Regardez-vous,
assis là.
Vous pensez être des gens bien.
Ce n'est pas le cas.
Croyez-moi.
Les gens bien n'existent pas.
Avant, j'étais comme vous.
Je pensais que travailler dur et être fair-play
me mènerait au succès et au bonheur.
C'est faux.
Le fair-play est une mascarade inventée par les riches
pour que les autres restent pauvres.
J'ai été pauvre.
Ça ne me convient pas.
Il existe deux catégories de gens:
ceux qui prennent...
et ceux à qui on prend.
Les prédateurs
et les proies.
Les lions
et les agneaux.
Je m'appelle Marla Grayson.
Et je ne suis pas un agneau.
Je suis une putain de lionne.
C'est ma mère,
je devrais pouvoir la voir quand je veux.
Elle n'a ni besoin d'aller à l'hospice
ni d'un tuteur légal.
Elle a un fils aimant.
Comment pouvez-vous confier ma mère à cette inconnue?
Mlle Grayson l'a poussée à aller à l'hospice,
alors qu'elle avait clairement refusé d'y aller.
Maintenant, elle liquide sa maison,
sa voiture, ses objets personnels.
Et elle se paie avec la recette.
Je n'ai plus le droit de rendre visite à ma mère.
C'est un cauchemar,
elle a enlevé ma mère!
Veuillez vous calmer.
Marla Grayson est une tutrice réputée.
Je l'ai désignée
pour veiller aux intérêts de votre mère.
C'est dans son intérêt de ne plus me voir?
Ma mère lui est indifférente.
Votre Honneur, puis-je parler?
Je vous en prie, Mlle Grayson.
M. Feldstrom,
je compatis,
mais on ne me désigne pas sans raison.
- Votre mère avait besoin d'aide. - Non!
Un médecin lui a diagnostiqué de la démence
et a déclaré sous serment
qu'elle devait être placée sous protection.
Vous avez eu maintes occasions de la placer
ou l'héberger chez vous.
Vous ne l'avez pas fait.
Elle ne voulait pas quitter sa maison.
Elle me suppliait...
Il ne s'agit pas de ce qu'elle veut,
mais de ce dont elle a besoin.
Je suis plus compétente que des parents,
car je n'ai rien à perdre.
Je fais ce qui est juste pour votre mère.
Je gère son argent, car quelqu'un doit le faire.
Et c'était un sacré chantier.
Je dois payer l'hospice,
c'est pour ça que j'ai vendu une partie de ses biens.
Et je me paie,
parce qu'être tutrice,
c'est mon travail, mon métier.
C'est ce que je fais tous les jours,
je m'occupe de gens.
Je m'occupe de ceux qu'il faut protéger.
Protéger de l'apathie, de leur propre fierté.
Et bien souvent,
protéger de leurs enfants.
Votre Honneur, nous connaissons ça.
Des enfants qui préfèrent affamer et laisser souffrir
leurs parents,
plutôt que d'utiliser une partie de leur héritage
pour payer pour des soins de base.
M. Feldstrom.
Je compatis réellement,
mais vos visites perturbent votre mère.
Lors de votre dernière visite,
vous avez attaqué un membre du personnel
et vandalisé la réception.
N'est-ce pas?
La raison du maintien
de l'interdiction de visite est évidente.
Cette cour fait de son mieux
pour protéger et aider Mme Feldstrom.
Et son fils
réduit à néant tous nos efforts
dans ce combat.
Je suis d'accord. Interdiction maintenue.
Quoi? Non.
- Tu as gagné? - Oui.
J'en étais sûre.
Salope!
Oui, vous! Salope!
Il s'adresse à toi.
J'ai un nom.
Vous arrivez à dormir? Nos vies sont foutues.
Je ne fais que mon travail.
Votre travail? C'est des conneries!
J'espère que vous vous ferez violer
et que vous crèverez!
Espèce de... connasse!
Je t'interdis, espèce de connard!
C'est plus vexant parce que je suis une femme?
Parce qu'une personne avec un vagin vous a battu?
Votre pénis ne m'effraie pas.
Au contraire.
Vous êtes peut-être un homme,
mais si vous me menacez à nouveau,
me touchez ou me crachez dessus,
je saisirai votre queue et vos couilles
et je les arracherai. C'est clair?
Je saluerai votre mère.
Curtis.
Bien joué!
Bonjour, patron. Bravo pour la victoire.
Merci, Addie. Quelle heure vit-on?
14h17.
Porte à porte, ça fait cinq bonnes heures.
Ajoutez-en six sur le compte Feldstrom.
Tarif habituel.
Sam Rice a appelé.
Passez-le-moi.
Fran, appelle l'agent immobilier.
à propos de la maison de Bather.
Le compte d'épargne est vide,
on doit payer l'hospice.
Entendu.
Sam est en ligne.
Sam, comment ça va?
Je vais bien, Marla, et toi?
On n'a rien sans rien.
Bien dit!
- Qu'y a-t-il? - Eh bien, j'ai des nouvelles.
Bonnes ou mauvaises?
Un peu des deux.
Ta pupille, Alan Levitt,
résidant ici, à Berkshire Oaks,
est décédée.
Quoi?
Alan est décédé. Ce matin, je suis désolé.
Alan Levitt, vraiment? Comment?
Une attaque.
Il était jeune.
69 ans et trois mois.
C'est pas vrai!
Alan.
Après 6 mois!
Je pensais qu'il tiendrait encore 5 ans.
Maintenant, je dois tout rendre à ses héritiers.
Quel gâchis!
Il t'a peut-être légué quelque chose.
C'est ça!
Et la bonne nouvelle?
À cause du décès tragique d'Alan,
on a une place libre.
Sa chambre!
Une chambre d'angle de luxe.
Exactement.
Garde-la-moi.
Tu n'es pas seule, il y a une liste d'attente.
J'emmerde la liste!
Combien?
2000, jusqu'à ce qu'elle soit occupée.
2000? La dernère fois, c'était 500.
Je trouverai quelqu'un d'autre.
Tu es dur, Sam!
Entendu, 2000.
Merci, Sam.
Je t'en prie, Marla.
Quoi?
Tu sais très bien.
Regarde la route.
Bonjour, Petra.
La Dr Karen m'attend.
Alan Levitt? Mince!
- Il semblait increvable. - Je sais.
On cherche un nouveau client.
Tu aurais quelqu'un?
Je me débarrasserais bien de certains.
Les chieurs aux soins exorbitants.
Il y a bien quelqu'un que je voulais vous proposer.
Je l'ai sondée.
Et je crois qu'elle...
pourrait être...
Non!
Je n'ose pas le dire.
Une cerise?
Oui. Peut-être. Je crois.
Vas-y, donne-moi des détails.
Du calme, Marl.
Je ne peux pas te l'offrir,
il me faut une compensation.
Tu as des actions des hospices Golden Light?
Oui, on en a une poignée.
Donne-m'en quelques-unes.
Allez, grâce à moi, tu te fais une fortune,
mais moi, je ne gagne presque rien.
Laisse-moi en profiter.
D'accord.
Mais il faut que ce soit une vraie cerise.
Jennifer Peterson.
Bon état général,
mais elle souffre de pertes de mémoire et de confusion.
- Sévères? - Non.
Mais on peut arranger ça pour le juge.
Elle n'a ni enfants ni mari.
Aucun parent.
Aucune famille?
Elle est bien assurée.
Elle travaillait dans la finance à Chicago.
Je peux avoir une copie?
Bien sûr.
Sauf de ses résultats, ce serait contraire à l'éthique.
Bien entendu.
Jennifer Peterson.
Née le 15 avril 1949.
Adresse: 41 Williams Street, Shallcross.
Un très joli quartier.
Cher.
Elle a acheté sa maison il y a 7 ans.
Sans hypothèque.
Solvabilité: excellente.
Irréprochable.
Aucune dette, pas de casier.
Jamais mariée.
Elle a travaillé 40 ans dans la même entreprise.
Et puis elle a vendu des biens.
Maintenant, elle couve un joli pactole.
Comme une poule aux œufs d'or!
Regarde ça.
Sa déclaration d'impôt mentionne trois comptes d'épargne
qui rapportent une fortune.
Elle va souvent au cinéma l'après-midi, lit beaucoup,
aime jardiner.
Une vieille dame normale.
Assise sur un joli paquet de blé.
Elle est riche,
indépendante, cultivée.
Cette femme
est mon héroïne.
Karen.
C'est Marla.
Lance la machine pour Jennifer Peterson.
Tu auras tes actions.
Mlle Peterson est souvent confuse,
souffre de pertes de mémoire et de stress.
Sa mobilité est compromise.
Elle ne peut plus s'occuper d'elle-même.
Elle court un risque, si elle reste seule chez elle.
Elle n'a aucune famille?
Elle n'a personne à part nous.
C'est affreux!
Pauvre femme.
Bien, Mlle Grayson.
Pourriez-vous la prendre sous tutelle?
Je sais que vous bien occupée.
Oui, Votre Honneur, si vous avez besoin de moi,
je prendrai soin d'elle.
Merci, Marla.
Mlle Peterson? Je m'appelle Marla Grayson.
Je travaille avec la Dr Amos, votre médecin.
Puis-je vous parler?
Bonjour. Excusez-moi de vous déranger.
Vous êtes médecin?
Non. Puis-je vous montrer ceci?
Il me faut mes lunettes de lecture. Je reviens.
Je ne comprends pas de quoi il s'agit.
C'est une décision de justice.
Une décision de justice?
Mais en quoi ça me concerne?
C'est votre nom,
votre date de naissance,
votre assurance et cette adresse.
Seigneur, j'ai fait quelque chose de mal?
Non, c'est pour vous aider.
La cour a décrété, sur l'avis de votre médecin,
que vous aviez besoin d'aide.
J'ai été désignée comme votre tutrice légale.
Pardon?
Quand on ne peut plus gérer notre quotidien,
l'État nous aide.
On ne peut pas laisser les gens se débattre seuls.
Oui, mais je ne me débats pas.
Je vais bien, très bien, même.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Ce n'est malheureusement pas à nous d'en décider.
La cour a tranché.
En tant que votre tutrice légale,
je dois m'assurer que vous ne manquiez de rien.
Écoutez, je ne suis jamais allée au tribunal.
Je n'ai jamais entendu parler de ça.
Dans l'urgence,
l'audience peut se dérouler sans la pupille.
C'est de la folie!
Madame,
vous devez m'accompagner.
Je n'irai nulle part.
Si vous ne respectez pas la décision,
vous risquez d'avoir de gros ennuis.
Oh, doux Jésus!
Si vous pensez qu'il y a erreur,
demandez une audience à la cour.
Mais pour l'instant,
vous devriez m'accompagner à l'hospice
que je vous ai trouvé.
S'il y a eu erreur, nous réglerons ça depuis là-bas.
Frances vous aidera à faire votre valise.
Bonjour, ravie de vous rencontrer.
Je n'y crois pas.
Ça va aller.
- Ne me touchez pas. - Excusez-moi.
Ne me touchez pas!
Belle maison!
Je m'occuperai de votre maison,
le temps que vous régliez ça.
Venez, votre maison est entre de bonnes mains.
Merci, Curtis.
Votre ceinture.
Alors, tu as dû la faire sortir de force?
Non, elle a été docile.
Peu d'entre eux résistent.
Ils voient le document, la police et ils s'exécutent.
Moi, je résisterais.
C'est ce que tu dis,
mais au fond de nous on est faibles,
dociles et effrayés.
C'est juste. Tu connais l'expérience Milgram?
Plus tard, Sam. On est déjà en transit.
Entendu.
Et Sam,
je veux le grand jeu pour celle-là.
C'est noté.
Bienvenue chez vous!
Entrez.
J'avais oublié comme elles sont grandes.
Asseyez-vous.
Comme à la maison.
Ils ont votre dossier médical et vos ordonnances.
Ne vous en faites pas, ils s'occupent de tout.
Si vous avez besoin de moi, n'importe quand,
même la nuit, faites-leur signe.
Vous avez un portable?
Déverrouillez-le, je vais enregistrer mon numéro.
Si vous devez téléphoner,
faites-le-leur savoir.
Je suis honorée d'être votre tutrice.
Souvenez-vous que je suis de votre côté.
Je suis là pour vous aider.
Sam, occupez-vous de cette dame comme d'une reine.
- Elle ne doit manquer de rien. - Bien sûr.
Prenez soin de vous, on se reparle bientôt.
Il y a des choses, ici.
Ouvrez la porte, j'ai besoin d'air frais.
- Allez là-bas. - J'ai besoin d'air!
Pourriez-vous ouvrir la porte?
Retournez là-bas.
Allons à la salle commune.
Vous pouvez les prendre?
À vendre
Merci, ce fut un plaisir.
Pourriez-vous m'aider?
J'ai besoin de mon téléphone.
Pourriez-vous me le trouver?
Les téléphones sont rangés par sécurité.
Il ne vous mordra pas.
Nous devons contacter votre tutrice.
Je n'ai pas besoin d'elle.
Pourrais-je parler au directeur?
M. Rice n'est pas disponible.
Il est là, mais il n'est pas disponible.
M. Rice!
Bas les pattes!
- À quoi jouez-vous? - Du calme.
J'étais calme.
Allez-vous-en!
- Calmez-vous. - Ne la laissez pas me faire ça!
Est-ce la clé de l'un de vos coffres?
Le taxi de Mlle Peterson.
Elle ne vit plus ici.
Pardon?
Mlle Peterson a déménagé.
Excusez-moi. Merci.
Qui vous a appelé?
Excusez-moi!
Merde!
Monsieur, il est seul.
Alors, où est-elle?
Elle n'était pas chez elle.
- Tu étais à l'heure? - Oui, monsieur.
Non.
En 7 ans, elle n'a jamais manqué un rendez-vous.
La maison est différente.
Elle a été vidée,
et il y a un écriteau "À vendre" à l'extérieur.
Des gens repeignaient l'intérieur.
Une femme avec des échantillons m'a dit
qu'elle n'habitait plus là.
Je ne comprends pas.
Qui étaient ces gens? Où est-elle?
Je ne sais pas. Je suis venu directement ici.
Tu n'as pas posé de question,
même en sachant à quel point cet important?
Tu n'as pas posé la moindre petite question?
Monsieur, si...
Pitié, monsieur...
Pitié!
J'ai pensé...
Tu as merdé, Alexi.
J'aime énormément
ma mère.
Et les rares journées que nous passons ensemble
sont une bénédiction, pour moi.
Oui, monsieur. Je comprends.
Trouve-la et ramène-la-moi.
Tout de suite.
Bien sûr, monsieur.
J'ai ouvert le sac, et que contenait-il?
Des diamants.
Beaucoup.
Des diamants non sertis?
Tout est assuré:
l'or, les bijoux, les obligations,
mais pas les diamants.
Elle assure une montre à 600 dollars,
mais pas des diamants valant des millions.
Ils sont volés?
Probablement.
Ça ne lui ressemble pas.
Méfie-toi de l'eau qui dort.
Même les salopards sadiques vieillissent.
Mais ce qui compte,
c'est qu'officiellement, les diamants n'existent pas.
Ce qui veut dire...
qu'ils ne manqueront à personne.
- Tu veux les voler. - Non.
Je vais les déplacer temporairement, par sécurité.
On verra bien ce qui se passera.
Oui?
Je peux repasser plus tard.
Tu as retrouvé ma mère?
Plus ou moins.
Elle est dans un hospice.
C'est ce que j'en ai déduit.
Je n'ai pas pu entrer.
Les dernières mules sont arrivées ce matin.
On a subi des pertes?
Trois.
On récupère la marchandise à la maison des Medfield.
C'est mon smoothie?
Je ne comprends pas.
Elle s'est fait admettre dans un hospice?
Non.
Elle y est sur ordre de la cour,
comme pupille de l'État.
Le médecin de votre mère l'a déclarée inapte
à prendre soin d'elle-même.
C'est des conneries.
Oui, monsieur, c'est vrai.
Comment cela a-t-il pu arriver?
Marla Grayson.
Je crois que c'est à cause d'elle.
C'est sa tutrice.
Elle a un contrôle total
sur la vie et les biens de votre mère.
Merde!
Appelle Dean.
Fais sortir ma mère de là, définitivement.
Fais-le discrètement,
fais-le légalement et rapidement.
Ne m'implique pas.
Oui, monsieur.
Non, laisse-moi la photo.
Marla Grayson?
Ravi de vous rencontrer.
Dean Ericson.
Je n'ai pas noté de rendez-vous.
J'en ai pour cinq minutes.
C'est très important.
Vous en avez deux.
Joli bureau!
Très classe.
Ce sont toutes vos pupilles?
Que puis-je faire pour vous?
Ce doit être une lourde responsabilité.
La paperasse doit être épuisante.
Venez-en aux faits, je vous prie.
- Je suis avocat. - Je n'en ai pas besoin.
Je représente Jennifer Peterson.
- Vraiment? - Oui.
Je crois qu'il y a erreur.
Elle peut s'occuper d'elle-même
et n'a pas besoin d'une tutrice.
Ça n'a rien à voir avec vous.
Vous vous occupez très bien de Mlle Peterson.
Mais elle n'a ni besoin ni envie d'être sous tutelle.
Elle se débrouillait très bien seule.
- Vous a-t-elle appelé? - Pardon?
Vous a-t-elle appelé depuis l'hospice?
En effet.
- L'avez-vous vue dernièrement? - Oui.
- Il y a quelques semaines. - Trois, quatre semaines?
Peut-être quatre... trois!
Elle allait très bien.
Elle était plus en forme et alerte que moi.
Ça explique tout.
Il y a deux semaines, son état
s'est gravement détérioré.
Ses pertes de mémoire présagent d'une démence.
Son médecin était si inquiet
qu'elle a requis une aide d'urgence de la cour.
C'est tout bonnement faux.
Vous le savez, je le sais,
et son docteur le sait aussi.
Sa doctoresse!
Le médecin est une femme.
Bien sûr.
Écoutez,
je sais ce que vous faites, votre arnaque.
- Ah bon? - Oui, jolie combine.
Vous avez saisi une occasion.
Toutes ces vaches à lait sur votre mur!
La caisse se remplit,
une heure surtaxée après l'autre.
Je suis vraiment ravi pour vous.
Continuez à traire ces pauvres gens
aussi longtemps qu'il vous plaira.
Si votre entreprise
ne représente pas le rêve américain,
laquelle le pourrait?
Mais pas Jennifer Peterson. Elle est intouchable.
Je comprends pourquoi vous l'avez choisie.
J'ai répondu à l'appel d'un médecin.
Bien, gardons cette version.
Mais son médecin se trompe.
D'accord? Il...
Excusez-moi, elle a merdé.
Jennifer doit être libérée, sur-le-champ!
Et sa doctoresse doit attester par écrit
que Jennifer n'a plus besoin d'être sous tutelle.
Et pourquoi ferais-je ça?
Eh bien...
Je pense à deux raisons.
Premièrement, ce serait juste,
mais vous devez vous en moquer.
Et deuxièmement, elle a
de très puissants... amis,
qui pourraient rendre votre vie
très déplaisante et très désagréable.
- C'est une menace? - Non.
Ce sont juste des faits que vous devriez analyser.
Désagréable à quel point?
Ce serait extrêmement désagréable et douloureux,
jusqu'à finalement...
Disons seulement que ce ne serait plus jamais
ni agréable ni désagréable.
Parce que je serais morte?
Je n'ai pas dit ça!
Mais on meurt tous un jour.
Seulement, certains meurent
dans de longues et pénibles souffrances.
- Pour qui travaillez-vous? - Jennifer.
- Menteur! - Pardon?
Jennifer ne vous a pas appelé depuis l'hospice.
Vous pensez que je laisse mes pupilles téléphoner?
L'avocat de Jennifer est de la région
et il est spécialisé en droit de la famille.
Vous, vous êtes un requin.
Je serais curieuse de savoir qui vous a engagé.
- Abandonnez votre tutelle. - Non.
Je ne le ferai pas.
Je ne voulais pas faire ça.
Il y a 150 000 dollars en liquide.
Une jolie somme.
Elle est à vous si vous la libérez.
Vous savez ce que je pense?
Je pense que si votre mise
de départ est de 150 000,
Jennifer doit valoir beaucoup plus que ça
pour la personne qui vous envoie.
Je peux monter à 250.
Que diriez-vous de...
5 millions?
- 300. - Millions?
Mille.
Dernière offre.
Dean, j'ai une obligation légale.
Jennifer Peterson a besoin de ma protection.
Et je devrais l'abandonner?
- Vous refusez? - Je refuse.
Je refuse, merci.
Durant ces prochains jours,
vous repenserez souvent à cette conversation
et vous regretterez votre décision.
Vous avez une entreprise florissante,
des employés,
un joli minois,
des os entiers.
Une vie.
Quand tout sera terminé,
vous n'aurez plus rien de tout ça.
Plus rien du tout.
Dernière chance.
Au revoir, Dean.
Curtis validera votre carte de parking.
J'ai tout revu jusqu'à son certificat de naissance.
Il n'y a personne qui pourrait être une menace.
Alors, qui est cet avocat?
- Il sait pour les diamants? - J'y ai aussi pensé.
Il a peut-être peur qu'on les trouve.
Tu ne veux pas accepter l'argent?
Je devrais laisser passer cette occasion?
Et s'il disait la vérité?
- Quoi? - Les menaces.
Tu sais combien de fois des hommes m'ont menacée?
Des milliers de fois.
Et combien sont passés à l'action?
Deux.
Les menaces étaient sa seule alternative.
Si tu n'arrives pas à convaincre une femme,
tu l'insultes et tu la menaces de la tuer.
Il ne me fait pas peur.
Et maintenant?
Je vais parler à celle qui a toutes les réponses.
Comment va-t-elle?
Elle est toujours très agitée depuis son arrivée.
Ça arrive.
Oui, mais elle est particulièrement coriace.
Le médecin a dû augmenter sa dose.
Deux fois.
Je dois vous prévenir,
les sédatifs peuvent la rendre confuse.
Jennifer.
Comment vous sentez-vous?
On se connaît?
Je suis votre tutrice, Marla.
Dieu merci, j'ai besoin d'aide et de mon téléphone.
- Pour appeler qui? - Pardon?
Qui voulez-vous appeler?
Pourquoi?
Connaissez-vous un certain Dean Ericson?
- Qui? Quoi? - Dean.
Dean Ericson, vous le connaissez?
Dean... Non.
Il dit qu'il travaille pour vous, il est avocat.
Un avocat?
Il a l'air cher?
Oui, en effet.
Le combien est-on, aujourd'hui?
Le 15.
La semaine passée, c'était le 8.
Exact.
Vous êtes dans la mouise.
Vraiment? Pourquoi?
- Il va venir. - Qui, Dean?
Non.
Il va venir.
Qui?
Vous verrez bien.
Jennifer, qui êtes-vous?
Tous ces médicaments!
Je n'arrive plus à réfléchir.
Dites-moi qui vous êtes.
Dites-le-moi.
J'ai accès à votre coffre.
Je sais ce qu'il contient.
Une enveloppe
dans un livre.
Qui êtes-vous?
Vous êtes une voleuse.
Non, je suis votre tutrice.
Vous êtes ma tutrice voleuse.
Dites-moi qui vous êtes.
Jennifer!
Dites-le-moi.
Je suis la plus grosse erreur de votre vie.
Dites-le-moi.
Allez!
Téléphone!
Dites-le-moi.
Vous ne me donnez pas mon téléphone.
Vous ne me laissez pas sortir.
Je n'ai rien à dire.
- Écoutez-moi... - Rien.
Je contrôle votre médication, votre téléphone,
votre bien-être.
Je contrôle tout. Moi.
Pas vous, moi.
Je peux vous rendre la vie très inconfortable.
Vous avez entendu?
Fais-toi plaisir, espèce de conne.
Fais-toi plaisir!
Excusez-moi!
Marla Grayson,
ma meilleure amie.
Je veux que tu ajustes le traitement de Jennifer.
Je t'écoute.
Dose minimale d'antidouleurs.
Exercices physiques de niveau quatre.
- Marla! - Un stimulant à 21 heures.
Et des sédatifs durant la journée.
Alimentation de base.
Rien de solide, flocons d'avoine et soupe.
Pas de jeux, pas de télévision.
Et que 30 minutes de sortie.
Tu es sûre?
On ne peut plus sûre.
- Entendu. - Merci, Sam.
Jennifer Peterson est retenue contre sa volonté
dans un hospice.
Elle y a été placée par cette femme,
qui a déclaré à tort que Jennifer est malade,
alors qu'elle va très bien.
Qui êtes-vous? Je ne vous ai encore jamais vu.
Dean Ericson, Votre Honneur. Et voici mes associés.
Nous représentons Jennifer Peterson.
Je suis venu réparer une erreur judiciaire.
Vous sous-entendez que je suis responsable?
Pas volontairement. On vous a menti.
Ma cliente n'a pas été invitée
à l'audience précédente.
Ses représentants non plus.
C'est normal, pour une audience d'urgence.
Mais il n'y avait aucune urgence.
Mlle Grayson a inventé cette fiction
afin d'éloigner Jennifer et de tromper la cour.
J'ai une déclaration
d'une ancienne employée du Dr Amos.
Elle certifie
que Mlle Grayson et le Dr Amos
conspiraient souvent ensemble,
afin de berner le système.
Je cite:
"Karen refilait des patients problématiques à Marla,
qu'ils aient besoin d'une tutelle ou non.
Les symptômes étaient accentués pour la cour."
Votre Honneur.
Ceci est scandaleux.
Monsieur le Juge, puis-je?
Fiona Jacobs est votre témoin?
Oui. C'est elle l'employée.
Vous savez que Fiona déteste Karen.
Ce n'est pas un témoin impartial.
Fiona veut se venger,
parce qu'elle a été renvoyée pour incompétence.
Ou parce qu'elle a découvert ce que vous faisiez.
Je connais Fiona, elle était incompétente.
Monsieur le Juge, pourquoi Jennifer n'est-elle pas là?
Elle est malade et n'a malheureusement pas pu venir.
Son médecin actuel l'a confirmé par écrit.
On m'a interdit de l'approcher.
Mlle Grayson me tient délibérément à l'écart.
C'est vrai, Marla?
Un avocat doit pouvoir voir son client.
Il prétend être son avocat.
Il n'a aucune preuve.
Ni contrat ni mandat.
Il est entré dans mon bureau, m'a menacée, accusée.
Nous avons déjà rencontré des avocats peu scrupuleux,
désireux de délester des gens âgés de leurs économies.
C'est pour ça qu'il désire que je me retire.
C'est exactement le contraire.
Pouvez-vous prouver
que vous êtes l'avocat de Mlle Peterson?
Si je pouvais l'approcher,
elle signerait un mandat.
Elle ne vous a donc pas engagé?
Je suis mandaté par des gens
qui sont très inquiets pour Jennifer
et préoccupés par la façon dont on la traite.
Qui sont ces gens?
Je ne peux pas le dire.
Ce sont des amis souhaitant rester anonymes.
On n'avance pas.
Soit vous me prouvez
que vous êtes l'avocat de Mlle Peterson,
soit vous amenez ces amis inquiets à une audience,
afin qu'ils parlent en leurs noms.
En attendant, M. Ericson,
votre requête de dissolution de tutelle est rejetée.
Monsieur... Écoutez-moi...
C'est un Tribunal aux affaires familiales.
Et le juge est un imbécile.
Il n'y connaît rien en droit, il...
La ferme!
Ça suffit!
Fait chier.
- Bonjour. - Bonjour.
Je m'appelle Walter Smith.
Et voici mes frères, Tony et Chad.
J'ai demandé à votre directeur,
M. Rice, s'il pouvait nous faire visiter les lieux.
Parfait. Je l'appelle.
Merci.
- M. Smith? - Exact.
Marla!
- Elle est morte. - Qui ça?
Jennifer Peterson est morte.
Quoi?
- Depuis quand? - 1949.
Elle avait 3 mois et 9 jours. De la polio.
Notre femme n'est pas Jennifer Peterson.
Elle a volé l'identité d'un enfant mort.
Regarde ça.
J'ai trouvé la nécrologie de la fillette décédée.
Nous avons d'excellents médecins
et tout le matériel sur place.
Alors, vous avez des questions?
Oui, mon père a une connaissance
qui vit ici.
Nous aimerions la saluer, ce serait super.
Volontiers. Quel est son nom?
Jennifer Peterson.
- Il y a un problème? - Non.
Elle a été malade et elle se repose.
On ne sera pas longs.
On l'a promis à notre père, vous comprenez?
Bien sûr. Mais la tutrice de Jennifer a bien spécifié
que toutes ses visites doivent être approuvées.
C'est étrange, on dirait
qu'elle est plus prisonnière
que résidente.
Non, non...
Je vais essayer de joindre sa tutrice.
- Je vais voir ce que je peux faire. - Bien.
- À quoi jouez-vous? - Merde!
Trouvez-la, allez!
Au secours!
Gerry!
Mince!
Bouclez tout!
- Alors, qui est-elle? - Je ne sais pas.
Le vol d'identité est très sophistiqué.
Elle a un passeport, un permis de conduire, un travail,
elle paie des impôts depuis 40 ans.
Toute trace de la vraie Jennifer a été effacée,
même son certificat de décès.
Marla Grayson.
Merde!
J'arrive.
Madame!
Chad.
Merci.
À terre!
Dégagez!
Allez-vous-en!
C'est pas trop tôt!
- La porte! - Laissez tomber.
Ouvrez-la!
Écoutez, je suis prêt à vous tuer
pour sortir d'ici.
Vous êtes prêts à mourir?
Voilà.
Merci beaucoup!
Par ici, madame.
Lâche-moi!
Par là.
Enfoirés!
- On vous tient. - Dans vos rêves!
La fête est terminée.
Démarre.
Comment vous appelez-vous?
Pourquoi vouliez-vous enlever cette vieille dame?
Vous voulez téléphoner?
Un beignet?
On l'a trouvé, il est déjà allé en prison.
C'est qui?
Alexi Ignatyev.
Le frère de Nicholas,
un ancien membre de la mafia russe.
Ancien?
Il est mort il y a 7 ans.
Avec son patron, Roman Lunyov.
C'était un meurtre. Ils avaient volé de l'argent.
Ces enfoirés étaient des trafiquants de drogue
et impliqués dans des meurtres.
On pensait Alexi mort,
mais voilà qu'il tente d'enlever votre pupille.
- Qui est-elle? - Personne.
Une femme d'affaires à la retraite.
- Riche? - Plus ou moins.
C'était peut-être un vol à main armée.
Vous avez fait du beau travail, ce type est dangereux.
Tu peux me rendre un service?
Appelle-moi, si tu as du nouveau.
Entendu, Frankie.
Ruth.
Ne m'appelle pas Frankie.
Tu aimais bien qu'on t'appelle Frankie.
Oui, autrefois.
Frankie?
C'était une passade.
J'aime bien.
- Frankie. - Arrête!
Oui, c'est moi.
Il me faut quelque chose.
J'étais sur le départ. Vous aviez rendez-vous?
Ici Lucille O'Mara, en direct sur les lieux.
La docteur a été retrouvée morte à son cabinet.
La Dr Karen Amos était très appréciée et respectée.
Le corps du Dr Amos a été retrouvé par un coll...
Le suicide n'a pas encore été confirmé,
mais la police ne recherche aucun suspect.
- Fran! - Marla.
- Tu as appris pour Karen? - Quelle horreur!
Vite, fais ta valise.
On est les prochaines sur la liste.
On ignore qui l'a fait. Elle avait peut-être des ennuis.
Tu le penses vraiment?
Voilà.
Marla,
je ne veux pas que l'une de nous se fasse descendre.
On n'en arrivera pas là.
On a choisi Jennifer parce qu'elle était une cerise.
Sans attaches.
Mais c'est une toile d'araignée, et on va s'y empêtrer.
Peut-être, peut-être pas.
Ils ont attaqué l'hospice, c'est la mafia!
- Ça ne l'est plus. - Fais ta valise!
Merde!
Curtis, c'est Marla.
On a vu.
Je sais.
Ferme le bureau.
Reste tranquille quelque temps.
Envoie-moi une liste des maisons à vendre
qu'on a à disposition.
Entendu, merci.
Au revoir.
Tout ira bien.
Jennifer, comment allez-vous?
Bien.
J'ai appris pour la Dr Amos.
Alexi est-il votre fils?
Pardon? Non, cet idiot!
Mais vous avez des liens avec la mafia russe?
Vous serez la prochaine.
À moins que vous ne me fassiez sortir immédiatement.
Alors, il vous épargnera peut-être.
Écoutez-moi attentivement.
Je ne perds pas.
Je ne perdrai pas.
Je ne vous laisserai jamais partir.
Vous m'appartenez.
Je vous prendrai tout: votre argent,
votre bien-être et votre estime de vous.
Pas parce que je le veux,
pas par sadisme ou parce que je l'avais prévu,
mais parce que vos hommes ont ignoré les règles.
Vous voulez me battre?
Attaquez-moi, mais dans les règles.
En me damant le pion au tribunal.
Pas en attaquant un hospice.
Pas en tuant l'une de mes amies.
C'est votre vie, maintenant.
Vous êtes une vieille dame parmi tant d'autres
dans un hospice.
Souffrant de démence,
d'incontinence,
d'arthrose.
Qui n'a personne.
À part moi.
Jennifer,
ou qui que vous soyez réellement,
vous mourrez ici.
Seule et dans d'atroces souffrances.
Lâchez-la!
Allez!
Doucement!
Non! C'est sa faute.
Seigneur!
Marla, vous allez bien?
Vous a-t-elle blessée?
Superficiellement.
J'ai eu de la chance, mais la prochaine fois?
Sa santé mentale s'est gravement détériorée.
Le rapport du médecin est clair:
Mlle Peterson souffre de délires,
de paranoïa
et de crises de violence.
Elle est un danger pour les autres et elle-même.
Son médecin et moi-même recommandons
qu'elle soit envoyée dans un établissement sécurisé,
où l'on pourra mieux répondre à ses besoins.
Je suis d'accord.
À vendre
Ne t'en fais pas.
C'est à l'une de tes pupilles?
Une estimation approximative me suffira.
C'est une jolie pierre.
Pas la camelote habituelle.
Combien vaut-elle?
Entre 175 et 200 000.
Il est beau.
Tu pourrais le mettre dans ton coffre?
- Tu as des ennuis? - Non.
J'ai un tas de choses à faire
et je préfère ne pas l'avoir sur moi.
Merci.
Fran te salue.
Elle demande comment va ton frère Mikey.
Mikey?
Il travaille toujours?
Tu as besoin d'un receleur?
Peut-être plus tard.
Michael travaille toujours dans ce domaine.
C'est bon à savoir.
Comment ça s'est passé? Et pour Mikey?
Oui, il pourrait être une solution.
Bien.
Tu as pris nos passeports?
Passe...
Merde!
Non, et toi?
Mince, non.
Je peux aller les chercher.
On devrait les avoir, au cas où.
Mais sois prudente.
On se retrouve plus tard?
Oui, d'accord.
Que s'est-il passé?
Mon dieu. Tout va bien?
Je ne sais pas, je crois qu'on m'a...
Bonsoir, Marla Grayson.
Je ne vous aime pas.
On vient juste de se rencontrer.
Vous me rappelez quelqu'un que j'ai connu.
Elle était aussi fougueuse que vous.
Rigolote, sûre de soi.
Peu coopérative.
Je lui ai coupé tous les doigts.
Elle est enterrée sous un fast-food.
Ne me sous-estimez pas.
Qui êtes-vous?
Un homme dangereux.
C'est écrit sur votre carte de visite?
- Vous devriez avoir peur. - Pourquoi?
Vous allez me refaire un discours?
Putain de bordel de merde.
Vous m'avez volé quelque chose.
Plus qu'une vieille dame.
Vous savez de quoi je parle.
Mes hommes fouillent votre bureau, votre maison.
S'ils ne trouvent pas ce qu'ils cherchent,
je vous mettrai en pièces jusqu'à ce que vous parliez.
Vous connaissez cette femme?
C'est votre mère, non?
Après vous, je m'en prendrai à elle.
Allez-y, je me fous de cette sociopathe.
Vous savez...
je n'aime pas être en colère.
Je préfère être calme.
Mais vous menacez une vie
que j'ai mis des années à bâtir.
Savez-vous qui je suis?
Non, mais je dois pouvoir deviner.
Vous êtes soit Nicholas Ignatyev soit Roman Lunyov.
Je miserai sur Roman,
vous êtes un patron, pas un soldat.
Vous avez simulé votre propre mort.
Pour éviter que votre mère ne soit prise en otage,
vous en avez fait Jennifer.
Je vais vous tuer, maintenant.
D'accord.
Vous n'avez pas peur de mourir?
Vous savez à quel point 1807 était effrayante?
Moi non plus,
parce que je ne vivais pas encore.
Ce sera pareil quand je serai morte,
pourquoi devrais-je avoir peur?
Vous n'avez pas besoin de me tuer.
Vous aviez raison de m'envoyer cet avocat,
je peux être achetée.
Votre offre n'était pas assez élevée.
À quel montant pensez-vous?
Je veux 10 millions de dollars.
Bien entendu.
Vous êtes...
courageuse, Mlle Grayson.
Stupide, mais courageuse.
Pour réussir dans ce pays, il faut être courageux.
Et stupide, impitoyable et déterminé.
Si on est fair-play,
si on a peur, on n'arrive à rien.
On se fait écraser.
Vous le savez.
Et je veux devenir riche, M. Lunyov.
Je veux devenir
indécemment riche.
Et je parie
que 10 millions sont peu de chose pour vous.
Ils m'aideraient à me lancer.
Ça suffit pour utiliser l'argent comme une arme.
Comme une matraque.
Comme le font les gens très riches.
Voilà ce que je veux.
- Sans atouts? - Votre mère, vos diamants.
Si je meurs, vous ne le reverrez jamais.
Et il sera si compliqué
d'extirper votre mère de sa situation,
qu'il faudra des années
avant qu'elle ne soit libérée.
Si elle survit jusque là.
Payez-moi.
C'est la solution la plus simple.
Liquidez-la.
Assurez-vous que ça ait l'air naturel.
Vous avez un téléphone public?
50 dollars pour emprunter votre portable.
C'est Fran. Laissez-moi un message.
Vous pouvez m'appeler un taxi?
Fran!
Chérie! Non!
Dieu soit loué!
Marla.
J'ai cru qu'on était mortes.
Non.
On est en vie, chérie.
- J'ai peur. - Je suis vraiment désolée.
Tout va bien.
Comment tu te sens?
Mieux.
C'est quoi?
La plaque d'immatriculation de nos amis russes.
Un mot de toi, et on s'en va.
On recommencera ailleurs.
Juste toi et moi.
Et après?
On a tout perdu.
Pas tout à fait.
On pourrait s'enfuir avec.
Ou tu peux me trouver l'adresse
correspondant à la plaque d'immatriculation.
Si on s'enfuit, on ne sera jamais tranquilles.
On attendra qu'il nous retrouve.
On ne ferait pas mieux d'en finir maintenant?
Tu as un plan?
Oui.
Il marchera?
Je l'ignore.
Ton téléphone.
On y est.
C'est l'adresse correspondant à la plaque F8T 444.
Celle-là?
- Oui. - Il ne peut pas vivre ici.
C'était une plaque volée?
Non, elle correspond à la Yukon noire.
Fais le tour.
J'aimerais aller voir de plus près.
C'est chez son chauffeur. Vas-y, il s'en va.
Là, suis-le.
Il s'arrête.
Monsieur, votre voiture est arrivée.
Sois prudente.
J'ai rendez-vous
avec M. Naylor chez Galen et Hersch.
C'est au troisième étage.
Je crois.
Je suis en avance.
Est-ce qu'il y a des toilettes?
Oui. Juste à l'angle, à gauche.
Merci.
Bonjour. Pourriez-vous m'aider?
Je crois que je me suis trompée. Je cherche la sortie.
On est au B1?
B2. La sortie est de ce côté.
- Et l'ascenseur? - Il est privé.
Où est Jackson?
Comme on se retrouve.
Monsieur?
Il est là?
Il baigne dans son urine.
Tu veux te charger de lui?
Je te suis.
Il pèse combien, à ton avis? 45 kg?
50.
Fais de beaux rêves, enfoiré!
Vous revoilà!
Comment vous sentez-vous?
Ne parlez pas.
Vous avez un tube dans la gorge.
Vous voyez ça?
Vous êtes un inconnu qui a fait une overdose.
Vous avez eu de la chance qu'on vous trouve.
Vous voulez une information intéressante?
Quand on retrouve un inconnu invalide,
l'État désigne automatiquement un tuteur,
pour gérer son traitement et ses soins.
Vous devinez la suite.
Je suis votre tutrice légale.
Je vous tiens.
Vous êtes à ma merci.
On va demander qu'on vous enlève ce tube,
pour que vous puissiez virer
10 millions de dollars sur mon compte.
Comment va votre gorge?
C'est encore douloureux.
Je sais que vous n'aimez pas perdre.
Mais je vous conseille de ravaler votre fierté
et de me payer.
Vous récupérerez votre mère,
vos diamants,
votre liberté.
Vous ne me reverrez jamais.
Même si je vous paie,
vous n'avez pas peur que je vous tue?
Je n'ai pas peur.
Ce serait facile à organiser.
Je sais.
Mais je pourrais aussi vous tuer, si ça continue ainsi.
Finissons-en.
Je vous donnerai 10 millions de dollars.
Je vais organiser ça.
Mais...
Mais?
J'aimerais vous proposer une alternative.
Plutôt que de vous donner 10 millions de dollars,
on s'associe.
On monte une affaire ensemble.
- Vous vous foutez de moi? - Je suis sérieux.
Honnêtement,
je vous déteste.
Mais...
on pourrait gagner tellement d'argent!
Vous êtes quelqu'un d'exceptionnel.
Votre détermination est,
franchement, effrayante.
Cette combine de tutelles...
a de l'avenir.
Mais pour l'instant, c'est des cacahuètes.
Je vous propose qu'on crée
un monstre.
Une société de tutorat à l'échelle nationale,
dont vous seriez la PDG et copropriétaire.
Avec mon argent
et vos...
compétences.
On anéantira la concurrence.
On prendra le contrôle de tout le marché.
Vous voulez fonder une entreprise?
Pas qu'une seule.
Une société avec 80 entreprises,
toutes basées à l'étranger,
se payant les unes les autres, sans bénéfices.
Immobilier, législation, formation,
médecine, pharmacologie.
- Notre propre chaîne d'hospices. - Exactement.
Avec des milliers de tuteurs travaillant pour nous.
Avec des centaines de milliers de pupilles à gérer.
Comme ça, vous gagneriez.
Mais moi aussi.
Et on empochera tous les deux des milliards.
Légalement.
En grande partie.
Et les diamants?
Ah, les diamants!
On les partage, moitié-moitié.
Comment se fera-t-on confiance?
Si on se rend mutuellement riches,
la confiance viendra.
Vous marchez?
Chaque fortune a débuté par un saut dans l'inconnu.
Mais avant de sauter,
accordez-vous
une longue introspection.
Découvrez qui vous êtes.
Demandez-vous:
suis-je un initié
ou un prodige?
Suis-je un agneau
ou un lion?
Suis-je un prédateur
ou une proie?
Suis-je intéressé par l'argent
ou par les gens?
Que suis-je prêt à sacrifier
pour accomplir mes rêves?
Marla Grayson, directrice et fondatrice...
Quelles sont mes limites?
Soyez vous-même.
Découvrez qui vous êtes
et servez-vous-en.
Et qui êtes-vous?
Moi?
Je suis quelqu'un qui se sent concerné.
Et êtes-vous un lion
ou un agneau?
Je suis une lionne.
Je mettrai tout en œuvre
pour protéger les gens qui comptent pour moi.
Vous avez connu un succès fulgurant.
Quel est votre secret?
Il n'y a aucun secret, Peter.
Il suffit de travailler dur
et d'avoir le courage et la volonté de ne pas abandonner.
Vous êtes devenue une femme riche.
Que valez-vous? Combien avez-vous sur votre compte?
Tu étais géniale!
J'ai mal aux joues
à cause de ce sourire forcé.
Il faudrait que je compte.
Mais vous êtes au sommet.
Que fait-on, maintenant?
Ce qu'on veut.
Hé, salope!
Vous n'avez que 39 ans, ça doit être agréable.
Salope!
Écoutez, je n'ai pas le temps.
- Sécurité! - Ma mère est morte.
Au secours!
Tu m'as interdit de la voir, salope!
Posez votre arme!
Espèce de salope!
Appelez une ambulance!
Marla, ça va aller.
Venez par là.
Regarde-moi, chérie.
Écoute-moi.
Tu vas t'en sortir, tu m'entends?
Au secours!
Non, Marla!
Avec tout ce succès,
êtes-vous encore ambitieuse?
Avez-vous encore des rêves?
Peter, je ne fais que commencer.
Marla Grayson, directrice et fondatrice
des Tutelles Grayson, merci.
Merci. Je me suis bien amusée.
Traduction: Sophie Laesslé