1
00:01:24,750 --> 00:01:25,916
Понад 15 років

2
00:01:26,000 --> 00:01:27,250
Ауреліано Бабілонья

3
00:01:27,333 --> 00:01:30,291
під деспотичним ярмом
Фернанди дель Карпіо…

4
00:01:34,916 --> 00:01:39,875
був замкнений у лабораторії Мелькіадеса,
яку залишав лише щоб поїсти.

5
00:01:40,416 --> 00:01:44,458
Він запам'ятовував фантастичні легенди
з неоправленої книги.

6
00:01:53,916 --> 00:01:56,333
Оплески Фернанді дель Карпіо.

7
00:02:03,333 --> 00:02:06,958
Він запам'ятав синтез досліджень
Германа Розслабленого,

8
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
ключі до філософського каменя,

9
00:02:10,875 --> 00:02:14,375
«Століття» Нострадамуса
та його дослідження чуми.

10
00:02:30,208 --> 00:02:33,625
Він досяг підліткового віку,
нічого не знаючи про свій час,

11
00:02:34,375 --> 00:02:37,250
але з базовими знаннями
середньовічної людини.

12
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
Це слово, «дхарма»,

13
00:02:42,083 --> 00:02:44,666
є в «Рамачарітаманасі»,
написаній на гінді.

14
00:02:46,625 --> 00:02:48,458
Здавалося, він говорив до себе.

15
00:02:49,666 --> 00:02:50,875
А насправді

16
00:02:51,583 --> 00:02:53,291
він говорив із Мелькіадесом.

17
00:02:54,291 --> 00:02:56,458
Так, мій любий Ауреліано.

18
00:02:59,291 --> 00:03:00,791
А тепер скажи мені.

19
00:03:02,375 --> 00:03:04,041
Якою мовою це написано?

20
00:03:09,166 --> 00:03:11,000
Санскритом, Мелькіадесе.

21
00:03:15,166 --> 00:03:17,000
Ти маєш час його вивчити.

22
00:03:17,875 --> 00:03:19,166
Але не дуже багато.

23
00:03:20,166 --> 00:03:22,583
Тоді ти зможеш розшифрувати рукопис

24
00:03:23,875 --> 00:03:25,791
і дізнатися про своє походження.

25
00:03:35,500 --> 00:03:36,708
У провулку,

26
00:03:37,208 --> 00:03:39,666
де за часів бананової компанії

27
00:03:40,416 --> 00:03:41,916
передбачали майбутнє,

28
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
є мудрий каталонець.

29
00:03:45,208 --> 00:03:46,916
Він володіє книгарнею.

30
00:03:47,583 --> 00:03:51,791
-Провулок Майбутнього.
-Там є «Вступ до санскриту».

31
00:03:51,875 --> 00:03:55,916
Ти знайдеш його між
«Визволеним Єрусалимом» і віршами Мілтона

32
00:03:56,708 --> 00:03:58,291
у правій частині…

33
00:04:00,666 --> 00:04:03,041
другого ряду книжкових полиць.

34
00:04:04,666 --> 00:04:06,541
Друга полиця.

35
00:04:17,416 --> 00:04:18,750
Мелькіадесе.

36
00:04:33,041 --> 00:04:34,375
Мелькіадесе.

37
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
Я оброблю вам рану.

38
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
Не хвилюйтеся.

39
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
Спокійно.

40
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
Це троянди з вінків.

41
00:06:02,541 --> 00:06:05,541
Іноді я забуваю прибрати шипи.

42
00:06:11,958 --> 00:06:13,291
Моя прабабуся,

43
00:06:14,125 --> 00:06:15,458
Рената…

44
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
була королевою.

45
00:06:22,291 --> 00:06:23,625
А тепер,

46
00:06:24,375 --> 00:06:25,708
завдяки тобі…

47
00:06:28,000 --> 00:06:30,208
я буду королевою Мадагаскару.

48
00:06:34,000 --> 00:06:35,583
А наші діти…

49
00:06:36,666 --> 00:06:38,250
Їх буде двоє.

50
00:06:39,916 --> 00:06:42,291
Вона буде королевою Бельгії.

51
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
А він…

52
00:06:48,958 --> 00:06:50,375
Він буде королем

53
00:06:50,958 --> 00:06:52,458
усієї Церкви.

54
00:06:55,541 --> 00:06:59,541
Фернандо, я вас віднесу. Не бійтеся.

55
00:07:21,041 --> 00:07:26,458
I
АУРЕЛІАНО І ФЕРНАНДА

56
00:07:57,750 --> 00:07:59,500
Ауреліано Бабілонья,

57
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
який так рідко заходив
до кімнати Фернанди,

58
00:08:04,083 --> 00:08:07,166
несподівано відчув приплив сміливості

59
00:08:08,000 --> 00:08:10,625
і знову побачив Амаранту Урсулу.

60
00:08:16,833 --> 00:08:17,875
Дорога мамо,

61
00:08:17,958 --> 00:08:20,333
пишу тобі з великою радістю.

62
00:08:20,416 --> 00:08:22,833
Я продовжу навчання в Бельгії.

63
00:08:23,541 --> 00:08:25,375
Хоч я дуже рада,

64
00:08:25,458 --> 00:08:28,666
мені важко знати,
що моє перебування тут продовжиться,

65
00:08:28,750 --> 00:08:29,583
а Макондо…

66
00:08:29,666 --> 00:08:30,708
Здуріли?

67
00:08:31,666 --> 00:08:34,083
Ви знаєте, що вам не можна в мою кімнату.

68
00:08:34,916 --> 00:08:35,916
Геть звідси!

69
00:08:37,458 --> 00:08:38,583
Байстрюче.

70
00:08:39,125 --> 00:08:40,958
Ви не мали народжуватися.

71
00:09:24,166 --> 00:09:26,291
У домі не бракувало їжі.

72
00:09:28,500 --> 00:09:31,625
Щосереди надходив кошик із провізією.

73
00:09:34,166 --> 00:09:35,291
Фернанда не знала,

74
00:09:35,375 --> 00:09:37,833
що провізію надсилала Петра Котес,

75
00:09:38,375 --> 00:09:40,791
вважаючи, що продовження благодійності —

76
00:09:41,500 --> 00:09:44,083
це спосіб принизити ту, яка принизила її.

77
00:09:48,208 --> 00:09:50,916
Ауреліано виконував кухонні обов'язки.

78
00:09:51,916 --> 00:09:54,000
Навіть за цих обставин

79
00:09:54,500 --> 00:09:56,458
вони не ділили самотність.

80
00:09:56,958 --> 00:09:59,875
Я негіднику стільки дала,
а він мене ще й грабує.

81
00:10:05,500 --> 00:10:08,000
Слід було грюкнути дверима
перед обличчям черниці.

82
00:10:10,333 --> 00:10:12,541
Найгірша помилка в моєму житті.

83
00:10:13,541 --> 00:10:16,000
Гірша за одруження із селюком.

84
00:10:24,416 --> 00:10:25,875
Мудрий каталонець.

85
00:10:25,958 --> 00:10:29,666
Ауреліано бракувало елементів
для розшифровки рукописів.

86
00:10:30,791 --> 00:10:33,208
Він вирішив поговорити з Фернандою,

87
00:10:33,291 --> 00:10:36,958
щоб вона дозволила
знайти книгу, про яку говорив Мелькіадес.

88
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Він так хотів,
щоб йому не відмовили в дозволі,

89
00:10:42,791 --> 00:10:44,250
що підстригся,

90
00:10:44,791 --> 00:10:46,791
поголив заплутану бороду

91
00:10:47,583 --> 00:10:51,500
і вдягнув вузькі штани,
які успадкував невідомо від кого.

92
00:11:17,625 --> 00:11:20,666
Невже цей ідіот не розуміє,

93
00:11:20,750 --> 00:11:23,916
що виделка для салату
не кладеться поруч із ножем?

94
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
І червоне вино не подають до курки.

95
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
Пані.

96
00:11:35,500 --> 00:11:36,416
Вибачте.

97
00:11:36,916 --> 00:11:38,500
-Я не хотів налякати.
-Я…

98
00:11:39,125 --> 00:11:41,500
Я не шпигунка консерваторів.

99
00:11:43,375 --> 00:11:44,208
Будь ласка.

100
00:11:45,000 --> 00:11:45,958
Заспокойтеся.

101
00:11:47,041 --> 00:11:51,750
Я не маю стосунку
до замаху на вас, полковнику. Жодного!

102
00:11:51,833 --> 00:11:53,625
-Заспокойтеся.
-Не підходьте!

103
00:11:53,708 --> 00:11:54,875
Спокійно, Фернандо.

104
00:11:54,958 --> 00:11:57,458
-Я сказала, не підходьте!
-Опустіть ніж.

105
00:11:57,541 --> 00:12:00,333
-Я вам наказую!
-Фернандо, це я.

106
00:12:20,291 --> 00:12:22,125
Де ви взяли цю форму?

107
00:12:30,666 --> 00:12:31,791
Чого ви хочете?

108
00:12:35,166 --> 00:12:38,916
Я хотів попросити дозволу
піти в місто купити книжок.

109
00:12:53,416 --> 00:12:54,916
Через мій труп.

110
00:12:56,250 --> 00:13:00,583
Я не дозволю Макондо дізнатися
про існування байстрюка Буендіа.

111
00:13:02,958 --> 00:13:04,666
Я нікому не скажу, хто я.

112
00:13:09,375 --> 00:13:10,375
Присягаюся.

113
00:13:29,916 --> 00:13:31,333
Яка зухвалість.

114
00:13:33,208 --> 00:13:35,875
А я стільки дала цьому невдячному.

115
00:13:48,791 --> 00:13:49,958
Любий сину…

116
00:13:51,833 --> 00:13:53,875
я рахую дні до твого повернення.

117
00:13:57,875 --> 00:14:01,791
Я підготувала дім,
щоб прийняти тебе з найбільшими почестями.

118
00:14:03,750 --> 00:14:05,375
Ти скоро повернешся,

119
00:14:06,750 --> 00:14:09,250
і ми знову будемо щасливою родиною.

120
00:14:10,666 --> 00:14:14,250
Ти зможеш розділити зі мною
багатства нашого королівства.

121
00:14:18,208 --> 00:14:21,666
ХОСЕ АРКАДІО БУЕНДІА

122
00:14:41,791 --> 00:14:44,625
Зачарована своїми монархічними жестами,

123
00:14:45,333 --> 00:14:49,041
вона перетворила своє королівське вбрання
на машину спогадів.

124
00:14:49,916 --> 00:14:53,333
Вона почувалася такою старою,
такою втомленою,

125
00:14:53,958 --> 00:14:56,625
такою далекою від найкращих
годин свого життя.

126
00:14:57,125 --> 00:15:00,458
Вона навіть сумувала
за найгіршим, що могла згадати.

127
00:15:10,166 --> 00:15:12,166
Потреба сумувати

128
00:15:12,708 --> 00:15:16,541
ставала вадою, коли роки
все більше її виснажували.

129
00:15:40,541 --> 00:15:44,583
Ауреліано дозволив собі те,
що Фернанда заборонила,

130
00:15:44,666 --> 00:15:46,916
і вперше вийшов з дому.

131
00:15:47,791 --> 00:15:49,208
Насправді за всі ці роки

132
00:15:49,291 --> 00:15:51,541
він міг утекти тисячу разів,

133
00:15:52,083 --> 00:15:56,208
але тривале ув'язнення
і невизначеність світу

134
00:15:56,291 --> 00:15:59,583
задушили в його серці зерно бунту.

135
00:16:28,291 --> 00:16:32,750
Провулок Майбутнього, мудрий каталонець.
Поруч із віршами Мілтона.

136
00:16:34,458 --> 00:16:38,625
Він пройшов без зупинки 11 кварталів,
що відділяли дім від провулка.

137
00:16:41,041 --> 00:16:43,041
Його не цікавило те, що він бачив,

138
00:16:43,708 --> 00:16:46,791
можливо, тому,
що він не мав спогадів для порівняння.

139
00:17:28,583 --> 00:17:30,500
Едіпове порочне коло — брехня.

140
00:17:30,583 --> 00:17:31,541
Точно!

141
00:17:33,166 --> 00:17:34,166
Це так.

142
00:17:34,875 --> 00:17:35,916
Дивіться.

143
00:17:36,000 --> 00:17:38,916
Він п'яний. Переплутав книгарню
із «Золотим хлопчиком».

144
00:17:40,500 --> 00:17:41,708
Чому він так одягнений?

145
00:17:41,791 --> 00:17:45,625
Сьогодні останній день карнавалу,
поховання полковника — традиція.

146
00:17:46,208 --> 00:17:47,041
Точно.

147
00:17:47,125 --> 00:17:48,625
Послухайте, хлопці.

148
00:17:48,708 --> 00:17:50,333
Світу настане кінець,

149
00:17:50,416 --> 00:17:52,833
коли люди їздитимуть у першому класі,

150
00:17:52,916 --> 00:17:55,125
а література — у багажному вагоні.

151
00:17:56,583 --> 00:17:58,916
Ні, послухайте мене.

152
00:17:59,000 --> 00:18:01,666
Кажу вам, Едіпове порочне коло — фальшиве.

153
00:18:01,750 --> 00:18:05,250
Він знав, що робить,
коли спав зі своєю матір'ю.

154
00:18:05,333 --> 00:18:06,166
Це правда.

155
00:18:06,750 --> 00:18:07,916
Але це не людська дія.

156
00:18:08,000 --> 00:18:11,500
Від найвищого до найнижчого
це не містить жодної поезії.

157
00:18:12,000 --> 00:18:13,583
Гаразд…

158
00:18:13,666 --> 00:18:15,791
Але як щодо Рабле?

159
00:18:15,875 --> 00:18:17,208
Який він був дурень!

160
00:18:17,291 --> 00:18:21,083
Не думаю, що є лише 480 способів
торкнутися чиєїсь дупи!

161
00:18:21,750 --> 00:18:23,083
Ти, мабуть, здурів.

162
00:18:23,666 --> 00:18:26,375
Останнім, хто це читав, був Ісаак Сліпий,

163
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
тож подумай, що робиш.

164
00:18:29,333 --> 00:18:30,375
На, бери.

165
00:18:32,791 --> 00:18:33,666
Що це?

166
00:18:33,750 --> 00:18:36,166
Спитай його привида, що він думав, коли…

167
00:18:36,250 --> 00:18:39,250
Це все в минулому.
Вип'ємо! Пішов ти, Рабле!

168
00:18:39,333 --> 00:18:40,708
Дідько, вип'ємо!

169
00:19:27,416 --> 00:19:28,666
-Куди йдеш?
-Боїшся?

170
00:19:28,750 --> 00:19:32,166
-Я шукаю будинок Буендіа.
-Ми не скривдимо, полковнику.

171
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
-Ні, не книги.
-Ти боїшся?

172
00:19:34,666 --> 00:19:38,750
-Спокійно. Що там у тебе?
-Є щось іще, полковнику?

173
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
Ти такий полохливий!

174
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
Прошу, зупиніться! Це моє! Ні!

175
00:19:44,208 --> 00:19:45,250
Припиніть, прошу.

176
00:19:45,333 --> 00:19:46,291
Прошу.

177
00:19:47,833 --> 00:19:50,875
Будь ласка. У мене нічого немає, клянусь.

178
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
Нічого немає.

179
00:19:57,416 --> 00:20:00,125
-Нічого немає, полковнику?
-Поганий полковник.

180
00:20:00,208 --> 00:20:02,916
-Кажеш, нічого немає?
-Чортів брехун!

181
00:20:05,083 --> 00:20:06,000
Це золото?

182
00:20:06,500 --> 00:20:07,333
Віддайте.

183
00:20:07,416 --> 00:20:10,500
Ні. Ходімо в бордель
і подивимося, чи це приймуть.

184
00:20:10,583 --> 00:20:11,791
-Ходімо.
-Будь ласка.

185
00:20:19,333 --> 00:20:20,625
Це за брехню!

186
00:20:21,666 --> 00:20:22,875
Ходімо, швидше!

187
00:20:23,375 --> 00:20:25,250
Шматок лайна!

188
00:21:06,375 --> 00:21:08,250
Спи спокійно, любий.

189
00:21:09,333 --> 00:21:11,000
Тут ти в безпеці.

190
00:21:29,666 --> 00:21:31,458
Дякую, що прийняли мене, пане.

191
00:21:32,125 --> 00:21:33,875
Дякуй моїй онучці.

192
00:21:34,541 --> 00:21:37,041
Це вона знайшла тебе на вулиці.

193
00:21:38,500 --> 00:21:42,583
Ти проспав 18 годин, синку.
Мабуть, зголоднів.

194
00:21:45,875 --> 00:21:47,250
Я піду додому.

195
00:21:52,833 --> 00:21:53,666
Візьміть.

196
00:21:54,583 --> 00:21:55,541
Дякую.

197
00:22:00,458 --> 00:22:04,041
Рибки, які робив
полковник Ауреліано Буендіа.

198
00:24:23,458 --> 00:24:25,833
«Обіймаю здалеку,
твоя дочка Амаранта Урсула».

199
00:24:25,916 --> 00:24:28,250
-Ти б здивувалася.
-«Ти б здивувалася.

200
00:24:28,333 --> 00:24:30,625
Європейці не такі, як макондійці».

201
00:24:38,166 --> 00:24:43,125
«Я розумію, що це рішення
може тебе стурбувати, але я в порядку».

202
00:24:43,208 --> 00:24:45,833
Чому я не отримую листів від людожера?

203
00:24:46,958 --> 00:24:49,750
-Я сумую за Макондо.
-«Я сумую за Макондо».

204
00:24:49,833 --> 00:24:51,708
Але Брюссель мене наповнює.

205
00:24:51,791 --> 00:24:55,541
Передай людожеру,
що я сумую за полюванням на скорпіонів.

206
00:25:01,750 --> 00:25:05,125
Розкажи, що відбувається вдома,
у Макондо, з Ауреліано.

207
00:25:05,208 --> 00:25:06,666
Він мені не пише.

208
00:25:09,125 --> 00:25:11,500
Під час довгих бельгійських зим

209
00:25:11,583 --> 00:25:15,041
неможливо не згадувати
ті роки нескінченного дощу,

210
00:25:15,583 --> 00:25:18,750
коли ми бігали серед калюж і боліт.

211
00:25:23,416 --> 00:25:25,083
Я сумую за вами, як ніколи.

212
00:25:25,166 --> 00:25:26,541
«Твоя дочка, Амаранта».

213
00:25:39,083 --> 00:25:42,875
Важко було уявити чоловіка,
більше схожого на свою матір.

214
00:25:48,750 --> 00:25:49,958
Занеси.

215
00:26:17,500 --> 00:26:22,375
II
АУРЕЛІАНО І ХОСЕ АРКАДІО

216
00:26:29,333 --> 00:26:31,166
Ауреліано випарував ртуть

217
00:26:31,250 --> 00:26:34,708
за формулою Мелькіадеса,
щоб зберегти тіло.

218
00:26:39,041 --> 00:26:40,625
Через чотири місяці,

219
00:26:41,166 --> 00:26:42,791
коли приїхав Хосе Аркадіо,

220
00:26:43,625 --> 00:26:44,958
він знайшов її цілою.

221
00:26:53,916 --> 00:27:00,875
Вічний спочинок даруй їй, Господи.

222
00:27:01,625 --> 00:27:04,708
І нехай вічне світло світить їй.

223
00:27:09,541 --> 00:27:11,000
Коли вона померла?

224
00:27:12,625 --> 00:27:14,083
Кілька місяців тому.

225
00:27:18,375 --> 00:27:20,000
Мати про тебе розповідала.

226
00:27:22,875 --> 00:27:24,291
Залиш мене з нею.

227
00:28:35,250 --> 00:28:36,291
Амінь.

228
00:28:46,416 --> 00:28:48,250
Байстрюче, підійди.

229
00:29:03,708 --> 00:29:05,083
Я встаю о 5:15,

230
00:29:05,166 --> 00:29:09,083
і хочу бачити сніданок на столі
о 6:00 після ранкової молитви.

231
00:29:31,791 --> 00:29:33,083
Байстрюче.

232
00:29:40,833 --> 00:29:42,916
Я люблю теплі й варені.

233
00:29:43,000 --> 00:29:45,583
Не знаю, що це за огидний сік.

234
00:29:46,083 --> 00:29:48,291
Хочу свіжовичавлений апельсиновий.

235
00:29:51,083 --> 00:29:53,583
Якщо хочете теплі яйця, приготуйте самі.

236
00:29:54,125 --> 00:29:58,208
Апельсинів не було,
тож звикайте до гуави. Це все, що є.

237
00:29:58,291 --> 00:30:01,750
Клятий байстрюк.
Так, мати казала, що ти невиправний.

238
00:30:02,333 --> 00:30:06,916
Це ви невиправні. Не здатні
навіть власні дупи самі витирати.

239
00:30:09,458 --> 00:30:12,583
Ще я говорю німецькою і французькою.
А латиною — краще за вас.

240
00:30:12,666 --> 00:30:15,208
Не знаю, що ви казали, коли ховали матір.

241
00:30:16,625 --> 00:30:18,791
Але це не була заупокійна меса.

242
00:30:55,958 --> 00:30:57,416
Де заховане золото?

243
00:30:57,500 --> 00:30:58,458
-Яке золото?
-Де?

244
00:30:58,541 --> 00:31:00,125
-Мати розповідала!
-Що?

245
00:31:00,208 --> 00:31:02,375
«Скоро ми будемо щасливою родиною.

246
00:31:02,458 --> 00:31:04,625
Ти ділитимеш зі мною багатства».

247
00:31:04,708 --> 00:31:07,750
-Де вони?
-Ваша мама була божевільна. Його тут нема.

248
00:31:07,833 --> 00:31:11,416
У мами Урсули нібито був скарб,
але його не знайшли.

249
00:31:11,500 --> 00:31:13,500
Залишилися самі золоті рибки.

250
00:31:13,583 --> 00:31:15,250
-Де?
-У майстерні.

251
00:31:46,750 --> 00:31:49,750
Протягом багатьох років
Хосе Аркадіо розважав матір

252
00:31:49,833 --> 00:31:53,166
брехнею про свої понтифікальні заняття.

253
00:32:04,416 --> 00:32:07,416
Він покинув семінарію,
щойно приїхав до Риму,

254
00:32:08,083 --> 00:32:11,833
і продовжував живити легенду
про теологію та канонічне право,

255
00:32:12,375 --> 00:32:14,666
щоб не ризикувати казковою спадщиною,

256
00:32:14,750 --> 00:32:17,583
про яку в листах марила його мати.

257
00:33:10,208 --> 00:33:14,000
У дитинстві ночами
Хосе Аркадіо пітнів від страху

258
00:33:14,083 --> 00:33:17,083
під крижаними поглядами балакучих святих.

259
00:33:18,250 --> 00:33:19,791
Це були марні тортури,

260
00:33:20,375 --> 00:33:24,041
бо на той час він боявся всього навколо.

261
00:33:25,250 --> 00:33:28,750
Жінок у домі, які народжували дітей
зі свинячими хвостами,

262
00:33:29,625 --> 00:33:32,041
бойових півнів, які вбивали чоловіків,

263
00:33:32,125 --> 00:33:34,250
докорів сумління,

264
00:33:35,375 --> 00:33:38,833
помилкових справ,
які доводили до божевілля,

265
00:33:40,166 --> 00:33:41,125
і всього,

266
00:33:42,000 --> 00:33:43,625
що Бог створив

267
00:33:43,708 --> 00:33:46,666
з безмежною добротою, а диявол спотворив.

268
00:33:46,750 --> 00:33:47,625
Гей.

269
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Як ми виживемо?
У нас лише солодощі й алкоголь.

270
00:33:53,166 --> 00:33:54,541
Навіщо нам їжа?

271
00:33:55,041 --> 00:33:58,291
Кров Господня вгамовує наш голод і спрагу.

272
00:33:59,083 --> 00:34:01,791
Ви маєте купувати справжню їжу.

273
00:34:02,375 --> 00:34:05,333
Мама казала,
що не дозволяла тобі виходити.

274
00:34:05,416 --> 00:34:09,041
Щоб Макондо не дізналося
про існування байстрюка Буендіа.

275
00:34:09,125 --> 00:34:15,541
Але тепер я король цього дому,
і я дозволяю тобі виходити.

276
00:34:15,625 --> 00:34:16,875
Сину мій!

277
00:34:37,500 --> 00:34:40,333
Іди, купи ще їжі й вина.

278
00:34:41,166 --> 00:34:43,083
Ні, я не піду. Ідіть ви.

279
00:34:47,041 --> 00:34:48,125
Що ж,

280
00:34:48,833 --> 00:34:50,250
якщо не хочеш виходити,

281
00:34:50,791 --> 00:34:54,666
запрошую тебе допомогти
знищити всі ці реліквії.

282
00:34:55,208 --> 00:34:56,416
Ну ж бо, пий.

283
00:34:57,000 --> 00:34:57,875
Пий.

284
00:35:03,958 --> 00:35:08,125
Не кажи мені,
що тобі подобається, як усі ці виродки

285
00:35:08,208 --> 00:35:11,625
судять інших своїми зловісними поглядами.

286
00:35:20,750 --> 00:35:23,541
Ну ж бо, байстрюче! Цього! Давай!

287
00:35:27,208 --> 00:35:30,791
Ось так. На підлогу!
На підлогу, байстрюче!

288
00:35:33,833 --> 00:35:37,708
Один, два, три!

289
00:35:37,791 --> 00:35:41,166
Треба спалити все, байстрюче!

290
00:36:48,208 --> 00:36:51,083
Багато разів
під час сліпучого римського серпня

291
00:36:51,625 --> 00:36:53,958
він розплющував очі посеред сну

292
00:36:54,041 --> 00:36:58,000
і бачив, як Амаранта
виходить із басейну з мармуровими стінками

293
00:36:58,750 --> 00:37:00,333
із забинтованою рукою,

294
00:37:00,875 --> 00:37:03,416
ідеалізована тривогою вигнання.

295
00:37:04,625 --> 00:37:06,291
Її звали Амаранта.

296
00:37:08,208 --> 00:37:10,083
Я любив її більше за маму.

297
00:37:13,333 --> 00:37:16,250
Вона годинами рахувала мої родимки.

298
00:37:16,333 --> 00:37:18,208
І кожній давала ім'я.

299
00:37:20,291 --> 00:37:24,166
Амаранта Урсула.
Я люблю її більше за життя.

300
00:37:25,500 --> 00:37:28,916
Вона приходить до мене у снах. Щоночі.

301
00:37:36,000 --> 00:37:38,083
У нас закінчується вино, байстрюче.

302
00:37:38,166 --> 00:37:41,333
Це дуже серйозно. Дуже серйозно.

303
00:37:45,583 --> 00:37:47,208
У нас ще є це.

304
00:37:47,750 --> 00:37:51,416
Але ти маєш піти зі мною в місто
купити ще вина. Ходімо.

305
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Ауреліано здивувався,

306
00:37:53,875 --> 00:37:58,000
що Хосе Аркадіо
був зовсім не таким, як він уявляв.

307
00:37:59,208 --> 00:38:01,916
Цей мир між двома
самотніми душами однієї крові

308
00:38:02,000 --> 00:38:04,125
був далекий від дружби…

309
00:38:04,208 --> 00:38:05,041
Зараз.

310
00:38:05,125 --> 00:38:07,916
…але дозволяв витримати
безмежну самотність,

311
00:38:08,916 --> 00:38:12,208
яка і розділяла, і об'єднувала їх.

312
00:38:15,583 --> 00:38:17,833
Ніхто нас не пам'ятає, байстрюче.

313
00:38:17,916 --> 00:38:19,416
-Ось. Пані!
-Багато людей.

314
00:38:19,500 --> 00:38:23,916
Пані. Приємно познайомитися.
Ми Хосе Аркадіо й Ауреліано Буендіа.

315
00:38:24,000 --> 00:38:25,250
Ви нас пам'ятаєте?

316
00:38:25,333 --> 00:38:29,000
Вона не пам'ятає.
Благословляю. Отець, Син, Святий Дух.

317
00:38:29,083 --> 00:38:33,375
Ніхто не пам'ятає Буендіа, байстрюче.
Ви пам'ятаєте? Панове.

318
00:38:33,875 --> 00:38:37,416
Макондо заснував Хосе Аркадіо Буендіа,

319
00:38:37,500 --> 00:38:39,041
і в нього було два сини,

320
00:38:39,125 --> 00:38:41,250
Ауреліано, зразковий військовий,

321
00:38:41,333 --> 00:38:44,750
і Хосе Аркадіо, морський авантюрист.

322
00:38:44,833 --> 00:38:45,916
За них!

323
00:38:46,416 --> 00:38:48,541
Бо їх ніхто не пам'ятає.

324
00:38:49,541 --> 00:38:51,791
Ви їх пам'ятаєте? Панове!

325
00:38:52,500 --> 00:38:56,458
Пані! До вас звертається
Його Святість Хосе Аркадіо.

326
00:38:56,958 --> 00:39:03,833
І я хочу представити вам
нікого іншого, як Ауреліано, сина гріха.

327
00:39:05,250 --> 00:39:07,666
Від раю до злиднів!

328
00:39:08,791 --> 00:39:13,166
У мого батька, Ауреліано Другого,
був брат-близнюк,

329
00:39:13,750 --> 00:39:17,125
Хосе Аркадіо Другий.
Вони привезли потяг, пам'ятаєте?

330
00:39:17,708 --> 00:39:20,166
Ніхто нас не пам'ятає, байстрюче.

331
00:39:20,791 --> 00:39:22,375
Ніхто нас не пам'ятає.

332
00:39:29,291 --> 00:39:30,458
«Золотий хлопчик».

333
00:39:31,541 --> 00:39:32,416
Ходімо.

334
00:39:40,833 --> 00:39:43,000
ЗОЛОТИЙ ХЛОПЧИК

335
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
ЧОЛОВІКИ

336
00:40:06,166 --> 00:40:11,041
«Золотий хлопчик» був борделем
із зоотематикою і такою атмосферою,

337
00:40:12,375 --> 00:40:14,291
ніби його щойно винайшли.

338
00:40:15,166 --> 00:40:19,083
Красиві мулатки, які безнадійно чекали
між кривавих пелюсток,

339
00:40:19,583 --> 00:40:24,208
знали справу кохання,
яку люди забули в земному раю.

340
00:40:26,708 --> 00:40:28,791
А я вас знаю.

341
00:40:32,250 --> 00:40:35,000
Ти — Хосе Аркадіо.

342
00:40:38,250 --> 00:40:42,041
А в тебе обличчя Ауреліано.

343
00:40:42,125 --> 00:40:44,083
Той самий погляд.

344
00:40:44,583 --> 00:40:45,416
Вони самі.

345
00:40:46,083 --> 00:40:48,375
У цій оранжереї ілюзій

346
00:40:48,875 --> 00:40:51,500
Пілар Тернера була
чудовою мовчазною старою,

347
00:40:51,583 --> 00:40:53,416
яка стежила за входом.

348
00:40:53,500 --> 00:40:57,291
Нарешті нас упізнали, байстрюче.
Вип'ємо за це!

349
00:40:59,666 --> 00:41:01,500
І я знаю, чому ви тут.

350
00:41:03,375 --> 00:41:05,500
Ви обидва закохані.

351
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
І вам треба забутися.

352
00:41:10,583 --> 00:41:12,333
Ніґроманто!

353
00:41:13,250 --> 00:41:15,875
Ніґроманто, моя дитино, іди сюди!

354
00:41:27,375 --> 00:41:29,875
Допоможи із цими хлопцями. Подбай про них.

355
00:41:30,375 --> 00:41:31,541
Звісно, мамо.

356
00:41:32,750 --> 00:41:34,625
З вашого дозволу. Дякую.

357
00:41:36,500 --> 00:41:37,541
Дякую.

358
00:41:37,625 --> 00:41:39,083
Іди.

359
00:41:46,000 --> 00:41:48,083
-Ти закінчив свою книгу?
-Що?

360
00:41:48,791 --> 00:41:51,541
-Я думав, ти поїхав.
-Хосе Аркадіо.

361
00:41:51,625 --> 00:41:53,916
-П'ячере.
-Ґабріель Ґарсія.

362
00:41:55,083 --> 00:41:56,000
Ауреліано.

363
00:41:56,500 --> 00:42:01,000
Якщо він тебе знає, то ти
вже виходив з дому, брехливий байстрюче.

364
00:42:01,625 --> 00:42:03,958
Лише раз. Це був жахливий досвід.

365
00:42:04,041 --> 00:42:06,000
Які ще в тебе секрети?

366
00:42:06,083 --> 00:42:08,708
-Інших немає, Ваша Святосте.
-Я тебе знаю.

367
00:42:12,916 --> 00:42:15,958
Коли я тебе підібрала,
ти був як побитий пес.

368
00:42:17,333 --> 00:42:18,458
Вип'ємо!

369
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
За побитого пса.

370
00:42:20,833 --> 00:42:21,958
Вип'ємо!

371
00:42:24,333 --> 00:42:26,291
За радість бачити тебе знову.

372
00:43:37,166 --> 00:43:38,875
Обережно, не наступи.

373
00:43:39,541 --> 00:43:43,416
Таргани — найстаріші крилаті комахи
на Землі.

374
00:43:43,500 --> 00:43:44,416
Так. Вони були…

375
00:43:44,500 --> 00:43:49,000
Ні тієї ночі, ні наступної
Ауреліано не повернувся додому.

376
00:43:49,083 --> 00:43:50,333
Бачиш? Ось так!

377
00:43:57,958 --> 00:44:02,083
Тим часом Хосе Аркадіо
приводив хлопців гратися в будинку,

378
00:44:02,833 --> 00:44:06,083
де вони влаштовували вечірки
до самого світанку.

379
00:44:08,375 --> 00:44:11,750
Але, панове, не забуваймо.
Сервантес був мудаком!

380
00:44:11,833 --> 00:44:13,875
А Шекспір був покидьком!

381
00:44:15,458 --> 00:44:19,166
-Хай живе література!
-Хай живе!

382
00:44:28,375 --> 00:44:30,916
Вітаємо в чудовому кінотеатрі Макондо.

383
00:44:31,000 --> 00:44:32,500
Чи тому, що залишилося.

384
00:44:32,583 --> 00:44:36,125
Кіно — це другорядне мистецтво театру.

385
00:44:36,208 --> 00:44:37,500
-Другорядне.
-Театру.

386
00:44:37,583 --> 00:44:42,083
Ауреліано щовечора зустрічався
із чотирма дебатерами.

387
00:44:42,583 --> 00:44:43,500
Ґабріелем,

388
00:44:44,000 --> 00:44:47,208
Альваро, Херманом і Альфонсо.

389
00:44:47,916 --> 00:44:50,916
Це були перші
й останні друзі в його житті.

390
00:44:58,208 --> 00:45:01,666
Хосе Аркадіо перетворив дім
на декадентський рай.

391
00:45:02,250 --> 00:45:06,333
Навіть пізно вночі
було чути їхні крики, співи й танці.

392
00:45:06,416 --> 00:45:10,916
Вони ширяли, як птахи, що літають
у золотому небі ароматних бульбашок.

393
00:45:11,000 --> 00:45:13,666
Дім був як школа для хлопців
без дисципліни.

394
00:45:25,750 --> 00:45:30,208
Хоча Ауреліано відчував
однакову прихильність до всіх чотирьох,

395
00:45:30,291 --> 00:45:32,375
найближчим йому був Ґабріель.

396
00:45:32,458 --> 00:45:35,958
Кажуть, полковник Ауреліано Буендіа
намалював крейдою коло,

397
00:45:36,041 --> 00:45:37,625
у яке ніхто не міг увійти.

398
00:45:38,291 --> 00:45:42,875
Їхня дружба почалася, коли він згадав
полковника Ауреліано Буендіа.

399
00:45:44,041 --> 00:45:46,583
Ґабріель не сумнівався
в реальності полковника.

400
00:45:47,083 --> 00:45:48,791
Той був бойовим побратимом

401
00:45:48,875 --> 00:45:51,125
і нерозлучним другом його прадіда,

402
00:45:51,875 --> 00:45:53,875
полковника Герінелдо Маркеса.

403
00:46:10,500 --> 00:46:11,750
То ви пам'ятаєте?

404
00:46:12,416 --> 00:46:14,625
Три тисячі осіб кинули в море.

405
00:46:14,708 --> 00:46:16,791
Звісно, синку.

406
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
Хосе Аркадіо!

407
00:47:37,416 --> 00:47:38,583
Я тут!

408
00:47:40,041 --> 00:47:41,333
Байстрюче!

409
00:47:55,250 --> 00:47:57,625
Байстрюче, скарб був.

410
00:48:01,458 --> 00:48:06,041
Я не додумався пошукати
лише під ліжком мами Урсули.

411
00:48:08,000 --> 00:48:10,416
Мої хлопці знайшли його там.

412
00:48:13,250 --> 00:48:15,125
Ці хлопці небезпечні.

413
00:48:16,041 --> 00:48:18,375
Ні, байстрюче.

414
00:48:19,500 --> 00:48:21,625
Завдяки їм ми багаті.

415
00:48:21,708 --> 00:48:25,416
І можемо перебудувати будинок на наш смак.

416
00:48:26,666 --> 00:48:30,375
Ми житимемо як королі.
Давай я тебе пригощу.

417
00:48:30,458 --> 00:48:32,625
Випий шампанського.

418
00:48:33,958 --> 00:48:34,958
Будьмо!

419
00:48:35,500 --> 00:48:40,041
За скарб родини Буендіа!

420
00:48:40,125 --> 00:48:42,791
-На.
-Не зараз, я втомився.

421
00:49:40,958 --> 00:49:41,875
Що за чортівня?

422
00:49:42,375 --> 00:49:44,500
-Що це було?
-Звідки мені знати?

423
00:49:47,208 --> 00:49:48,250
Ходімо.

424
00:50:11,250 --> 00:50:13,208
У виснажливому безсонні

425
00:50:13,750 --> 00:50:16,541
він знову вимірював глибину своїх нещасть…

426
00:50:20,583 --> 00:50:22,583
блукаючи темним будинком,

427
00:50:22,666 --> 00:50:25,291
де мертві ходили від заходу сонця.

428
00:50:48,916 --> 00:50:50,166
Що ви робите?

429
00:50:50,250 --> 00:50:53,708
Геть, дівки! Геть!

430
00:50:54,250 --> 00:50:56,333
Геть, дівко. Пішов!

431
00:50:56,875 --> 00:50:58,958
Забирайтеся звідси!

432
00:51:03,083 --> 00:51:04,708
Ми повернемося!

433
00:51:08,375 --> 00:51:10,541
Розлючений не так через руйнації,

434
00:51:10,625 --> 00:51:13,666
як через відразу й жалість до себе,

435
00:51:14,875 --> 00:51:16,875
він вигнав хлопців,

436
00:51:17,875 --> 00:51:20,666
чого не зробив би навіть із койотами.

437
00:51:39,916 --> 00:51:41,125
Де хлопці?

438
00:51:42,916 --> 00:51:45,958
Я їх вигнав. Вони мені набридли.

439
00:51:50,583 --> 00:51:52,166
Я піду на площу по їжу.

440
00:51:58,625 --> 00:52:01,125
Зайди в аптеку за солями від астми.

441
00:52:02,666 --> 00:52:03,875
Я прийму ванну.

442
00:52:06,166 --> 00:52:07,000
Гей.

443
00:52:08,583 --> 00:52:09,708
Купи рому.

444
00:52:15,916 --> 00:52:17,250
Так він і продовжував.

445
00:52:17,791 --> 00:52:22,875
Загублений, розмірковував
про гіркоту своїх помилкових задоволень.

446
00:53:12,083 --> 00:53:13,250
Хосе Аркадіо.

447
00:53:36,041 --> 00:53:37,083
Хосе Аркадіо?

448
00:53:53,875 --> 00:53:57,166
Четверо хлопців увірвалися через дах.

449
00:54:00,750 --> 00:54:03,458
Це було так швидко, методично і жорстоко,

450
00:54:04,083 --> 00:54:06,041
що скидалося на військовий напад.

451
00:54:29,458 --> 00:54:35,166
Лише тоді Ауреліано зрозумів,
як сильно він його полюбив.

452
00:55:51,083 --> 00:55:52,708
Добрий вечір, людожере.

453
00:55:57,208 --> 00:55:58,916
Ти хропів.

454
00:56:08,958 --> 00:56:10,666
Такі зараз у Макондо вечірки?

455
00:56:11,375 --> 00:56:13,916
Хто зруйнує дім, той отримає весь ром?

456
00:56:20,416 --> 00:56:22,041
Язика проковтнув?

457
00:56:29,541 --> 00:56:30,958
Давно не бачились.

458
00:56:41,791 --> 00:56:43,875
Іди помийся. Ти смердиш як мавпа.

459
00:56:52,500 --> 00:56:53,333
Іди.

460
00:56:53,916 --> 00:56:55,000
Я приготую обід.

461
00:56:58,708 --> 00:57:04,291
III
АУРЕЛІАНО І АМАРАНТА УРСУЛА

462
00:57:13,125 --> 00:57:14,125
Вина чи соку?

463
00:57:17,791 --> 00:57:19,416
Соку, дякую.

464
00:57:20,500 --> 00:57:21,375
Ти говориш?

465
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
Я думала, ти німий.

466
00:57:36,333 --> 00:57:37,416
Яким був мій брат?

467
00:57:39,333 --> 00:57:41,958
Мати розповідала чудеса,
але я його не знала.

468
00:57:46,541 --> 00:57:47,583
Він був…

469
00:57:49,833 --> 00:57:50,833
Він був сумним.

470
00:57:52,500 --> 00:57:53,666
Жив минулим…

471
00:57:56,500 --> 00:57:58,500
але був доброю, щедрою людиною.

472
00:58:01,250 --> 00:58:04,250
У чомусь він нагадував мені
Ауреліано, твого тата.

473
00:58:08,958 --> 00:58:11,666
-Я думав, ти щаслива в Бельгії.
-Так і було.

474
00:58:15,083 --> 00:58:17,833
Але я щоранку прокидалася
з думками, що я тут.

475
00:58:20,958 --> 00:58:22,083
Ти залишишся?

476
00:58:23,041 --> 00:58:23,875
Кохана!

477
00:58:26,125 --> 00:58:26,958
Готово.

478
00:58:28,666 --> 00:58:31,791
Це людожер,
він мені як брат. А це мій чоловік.

479
00:58:31,875 --> 00:58:34,333
Він каже, що відкриє авіапошту.

480
00:58:34,833 --> 00:58:36,500
Уявляєш літаки в Макондо?

481
00:58:38,958 --> 00:58:40,416
Ґастон. Дуже приємно.

482
00:59:05,541 --> 00:59:09,375
Люба, що ти робиш? Це не має сенсу.
Усіх мурах не вб'єш.

483
00:59:09,458 --> 00:59:13,666
Неможливо — це не по-французьки.
Ти намалюєш ще одного жука?

484
00:59:14,666 --> 00:59:16,416
Знаєш, що я зроблю?

485
00:59:17,000 --> 00:59:18,916
Знаєш, що зроблю?

486
00:59:19,000 --> 00:59:21,833
Я не малюватиму жука!

487
00:59:21,916 --> 00:59:25,125
Хоча він був старший за дружину
щонайменше на 15 років,

488
00:59:25,625 --> 00:59:27,208
його юнацькі радощі,

489
00:59:27,708 --> 00:59:30,125
його рішучість робити її щасливою

490
00:59:31,166 --> 00:59:35,000
і його чесноти хорошого коханця
компенсували різницю у віці.

491
00:59:51,666 --> 00:59:54,416
Вирвіть усі ці бур'яни, і он там теж.

492
00:59:54,958 --> 00:59:57,833
Сік корозо треба заслужити.
Ледарів ми не любимо.

493
00:59:58,833 --> 01:00:01,250
-Грудки треба…
-Добра пані.

494
01:00:02,041 --> 01:00:06,666
Чи зробите ви мені честь
супроводжувати мене

495
01:00:06,750 --> 01:00:09,291
до прекрасного міста Макондо?

496
01:00:09,375 --> 01:00:14,166
Неможливо було уявити,
що така жінка повернеться в мертве місто.

497
01:00:14,250 --> 01:00:15,250
Тут гарно, так?

498
01:00:15,333 --> 01:00:17,208
Пригнічене брудом і спекою.

499
01:00:17,291 --> 01:00:20,083
Це вулиця турків. Я тобі про неї казала.

500
01:00:20,166 --> 01:00:22,583
Тут були летючі килими.

501
01:00:22,666 --> 01:00:24,166
Так, я пам'ятаю.

502
01:00:26,500 --> 01:00:29,125
А там був магазин льоду Ауреліано Трісте.

503
01:00:29,208 --> 01:00:30,250
Он той?

504
01:00:31,333 --> 01:00:35,916
Вона розповіла Ґастону, що Макондо —
найяскравіше і найспокійніше місто;

505
01:00:36,500 --> 01:00:39,208
розповіла про величезний дім,
що пахне орегано,

506
01:00:39,750 --> 01:00:42,291
де вона хотіла постаріти
з вірним чоловіком

507
01:00:42,375 --> 01:00:45,750
і двома пустотливими синами
на імена Родріґо і Ґонсало,

508
01:00:46,375 --> 01:00:48,833
а не Ауреліано і Хосе Аркадіо,

509
01:00:49,750 --> 01:00:53,916
і дочкою на ім'я Вірхінія,
у жодному разі не Ремедіос.

510
01:01:08,333 --> 01:01:10,166
Ауреліано був ще незайманим,

511
01:01:10,250 --> 01:01:12,875
коли Амаранта Урсула
повернулася в Макондо.

512
01:01:32,708 --> 01:01:34,833
Ніґроманта повела його до ліжка,

513
01:01:35,541 --> 01:01:40,375
і її люте, загартоване,
безсердечне тіло повії

514
01:01:40,875 --> 01:01:44,375
приготувалося служити йому
як наляканому хлопчику.

515
01:01:47,916 --> 01:01:51,416
Але виявилося, що вона з чоловіком,
чия величезна сила

516
01:01:52,041 --> 01:01:56,333
вимагала від її нутрощів
сейсмічного пристосування.

517
01:02:08,916 --> 01:02:11,416
Я думала, ти вмер —
не виходив кілька днів.

518
01:02:12,875 --> 01:02:15,750
-Небо мало впасти?
-Ось.

519
01:02:17,291 --> 01:02:20,333
Тебе дратує шум? Я скажу робітникам піти.

520
01:02:21,583 --> 01:02:23,166
Інші шуми дратують більше.

521
01:02:31,416 --> 01:02:33,125
Амаранто, я вчуся.

522
01:02:33,208 --> 01:02:34,416
Чого тобі?

523
01:02:42,666 --> 01:02:44,625
Чому ти не відповідав на листи?

524
01:02:46,541 --> 01:02:50,958
Я писала тобі, але мама сказала,
що ти не хочеш чути про мене, і я кинула.

525
01:02:54,291 --> 01:02:56,833
Ти ненавидиш мене, бо я лишила тебе з нею?

526
01:03:00,083 --> 01:03:01,041
Не ненавиджу.

527
01:03:02,708 --> 01:03:04,375
То чому не розмовляєш?

528
01:03:08,041 --> 01:03:11,166
-Бо я вчуся.
-Що ти таке вчиш? Дай-но гляну.

529
01:03:14,333 --> 01:03:15,916
Про що ця величезна книга?

530
01:03:18,125 --> 01:03:20,708
Не знаю. Я намагаюся це зрозуміти.

531
01:03:20,791 --> 01:03:22,916
Навіщо? Більше нема чого читати?

532
01:03:24,625 --> 01:03:25,791
Я вже все прочитав.

533
01:03:28,458 --> 01:03:30,708
Ти прочитав усі книжки у світі?

534
01:03:33,333 --> 01:03:34,500
Ті, що варті уваги.

535
01:03:50,625 --> 01:03:53,500
Амаранта Урсула іноді заходила в кімнату.

536
01:03:54,958 --> 01:03:57,250
Вона залишалася там на кілька хвилин…

537
01:04:00,875 --> 01:04:03,208
поки її чоловік спостерігав за небом,

538
01:04:03,291 --> 01:04:06,750
чекаючи на літак,
який хотів привезти в Макондо.

539
01:04:08,958 --> 01:04:13,041
До того часу Ґастон
зібрав усі види комах у цій області.

540
01:04:13,125 --> 01:04:16,208
Забирайся! Іди до свого літачка.

541
01:04:16,291 --> 01:04:18,791
Наче мало, що мурахи захопили цей будинок.

542
01:04:18,875 --> 01:04:20,833
Це лише на один сезон!

543
01:04:20,916 --> 01:04:23,666
Нічого не станеться із цим гівняним домом…

544
01:04:23,750 --> 01:04:24,791
Що ти сказав?

545
01:04:24,875 --> 01:04:30,416
Гівняний дім. Ти сказав «гівняний дім»?
Гівняний дім! Так! Ти це сказав!

546
01:04:30,500 --> 01:04:31,916
Амаранто, зупинись!

547
01:04:32,708 --> 01:04:34,875
Будь ласка.

548
01:04:36,166 --> 01:04:39,083
Чому ти така прив'язана
до Макондо? Я не розумію.

549
01:04:40,250 --> 01:04:41,500
І не зрозумієш.

550
01:04:42,125 --> 01:04:43,291
Амаранто.

551
01:04:45,750 --> 01:04:46,750
Кохана.

552
01:04:49,791 --> 01:04:50,625
Кохана.

553
01:04:59,583 --> 01:05:00,458
Заспокойся.

554
01:05:47,583 --> 01:05:51,625
Вона померла в кріслі-гойдалці
в ніч гулянь,

555
01:05:51,708 --> 01:05:53,541
дивлячись на вхід до свого раю.

556
01:05:53,625 --> 01:05:55,666
О, моя матінко!

557
01:05:55,750 --> 01:05:57,708
О, моя матінко!

558
01:05:57,791 --> 01:06:01,291
Моя мама пішла і не повернеться!

559
01:06:01,375 --> 01:06:03,291
О, моя матінко!

560
01:06:03,375 --> 01:06:04,875
О, моя матінко!

561
01:06:04,958 --> 01:06:08,750
Свята Маріє, Мати Божа

562
01:06:08,833 --> 01:06:12,416
Молися за нас, грішних

563
01:06:12,500 --> 01:06:18,000
Нині і в годину смерті нашої. Амінь

564
01:06:18,083 --> 01:06:19,166
Ісусе…

565
01:06:19,250 --> 01:06:23,416
Свята Маріє, Мати Божа, молися за нас…

566
01:06:23,500 --> 01:06:24,708
Це був кінець.

567
01:06:25,375 --> 01:06:27,041
На могилі Пілар Тернери,

568
01:06:28,041 --> 01:06:30,333
між псалмами і чотками повій,

569
01:06:31,041 --> 01:06:33,208
розкладалися уламки минулого.

570
01:06:41,375 --> 01:06:42,833
Що робитимеш?

571
01:06:48,750 --> 01:06:50,750
Читатиму книгу, доки не розшифрую.

572
01:06:54,000 --> 01:06:55,958
Тут більше нічого не залишилося.

573
01:06:59,791 --> 01:07:00,833
Я їду в Париж.

574
01:07:02,666 --> 01:07:03,958
Там Мерседес.

575
01:07:06,166 --> 01:07:07,125
Гаразд.

576
01:07:08,541 --> 01:07:10,041
Коли дістанешся туди,

577
01:07:10,125 --> 01:07:13,375
піди до книгарні Анрі Шампіона
в Латинському кварталі,

578
01:07:13,875 --> 01:07:18,958
і пришли мені «Роман про Лиса»
і «Пісню про Роланда».

579
01:07:20,750 --> 01:07:22,166
Рому, будь ласка.

580
01:07:22,666 --> 01:07:25,833
-Для мене це кінець.
-Для тебе кінець.

581
01:07:30,791 --> 01:07:32,083
Усі слухайте.

582
01:07:34,291 --> 01:07:35,833
«Золотий хлопчик» закрито.

583
01:07:38,166 --> 01:07:40,541
Вечірка закінчилася.

584
01:07:48,000 --> 01:07:49,750
Бувай, друже.

585
01:08:08,375 --> 01:08:11,541
Прощавай, Ауреліано Буендіа.

586
01:08:12,791 --> 01:08:14,458
Прощавай, Ґабріелю Ґарсіє.

587
01:08:27,333 --> 01:08:29,250
Мати друзів — це жахливо.

588
01:08:45,750 --> 01:08:46,791
Що сталося?

589
01:08:47,666 --> 01:08:49,166
Нічого. Порізалася.

590
01:08:56,125 --> 01:08:58,750
Ти надто злий, щоб бути добрим кажаном.

591
01:09:12,750 --> 01:09:13,791
Де ти був?

592
01:09:19,291 --> 01:09:21,083
Усі покидають Макондо.

593
01:09:21,666 --> 01:09:23,166
Не всі, людожере.

594
01:09:28,958 --> 01:09:30,041
Тут добре.

595
01:09:39,125 --> 01:09:41,208
Не залишай мене знову, Амаранто.

596
01:09:41,291 --> 01:09:44,416
-Ауреліано, припини.
-Не кидай мене.

597
01:09:47,458 --> 01:09:49,708
Мені щоночі сниться,
що ти звеш мене «Ґастон».

598
01:09:49,791 --> 01:09:50,958
Ідіот.

599
01:09:58,416 --> 01:10:00,125
Я до Бельгії першим кораблем.

600
01:10:31,666 --> 01:10:32,583
Кохана.

601
01:10:33,500 --> 01:10:34,583
Послухай.

602
01:10:35,833 --> 01:10:40,750
«Ми з прикрістю підтверджуємо,
що літак був відправлений до Танганьїки,

603
01:10:40,833 --> 01:10:44,541
де його доставили
племені Макондо», — і таке інше.

604
01:10:44,625 --> 01:10:49,416
«Зараз ми організовуємо його переправлення
до Макондо в Латинській Америці».

605
01:10:50,541 --> 01:10:51,708
Чому ти смієшся?

606
01:10:52,708 --> 01:10:53,625
Неймовірно!

607
01:10:57,416 --> 01:11:02,583
Була 16:30,
коли Амаранта Урсула вийшла з ванни.

608
01:11:02,666 --> 01:11:03,750
Що ти робиш?

609
01:11:07,958 --> 01:11:09,791
Чекаю, коли поїдеш у Бельгію.

610
01:11:50,333 --> 01:11:51,208
Іди.

611
01:12:59,333 --> 01:13:02,541
Місто досягло такого рівня бездіяльності,

612
01:13:03,125 --> 01:13:07,166
що в похмурих вітринах
залишилися самі безголові манекени.

613
01:13:18,875 --> 01:13:20,250
Стійте!

614
01:13:20,791 --> 01:13:22,375
Стійте!

615
01:13:22,458 --> 01:13:24,291
Та що таке?

616
01:13:27,750 --> 01:13:28,833
Неймовірно!

617
01:13:46,666 --> 01:13:48,250
Біжи, людожере!

618
01:14:23,166 --> 01:14:26,083
У тому Макондо, забутому навіть птахами,

619
01:14:26,666 --> 01:14:31,291
де пил і спека стали
настільки стійкими, що було важко дихати,

620
01:14:33,750 --> 01:14:38,166
обмежені самотністю і коханням
у домі, де було неможливо спати

621
01:14:38,250 --> 01:14:40,708
через шум червоних мурах,

622
01:14:41,250 --> 01:14:44,833
Ауреліано й Амаранта Урсула
були єдиними щасливими людьми,

623
01:14:47,291 --> 01:14:49,333
найщасливішими на Землі.

624
01:14:55,125 --> 01:14:57,500
У тому раю катастроф

625
01:14:58,166 --> 01:15:00,333
вони втратили відчуття реальності

626
01:15:00,916 --> 01:15:03,750
і віддалися поклонінню своїм тілам.

627
01:15:30,958 --> 01:15:32,500
Доброго ранку, людожере.

628
01:15:36,125 --> 01:15:37,333
Ти вже встала.

629
01:15:40,875 --> 01:15:42,333
У нас буде дитина.

630
01:15:47,041 --> 01:15:47,875
Що?

631
01:15:51,333 --> 01:15:52,500
Коли? Як?

632
01:15:54,375 --> 01:15:55,916
А ти чого очікував?

633
01:16:12,416 --> 01:16:13,458
Що таке?

634
01:16:16,916 --> 01:16:21,083
«Буендіа не можна одружуватися,
бо діти матимуть свинячі хвости».

635
01:16:22,458 --> 01:16:24,041
Так казала мама Урсула.

636
01:16:26,416 --> 01:16:29,083
Але ми не брат і сестра.

637
01:16:30,000 --> 01:16:31,708
Мама звала тебе байстрюком.

638
01:16:32,958 --> 01:16:35,708
Вона казала, що знайшла мене в кошику.

639
01:16:36,833 --> 01:16:38,375
Це дитя не має народитися.

640
01:16:50,416 --> 01:16:51,416
Солдати!

641
01:16:52,291 --> 01:16:53,375
Готуйся!

642
01:16:54,000 --> 01:16:54,833
Цілься!

643
01:16:55,375 --> 01:16:57,333
Свободу Монкаді!

644
01:16:57,416 --> 01:16:58,916
Відпустіть його!

645
01:16:59,000 --> 01:17:04,125
Вісім-вісім-вісім!

646
01:17:04,208 --> 01:17:07,041
Гей, Буендіа! Подивимося, чи цей півень

647
01:17:07,583 --> 01:17:09,500
і твоїй дружині послугу зробить.

648
01:17:11,250 --> 01:17:12,708
Покидьки!

649
01:17:12,791 --> 01:17:15,625
Можете забрати хвилину, що залишилася!

650
01:17:38,166 --> 01:17:39,791
Церква зачинена.

651
01:17:39,875 --> 01:17:41,166
Я не молитися.

652
01:17:41,250 --> 01:17:42,416
Добре.

653
01:17:43,125 --> 01:17:44,875
Бог покинув це місто.

654
01:17:44,958 --> 01:17:47,083
Мені потрібні записи про хрещення.

655
01:17:50,375 --> 01:17:52,250
Їх усі з'їли щури.

656
01:17:52,750 --> 01:17:56,041
Прошу, мені треба знати,
хто мої батьки. Це терміново.

657
01:17:57,458 --> 01:17:58,916
Як тебе звати, синку?

658
01:18:00,250 --> 01:18:01,458
Ауреліано Буендіа.

659
01:18:03,166 --> 01:18:04,625
Не переймайся.

660
01:18:05,333 --> 01:18:08,666
Колись давно була вулиця з такою назвою.

661
01:18:10,166 --> 01:18:11,750
У ті часи

662
01:18:12,291 --> 01:18:17,375
люди називали своїх дітей на честь вулиць.

663
01:18:19,166 --> 01:18:20,750
То ви теж не вірите.

664
01:18:23,458 --> 01:18:24,291
У що?

665
01:18:25,666 --> 01:18:29,750
Що полковник Ауреліано Буендіа
воював у 32 війнах і всі програв.

666
01:18:30,291 --> 01:18:33,083
Що армія зібрала
і розстріляла 3000 робітників

667
01:18:33,166 --> 01:18:36,583
і вивезла їх скинути в море
поїздом на 200 вагонів.

668
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
Ой, синку.

669
01:18:39,041 --> 01:18:44,875
Мені вистачає впевненості,
що ми з тобою існуємо тут і зараз.

670
01:19:11,125 --> 01:19:15,125
Ауреліано й Амаранта Урсула
прийняли історію з кошиком

671
01:19:16,000 --> 01:19:17,500
не тому, що вірили,

672
01:19:18,500 --> 01:19:20,916
а тому, що це заспокоїло їхні страхи.

673
01:19:21,416 --> 01:19:24,750
Хто б міг подумати,
що ми станемо як людожери?

674
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
Ось так.

675
01:21:50,375 --> 01:21:52,083
Який людожерик.

676
01:21:53,541 --> 01:21:55,125
Назвімо його Родріґо.

677
01:21:57,375 --> 01:22:01,333
Ні, назвімо його Ауреліано,
і він виграє 32 війни.

678
01:22:04,500 --> 01:22:05,625
Гаразд.

679
01:22:06,708 --> 01:22:08,208
Його зватимуть Ауреліано.

680
01:22:12,958 --> 01:22:13,916
Відпочивай.

681
01:22:14,541 --> 01:22:15,541
Не хвилюйся.

682
01:22:34,500 --> 01:22:35,708
Не переймайся.

683
01:22:36,250 --> 01:22:39,833
-Відріжемо, коли підросте.
-Якщо навчиться говорити.

684
01:23:14,916 --> 01:23:17,291
Амаранто, що таке?

685
01:23:19,666 --> 01:23:20,541
Не бійся.

686
01:23:22,916 --> 01:23:26,375
Такі, як я,
не вмирають проти власної волі.

687
01:23:37,833 --> 01:23:39,250
Зачекай тут, дитинко.

688
01:23:40,083 --> 01:23:41,791
Ось так.

689
01:24:13,166 --> 01:24:15,583
Амаранто.

690
01:28:26,416 --> 01:28:28,416
У ту дивовижну мить

691
01:28:29,500 --> 01:28:32,791
йому відкрилися останні ключі Мелькіадеса.

692
01:28:36,083 --> 01:28:39,208
Він побачив епіграф сувоїв,
ідеально розміщений

693
01:28:39,291 --> 01:28:41,708
у часі та просторі людей.

694
01:28:44,708 --> 01:28:47,375
Перший у роду прив'язаний до дерева.

695
01:28:52,708 --> 01:28:53,833
А останнього

696
01:28:55,416 --> 01:28:57,625
поїдають мурахи.

697
01:29:26,541 --> 01:29:29,541
Ауреліано ніколи не мав такої ясності,

698
01:29:29,625 --> 01:29:31,833
як тоді, коли забув про померлих

699
01:29:32,416 --> 01:29:34,333
і про біль померлих.

700
01:29:35,958 --> 01:29:40,333
Мелькіадес не розташував події
в порядку часу людини,

701
01:29:40,875 --> 01:29:43,000
а зосередив століття епізодів

702
01:29:43,083 --> 01:29:46,000
так, що вони всі співіснували в одну мить.

703
01:29:50,625 --> 01:29:52,583
Він читав без жодних труднощів,

704
01:29:53,500 --> 01:29:56,000
ніби це було написано іспанською.

705
01:29:57,208 --> 01:29:59,291
Він знайшов своє зачаття

706
01:29:59,375 --> 01:30:02,375
серед скорпіонів і жовтих метеликів…

707
01:30:04,625 --> 01:30:07,333
і дізнався, що Амаранта Урсула
була не сестрою,

708
01:30:08,666 --> 01:30:09,958
а його тіткою.

709
01:30:24,833 --> 01:30:27,041
Потім зашепотів теплий вітер,

710
01:30:28,250 --> 01:30:29,666
повний голосів минулого

711
01:30:31,333 --> 01:30:35,333
і зітхань від розчарування
перед найстійкішою ностальгією.

712
01:32:32,416 --> 01:32:36,500
Ауреліано почав розшифровувати
той момент, у якому жив…

713
01:32:39,000 --> 01:32:40,916
пророкуючи сам собі.

714
01:32:45,500 --> 01:32:46,833
Перед останнім віршем

715
01:32:46,916 --> 01:32:49,916
він уже зрозумів, що не вийде з кімнати,

716
01:32:51,291 --> 01:32:54,125
бо було передбачено, що місто дзеркал,

717
01:32:54,666 --> 01:32:56,250
або міражів,

718
01:32:57,083 --> 01:32:59,083
буде знищене вітром…

719
01:33:02,875 --> 01:33:04,750
і стерте з пам'яті людей

720
01:33:04,833 --> 01:33:08,083
в ту мить, коли він закінчить
розшифровувати пергаменти,

721
01:33:08,875 --> 01:33:10,458
і все, що на них написано,

722
01:33:10,541 --> 01:33:13,500
буде неповторним
з незапам'ятних часів і назавжди.

723
01:33:16,291 --> 01:33:19,333
Бо роди, приречені
на 100 років самотності,

724
01:33:20,500 --> 01:33:23,458
не мали другого шансу на Землі.

725
01:33:37,333 --> 01:33:44,333
СТО РОКІВ САМОТНОСТІ

726
01:42:31,916 --> 01:42:35,458
Переклад субтитрів: Ольга Галайда