1
00:01:24,750 --> 00:01:25,916
Suốt hơn 15 năm,

2
00:01:26,000 --> 00:01:27,250
Aureliano Babilonia,

3
00:01:27,333 --> 00:01:30,291
dưới sự kìm kẹp độc đoán
của Fernanda del Carpio…

4
00:01:34,916 --> 00:01:39,916
đã bị giam trong phòng thí nghiệm
của Melquíades và chỉ ra ngoài để ăn.

5
00:01:40,416 --> 00:01:44,500
Anh thuộc lòng những truyền thuyết kỳ ảo
trong cuốn sách đã bung gáy.

6
00:01:53,916 --> 00:01:56,416
Một tràng pháo tay
cho Fernanda del Carpio.

7
00:02:03,333 --> 00:02:06,958
Anh đã thuộc lòng bản tóm lược
các nghiên cứu của Hermann Kẻ Tật Nguyền,

8
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
chìa khóa dẫn tới hòn đá triết gia,

9
00:02:10,875 --> 00:02:14,375
tập sấm ngôn Những thế kỷ của Nostradamus,
cả nghiên cứu của ông về bệnh dịch.

10
00:02:30,250 --> 00:02:33,500
Anh bước vào tuổi trưởng thành
mà không biết gì về thời đại của mình,

11
00:02:34,375 --> 00:02:37,333
nhưng lại sở hữu vốn tri thức cơ bản
của một người thời Trung Cổ.

12
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
Từ đó, "dharma",

13
00:02:42,083 --> 00:02:44,791
cũng xuất hiện trong sử thi Ramcharitmanas
bằng tiếng Hindi.

14
00:02:46,666 --> 00:02:48,458
Trông anh như đang nói chuyện một mình.

15
00:02:49,833 --> 00:02:50,875
Kỳ thực,

16
00:02:51,583 --> 00:02:53,375
anh đang trò chuyện với Melquíades.

17
00:02:54,458 --> 00:02:56,458
Đúng thế, Aureliano thân mến.

18
00:02:59,375 --> 00:03:00,791
Giờ nói ta nghe, cậu bé.

19
00:03:02,416 --> 00:03:04,041
Nó được viết bằng tiếng gì?

20
00:03:09,250 --> 00:03:11,000
Tiếng Phạn, ông Melquíades.

21
00:03:15,166 --> 00:03:16,958
Cậu có đủ thời gian để học nó.

22
00:03:17,958 --> 00:03:19,166
Nhưng không nhiều lắm đâu.

23
00:03:20,166 --> 00:03:22,583
Sau đó cậu có thể giải mã bản thảo

24
00:03:23,916 --> 00:03:25,708
và biết được gốc gác của mình.

25
00:03:35,500 --> 00:03:36,750
Trong con hẻm

26
00:03:37,250 --> 00:03:39,666
nơi mà vào cái thời còn công ty chuối

27
00:03:40,416 --> 00:03:41,916
người ta đã đoán trước tương lai,

28
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
có một người Catalan thông thái.

29
00:03:45,208 --> 00:03:46,916
Ông ấy có một hiệu sách.

30
00:03:47,583 --> 00:03:51,791
- Hẻm Tương Lai.
- Ở đó có cuốn Nhập môn tiếng Phạn.

31
00:03:51,875 --> 00:03:55,916
Cậu sẽ tìm thấy nó ở giữa
Jerusalem giải phóng và thơ của Milton,

32
00:03:56,791 --> 00:03:58,291
ở góc ngoài cùng bên phải

33
00:04:00,708 --> 00:04:03,041
của ngăn thứ hai trên kệ sách.

34
00:04:04,666 --> 00:04:06,541
Ngăn thứ hai.

35
00:04:17,416 --> 00:04:18,750
Ông Melquíades.

36
00:04:33,166 --> 00:04:34,375
Ông Melquíades.

37
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
Cháu sẽ rửa vết thương.

38
00:05:26,833 --> 00:05:27,875
Đừng lo.

39
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
Bình tĩnh nào.

40
00:05:57,166 --> 00:05:59,291
Là hoa hồng trên vòng hoa.

41
00:06:02,583 --> 00:06:05,541
Đôi khi em quên cắt bỏ gai.

42
00:06:11,958 --> 00:06:13,291
Cụ cố của em,

43
00:06:14,208 --> 00:06:15,458
Renata,

44
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
là một nữ hoàng.

45
00:06:22,291 --> 00:06:23,458
Và giờ,

46
00:06:24,375 --> 00:06:25,708
nhờ có anh,

47
00:06:28,000 --> 00:06:30,208
em sẽ là nữ hoàng Madagascar.

48
00:06:34,000 --> 00:06:35,583
Và các con của chúng ta…

49
00:06:36,750 --> 00:06:38,250
Chúng ta sẽ có hai đứa.

50
00:06:39,916 --> 00:06:42,375
Con gái chúng ta sẽ là nữ hoàng Bỉ.

51
00:06:45,583 --> 00:06:46,416
Còn con trai…

52
00:06:49,041 --> 00:06:50,333
sẽ là vua…

53
00:06:51,083 --> 00:06:52,458
của cả Giáo hội.

54
00:06:55,541 --> 00:06:59,541
Bà Fernanda, cháu sẽ đỡ bà dậy. Đừng sợ.

55
00:07:21,041 --> 00:07:26,458
I - AURELIANO VÀ FERNANDA

56
00:07:57,750 --> 00:07:59,500
Aureliano Babilonia,

57
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
người mà cả đời gần như chưa bao giờ
đặt chân vào phòng của Fernanda,

58
00:08:04,083 --> 00:08:07,166
bỗng trở nên táo bạo chưa từng thấy
vào giây phút đó,

59
00:08:08,000 --> 00:08:10,625
và nhờ vậy đã được thấy
Amaranta Úrsula một lần nữa.

60
00:08:16,875 --> 00:08:17,875
Mẹ thân yêu,

61
00:08:17,958 --> 00:08:20,333
con rất vui khi viết thư này.

62
00:08:20,416 --> 00:08:22,833
Con sẽ kéo dài thời gian học tập ở Bỉ.

63
00:08:23,583 --> 00:08:25,000
Dù rất hào hứng,

64
00:08:25,500 --> 00:08:29,583
lòng con nặng trĩu khi biết rằng
một lần nữa, con sẽ ở lại đây, và Macondo…

65
00:08:29,666 --> 00:08:30,791
Mày nghĩ mày là ai?

66
00:08:31,625 --> 00:08:34,250
Mày biết mày không được phép
vào phòng ta mà.

67
00:08:34,875 --> 00:08:35,916
Ra ngoài!

68
00:08:37,458 --> 00:08:38,583
Đồ con hoang.

69
00:08:39,125 --> 00:08:40,958
Lẽ ra mày đừng ra đời mới phải.

70
00:09:24,166 --> 00:09:26,291
Căn nhà không thiếu thức ăn.

71
00:09:28,500 --> 00:09:31,625
Thứ Tư hàng tuần,
một giỏ đồ tiếp tế được gửi đến.

72
00:09:34,166 --> 00:09:37,833
Fernanda không hề biết
người gửi nhu yếu phẩm là Petra Cotes,

73
00:09:38,375 --> 00:09:40,791
với ý nghĩ rằng việc liên tục bố thí

74
00:09:41,500 --> 00:09:44,083
là cách để làm nhục
kẻ đã từng hạ nhục mình.

75
00:09:48,208 --> 00:09:50,916
Aureliano thường lo việc bếp núc.

76
00:09:51,916 --> 00:09:54,000
Ngay cả trong hoàn cảnh này,

77
00:09:54,541 --> 00:09:56,458
họ cũng không chia sẻ sự cô đơn.

78
00:09:56,958 --> 00:09:59,875
Ta cho thằng khốn đó mọi thứ,
và giờ nó cướp của ta.

79
00:10:05,500 --> 00:10:08,125
Lẽ ra ta nên đóng sập cửa
trước mặt bà sơ đó.

80
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
Sai lầm tồi tệ nhất đời ta.

81
00:10:13,583 --> 00:10:16,000
Còn tệ hơn cả việc lấy một kẻ thô lậu.

82
00:10:24,416 --> 00:10:25,875
Một người Catalan thông thái.

83
00:10:25,958 --> 00:10:29,708
Aureliano vẫn thiếu những yếu tố cần thiết
để giải mã bản thảo.

84
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
Anh quyết định nói chuyện với Fernanda

85
00:10:33,375 --> 00:10:37,000
để bà cho phép anh đi tìm
cuốn sách mà Melquíades đã nhắc tới.

86
00:10:38,333 --> 00:10:41,958
Anh phấn khích đến độ tin chắc rằng
mình sẽ không bị khước từ,

87
00:10:42,791 --> 00:10:44,250
và đã cắt tóc,

88
00:10:44,791 --> 00:10:46,791
cạo bộ râu rối bù,

89
00:10:47,583 --> 00:10:51,500
và mặc chiếc quần bó
mà ai đó không rõ đã để lại.

90
00:11:17,625 --> 00:11:20,666
Không đời nào thằng ngốc đó lại không hiểu

91
00:11:20,750 --> 00:11:23,916
nĩa ăn salad và dao này
không được đặt cùng nhau.

92
00:11:26,625 --> 00:11:29,250
Và chẳng đời nào người ta phục vụ
rượu vang đỏ với thịt gà.

93
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
Thưa bà.

94
00:11:35,500 --> 00:11:36,416
Xin lỗi.

95
00:11:36,916 --> 00:11:38,500
- Cháu không định làm bà sợ.
- Ta…

96
00:11:39,125 --> 00:11:41,500
Ta không phải gián điệp Bảo thủ.

97
00:11:43,375 --> 00:11:44,208
Thưa bà.

98
00:11:45,000 --> 00:11:45,916
Hãy bình tĩnh.

99
00:11:47,041 --> 00:11:51,708
Ta không liên quan gì đến vụ ám sát ông,
thưa Đại tá. Tuyệt đối không!

100
00:11:51,791 --> 00:11:53,625
- Bình tĩnh.
- Tránh xa ta ra!

101
00:11:53,708 --> 00:11:55,000
Bình tĩnh, bà Fernanda.

102
00:11:55,083 --> 00:11:57,500
- Ta đã nói là tránh xa ta ra!
- Bỏ con dao xuống.

103
00:11:57,583 --> 00:12:00,333
- Ta ra lệnh cho ông!
- Bà Fernanda, cháu đây.

104
00:12:20,291 --> 00:12:22,125
Mày lấy bộ đồng phục này ở đâu?

105
00:12:30,625 --> 00:12:31,791
Mày muốn gì?

106
00:12:35,250 --> 00:12:38,916
Cháu muốn xin phép bà
ra thị trấn mua vài cuốn sách.

107
00:12:53,458 --> 00:12:54,916
Không đời nào

108
00:12:56,375 --> 00:13:00,500
ta để Macondo biết được sự tồn tại
của đứa con hoang nhà Buendía.

109
00:13:02,958 --> 00:13:04,750
Cháu sẽ không cho ai biết cháu là ai.

110
00:13:09,333 --> 00:13:10,375
Cháu thề.

111
00:13:29,916 --> 00:13:31,333
Thật láo xược.

112
00:13:33,250 --> 00:13:35,875
Ta đã ban cho thằng vô ơn đó
biết bao nhiêu, vậy mà…

113
00:13:48,875 --> 00:13:49,916
Con trai yêu dấu,

114
00:13:51,833 --> 00:13:53,875
mẹ đếm từng ngày để chờ con về.

115
00:13:57,916 --> 00:14:01,791
Mẹ đã dọn dẹp nhà cửa
để đón con với vinh dự cao nhất.

116
00:14:03,750 --> 00:14:05,375
Con sắp về đây rồi,

117
00:14:06,875 --> 00:14:09,250
và chúng ta sẽ lại là
một gia đình hạnh phúc.

118
00:14:10,666 --> 00:14:14,291
Chúng ta có thể chia sẻ
sự giàu có từ vương quốc của chúng ta.

119
00:14:18,208 --> 00:14:21,666
JOSÉ ARCADIO BUENDÍA

120
00:14:41,875 --> 00:14:44,791
Bị mê hoặc
bởi những cử chỉ hoàng tộc của chính mình,

121
00:14:45,291 --> 00:14:49,166
bà đã biến bộ lễ phục hoàng gia
thành một cỗ máy ký ức.

122
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
Bà cảm thấy mình thật già nua, mệt mỏi,

123
00:14:54,000 --> 00:14:56,541
và đã cách quá xa
những năm tháng đẹp nhất cuộc đời.

124
00:14:57,166 --> 00:15:00,458
Bà còn thèm khát cả những giờ phút
tồi tệ nhất mà mình có thể nhớ lại.

125
00:15:10,166 --> 00:15:12,250
Nhu cầu được buồn bã

126
00:15:12,750 --> 00:15:16,541
đã trở thành một thói quen khó bỏ
khi năm tháng tàn phá bà.

127
00:15:40,541 --> 00:15:44,250
Dù Fernanda từ chối,
Aureliano đã tự cho mình cái quyền

128
00:15:44,750 --> 00:15:46,916
được ra khỏi nhà lần đầu tiên trong đời.

129
00:15:47,708 --> 00:15:51,541
Sự thật là, suốt ngần ấy năm,
anh đã có thể trốn chạy cả ngàn lần,

130
00:15:52,166 --> 00:15:56,166
nhưng sự giam cầm kéo dài
và sự bất định của thế giới bên ngoài

131
00:15:56,250 --> 00:15:59,583
đã làm khô héo
hạt giống nổi loạn trong tim anh.

132
00:16:28,375 --> 00:16:30,541
Hẻm Tương Lai, người Catalan thông thái.

133
00:16:31,125 --> 00:16:32,666
Bên cạnh thơ của Milton.

134
00:16:34,458 --> 00:16:38,625
Anh đi một mạch qua 11 khối nhà
ngăn cách căn nhà và con hẻm ấy.

135
00:16:41,041 --> 00:16:43,000
Không thứ gì mà anh thấy
khiến anh bận tâm,

136
00:16:43,708 --> 00:16:46,750
có lẽ bởi vì anh thiếu đi
những ký ức để so sánh.

137
00:17:28,583 --> 00:17:30,500
Vòng luẩn quẩn của Oedipus không có thật.

138
00:17:30,583 --> 00:17:31,541
Cậu nói đúng!

139
00:17:33,208 --> 00:17:34,166
Đúng.

140
00:17:34,916 --> 00:17:35,916
Nhìn kìa.

141
00:17:36,000 --> 00:17:38,916
Gã này say rồi. Cậu ta nhầm
hiệu sách với quán Cậu Bé Vàng.

142
00:17:40,500 --> 00:17:41,791
Sao cậu ta lại mặc như vậy?

143
00:17:41,875 --> 00:17:45,625
Nay là ngày cuối của lễ Carnival,
chôn cất đại tá là truyền thống rồi.

144
00:17:46,208 --> 00:17:47,041
Phải.

145
00:17:47,125 --> 00:17:48,625
Nghe tôi nói này.

146
00:17:48,708 --> 00:17:50,333
Thế giới sẽ tiêu tùng

147
00:17:50,416 --> 00:17:55,125
vào cái ngày con người đi khoang hạng nhất
và văn chương bị tống vào toa hành lý.

148
00:17:56,583 --> 00:17:58,916
Không, nhưng nghe tôi nói này.

149
00:17:59,000 --> 00:18:01,666
Nghe này, vòng luẩn quẩn của Oedipus
không có thật.

150
00:18:01,750 --> 00:18:05,250
Ông ta thừa biết mình đang làm gì
khi ngủ với mẹ mình.

151
00:18:05,333 --> 00:18:06,166
Đúng.

152
00:18:06,750 --> 00:18:07,916
Không một hành động nào,

153
00:18:08,000 --> 00:18:11,500
từ cao cả nhất cho đến đê hèn nhất,
mà không chứa đựng thi ca.

154
00:18:12,000 --> 00:18:13,583
Được rồi…

155
00:18:13,666 --> 00:18:15,791
Nhưng còn Rabelais thì sao?

156
00:18:15,875 --> 00:18:17,208
Ông ta là một gã ngốc!

157
00:18:17,291 --> 00:18:21,083
Tôi không tin là chỉ có 480 cách
để tự sờ mông mình đâu.

158
00:18:21,750 --> 00:18:23,083
Chắc cậu điên rồi.

159
00:18:23,708 --> 00:18:26,375
Người cuối cùng đọc những cuốn này
hẳn là Isaac Mù,

160
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
nên hãy suy nghĩ cho kỹ nhé.

161
00:18:29,333 --> 00:18:30,458
Đây. Cầm lấy.

162
00:18:32,791 --> 00:18:33,625
Cái gì vậy?

163
00:18:33,708 --> 00:18:36,208
Hỏi hồn ma của ông ta xem
ông ta đã nghĩ gì khi…

164
00:18:36,291 --> 00:18:39,250
Tất cả đã là chuyện quá khứ rồi.
Uống đi! Kệ xác Rabelais!

165
00:18:39,333 --> 00:18:40,708
Kệ xác, uống thôi!

166
00:19:27,375 --> 00:19:28,666
- Đi đâu thế?
- Sợ à?

167
00:19:28,750 --> 00:19:32,166
- Tôi đang tìm nhà tôi, nhà Buendía.
- Bọn này không hại ông đâu, Đại tá.

168
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
- Không, đừng lấy sách.
- Sợ à?

169
00:19:34,666 --> 00:19:38,750
- Bình tĩnh. Cái gì đây?
- Còn gì khác không, Đại tá?

170
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
Ôi trời, có thế mà cũng giật mình!

171
00:19:41,000 --> 00:19:43,083
Dừng lại đi! Của tôi chứ! Không!

172
00:19:44,208 --> 00:19:45,250
Dừng lại đi.

173
00:19:45,333 --> 00:19:46,291
Làm ơn.

174
00:19:47,833 --> 00:19:50,875
Làm ơn. Tôi không có gì cả, tôi thề.

175
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
Tôi không có gì cả.

176
00:19:57,416 --> 00:20:00,125
- Không có gì cả à, Đại tá?
- Đại tá hư quá.

177
00:20:00,208 --> 00:20:02,916
- Không có gì à?
- Đồ nói dối!

178
00:20:05,083 --> 00:20:06,083
Vàng à?

179
00:20:06,583 --> 00:20:07,416
Trả đây.

180
00:20:07,500 --> 00:20:10,500
Còn lâu nhé. Nào, đến nhà thổ
xem họ có nhận cái này không.

181
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
- Đi thôi.
- Làm ơn.

182
00:20:19,333 --> 00:20:20,625
Cho chừa tội nói dối!

183
00:20:21,625 --> 00:20:22,875
Đi nào, mau lên!

184
00:20:23,375 --> 00:20:25,250
Đồ khốn kiếp!

185
00:21:06,458 --> 00:21:08,250
Ngủ ngon nhé, cưng.

186
00:21:09,333 --> 00:21:11,000
Ở đây, anh sẽ được an toàn.

187
00:21:29,666 --> 00:21:31,500
Cảm ơn ông đã cho tôi ở nhờ.

188
00:21:32,125 --> 00:21:33,875
Cảm ơn cháu gái ta ấy.

189
00:21:34,583 --> 00:21:37,000
Con bé là người tìm thấy cậu trên phố.

190
00:21:38,625 --> 00:21:42,583
Cậu đã ngủ suốt 18 tiếng, con trai.
Chắc cậu đói lắm.

191
00:21:45,916 --> 00:21:47,250
Tôi về nhà đây.

192
00:21:52,791 --> 00:21:53,625
Đây.

193
00:21:54,583 --> 00:21:55,541
Cảm ơn ông.

194
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
Con cá mà Đại tá Aureliano Buendía đã làm.

195
00:24:23,458 --> 00:24:25,833
"Ôm mẹ từ xa, con gái Amaranta Úrsula".

196
00:24:25,916 --> 00:24:28,250
- Ở đây mẹ sẽ bị sốc.
- "Ở đây mẹ sẽ bị sốc".

197
00:24:28,333 --> 00:24:30,625
"Người châu Âu không giống người Macondo".

198
00:24:38,166 --> 00:24:43,125
"Con hiểu quyết định này có thể
khiến mẹ lo lắng, nhưng con vẫn khỏe".

199
00:24:43,208 --> 00:24:45,833
Sao con không nhận được thư
của Kẻ Ăn Thịt Người?

200
00:24:47,125 --> 00:24:49,750
- Con nhớ Macondo…
- "Con nhớ Macondo…"

201
00:24:49,833 --> 00:24:51,666
…nhưng Brussels cho con sức sống.

202
00:24:51,750 --> 00:24:55,500
Hãy nói với Kẻ Ăn Thịt Người
là con nhớ những khi đi săn bọ cạp.

203
00:25:01,750 --> 00:25:06,625
Hãy kể cho con chuyện ở nhà, ở Macondo,
và Aureliano. Con chẳng có tin gì từ nó.

204
00:25:09,125 --> 00:25:11,125
Trong những mùa đông dài ở Bỉ,

205
00:25:11,625 --> 00:25:15,041
con không thể không nhớ
những năm mưa ào ào không ngớt

206
00:25:15,583 --> 00:25:18,750
khi chúng con chạy
giữa những vũng nước và đầm lầy.

207
00:25:23,416 --> 00:25:26,708
- Con nhớ cả nhà hơn bao giờ hết.
- "Con gái của mẹ, Amaranta".

208
00:25:39,125 --> 00:25:42,875
Không thể tìm đâu ra một người đàn ông
giống mẹ mình hơn thế.

209
00:25:48,791 --> 00:25:49,916
Mang chúng vào.

210
00:26:17,500 --> 00:26:22,375
II - AURELIANO VÀ JOSÉ ARCADIO

211
00:26:29,250 --> 00:26:31,166
Aureliano đã hóa hơi thủy ngân

212
00:26:31,250 --> 00:26:34,708
để bảo quản cái xác
theo công thức của Melquíades.

213
00:26:39,000 --> 00:26:40,666
Bốn tháng sau,

214
00:26:41,166 --> 00:26:42,791
khi José Arcadio trở về,

215
00:26:43,625 --> 00:26:44,958
anh thấy bà vẫn nguyên vẹn.

216
00:26:53,916 --> 00:27:00,875
Lạy Chúa, xin ban cho bà
sự nghỉ yên đời đời.

217
00:27:01,625 --> 00:27:04,708
Và cho ánh sáng ngàn thu chiếu soi bà.

218
00:27:09,583 --> 00:27:11,000
Bà mất khi nào?

219
00:27:12,625 --> 00:27:14,041
Vài tháng trước.

220
00:27:18,375 --> 00:27:19,916
Mẹ ta đã nói về mày.

221
00:27:22,875 --> 00:27:24,291
Hãy để ta ở một mình với bà.

222
00:28:35,250 --> 00:28:36,291
Amen.

223
00:28:46,375 --> 00:28:48,250
Con hoang, lại đây.

224
00:29:03,708 --> 00:29:05,083
Ta dậy lúc 5:15,

225
00:29:05,166 --> 00:29:09,083
và ta muốn bữa sáng trên bàn lúc 6:00
sau khi cầu nguyện buổi sáng.

226
00:29:31,666 --> 00:29:32,500
Con hoang.

227
00:29:40,791 --> 00:29:42,916
Ta thích trứng luộc, và phải ấm.

228
00:29:43,000 --> 00:29:45,583
Chẳng biết thứ nước trái cây
kinh tởm này là gì.

229
00:29:46,083 --> 00:29:48,250
Ta muốn nước cam vắt tươi.

230
00:29:51,083 --> 00:29:53,500
Nếu anh muốn trứng ấm thì tự đi mà làm.

231
00:29:54,083 --> 00:29:58,208
Nhà không có cam, nên làm quen với ổi đi.
Chỉ có thế thôi.

232
00:29:58,291 --> 00:30:01,750
Đồ con hoang chó chết.
Mẹ ta bảo mày hết thuốc chữa rồi.

233
00:30:02,333 --> 00:30:06,333
Các người mới là những kẻ hết thuốc chữa.
Các người còn chẳng biết tự chùi đít.

234
00:30:09,375 --> 00:30:12,583
Tôi còn biết tiếng Đức, Anh và Pháp.
Và tôi giỏi tiếng La-tinh hơn anh.

235
00:30:12,666 --> 00:30:15,291
Tôi không biết anh đã nói gì
khi chôn mẹ anh.

236
00:30:16,583 --> 00:30:18,791
Nhưng đó không phải Thánh lễ cầu hồn.

237
00:30:56,000 --> 00:30:57,500
Vàng được giấu ở đâu?

238
00:30:57,583 --> 00:30:58,458
- Vàng nào?
- Ở đâu?

239
00:30:58,541 --> 00:31:00,125
- Mẹ ta có nhắc đến!
- Cái gì?

240
00:31:00,208 --> 00:31:05,916
"Gia đình chúng ta sẽ sớm được hạnh phúc.
Chúng ta sẽ chia sẻ sự giàu có". Vàng đâu?

241
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
Mẹ anh bị điên đấy. Ở đây không có.

242
00:31:07,833 --> 00:31:11,416
Họ bảo cụ Úrsula có kho báu,
nhưng không ai tìm thấy nó cả.

243
00:31:11,500 --> 00:31:13,500
Chỉ còn lại cá vàng thôi.

244
00:31:13,583 --> 00:31:15,416
- Ở đâu?
- Trong xưởng.

245
00:31:46,791 --> 00:31:49,750
Suốt nhiều năm,
José Arcadio đã làm vui lòng mẹ

246
00:31:49,833 --> 00:31:53,166
bằng lời nói dối
về sự thăng tiến nơi Tòa Thánh.

247
00:32:04,416 --> 00:32:07,333
Anh bỏ chủng viện ngay khi đến Rome,

248
00:32:08,083 --> 00:32:11,875
và cứ thế thêu dệt nên huyền thoại
về những bài học thần học và giáo luật

249
00:32:12,375 --> 00:32:14,666
để không làm ảnh hưởng
đến phần thừa kế kếch xù

250
00:32:14,750 --> 00:32:17,583
mà những lá thư mê sảng của mẹ anh
thường nhắc đến.

251
00:33:10,208 --> 00:33:11,875
Thuở nhỏ, mỗi khi đêm về,

252
00:33:12,375 --> 00:33:14,000
José Arcadio lại toát mồ hôi vì sợ

253
00:33:14,083 --> 00:33:17,083
dưới ánh mắt lạnh lùng
của những bức tượng thánh mách lẻo.

254
00:33:18,208 --> 00:33:19,875
Đó là một sự tra tấn vô ích,

255
00:33:20,375 --> 00:33:24,041
vì khi ấy, anh sợ mọi thứ xung quanh mình.

256
00:33:25,250 --> 00:33:28,750
Những người đàn bà trong nhà
đẻ con có đuôi lợn,

257
00:33:29,583 --> 00:33:32,041
những con gà chọi khiến đàn ông bỏ mạng,

258
00:33:32,125 --> 00:33:34,250
và sự cắn rứt lương tâm,

259
00:33:35,333 --> 00:33:38,833
những thương vụ sai lầm
dẫn người ta đến chỗ điên khùng,

260
00:33:40,083 --> 00:33:41,125
và tất cả,

261
00:33:42,083 --> 00:33:46,625
tất cả những gì Chúa tạo ra bằng lòng tốt
vô hạn nhưng bị ma quỷ làm cho đồi bại.

262
00:33:46,708 --> 00:33:47,541
Này.

263
00:33:48,333 --> 00:33:51,250
Chúng ta sẽ sống thế nào đây?
Nhà chỉ còn kẹo và rượu.

264
00:33:53,166 --> 00:33:54,500
Cần gì thức ăn chứ?

265
00:33:55,000 --> 00:33:58,291
Máu của Chúa sẽ thỏa mãn
cơn đói khát của chúng ta.

266
00:33:59,083 --> 00:34:01,791
Phải mua đồ ăn đàng hoàng chứ.

267
00:34:02,500 --> 00:34:05,291
Mẹ ta nói bà không cho mày ra ngoài.

268
00:34:05,375 --> 00:34:09,041
Để Macondo không biết đến sự tồn tại
của thằng con hoang nhà Buendía.

269
00:34:09,125 --> 00:34:15,500
Nhưng giờ ta là vua của cái nhà này,
và ta cho phép mày ra ngoài.

270
00:34:15,583 --> 00:34:16,875
Con trai ta!

271
00:34:37,500 --> 00:34:40,333
Đi mua thêm đồ ăn và rượu về đây.

272
00:34:41,166 --> 00:34:43,083
Tôi không đi đâu. Anh đi đi.

273
00:34:47,041 --> 00:34:48,083
Chà,

274
00:34:48,791 --> 00:34:50,250
nếu mày không muốn đi,

275
00:34:50,750 --> 00:34:54,666
ta xin mời mày giúp ta
phá hủy tất cả những di vật này.

276
00:34:55,166 --> 00:34:56,458
Nào, uống đi.

277
00:34:56,958 --> 00:34:57,791
Uống đi.

278
00:35:03,875 --> 00:35:08,125
Đừng nói với ta là mày thích
cái cách lũ tượng sa đọa đó

279
00:35:08,208 --> 00:35:11,625
dùng ánh mắt hắc ám
để phán xét người khác đấy nhé?

280
00:35:20,750 --> 00:35:23,541
Nào, con hoang! Đập cái này đi! Nào!

281
00:35:27,208 --> 00:35:30,791
Đúng thế. Ném nó xuống sàn!
Ném xuống sàn đi, con hoang!

282
00:35:33,833 --> 00:35:37,833
Một… hai, ba!

283
00:35:37,916 --> 00:35:41,166
Phải đốt sạch sành sanh, con hoang!

284
00:36:48,166 --> 00:36:51,083
Rất nhiều lần,
trong tháng Tám chói chang của thành Rome,

285
00:36:51,583 --> 00:36:53,958
anh giật mình mở mắt,

286
00:36:54,041 --> 00:36:58,000
và thấy Amaranta ngoi lên
từ một bồn tắm bằng đá cẩm thạch

287
00:36:58,750 --> 00:37:00,333
với bàn tay quấn băng,

288
00:37:00,958 --> 00:37:03,416
một hình ảnh được lý tưởng hóa
bởi nỗi lo bị lưu đày.

289
00:37:04,625 --> 00:37:06,291
Cô ấy tên là Amaranta.

290
00:37:08,166 --> 00:37:10,125
Ta yêu cô ấy còn hơn mẹ mình.

291
00:37:13,291 --> 00:37:18,208
Cô ấy dành hàng giờ để đếm những nốt ruồi
trên người ta và đặt tên cho từng cái một.

292
00:37:20,166 --> 00:37:24,166
Amaranta Úrsula. Tôi yêu chị ấy
hơn cả mạng sống của mình.

293
00:37:25,458 --> 00:37:28,916
Đêm nào chị ấy cũng về thăm tôi trong mơ.
Đêm nào cũng vậy.

294
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Nhà hết rượu rồi, con hoang.

295
00:37:38,083 --> 00:37:39,750
Chuyện rất nghiêm trọng đấy.

296
00:37:40,250 --> 00:37:41,333
Rất nghiêm trọng.

297
00:37:45,625 --> 00:37:47,208
Ta vẫn còn cái này.

298
00:37:47,708 --> 00:37:51,416
Nhưng mày phải vào thị trấn
để mua thêm rượu cho ta. Đi đi.

299
00:37:52,375 --> 00:37:53,791
Aureliano ngạc nhiên

300
00:37:53,875 --> 00:37:58,000
vì José Arcadio khác xa
với hình ảnh trong đầu anh.

301
00:37:59,208 --> 00:38:01,916
Sự bình yên
giữa hai linh hồn cô đơn cùng dòng máu

302
00:38:02,000 --> 00:38:04,125
hoàn toàn không phải tình bạn…

303
00:38:04,208 --> 00:38:05,041
Được rồi.

304
00:38:05,125 --> 00:38:07,916
…nhưng nó cho phép họ
chịu đựng sự cô đơn vô tận

305
00:38:08,916 --> 00:38:12,208
vừa chia cắt vừa đoàn kết họ.

306
00:38:15,541 --> 00:38:17,916
Không ai nhớ ta đâu, con hoang. Đi nào.

307
00:38:18,000 --> 00:38:19,458
- Kìa. Thưa bà!
- Đông người quá.

308
00:38:19,541 --> 00:38:23,916
Thưa bà, hân hạnh gặp bà. Chúng tôi là
José Arcadio và Aureliano Buendía.

309
00:38:24,000 --> 00:38:25,250
Bà nhớ chúng tôi chứ?

310
00:38:25,333 --> 00:38:29,000
Bà ấy không nhớ. Phước lành.
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.

311
00:38:29,083 --> 00:38:33,375
Không ai nhớ người nhà Buendía đâu,
con hoang. Chào, các ông nhớ không?

312
00:38:33,875 --> 00:38:37,375
Macondo được sáng lập
bởi José Arcadio Buendía,

313
00:38:37,458 --> 00:38:39,041
và cụ có hai con trai,

314
00:38:39,125 --> 00:38:41,250
Aureliano, một quân nhân gương mẫu,

315
00:38:41,333 --> 00:38:44,750
và José Arcadio,
một kẻ phiêu lưu nơi biển cả.

316
00:38:44,833 --> 00:38:45,916
Cạn nào!

317
00:38:46,416 --> 00:38:48,541
Vì chẳng ai nhớ họ cả.

318
00:38:49,583 --> 00:38:51,916
Các ông có nhớ họ không? Này, các ông!

319
00:38:52,416 --> 00:38:56,791
Thưa các cô! Đức Giáo hoàng José Arcadio
đang nói chuyện với các người đấy.

320
00:38:56,875 --> 00:39:03,833
Và xin giới thiệu đây chính là Aureliano,
đứa con của tội lỗi.

321
00:39:05,208 --> 00:39:07,666
Từ thiên đường đến khổ đau!

322
00:39:08,750 --> 00:39:13,166
Cha tôi, Aureliano Segundo,
có một người anh sinh đôi,

323
00:39:13,666 --> 00:39:17,166
José Arcadio Segundo.
Họ đã mang tàu hỏa đến đây, nhớ chứ?

324
00:39:17,666 --> 00:39:20,250
Không ai nhớ chúng ta đâu, con hoang.

325
00:39:20,750 --> 00:39:22,375
Không ai nhớ chúng ta.

326
00:39:29,250 --> 00:39:30,458
Cậu Bé Vàng.

327
00:39:31,541 --> 00:39:32,375
Đi nào.

328
00:39:40,833 --> 00:39:43,000
CẬU BÉ VÀNG

329
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
NAM

330
00:40:06,166 --> 00:40:11,083
Cậu Bé Vàng là nhà thổ có chủ đề vườn thú,
nơi không khí mang một sức nặng ngây ngô,

331
00:40:12,375 --> 00:40:14,291
như thể người ta vừa phát minh ra nó.

332
00:40:15,083 --> 00:40:19,083
Những cô gái lai xinh đẹp đang nằm chờ
trong vô vọng giữa những cánh hoa đẫm máu,

333
00:40:19,583 --> 00:40:24,208
họ hiểu nghệ thuật yêu đương mà đàn ông
đã lãng quên nơi địa đàng trần thế.

334
00:40:26,750 --> 00:40:28,791
Tôi biết hai cậu.

335
00:40:32,208 --> 00:40:35,000
Cậu là José Arcadio.

336
00:40:38,208 --> 00:40:42,041
Còn cậu có khuôn mặt của một Aureliano.

337
00:40:42,125 --> 00:40:44,083
Diện mạo y chang.

338
00:40:44,583 --> 00:40:45,958
Y như đúc.

339
00:40:46,041 --> 00:40:48,291
Trong căn nhà kính của những ảo vọng ấy,

340
00:40:48,833 --> 00:40:51,541
Pilar Ternera là
bà lão lộng lẫy và trầm lặng

341
00:40:51,625 --> 00:40:53,291
đang canh gác lối vào.

342
00:40:53,375 --> 00:40:57,291
Con hoang, cuối cùng thì
họ cũng nhận ra ta rồi. Cạn ly!

343
00:40:59,625 --> 00:41:01,750
Và ta biết vì sao hai cậu đến đây.

344
00:41:03,333 --> 00:41:05,625
Cả hai cậu đều đang yêu.

345
00:41:06,541 --> 00:41:08,250
Và cả hai cậu cần phải quên.

346
00:41:10,583 --> 00:41:12,333
Nigromanta!

347
00:41:13,208 --> 00:41:15,875
Nigromanta, con yêu của ta, lại đây!

348
00:41:27,333 --> 00:41:29,875
Giúp ta chăm sóc hai thằng nhóc này nhé.

349
00:41:30,375 --> 00:41:31,541
Dĩ nhiên, thưa bà.

350
00:41:32,708 --> 00:41:34,750
Xin phép. Cảm ơn.

351
00:41:36,500 --> 00:41:37,625
Cảm ơn.

352
00:41:37,708 --> 00:41:39,083
Đi đi.

353
00:41:46,041 --> 00:41:48,208
- Cậu đọc xong cuốn sách chưa?
- Sao?

354
00:41:48,791 --> 00:41:50,333
Tôi tưởng cậu đi rồi.

355
00:41:50,416 --> 00:41:51,500
José Arcadio.

356
00:41:52,666 --> 00:41:53,875
Gabriel García.

357
00:41:55,083 --> 00:41:55,916
Aureliano.

358
00:41:56,416 --> 00:42:01,000
Nếu anh ta biết mày, tức là mày
từng ra khỏi nhà, đồ con hoang dối trá.

359
00:42:01,583 --> 00:42:03,958
Chỉ một lần thôi.
Đó là trải nghiệm tồi tệ nhất đời.

360
00:42:04,041 --> 00:42:06,000
Mày còn giữ bí mật nào nữa?

361
00:42:06,083 --> 00:42:08,708
- Không, thưa Đức Giáo hoàng.
- Tôi biết anh.

362
00:42:12,833 --> 00:42:15,958
Khi tôi đưa anh về,
anh trông như con chó vừa bị mắng.

363
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
Cạn ly!

364
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
Mừng con chó vừa bị mắng.

365
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
Cạn ly!

366
00:42:24,250 --> 00:42:26,208
Vì niềm vui khi được gặp lại anh.

367
00:43:37,166 --> 00:43:38,875
Cẩn thận. Đừng giẫm lên nó.

368
00:43:39,458 --> 00:43:43,416
Gián là loài côn trùng có cánh
cổ xưa nhất trên Trái Đất.

369
00:43:43,500 --> 00:43:44,375
Phải. Chúng…

370
00:43:44,458 --> 00:43:49,041
Đêm hôm đó và cả đêm hôm sau,
Aureliano đều không về nhà.

371
00:43:49,125 --> 00:43:50,333
Thấy chưa? Đây này!

372
00:43:57,958 --> 00:44:02,166
Trong khi đó, José Arcadio
dẫn mấy thằng nhóc về nhà chơi,

373
00:44:02,875 --> 00:44:06,083
bày ra những bữa tiệc
đến tận lúc bình minh.

374
00:44:08,375 --> 00:44:11,708
Nhưng các cậu,
đừng quên Cervantes là một tên khốn!

375
00:44:11,791 --> 00:44:13,875
Và Shakespeare là một gã chó má!

376
00:44:15,458 --> 00:44:19,416
- Văn học muôn năm!
- Muôn năm!

377
00:44:28,375 --> 00:44:32,458
Chào mừng đến Nhà hát Macondo lộng lẫy.
Tàn dư của nó thì đúng hơn.

378
00:44:32,541 --> 00:44:36,125
Điện ảnh chỉ là
thứ nghệ thuật ăn theo sân khấu.

379
00:44:36,208 --> 00:44:37,500
- Ăn theo.
- Sân khấu.

380
00:44:37,583 --> 00:44:42,083
Aureliano tiếp tục
gặp gỡ bốn nhà hùng biện ấy hàng đêm.

381
00:44:42,583 --> 00:44:43,458
Gabriel,

382
00:44:43,958 --> 00:44:47,208
Álvaro, Germán và Alfonso.

383
00:44:47,875 --> 00:44:51,083
Những người bạn đầu tiên và cuối cùng
trong đời anh.

384
00:44:58,208 --> 00:45:01,666
José Arcadio biến căn nhà
thành một chốn địa đàng sa đọa.

385
00:45:02,208 --> 00:45:06,333
Tận đêm khuya, người ta vẫn nghe thấy
tiếng chí chóe, hát hò, nhảy múa.

386
00:45:06,416 --> 00:45:10,916
Họ bơi lội như những chú chim đang bay
giữa bầu trời vàng của bong bóng thơm.

387
00:45:11,000 --> 00:45:13,666
Căn nhà cứ như
một trường nam sinh vô kỷ luật.

388
00:45:25,750 --> 00:45:29,791
Dù Aureliano gắn bó khăng khít như nhau
với cả bốn người bạn,

389
00:45:30,291 --> 00:45:32,416
anh thấy mình thân nhất với Gabriel.

390
00:45:32,500 --> 00:45:37,791
Họ nói Đại tá Aureliano Buendía đã vẽ
một vòng tròn phấn mà không ai vào được.

391
00:45:38,291 --> 00:45:42,875
Sợi dây liên kết nảy sinh khi Gabriel
vô tình nhắc đến Đại tá Aureliano Buendía.

392
00:45:44,000 --> 00:45:46,458
Gabriel không nghi ngờ
về sự tồn tại của vị đại tá.

393
00:45:47,000 --> 00:45:51,125
Ông là bạn chiến đấu và tri kỷ
không thể tách rời của cụ cố của anh,

394
00:45:51,833 --> 00:45:54,083
Đại tá Gerineldo Márquez.

395
00:46:10,500 --> 00:46:11,833
Vậy ông có nhớ không?

396
00:46:12,333 --> 00:46:14,625
Có 3.000 người bị ném xuống biển.

397
00:46:14,708 --> 00:46:16,833
Dĩ nhiên, con trai.

398
00:47:35,625 --> 00:47:36,833
José Arcadio!

399
00:47:37,375 --> 00:47:38,583
Ở trong này!

400
00:47:39,958 --> 00:47:41,333
Con hoang!

401
00:47:55,208 --> 00:47:57,625
Có kho báu đấy, con hoang.

402
00:48:01,375 --> 00:48:06,041
Nơi duy nhất ta đã không tìm
là dưới giường của cụ Úrsula.

403
00:48:08,000 --> 00:48:10,458
Và mấy thằng nhóc này đã thấy nó ở đó.

404
00:48:13,250 --> 00:48:15,166
Mấy thằng nhóc đó rất nguy hiểm.

405
00:48:16,000 --> 00:48:18,375
Không, con hoang.

406
00:48:19,500 --> 00:48:21,583
Nhờ chúng mà chúng ta giàu to.

407
00:48:21,666 --> 00:48:25,583
Và chúng ta có thể sửa lại căn nhà
theo ý thích của cả hai.

408
00:48:26,541 --> 00:48:30,333
Chúng ta sẽ sống như vua.
Lại đây. Ta sẽ đãi mày một bữa.

409
00:48:30,416 --> 00:48:32,625
Uống sâm panh đi.

410
00:48:33,916 --> 00:48:34,958
Cạn ly!

411
00:48:35,458 --> 00:48:40,041
Uống mừng kho báu của nhà Buendía!

412
00:48:40,125 --> 00:48:42,791
- Đây.
- Không phải lúc này, tôi đang mệt.

413
00:49:40,958 --> 00:49:41,791
Cái quái gì vậy?

414
00:49:42,291 --> 00:49:44,500
- Vừa rồi là sao?
- Sao tao biết được?

415
00:49:47,208 --> 00:49:48,041
Biến thôi.

416
00:50:11,166 --> 00:50:13,208
Trong cơn mất ngủ đầy mệt mỏi,

417
00:50:13,708 --> 00:50:16,541
anh lại đo đếm
chiều sâu của những nỗi bất hạnh đời mình

418
00:50:20,583 --> 00:50:22,500
khi đi khắp căn nhà tối tăm,

419
00:50:22,583 --> 00:50:25,333
nơi những linh hồn đã khuất
lang thang từ chập tối.

420
00:50:48,875 --> 00:50:53,708
Bọn mày đang làm trò gì thế?
Cút đi, lũ ẻo lả! Cút!

421
00:50:54,208 --> 00:50:56,333
Cút đi, đồ ẻo lả. Cút!

422
00:50:56,833 --> 00:50:58,958
Cút ngay khỏi đây! Cút!

423
00:51:03,041 --> 00:51:04,708
Bọn này sẽ quay lại!

424
00:51:08,375 --> 00:51:10,583
Nổi giận không hẳn vì những tổn thất,

425
00:51:10,666 --> 00:51:13,750
mà vì sự ghê tởm và thương hại
dành cho chính mình,

426
00:51:14,875 --> 00:51:16,875
anh đã đuổi mấy thằng nhóc đó đi,

427
00:51:17,833 --> 00:51:20,666
điều mà anh còn không nỡ làm
với cả những con sói hoang.

428
00:51:39,875 --> 00:51:41,125
Mấy thằng nhóc đó đâu rồi?

429
00:51:42,875 --> 00:51:45,958
Ta đuổi chúng rồi. Ta phát mệt với chúng.

430
00:51:50,541 --> 00:51:52,333
Tôi sẽ ra quảng trường tìm thức ăn.

431
00:51:58,583 --> 00:52:01,083
Ra hiệu thuốc mua ít muối trị hen đi.

432
00:52:02,541 --> 00:52:03,875
Ta đi tắm đây.

433
00:52:06,166 --> 00:52:07,000
Mà này.

434
00:52:08,583 --> 00:52:09,791
Mua rượu rum nhé.

435
00:52:15,833 --> 00:52:17,250
Anh cứ tiếp tục như vậy,

436
00:52:17,791 --> 00:52:22,875
lạc lối và gặm nhấm nỗi đắng cay
của những thú vui lầm lạc.

437
00:53:12,041 --> 00:53:13,208
José Arcadio.

438
00:53:35,958 --> 00:53:37,000
José Arcadio?

439
00:53:53,791 --> 00:53:57,166
Bốn thằng nhóc phá mái ngói rồi xông vào.

440
00:54:00,750 --> 00:54:03,458
Mọi thứ diễn ra quá nhanh,
bài bản và tàn bạo,

441
00:54:04,041 --> 00:54:06,250
như một cuộc tấn công quân sự.

442
00:54:29,458 --> 00:54:35,166
Chỉ khi đó Aureliano mới hiểu
mình đã yêu quý anh ấy đến nhường nào.

443
00:55:51,041 --> 00:55:52,666
Chào buổi tối, Kẻ Ăn Thịt Người.

444
00:55:57,166 --> 00:55:58,916
Em ngáy đấy.

445
00:56:08,916 --> 00:56:10,833
Tiệc tùng ở đây giờ thế này à?

446
00:56:11,416 --> 00:56:13,958
Kẻ phá nát căn nhà
được uống hết rượu rum ư?

447
00:56:20,375 --> 00:56:22,208
Em bị cắt mất lưỡi rồi à?

448
00:56:29,541 --> 00:56:30,958
Lâu rồi không gặp.

449
00:56:41,708 --> 00:56:43,708
Đi tắm đi. Em hôi như cú ấy.

450
00:56:52,500 --> 00:56:53,333
Đi đi.

451
00:56:53,833 --> 00:56:55,166
Chị sẽ nấu bữa trưa.

452
00:56:58,708 --> 00:57:04,291
III - AURELIANO VÀ AMARANTA ÚRSULA

453
00:57:13,125 --> 00:57:14,291
Rượu hay nước trái cây?

454
00:57:17,750 --> 00:57:19,541
Nước trái cây, cảm ơn.

455
00:57:20,458 --> 00:57:21,375
Biết nói rồi à?

456
00:57:22,083 --> 00:57:23,833
Tưởng em không có lưỡi chứ.

457
00:57:36,333 --> 00:57:37,541
Anh của chị thế nào?

458
00:57:39,333 --> 00:57:42,000
Mẹ nói toàn lời có cánh,
mà chị chẳng biết gì về anh ấy.

459
00:57:46,500 --> 00:57:47,833
Chà, anh ấy…

460
00:57:49,791 --> 00:57:51,083
Anh ấy là một kẻ buồn bã.

461
00:57:52,500 --> 00:57:53,791
Anh ấy sống trong quá khứ,

462
00:57:56,458 --> 00:57:58,791
nhưng anh ấy rất tốt bụng và hào phóng.

463
00:58:01,208 --> 00:58:04,458
Ở khía cạnh nào đó,
anh ấy giống Aureliano, cha chị.

464
00:58:09,000 --> 00:58:10,625
Em tưởng là ở Bỉ chị vui lắm chứ.

465
00:58:11,125 --> 00:58:11,958
Đúng thế.

466
00:58:15,083 --> 00:58:17,833
Nhưng sáng nào tỉnh dậy,
chị cũng mơ mình đang ở đây.

467
00:58:20,916 --> 00:58:22,291
Chị sẽ ở lại đây chứ?

468
00:58:23,000 --> 00:58:23,875
Em yêu!

469
00:58:26,125 --> 00:58:27,041
Xong rồi.

470
00:58:28,625 --> 00:58:31,791
Đây là Kẻ Ăn Thịt Người.
Nó giống như em trai em. Đây là chồng chị.

471
00:58:31,875 --> 00:58:34,750
Anh ấy nói anh ấy
sẽ mở một công ty bưu chính hàng không.

472
00:58:34,833 --> 00:58:36,708
Thử tưởng tượng máy bay ở Macondo đi?

473
00:58:38,958 --> 00:58:40,583
Gastón. Hân hạnh.

474
00:59:05,458 --> 00:59:07,041
Em yêu, em làm gì thế?

475
00:59:07,125 --> 00:59:09,375
Thật vô ích.
Em không thể giết hết lũ kiến được.

476
00:59:09,458 --> 00:59:13,666
Tiếng Pháp làm gì có từ "không thể".
Anh định vẽ thêm một con bọ cánh cứng à?

477
00:59:14,625 --> 00:59:16,833
Biết anh sẽ làm gì không?

478
00:59:16,916 --> 00:59:18,916
Biết anh sẽ làm gì không?

479
00:59:19,000 --> 00:59:21,750
Anh sẽ không vẽ thêm
con bọ cánh cứng nào nữa!

480
00:59:21,833 --> 00:59:25,000
Tuy anh ta hơn cô ít nhất 15 tuổi,

481
00:59:25,500 --> 00:59:27,166
những thú vui trẻ trung,

482
00:59:27,666 --> 00:59:30,125
sự quyết tâm bền bỉ
để mang lại hạnh phúc cho cô,

483
00:59:31,125 --> 00:59:35,000
và những phẩm chất của một người tình
tuyệt vời đã bù đắp cho sự chênh lệch ấy.

484
00:59:51,666 --> 00:59:54,416
Nhổ hết đám cỏ dại này đi,
cả đằng kia nữa.

485
00:59:54,916 --> 00:59:57,833
Phải làm mới được uống nước corozo.
Ở đây không thích người lười.

486
00:59:58,750 --> 01:00:01,333
- Những ụ đất phải…
- Quý cô dịu dàng.

487
01:00:01,958 --> 01:00:06,625
Liệu tôi có vinh hạnh được cùng cô

488
01:00:06,708 --> 01:00:09,291
đến thành phố Macondo xinh đẹp không?

489
01:00:09,375 --> 01:00:14,166
Không thể tưởng tượng một cô gái với
khí chất ấy lại quay về một thị trấn chết…

490
01:00:14,250 --> 01:00:15,250
Đẹp nhỉ?

491
01:00:15,333 --> 01:00:17,208
…một nơi u uất vì bụi và nóng bức.

492
01:00:17,291 --> 01:00:20,000
Đây là phố người Thổ.
Em đã kể với anh rồi.

493
01:00:20,083 --> 01:00:22,541
Khắp phố đều có thảm bay.

494
01:00:22,625 --> 01:00:24,291
Ừ, anh nhớ.

495
01:00:26,500 --> 01:00:29,125
Còn kia là
tiệm nước đá của Aureliano Triste.

496
01:00:29,208 --> 01:00:30,250
Tiệm kia à?

497
01:00:31,291 --> 01:00:35,958
Cô nói với Gastón rằng Macondo là thị trấn
tươi sáng và yên bình nhất thế giới.

498
01:00:36,458 --> 01:00:39,250
Cô kể về một ngôi nhà rộng mênh mông,
ngát mùi kinh giới cay,

499
01:00:39,750 --> 01:00:42,208
nơi cô muốn già đi
bên người chồng thủy chung

500
01:00:42,291 --> 01:00:45,833
và hai cậu con trai nghịch ngợm
tên là Rodrigo và Gonzalo,

501
01:00:46,333 --> 01:00:48,750
tuyệt đối không phải
Aureliano và José Arcadio,

502
01:00:49,708 --> 01:00:53,958
và một cô con gái tên là Virginia,
tuyệt đối không phải Remedios.

503
01:01:08,250 --> 01:01:12,875
Aureliano vẫn còn là trai tân
khi Amaranta Úrsula trở về Macondo.

504
01:01:32,625 --> 01:01:34,833
Nigromanta đã đưa anh lên giường,

505
01:01:35,583 --> 01:01:40,375
và cơ thể dữ dội, chai sạn
và vô cảm của một cô gái điếm

506
01:01:40,875 --> 01:01:44,375
đã sẵn sàng phục vụ anh
như thể anh là một cậu bé sợ hãi.

507
01:01:47,958 --> 01:01:51,500
Cô nhanh chóng nhận ra trước mặt mình
là một người đàn ông vô cùng mạnh mẽ

508
01:01:52,000 --> 01:01:56,333
đang đòi hỏi một cơn địa chấn chuyển mình
từ tận sâu trong ruột gan cô.

509
01:02:08,916 --> 01:02:11,375
Tưởng em chết rồi chứ.
Nhiều ngày rồi em chưa ra ngoài.

510
01:02:12,875 --> 01:02:15,833
- Không phải trời sắp sập sao?
- Đây.

511
01:02:17,250 --> 01:02:20,333
Tiếng ồn làm phiền em à?
Chị sẽ đuổi công nhân đi.

512
01:02:21,541 --> 01:02:23,166
Tiếng ồn khác mới phiền.

513
01:02:31,375 --> 01:02:33,125
Chị Amaranta, em đang học.

514
01:02:33,208 --> 01:02:34,500
Chị muốn gì?

515
01:02:42,625 --> 01:02:44,791
Sao em không bao giờ hồi âm?

516
01:02:46,541 --> 01:02:50,958
Chị viết thư cho em, nhưng mẹ nói
em không muốn nghe tin chị, nên chị dừng.

517
01:02:54,250 --> 01:02:56,875
Em ghét chị vì chị bỏ em lại với bà ấy à?

518
01:03:00,083 --> 01:03:01,166
Em không ghét chị.

519
01:03:02,708 --> 01:03:04,375
Vậy sao em không nói chuyện với chị?

520
01:03:07,958 --> 01:03:11,375
- Vì em đang học.
- Em học gì mà chăm thế? Để chị xem nào.

521
01:03:14,250 --> 01:03:15,916
Cuốn sách to đùng này nói về cái gì?

522
01:03:18,125 --> 01:03:20,708
Em không biết nữa. Em đang cố hiểu nó.

523
01:03:20,791 --> 01:03:22,958
Để làm gì? Hết sách để đọc rồi à?

524
01:03:24,583 --> 01:03:25,916
Em đọc hết rồi.

525
01:03:28,416 --> 01:03:30,708
Em đã đọc hết sách trên cả thế giới ư?

526
01:03:33,333 --> 01:03:34,833
Những cuốn đáng đọc thôi.

527
01:03:50,583 --> 01:03:53,500
Thi thoảng Amaranta Úrsula
lại ghé qua căn phòng.

528
01:03:54,958 --> 01:03:57,250
Cô thường nán lại đó vài phút,

529
01:04:00,833 --> 01:04:03,166
trong khi chồng cô canh giữ bầu trời,

530
01:04:03,250 --> 01:04:06,875
chờ đợi chiếc máy bay
anh ta muốn đưa về Macondo.

531
01:04:08,916 --> 01:04:13,083
Khi đó, Gastón đã làm tiêu bản mọi loài
côn trùng có thể tìm thấy trong vùng.

532
01:04:13,166 --> 01:04:16,208
Cút đi! Đi mà lo
cho cái máy bay vớ vẩn của anh.

533
01:04:16,291 --> 01:04:18,791
Kiến phá hoại cái nhà này đã đủ tệ rồi.

534
01:04:18,875 --> 01:04:20,791
Chỉ một mùa thôi mà!

535
01:04:20,875 --> 01:04:23,750
Thị trấn này và căn nhà chết tiệt này
sẽ chẳng sao cả…

536
01:04:23,833 --> 01:04:24,791
Anh nói gì?

537
01:04:24,875 --> 01:04:30,458
"Căn nhà chết tiệt", anh vừa nói thế à?
Căn nhà chết tiệt! Phải! Anh vừa nói thế!

538
01:04:30,541 --> 01:04:31,916
Amaranta, thôi nào!

539
01:04:32,666 --> 01:04:35,041
Xin em đấy.

540
01:04:36,125 --> 01:04:39,083
Sao em gắn bó với Macondo đến vậy?
Anh không thể hiểu nổi.

541
01:04:40,208 --> 01:04:41,583
Và anh sẽ không bao giờ hiểu.

542
01:04:42,125 --> 01:04:43,250
Amaranta.

543
01:04:45,750 --> 01:04:46,750
Em yêu.

544
01:04:49,750 --> 01:04:50,583
Em yêu.

545
01:04:59,583 --> 01:05:00,416
Bình tĩnh.

546
01:05:47,541 --> 01:05:49,791
Bà ra đi trên chiếc ghế bập bênh bằng mây,

547
01:05:49,875 --> 01:05:53,500
vào một đêm tiệc tùng, mắt nhìn
lối vào thiên đường của chính mình.

548
01:05:53,583 --> 01:05:55,625
Ôi, mẹ tôi!

549
01:05:55,708 --> 01:05:57,708
Ôi, mẹ tôi!

550
01:05:57,791 --> 01:06:01,208
Mẹ tôi đi mãi không về nữa!

551
01:06:01,291 --> 01:06:03,291
Ôi, mẹ tôi!

552
01:06:03,375 --> 01:06:04,875
Ôi, mẹ tôi!

553
01:06:04,958 --> 01:06:08,750
Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời

554
01:06:08,833 --> 01:06:12,416
Cầu cho chúng con là kẻ có tội

555
01:06:12,500 --> 01:06:18,000
Khi nay và trong giờ lâm tử, amen

556
01:06:18,083 --> 01:06:19,166
Chúa Giê-su…

557
01:06:19,250 --> 01:06:23,416
Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời
Cầu cho chúng con…

558
01:06:23,500 --> 01:06:24,708
Đó là hồi kết.

559
01:06:25,333 --> 01:06:27,041
Trong mộ của Pilar Ternera,

560
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
giữa những tiếng tụng kinh
và tràng hạt của gái điếm,

561
01:06:31,000 --> 01:06:33,208
tàn tích của quá khứ dần phân hủy.

562
01:06:41,375 --> 01:06:42,750
Cậu tính làm gì?

563
01:06:48,750 --> 01:06:50,791
Đọc cuốn sách đến khi tôi giải mã được nó.

564
01:06:53,916 --> 01:06:56,083
Ở đây chẳng còn gì cho bất cứ ai.

565
01:06:59,791 --> 01:07:00,916
Tôi sẽ tới Paris.

566
01:07:02,583 --> 01:07:04,000
Ở đó có Mercedes.

567
01:07:06,125 --> 01:07:07,125
Được thôi.

568
01:07:08,541 --> 01:07:09,625
Khi đến nơi,

569
01:07:10,125 --> 01:07:13,375
hãy ghé hiệu sách Honoré Champion
ở Khu phố La-tinh,

570
01:07:13,875 --> 01:07:19,041
và gửi cho tôi Reynard the Fox
và Bài ca Roland nhé.

571
01:07:20,666 --> 01:07:22,125
Rượu rum, làm ơn.

572
01:07:22,625 --> 01:07:26,000
- Với tôi, đây là kết thúc.
- Với cậu, đây là kết thúc.

573
01:07:30,750 --> 01:07:32,083
Mọi người, nghe này.

574
01:07:34,250 --> 01:07:35,791
Quán Cậu Bé Vàng đã đóng cửa.

575
01:07:38,125 --> 01:07:40,541
Bữa tiệc kết thúc rồi.

576
01:07:48,000 --> 01:07:49,750
Hẹn gặp lại, anh bạn.

577
01:08:08,333 --> 01:08:09,458
Tạm biệt,

578
01:08:10,291 --> 01:08:11,541
Aureliano Buendía.

579
01:08:12,791 --> 01:08:14,458
Tạm biệt, Gabriel García.

580
01:08:27,291 --> 01:08:29,250
Có bạn bè đúng là khốn nạn mà.

581
01:08:45,708 --> 01:08:46,791
Chị sao thế?

582
01:08:47,666 --> 01:08:49,208
Không sao. Chị bị đứt tay.

583
01:08:56,083 --> 01:08:58,791
Em quá độc ác để làm một con dơi tốt.

584
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
Em đi đâu về vậy?

585
01:09:19,208 --> 01:09:21,083
Mọi người đang rời Macondo.

586
01:09:21,666 --> 01:09:23,333
Không phải tất cả, Kẻ Ăn Thịt Người.

587
01:09:28,958 --> 01:09:30,041
Ổn rồi.

588
01:09:39,125 --> 01:09:41,208
Đừng bỏ em đi nữa nhé, Amaranta.

589
01:09:41,291 --> 01:09:44,416
- Aureliano, dừng lại đi.
- Đừng rời bỏ em.

590
01:09:47,458 --> 01:09:49,708
Đêm nào em cũng mơ
chị thủ thỉ "Gastón" bên tai.

591
01:09:49,791 --> 01:09:51,041
Đồ ngốc.

592
01:09:58,375 --> 01:10:00,125
Chị sẽ lên tàu đi khỏi đây ngay.

593
01:10:31,666 --> 01:10:32,500
Em yêu.

594
01:10:33,541 --> 01:10:34,500
Nghe này.

595
01:10:35,750 --> 01:10:40,750
"Chúng tôi rất xấu hổ khi xác nhận rằng
chiếc máy bay đã bị gửi tới Tanganyika,

596
01:10:40,833 --> 01:10:44,541
nơi nó đã được giao cho bộ tộc Makondos".
Ba thứ nhảm nhí gì đó.

597
01:10:44,625 --> 01:10:49,250
"Nhưng chúng tôi đang chuẩn bị chuyến đi
đến Macondo ở Mỹ La-tinh cho ông".

598
01:10:50,458 --> 01:10:51,833
Sao em lại cười?

599
01:10:52,625 --> 01:10:53,750
Không thể tin được!

600
01:10:57,458 --> 01:11:02,541
Amaranta Úrsula ra khỏi phòng tắm
lúc 4:30 chiều.

601
01:11:02,625 --> 01:11:03,750
Em đang làm gì thế?

602
01:11:07,958 --> 01:11:09,791
Đợi chị đi Bỉ.

603
01:11:50,333 --> 01:11:51,166
Đi đi.

604
01:12:59,333 --> 01:13:02,583
Thị trấn đã rơi vào cảnh
tiêu điều xơ xác đến mức

605
01:13:03,083 --> 01:13:07,166
chỉ còn những con ma-nơ-canh mất đầu
đứng trơ trọi trong tủ kính âm u.

606
01:13:18,875 --> 01:13:20,083
Dừng lại!

607
01:13:20,791 --> 01:13:22,375
Dừng lại!

608
01:13:22,458 --> 01:13:24,291
Gì thế?

609
01:13:27,750 --> 01:13:28,833
Không thể tin nổi!

610
01:13:46,583 --> 01:13:48,250
Chạy đi, Kẻ Ăn Thịt Người!

611
01:14:23,166 --> 01:14:26,166
Ở Macondo đó,
nơi mà đến lũ chim cũng lãng quên,

612
01:14:26,666 --> 01:14:31,291
nơi bụi bặm và sự nóng bức
đã trở nên ngoan cố đến ngột ngạt,

613
01:14:33,708 --> 01:14:38,125
bị giam cầm bởi sự cô đơn và tình yêu
trong căn nhà không thể nào chợp mắt

614
01:14:38,208 --> 01:14:40,708
vì tiếng rào rào náo động
của bầy kiến lửa,

615
01:14:41,208 --> 01:14:44,833
chỉ có Aureliano và Amaranta Úrsula
là hạnh phúc,

616
01:14:47,208 --> 01:14:49,333
và họ là những kẻ hạnh phúc nhất thế gian.

617
01:14:55,125 --> 01:14:57,583
Trong thiên đường của những thảm họa đó,

618
01:14:58,125 --> 01:15:00,375
họ đã đánh mất cảm giác về thực tại

619
01:15:00,875 --> 01:15:03,875
và hiến dâng bản thân
để sùng bái thể xác của nhau.

620
01:15:30,958 --> 01:15:32,583
Chào buổi sáng, Kẻ Ăn Thịt Người.

621
01:15:36,166 --> 01:15:37,375
Chị dậy rồi à.

622
01:15:40,833 --> 01:15:42,375
Chúng ta sẽ có con.

623
01:15:46,958 --> 01:15:47,791
Sao?

624
01:15:51,125 --> 01:15:52,500
Khi nào? Bằng cách nào?

625
01:15:54,375 --> 01:15:55,916
Em nghĩ sẽ thế nào chứ?

626
01:16:12,416 --> 01:16:13,458
Sao thế?

627
01:16:16,833 --> 01:16:21,208
"Người nhà Buendía không được kết hôn
cùng dòng máu. Con chúng sẽ có đuôi lợn".

628
01:16:22,458 --> 01:16:24,041
Cụ Úrsula đã nói thế.

629
01:16:26,416 --> 01:16:29,208
Nhưng chúng ta đâu phải chị em ruột.

630
01:16:30,000 --> 01:16:31,708
Mẹ chị gọi em là "con hoang".

631
01:16:32,958 --> 01:16:35,708
Bà nói bà tìm thấy em
trong một cái giỏ đang trôi.

632
01:16:36,833 --> 01:16:38,500
Đứa bé này không thể ra đời.

633
01:16:50,416 --> 01:16:51,416
Binh lính!

634
01:16:52,291 --> 01:16:53,375
Chuẩn bị!

635
01:16:54,041 --> 01:16:54,875
Nhắm!

636
01:16:55,375 --> 01:16:57,333
Trả tự do cho Moncada!

637
01:16:57,416 --> 01:16:58,916
Thả ông ấy ra!

638
01:16:59,000 --> 01:17:04,125
Tám, tám, tám!

639
01:17:04,208 --> 01:17:07,083
Này, Buendía! Có lẽ con gà trống của anh

640
01:17:07,583 --> 01:17:09,333
có thể giúp được vợ anh đấy.

641
01:17:11,291 --> 01:17:12,708
Lũ khốn!

642
01:17:12,791 --> 01:17:15,625
Cho chúng mày một phút còn lại đấy!

643
01:17:38,125 --> 01:17:39,708
Nhà thờ đóng cửa rồi.

644
01:17:39,791 --> 01:17:42,500
- Tôi không đến để cầu nguyện.
- Không sao.

645
01:17:43,125 --> 01:17:44,875
Chúa đã bỏ rơi thị trấn này.

646
01:17:44,958 --> 01:17:47,083
Tôi cần xem hồ sơ rửa tội.

647
01:17:50,375 --> 01:17:52,250
Lũ chuột đã ăn hết rồi.

648
01:17:52,750 --> 01:17:56,125
Làm ơn, tôi phải biết cha mẹ mình là ai.
Việc này rất gấp.

649
01:17:57,375 --> 01:17:58,916
Tên cậu là gì, con trai?

650
01:18:00,208 --> 01:18:01,541
Aureliano Buendía.

651
01:18:03,125 --> 01:18:04,625
Đừng để nó gặm nhấm cậu.

652
01:18:05,333 --> 01:18:08,750
Nhiều năm trước,
đã có một con đường mang cái tên này.

653
01:18:10,083 --> 01:18:11,750
Vào thời đó,

654
01:18:12,250 --> 01:18:14,833
người ta thường lấy tên đường phố

655
01:18:15,583 --> 01:18:17,458
để đặt tên cho trẻ con.

656
01:18:19,125 --> 01:18:20,875
Vậy thì cha cũng không tin rồi.

657
01:18:23,458 --> 01:18:24,291
Tin gì?

658
01:18:25,625 --> 01:18:29,750
Rằng Đại tá Aureliano Buendía đã tham gia
32 cuộc nội chiến và đều thất bại.

659
01:18:30,250 --> 01:18:32,958
Rằng quân đội đã dồn ép,
bắn hạ 3.000 công nhân,

660
01:18:33,041 --> 01:18:36,791
đưa họ lên một đoàn tàu 200 toa ra biển
và vứt xác họ xuống đó.

661
01:18:37,416 --> 01:18:38,500
Ôi, con trai.

662
01:18:39,000 --> 01:18:44,875
Biết chắc rằng ta và cậu đang tồn tại
ngay lúc này là đủ với ta rồi.

663
01:19:11,041 --> 01:19:15,166
Aureliano và Amaranta Úrsula
đã chấp nhận câu chuyện về cái giỏ,

664
01:19:15,958 --> 01:19:17,500
không phải vì họ tin,

665
01:19:18,500 --> 01:19:21,208
mà vì nó xoa dịu nỗi sợ của họ.

666
01:19:21,291 --> 01:19:24,750
Ai mà ngờ được giờ chúng ta
lại giống những kẻ ăn thịt người chứ?

667
01:21:40,166 --> 01:21:41,166
Xong rồi.

668
01:21:50,333 --> 01:21:52,083
Đúng là một kẻ ăn thịt người.

669
01:21:53,500 --> 01:21:55,208
Hãy gọi nó là Rodrigo.

670
01:21:57,333 --> 01:21:59,041
Không, hãy gọi nó là Aureliano,

671
01:21:59,541 --> 01:22:01,541
và nó sẽ thắng 32 cuộc chiến.

672
01:22:04,541 --> 01:22:05,625
Được rồi.

673
01:22:06,708 --> 01:22:08,250
Tên nó sẽ là Aureliano.

674
01:22:12,958 --> 01:22:13,958
Nghỉ ngơi đi.

675
01:22:14,541 --> 01:22:15,541
Đừng lo lắng nữa.

676
01:22:34,500 --> 01:22:35,750
Đừng lo.

677
01:22:36,250 --> 01:22:37,833
Để nó lớn hơn rồi cắt.

678
01:22:38,333 --> 01:22:39,833
Đó là nếu nó biết nói.

679
01:23:14,916 --> 01:23:17,291
Chị Amaranta, sao thế?

680
01:23:19,708 --> 01:23:20,625
Bình tĩnh.

681
01:23:22,916 --> 01:23:26,375
Người như chị không được sinh ra
để chết trái ý mình đâu.

682
01:23:37,833 --> 01:23:39,250
Đợi ở đây nhé, con yêu.

683
01:23:40,083 --> 01:23:41,791
Nào. Đúng rồi.

684
01:24:13,166 --> 01:24:15,583
Amaranta.

685
01:28:26,375 --> 01:28:28,416
Trong khoảnh khắc kỳ diệu đó,

686
01:28:29,500 --> 01:28:32,791
những chìa khóa cuối cùng của Melquíades
đã hiển lộ trước mắt anh.

687
01:28:36,041 --> 01:28:39,208
Anh thấy lời đề từ của những bản thảo cổ
được xếp đặt hoàn hảo

688
01:28:39,291 --> 01:28:41,833
trong thời gian và không gian
của con người.

689
01:28:44,666 --> 01:28:47,458
Kẻ đầu tiên của dòng họ
bị trói vào một gốc cây,

690
01:28:52,666 --> 01:28:53,833
và kẻ cuối cùng

691
01:28:55,333 --> 01:28:57,708
đang bị kiến ăn.

692
01:29:26,458 --> 01:29:29,541
Chưa bao giờ Aureliano tỉnh táo hơn thế,

693
01:29:29,625 --> 01:29:31,833
khi anh quên đi những người đã khuất

694
01:29:32,333 --> 01:29:34,333
và nỗi đau của họ.

695
01:29:35,916 --> 01:29:40,333
Melquíades không sắp xếp các sự kiện
theo trật tự thời gian thông thường,

696
01:29:40,833 --> 01:29:43,000
mà gom tất cả biến cố của một thế kỷ lại

697
01:29:43,083 --> 01:29:46,000
để chúng cùng tồn tại
trong một khoảnh khắc.

698
01:29:50,583 --> 01:29:52,583
Anh đọc chúng một cách dễ dàng,

699
01:29:53,458 --> 01:29:56,000
như thể chúng được viết
bằng tiếng Tây Ban Nha.

700
01:29:57,208 --> 01:29:59,291
Anh tìm thấy khoảnh khắc
mình được thụ thai

701
01:29:59,375 --> 01:30:02,375
giữa đám bọ cạp và những cánh bướm vàng,

702
01:30:04,541 --> 01:30:07,333
và phát hiện ra
Amaranta Úrsula không phải chị,

703
01:30:08,583 --> 01:30:09,958
mà là dì của anh.

704
01:30:24,875 --> 01:30:27,041
Rồi một làn gió ấm áp thì thầm,

705
01:30:28,208 --> 01:30:29,666
đầy những giọng nói từ quá khứ,

706
01:30:31,333 --> 01:30:35,333
những tiếng thở dài thất vọng
trước nỗi hoài niệm dai dẳng nhất.

707
01:32:32,333 --> 01:32:36,500
Aureliano bắt đầu giải mã
chính khoảnh khắc mình đang sống,

708
01:32:38,958 --> 01:32:40,916
tự tiên tri về chính bản thân.

709
01:32:45,416 --> 01:32:46,833
Trước câu cuối cùng,

710
01:32:46,916 --> 01:32:50,000
anh đã hiểu mình sẽ không bước ra
khỏi căn phòng nữa,

711
01:32:51,291 --> 01:32:54,166
vì đã có lời tiên tri
rằng thành phố của những tấm gương,

712
01:32:54,666 --> 01:32:56,250
hay của những ảo ảnh,

713
01:32:57,000 --> 01:32:59,166
sẽ bị gió cuốn phăng đi

714
01:33:02,916 --> 01:33:04,750
và trục xuất khỏi ký ức của con người

715
01:33:04,833 --> 01:33:08,000
ngay khi anh giải mã xong
những tờ bản thảo cổ,

716
01:33:08,875 --> 01:33:10,458
và mọi thứ được viết trên đó

717
01:33:10,541 --> 01:33:13,625
là độc nhất vô nhị từ thuở
khai thiên lập địa cho đến mãi về sau,

718
01:33:16,333 --> 01:33:19,458
vì những dòng họ bị kết án trăm năm cô đơn

719
01:33:20,500 --> 01:33:23,458
không bao giờ có cơ hội thứ hai
trên mặt đất.

720
01:33:37,333 --> 01:33:44,333
TRĂM NĂM CÔ ĐƠN

721
01:42:31,916 --> 01:42:35,458
Biên dịch: Joy Ng