NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Lihatlah awak.
Duduk di sana.
Awak rasa awak orang yang baik.
Awak bukannya baik.
Percayalah.
Orang yang baik tak wujud.
Dulu saya juga macam awak.
Saya fikir kerja keras dan sikap yang jujur
akan membawa kejayaan dan kebahagiaan.
Ia tidak begitu.
Sikap jujur adalah benda mengarut
yang direka oleh orang kaya supaya kita semua kekal miskin.
Saya pernah miskin.
Saya tak setuju.
Ada dua jenis manusia di dalam dunia ini.
Orang yang ambil
dan orang yang menerima.
Seperti pemangsa dan mangsa.
Singa dan kambing.
Nama saya Marla Grayson dan saya bukan kambing.
Saya adalah singa betina.
Dia ibu saya. Saya berhak jumpa dia bila-bila saja.
Dia tak perlu tinggal di pusat jagaan. Tak perlu ada penjaga sah.
Dia ada anak untuk menjaga dia,
dan kenapa mahkamah amanahkan orang asing untuk jaga ibu saya.
Cik Grayson paksa ibu saya masuk ke pusat jagaan sedangkan
dia tak mahu pergi,
dan kini dia melelong rumah ibu saya,
kereta, barang-barang peribadinya,
dan hasil lelongan dia guna untuk diri sendiri!
Sekarang, Cik Grayson tak benarkan saya berjumpa ibu saya.
Ia memang mengarut. Dia telah culik ibu saya!
Encik, sila bertenang.
Marla Grayson adalah penjaga profesional yang dihormati
yang dilantik mahkamah, oleh saya,
untuk jaga kepentingan ibu awak kerana dia tak mampu menjaga dirinya.
Kenapa pula ibu saya mahu halang anaknya melawat dia?
Dia tak peduli tentang ibu saya.
Yang Arif, boleh saya bercakap?
Silakan, Cik Grayson.
Encik Feldstrom.
Saya bersimpati,
tapi ada sebab mahkamah melantik saya.
- Dia tak mampu urus dirinya. - Tak benar.
En. Feldstrom, doktor sahkan dia alami demensia dan menulis afidavit
cadangkan tindakan segera diambil demi keselamatannya.
Awak ada banyak peluang
untuk bawa ibu awak ke pusat jagaan atau ke rumah awak.
Awak tak buat.
Dia tak mahu tinggalkan rumahnya, okey? Dia merayu kepada saya...
Awak tak boleh jaga dia ikut kemahuannya.
Awak mesti buat apa yang dia perlu.
Sebab itu saya lebih mahir menjaga daripada keluarga kerana niat saya tulus.
Saya buat apa yang betul untuk ibu awak.
Jadi ya, saya ambil tugas uruskan duit ibu awak.
Dia biar ia jadi huru-hara.
Saya perlu bayar kos penjagaan dia.
Jadi ya, saya menyelia penjualan beberapa asetnya untuk biayai kos itu,
dan ya, saya juga bayar diri sendiri, kerana menjaga ialah kerja saya.
Ini kerjaya saya.
Ini tugas saya.
Sepanjang hari, setiap hari, saya menjaga.
Saya menjaga mereka yang memerlukan perlindungan.
Perlindungan daripada sikap tak peduli, daripada kemegahan mereka,
dan kerap juga, perlindungan daripada anak mereka sendiri.
- Hei. - Yang Arif.
Kita dah banyak kali lihat, anak-anak
yang sanggup biarkan ibu bapa mereka kelaparan dan terseksa kesakitan
daripada memilih untuk gunakan wang pusaka mereka
membayar penjagaan yang diperlukan.
Encik Feldstrom.
Saya benar-benar bersimpati,
tapi kehadiran awak mengganggu ibu awak,
dan kali terakhir awak melawat dia, awak menyerang seorang staf
dan rosakkan ruang menyambut tetamu.
Betul tak?
Sebenarnya...
Yang Arif, saya rasa ia jelas
kenapa perlu teruskan perintah tak dibenarkan melawat.
Mahkamah ini berusaha sedaya upaya untuk melindungi dan membantu Pn. Feldstrom,
dan tindakan anaknya
menjejaskan setiap usaha kita dalam pertarungan tersebut.
Saya setuju. Perintah dikekalkan.
Apa? Tidak!
Awak menang?
- Ya. - Saya tahu awak akan menang.
Hei!
Perempuan jalang!
Awak!
- Jalang! - Rasanya dia panggil awak.
Saya ada nama.
Hei! Macam manalah awak hidup dengan diri awak?
Hidup kami hancur.
Saya cuma buat kerja.
Kerja tak guna awak?
- Pergi mati! - Hei!
Saya harap awak dirogol dan dibunuh,
dan saya harap awak mati!
Perempuan jalang tak guna!
Cukup, tak guna. Saya akan...
Awak rasa lebih teruk sebab saya wanita?
Sebab awak kalah teruk dengan orang yang ada faraj?
Ada zakar tak membuatkan awak lebih menakutkan.
Tapi sebaliknya.
Awak mungkin lelaki,
tapi jika awak berani
mengugut, menyentuh atau meludah saya lagi,
saya akan sambar kemaluan awak
dan saya akan hancurkannya.
Faham?
Saya beritahu dia awak ucap hai.
PENJAGAAN GRAYSON
Terima kasih.
Curtis.
Hei! Tahniah.
Awak berjaya lagi!
Hai, bos. Tahniah atas kemenangan.
Terima kasih, Addie. Sekarang jam berapa?
Jam 2.17. Mula hingga akhir, sekitar lima jam lebih.
Cukupkan enam jam, caj ke akaun Feldstrom, kadar penuh.
Okey. Sam Rice mahu awak balas panggilannya.
Saya jawab di dalam.
Fran, hubungi Ejen Hartanah. Periksa tentang rumah Bather.
Akaun simpanan hampir kosong.
Cukup untuk bayar bil bulan ini saja.
Baiklah.
Sam di talian!
Sam, apa khabar?
Hei, saya sihat, Marla. Awak pula?
Kuat bekerja, kuat bermain.
- Baguslah. - Apa cerita.
Ya. Saya ada sedikit berita.
Berita baik atau buruk?
Kedua-duanya.
Warga emas jagaan awak, Alan Levitt, di fasiliti Berkshire Oaks,
dia baru meninggal.
Apa?
Alan mati pagi tadi. Maaf.
Tidak. Alan Levitt, biar betul?
- Bagaimana? - Strok teruk.
Dia muda lagi.
Baru masuk 69 tahun.
Oh, Tuhan.
Alan.
Sial, baru enam bulan.
Saya ingat dia akan bertahan lima tahun lagi.
Sial. Saya perlu keluarkan duit, serah semua kepada warisnya.
Membazir betul.
Mungkin dia tulis nama awak dalam wasiatnya.
Mengarut.
Jadi apa berita baiknya?
Disebabkan pemergian tragis Alan, kini kita ada kekosongan.
Bilik dia.
- Itu bilik tepi yang luas. - Ya, betul.
Simpan untuk saya.
Marla, bukan awak saja yang mahu. Ada ramai yang menunggu.
Pedulikan mereka yang menunggu. Berapa?
$2,000 seminggu sehingga dihuni.
Dua ribu? Dulu hanya $500.
Awak tak bayar, orang lain ambil.
Tak guna, Sam. Baiklah, dua ribu.
Terima kasih, Sam.
Sama-sama, Marla.
Apa?
Awak tahu.
Pandang depan semasa memandu.
- Sebentar ya! - Hai, Petra.
Dr. Karen sedang tunggu saya.
Alan Levitt? Tak guna!
- Maaf, saya ingat dia akan bertahan. - Ya, jadi kini kami mencari klien baru.
Ada yang sesuai?
Ada beberapa orang yang saya tak kisah lepaskan,
orang tua yang banyak kerenah,
tapi ada seseorang yang saya ingin ceritakan kepada awak.
Saya ada selidik tentang dia, dan saya rasa dia mungkin…
Tidak.
- Saya tak nak sebut pun. - Seorang ceri?
Ya. Mungkin. Saya rasa begitulah.
Janganlah berahsia. Ceritalah.
Aduhai, Marl.
Takkan saya nak beri ceri secara percuma. Saya mahukan balasannya.
Awak ada saham di Rumah Penjagaan Cahaya Emas?
Ya. Kami ada sedikit.
Beri sedikit kepada saya.
Bolehlah. Saya tolong awak buat banyak duit,
tapi saya tak dapat pulangan apa-apa.
Bagi saya rasa sedikit.
Baiklah.
Tapi ia mesti ceri sebenar.
Jennifer Peterson.
Dia sihat sahaja,
tapi baru-baru ini dia ada tanda-tanda kehilangan memori dan kekeliruan.
Ketara?
Tak, tapi kita boleh ubah agar ia memihak kepada kita.
Dia tiada anak. Tiada suami.
Dia hidup sebatang kara.
Tiada keluarga pun?
Dia ada insurans bagus.
Dulu dia kerja bidang kewangan di Chicago dan pindah bersara sini.
Boleh beri salinannya?
Boleh.
Semua kecuali keputusan ujiannya. Itu tidak beretika.
Sudah tentu.
Jennifer Peterson, lahir 15 April 1949.
Dia tinggal di 41 Jalan Williams di Shallcross.
Ini kejiranan yang bagus.
Mahal.
Rumah itu dibeli tujuh tahun lalu. Pemilikan sepenuhnya.
Pemeriksaan kreditnya A1, bersih.
Tiada hutang, tiada rekod jenayah,
tak pernah berkahwin.
Dia kerja di syarikat yang sama selama 40 tahun.
Pusing. Tujahkan kaki!
Dia ubah gaya hidup lepas bersara.
Dia jual asetnya.
Sekarang dia ada duit bertimbun.
Umpama lubuk emas.
Tengok ini.
Ini rekod cukainya, menunjukkan dia ada tiga jenis akaun simpanan,
semuanya menerima faedah besar.
Dia suka pergi tengok wayang.
Dia suka membaca, suka berkebun.
Dia wanita tua yang biasa.
Dia ada duit bertimbun.
Dia kaya, berdikari, celik akal.
Wanita itu adalah wira saya.
Karen?
Saya Marla.
Mulakan langkah pada Jennifer Peterson.
Awak akan dapat saham itu.
Cik Peterson sering keliru
dan mempamerkan masalah ingatan dan pengendalian.
Pergerakannya terjejas.
Dia tak boleh menjaga diri sendiri,
saya yakin dia berisiko tinggi jika dibiar tinggal sendirian.
Dia tiada keluarga?
Tiada siapa nak menjaga dia, kecuali kita.
Teruknya. Kasihan dia.
Okey, Cik Grayson.
Bolehkah awak ambil dia di bawah jagaan awak?
Saya tahu awak sedang jaga ramai.
Ya. Yang Arif, jika tuan mahu saya jaga dia,
saya boleh jaga dia.
Terima kasih, Marla.
SURAT PENJAGAAN
Cik Peterson, nama saya Marla Grayson.
Saya bekerja dengan Dr. Karen Amos.
Boleh kita bercakap sebentar?
Selamat pagi, Puan Peterson. Maaf kerana mengganggu awak.
Awak doktor?
Tidak. Saya...
Boleh puan lihat ini?
Saya perlukan cermin mata. Tunggu sekejap.
Saya tak pasti surat apakah ini.
Ini arahan mahkamah, puan.
Arahan mahkamah?
Apa kaitannya dengan saya?
Itu nama awak, bukan?
Jennifer Peterson, tarikh lahir, nombor keselamatan sosial, dan alamat rumah ini.
Oh, Tuhan. Saya ada buat salahkah?
Tidak, puan. Ini untuk bantu awak.
Mahkamah putuskan melalui bimbingan doktor
bahawa awak perlu dibantu untuk menjaga diri,
dan mahkamah melantik saya sebagai penjaga sah.
Apa? Saya...
Apabila kita tak mampu menjaga diri sendiri,
kerajaan akan membantu.
Kita mesti membantu apabila orang bergelut.
Saya tak bergelut.
Saya sihat. Sangat sihat. Saya tak perlukan bantuan.
Malangnya, bukan saya atau awak yang putuskan.
Mahkamah putuskan awak perlu dibantu,
dan sebagai penjaga sah, tugas saya untuk memastikan
awak dijaga dengan baik pada setiap masa.
Tapi, saya tak pernah ke mahkamah.
Ini kali pertama saya dengar.
Semasa kecemasan, perbicaraan boleh dibuat tanpa kehadiran calon.
Mengarut.
Puan perlu ikut saya.
Saya tak mahu ikut.
Ini arahan mahkamah, jika puan tak mematuhinya,
puan mungkin bermasalah.
Oh, Tuhan.
Jika puan rasa ada kesilapan, laporkan kepada mahkamah, minta dibicarakan.
Tapi buat masa ini, saya cadangkan puan ikut saya
ke pusat jagaan yang saya cari dan jika ada kesilapan,
kita akan uruskannya nanti.
Ini Frances. Dia akan bantu puan kemas beg.
Selamat pagi. Gembira jumpa puan.
- Saya tidak sangka ini berlaku. - Tidak apa.
- Jangan sentuh saya. - Maaf.
Jangan sentuh saya!
Rumah yang cantik, Pn. Peterson.
Biar saya tolong.
Saya akan awasi rumah puan hingga masalah ini selesai.
Mari kita pergi. Kami akan
pastikan harta awak dijaga dengan baik.
Terima kasih, Curtis.
Tali keledar.
Marla, apa cerita? Awak kena heret dia keluar?
Tak, dia keluar sendiri.
Selalunya mereka tak lawan.
Mereka nampak arahan rasmi dan polis. Mereka terus ikut.
Saya akan lawan.
Awak boleh cakap,
tapi kebanyakan kita sebenarnya lemah, suka menurut dan takut.
Betul. Awak pernah dengar tentang eksperimen Milgram?
Bukan sekarang, Sam. Kami dalam perjalanan.
Baiklah.
Sam, saya perlukan usaha terbaik untuk klien ini.
Baiklah.
RUMAH ORANG TUA
KEMASUKAN DENGAN KEBENARAN SAHAJA
Selamat datang.
Silakan masuk.
- Saya lupa bilik ini sangat luas. - Ya.
Apa kata puan duduk?
Puan akan rasa selesa.
Mereka ada semua maklumat perubatan dan jenis ubat puan.
Usah risau. Mereka akan uruskan semuanya.
Jadi, jika puan perlukan saya bila-bila masa,
malam atau siang, puan minta saja.
Puan ada telefon?
Buka ia. Saya nak simpan nombor saya.
Kalau puan perlu buat panggilan, minta saja, okey?
Cik Peterson, saya nak cakap saya berbesar hati jadi penjaga awak.
Ingat, saya di pihak awak.
Saya mahu membantu.
Sam, awak layan wanita ini seperti ratu, faham?
- Apa saja dia mahu. - Baiklah.
Awak jaga diri, Cik Peterson. Kita berbual nanti.
Ada sedikit barang di sini.
Tolong buka pintu. Saya cuma nak ambil angin saja.
- Puan perlu ke sana. - Saya nak keluar sekejap.
Boleh awak buka pintu agar saya dapat bernafas?
- Puan perlu ikut arah sana. - Kenapa?
Ayuh ke tempat rehat.
Boleh ambil yang itu?
UNTUK DIJUAL
Terima kasih. Saya jual.
NOMBOR LOT 118
Empat puluh lima. Sini.
LELONGAN & HARTANAH
Dijual.
Saya suka punggung awak!
Hai!
Boleh tolong saya? Saya perlukan telefon bimbit saya.
Boleh carikan untuk saya?
Cik Peterson, telefon bimbit disimpan demi keselamatan kita.
Ia tak berbahaya.
Polisi kami adalah memaklumkan kepada penjaga awak.
Jangan libatkan penjaga saya. Awak tahu?
- Saya boleh... - Pengurus ada?
En. Rice sibuk sekarang.
En. Rice ada, tapi dia sibuk.
- En. Rice! - Hei! Puan.
- Tenang. - Lepaskan saya!
- Puan bertenang. - Kenapa sentuh saya?
- Baik. - Saya tenang...
- Lepaskan saya! - Bertenang.
- Tidak, jangan buat begitu! - Puan, tolong bertenang.
BANK & AMANAH BRYDON
ARAHAN MENYELIA PENGELUARAN SIMPANAN
Okey.
Ini kunci peti deposit keselamatan di sini?
LIMA PULUH MARK
Teksi untuk Cik Peterson.
Dia tak tinggal sini lagi.
Apa?
Dia berpindah.
Cik Peterson pindah.
Salah saya.
Terima kasih.
Maaf. Siapa telefon awak?
Tumpang tanya!
Tak guna.
Tuan, dia sendirian.
Jadi, di mana dia?
Dia tiada di rumah.
- Awak datang ikut masanya? - Ya, tuan.
Tidak.
Selama tujuh tahun, dia tak pernah terlepas janji temu.
Rumah itu dah berubah.
Ia telah dikosongkan,
dan ada tanda "Untuk Dijual" di depan.
Ada orang di dalam. Mereka mengecat dinding.
Saya tanya seorang wanita yang pegang fabrik, katanya,
dia tak tinggal di sana lagi.
Saya tak faham.
Siapa yang ada di sana? Di mana dia sekarang?
Saya tak tahu. Saya terus datang ke sini.
Awak tak fikir nak tanya,
walaupun awak tahu ini penting bagi saya?
Awak tak fikir untuk dapatkan maklumat asas tentang situasi ini?
Tuan. Jika saya...
Tolonglah, tuan.
Tolonglah.
Saya fikir… Sebelum sesiapa…
Awak buat silap besar, Alexi.
Saya sangat sayangkan ibu saya,
dan hari-hari luar biasa kebelakangan ini
yang kami dapat bersama adalah rahmat bagi saya.
Ya, tuan. Sudah tentu.
Jadi, awak cari dia dan bawa dia jumpa saya.
Sekarang.
Sudah tentu. Ya, tuan.
Saya buka kantung itu dan apa di dalamnya?
Berlian.
Banyak.
Butiran berlian?
Ini insurans peti deposit.
Dia senaraikan emas, barang kemas, bon,
tapi bukan berlian itu.
Dia lindungi jam berharga $600,
tapi bukan berlian bernilai jutaan dolar.
Awak rasa ia dicuri?
Mungkin.
Dia tak nampak begitu.
Jangan terpedaya dengan mereka.
Orang jahat dan tak bermoral pun jadi tua.
Tapi awak tak faham.
Berlian ini tak wujud secara rasmi.
Jadi,
tiada siapa akan perasan.
- Awak nak curinya? - Tak.
Saya nak tukar lokasinya buat seketika agar selamat disimpan…
dan lihat apa jadi.
Ya?
Maaf, tuan, saya boleh kembali nanti…
Awak jumpa ibu saya?
Lebih kurang.
Dia di rumah orang tua.
UNTUK DIJUAL
Setahu saya, tuan. Saya tak dapat akses.
Tuan, sekumpulan penyeludup baru tiba pagi tadi.
Ada yang tak lepas masuk?
Tiga orang.
Kita akan ambil produk daripada yang lain di Medfield.
Itu smoothie saya?
Saya tak faham.
Dia masuk sendiri ke rumah orang tua?
Tidak.
Dia ikut arahan mahkamah.
Dia di bawah jagaan kerajaan.
Doktor ibu awak simpulkan dia tak mampu menjaga dirinya.
Mengarut.
Ya, tuan.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Marla Grayson.
Saya percaya dia dalangnya. Dia penjaga sah ibu awak.
Dia kini ada kawalan penuh ke atas nyawa dan harta ibu awak.
Celaka!
Telefon Dean.
Bawa ibu saya keluar dari sana.
Buat dengan senyap.
Buat secara sah dan cepat. Jangan libatkan saya.
Baik, tuan.
Tidak.
Tinggalkan gambar ini.
Marla Grayson? Gembira bertemu awak.
Dean Ericson.
Dia kata ada janji temu.
Saya nak cakap sekejap saja. Ia sangat penting.
Awak ada masa dua minit.
Cantik pejabat ini.
Sangat bergaya.
Awak jaga mereka semua?
Apa boleh saya bantu, En. Ericson?
Mesti banyak tanggungjawab untuk menjaga mereka.
Saya boleh bayang kertas kerja yang bertimbun.
Duduklah. Terus terang saja.
- Saya peguam. - Tak perlukannya.
Mewakili Jennifer Peterson.
Betulkah?
Ya, dan saya rasa ada kesilapan.
Klien saya mampu menjaga dirinya sendiri.
Dia tak perlu jaga penjaga macam awak.
Sudah tentu, ini bukan sebab awak.
Saya pasti awak jaga Cik Peterson dengan baik sekali,
tapi hakikatnya dia tak perlukan dan mahukan penjagaan awak.
Dia mampu menjaga dirinya.
Dia telefon awak?
- Apa? - Dia telefon awak dari fasiliti itu?
Ya.
Kali terakhir jumpa?
- Tak lama dulu. - Bila?
- Beberapa minggu. - Dua, tiga, empat?
Tiga? Mungkin empat. Tiga minggu.
Dia okey saja, sangat sihat.
Dia lebih cergas dan lebih fokus daripada saya.
Saya rasa itulah sebabnya.
Dua minggu lalu, kesihatan Jennifer tiba-tiba jadi teruk.
Dia alami tanda awal demensia seperti hilang ingatan,
doktornya risau tentang dia,
dia rujuk mahkamah untuk bantuan kecemasan.
Itu tak benar, Cik Grayson.
Awak tahu, saya tahu,
doktor yang tulis nota itu pun tahu.
Doktor wanita.
- Apa? - Doktor itu, dia wanita.
Sudah tentu.
Jadi,
saya tahu apa awak buat. Saya tahu permainan awak.
- Yakah? - Ya.
Sejujurnya, ia bagus.
Ada peluang dan awak ambil.
Lihat semua pelabur di dinding awak
yang salurkan wang ke akaun awak dengan cas bayaran yang tinggi.
Ia bagus. Saya bukan nak ganggu awak.
Saya tak kisah awak terus susahkan mereka
selama mana yang awak mahu.
Jika seluruh syarikat awak bukan contoh sempurna impian Amerika,
entah apa contohnya.
Tapi bukan Jennifer Peterson. Dia bukan orangnya.
Saya faham kenapa awak sasarkan dia.
- Saya ikut keputusan doktor. - Betul. Ya.
Kita andaikan begitu, tapi doktor dia silap.
Saya faham dia... Maaf, doktor wanita itu salah menilai.
Jennifer perlu dibebaskan segera daripada penjagaan awak,
dan awak perlu suruh doktor wanita itu tulis surat lain
mengatakan Jennifer telah sembuh sepenuhnya dan tak perlukan penjaga.
Kenapa saya nak buat begitu?
Jadi,
saya boleh fikirkan dua sebab.
Satu, ia tindakan yang betul, tapi saya tak rasa awak pedulikannya,
dan dua, kerana dia ada kawan yang berkuasa,
yang boleh buat hidup awak serabut.
Sangat tak menyenangkan dan tak selesa.
Awak ugut saya?
Tak, itu cuma data untuk awak semak.
Tak selesa bagaimana?
Awak tahu, secara agresif dan sangat tak selesa,
dan akhirnya,
awak tahu…
boleh dikatakan awak tak akan rasa selesa
atau tak selesa lagi.
- Sebab saya akan mati? - Apa? Saya tak kata begitu.
Tapi kita semua akan mati.
Cuma ada yang mati lebih awal dengan cara lebih teruk dan menyakitkan.
Siapa bos awak?
- Cik Peterson. - Tipu.
- Apa? - Tipu.
Jennifer tak hubungi awak dari fasiliti.
Saya tak bodoh untuk biar orang baru guna telefon.
Dalam dokumen dia, peguamnya ialah orang sini
yang urus undang-undang keluarga, dan itu bukan awak.
Awak jerung,
yang buat saya rasa tertarik, dan saya nak tahu siapa bos awak.
- Keluarkan dia. - Tidak, Dean.
Saya takkan lepaskan dia.
Saya tak mahu buat begini.
Wang tunai berjumlah $150,000.
Cantiknya.
Milik awak jika dia dilepaskan.
Tahu apa saya fikir, Dean?
Saya rasa jika awak buka tawaran dengan $150,000
maknanya nilai Jennifer Peterson pasti jauh lebih tinggi
kepada penghantar awak.
Saya boleh naikkan ke 250.
Bagaimana jika
lima juta?
- Tiga ratus. - Juta?
Ribu.
Tawaran terakhir.
Dean, saya ada tanggungjawab sah.
Jennifer Peterson perlukan perlindungan saya.
Bagaimana saya boleh biarkan dia?
Awak tolak?
Saya menolak.
Saya kata, "Saya tolak, terima kasih."
Pada masa akan datang,
awak akan ulang semula perbualan ini berulang kali,
berharap awak buat keputusan berbeza.
Sekarang, lihat apa awak ada. Perniagaan yang maju,
pekerja,
muka yang cantik, tulang yang tak patah,
masih hidup.
Apabila semua ini selesai, awak takkan ada semua itu lagi.
Tiada satu pun.
- Peluang akhir. - Selamat tinggal, Dean.
Curtis akan sahkan tempat letak kereta awak.
Saya dah siasat rekod dia sampai ke sijil kelahirannya.
Tak jumpa sesiapa yang kita patut takut.
Jadi, siapa peguam ini?
- Dia tahu pasal berlian itu. - Saya juga fikir begitu.
Mungkin dia ada melabur dan dia takut kita jumpa ia.
Awak patut ambil saja duit itu.
Tolak peluang terbesar kita pernah ada?
Bagaimana jika dia tak tipu?
- Tipu apa? - Ugutan itu.
Awak tahu berapa kali saya diugut oleh lelaki?
Beribu kali.
Awak tahu berapa kali saya kena?
Dua.
Dia mengugut kerana itu saja yang dia ada.
Awak tak boleh buat wanita ikut awak,
awak panggil dia jalang dan ugut dia.
Saya tak takut.
Okey.
Jadi, apa rancangan awak?
Saya akan cakap dengan orang yang ada jawapannya.
Dia bagaimana?
Dia agak tak selesa sejak dia sampai.
Selalunya begitu.
Ya, tapi dia agak keterlaluan.
Doktor perlu ubah ubat untuk tenangkan dia. Dua kali.
Dia di ruang main, tapi awak ingat.
Kami perlu beri dia sedatif, dia mungkin agak khayal.
Saya akan tunjukkan anda. Ia guna keju biasa...
Jennifer.
Awak apa khabar?
Saya kenal awakkah?
Saya penjaga awak, Marla.
Syukurlah. Saya perlukan bantuan. Saya nak telefon bimbit saya.
Hubungi siapa?
- Apa? - Siapa yang awak perlu telefon?
Kenapa?
Jennifer, awak kenal lelaki bernama Dean Ericson?
- Siapa? Apa? - Dean.
Dean Ericson. Awak kenal dia?
Dean?
- Tak kenal. - Tidak?
Dia kata dia bekerja untuk awak. Dia kata dia peguam.
Peguam.
Dia kelihatan mahal?
Awak tahu,
ya, rasanya.
Bila tarikhnya?
15 hari bulan.
Minggu lepas lapan hari bulan.
Ya.
Habislah awak sekarang.
Ya, kenapa?
Ya, dia datang.
Siapa? Dean?
Tidak.
Dia datang.
Siapa?
Awak tunggu saja.
Awak siapa, Jennifer?
Terlalu banyak ubat.
Saya tak boleh fikir.
Siapa awak sebenarnya.
Beritahu saya.
Saya ada akses ke peti deposit keselamatan awak.
Saya tahu apa isinya.
Ada sampul surat
di dalam sebuah buku.
Beritahu siapa awak.
Awak perompak.
Tak, saya penjaga awak.
Awak perompak yang menjaga saya.
Beritahu saya siapa awak, Jennifer.
Cakaplah.
Saya kesilapan terbesar awak.
Beritahu saya.
Telefon bimbit.
Beritahu saya.
Awak tak beri telefon bimbit saya.
Awak tak benarkan saya keluar dari sini.
Saya tak nak cakap apa-apa.
- Dengar sini. - Tiada apa.
Saya kawal ubat awak. Makanan awak.
Keselesaan awak.
Semuanya.
Saya, bukannya awak.
- Saya. - Ya.
Saya boleh buat keadaan jadi teruk.
Awak faham?
- Ya? - Ya.
Jika begitu, buat sajalah betina jalang.
Silakan.
RUMAH ORANG TUA BERKSHIRE OAKS
Maafkan saya...
Marla Grayson.
Wanita kegemaran saya.
Sam, saya nak ubah rutin Jennifer Peterson.
Teruskan.
Ubat minimun untuk artritis dan sakitnya. Buat senaman fizikal tahap empat.
Marla.
Malam beri ubat rangsangan dan siang beri sedatif.
Letak dia dalam pakej makanan asas.
Tiada pepejal. Cuma oat dan sup.
Tiada permainan. Tiada televisyen,
dan hanya 30 minit di luar biliknya.
Awak pasti?
Saya sangat pasti.
Okey.
Terima kasih, Sam.
BANK & AMANAH BRYDON
Yang Arif, Jennifer Peterson sedang ditahan secara paksa
di pusat jagaan.
Wanita ini yang letak dia di sana,
dengan mengatakan Jennifer tak sihat,
sedangkan pada hakikatnya dia sihat.
Encik, awak siapa? Saya tak pernah lihat awak.
Dean Ericson, Yang Arif. Ini firma saya.
Kita mewakili kepentingan Jennifer Peterson,
saya di sini untuk betulkan kesilapan mahkamah.
Maksud awak, saya bertanggungjawab atas kesilapan mahkamah?
Bukan secara sengaja, Yang Arif. Awak ditipu.
Klien saya tak dijemput ke perbicaraan asal
dan wakil juga tiada.
Itu biasa untuk perbicaraan kecemasan.
Tapi tiada kecemasan dalam kes ini.
Ia rekaan yang dicipta oleh Cik Grayson
untuk menyembunyikan Jennifer dan menipu mahkamah.
Saya ada afidavit di sini
daripada bekas pekerja Dr. Amos
yang memberi keterangan
bahawa Cik Grayson dan Dr. Amos selalu bersubahat dalam kes-kes
untuk menipu sistem.
Saya memetik,
"Karen akan menawarkan pesakit sukar kepada Marla,
sama ada perlu penjaga atau tidak
dan menambah gejala untuk pengaruhi mahkamah."
Yang Arif...
ini memeranjatkan.
Yang Arif? Boleh saya?
Saksi awak Fiona Jacobs?
Ya. Dia pekerja itu.
Yang Arif, Fiona benci Karen.
Dia bukan saksi yang adil.
Fiona mendendami Karen
kerana Karen memecat dia kerana tak tahu bekerja.
Mungkin Karen pecat dia
kerana dia dedahkan operasi sebenar awak.
Saya kenal Fiona. Dia tak berguna.
Yang Arif, kenapa Jennifer tak hadir lagi hari ini?
Jennifer tak sihat.
Dia tak dapat hadir dan saya sudah hantar surat
doktor untuk mengesahkannya.
Saya juga tak dibenarkan bertemu dengannya.
Seolah-olah Cik Grayson sengaja menghalang saya berjumpa dia.
Awak halang dia datang, Marla?
Peguam mesti dibenarkan bertemu kliennya.
Hakim, dia kata dia peguamnya.
Dia tiada sebarang kertas sebagai bukti. Tiada kontrak.
Dia tiba-tiba datang pejabat saya, buat ugutan dan tuduhan.
Yang Arif, sudah banyak kali kita lihat peguam yang licik
cuba mengeksploitasi orang tua untuk simpanan mereka.
Ini sebabnya En. Ericson mahu ambil Cik Peterson daripada jagaan saya.
Apa yang berlaku adalah sebaliknya...
Encik, sila berikan surat yang buktikan awak peguam Cik Peterson.
Jika saya boleh berjumpa dia, saya jamin dia akan tandatangan kontrak.
Jadi, awak bukan peguam Cik Peterson?
Saya bertindak bagi pihak yang prihatin,
pihak yang risaukan tentang Jennifer
dan layanan teruk yang dia terima.
- Siapa pihak prihatin ini? - Saya tak boleh dedahkannya.
Mereka kawan Cik Peterson yang mahu kekal rahsia.
Hal ini takkan selesai begini.
Sama ada awak tunjuk surat yang buktikan awak peguam Cik Peterson,
atau awak bawa parti yang prihatin ini
ke perbicaraan dan biar mereka bercakap sendiri.
Tapi buat masa ini, En. Ericson,
permintaan awak untuk bubarkan hak penjagaan ini ditolak.
Tuan.
Dengar dulu.
Okey! Ini mahkamah keluarga.
Okey? Hakim itu tak guna!
Dia dungu dan tak tahu undang-undang. Dia bawa Subaru!
Berhenti bercakap!
Cukup!
Tak guna.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Nama saya Walter Smith.
Ini adik-beradik saya, Tony dan Chad.
Saya bercakap dengan pengurus awak,
Encik Rice pagi tadi tentang lawatan di fasiliti ini.
- Baiklah. Saya akan panggilkan dia. - Terima kasih.
- Encik Smith? - Encik Smith.
Ya.
Marla.
Dia dah mati.
Siapa?
Jennifer Peterson.
Apa?
Bila?
Tahun 1949.
Semasa dia tiga bulan sembilan hari, sebab polio.
Marla, wanita itu bukan Jennifer Peterson.
Dia curi identiti bayi yang dah mati.
Awak boleh lihat, kita…
Lihat ini.
POLIO MERAGUT NYAWA
Saya jumpa notis obituari si mati dalam akhbar lama.
Dah tentu, kami ada
kakitangan perubatan dan kemudahan yang hebat.
Jadi, ada sebarang soalan?
Sebenarnya, ya.
Ayah saya ada kawan yang tinggal di sini,
dan kami harap dapat ziarahi dia sekejap.
- Kami hargainya. - Siapa namanya?
Jennifer Peterson.
Ada masalahkah?
Tidak.
Dia tak sihat dan sedang rehat.
Sekejap saja. Kami sudah janji ayah kami. Tentu awak faham.
Sudah tentu. Masalahnya, Penjaga Jennifer telah menyatakan
dia hanya terima pelawat yang dibenarkan.
Peliknya. Bunyinya seperti banduan dan bukan tetamu.
Tak.
Tidak.
Baiklah. Apa kata saya cuba hubungi penjaga Jennifer
dan lihat bagaimana?
Sudah tentu.
Hei! Apa awak buat pada dia?
- Tak guna. - Tolong En. Rice!
Cari dia! Cepat!
- Tolong! - Jerry!
Alamak.
Tutup pintu.
Jadi, siapa wanita ini?
Saya tak tahu, tapi pencurian identiti ini sangat luar biasa.
Ia melibatkan pasport, lesen memandu, pekerjaan,
rekod cukai selama 40 tahun.
Mereka buang semua maklumat Jennifer Peterson sebenar,
termasuk sijil kematiannya.
Marla Grayson.
Ya.
Tak guna!
Saya ke sana.
Puan.
Puan!
Chad.
Terima kasih.
Puan!
Meniarap sekarang!
Puan?
Helo?
Ke tepi!
Baru nak datang!
- Buka pintu. - Janganlah.
Cepat buka!
Dengar sini.
Saya bersedia untuk bunuh awak untuk keluar dari sini.
Awak bersedia untuk halang saya?
Saya tak fikir begitu.
Terima kasih.
Ikut sini, puan.
Hai.
- Lepaskan saya! - Di sana!
Tak guna!
- Kami dah dapat. - Tidak! Jangan!
Ya, percutian dah tamat.
Mari pergi.
- Senjata tak ditembak! - Tangan ke belakang.
Siapa nama awak?
Kenapa awak nak culik wanita tua itu?
Nak buat panggilan?
Nak donat?
Dia tak tahu dia ada dalam sistem. Dia pernah dipenjarakan.
Siapa dia?
Alexi Ignatyev.
Adik Nicholas Ignatyev,
iaitu bekas brigadier Mafia Rusia Cleveland.
Bekas?
Nicholas mati tujuh tahun lalu dalam kebakaran bersama bosnya, Roman Lunyov.
Mereka dibakar. Tertangkap curi keuntungan.
Mereka ini penyeludup dadah dan terlibat dalam pembunuhan.
Kami sangka Alexi juga mati,
tapi ini dia cuba menculik warga emas jagaan awak.
Siapa warga emas itu?
Tiada siapa, ahli perniagaan yang bersara.
Kaya?
Biasa saja.
Mungkin cuma kerja mencuri biasa.
Bagus awak halang mereka. Lelaki ini jahat.
Boleh tolong saya?
Maklumkan jika ada maklumat baru.
Sudah tentu, Frankie.
Lou.
Jangan panggil "Frankie."
Dulu awak suka digelar Frankie.
Ya, tak lagi.
Frankie?
- Dulu saya suka nama itu. - Saya sukakannya.
- Frankie. - Jangan.
Ya, saya ini.
Saya perlu sesuatu.
Helo.
Maaf. Saya nak tutup. Awak ada janji temu?
DOKTOR TEMPATAN DITEMUI MATI
MAYAT DR. KAREN AMOS DITEMUI DI PEJABAT BELIAU
BELUM DISAHKAN KES BUNUH DIRI.
POLIS AKUI TIADA PENCARIAN
Fran?
Marla?
- Awak dengar tentang Karen? - Ya. Oh, Tuhan.
Okey, kemas beg awak.
Ayuh. Mereka akan cari kita pula.
Entah siapa bunuh dia.
Karen mungkin ada masalah lain.
Awak percaya begitu?
Baiklah.
Marla, saya tak mahu awak mati ditembak,
dan saya juga tak mahu.
Jadi, kita tak ditembak.
Kita pilih Jennifer Peterson sebab dia adalah ceri.
Ceri tanpa sebarang kaitan lain, tapi dia sebenarnya berbahaya.
- Kita akan terperangkap. - Mungkin, mungkin tidak.
Mereka bawa senjata ke rumah jagaan. Mereka mafia Rusia.
- Bekas mafia Rusia. - Marla, kemas beg awak.
Tak guna!
Curtis, ini Marla.
Ya, kami nampak.
Saya tahu.
Ya, awak patut tutup pejabat.
Berjaga-jaga seketika. Okey?
Boleh awak hantar senarai semua rumah kosong yang belum terjual
secepat yang mungkin?
Okey.
Terima kasih. Jaga diri.
Ia akan baik-baik saja.
Jennifer, apa khabar?
Baik.
Saya dengar tentang Dr. Amos.
Adakah Alexi anak awak?
Apa? Taklah. Si bodoh itu.
Tapi awak ada kaitan dengan mafia Rusia?
Dia akan bunuh awak pula.
Melainkan awak bawa saya keluar dari sini sekarang.
Mungkin dia akan biar awak hidup.
Jennifer, dengar sini baik-baik.
Saya tak kalah. Saya takkan kalah.
Saya takkan lepaskan awak.
Awak milik saya.
Saya akan rampas duit awak, keselesaan dan harga diri awak.
Bukan kerana saya mahu,
bukan kerana saya menikmati atau saya merancangnya,
tapi sebab orang awak tak ikut peraturan.
Mahu kalahkan saya?
Buat secara adil. Jumpa saya di mahkamah dan kalahkan saya.
Bukannya bawa senjata ke rumah jagaan. Bukannya membunuh kawan saya.
Ini hidup awak sekarang, Jennifer.
Awak cuma wanita tua di rumah jagaan
dengan demensia, ketidakupayaan dan artritis.
Tanpa sesiapa…
kecuali saya.
Jennifer,
atau siapa pun awak yang sebenarnya,
awak akan mati di sini,
sendirian dan dengan sakit yang teruk.
Hei! Lepaskan dia!
Ayuh.
- Ya, begitu. Lepaskan dia. - Tidak!
Dia orangnya!
Ya, Tuhan.
Marla, awak okey?
Dia cederakan awak?
Sedikit saja.
Saya bernasib baik, tapi lain kali?
Seperti yang awak lihat, kesihatan mentalnya semakin teruk.
Seperti nota doktor ini,
Cik Peterson telah mengalami delusi, paranoid,
dan menjadi ganas.
Dia bahaya buat semua termasuk dirinya, jadi, doktornya dan saya cadangkan
supaya dia dipindahkan ke pusat psikiatri yang selamat
yang mana keperluannya akan diuruskan dengan secukupnya.
Saya setuju.
Jangan risau.
Milik warga emas jagaan awak?
Saya cuma perlu nilai anggarannya, Vee.
Ia batu yang cantik. Bukan yang biasa orang bawa masuk.
Berapa harga runcitnya?
$172 ribu, mungkin $200 ribu.
- Batu ini cantik. - Boleh awak tolong pegang?
Simpan dalam peti awak.
- Ada masalahkah? - Tak.
Tak. Saya ada kerja. Saya tak mahu bawa dalam beg sepanjang hari.
Terima kasih.
Fran cakap helo.
Dia tanya pasal adik awak, Mikey.
Mikey?
Ya, dia masih buat kerja itu?
Kenapa? Mahu dia uruskan ini?
Mungkin nanti.
Michael masih kerja hantar barang.
Baguslah.
Hei, bagaimana? Dia makan umpan pasal Mikey?
Ya. Dia mungkin penyelesaiannya.
Bagus.
Hei, awak ada bawa pasport kita?
Pasport.
Tak guna.
Tak, sayang. Awak tak ambil?
Tak guna. Saya tak bawa
Saya dekat dengan rumah. Saya boleh ambil.
Saya rasa kita patut ambilnya.
- Tapi hati-hati. - Okey.
- Jumpa di tempat itu? - Ya. Okey.
- Okey. - Jumpa lagi.
Apa berlaku?
Ya Tuhan. Awak okey?
- Entah. Saya rasa seseorang... - Oh, Tuhan!
Lepaskan saya!
Helo, Marla Grayson.
Saya tak suka awak.
Awak baru jumpa saya.
Awak tahu,
awak mengingatkan saya kepada seorang kenalan.
Dia bersemangat macam awak.
Menarik, yakin diri.
Tak membantu.
Saya potong semua jarinya guna pisau.
Dia ditanam di bawah restoran Jimmy John.
Jangan perkecilkan saya.
Siapa awak?
Lelaki berbahaya.
Ada pada kad perniagaan awak?
- Awak patut rasa takut. - Kenapa?
Awak nak buat ucapan hebat lagi?
Ya, Tuhan.
Awak ada curi barang saya.
Bukan sekadar wanita tua.
Awak faham maksud saya.
Ada orang sedang cari barang tersebut.
Pejabat dan rumah awak digeledah,
dan jika mereka tak menemuinya,
saya akan seksa awak sehingga awak beritahu saya tempatnya.
Awak kenal dia, Marla?
Dia ibu awak, bukan?
Selepas saya musnahkan awak, saya akan musnahkan dia.
Silakan. Saya tak peduli tentang si gila itu.
Ya, saya...
Saya tak suka marah.
Saya lebih suka bertenang.
Tapi awak telah ganggu kehidupan yang saya bina dengan teliti selama bertahun.
Awak tahu siapa saya?
Tak, tapi saya boleh teka.
Sama ada awak adalah Nicholas Ignatyev atau Roman Lunyov,
dan andaian saya adalah Roman kerana awak nampak seperti bos.
Jadi, awak palsukan kematian awak
dan awak takut kawan Cleveland awak
guna ibu awak untuk cari awak, awak tukar dia jadi Jennifer Peterson.
Saya akan bunuh awak.
Okey.
- Awak tak takut mati? - Awak ingat tahun 1807 yang menakutkan?
Tidak, saya juga, sebab saya belum wujud.
Saya rasa sama apabila mati.
Tak rasa apa. Kenapa nak takut?
Awak tak perlu bunuh saya.
Apabila awak hantar peguam dengan wang itu,
naluri awak betul. Saya sanggup dibeli.
Cuma ia terlalu rendah.
- Awak ada harganya? - Ya.
Saya mahu sepuluh juta dolar.
Ya, sudah tentu.
Awak…
memang berani, Cik Grayson.
Bodoh, tapi berani.
Awak perlu berani untuk berjaya di negara ini.
Serta bodoh, kejam dan fokus,
kerana sikap jujur dan penakut, tak akan bawa awak ke mana-mana.
Ia buat awak kalah.
Awak pun tahu.
Saya mahu jadi kaya, En. Lunyov.
Saya nak jadi sangat
amat kaya.
Saya andaikan sepuluh juta dolar nilai yang kecil bagi awak.
Tapi, itu permulaan bagi saya. Cukup untuk guna duit sebagai senjata.
Seperti belantan,
seperti cara orang kaya.
Saya mahu begitu.
- Awak tiada hak. - Saya ada ibu dan berlian awak.
Jika saya mati, awak takkan jumpa berlian itu,
dan ia akan jadi
rumit untuk keluarkan ibu awak daripada situasinya
dan akan ambil masa bertahun sebelum dia dibebaskan.
Jika dia hidup selama itu.
Bayar saja.
Ini cara paling mudah.
Hapuskan dia.
Buat ia nampak semula jadi.
Awak ada telefon?
Saya akan bayar $50 jika awak beri saya guna telefon.
Hei, ini Fran. Tinggalkan pesanan.
Boleh panggilkan teksi?
Fran!
Sayang, tidak!
Ya Tuhan.
Fran?
Fran!
Marla.
Saya ingat kita dah mati.
Tidak.
Kita masih hidup.
UNTUK DIJUAL
- Saya takut. - Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Tak mengapa.
KLINIK PERGIGIAN LILLEY BRITE
Awak apa khabar?
Rasa lebih baik.
Ini apa, Marla?
Ini nombor plat kereta yang dipandu kawan Rusia kita.
Fran, saya ikut keputusan awak.
Kita mulakan di tempat baru.
Kita saja.
Buat apa?
Kita hilang segalanya.
Bukan segalanya.
Kita boleh bawa ia lari.
Atau awak buat panggilan dan dapatkan alamat
yang nombor plat itu didaftarkan.
Jika kita lari, kita akan sentiasa ketakutan.
Kita sentiasa menunggu dia cari kita.
Bukankah lebih baik kita akhirinya?
Awak ada rancangan.
Ya.
Ia akan menjadi?
Saya tak tahu.
Beri telefon itu.
Okey, dah sampai.
Ini alamat untuk plat F8T 444.
Rumah itu?
- Ya. - Tak mungkin di sini.
Mungkin itu nombor plat curi?
Tak, plat itu sepadan dengan kereta Yukon hitam.
Pergi ke belakang.
Saya nak periksa lebih dekat.
Bukan dia. Itu pemandunya.
Cepat. Dia gerak keluar.
Itu dia, ekori dia!
Dia nak berhenti.
Tuan, kereta awak di bawah.
Hati-hati.
Hai.
Saya ada janji temu dengan Encik Naylor di Galen dan Hersch.
Rasanya ia di tingkat tiga?
Sebenarnya saya agak awal.
Boleh saya guna tandas dahulu?
Ya. Di sebelah sini dan ke kiri.
Terima kasih.
TEMPAT LETAK KERETA EKSEKUTIF
TINGKAT B2
Hai, boleh tolong saya?
Saya rasa saya salah tingkat dan saya tak jumpa jalan keluar. Adakah ini B1?
Ini tingkat dua. Pintu keluar di sana.
- Boleh guna lif itu? - Itu lif peribadi...
Di mana Jackson?
Helo awak.
Tuan? Hei!
Dia ada di dalam?
Berbaring dalam air kencingnya.
Awak nak ikut hapuskan dia?
Tunjukkan jalan.
Awak rasa berapa beratnya? Seratus paun?
110, ya.
Tidur nyenyak, tak guna.
Awak dah sedar.
Awak apa khabar?
Jangan cuba cakap.
Ada tiub dalam tekak awak.
Nampak tak?
Awak John Doe.
Awak hampir mati terlebih dos. Awak bertuah mereka jumpa awak.
Awak nak dengar fakta menarik?
Apabila John Doe tak berupaya dijumpai,
kerajaan secara automatik melantik penjaga sah
untuk awasi rawatan dan kebajikan mereka.
Nampak maksud saya, bukan?
Sekarang saya penjaga sah awak.
Saya dapat awak, John Doe.
Saya boleh buat apa saja dengan awak.
Mari kita panggil jururawat untuk keluarkan tiub itu
supaya awak boleh aturkan sepuluh juta dolar
untuk masukkan ke akaun saya.
Ting tong.
Bagaimana tekak awak?
Masih sakit.
Saya tahu awak tak suka kalah,
tapi sebagai penjaga, saya cadangkan awak terima kekalahan dan bayar saja.
Awak akan dapat ibu awak,
berlian awak,
kebebasan awak.
Awak takkan jumpa saya lagi.
Walaupun saya bayar awak,
awak tak takut saya akan bunuh awak?
Saya tak takut.
Saya boleh buat dengan mudah.
Saya tahu.
Tapi saya juga boleh bunuh awak dengan mudah jika ia berterusan.
Okey.
- Okey? - Mari tamatkannya sekarang.
Saya akan beri awak sepuluh juta dolar.
Saya boleh aturkannya.
Tapi…
Tapi?
Saya mahu tawarkan satu alternatif.
Daripada saya beri awak sepuluh juta dolar...
baik kita jadi rakan kongsi.
Kita buka perniagaan bersama.
- Awak sengaja berguraukah? - Tidak, saya serius.
Maksud saya,
saya benci awak,
tapi
wang yang kita boleh buat…
Awak wanita luar biasa, Marla.
Kesungguhan awak…
Sejujurnya, ia menakutkan, tapi kerja penjagaan ini membawa untung.
Tapi sekarang, ia perniagaan kecil.
Saya cadangkan kita mencipta raksasa.
Syarikat penjagaan di seluruh negara,
awak sebagai CEO dan pemilik bersama.
Guna duit saya, guna...
kemahiran awak.
Musnahkan persaingan.
Kawal seluruh pasaran.
- Awak nak buka syarikat dengan saya? - Bukan satu saja.
Sebuah badan korporat dengan 80 syarikat berdaftar di luar negara,
mengeluarkan invois dan memperoleh keuntungan.
Syarikat hartanah, guaman, latihan,
syarikat perubatan dan farmasi.
- Rangkaian rumah penjagaan sendiri. - Ya.
Dengan ribuan penjaga bekerja untuk kita,
dan ratusan ribu warga emas dalam jagaan kita.
Dengan itu, awak menang…
tapi saya juga menang.
Kita buat berbilion dolar untuk satu sama lain
secara sah…
kebanyakannya.
Berlian itu pula?
Lupakan berlian itu.
Bahagikan 50-50.
Bolehkah kita saling percaya?
Jika kita kayakan satu sama lain,
kepercayaan akan menuruti.
Jadi, awak berminat?
Setiap harta yang dikumpul bermula dengan satu langkah berani.
Tapi sebelum awak melangkah,
pertama sekali,
teliti diri sendiri dengan mendalam.
Kenali diri awak.
Tanya diri sendiri.
Adakah saya orang dalam,
atau saya orang luar?
PENJAGAAN GRAYSON
SIJIL PERAKUAN PELAKSANAAN
Adakah saya kambing?
Atau saya singa?
Adakah saya pemangsa?
AKADEMI LATIHAN PENJAGAAN
Atau saya mangsa?
Saya mahir uruskan wang?
Atau saya mahir uruskan orang?
Apa yang saya sanggup korbankan
untuk capai impian saya?
Marla Grayson, CEO dan pengasas...
Apa yang saya tak akan buat?
Jangan cuba jadi orang lain.
Kenali siapa diri awak dan gunakannya demi kebaikan awak.
Jadi, siapa awak?
Saya?
Saya cuma seorang yang peduli.
Jadi, awak singa atau kambing?
Saya singa betina.
Saya akan buat apa saja
untuk lindungi orang yang saya sayang.
Ya!
Awak jadi sangat berjaya dalam masa yang singkat.
Marla, apa rahsia awak?
Tiada apa-apa rahsia, Peter.
Kita cuma perlu bekerja keras,
berani dan ada keazaman untuk tidak berputus asa.
Jadi, sekarang awak wanita kaya.
Berapa nilai awak? Berapa wang awak di dalam bank?
Awak hebat sekali!
Pipi saya sakit sebab terpaksa senyum begitu lama.
Saya belum kira lagi.
Tapi awak berada dalam golongan 1% teratas.
Sekarang, nak buat apa?
- Apa saja kita mahu! - Hei, si jalang!
Awak baru 39 tahun. Pasti rasa seronok.
Hei, jalang.
- Saya tiada masa... - Marla!
- Tak! Pengawal! - Ya Tuhan!
Ibu saya dah mati!
Tolong! Dapatkan bantuan!
Awak tak benarkan kami jumpa dan dia mati sendirian di sana.
- Tolong! - Rampas pistol!
Perempuan sial!
Hubungi ambulans!
Marla, sayang, awak akan selamat.
Tidak, pandang saya.
Pandang saya.
Dengar sini. Awak takkan apa-apa. Awak akan... Marla.
Tolong!
Marla!
Tidak, Marla!
Tidak!
Tolong!
Dengan semua kejayaan ini…
Tolong!
...awak masih bercita-cita tinggi?
Ada impian yang awak nak capai?
Peter, saya baru saja bermula.
Marla Grayson, Ketua Pegawai Eksekutif dan pengasas Penjagaan Grayson,
terima kasih.
Terima kasih. Ia menyeronokkan.
Terjemahan sari kata oleh: Ezzatil Abdul Latib