1
00:01:11,348 --> 00:01:12,681
<i>Regardez-vous,</i>

2
00:01:13,014 --> 00:01:14,348
<i>assis là.</i>

3
00:01:16,639 --> 00:01:18,848
<i>Vous pensez être des gens bien.</i>

4
00:01:20,848 --> 00:01:22,264
<i>Ce n'est pas le cas.</i>

5
00:01:23,639 --> 00:01:24,514
<i>Croyez-moi.</i>

6
00:01:25,306 --> 00:01:27,348
<i>Les gens bien n'existent pas.</i>

7
00:01:30,848 --> 00:01:32,764
<i>Avant, j'étais comme vous.</i>

8
00:01:33,973 --> 00:01:36,973
<i>Je pensais que travailler dur et être fair-play</i>

9
00:01:37,056 --> 00:01:40,014
<i>me mènerait au succès et au bonheur.</i>

10
00:01:41,848 --> 00:01:43,098
<i>C'est faux.</i>

11
00:01:44,139 --> 00:01:47,556
<i>Le fair-play est une mascarade
inventée par les riches</i>

12
00:01:47,639 --> 00:01:49,764
<i>pour que les autres restent pauvres.</i>

13
00:01:54,848 --> 00:01:55,806
<i>J'ai été pauvre.</i>

14
00:01:59,931 --> 00:02:01,598
<i>Ça ne me convient pas.</i>

15
00:02:04,806 --> 00:02:07,223
<i>Il existe deux catégories de gens:</i>

16
00:02:07,764 --> 00:02:09,389
<i>ceux qui prennent...</i>

17
00:02:10,306 --> 00:02:12,181
<i>et ceux à qui on prend.</i>

18
00:02:13,223 --> 00:02:14,389
<i>Les prédateurs</i>

19
00:02:14,848 --> 00:02:16,056
<i>et les proies.</i>

20
00:02:17,389 --> 00:02:18,514
<i>Les lions</i>

21
00:02:19,181 --> 00:02:20,473
<i>et les agneaux.</i>

22
00:02:21,889 --> 00:02:24,056
<i>Je m'appelle Marla Grayson.</i>

23
00:02:24,514 --> 00:02:26,098
<i>Et je ne suis pas un agneau.</i>

24
00:02:27,639 --> 00:02:30,639
<i>Je suis une putain de lionne.</i>

25
00:03:03,473 --> 00:03:04,639
<i>C'est ma mère,</i>

26
00:03:04,723 --> 00:03:07,056
<i>je devrais pouvoir la voir quand je veux.</i>

27
00:03:07,139 --> 00:03:08,931
Elle n'a ni besoin d'aller à l'hospice

28
00:03:09,014 --> 00:03:10,973
ni d'un tuteur légal.

29
00:03:11,056 --> 00:03:12,764
Elle a un fils aimant.

30
00:03:12,848 --> 00:03:16,431
Comment pouvez-vous confier
ma mère à cette inconnue?

31
00:03:16,848 --> 00:03:19,139
Mlle Grayson l'a poussée à aller à l'hospice,

32
00:03:19,223 --> 00:03:22,223
alors qu'elle avait clairement refusé d'y aller.

33
00:03:22,306 --> 00:03:24,473
Maintenant, elle liquide sa maison,

34
00:03:24,931 --> 00:03:27,389
sa voiture, ses objets personnels.

35
00:03:27,473 --> 00:03:30,264
Et elle se paie avec la recette.

36
00:03:30,348 --> 00:03:33,514
Je n'ai plus le droit de rendre visite à ma mère.

37
00:03:33,889 --> 00:03:35,014
C'est un cauchemar,

38
00:03:35,098 --> 00:03:36,681
elle a enlevé ma mère!

39
00:03:36,764 --> 00:03:38,014
Veuillez vous calmer.

40
00:03:39,223 --> 00:03:42,181
Marla Grayson est une tutrice réputée.

41
00:03:42,848 --> 00:03:44,681
Je l'ai désignée

42
00:03:45,223 --> 00:03:48,973
pour veiller aux intérêts de votre mère.

43
00:03:49,056 --> 00:03:52,514
C'est dans son intérêt de ne plus me voir?

44
00:03:52,598 --> 00:03:54,598
Ma mère lui est indifférente.

45
00:03:54,681 --> 00:03:56,598
Votre Honneur, puis-je parler?

46
00:03:57,348 --> 00:03:58,639
Je vous en prie, Mlle Grayson.

47
00:04:01,764 --> 00:04:03,139
M. Feldstrom,

48
00:04:03,973 --> 00:04:05,473
je compatis,

49
00:04:05,556 --> 00:04:07,931
mais on ne me désigne pas sans raison.

50
00:04:08,431 --> 00:04:10,681
- Votre mère avait besoin d'aide. - Non!

51
00:04:10,764 --> 00:04:13,806
Un médecin lui a diagnostiqué de la démence

52
00:04:13,889 --> 00:04:15,431
et a déclaré sous serment

53
00:04:15,514 --> 00:04:18,473
qu'elle devait être placée sous protection.

54
00:04:18,556 --> 00:04:22,264
Vous avez eu maintes occasions de la placer

55
00:04:22,347 --> 00:04:23,847
ou l'héberger chez vous.

56
00:04:24,306 --> 00:04:25,389
Vous ne l'avez pas fait.

57
00:04:26,514 --> 00:04:29,056
Elle ne voulait pas quitter sa maison.

58
00:04:29,556 --> 00:04:30,473
Elle me suppliait...

59
00:04:30,556 --> 00:04:32,931
Il ne s'agit pas de ce qu'elle veut,

60
00:04:33,014 --> 00:04:34,889
mais de ce dont elle a besoin.

61
00:04:35,264 --> 00:04:37,681
Je suis plus compétente que des parents,

62
00:04:37,764 --> 00:04:39,764
car je n'ai rien à perdre.

63
00:04:39,848 --> 00:04:42,431
Je fais ce qui est juste pour votre mère.

64
00:04:42,514 --> 00:04:45,264
Je gère son argent, car quelqu'un doit le faire.

65
00:04:45,348 --> 00:04:47,598
Et c'était un sacré chantier.

66
00:04:48,181 --> 00:04:50,264
Je dois payer l'hospice,

67
00:04:51,306 --> 00:04:54,639
c'est pour ça que j'ai vendu
une partie de ses biens.

68
00:04:54,723 --> 00:04:56,431
Et je me paie,

69
00:04:56,514 --> 00:04:58,139
parce qu'être tutrice,

70
00:04:58,598 --> 00:05:00,931
c'est mon travail, mon métier.

71
00:05:01,306 --> 00:05:03,556
C'est ce que je fais tous les jours,

72
00:05:03,889 --> 00:05:05,264
je m'occupe de gens.

73
00:05:05,889 --> 00:05:09,014
Je m'occupe de ceux qu'il faut protéger.

74
00:05:09,389 --> 00:05:12,931
Protéger de l'apathie, de leur propre fierté.

75
00:05:13,264 --> 00:05:14,931
Et bien souvent,

76
00:05:15,014 --> 00:05:16,639
protéger de leurs enfants.

77
00:05:17,264 --> 00:05:20,431
Votre Honneur, nous connaissons ça.

78
00:05:20,514 --> 00:05:24,264
Des enfants qui préfèrent
affamer et laisser souffrir

79
00:05:24,681 --> 00:05:26,348
leurs parents,

80
00:05:27,348 --> 00:05:30,348
plutôt que d'utiliser une partie de leur héritage

81
00:05:31,139 --> 00:05:33,514
pour payer pour des soins de base.

82
00:05:37,473 --> 00:05:39,056
M. Feldstrom.

83
00:05:41,764 --> 00:05:43,681
Je compatis réellement,

84
00:05:44,014 --> 00:05:46,764
mais vos visites perturbent votre mère.

85
00:05:46,848 --> 00:05:48,681
Lors de votre dernière visite,

86
00:05:48,764 --> 00:05:50,806
vous avez attaqué un membre du personnel

87
00:05:50,889 --> 00:05:52,973
et vandalisé la réception.

88
00:05:54,181 --> 00:05:55,431
N'est-ce pas?

89
00:06:01,348 --> 00:06:03,306
La raison du maintien

90
00:06:03,389 --> 00:06:06,598
de l'interdiction de visite est évidente.

91
00:06:06,681 --> 00:06:08,639
Cette cour fait de son mieux

92
00:06:08,723 --> 00:06:11,389
pour protéger et aider Mme Feldstrom.

93
00:06:11,473 --> 00:06:12,764
Et son fils

94
00:06:13,681 --> 00:06:16,556
réduit à néant tous nos efforts

95
00:06:16,639 --> 00:06:18,056
dans ce combat.

96
00:06:23,098 --> 00:06:25,139
Je suis d'accord. Interdiction maintenue.

97
00:06:26,764 --> 00:06:27,931
Quoi? Non.

98
00:06:39,056 --> 00:06:40,764
- Tu as gagné? - Oui.

99
00:06:40,848 --> 00:06:42,181
J'en étais sûre.

100
00:06:43,556 --> 00:06:44,556
Salope!

101
00:06:45,598 --> 00:06:47,223
Oui, vous! Salope!

102
00:06:47,681 --> 00:06:48,889
Il s'adresse à toi.

103
00:06:48,973 --> 00:06:50,223
J'ai un nom.

104
00:06:51,264 --> 00:06:54,598
Vous arrivez à dormir? Nos vies sont foutues.

105
00:06:54,681 --> 00:06:56,264
Je ne fais que mon travail.

106
00:06:56,598 --> 00:06:59,098
Votre travail? C'est des conneries!

107
00:07:00,139 --> 00:07:02,264
J'espère que vous vous ferez violer

108
00:07:02,348 --> 00:07:04,181
et que vous crèverez!

109
00:07:04,264 --> 00:07:06,181
Espèce de... connasse!

110
00:07:08,014 --> 00:07:10,348
Je t'interdis, espèce de connard!

111
00:07:10,431 --> 00:07:12,889
C'est plus vexant parce que je suis une femme?

112
00:07:12,973 --> 00:07:15,514
Parce qu'une personne avec un vagin vous a battu?

113
00:07:16,514 --> 00:07:18,848
Votre pénis ne m'effraie pas.

114
00:07:19,514 --> 00:07:20,556
Au contraire.

115
00:07:21,223 --> 00:07:22,639
Vous êtes peut-être un homme,

116
00:07:22,723 --> 00:07:25,723
mais si vous me menacez à nouveau,

117
00:07:25,806 --> 00:07:28,514
me touchez ou me crachez dessus,

118
00:07:29,848 --> 00:07:32,223
je saisirai votre queue et vos couilles

119
00:07:32,306 --> 00:07:34,889
et je les arracherai. C'est clair?

120
00:07:39,056 --> 00:07:40,556
Je saluerai votre mère.

121
00:07:57,848 --> 00:07:59,056
Curtis.

122
00:07:59,139 --> 00:08:00,389
Bien joué!

123
00:08:01,764 --> 00:08:03,806
Bonjour, patron. Bravo pour la victoire.

124
00:08:03,889 --> 00:08:06,389
Merci, Addie. Quelle heure vit-on?

125
00:08:06,473 --> 00:08:08,014
14h17.

126
00:08:08,098 --> 00:08:10,681
Porte à porte, ça fait cinq bonnes heures.

127
00:08:10,764 --> 00:08:13,223
Ajoutez-en six sur le compte Feldstrom.

128
00:08:13,306 --> 00:08:14,306
Tarif habituel.

129
00:08:14,806 --> 00:08:16,556
Sam Rice a appelé.

130
00:08:16,639 --> 00:08:17,973
Passez-le-moi.

131
00:08:18,056 --> 00:08:19,556
Fran, appelle l'agent immobilier.

132
00:08:19,639 --> 00:08:21,723
à propos de la maison de Bather.

133
00:08:21,806 --> 00:08:23,223
Le compte d'épargne est vide,

134
00:08:23,306 --> 00:08:25,514
on doit payer l'hospice.

135
00:08:25,598 --> 00:08:26,514
Entendu.

136
00:08:43,888 --> 00:08:44,763
Sam est en ligne.

137
00:08:45,306 --> 00:08:47,013
Sam, comment ça va?

138
00:08:47,388 --> 00:08:49,889
<i>Je vais bien, Marla, et toi?</i>

139
00:08:49,973 --> 00:08:51,473
On n'a rien sans rien.

140
00:08:51,556 --> 00:08:52,431
<i>Bien dit!</i>

141
00:08:52,514 --> 00:08:55,431
- Qu'y a-t-il? - Eh bien, j'ai des nouvelles.

142
00:08:55,764 --> 00:08:57,223
<i>Bonnes ou mauvaises?</i>

143
00:08:57,306 --> 00:08:58,598
Un peu des deux.

144
00:09:00,014 --> 00:09:02,056
Ta pupille, Alan Levitt,

145
00:09:02,139 --> 00:09:04,306
résidant ici, à Berkshire Oaks,

146
00:09:04,389 --> 00:09:05,473
est décédée.

147
00:09:05,848 --> 00:09:06,681
Quoi?

148
00:09:06,764 --> 00:09:09,639
<i>Alan est décédé. Ce matin, je suis désolé.</i>

149
00:09:09,723 --> 00:09:12,098
Alan Levitt, vraiment? Comment?

150
00:09:12,181 --> 00:09:13,473
<i>Une attaque.</i>

151
00:09:13,556 --> 00:09:14,848
<i>Il était jeune.</i>

152
00:09:14,931 --> 00:09:16,431
69 ans et trois mois.

153
00:09:17,056 --> 00:09:18,223
C'est pas vrai!

154
00:09:20,181 --> 00:09:21,181
Alan.

155
00:09:22,139 --> 00:09:23,431
Après 6 mois!

156
00:09:23,514 --> 00:09:26,181
Je pensais qu'il tiendrait encore 5 ans.

157
00:09:26,931 --> 00:09:30,389
Maintenant, je dois tout rendre à ses héritiers.

158
00:09:30,473 --> 00:09:31,639
Quel gâchis!

159
00:09:31,723 --> 00:09:34,223
Il t'a peut-être légué quelque chose.

160
00:09:34,306 --> 00:09:35,556
<i>C'est ça!</i>

161
00:09:36,473 --> 00:09:37,764
Et la bonne nouvelle?

162
00:09:37,848 --> 00:09:39,848
<i>À cause du décès tragique d'Alan,</i>

163
00:09:39,931 --> 00:09:41,723
<i>on a une place libre.</i>

164
00:09:42,264 --> 00:09:43,556
Sa chambre!

165
00:09:44,181 --> 00:09:45,389
Une chambre d'angle de luxe.

166
00:09:45,806 --> 00:09:47,139
Exactement.

167
00:09:47,223 --> 00:09:48,431
<i>Garde-la-moi.</i>

168
00:09:48,973 --> 00:09:52,723
Tu n'es pas seule, il y a une liste d'attente.

169
00:09:53,098 --> 00:09:54,389
J'emmerde la liste!

170
00:09:54,473 --> 00:09:55,598
Combien?

171
00:09:56,181 --> 00:09:57,889
<i>2000, jusqu'à ce qu'elle soit occupée.</i>

172
00:09:57,973 --> 00:09:59,806
2000? La dernère fois, c'était 500.

173
00:10:00,348 --> 00:10:02,014
Je trouverai quelqu'un d'autre.

174
00:10:02,098 --> 00:10:03,389
Tu es dur, Sam!

175
00:10:03,473 --> 00:10:05,139
Entendu, 2000.

176
00:10:05,223 --> 00:10:06,139
Merci, Sam.

177
00:10:06,223 --> 00:10:07,431
<i>Je t'en prie, Marla.</i>

178
00:10:27,764 --> 00:10:28,639
Quoi?

179
00:10:29,764 --> 00:10:30,973
Tu sais très bien.

180
00:10:32,514 --> 00:10:34,098
Regarde la route.

181
00:10:49,556 --> 00:10:50,764
Bonjour, Petra.

182
00:10:51,473 --> 00:10:53,264
La Dr Karen m'attend.

183
00:11:03,598 --> 00:11:05,848
Alan Levitt? Mince!

184
00:11:06,931 --> 00:11:09,389
- Il semblait increvable. - Je sais.

185
00:11:09,473 --> 00:11:11,556
On cherche un nouveau client.

186
00:11:11,639 --> 00:11:13,389
Tu aurais quelqu'un?

187
00:11:13,473 --> 00:11:15,764
Je me débarrasserais bien de certains.

188
00:11:15,848 --> 00:11:17,723
Les chieurs aux soins exorbitants.

189
00:11:18,723 --> 00:11:22,473
Il y a bien quelqu'un que
je voulais vous proposer.

190
00:11:22,806 --> 00:11:24,598
Je l'ai sondée.

191
00:11:24,681 --> 00:11:26,889
Et je crois qu'elle...

192
00:11:27,473 --> 00:11:28,431
pourrait être...

193
00:11:29,098 --> 00:11:30,139
Non!

194
00:11:30,514 --> 00:11:31,931
Je n'ose pas le dire.

195
00:11:32,014 --> 00:11:33,098
Une cerise?

196
00:11:33,181 --> 00:11:35,973
Oui. Peut-être. Je crois.

197
00:11:36,056 --> 00:11:38,306
Vas-y, donne-moi des détails.

198
00:11:38,389 --> 00:11:39,806
Du calme, Marl.

199
00:11:40,264 --> 00:11:42,348
Je ne peux pas te l'offrir,

200
00:11:42,431 --> 00:11:44,431
il me faut une compensation.

201
00:11:44,973 --> 00:11:47,556
Tu as des actions des hospices Golden Light?

202
00:11:47,639 --> 00:11:49,473
Oui, on en a une poignée.

203
00:11:49,556 --> 00:11:51,014
Donne-m'en quelques-unes.

204
00:11:51,931 --> 00:11:54,806
Allez, grâce à moi, tu te fais une fortune,

205
00:11:54,889 --> 00:11:57,681
mais moi, je ne gagne presque rien.

206
00:11:58,223 --> 00:11:59,764
Laisse-moi en profiter.

207
00:12:04,139 --> 00:12:05,139
D'accord.

208
00:12:05,973 --> 00:12:08,181
Mais il faut que ce soit une vraie cerise.

209
00:12:20,014 --> 00:12:21,764
Jennifer Peterson.

210
00:12:21,848 --> 00:12:23,223
Bon état général,

211
00:12:23,306 --> 00:12:27,556
mais elle souffre de pertes
de mémoire et de confusion.

212
00:12:27,639 --> 00:12:29,181
- Sévères? - Non.

213
00:12:29,264 --> 00:12:31,806
Mais on peut arranger ça pour le juge.

214
00:12:32,139 --> 00:12:34,473
Elle n'a ni enfants ni mari.

215
00:12:35,223 --> 00:12:36,598
Aucun parent.

216
00:12:38,348 --> 00:12:39,598
Aucune famille?

217
00:12:39,681 --> 00:12:40,889
Elle est bien assurée.

218
00:12:41,389 --> 00:12:44,806
Elle travaillait dans la finance à Chicago.

219
00:12:46,639 --> 00:12:47,931
Je peux avoir une copie?

220
00:12:48,348 --> 00:12:49,639
Bien sûr.

221
00:12:50,056 --> 00:12:53,098
Sauf de ses résultats, ce
serait contraire à l'éthique.

222
00:12:54,764 --> 00:12:55,764
Bien entendu.

223
00:13:02,264 --> 00:13:03,931
<i>Jennifer Peterson.</i>

224
00:13:04,014 --> 00:13:06,431
<i>Née le 15 avril 1949.</i>

225
00:13:07,223 --> 00:13:10,056
<i>Adresse: 41 Williams Street, Shallcross.</i>

226
00:13:10,723 --> 00:13:13,223
<i>Un très joli quartier.</i>

227
00:13:13,306 --> 00:13:14,598
<i>Cher.</i>

228
00:13:15,556 --> 00:13:17,514
<i>Elle a acheté sa maison il y a 7 ans.</i>

229
00:13:17,598 --> 00:13:19,056
<i>Sans hypothèque.</i>

230
00:13:20,514 --> 00:13:21,973
<i>Solvabilité: excellente.</i>

231
00:13:22,764 --> 00:13:24,223
<i>Irréprochable.</i>

232
00:13:26,098 --> 00:13:28,473
<i>Aucune dette, pas de casier.</i>

233
00:13:28,931 --> 00:13:30,139
<i>Jamais mariée.</i>

234
00:13:36,056 --> 00:13:38,889
<i>Elle a travaillé 40 ans dans la même entreprise.</i>

235
00:13:40,598 --> 00:13:42,348
<i>Et puis elle a vendu des biens.</i>

236
00:13:43,098 --> 00:13:46,348
<i>Maintenant, elle couve un joli pactole.</i>

237
00:13:47,598 --> 00:13:49,723
Comme une poule aux œufs d'or!

238
00:13:49,806 --> 00:13:51,139
Regarde ça.

239
00:13:51,598 --> 00:13:55,264
Sa déclaration d'impôt mentionne
trois comptes d'épargne

240
00:13:55,348 --> 00:13:57,681
qui rapportent une fortune.

241
00:13:57,764 --> 00:14:01,014
Elle va souvent au cinéma
l'après-midi, lit beaucoup,

242
00:14:01,098 --> 00:14:02,514
aime jardiner.

243
00:14:02,598 --> 00:14:04,431
Une vieille dame normale.

244
00:14:05,098 --> 00:14:08,056
Assise sur un joli paquet de blé.

245
00:14:09,139 --> 00:14:10,639
Elle est riche,

246
00:14:10,723 --> 00:14:12,598
indépendante, cultivée.

247
00:14:12,973 --> 00:14:14,348
Cette femme

248
00:14:14,681 --> 00:14:16,306
est mon héroïne.

249
00:14:25,264 --> 00:14:26,389
Karen.

250
00:14:26,889 --> 00:14:28,139
C'est Marla.

251
00:14:29,014 --> 00:14:31,556
Lance la machine pour Jennifer Peterson.

252
00:14:31,639 --> 00:14:33,514
Tu auras tes actions.

253
00:14:38,473 --> 00:14:40,681
Mlle Peterson est souvent confuse,

254
00:14:40,764 --> 00:14:43,806
souffre de pertes de mémoire et de stress.

255
00:14:43,889 --> 00:14:45,806
Sa mobilité est compromise.

256
00:14:45,889 --> 00:14:48,389
Elle ne peut plus s'occuper d'elle-même.

257
00:14:48,473 --> 00:14:52,181
Elle court un risque, si
elle reste seule chez elle.

258
00:14:52,264 --> 00:14:53,639
Elle n'a aucune famille?

259
00:14:53,723 --> 00:14:56,848
Elle n'a personne à part nous.

260
00:14:58,431 --> 00:14:59,598
C'est affreux!

261
00:14:59,681 --> 00:15:01,056
Pauvre femme.

262
00:15:03,264 --> 00:15:04,389
Bien, Mlle Grayson.

263
00:15:04,889 --> 00:15:07,139
Pourriez-vous la prendre sous tutelle?

264
00:15:07,681 --> 00:15:09,889
Je sais que vous bien occupée.

265
00:15:16,098 --> 00:15:19,431
Oui, Votre Honneur, si vous avez besoin de moi,

266
00:15:20,473 --> 00:15:22,056
je prendrai soin d'elle.

267
00:15:22,931 --> 00:15:24,223
Merci, Marla.

268
00:16:13,806 --> 00:16:16,306
Mlle Peterson? Je m'appelle Marla Grayson.

269
00:16:16,389 --> 00:16:19,056
Je travaille avec la Dr Amos, votre médecin.

270
00:16:19,889 --> 00:16:21,639
Puis-je vous parler?

271
00:16:25,389 --> 00:16:29,014
Bonjour. Excusez-moi de vous déranger.

272
00:16:29,098 --> 00:16:30,098
Vous êtes médecin?

273
00:16:30,181 --> 00:16:32,389
Non. Puis-je vous montrer ceci?

274
00:16:34,681 --> 00:16:38,098
Il me faut mes lunettes de lecture. Je reviens.

275
00:16:52,556 --> 00:16:55,139
Je ne comprends pas de quoi il s'agit.

276
00:16:55,223 --> 00:16:56,848
C'est une décision de justice.

277
00:16:56,931 --> 00:16:58,598
Une décision de justice?

278
00:16:58,681 --> 00:17:00,889
Mais en quoi ça me concerne?

279
00:17:00,973 --> 00:17:02,931
C'est votre nom,

280
00:17:03,014 --> 00:17:04,556
votre date de naissance,

281
00:17:04,639 --> 00:17:07,056
votre assurance et cette adresse.

282
00:17:07,139 --> 00:17:09,431
Seigneur, j'ai fait quelque chose de mal?

283
00:17:09,514 --> 00:17:11,639
Non, c'est pour vous aider.

284
00:17:11,722 --> 00:17:14,014
La cour a décrété, sur l'avis de votre médecin,

285
00:17:14,097 --> 00:17:16,931
que vous aviez besoin d'aide.

286
00:17:17,014 --> 00:17:19,806
J'ai été désignée comme votre tutrice légale.

287
00:17:19,889 --> 00:17:20,806
Pardon?

288
00:17:20,889 --> 00:17:23,639
Quand on ne peut plus gérer notre quotidien,

289
00:17:23,722 --> 00:17:24,931
l'État nous aide.

290
00:17:25,014 --> 00:17:28,181
On ne peut pas laisser les gens se débattre seuls.

291
00:17:31,056 --> 00:17:33,556
Oui, mais je ne me débats pas.

292
00:17:33,639 --> 00:17:36,056
Je vais bien, très bien, même.

293
00:17:36,139 --> 00:17:37,264
Je n'ai pas besoin d'aide.

294
00:17:37,348 --> 00:17:40,056
Ce n'est malheureusement pas à nous d'en décider.

295
00:17:40,139 --> 00:17:41,973
La cour a tranché.

296
00:17:42,056 --> 00:17:44,306
En tant que votre tutrice légale,

297
00:17:44,389 --> 00:17:48,598
je dois m'assurer que vous ne manquiez de rien.

298
00:17:48,681 --> 00:17:50,806
Écoutez, je ne suis jamais allée au tribunal.

299
00:17:50,889 --> 00:17:52,514
Je n'ai jamais entendu parler de ça.

300
00:17:52,598 --> 00:17:53,681
Dans l'urgence,

301
00:17:53,764 --> 00:17:56,639
l'audience peut se dérouler sans la pupille.

302
00:17:57,431 --> 00:17:58,681
C'est de la folie!

303
00:17:58,764 --> 00:17:59,764
Madame,

304
00:18:00,431 --> 00:18:01,848
vous devez m'accompagner.

305
00:18:01,931 --> 00:18:03,389
Je n'irai nulle part.

306
00:18:03,473 --> 00:18:05,806
Si vous ne respectez pas la décision,

307
00:18:05,889 --> 00:18:08,431
vous risquez d'avoir de gros ennuis.

308
00:18:12,389 --> 00:18:13,931
Oh, doux Jésus!

309
00:18:16,139 --> 00:18:18,473
Si vous pensez qu'il y a erreur,

310
00:18:18,556 --> 00:18:20,681
demandez une audience à la cour.

311
00:18:21,098 --> 00:18:22,598
Mais pour l'instant,

312
00:18:22,681 --> 00:18:25,848
vous devriez m'accompagner à l'hospice

313
00:18:25,931 --> 00:18:27,056
que je vous ai trouvé.

314
00:18:27,139 --> 00:18:30,223
S'il y a eu erreur, nous
réglerons ça depuis là-bas.

315
00:18:30,306 --> 00:18:32,431
Frances vous aidera à faire votre valise.

316
00:18:32,514 --> 00:18:34,639
Bonjour, ravie de vous rencontrer.

317
00:18:34,723 --> 00:18:36,014
Je n'y crois pas.

318
00:18:36,098 --> 00:18:37,639
Ça va aller.

319
00:18:37,723 --> 00:18:39,889
- Ne me touchez pas. - Excusez-moi.

320
00:18:39,973 --> 00:18:41,598
Ne me touchez pas!

321
00:18:43,723 --> 00:18:44,598
Belle maison!

322
00:18:57,806 --> 00:19:00,306
Je m'occuperai de votre maison,

323
00:19:00,389 --> 00:19:01,973
le temps que vous régliez ça.

324
00:19:02,056 --> 00:19:05,181
Venez, votre maison est entre de bonnes mains.

325
00:19:09,806 --> 00:19:11,098
Merci, Curtis.

326
00:19:11,181 --> 00:19:12,264
Votre ceinture.

327
00:19:35,806 --> 00:19:38,598
<i>Alors, tu as dû la faire sortir de force?</i>

328
00:19:38,681 --> 00:19:40,223
Non, elle a été docile.

329
00:19:40,306 --> 00:19:41,848
Peu d'entre eux résistent.

330
00:19:41,931 --> 00:19:45,389
Ils voient le document, la
police et ils s'exécutent.

331
00:19:45,473 --> 00:19:46,598
<i>Moi, je résisterais.</i>

332
00:19:46,681 --> 00:19:47,723
C'est ce que tu dis,

333
00:19:47,806 --> 00:19:50,014
mais au fond de nous on est faibles,

334
00:19:50,098 --> 00:19:51,639
dociles et effrayés.

335
00:19:52,264 --> 00:19:55,598
<i>C'est juste. Tu connais l'expérience Milgram?</i>

336
00:19:55,681 --> 00:19:58,223
Plus tard, Sam. On est déjà en transit.

337
00:19:58,556 --> 00:19:59,473
<i>Entendu.</i>

338
00:19:59,556 --> 00:20:00,723
Et Sam,

339
00:20:00,806 --> 00:20:03,056
je veux le grand jeu pour celle-là.

340
00:20:03,139 --> 00:20:04,264
<i>C'est noté.</i>

341
00:21:12,848 --> 00:21:14,348
Bienvenue chez vous!

342
00:21:15,764 --> 00:21:17,056
Entrez.

343
00:21:20,223 --> 00:21:22,639
J'avais oublié comme elles sont grandes.

344
00:21:24,181 --> 00:21:25,806
Asseyez-vous.

345
00:21:27,848 --> 00:21:29,098
Comme à la maison.

346
00:21:30,598 --> 00:21:33,681
Ils ont votre dossier médical et vos ordonnances.

347
00:21:33,764 --> 00:21:36,264
Ne vous en faites pas, ils s'occupent de tout.

348
00:21:36,723 --> 00:21:40,306
Si vous avez besoin de moi, n'importe quand,

349
00:21:40,389 --> 00:21:42,431
même la nuit, faites-leur signe.

350
00:21:43,181 --> 00:21:44,514
Vous avez un portable?

351
00:21:45,431 --> 00:21:47,806
Déverrouillez-le, je vais enregistrer mon numéro.

352
00:21:58,681 --> 00:22:00,139
Si vous devez téléphoner,

353
00:22:00,598 --> 00:22:02,223
faites-le-leur savoir.

354
00:22:04,139 --> 00:22:07,473
Je suis honorée d'être votre tutrice.

355
00:22:08,181 --> 00:22:10,723
Souvenez-vous que je suis de votre côté.

356
00:22:10,806 --> 00:22:12,389
Je suis là pour vous aider.

357
00:22:14,556 --> 00:22:17,431
Sam, occupez-vous de cette dame comme d'une reine.

358
00:22:17,514 --> 00:22:19,348
- Elle ne doit manquer de rien. - Bien sûr.

359
00:22:21,139 --> 00:22:24,014
Prenez soin de vous, on se reparle bientôt.

360
00:23:02,681 --> 00:23:03,848
Il y a des choses, ici.

361
00:23:16,139 --> 00:23:19,306
Ouvrez la porte, j'ai besoin d'air frais.

362
00:23:19,389 --> 00:23:21,931
- Allez là-bas. - J'ai besoin d'air!

363
00:23:22,306 --> 00:23:24,848
Pourriez-vous ouvrir la porte?

364
00:23:24,931 --> 00:23:26,681
Retournez là-bas.

365
00:23:27,889 --> 00:23:29,306
Allons à la salle commune.

366
00:23:58,598 --> 00:24:00,056
Vous pouvez les prendre?

367
00:24:01,889 --> 00:24:03,139
<i>À vendre</i>

368
00:24:07,223 --> 00:24:09,223
Merci, ce fut un plaisir.

369
00:24:50,014 --> 00:24:51,473
Pourriez-vous m'aider?

370
00:24:51,556 --> 00:24:53,306
J'ai besoin de mon téléphone.

371
00:24:53,389 --> 00:24:54,931
Pourriez-vous me le trouver?

372
00:24:56,681 --> 00:25:00,139
Les téléphones sont rangés par sécurité.

373
00:25:00,223 --> 00:25:01,431
Il ne vous mordra pas.

374
00:25:01,764 --> 00:25:05,306
Nous devons contacter votre tutrice.

375
00:25:05,389 --> 00:25:06,973
Je n'ai pas besoin d'elle.

376
00:25:07,056 --> 00:25:09,223
Pourrais-je parler au directeur?

377
00:25:09,306 --> 00:25:10,973
M. Rice n'est pas disponible.

378
00:25:11,056 --> 00:25:13,223
Il est là, mais il n'est pas disponible.

379
00:25:13,306 --> 00:25:14,848
M. Rice!

380
00:25:15,431 --> 00:25:16,848
Bas les pattes!

381
00:25:16,931 --> 00:25:19,431
- À quoi jouez-vous? - Du calme.

382
00:25:19,514 --> 00:25:20,514
J'étais calme.

383
00:25:20,598 --> 00:25:21,639
Allez-vous-en!

384
00:25:21,723 --> 00:25:25,431
- Calmez-vous. - Ne la laissez pas me faire ça!

385
00:25:44,098 --> 00:25:46,639
Est-ce la clé de l'un de vos coffres?

386
00:27:18,473 --> 00:27:20,306
Le taxi de Mlle Peterson.

387
00:27:21,014 --> 00:27:22,723
Elle ne vit plus ici.

388
00:27:23,348 --> 00:27:24,348
Pardon?

389
00:27:25,306 --> 00:27:27,889
Mlle Peterson a déménagé.

390
00:27:32,389 --> 00:27:34,556
Excusez-moi. Merci.

391
00:27:38,889 --> 00:27:40,806
Qui vous a appelé?

392
00:27:42,056 --> 00:27:43,056
Excusez-moi!

393
00:27:50,973 --> 00:27:52,181
Merde!

394
00:29:00,639 --> 00:29:02,681
Monsieur, il est seul.

395
00:29:22,264 --> 00:29:24,056
Alors, où est-elle?

396
00:29:26,639 --> 00:29:28,556
Elle n'était pas chez elle.

397
00:29:28,639 --> 00:29:31,014
- Tu étais à l'heure? - Oui, monsieur.

398
00:29:31,514 --> 00:29:32,556
Non.

399
00:29:32,639 --> 00:29:36,264
En 7 ans, elle n'a jamais manqué un rendez-vous.

400
00:29:40,098 --> 00:29:41,931
La maison est différente.

401
00:29:42,389 --> 00:29:45,181
Elle a été vidée,

402
00:29:45,264 --> 00:29:49,306
et il y a un écriteau "À vendre" à l'extérieur.

403
00:29:49,723 --> 00:29:52,181
Des gens repeignaient l'intérieur.

404
00:29:52,264 --> 00:29:55,306
Une femme avec des échantillons m'a dit

405
00:29:55,723 --> 00:29:57,598
qu'elle n'habitait plus là.

406
00:30:01,556 --> 00:30:03,306
Je ne comprends pas.

407
00:30:03,389 --> 00:30:06,473
Qui étaient ces gens? Où est-elle?

408
00:30:06,556 --> 00:30:09,348
Je ne sais pas. Je suis venu directement ici.

409
00:30:11,264 --> 00:30:13,056
Tu n'as pas posé de question,

410
00:30:13,681 --> 00:30:15,764
même en sachant à quel point cet important?

411
00:30:15,848 --> 00:30:19,848
Tu n'as pas posé la moindre petite question?

412
00:30:49,848 --> 00:30:51,598
Monsieur, si...

413
00:31:08,514 --> 00:31:10,139
Pitié, monsieur...

414
00:31:10,514 --> 00:31:11,598
Pitié!

415
00:31:11,931 --> 00:31:12,806
J'ai pensé...

416
00:31:15,389 --> 00:31:17,389
Tu as merdé, Alexi.

417
00:31:20,556 --> 00:31:22,764
J'aime énormément

418
00:31:23,223 --> 00:31:24,348
ma mère.

419
00:31:24,723 --> 00:31:28,098
Et les rares journées que nous passons ensemble

420
00:31:28,181 --> 00:31:30,098
sont une bénédiction, pour moi.

421
00:31:30,556 --> 00:31:32,139
Oui, monsieur. Je comprends.

422
00:31:32,639 --> 00:31:35,598
Trouve-la et ramène-la-moi.

423
00:31:36,598 --> 00:31:37,473
Tout de suite.

424
00:31:38,181 --> 00:31:39,264
Bien sûr, monsieur.

425
00:31:56,973 --> 00:31:59,806
<i>J'ai ouvert le sac, et que contenait-il?</i>

426
00:31:59,889 --> 00:32:00,973
Des diamants.

427
00:32:01,598 --> 00:32:02,681
Beaucoup.

428
00:32:03,431 --> 00:32:04,764
Des diamants non sertis?

429
00:32:05,181 --> 00:32:06,723
Tout est assuré:

430
00:32:06,806 --> 00:32:09,723
l'or, les bijoux, les obligations,

431
00:32:10,264 --> 00:32:11,931
mais pas les diamants.

432
00:32:12,514 --> 00:32:15,056
Elle assure une montre à 600 dollars,

433
00:32:15,139 --> 00:32:17,931
mais pas des diamants valant des millions.

434
00:32:18,556 --> 00:32:19,806
Ils sont volés?

435
00:32:20,389 --> 00:32:21,681
Probablement.

436
00:32:21,764 --> 00:32:23,264
Ça ne lui ressemble pas.

437
00:32:23,348 --> 00:32:25,431
Méfie-toi de l'eau qui dort.

438
00:32:25,514 --> 00:32:27,931
Même les salopards sadiques vieillissent.

439
00:32:29,889 --> 00:32:31,264
Mais ce qui compte,

440
00:32:31,348 --> 00:32:33,764
c'est qu'officiellement, les
diamants n'existent pas.

441
00:32:35,431 --> 00:32:36,514
Ce qui veut dire...

442
00:32:37,723 --> 00:32:39,723
qu'ils ne manqueront à personne.

443
00:32:52,973 --> 00:32:55,223
- Tu veux les voler. - Non.

444
00:32:56,473 --> 00:32:59,681
Je vais les déplacer temporairement, par sécurité.

445
00:33:01,973 --> 00:33:03,556
On verra bien ce qui se passera.

446
00:33:33,848 --> 00:33:34,889
Oui?

447
00:33:34,973 --> 00:33:36,889
Je peux repasser plus tard.

448
00:33:43,931 --> 00:33:45,514
Tu as retrouvé ma mère?

449
00:33:48,181 --> 00:33:49,514
Plus ou moins.

450
00:33:50,973 --> 00:33:52,889
Elle est dans un hospice.

451
00:33:52,973 --> 00:33:54,723
C'est ce que j'en ai déduit.

452
00:33:54,806 --> 00:33:56,306
Je n'ai pas pu entrer.

453
00:34:02,431 --> 00:34:05,431
Les dernières mules sont arrivées ce matin.

454
00:34:10,764 --> 00:34:12,306
On a subi des pertes?

455
00:34:13,014 --> 00:34:14,223
Trois.

456
00:34:14,306 --> 00:34:17,514
On récupère la marchandise
à la maison des Medfield.

457
00:34:18,806 --> 00:34:20,139
C'est mon smoothie?

458
00:34:27,598 --> 00:34:29,598
Je ne comprends pas.

459
00:34:32,431 --> 00:34:34,931
Elle s'est fait admettre dans un hospice?

460
00:34:35,014 --> 00:34:36,014
Non.

461
00:34:36,806 --> 00:34:39,556
Elle y est sur ordre de la cour,

462
00:34:39,639 --> 00:34:41,223
comme pupille de l'État.

463
00:34:41,889 --> 00:34:44,764
Le médecin de votre mère l'a déclarée inapte

464
00:34:44,848 --> 00:34:46,598
à prendre soin d'elle-même.

465
00:34:49,431 --> 00:34:51,223
C'est des conneries.

466
00:34:51,806 --> 00:34:53,806
Oui, monsieur, c'est vrai.

467
00:34:53,889 --> 00:34:55,806
Comment cela a-t-il pu arriver?

468
00:35:01,431 --> 00:35:03,056
Marla Grayson.

469
00:35:03,681 --> 00:35:05,806
Je crois que c'est à cause d'elle.

470
00:35:05,889 --> 00:35:07,348
C'est sa tutrice.

471
00:35:07,431 --> 00:35:09,181
Elle a un contrôle total

472
00:35:09,264 --> 00:35:12,014
sur la vie et les biens de votre mère.

473
00:35:12,098 --> 00:35:13,223
Merde!

474
00:35:27,681 --> 00:35:28,931
Appelle Dean.

475
00:35:30,098 --> 00:35:32,723
Fais sortir ma mère de là, définitivement.

476
00:35:33,389 --> 00:35:35,348
Fais-le discrètement,

477
00:35:35,431 --> 00:35:37,348
fais-le légalement et rapidement.

478
00:35:37,431 --> 00:35:38,889
Ne m'implique pas.

479
00:35:39,306 --> 00:35:40,389
Oui, monsieur.

480
00:35:43,014 --> 00:35:45,348
Non, laisse-moi la photo.

481
00:36:36,139 --> 00:36:37,431
Marla Grayson?

482
00:36:37,514 --> 00:36:39,139
Ravi de vous rencontrer.

483
00:36:39,473 --> 00:36:41,014
Dean Ericson.

484
00:36:41,098 --> 00:36:43,264
Je n'ai pas noté de rendez-vous.

485
00:36:43,348 --> 00:36:45,014
J'en ai pour cinq minutes.

486
00:36:45,556 --> 00:36:46,764
C'est très important.

487
00:36:47,473 --> 00:36:49,098
Vous en avez deux.

488
00:36:57,889 --> 00:36:59,681
Joli bureau!

489
00:37:00,514 --> 00:37:02,139
Très classe.

490
00:37:02,223 --> 00:37:03,931
Ce sont toutes vos pupilles?

491
00:37:05,473 --> 00:37:07,014
Que puis-je faire pour vous?

492
00:37:07,639 --> 00:37:10,681
Ce doit être une lourde responsabilité.

493
00:37:10,764 --> 00:37:13,681
La paperasse doit être épuisante.

494
00:37:14,806 --> 00:37:16,639
Venez-en aux faits, je vous prie.

495
00:37:17,014 --> 00:37:18,889
- Je suis avocat. - Je n'en ai pas besoin.

496
00:37:18,973 --> 00:37:20,764
Je représente Jennifer Peterson.

497
00:37:20,848 --> 00:37:22,639
- Vraiment? - Oui.

498
00:37:22,723 --> 00:37:25,223
Je crois qu'il y a erreur.

499
00:37:25,306 --> 00:37:27,181
Elle peut s'occuper d'elle-même

500
00:37:27,264 --> 00:37:29,514
et n'a pas besoin d'une tutrice.

501
00:37:29,598 --> 00:37:31,723
Ça n'a rien à voir avec vous.

502
00:37:31,806 --> 00:37:35,056
Vous vous occupez très bien de Mlle Peterson.

503
00:37:35,723 --> 00:37:39,681
Mais elle n'a ni besoin ni
envie d'être sous tutelle.

504
00:37:39,764 --> 00:37:41,806
Elle se débrouillait très bien seule.

505
00:37:42,264 --> 00:37:44,389
- Vous a-t-elle appelé? - Pardon?

506
00:37:44,473 --> 00:37:46,181
Vous a-t-elle appelé depuis l'hospice?

507
00:37:47,098 --> 00:37:48,264
En effet.

508
00:37:50,639 --> 00:37:53,389
- L'avez-vous vue dernièrement? - Oui.

509
00:37:54,848 --> 00:37:56,973
- Il y a quelques semaines. -
Trois, quatre semaines?

510
00:37:57,598 --> 00:37:59,723
Peut-être quatre... trois!

511
00:37:59,806 --> 00:38:01,389
Elle allait très bien.

512
00:38:01,473 --> 00:38:04,681
Elle était plus en forme et alerte que moi.

513
00:38:06,056 --> 00:38:07,556
Ça explique tout.

514
00:38:07,639 --> 00:38:10,181
Il y a deux semaines, son état

515
00:38:10,264 --> 00:38:12,014
s'est gravement détérioré.

516
00:38:12,098 --> 00:38:15,098
Ses pertes de mémoire présagent d'une démence.

517
00:38:15,181 --> 00:38:17,181
Son médecin était si inquiet

518
00:38:17,264 --> 00:38:20,139
qu'elle a requis une aide d'urgence de la cour.

519
00:38:26,264 --> 00:38:28,806
C'est tout bonnement faux.

520
00:38:31,056 --> 00:38:33,514
Vous le savez, je le sais,

521
00:38:33,598 --> 00:38:35,639
et son docteur le sait aussi.

522
00:38:35,723 --> 00:38:36,973
Sa doctoresse!

523
00:38:37,056 --> 00:38:38,764
Le médecin est une femme.

524
00:38:39,348 --> 00:38:40,473
Bien sûr.

525
00:38:41,181 --> 00:38:42,306
Écoutez,

526
00:38:43,014 --> 00:38:46,264
je sais ce que vous faites, votre arnaque.

527
00:38:46,348 --> 00:38:48,598
- Ah bon? - Oui, jolie combine.

528
00:38:48,681 --> 00:38:50,764
Vous avez saisi une occasion.

529
00:38:50,848 --> 00:38:52,848
Toutes ces vaches à lait sur votre mur!

530
00:38:52,931 --> 00:38:54,181
La caisse se remplit,

531
00:38:54,264 --> 00:38:57,014
une heure surtaxée après l'autre.

532
00:38:57,098 --> 00:38:59,348
Je suis vraiment ravi pour vous.

533
00:38:59,431 --> 00:39:01,889
Continuez à traire ces pauvres gens

534
00:39:01,973 --> 00:39:03,973
aussi longtemps qu'il vous plaira.

535
00:39:04,348 --> 00:39:05,639
Si votre entreprise

536
00:39:05,723 --> 00:39:08,306
ne représente pas le rêve américain,

537
00:39:08,889 --> 00:39:10,098
laquelle le pourrait?

538
00:39:11,223 --> 00:39:14,181
Mais pas Jennifer Peterson. Elle est intouchable.

539
00:39:14,264 --> 00:39:16,556
Je comprends pourquoi vous l'avez choisie.

540
00:39:16,639 --> 00:39:18,389
J'ai répondu à l'appel d'un médecin.

541
00:39:18,473 --> 00:39:19,973
Bien, gardons cette version.

542
00:39:20,056 --> 00:39:21,806
Mais son médecin se trompe.

543
00:39:22,514 --> 00:39:23,723
D'accord? Il...

544
00:39:24,598 --> 00:39:27,056
Excusez-moi, elle a merdé.

545
00:39:27,514 --> 00:39:30,639
Jennifer doit être libérée, sur-le-champ!

546
00:39:30,723 --> 00:39:34,973
Et sa doctoresse doit attester par écrit

547
00:39:35,056 --> 00:39:39,389
que Jennifer n'a plus besoin d'être sous tutelle.

548
00:39:42,056 --> 00:39:43,973
Et pourquoi ferais-je ça?

549
00:39:48,598 --> 00:39:49,681
Eh bien...

550
00:39:50,598 --> 00:39:52,514
Je pense à deux raisons.

551
00:39:52,598 --> 00:39:54,139
Premièrement, ce serait juste,

552
00:39:54,223 --> 00:39:56,431
mais vous devez vous en moquer.

553
00:39:56,514 --> 00:39:57,931
Et deuxièmement, elle a

554
00:39:58,014 --> 00:40:01,264
de très puissants... amis,

555
00:40:02,181 --> 00:40:04,139
qui pourraient rendre votre vie

556
00:40:04,223 --> 00:40:07,306
très déplaisante et très désagréable.

557
00:40:14,098 --> 00:40:16,264
- C'est une menace? - Non.

558
00:40:16,348 --> 00:40:20,181
Ce sont juste des faits que vous devriez analyser.

559
00:40:21,306 --> 00:40:23,514
Désagréable à quel point?

560
00:40:23,598 --> 00:40:27,014
Ce serait extrêmement désagréable et douloureux,

561
00:40:27,098 --> 00:40:28,556
jusqu'à finalement...

562
00:40:33,056 --> 00:40:35,681
Disons seulement que ce ne serait plus jamais

563
00:40:35,764 --> 00:40:38,556
ni agréable ni désagréable.

564
00:40:40,639 --> 00:40:42,181
Parce que je serais morte?

565
00:40:42,264 --> 00:40:43,764
Je n'ai pas dit ça!

566
00:40:45,681 --> 00:40:47,556
Mais on meurt tous un jour.

567
00:40:48,431 --> 00:40:50,098
Seulement, certains meurent

568
00:40:50,181 --> 00:40:52,514
dans de longues et pénibles souffrances.

569
00:40:56,181 --> 00:40:57,889
- Pour qui travaillez-vous? - Jennifer.

570
00:40:57,973 --> 00:40:59,348
- Menteur! - Pardon?

571
00:40:59,431 --> 00:41:02,598
Jennifer ne vous a pas appelé depuis l'hospice.

572
00:41:02,681 --> 00:41:05,806
Vous pensez que je laisse mes pupilles téléphoner?

573
00:41:05,889 --> 00:41:08,806
L'avocat de Jennifer est de la région

574
00:41:08,889 --> 00:41:11,056
et il est spécialisé en droit de la famille.

575
00:41:11,139 --> 00:41:13,223
Vous, vous êtes un requin.

576
00:41:13,306 --> 00:41:17,139
Je serais curieuse de savoir qui vous a engagé.

577
00:41:17,223 --> 00:41:19,431
- Abandonnez votre tutelle. - Non.

578
00:41:20,264 --> 00:41:21,848
Je ne le ferai pas.

579
00:41:34,306 --> 00:41:35,848
Je ne voulais pas faire ça.

580
00:41:41,973 --> 00:41:44,639
Il y a 150 000 dollars en liquide.

581
00:41:46,264 --> 00:41:47,556
Une jolie somme.

582
00:41:47,639 --> 00:41:49,723
Elle est à vous si vous la libérez.

583
00:41:52,556 --> 00:41:54,348
Vous savez ce que je pense?

584
00:41:55,598 --> 00:41:57,473
Je pense que si votre mise

585
00:41:57,556 --> 00:41:59,514
de départ est de 150 000,

586
00:42:00,264 --> 00:42:03,098
Jennifer doit valoir beaucoup plus que ça

587
00:42:03,181 --> 00:42:05,098
pour la personne qui vous envoie.

588
00:42:06,056 --> 00:42:07,723
Je peux monter à 250.

589
00:42:07,806 --> 00:42:08,973
Que diriez-vous de...

590
00:42:10,098 --> 00:42:11,139
5 millions?

591
00:42:12,431 --> 00:42:14,181
- 300. - Millions?

592
00:42:15,806 --> 00:42:17,014
Mille.

593
00:42:17,806 --> 00:42:19,098
Dernière offre.

594
00:42:20,639 --> 00:42:23,223
Dean, j'ai une obligation légale.

595
00:42:23,806 --> 00:42:26,639
Jennifer Peterson a besoin de ma protection.

596
00:42:28,848 --> 00:42:31,056
Et je devrais l'abandonner?

597
00:42:33,473 --> 00:42:35,931
- Vous refusez? - Je refuse.

598
00:42:36,764 --> 00:42:39,056
Je refuse, merci.

599
00:42:47,056 --> 00:42:48,473
Durant ces prochains jours,

600
00:42:48,556 --> 00:42:52,556
vous repenserez souvent à cette conversation

601
00:42:52,639 --> 00:42:54,598
et vous regretterez votre décision.

602
00:42:55,014 --> 00:42:57,806
Vous avez une entreprise florissante,

603
00:42:59,181 --> 00:43:00,348
des employés,

604
00:43:01,431 --> 00:43:02,973
un joli minois,

605
00:43:03,056 --> 00:43:04,473
des os entiers.

606
00:43:05,389 --> 00:43:06,514
Une vie.

607
00:43:07,348 --> 00:43:08,806
Quand tout sera terminé,

608
00:43:09,348 --> 00:43:11,556
vous n'aurez plus rien de tout ça.

609
00:43:12,556 --> 00:43:13,723
Plus rien du tout.

610
00:43:21,223 --> 00:43:22,139
Dernière chance.

611
00:43:22,598 --> 00:43:23,723
Au revoir, Dean.

612
00:43:24,723 --> 00:43:27,306
Curtis validera votre carte de parking.

613
00:43:44,681 --> 00:43:48,598
<i>J'ai tout revu jusqu'à son
certificat de naissance.</i>

614
00:43:48,681 --> 00:43:51,056
<i>Il n'y a personne qui pourrait être une menace.</i>

615
00:43:51,139 --> 00:43:52,931
<i>Alors, qui est cet avocat?</i>

616
00:43:53,431 --> 00:43:56,306
- Il sait pour les diamants? - J'y ai aussi pensé.

617
00:43:57,223 --> 00:44:00,139
Il a peut-être peur qu'on les trouve.

618
00:44:01,348 --> 00:44:03,223
Tu ne veux pas accepter l'argent?

619
00:44:03,848 --> 00:44:06,098
Je devrais laisser passer cette occasion?

620
00:44:07,431 --> 00:44:09,181
Et s'il disait la vérité?

621
00:44:09,264 --> 00:44:10,556
- Quoi? - Les menaces.

622
00:44:11,764 --> 00:44:14,931
Tu sais combien de fois des hommes m'ont menacée?

623
00:44:15,014 --> 00:44:16,639
Des milliers de fois.

624
00:44:16,723 --> 00:44:19,014
Et combien sont passés à l'action?

625
00:44:19,348 --> 00:44:20,223
Deux.

626
00:44:21,639 --> 00:44:24,514
Les menaces étaient sa seule alternative.

627
00:44:24,598 --> 00:44:26,723
Si tu n'arrives pas à convaincre une femme,

628
00:44:27,389 --> 00:44:30,014
tu l'insultes et tu la menaces de la tuer.

629
00:44:31,764 --> 00:44:33,598
Il ne me fait pas peur.

630
00:44:39,931 --> 00:44:41,348
Et maintenant?

631
00:44:42,264 --> 00:44:45,181
Je vais parler à celle qui a toutes les réponses.

632
00:44:50,556 --> 00:44:51,431
<i>Comment va-t-elle?</i>

633
00:44:52,181 --> 00:44:55,014
<i>Elle est toujours très agitée depuis son arrivée.</i>

634
00:44:55,098 --> 00:44:56,056
<i>Ça arrive.</i>

635
00:44:56,139 --> 00:44:58,348
<i>Oui, mais elle est particulièrement coriace.</i>

636
00:44:58,889 --> 00:45:01,681
Le médecin a dû augmenter sa dose.

637
00:45:01,764 --> 00:45:02,764
Deux fois.

638
00:45:03,431 --> 00:45:05,098
Je dois vous prévenir,

639
00:45:05,181 --> 00:45:08,014
les sédatifs peuvent la rendre confuse.

640
00:45:11,681 --> 00:45:12,806
Jennifer.

641
00:45:14,598 --> 00:45:16,014
Comment vous sentez-vous?

642
00:45:16,514 --> 00:45:17,806
On se connaît?

643
00:45:17,889 --> 00:45:19,681
Je suis votre tutrice, Marla.

644
00:45:20,889 --> 00:45:24,681
Dieu merci, j'ai besoin
d'aide et de mon téléphone.

645
00:45:25,098 --> 00:45:27,014
- Pour appeler qui? - Pardon?

646
00:45:27,098 --> 00:45:28,723
Qui voulez-vous appeler?

647
00:45:28,806 --> 00:45:29,806
Pourquoi?

648
00:45:30,639 --> 00:45:33,806
Connaissez-vous un certain Dean Ericson?

649
00:45:35,514 --> 00:45:37,264
- Qui? Quoi? - Dean.

650
00:45:37,806 --> 00:45:39,556
Dean Ericson, vous le connaissez?

651
00:45:39,639 --> 00:45:41,973
Dean... Non.

652
00:45:42,056 --> 00:45:45,306
Il dit qu'il travaille pour vous, il est avocat.

653
00:45:45,389 --> 00:45:46,556
Un avocat?

654
00:45:48,056 --> 00:45:49,764
Il a l'air cher?

655
00:45:52,139 --> 00:45:53,598
Oui, en effet.

656
00:45:54,348 --> 00:45:55,931
Le combien est-on, aujourd'hui?

657
00:45:56,306 --> 00:45:57,431
Le 15.

658
00:45:58,306 --> 00:46:00,181
La semaine passée, c'était le 8.

659
00:46:00,264 --> 00:46:01,431
Exact.

660
00:46:11,889 --> 00:46:13,639
Vous êtes dans la mouise.

661
00:46:14,639 --> 00:46:15,973
Vraiment? Pourquoi?

662
00:46:16,348 --> 00:46:18,264
- Il va venir. - Qui, Dean?

663
00:46:19,139 --> 00:46:20,139
Non.

664
00:46:20,848 --> 00:46:22,639
Il va venir.

665
00:46:24,223 --> 00:46:25,348
Qui?

666
00:46:25,889 --> 00:46:26,931
Vous verrez bien.

667
00:46:30,473 --> 00:46:32,306
Jennifer, qui êtes-vous?

668
00:46:34,889 --> 00:46:36,723
Tous ces médicaments!

669
00:46:37,848 --> 00:46:39,723
Je n'arrive plus à réfléchir.

670
00:46:39,806 --> 00:46:41,431
Dites-moi qui vous êtes.

671
00:46:42,806 --> 00:46:44,014
Dites-le-moi.

672
00:46:45,681 --> 00:46:48,848
J'ai accès à votre coffre.

673
00:46:50,848 --> 00:46:52,431
Je sais ce qu'il contient.

674
00:46:54,264 --> 00:46:55,306
Une enveloppe

675
00:46:56,056 --> 00:46:57,473
dans un livre.

676
00:46:59,639 --> 00:47:00,973
Qui êtes-vous?

677
00:47:01,056 --> 00:47:02,973
Vous êtes une voleuse.

678
00:47:03,056 --> 00:47:05,556
Non, je suis votre tutrice.

679
00:47:05,639 --> 00:47:07,389
Vous êtes ma tutrice voleuse.

680
00:47:07,473 --> 00:47:09,514
Dites-moi qui vous êtes.

681
00:47:09,598 --> 00:47:10,848
Jennifer!

682
00:47:11,556 --> 00:47:12,598
Dites-le-moi.

683
00:47:12,681 --> 00:47:15,431
Je suis la plus grosse erreur de votre vie.

684
00:47:16,348 --> 00:47:17,723
Dites-le-moi.

685
00:47:18,264 --> 00:47:19,431
Allez!

686
00:47:19,514 --> 00:47:20,931
Téléphone!

687
00:47:21,681 --> 00:47:22,806
Dites-le-moi.

688
00:47:23,223 --> 00:47:25,264
Vous ne me donnez pas mon téléphone.

689
00:47:26,181 --> 00:47:28,389
Vous ne me laissez pas sortir.

690
00:47:32,806 --> 00:47:34,431
Je n'ai rien à dire.

691
00:47:36,139 --> 00:47:37,931
- Écoutez-moi... - Rien.

692
00:47:39,681 --> 00:47:42,389
Je contrôle votre médication, votre téléphone,

693
00:47:43,473 --> 00:47:44,973
votre bien-être.

694
00:47:45,389 --> 00:47:47,389
Je contrôle tout. Moi.

695
00:47:48,181 --> 00:47:49,681
Pas vous, moi.

696
00:47:49,764 --> 00:47:52,639
Je peux vous rendre la vie très inconfortable.

697
00:47:53,223 --> 00:47:54,431
Vous avez entendu?

698
00:47:58,181 --> 00:48:01,931
Fais-toi plaisir, espèce de conne.

699
00:48:03,223 --> 00:48:04,639
Fais-toi plaisir!

700
00:48:17,598 --> 00:48:18,639
Excusez-moi!

701
00:48:22,014 --> 00:48:23,556
Marla Grayson,

702
00:48:23,639 --> 00:48:25,431
ma meilleure amie.

703
00:48:26,389 --> 00:48:29,639
Je veux que tu ajustes le traitement de Jennifer.

704
00:48:29,723 --> 00:48:30,806
Je t'écoute.

705
00:48:30,889 --> 00:48:33,014
Dose minimale d'antidouleurs.

706
00:48:33,098 --> 00:48:35,223
Exercices physiques de niveau quatre.

707
00:48:35,306 --> 00:48:37,598
- Marla! - Un stimulant à 21 heures.

708
00:48:37,681 --> 00:48:39,223
Et des sédatifs durant la journée.

709
00:48:39,306 --> 00:48:41,556
Alimentation de base.

710
00:48:41,639 --> 00:48:43,681
Rien de solide, flocons d'avoine et soupe.

711
00:48:43,764 --> 00:48:45,848
Pas de jeux, pas de télévision.

712
00:48:46,639 --> 00:48:48,723
Et que 30 minutes de sortie.

713
00:48:50,098 --> 00:48:51,348
Tu es sûre?

714
00:48:52,264 --> 00:48:54,181
On ne peut plus sûre.

715
00:48:55,848 --> 00:48:57,931
- Entendu. - Merci, Sam.

716
00:50:08,723 --> 00:50:11,431
Jennifer Peterson est retenue contre sa volonté

717
00:50:11,514 --> 00:50:13,514
dans un hospice.

718
00:50:13,598 --> 00:50:15,723
Elle y a été placée par cette femme,

719
00:50:15,806 --> 00:50:19,264
qui a déclaré à tort que Jennifer est malade,

720
00:50:19,723 --> 00:50:21,431
alors qu'elle va très bien.

721
00:50:21,514 --> 00:50:24,181
Qui êtes-vous? Je ne vous ai encore jamais vu.

722
00:50:24,264 --> 00:50:27,473
Dean Ericson, Votre Honneur.
Et voici mes associés.

723
00:50:27,556 --> 00:50:30,514
Nous représentons Jennifer Peterson.

724
00:50:30,598 --> 00:50:33,348
Je suis venu réparer une erreur judiciaire.

725
00:50:33,431 --> 00:50:36,931
Vous sous-entendez que je suis responsable?

726
00:50:37,014 --> 00:50:39,848
Pas volontairement. On vous a menti.

727
00:50:41,514 --> 00:50:42,889
Ma cliente n'a pas été invitée

728
00:50:43,223 --> 00:50:45,473
à l'audience précédente.

729
00:50:45,556 --> 00:50:47,014
Ses représentants non plus.

730
00:50:47,098 --> 00:50:49,556
C'est normal, pour une audience d'urgence.

731
00:50:49,639 --> 00:50:51,931
Mais il n'y avait aucune urgence.

732
00:50:52,014 --> 00:50:54,306
Mlle Grayson a inventé cette fiction

733
00:50:54,389 --> 00:50:57,556
afin d'éloigner Jennifer et de tromper la cour.

734
00:50:58,181 --> 00:50:59,389
J'ai une déclaration

735
00:51:00,056 --> 00:51:02,931
d'une ancienne employée du Dr Amos.

736
00:51:03,348 --> 00:51:05,014
Elle certifie

737
00:51:05,098 --> 00:51:06,889
que Mlle Grayson et le Dr Amos

738
00:51:06,973 --> 00:51:08,889
conspiraient souvent ensemble,

739
00:51:08,973 --> 00:51:10,889
afin de berner le système.

740
00:51:11,931 --> 00:51:13,014
Je cite:

741
00:51:13,389 --> 00:51:16,014
"Karen refilait des patients
problématiques à Marla,

742
00:51:16,098 --> 00:51:18,723
qu'ils aient besoin d'une tutelle ou non.

743
00:51:18,806 --> 00:51:22,473
Les symptômes étaient accentués pour la cour."

744
00:51:24,473 --> 00:51:25,806
Votre Honneur.

745
00:51:29,014 --> 00:51:30,514
Ceci est scandaleux.

746
00:51:31,181 --> 00:51:32,598
Monsieur le Juge, puis-je?

747
00:51:42,223 --> 00:51:43,848
Fiona Jacobs est votre témoin?

748
00:51:44,348 --> 00:51:47,014
Oui. C'est elle l'employée.

749
00:51:48,098 --> 00:51:49,973
Vous savez que Fiona déteste Karen.

750
00:51:50,681 --> 00:51:52,348
Ce n'est pas un témoin impartial.

751
00:51:52,431 --> 00:51:54,348
Fiona veut se venger,

752
00:51:54,681 --> 00:51:57,389
parce qu'elle a été renvoyée pour incompétence.

753
00:51:57,473 --> 00:52:01,431
Ou parce qu'elle a découvert ce que vous faisiez.

754
00:52:01,514 --> 00:52:03,806
Je connais Fiona, elle était incompétente.

755
00:52:07,348 --> 00:52:10,514
Monsieur le Juge, pourquoi
Jennifer n'est-elle pas là?

756
00:52:11,598 --> 00:52:14,598
Elle est malade et n'a
malheureusement pas pu venir.

757
00:52:14,681 --> 00:52:18,056
Son médecin actuel l'a confirmé par écrit.

758
00:52:18,431 --> 00:52:20,764
On m'a interdit de l'approcher.

759
00:52:20,848 --> 00:52:24,473
Mlle Grayson me tient délibérément à l'écart.

760
00:52:24,556 --> 00:52:26,514
C'est vrai, Marla?

761
00:52:26,598 --> 00:52:28,889
Un avocat doit pouvoir voir son client.

762
00:52:28,973 --> 00:52:30,889
Il prétend être son avocat.

763
00:52:30,973 --> 00:52:32,764
Il n'a aucune preuve.

764
00:52:32,848 --> 00:52:34,764
Ni contrat ni mandat.

765
00:52:34,848 --> 00:52:38,306
Il est entré dans mon bureau,
m'a menacée, accusée.

766
00:52:38,389 --> 00:52:41,848
Nous avons déjà rencontré
des avocats peu scrupuleux,

767
00:52:41,931 --> 00:52:45,139
désireux de délester des gens
âgés de leurs économies.

768
00:52:45,889 --> 00:52:50,014
C'est pour ça qu'il désire que je me retire.

769
00:52:50,098 --> 00:52:52,181
C'est exactement le contraire.

770
00:52:52,264 --> 00:52:53,514
Pouvez-vous prouver

771
00:52:53,598 --> 00:52:56,223
que vous êtes l'avocat de Mlle Peterson?

772
00:52:56,306 --> 00:52:58,014
Si je pouvais l'approcher,

773
00:52:58,098 --> 00:53:00,514
elle signerait un mandat.

774
00:53:00,598 --> 00:53:02,973
Elle ne vous a donc pas engagé?

775
00:53:03,056 --> 00:53:05,306
Je suis mandaté par des gens

776
00:53:05,389 --> 00:53:07,431
qui sont très inquiets pour Jennifer

777
00:53:07,514 --> 00:53:09,806
et préoccupés par la façon dont on la traite.

778
00:53:09,889 --> 00:53:11,348
Qui sont ces gens?

779
00:53:11,431 --> 00:53:13,223
Je ne peux pas le dire.

780
00:53:13,306 --> 00:53:16,181
Ce sont des amis souhaitant rester anonymes.

781
00:53:16,264 --> 00:53:18,139
On n'avance pas.

782
00:53:18,223 --> 00:53:20,514
Soit vous me prouvez

783
00:53:20,598 --> 00:53:22,598
que vous êtes l'avocat de Mlle Peterson,

784
00:53:22,681 --> 00:53:25,556
soit vous amenez ces amis inquiets à une audience,

785
00:53:25,639 --> 00:53:28,556
afin qu'ils parlent en leurs noms.

786
00:53:28,639 --> 00:53:30,723
En attendant, M. Ericson,

787
00:53:30,806 --> 00:53:34,473
votre requête de dissolution
de tutelle est rejetée.

788
00:53:38,056 --> 00:53:40,306
Monsieur... Écoutez-moi...

789
00:53:42,389 --> 00:53:44,389
C'est un Tribunal aux affaires familiales.

790
00:53:44,473 --> 00:53:46,639
Et le juge est un imbécile.

791
00:53:46,723 --> 00:53:49,389
Il n'y connaît rien en droit, il...

792
00:53:49,473 --> 00:53:51,306
La ferme!

793
00:53:52,514 --> 00:53:53,556
Ça suffit!

794
00:53:55,973 --> 00:53:57,098
Fait chier.

795
00:54:31,639 --> 00:54:34,014
- Bonjour. - Bonjour.

796
00:54:34,514 --> 00:54:36,764
Je m'appelle Walter Smith.

797
00:54:36,848 --> 00:54:40,223
Et voici mes frères, Tony et Chad.

798
00:54:40,306 --> 00:54:42,473
J'ai demandé à votre directeur,

799
00:54:42,556 --> 00:54:46,223
M. Rice, s'il pouvait nous
faire visiter les lieux.

800
00:54:47,264 --> 00:54:48,681
Parfait. Je l'appelle.

801
00:54:48,764 --> 00:54:49,764
Merci.

802
00:54:50,473 --> 00:54:52,639
- M. Smith? - Exact.

803
00:54:55,056 --> 00:54:55,931
Marla!

804
00:54:57,514 --> 00:54:59,348
- Elle est morte. - Qui ça?

805
00:54:59,681 --> 00:55:01,014
Jennifer Peterson est morte.

806
00:55:01,598 --> 00:55:02,556
Quoi?

807
00:55:03,681 --> 00:55:05,556
- Depuis quand? - 1949.

808
00:55:06,264 --> 00:55:09,264
Elle avait 3 mois et 9 jours. De la polio.

809
00:55:10,264 --> 00:55:12,889
Notre femme n'est pas Jennifer Peterson.

810
00:55:12,973 --> 00:55:15,848
Elle a volé l'identité d'un enfant mort.

811
00:55:36,848 --> 00:55:38,098
Regarde ça.

812
00:55:40,931 --> 00:55:44,056
J'ai trouvé la nécrologie de la fillette décédée.

813
00:55:45,556 --> 00:55:47,681
Nous avons d'excellents médecins

814
00:55:47,764 --> 00:55:49,598
et tout le matériel sur place.

815
00:55:50,181 --> 00:55:52,056
Alors, vous avez des questions?

816
00:55:52,139 --> 00:55:55,681
Oui, mon père a une connaissance

817
00:55:55,764 --> 00:55:56,931
qui vit ici.

818
00:55:57,014 --> 00:56:00,264
Nous aimerions la saluer, ce serait super.

819
00:56:00,348 --> 00:56:01,764
Volontiers. Quel est son nom?

820
00:56:01,848 --> 00:56:02,889
Jennifer Peterson.

821
00:56:06,431 --> 00:56:08,556
- Il y a un problème? - Non.

822
00:56:08,639 --> 00:56:10,473
Elle a été malade et elle se repose.

823
00:56:10,556 --> 00:56:11,723
On ne sera pas longs.

824
00:56:11,806 --> 00:56:14,223
On l'a promis à notre père, vous comprenez?

825
00:56:14,306 --> 00:56:17,556
Bien sûr. Mais la tutrice
de Jennifer a bien spécifié

826
00:56:17,639 --> 00:56:20,264
que toutes ses visites doivent être approuvées.

827
00:56:22,848 --> 00:56:24,514
C'est étrange, on dirait

828
00:56:24,598 --> 00:56:26,764
qu'elle est plus prisonnière

829
00:56:26,848 --> 00:56:28,056
que résidente.

830
00:56:29,514 --> 00:56:31,056
Non, non...

831
00:56:35,139 --> 00:56:38,598
Je vais essayer de joindre sa tutrice.

832
00:56:39,223 --> 00:56:41,598
- Je vais voir ce que je peux faire. - Bien.

833
00:56:50,098 --> 00:56:52,139
- À quoi jouez-vous? - Merde!

834
00:56:53,223 --> 00:56:55,014
Trouvez-la, allez!

835
00:56:55,098 --> 00:56:55,973
Au secours!

836
00:56:56,056 --> 00:56:57,389
Gerry!

837
00:56:57,473 --> 00:56:58,514
Mince!

838
00:57:00,181 --> 00:57:01,473
Bouclez tout!

839
00:57:06,598 --> 00:57:08,848
- Alors, qui est-elle? - Je ne sais pas.

840
00:57:08,931 --> 00:57:11,723
Le vol d'identité est très sophistiqué.

841
00:57:11,806 --> 00:57:14,973
Elle a un passeport, un permis
de conduire, un travail,

842
00:57:15,056 --> 00:57:17,639
elle paie des impôts depuis 40 ans.

843
00:57:18,556 --> 00:57:21,598
Toute trace de la vraie Jennifer a été effacée,

844
00:57:21,681 --> 00:57:23,556
même son certificat de décès.

845
00:57:28,639 --> 00:57:29,723
Marla Grayson.

846
00:57:31,889 --> 00:57:32,764
Merde!

847
00:57:33,348 --> 00:57:34,348
J'arrive.

848
00:57:44,514 --> 00:57:45,514
Madame!

849
00:57:49,431 --> 00:57:50,514
Chad.

850
00:57:53,098 --> 00:57:54,098
Merci.

851
00:57:58,764 --> 00:57:59,639
À terre!

852
00:58:11,806 --> 00:58:12,848
Dégagez!

853
00:58:13,181 --> 00:58:14,598
Allez-vous-en!

854
00:58:16,056 --> 00:58:18,014
C'est pas trop tôt!

855
00:58:52,223 --> 00:58:53,848
- La porte! - Laissez tomber.

856
00:58:53,931 --> 00:58:54,931
Ouvrez-la!

857
00:58:55,639 --> 00:58:58,348
Écoutez, je suis prêt à vous tuer

858
00:58:58,431 --> 00:58:59,889
pour sortir d'ici.

859
00:58:59,973 --> 00:59:02,098
Vous êtes prêts à mourir?

860
00:59:06,139 --> 00:59:07,014
Voilà.

861
00:59:10,389 --> 00:59:11,598
Merci beaucoup!

862
00:59:20,473 --> 00:59:21,473
Par ici, madame.

863
00:59:26,431 --> 00:59:27,348
Lâche-moi!

864
00:59:27,681 --> 00:59:28,556
Par là.

865
00:59:32,514 --> 00:59:33,431
Enfoirés!

866
00:59:37,181 --> 00:59:39,764
- On vous tient. - Dans vos rêves!

867
00:59:39,848 --> 00:59:41,556
La fête est terminée.

868
00:59:49,139 --> 00:59:50,306
Démarre.

869
01:00:21,681 --> 01:00:23,306
Comment vous appelez-vous?

870
01:00:28,098 --> 01:00:30,723
Pourquoi vouliez-vous enlever cette vieille dame?

871
01:00:34,389 --> 01:00:35,639
Vous voulez téléphoner?

872
01:00:39,514 --> 01:00:41,014
Un beignet?

873
01:00:46,473 --> 01:00:49,889
On l'a trouvé, il est déjà allé en prison.

874
01:00:50,348 --> 01:00:51,389
C'est qui?

875
01:00:51,473 --> 01:00:53,306
Alexi Ignatyev.

876
01:00:53,389 --> 01:00:54,973
Le frère de Nicholas,

877
01:00:55,431 --> 01:00:58,014
un ancien membre de la mafia russe.

878
01:00:58,098 --> 01:00:59,139
Ancien?

879
01:00:59,223 --> 01:01:00,806
Il est mort il y a 7 ans.

880
01:01:01,306 --> 01:01:03,306
Avec son patron, Roman Lunyov.

881
01:01:03,931 --> 01:01:06,598
C'était un meurtre. Ils avaient volé de l'argent.

882
01:01:06,681 --> 01:01:08,598
Ces enfoirés étaient des trafiquants de drogue

883
01:01:09,098 --> 01:01:10,889
et impliqués dans des meurtres.

884
01:01:10,973 --> 01:01:12,431
On pensait Alexi mort,

885
01:01:12,514 --> 01:01:15,889
mais voilà qu'il tente d'enlever votre pupille.

886
01:01:16,723 --> 01:01:18,973
- Qui est-elle? - Personne.

887
01:01:19,056 --> 01:01:20,848
Une femme d'affaires à la retraite.

888
01:01:20,931 --> 01:01:22,973
- Riche? - Plus ou moins.

889
01:01:23,806 --> 01:01:26,264
C'était peut-être un vol à main armée.

890
01:01:26,598 --> 01:01:29,098
Vous avez fait du beau travail,
ce type est dangereux.

891
01:01:29,556 --> 01:01:31,264
Tu peux me rendre un service?

892
01:01:31,348 --> 01:01:33,389
Appelle-moi, si tu as du nouveau.

893
01:01:33,473 --> 01:01:34,889
Entendu, Frankie.

894
01:01:34,973 --> 01:01:36,014
Ruth.

895
01:01:36,473 --> 01:01:38,139
Ne m'appelle pas Frankie.

896
01:01:38,889 --> 01:01:40,764
Tu aimais bien qu'on t'appelle Frankie.

897
01:01:41,139 --> 01:01:42,431
Oui, autrefois.

898
01:01:46,389 --> 01:01:47,389
Frankie?

899
01:01:47,764 --> 01:01:49,264
C'était une passade.

900
01:01:49,348 --> 01:01:50,431
J'aime bien.

901
01:01:50,514 --> 01:01:51,764
- Frankie. - Arrête!

902
01:02:14,431 --> 01:02:15,931
Oui, c'est moi.

903
01:02:18,639 --> 01:02:19,973
Il me faut quelque chose.

904
01:02:33,348 --> 01:02:35,889
J'étais sur le départ. Vous aviez rendez-vous?

905
01:02:42,639 --> 01:02:45,389
<i>Ici Lucille O'Mara, en direct sur les lieux.</i>

906
01:02:49,848 --> 01:02:52,764
<i>La docteur a été retrouvée morte à son cabinet.</i>

907
01:02:52,848 --> 01:02:56,389
<i>La Dr Karen Amos était très
appréciée et respectée.</i>

908
01:03:00,514 --> 01:03:04,181
<i>Le corps du Dr Amos a été retrouvé par un coll...</i>

909
01:03:09,181 --> 01:03:12,348
<i>Le suicide n'a pas encore été confirmé,</i>

910
01:03:12,431 --> 01:03:15,973
<i>mais la police ne recherche aucun suspect.</i>

911
01:03:36,681 --> 01:03:38,848
- Fran! - Marla.

912
01:03:38,931 --> 01:03:41,764
- Tu as appris pour Karen? - Quelle horreur!

913
01:03:43,098 --> 01:03:44,806
Vite, fais ta valise.

914
01:03:45,514 --> 01:03:47,598
On est les prochaines sur la liste.

915
01:03:47,681 --> 01:03:50,431
On ignore qui l'a fait.
Elle avait peut-être des ennuis.

916
01:03:50,514 --> 01:03:52,098
Tu le penses vraiment?

917
01:03:54,098 --> 01:03:55,139
Voilà.

918
01:03:56,264 --> 01:03:57,514
Marla,

919
01:03:57,598 --> 01:04:00,306
je ne veux pas que l'une de
nous se fasse descendre.

920
01:04:00,389 --> 01:04:01,889
On n'en arrivera pas là.

921
01:04:01,973 --> 01:04:05,056
On a choisi Jennifer parce
qu'elle était une cerise.

922
01:04:05,139 --> 01:04:06,681
Sans attaches.

923
01:04:06,764 --> 01:04:09,889
Mais c'est une toile d'araignée,
et on va s'y empêtrer.

924
01:04:09,973 --> 01:04:11,973
Peut-être, peut-être pas.

925
01:04:12,473 --> 01:04:15,389
Ils ont attaqué l'hospice, c'est la mafia!

926
01:04:15,473 --> 01:04:17,764
- Ça ne l'est plus. - Fais ta valise!

927
01:04:25,306 --> 01:04:26,348
Merde!

928
01:04:34,889 --> 01:04:36,514
Curtis, c'est Marla.

929
01:04:38,098 --> 01:04:39,264
On a vu.

930
01:04:39,931 --> 01:04:41,056
Je sais.

931
01:04:43,514 --> 01:04:44,598
Ferme le bureau.

932
01:04:45,723 --> 01:04:47,389
Reste tranquille quelque temps.

933
01:04:50,681 --> 01:04:53,723
Envoie-moi une liste des maisons à vendre

934
01:04:53,806 --> 01:04:55,389
qu'on a à disposition.

935
01:04:55,931 --> 01:04:57,431
Entendu, merci.

936
01:04:58,348 --> 01:04:59,431
Au revoir.

937
01:05:15,181 --> 01:05:16,639
Tout ira bien.

938
01:05:45,514 --> 01:05:47,348
Jennifer, comment allez-vous?

939
01:05:47,931 --> 01:05:48,973
Bien.

940
01:05:49,473 --> 01:05:51,348
J'ai appris pour la Dr Amos.

941
01:05:56,139 --> 01:05:57,681
Alexi est-il votre fils?

942
01:05:58,556 --> 01:06:00,723
Pardon? Non, cet idiot!

943
01:06:01,556 --> 01:06:04,473
Mais vous avez des liens avec la mafia russe?

944
01:06:05,764 --> 01:06:07,514
Vous serez la prochaine.

945
01:06:09,098 --> 01:06:12,348
À moins que vous ne me
fassiez sortir immédiatement.

946
01:06:13,681 --> 01:06:15,931
Alors, il vous épargnera peut-être.

947
01:06:30,848 --> 01:06:32,639
Écoutez-moi attentivement.

948
01:06:35,223 --> 01:06:36,639
Je ne perds pas.

949
01:06:36,723 --> 01:06:38,264
Je ne perdrai pas.

950
01:06:40,431 --> 01:06:42,056
Je ne vous laisserai jamais partir.

951
01:06:46,056 --> 01:06:47,306
Vous m'appartenez.

952
01:06:48,431 --> 01:06:50,723
Je vous prendrai tout: votre argent,

953
01:06:50,806 --> 01:06:53,348
votre bien-être et votre estime de vous.

954
01:06:53,723 --> 01:06:55,181
Pas parce que je le veux,

955
01:06:55,264 --> 01:06:58,139
pas par sadisme ou parce que je l'avais prévu,

956
01:06:58,223 --> 01:07:01,223
mais parce que vos hommes ont ignoré les règles.

957
01:07:03,139 --> 01:07:04,764
Vous voulez me battre?

958
01:07:05,223 --> 01:07:06,931
Attaquez-moi, mais dans les règles.

959
01:07:07,014 --> 01:07:09,264
En me damant le pion au tribunal.

960
01:07:09,348 --> 01:07:11,098
Pas en attaquant un hospice.

961
01:07:11,181 --> 01:07:13,431
Pas en tuant l'une de mes amies.

962
01:07:21,473 --> 01:07:23,389
C'est votre vie, maintenant.

963
01:07:23,973 --> 01:07:26,473
Vous êtes une vieille dame parmi tant d'autres

964
01:07:26,556 --> 01:07:27,764
dans un hospice.

965
01:07:28,431 --> 01:07:29,556
Souffrant de démence,

966
01:07:30,139 --> 01:07:31,639
d'incontinence,

967
01:07:31,973 --> 01:07:33,389
d'arthrose.

968
01:07:36,098 --> 01:07:37,514
Qui n'a personne.

969
01:07:39,014 --> 01:07:40,098
À part moi.

970
01:07:46,848 --> 01:07:47,973
Jennifer,

971
01:07:48,598 --> 01:07:50,931
ou qui que vous soyez réellement,

972
01:07:52,181 --> 01:07:53,723
vous mourrez ici.

973
01:07:55,098 --> 01:07:58,056
Seule et dans d'atroces souffrances.

974
01:08:02,348 --> 01:08:03,764
Lâchez-la!

975
01:08:05,389 --> 01:08:06,431
Allez!

976
01:08:07,723 --> 01:08:08,598
Doucement!

977
01:08:09,181 --> 01:08:11,389
Non! C'est sa faute.

978
01:08:24,513 --> 01:08:25,763
Seigneur!

979
01:08:26,098 --> 01:08:27,723
Marla, vous allez bien?

980
01:08:28,263 --> 01:08:29,431
Vous a-t-elle blessée?

981
01:08:29,806 --> 01:08:31,348
Superficiellement.

982
01:08:33,638 --> 01:08:36,473
J'ai eu de la chance, mais la prochaine fois?

983
01:08:37,013 --> 01:08:40,388
Sa santé mentale s'est gravement détériorée.

984
01:08:40,473 --> 01:08:42,638
Le rapport du médecin est clair:

985
01:08:44,223 --> 01:08:47,223
Mlle Peterson souffre de délires,

986
01:08:47,306 --> 01:08:48,223
de paranoïa

987
01:08:48,556 --> 01:08:50,013
et de crises de violence.

988
01:08:50,098 --> 01:08:52,473
Elle est un danger pour les autres et elle-même.

989
01:08:52,556 --> 01:08:55,013
Son médecin et moi-même recommandons

990
01:08:55,098 --> 01:08:58,806
qu'elle soit envoyée dans
un établissement sécurisé,

991
01:08:58,888 --> 01:09:02,681
où l'on pourra mieux répondre à ses besoins.

992
01:09:03,931 --> 01:09:05,263
Je suis d'accord.

993
01:09:45,263 --> 01:09:46,598
<i>À vendre</i>

994
01:09:58,348 --> 01:09:59,639
Ne t'en fais pas.

995
01:10:08,973 --> 01:10:11,223
C'est à l'une de tes pupilles?

996
01:10:11,306 --> 01:10:13,764
Une estimation approximative me suffira.

997
01:10:13,848 --> 01:10:15,348
C'est une jolie pierre.

998
01:10:15,431 --> 01:10:17,181
Pas la camelote habituelle.

999
01:10:18,764 --> 01:10:20,431
Combien vaut-elle?

1000
01:10:21,348 --> 01:10:23,556
Entre 175 et 200 000.

1001
01:10:24,723 --> 01:10:25,889
Il est beau.

1002
01:10:25,973 --> 01:10:28,014
Tu pourrais le mettre dans ton coffre?

1003
01:10:29,639 --> 01:10:31,014
- Tu as des ennuis? - Non.

1004
01:10:31,514 --> 01:10:33,181
J'ai un tas de choses à faire

1005
01:10:33,264 --> 01:10:35,431
et je préfère ne pas l'avoir sur moi.

1006
01:10:35,514 --> 01:10:36,514
Merci.

1007
01:10:37,931 --> 01:10:39,139
Fran te salue.

1008
01:10:39,598 --> 01:10:42,764
Elle demande comment va ton frère Mikey.

1009
01:10:46,014 --> 01:10:47,014
Mikey?

1010
01:10:48,014 --> 01:10:49,431
Il travaille toujours?

1011
01:10:50,723 --> 01:10:52,306
Tu as besoin d'un receleur?

1012
01:10:53,723 --> 01:10:54,931
Peut-être plus tard.

1013
01:10:57,306 --> 01:10:59,348
Michael travaille toujours dans ce domaine.

1014
01:11:00,014 --> 01:11:01,139
C'est bon à savoir.

1015
01:11:03,181 --> 01:11:05,764
Comment ça s'est passé? Et pour Mikey?

1016
01:11:05,848 --> 01:11:08,223
Oui, il pourrait être une solution.

1017
01:11:09,223 --> 01:11:10,223
Bien.

1018
01:11:11,223 --> 01:11:12,681
Tu as pris nos passeports?

1019
01:11:12,764 --> 01:11:13,639
<i>Passe...</i>

1020
01:11:14,139 --> 01:11:15,139
Merde!

1021
01:11:16,931 --> 01:11:18,556
Non, et toi?

1022
01:11:18,889 --> 01:11:20,306
Mince, non.

1023
01:11:21,056 --> 01:11:23,014
Je peux aller les chercher.

1024
01:11:23,098 --> 01:11:25,431
On devrait les avoir, au cas où.

1025
01:11:25,931 --> 01:11:27,139
Mais sois prudente.

1026
01:11:27,848 --> 01:11:29,098
On se retrouve plus tard?

1027
01:11:29,181 --> 01:11:30,348
<i>Oui, d'accord.</i>

1028
01:11:40,723 --> 01:11:41,764
Que s'est-il passé?

1029
01:11:42,931 --> 01:11:44,389
Mon dieu. Tout va bien?

1030
01:11:44,473 --> 01:11:46,764
Je ne sais pas, je crois qu'on m'a...

1031
01:13:24,181 --> 01:13:25,598
Bonsoir, Marla Grayson.

1032
01:13:51,014 --> 01:13:52,056
Je ne vous aime pas.

1033
01:13:54,431 --> 01:13:56,389
On vient juste de se rencontrer.

1034
01:14:07,764 --> 01:14:10,431
Vous me rappelez quelqu'un que j'ai connu.

1035
01:14:11,389 --> 01:14:13,389
Elle était aussi fougueuse que vous.

1036
01:14:14,473 --> 01:14:16,264
Rigolote, sûre de soi.

1037
01:14:17,681 --> 01:14:19,098
Peu coopérative.

1038
01:14:20,973 --> 01:14:23,014
Je lui ai coupé tous les doigts.

1039
01:14:23,098 --> 01:14:25,723
Elle est enterrée sous un fast-food.

1040
01:14:26,889 --> 01:14:28,764
Ne me sous-estimez pas.

1041
01:14:29,264 --> 01:14:30,389
Qui êtes-vous?

1042
01:14:32,223 --> 01:14:33,598
Un homme dangereux.

1043
01:14:35,348 --> 01:14:36,931
C'est écrit sur votre carte de visite?

1044
01:14:38,223 --> 01:14:40,181
- Vous devriez avoir peur. - Pourquoi?

1045
01:14:40,264 --> 01:14:42,473
Vous allez me refaire un discours?

1046
01:14:51,723 --> 01:14:53,056
Putain de bordel de merde.

1047
01:14:59,723 --> 01:15:01,723
Vous m'avez volé quelque chose.

1048
01:15:02,598 --> 01:15:04,764
Plus qu'une vieille dame.

1049
01:15:04,848 --> 01:15:06,556
Vous savez de quoi je parle.

1050
01:15:06,931 --> 01:15:11,306
Mes hommes fouillent votre bureau, votre maison.

1051
01:15:12,181 --> 01:15:14,764
S'ils ne trouvent pas ce qu'ils cherchent,

1052
01:15:14,848 --> 01:15:18,473
je vous mettrai en pièces
jusqu'à ce que vous parliez.

1053
01:15:26,639 --> 01:15:28,014
Vous connaissez cette femme?

1054
01:15:30,389 --> 01:15:31,723
C'est votre mère, non?

1055
01:15:34,514 --> 01:15:38,223
Après vous, je m'en prendrai à elle.

1056
01:15:39,431 --> 01:15:42,473
Allez-y, je me fous de cette sociopathe.

1057
01:15:54,764 --> 01:15:55,848
Vous savez...

1058
01:15:57,889 --> 01:15:59,681
je n'aime pas être en colère.

1059
01:16:01,139 --> 01:16:02,848
Je préfère être calme.

1060
01:16:04,598 --> 01:16:07,348
Mais vous menacez une vie

1061
01:16:07,431 --> 01:16:09,889
que j'ai mis des années à bâtir.

1062
01:16:11,723 --> 01:16:13,306
Savez-vous qui je suis?

1063
01:16:13,681 --> 01:16:15,973
Non, mais je dois pouvoir deviner.

1064
01:16:16,556 --> 01:16:19,681
Vous êtes soit Nicholas Ignatyev
soit Roman Lunyov.

1065
01:16:20,181 --> 01:16:21,681
Je miserai sur Roman,

1066
01:16:21,764 --> 01:16:23,806
vous êtes un patron, pas un soldat.

1067
01:16:24,556 --> 01:16:27,264
Vous avez simulé votre propre mort.

1068
01:16:28,181 --> 01:16:31,889
Pour éviter que votre mère ne soit prise en otage,

1069
01:16:31,973 --> 01:16:33,681
vous en avez fait Jennifer.

1070
01:16:37,014 --> 01:16:38,598
Je vais vous tuer, maintenant.

1071
01:16:41,764 --> 01:16:42,806
D'accord.

1072
01:16:44,264 --> 01:16:46,139
Vous n'avez pas peur de mourir?

1073
01:16:46,598 --> 01:16:48,681
Vous savez à quel point 1807 était effrayante?

1074
01:16:49,556 --> 01:16:50,764
Moi non plus,

1075
01:16:50,848 --> 01:16:52,723
parce que je ne vivais pas encore.

1076
01:16:52,806 --> 01:16:54,681
Ce sera pareil quand je serai morte,

1077
01:16:54,764 --> 01:16:56,598
pourquoi devrais-je avoir peur?

1078
01:16:58,306 --> 01:17:00,264
Vous n'avez pas besoin de me tuer.

1079
01:17:00,348 --> 01:17:03,139
Vous aviez raison de m'envoyer cet avocat,

1080
01:17:03,223 --> 01:17:05,598
je peux être achetée.

1081
01:17:05,681 --> 01:17:07,389
Votre offre n'était pas assez élevée.

1082
01:17:08,431 --> 01:17:10,264
À quel montant pensez-vous?

1083
01:17:11,056 --> 01:17:12,931
Je veux 10 millions de dollars.

1084
01:17:14,931 --> 01:17:16,514
Bien entendu.

1085
01:17:18,889 --> 01:17:20,056
Vous êtes...

1086
01:17:20,514 --> 01:17:22,306
courageuse, Mlle Grayson.

1087
01:17:22,389 --> 01:17:24,973
Stupide, mais courageuse.

1088
01:17:25,514 --> 01:17:28,181
Pour réussir dans ce pays, il faut être courageux.

1089
01:17:28,264 --> 01:17:31,223
Et stupide, impitoyable et déterminé.

1090
01:17:31,306 --> 01:17:32,806
Si on est fair-play,

1091
01:17:33,306 --> 01:17:35,723
si on a peur, on n'arrive à rien.

1092
01:17:36,431 --> 01:17:37,848
On se fait écraser.

1093
01:17:38,264 --> 01:17:39,431
Vous le savez.

1094
01:17:40,014 --> 01:17:42,348
Et je veux devenir riche, M. Lunyov.

1095
01:17:42,806 --> 01:17:44,181
Je veux devenir

1096
01:17:45,431 --> 01:17:46,764
indécemment riche.

1097
01:17:47,264 --> 01:17:48,848
Et je parie

1098
01:17:50,181 --> 01:17:52,806
que 10 millions sont peu de chose pour vous.

1099
01:17:53,639 --> 01:17:55,181
Ils m'aideraient à me lancer.

1100
01:17:55,264 --> 01:17:58,181
Ça suffit pour utiliser l'argent comme une arme.

1101
01:17:58,931 --> 01:18:00,348
Comme une matraque.

1102
01:18:01,056 --> 01:18:03,056
Comme le font les gens très riches.

1103
01:18:04,098 --> 01:18:05,598
Voilà ce que je veux.

1104
01:18:07,223 --> 01:18:10,098
- Sans atouts? - Votre mère, vos diamants.

1105
01:18:10,181 --> 01:18:12,848
Si je meurs, vous ne le reverrez jamais.

1106
01:18:12,931 --> 01:18:16,598
Et il sera si compliqué

1107
01:18:16,681 --> 01:18:19,806
d'extirper votre mère de sa situation,

1108
01:18:20,681 --> 01:18:22,181
qu'il faudra des années

1109
01:18:22,264 --> 01:18:23,889
avant qu'elle ne soit libérée.

1110
01:18:24,848 --> 01:18:26,764
Si elle survit jusque là.

1111
01:18:28,848 --> 01:18:30,514
Payez-moi.

1112
01:18:31,598 --> 01:18:33,348
C'est la solution la plus simple.

1113
01:18:41,514 --> 01:18:42,806
Liquidez-la.

1114
01:18:46,431 --> 01:18:48,056
Assurez-vous que ça ait l'air naturel.

1115
01:24:19,681 --> 01:24:21,389
Vous avez un téléphone public?

1116
01:24:21,764 --> 01:24:24,681
50 dollars pour emprunter votre portable.

1117
01:24:42,639 --> 01:24:44,848
<i>C'est Fran. Laissez-moi un message.</i>

1118
01:25:03,431 --> 01:25:04,931
Vous pouvez m'appeler un taxi?

1119
01:26:55,181 --> 01:26:56,056
Fran!

1120
01:26:58,931 --> 01:27:01,306
Chérie! Non!

1121
01:27:06,139 --> 01:27:07,556
Dieu soit loué!

1122
01:27:49,889 --> 01:27:50,889
Marla.

1123
01:27:59,931 --> 01:28:02,139
J'ai cru qu'on était mortes.

1124
01:28:03,139 --> 01:28:04,139
Non.

1125
01:28:04,931 --> 01:28:06,639
On est en vie, chérie.

1126
01:28:56,639 --> 01:28:58,973
- J'ai peur. - Je suis vraiment désolée.

1127
01:29:11,598 --> 01:29:13,014
Tout va bien.

1128
01:30:26,889 --> 01:30:28,181
Comment tu te sens?

1129
01:30:32,139 --> 01:30:33,348
Mieux.

1130
01:30:38,848 --> 01:30:39,889
C'est quoi?

1131
01:30:40,848 --> 01:30:44,098
La plaque d'immatriculation de nos amis russes.

1132
01:30:45,973 --> 01:30:47,723
Un mot de toi, et on s'en va.

1133
01:30:48,931 --> 01:30:50,681
On recommencera ailleurs.

1134
01:30:51,014 --> 01:30:52,056
Juste toi et moi.

1135
01:30:53,056 --> 01:30:54,181
Et après?

1136
01:30:58,306 --> 01:31:00,014
On a tout perdu.

1137
01:31:01,931 --> 01:31:03,514
Pas tout à fait.

1138
01:31:39,098 --> 01:31:40,889
On pourrait s'enfuir avec.

1139
01:31:42,639 --> 01:31:45,056
Ou tu peux me trouver l'adresse

1140
01:31:45,598 --> 01:31:47,598
correspondant à la plaque d'immatriculation.

1141
01:31:49,431 --> 01:31:52,556
Si on s'enfuit, on ne sera jamais tranquilles.

1142
01:31:52,639 --> 01:31:55,431
On attendra qu'il nous retrouve.

1143
01:31:56,639 --> 01:31:59,056
On ne ferait pas mieux d'en finir maintenant?

1144
01:32:01,639 --> 01:32:02,973
Tu as un plan?

1145
01:32:07,098 --> 01:32:08,264
Oui.

1146
01:32:08,598 --> 01:32:09,889
Il marchera?

1147
01:32:11,848 --> 01:32:13,014
Je l'ignore.

1148
01:32:20,973 --> 01:32:22,056
Ton téléphone.

1149
01:32:40,139 --> 01:32:41,598
On y est.

1150
01:32:41,681 --> 01:32:44,764
C'est l'adresse correspondant à la plaque F8T 444.

1151
01:32:46,389 --> 01:32:47,348
Celle-là?

1152
01:32:47,681 --> 01:32:49,681
- Oui. - Il ne peut pas vivre ici.

1153
01:32:49,764 --> 01:32:51,598
C'était une plaque volée?

1154
01:32:51,681 --> 01:32:54,348
Non, elle correspond à la Yukon noire.

1155
01:32:57,098 --> 01:32:58,223
Fais le tour.

1156
01:32:58,681 --> 01:33:00,348
J'aimerais aller voir de plus près.

1157
01:34:57,223 --> 01:34:59,848
C'est chez son chauffeur. Vas-y, il s'en va.

1158
01:35:03,473 --> 01:35:05,264
Là, suis-le.

1159
01:35:35,139 --> 01:35:36,431
Il s'arrête.

1160
01:35:52,973 --> 01:35:54,889
Monsieur, votre voiture est arrivée.

1161
01:36:08,681 --> 01:36:09,806
Sois prudente.

1162
01:36:33,348 --> 01:36:34,598
J'ai rendez-vous

1163
01:36:35,264 --> 01:36:37,639
avec M. Naylor chez Galen et Hersch.

1164
01:36:38,098 --> 01:36:39,556
C'est au troisième étage.

1165
01:36:40,014 --> 01:36:41,098
Je crois.

1166
01:36:43,889 --> 01:36:45,473
Je suis en avance.

1167
01:36:46,223 --> 01:36:48,306
Est-ce qu'il y a des toilettes?

1168
01:36:49,139 --> 01:36:51,764
Oui. Juste à l'angle, à gauche.

1169
01:36:51,848 --> 01:36:52,889
Merci.

1170
01:37:32,431 --> 01:37:34,389
Bonjour. Pourriez-vous m'aider?

1171
01:37:34,806 --> 01:37:38,139
Je crois que je me suis trompée.
Je cherche la sortie.

1172
01:37:38,223 --> 01:37:39,931
On est au B1?

1173
01:37:40,014 --> 01:37:42,181
B2. La sortie est de ce côté.

1174
01:37:42,806 --> 01:37:45,473
- Et l'ascenseur? - Il est privé.

1175
01:38:10,181 --> 01:38:11,514
Où est Jackson?

1176
01:38:12,348 --> 01:38:14,306
Comme on se retrouve.

1177
01:38:14,389 --> 01:38:15,431
Monsieur?

1178
01:39:14,473 --> 01:39:15,514
Il est là?

1179
01:39:15,598 --> 01:39:17,431
Il baigne dans son urine.

1180
01:39:26,639 --> 01:39:28,348
Tu veux te charger de lui?

1181
01:39:28,431 --> 01:39:29,431
Je te suis.

1182
01:40:04,056 --> 01:40:06,681
Il pèse combien, à ton avis? 45 kg?

1183
01:40:07,098 --> 01:40:08,348
50.

1184
01:40:14,139 --> 01:40:15,348
Fais de beaux rêves, enfoiré!

1185
01:42:56,014 --> 01:42:57,264
Vous revoilà!

1186
01:42:58,264 --> 01:42:59,514
Comment vous sentez-vous?

1187
01:43:01,806 --> 01:43:03,098
Ne parlez pas.

1188
01:43:03,556 --> 01:43:05,514
Vous avez un tube dans la gorge.

1189
01:43:14,598 --> 01:43:15,639
Vous voyez ça?

1190
01:43:16,764 --> 01:43:19,264
Vous êtes un inconnu qui a fait une overdose.

1191
01:43:19,931 --> 01:43:21,931
Vous avez eu de la chance qu'on vous trouve.

1192
01:43:23,139 --> 01:43:25,473
Vous voulez une information intéressante?

1193
01:43:25,556 --> 01:43:27,848
Quand on retrouve un inconnu invalide,

1194
01:43:27,931 --> 01:43:30,681
l'État désigne automatiquement un tuteur,

1195
01:43:30,764 --> 01:43:33,223
pour gérer son traitement et ses soins.

1196
01:43:34,181 --> 01:43:36,098
Vous devinez la suite.

1197
01:43:45,556 --> 01:43:47,723
Je suis votre tutrice légale.

1198
01:43:53,681 --> 01:43:55,348
Je vous tiens.

1199
01:43:56,223 --> 01:43:58,639
Vous êtes à ma merci.

1200
01:43:59,806 --> 01:44:02,639
On va demander qu'on vous enlève ce tube,

1201
01:44:02,723 --> 01:44:05,348
pour que vous puissiez virer

1202
01:44:05,431 --> 01:44:07,431
10 millions de dollars sur mon compte.

1203
01:44:40,389 --> 01:44:42,473
Comment va votre gorge?

1204
01:44:42,556 --> 01:44:44,348
C'est encore douloureux.

1205
01:44:45,264 --> 01:44:47,723
Je sais que vous n'aimez pas perdre.

1206
01:44:47,806 --> 01:44:50,931
Mais je vous conseille de ravaler votre fierté

1207
01:44:51,014 --> 01:44:52,348
et de me payer.

1208
01:44:54,889 --> 01:44:56,514
Vous récupérerez votre mère,

1209
01:44:57,681 --> 01:44:59,014
vos diamants,

1210
01:44:59,806 --> 01:45:00,931
votre liberté.

1211
01:45:01,014 --> 01:45:02,723
Vous ne me reverrez jamais.

1212
01:45:04,723 --> 01:45:06,598
Même si je vous paie,

1213
01:45:07,556 --> 01:45:10,014
vous n'avez pas peur que je vous tue?

1214
01:45:11,598 --> 01:45:13,306
Je n'ai pas peur.

1215
01:45:14,389 --> 01:45:16,514
Ce serait facile à organiser.

1216
01:45:16,598 --> 01:45:17,764
Je sais.

1217
01:45:18,848 --> 01:45:22,556
Mais je pourrais aussi vous tuer,
si ça continue ainsi.

1218
01:45:31,681 --> 01:45:33,223
Finissons-en.

1219
01:45:34,681 --> 01:45:37,098
Je vous donnerai 10 millions de dollars.

1220
01:45:37,723 --> 01:45:39,389
Je vais organiser ça.

1221
01:45:41,806 --> 01:45:42,681
Mais...

1222
01:45:43,139 --> 01:45:44,223
Mais?

1223
01:45:45,514 --> 01:45:47,931
J'aimerais vous proposer une alternative.

1224
01:45:49,889 --> 01:45:53,639
Plutôt que de vous donner 10 millions de dollars,

1225
01:45:55,556 --> 01:45:57,264
on s'associe.

1226
01:45:58,764 --> 01:46:00,514
On monte une affaire ensemble.

1227
01:46:00,931 --> 01:46:03,806
- Vous vous foutez de moi? - Je suis sérieux.

1228
01:46:04,223 --> 01:46:05,389
Honnêtement,

1229
01:46:06,348 --> 01:46:07,264
je vous déteste.

1230
01:46:08,806 --> 01:46:09,848
Mais...

1231
01:46:10,723 --> 01:46:12,723
on pourrait gagner tellement d'argent!

1232
01:46:15,306 --> 01:46:17,348
Vous êtes quelqu'un d'exceptionnel.

1233
01:46:17,889 --> 01:46:19,806
Votre détermination est,

1234
01:46:20,181 --> 01:46:21,931
franchement, effrayante.

1235
01:46:22,264 --> 01:46:23,806
Cette combine de tutelles...

1236
01:46:24,806 --> 01:46:25,931
a de l'avenir.

1237
01:46:26,514 --> 01:46:28,848
Mais pour l'instant, c'est des cacahuètes.

1238
01:46:30,264 --> 01:46:32,223
Je vous propose qu'on crée

1239
01:46:32,556 --> 01:46:34,014
un monstre.

1240
01:46:34,723 --> 01:46:37,431
Une société de tutorat à l'échelle nationale,

1241
01:46:37,514 --> 01:46:40,681
dont vous seriez la PDG et copropriétaire.

1242
01:46:42,139 --> 01:46:43,389
Avec mon argent

1243
01:46:43,473 --> 01:46:45,014
et vos...

1244
01:46:47,473 --> 01:46:48,848
compétences.

1245
01:46:51,223 --> 01:46:53,348
On anéantira la concurrence.

1246
01:46:53,973 --> 01:46:56,931
On prendra le contrôle de tout le marché.

1247
01:46:57,014 --> 01:46:58,681
Vous voulez fonder une entreprise?

1248
01:46:58,764 --> 01:47:00,223
Pas qu'une seule.

1249
01:47:00,931 --> 01:47:03,264
Une société avec 80 entreprises,

1250
01:47:03,348 --> 01:47:04,889
toutes basées à l'étranger,

1251
01:47:04,973 --> 01:47:07,764
se payant les unes les autres, sans bénéfices.

1252
01:47:07,848 --> 01:47:10,806
Immobilier, législation, formation,

1253
01:47:10,889 --> 01:47:12,681
médecine, pharmacologie.

1254
01:47:12,764 --> 01:47:15,473
- Notre propre chaîne d'hospices. - Exactement.

1255
01:47:15,931 --> 01:47:19,181
Avec des milliers de tuteurs
travaillant pour nous.

1256
01:47:19,264 --> 01:47:23,139
Avec des centaines de milliers
de pupilles à gérer.

1257
01:47:24,639 --> 01:47:26,431
Comme ça, vous gagneriez.

1258
01:47:28,348 --> 01:47:29,764
Mais moi aussi.

1259
01:47:30,556 --> 01:47:33,223
Et on empochera tous les deux des milliards.

1260
01:47:34,598 --> 01:47:35,889
Légalement.

1261
01:47:38,014 --> 01:47:39,306
En grande partie.

1262
01:47:41,764 --> 01:47:43,389
Et les diamants?

1263
01:47:43,473 --> 01:47:45,306
Ah, les diamants!

1264
01:47:47,473 --> 01:47:49,473
On les partage, moitié-moitié.

1265
01:47:50,348 --> 01:47:52,223
Comment se fera-t-on confiance?

1266
01:47:52,306 --> 01:47:54,598
Si on se rend mutuellement riches,

1267
01:47:55,431 --> 01:47:57,139
la confiance viendra.

1268
01:48:04,598 --> 01:48:06,014
Vous marchez?

1269
01:48:18,598 --> 01:48:21,764
<i>Chaque fortune a débuté par
un saut dans l'inconnu.</i>

1270
01:48:24,764 --> 01:48:25,889
<i>Mais avant de sauter,</i>

1271
01:48:27,973 --> 01:48:29,181
<i>accordez-vous</i>

1272
01:48:29,639 --> 01:48:32,639
<i>une longue introspection.</i>

1273
01:48:38,639 --> 01:48:40,389
<i>Découvrez qui vous êtes.</i>

1274
01:48:53,973 --> 01:48:55,348
<i>Demandez-vous:</i>

1275
01:48:56,806 --> 01:48:58,556
<i>suis-je un initié</i>

1276
01:48:59,598 --> 01:49:01,473
<i>ou un prodige?</i>

1277
01:49:09,723 --> 01:49:11,264
<i>Suis-je un agneau</i>

1278
01:49:13,514 --> 01:49:14,931
<i>ou un lion?</i>

1279
01:49:17,098 --> 01:49:18,556
<i>Suis-je un prédateur</i>

1280
01:49:21,056 --> 01:49:22,473
<i>ou une proie?</i>

1281
01:49:25,098 --> 01:49:27,014
<i>Suis-je intéressé par l'argent</i>

1282
01:49:28,931 --> 01:49:30,306
<i>ou par les gens?</i>

1283
01:49:33,181 --> 01:49:35,181
<i>Que suis-je prêt à sacrifier</i>

1284
01:49:35,723 --> 01:49:37,473
<i>pour accomplir mes rêves?</i>

1285
01:49:38,264 --> 01:49:40,473
{\an8}Marla Grayson, directrice et fondatrice...

1286
01:49:41,681 --> 01:49:43,598
<i>Quelles sont mes limites?</i>

1287
01:49:49,348 --> 01:49:50,806
<i>Soyez vous-même.</i>

1288
01:49:51,973 --> 01:49:54,139
{\an8}Découvrez qui vous êtes

1289
01:49:54,223 --> 01:49:55,639
{\an8}et servez-vous-en.

1290
01:49:59,889 --> 01:50:01,139
<i>Et qui êtes-vous?</i>

1291
01:50:02,889 --> 01:50:04,014
<i>Moi?</i>

1292
01:50:05,806 --> 01:50:07,889
<i>Je suis quelqu'un qui se sent concerné.</i>

1293
01:50:17,098 --> 01:50:18,681
<i>Et êtes-vous un lion</i>

1294
01:50:18,764 --> 01:50:19,764
<i>ou un agneau?</i>

1295
01:50:21,056 --> 01:50:22,681
<i>Je suis une lionne.</i>

1296
01:50:23,473 --> 01:50:25,848
<i>Je mettrai tout en œuvre</i>

1297
01:50:25,931 --> 01:50:28,598
<i>pour protéger les gens qui comptent pour moi.</i>

1298
01:50:34,264 --> 01:50:37,598
<i>Vous avez connu un succès fulgurant.</i>

1299
01:50:38,056 --> 01:50:39,598
<i>Quel est votre secret?</i>

1300
01:50:42,806 --> 01:50:44,764
{\an8}Il n'y a aucun secret, Peter.

1301
01:50:45,848 --> 01:50:47,931
{\an8}Il suffit de travailler dur

1302
01:50:48,306 --> 01:50:51,931
{\an8}et d'avoir le courage et la
volonté de ne pas abandonner.

1303
01:51:03,806 --> 01:51:06,014
<i>Vous êtes devenue une femme riche.</i>

1304
01:51:06,473 --> 01:51:09,431
Que valez-vous?
Combien avez-vous sur votre compte?

1305
01:51:10,014 --> 01:51:11,598
Tu étais géniale!

1306
01:51:11,681 --> 01:51:12,973
J'ai mal aux joues

1307
01:51:13,056 --> 01:51:15,014
à cause de ce sourire forcé.

1308
01:51:16,348 --> 01:51:17,598
Il faudrait que je compte.

1309
01:51:21,723 --> 01:51:24,181
Mais vous êtes au sommet.

1310
01:51:24,264 --> 01:51:25,681
Que fait-on, maintenant?

1311
01:51:26,306 --> 01:51:27,764
Ce qu'on veut.

1312
01:51:27,848 --> 01:51:29,056
Hé, salope!

1313
01:51:29,431 --> 01:51:32,264
Vous n'avez que 39 ans, ça doit être agréable.

1314
01:51:32,348 --> 01:51:33,556
Salope!

1315
01:51:38,389 --> 01:51:40,264
Écoutez, je n'ai pas le temps.

1316
01:51:42,806 --> 01:51:44,556
- Sécurité! - Ma mère est morte.

1317
01:51:44,639 --> 01:51:46,223
Au secours!

1318
01:51:46,306 --> 01:51:48,848
Tu m'as interdit de la voir, salope!

1319
01:51:50,306 --> 01:51:51,431
Posez votre arme!

1320
01:51:51,514 --> 01:51:52,681
Espèce de salope!

1321
01:51:53,514 --> 01:51:54,931
Appelez une ambulance!

1322
01:51:55,014 --> 01:51:57,473
Marla, ça va aller.

1323
01:51:57,556 --> 01:51:58,764
Venez par là.

1324
01:51:59,264 --> 01:52:00,389
Regarde-moi, chérie.

1325
01:52:02,181 --> 01:52:03,348
Écoute-moi.

1326
01:52:03,431 --> 01:52:05,889
Tu vas t'en sortir, tu m'entends?

1327
01:52:06,473 --> 01:52:07,556
Au secours!

1328
01:52:13,931 --> 01:52:15,431
Non, Marla!

1329
01:52:25,931 --> 01:52:27,514
<i>Avec tout ce succès,</i>

1330
01:52:29,223 --> 01:52:30,806
<i>êtes-vous encore ambitieuse?</i>

1331
01:52:31,764 --> 01:52:33,681
<i>Avez-vous encore des rêves?</i>

1332
01:52:35,514 --> 01:52:38,139
Peter, je ne fais que commencer.

1333
01:52:38,723 --> 01:52:41,431
Marla Grayson, directrice et fondatrice

1334
01:52:41,514 --> 01:52:44,098
des Tutelles Grayson, merci.

1335
01:52:44,181 --> 01:52:46,639
Merci. Je me suis bien amusée.

1336
01:52:57,931 --> 01:53:00,848
Traduction: Sophie Laesslé