1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,510 --> 00:00:29,174
Você chegou até aqui,
então pode se considerar sortudo.

4
00:00:31,375 --> 00:00:33,417
Porque você terá bons momentos.

5
00:00:35,834 --> 00:00:38,584
Momentos que mudarão a maneira
como você vê sua vida.

6
00:00:41,292 --> 00:00:44,375
Você só precisa relaxar.
Manter a mente aberta.

7
00:00:47,292 --> 00:00:49,000
Você está seguro comigo.

8
00:00:50,125 --> 00:00:52,792
Podemos falar sobre qualquer coisa.
Você pode confiar em mim.

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,667
Sou sua melhor amiga.

10
00:00:58,334 --> 00:00:59,918
Estou aqui por você.

11
00:01:02,959 --> 00:01:05,209
Seu tempo é tão precioso quanto o meu.

12
00:01:09,626 --> 00:01:12,042
Precisamos criar confiança, você e eu.

13
00:01:13,876 --> 00:01:17,542
Muitos homens e mulheres não conseguem
construir esse tipo de confiança.

14
00:01:20,042 --> 00:01:21,918
Mas acho que você consegue.

15
00:01:26,042 --> 00:01:29,667
Se você tem respeito próprio,
se você é um cavalheiro...

16
00:01:30,959 --> 00:01:32,834
Vou te mostrar meus segredos.

17
00:01:36,000 --> 00:01:40,959
Tudo tem um preço. Nem sempre em dinheiro.

18
00:01:45,042 --> 00:01:48,417
Mas agora estamos falando de finanças.
Suas, minhas.

19
00:01:50,792 --> 00:01:54,751
As suas paixões e as minhas
são negociáveis. Está bem, querido?

20
00:01:57,375 --> 00:01:59,751
Certifique-se de que está no lugar certo.

21
00:01:59,834 --> 00:02:03,792
Entenda o que estamos construindo aqui,
está bem?

22
00:02:05,417 --> 00:02:07,417
Porque não sou uma máquina.

23
00:02:08,375 --> 00:02:10,626
Não tenho um botão para ligar e desligar,
está bem?

24
00:02:16,792 --> 00:02:18,834
Não sou complicada, sou aberta.

25
00:02:19,959 --> 00:02:24,918
Use sua mente e seus sentidos
para me entender e ficaremos bem.

26
00:02:27,417 --> 00:02:31,459
Seja educado, respeitoso, honesto.

27
00:02:33,209 --> 00:02:35,334
Ou vou destruir você, se eu quiser.

28
00:02:38,709 --> 00:02:43,375
O LOCAL DE TRABALHO É O LUGAR
ONDE AQUELES QUE CHEGAM ATRASADOS

29
00:02:43,459 --> 00:02:47,459
CRUZAM CAMINHOS COM AQUELES
QUE ESTÃO SAINDO CEDO.

30
00:02:47,542 --> 00:02:49,334
G. COURTELINE

31
00:04:35,709 --> 00:04:43,709
JOY OF MAN'S DESIRING

32
00:14:55,000 --> 00:14:59,751
Obviamente, podemos transformar metal
em qualquer coisa!

33
00:14:59,834 --> 00:15:05,042
É raro uma instalação

34
00:15:05,125 --> 00:15:09,042
ter montagens de tão alta qualidade.

35
00:15:10,709 --> 00:15:16,959
Não podemos comparar
com o resto do Canadá,

36
00:15:17,042 --> 00:15:19,250
é apenas Montreal, mas…

37
00:15:19,834 --> 00:15:24,959
Onde quer que seja, não faz diferença.

38
00:15:25,375 --> 00:15:29,501
Talvez não seja o mesmo em todos
os lugares, mas é a mesma rotina,

39
00:15:29,584 --> 00:15:32,877
de manhã até a noite.

40
00:15:32,960 --> 00:15:35,292
Quando eu cheguei aqui,

41
00:15:35,918 --> 00:15:39,334
me colocaram em uma determinada máquina.

42
00:15:39,417 --> 00:15:43,959
Eu gosto, mas ninguém gosta
de trabalhar nessa máquina.

43
00:15:44,250 --> 00:15:46,375
É muito rápida.

44
00:15:46,459 --> 00:15:50,667
Alguns dizem que eu é que sou rápido…

45
00:15:50,792 --> 00:15:53,083
Mas você não pode ser mais rápido
que a máquina.

46
00:15:53,167 --> 00:15:56,918
Acho que é possível com essa máquina.

47
00:15:57,167 --> 00:16:02,959
Uma vez, o patrão me pediu
para fazer três paletes.

48
00:16:03,042 --> 00:16:04,417
Eu fiz cinco.

49
00:16:05,209 --> 00:16:07,614
A média foi três, mas você…

50
00:16:07,697 --> 00:16:10,959
Não, não. Ele pediu três,

51
00:16:11,042 --> 00:16:15,000
mas a ordem dizia cinco.
A ordem dizia cinco paletes.

52
00:16:19,083 --> 00:16:22,792
Então fiz cinco.

53
00:16:22,876 --> 00:16:24,250
Rápido e bem-feito…

54
00:16:24,334 --> 00:16:27,375
Sim, eu nem percebo o tempo.

55
00:16:27,536 --> 00:16:32,042
Eu trabalho, me divirto e,
honestamente, não percebo.

56
00:16:32,125 --> 00:16:37,709
Quando trabalho, canto,
sigo o ritmo da máquina, sou feliz.

57
00:16:37,792 --> 00:16:39,626
Mas não gosto de trabalhinhos meia-boca.

58
00:16:39,709 --> 00:16:42,584
Você conhece aquele velho no canto...

59
00:16:43,584 --> 00:16:47,501
Se eu sentasse na máquina dele,
eu adormecia. Isso me entedia.

60
00:16:47,584 --> 00:16:50,334
Eu não consigo fazer.

61
00:17:35,667 --> 00:17:38,334
Observe, não vou muito devagar
nem muito rápido.

62
00:17:38,417 --> 00:17:41,438
Observo minha poça de fusão se encher.

63
00:17:41,521 --> 00:17:45,370
Para proteger,

64
00:17:45,453 --> 00:17:50,042
você precisa deste fluxo.

65
00:17:50,959 --> 00:17:54,709
Cuidado, espere. Vou descer o martelo...

66
00:18:08,125 --> 00:18:11,959
Aí. Veja o fluxo.

67
00:18:15,876 --> 00:18:17,501
- Quer tentar?
- Sim.

68
00:18:17,626 --> 00:18:20,667
Vamos lá. Cuidado.

69
00:18:26,125 --> 00:18:28,167
- Está bom? Pode ver?
- Sim.

70
00:19:20,459 --> 00:19:22,459
Marrocos tem um rei?

71
00:19:22,542 --> 00:19:27,709
Sim. Hassan IV.

72
00:19:28,334 --> 00:19:30,292
Hassan II, seu pai, morreu.

73
00:19:31,709 --> 00:19:37,083
Ele é jovem, tem apenas 39 anos…
Não, ele tem quase 43 anos.

74
00:19:37,167 --> 00:19:39,167
Ele é jovem, mas é um rei.

75
00:19:41,209 --> 00:19:44,334
Tenho uma amiga da Inglaterra.

76
00:19:45,417 --> 00:19:47,751
Não sei se é verdade, mas ela disse

77
00:19:47,834 --> 00:19:50,125
que Hassan e o príncipe Charles…

78
00:19:54,815 --> 00:19:57,334
- São amigos?
- Quero dizer, "amigos íntimos".

79
00:19:58,122 --> 00:20:01,877
É normal, são da realeza.
Eles aconselham uns aos outros...

80
00:20:01,960 --> 00:20:05,417
Não apenas amigos... amantes.

81
00:20:08,042 --> 00:20:13,584
Não quero insultar a monarquia.

82
00:20:13,667 --> 00:20:17,459
Pode não ser verdade,
mas se for verdade...

83
00:20:17,542 --> 00:20:21,459
No Marrocos,
Hassan não será muito popular.

84
00:20:21,542 --> 00:20:23,876
Sim, sim.

85
00:20:24,667 --> 00:20:27,709
Costumes, cultura, religião e tudo isso.

86
00:20:28,417 --> 00:20:30,542
As pessoas não vão gostar.

87
00:20:32,792 --> 00:20:38,375
Existem fanáticos religiosos,
mesmo no poder.

88
00:21:51,292 --> 00:21:55,125
Trabalhar nunca matou ninguém.
Por que correr o risco?

89
00:21:56,250 --> 00:21:59,918
Trabalhar nunca matou ninguém.
Por que correr o risco?

90
00:30:37,167 --> 00:30:42,375
MESMO O MENOR TRABALHO
TEM QUE COMEÇAR COM UMA BOA PAUSA.

91
00:43:52,918 --> 00:43:56,375
SE VOCÊ É BOM, NÓS LHE DAREMOS O TRABALHO.

92
00:43:56,459 --> 00:43:58,334
SE VOCÊ É MUITO BOM,

93
00:43:58,417 --> 00:44:01,459
VAI ENCONTRAR ALGUÉM PARA FAZER POR VOCÊ.

94
00:45:37,918 --> 00:45:40,000
Nunca trabalhei aos sábados.

95
00:45:45,918 --> 00:45:47,792
Agora trabalho aos sábados.

96
00:45:54,459 --> 00:45:56,876
Não é que eu não me importe com a empresa.

97
00:45:56,959 --> 00:45:58,501
Eu me importo.

98
00:46:02,626 --> 00:46:04,584
Isso é metade da minha vida.

99
00:46:09,751 --> 00:46:12,375
Sinto que nunca conversamos, você e eu.

100
00:46:21,250 --> 00:46:23,751
Há três anos, estou na mesma máquina.

101
00:46:24,250 --> 00:46:25,918
É minha máquina agora.

102
00:46:29,459 --> 00:46:32,626
Ninguém sonha em passar três anos
na mesma máquina.

103
00:46:32,709 --> 00:46:35,167
Você nunca diz: "Uau!
Gostaria de ter minha máquina

104
00:46:35,250 --> 00:46:36,751
por cinco a dez anos".

105
00:46:39,167 --> 00:46:41,459
Acontece, isso é tudo. É assim que é.

106
00:46:52,751 --> 00:46:55,417
No meu primeiro dia aqui,
vi todos aqueles caras...

107
00:46:55,501 --> 00:47:00,000
Todos iguais: a mesma cabeça,
encurvada, mãos sujas.

108
00:47:02,083 --> 00:47:04,792
Havia óleo, poeira, barulho.

109
00:47:06,709 --> 00:47:09,209
Eu disse:
"De jeito nenhum, isso é o inferno".

110
00:47:12,167 --> 00:47:14,250
E então veio um chefe.

111
00:47:14,334 --> 00:47:18,042
Ele colocou a mão no meu ombro
e me mostrou minha máquina.

112
00:47:19,667 --> 00:47:21,667
Eu não era ninguém, não sabia nada.

113
00:47:26,250 --> 00:47:29,542
Havia a máquina e um cheque de pagamento
no final da semana.

114
00:47:31,709 --> 00:47:33,250
Segurança.

115
00:47:35,584 --> 00:47:37,918
Agora quase posso fazer isso
de olhos fechados.

116
00:48:18,459 --> 00:48:20,250
Essa é a história de um jovem.

117
00:48:21,417 --> 00:48:25,250
Desde o dia em que nasceu, seu pai disse:

118
00:48:25,334 --> 00:48:29,042
"Filho,
se você não sabe trabalhar para os outros,

119
00:48:29,125 --> 00:48:31,584
você nunca saberá como trabalhar
para si mesmo."

120
00:48:31,667 --> 00:48:34,584
O menino cresceu com essa ideia.

121
00:48:34,667 --> 00:48:40,250
Um dia, seu pai acrescentou:

122
00:48:40,334 --> 00:48:45,000
"Sabe, filho, a chave para o sucesso
e uma boa colheita

123
00:48:45,083 --> 00:48:48,167
é uma grande cabaça cheia de suor."

124
00:48:48,626 --> 00:48:53,834
O filho cresceu com a mensagem:

125
00:48:54,709 --> 00:48:57,000
"Trabalho, trabalho, trabalho."

126
00:48:57,083 --> 00:49:01,459
Aprendeu a gostar de trabalho,

127
00:49:01,542 --> 00:49:05,375
e o procurava em todos os lugares.

128
00:49:05,584 --> 00:49:10,125
Um dia, um homem mau disse:

129
00:49:10,209 --> 00:49:16,209
"Você quer trabalho?
Tenho trabalho para você.

130
00:49:16,292 --> 00:49:20,209
Vê aquele campo? Quer lavrar?"

131
00:49:20,292 --> 00:49:22,501
O jovem disse: "Claro, com prazer.

132
00:49:22,584 --> 00:49:24,334
Quanto você vai me pagar?"

133
00:49:24,417 --> 00:49:27,877
O homem disse:
"Posso lhe pagar 2.000 francos CFA".

134
00:49:27,960 --> 00:49:31,334
Isso é cerca de US $ 2.

135
00:49:31,834 --> 00:49:37,834
O jovem ficou muito feliz com isso
e foi trabalhar.

136
00:49:38,209 --> 00:49:41,459
No meio do campo, ele parou e perguntou:

137
00:49:41,542 --> 00:49:44,626
"Você disse que eu receberia
2.000 francos CFA, certo?"

138
00:49:44,709 --> 00:49:50,709
O chefe disse: "Sim, mas espere.

139
00:49:51,876 --> 00:49:55,709
Quando o trabalho estiver feito,
você deve me dar duas coisas:

140
00:49:55,792 --> 00:49:59,876
Você deve me trazer 'aaah' e 'eee'."

141
00:50:00,375 --> 00:50:02,751
O menino perguntou:
"O que são 'aaah' e 'eee'?"

142
00:50:02,834 --> 00:50:07,667
O chefe disse: "Não se preocupe.
Você tentará entender mais tarde".

143
00:50:07,751 --> 00:50:13,877
O jovem voltou ao trabalho
e logo terminou de lavrar o campo.

144
00:50:13,960 --> 00:50:16,250
Pediu dinheiro ao patrão.

145
00:50:16,334 --> 00:50:21,542
"Não. Eu disse que você teria
que me pegar 'aaah' e 'eee'".

146
00:50:22,709 --> 00:50:28,209
O jovem refletiu sobre isso.

147
00:50:28,459 --> 00:50:34,459
Durante todo o dia e noite, ele ponderou.

148
00:50:34,542 --> 00:50:36,626
De manhã,

149
00:50:36,709 --> 00:50:41,250
ele se levantou
e pegou um pequeno frasco preto.

150
00:50:41,334 --> 00:50:45,209
Ele entrou no mato e encontrou uma aranha

151
00:50:45,292 --> 00:50:48,000
e a colocou dentro.

152
00:50:48,334 --> 00:50:51,876
Com uma pinça, ele capturou um escorpião

153
00:50:51,959 --> 00:50:54,667
e o colocou no frasco.

154
00:50:55,167 --> 00:50:59,083
Ele foi até o chefe e disse:

155
00:50:59,167 --> 00:51:03,209
"Aqui estão seus 'aaah' e 'eee'.

156
00:51:03,292 --> 00:51:06,834
Coloque um dedo no frasco

157
00:51:06,918 --> 00:51:10,459
e você poderá encontrá-los."

158
00:51:10,542 --> 00:51:14,792
O chefe enfiou um dedo dentro,

159
00:51:14,876 --> 00:51:17,209
e o escorpião o picou.

160
00:51:17,292 --> 00:51:20,209
Ele gritou: "Aaah!"

161
00:51:20,626 --> 00:51:23,042
O jovem riu e disse:

162
00:51:23,125 --> 00:51:24,834
"Você encontrou 'aaah,'

163
00:51:24,918 --> 00:51:28,459
agora coloque outro dedo,
e você encontrará 'eee'".

164
00:51:28,542 --> 00:51:33,042
O chefe disse: "Não, tudo bem.
Pegue seu dinheiro e fuja.

165
00:51:33,125 --> 00:51:34,877
Não quero te ver de novo."

166
00:51:34,960 --> 00:51:38,459
O jovem foi um dos poucos

167
00:51:38,549 --> 00:51:41,803
a ser pago pelo homem,

168
00:51:41,886 --> 00:51:45,751
que era um bandido notório.

169
00:51:45,834 --> 00:51:48,792
Ele fazia as pessoas trabalharem,
mas nunca as pagava.

170
00:51:56,167 --> 00:52:01,375
Ajoelho-me diante de Ti, à Tua vista,
desprovido de todo o trabalho.

171
00:52:02,626 --> 00:52:05,209
Eu não fiz nada, eu acredito,

172
00:52:05,292 --> 00:52:09,459
para ofendê-lo e fazer com que roube
a minha dignidade de mulher.

173
00:52:10,417 --> 00:52:14,876
Preciso encontrar um emprego
que me dê força e coragem,

174
00:52:14,959 --> 00:52:17,501
e acima de tudo,
que me permita alimentar meu filho.

175
00:52:21,000 --> 00:52:23,459
Coloco meu destino em Suas mãos.

176
00:52:25,083 --> 00:52:27,042
Envie um sinal e eu obedecerei!

177
00:52:31,709 --> 00:52:34,918
Vou procurar muito trabalho.

178
00:52:35,459 --> 00:52:37,417
Sei que Tu estará comigo.

179
00:52:38,751 --> 00:52:40,634
Que Tua vontade seja feita.

180
00:55:04,834 --> 00:55:07,918
Estou saindo para o café. Alguém quer?

181
00:55:13,834 --> 00:55:16,459
Estou saindo para o café. Alguém quer?

182
00:59:37,876 --> 00:59:40,083
Você está meio deprimido, não?

183
00:59:42,083 --> 00:59:45,876
Não é que eu não me importe
com o que está acontecendo na empresa.

184
00:59:46,709 --> 00:59:48,375
Eu me importo.

185
00:59:49,709 --> 00:59:51,542
Isso é metade da minha vida.

186
00:59:53,709 --> 00:59:55,959
Mas agora não quero mais trabalhar.

187
01:00:01,083 --> 01:00:02,918
Estou na mesma.

188
01:00:06,209 --> 01:00:10,375
Mas você não está
apenas com pouca energia?

189
01:00:10,751 --> 01:00:12,125
Não.

190
01:00:13,751 --> 01:00:16,501
Minhas mãos estão fazendo coisas
que meu cérebro não quer.

191
01:00:20,959 --> 01:00:23,209
Às vezes você acha que poderia ser pior?

192
01:00:23,667 --> 01:00:27,501
Não fico sentado imaginando o pior.
Você fica?

193
01:00:28,959 --> 01:00:32,542
Sim, digo a mim mesmo
que poderia ser pior.

194
01:00:34,751 --> 01:00:36,292
Ajuda?

195
01:00:44,167 --> 01:00:49,584
O que eu gosto agora,
é que não tenho tempo para pensar.

196
01:00:50,876 --> 01:00:53,042
Acontece, então está feito.

197
01:00:54,417 --> 01:00:59,459
Então há um novo "agora" e outro, outro.

198
01:01:01,542 --> 01:01:06,083
Então, sim,
digo a mim mesmo que poderia ser pior.

199
01:01:11,250 --> 01:01:13,417
Você não pensa
sobre o que você já aguentou

200
01:01:13,501 --> 01:01:14,959
e o que está por vir?

201
01:01:16,876 --> 01:01:18,375
Nunca.

202
01:01:22,459 --> 01:01:23,876
Eu penso.

203
01:01:27,209 --> 01:01:28,667
O tempo todo.

204
01:01:31,209 --> 01:01:32,751
Somos diferentes.

205
01:01:35,834 --> 01:01:37,334
Sim.

206
01:01:45,283 --> 01:01:47,918
O trabalho duro nunca matou ninguém.

207
01:01:48,709 --> 01:01:50,375
Por que correr o risco?

208
01:01:51,584 --> 01:01:53,959
O trabalho duro nunca matou ninguém.

209
01:01:54,459 --> 01:01:56,584
Por que correr o risco?

210
01:02:48,542 --> 01:02:51,334
- Me disseram que você estava deprimido.
- Sim.

211
01:02:52,417 --> 01:02:54,375
- É sério?
- Sim.

212
01:02:55,709 --> 01:02:57,876
- Não pode mais trabalhar?
- Não.

213
01:02:58,417 --> 01:03:00,083
O tempo vai se arrastar.

214
01:03:00,167 --> 01:03:01,876
Pelo menos vou encontrar outro.

215
01:03:02,501 --> 01:03:03,751
Você é obscuro.

216
01:03:04,375 --> 01:03:07,918
Sou ambicioso e dinâmico,
com um excelente senso de humor.

217
01:03:10,876 --> 01:03:12,375
O que você faz?

218
01:03:12,918 --> 01:03:14,959
Quero o emprego que você vai largar.

219
01:03:15,042 --> 01:03:17,459
Vou dar a você... de graça!

220
01:03:20,417 --> 01:03:22,000
Você nunca trabalhou?

221
01:03:23,417 --> 01:03:26,542
Uma vez. Eles não me queriam lá.

222
01:03:26,876 --> 01:03:28,125
Por quê?

223
01:03:28,584 --> 01:03:30,584
Eu estava lá, eles me ignoraram.

224
01:03:31,000 --> 01:03:35,292
Todo mundo trabalhava ao meu redor,
como se eu fosse invisível.

225
01:03:35,459 --> 01:03:36,959
Eu não era nada.

226
01:03:37,959 --> 01:03:39,167
Eu tentei.

227
01:03:39,250 --> 01:03:42,959
Caminhei, explorei,
me coloquei à disposição,

228
01:03:43,042 --> 01:03:44,542
mas não adiantou.

229
01:03:45,334 --> 01:03:46,959
Tudo passou por mim.

230
01:03:47,876 --> 01:03:49,250
Eu não era ninguém...

231
01:03:50,751 --> 01:03:52,584
parte do cenário.

232
01:03:55,000 --> 01:03:56,417
Eu parti.

233
01:03:58,876 --> 01:04:01,250
ÁGUA POTÁVEL

234
01:04:13,501 --> 01:04:16,751
Todos estão de férias. Quem é você?

235
01:04:16,834 --> 01:04:18,667
Um trabalhador deprimido.

236
01:04:19,125 --> 01:04:20,709
Ora, que dramático.

237
01:04:20,792 --> 01:04:22,501
Sou realista e lúcido.

238
01:04:23,292 --> 01:04:25,292
Não, vá embora, você está me incomodando.

239
01:04:32,501 --> 01:04:35,083
E você? Sem férias para você?

240
01:04:35,542 --> 01:04:37,000
Quem é você?

241
01:04:38,292 --> 01:04:39,959
Uma mulher desempregada.

242
01:04:40,626 --> 01:04:42,834
Aproveite, todo mundo se foi.

243
01:04:43,042 --> 01:04:44,584
Não é tão fácil.

244
01:04:46,125 --> 01:04:49,667
Preciso encontrar um emprego
que me dê força e coragem,

245
01:04:49,751 --> 01:04:51,918
e que me permita alimentar meu filho.

246
01:04:53,792 --> 01:04:55,667
Coloco meu destino em suas mãos.

247
01:04:57,042 --> 01:04:58,959
Envie um sinal, e eu obedecerei.

248
01:05:00,250 --> 01:05:04,484
Não, você está me incomodando, vá embora.