1 00:01:24,750 --> 00:01:27,250 Aureliano Babilonia 15 yıldan uzun bir süre 2 00:01:27,333 --> 00:01:30,416 Fernanda del Carpio'nun despotik boyunduruğu altında… 3 00:01:34,916 --> 00:01:40,291 …sadece yemek yemek için çıktığı Melquíades'in laboratuvarına hapsoldu. 4 00:01:40,375 --> 00:01:44,541 Ciltlenmemiş kitaptaki fantastik efsaneleri ezberledi. 5 00:01:54,000 --> 00:01:56,375 Fernanda del Carpio'ya bir alkış. 6 00:02:03,333 --> 00:02:06,958 Topal Hermann'ın çalışmalarının sentezini ezberledi. 7 00:02:08,041 --> 00:02:10,250 Felsefe taşının anahtarlarını, 8 00:02:10,916 --> 00:02:14,375 Nostradamus'un Yüzyıllar'ını ve veba araştırmalarını. 9 00:02:19,041 --> 00:02:21,833 Bir gün kraliçe olacaksın. 10 00:02:30,250 --> 00:02:33,666 Kendi zamanıyla ilgili hiçbir şey bilmeden ergenliğe erişti 11 00:02:34,375 --> 00:02:37,375 ama Orta Çağ insanının temel bilgisine sahipti. 12 00:02:38,583 --> 00:02:40,916 "Dharma" kelimesi. 13 00:02:42,083 --> 00:02:44,666 Ramcharitmanas'ta da geçiyor. Hintçe. 14 00:02:46,666 --> 00:02:48,458 Kendi kendine konuşuyordu. 15 00:02:49,791 --> 00:02:53,375 Ama aslında Melquíades'le konuşuyordu. 16 00:02:54,458 --> 00:02:56,541 Doğru sevgili Aureliano. 17 00:02:59,416 --> 00:03:00,791 Söyle bakalım çocuk. 18 00:03:02,416 --> 00:03:04,041 O hangi dilde yazılmış? 19 00:03:09,291 --> 00:03:11,125 Sanskritçe Melquíades. 20 00:03:15,125 --> 00:03:16,958 Öğrenmek için vaktin var. 21 00:03:17,916 --> 00:03:19,166 Ama çok değil. 22 00:03:20,166 --> 00:03:22,666 Sonra el yazmasını çözersin 23 00:03:23,958 --> 00:03:25,791 ve nihayet kökenini öğrenirsin. 24 00:03:35,500 --> 00:03:37,125 Bir sokak var. 25 00:03:37,208 --> 00:03:39,666 Muz şirketi zamanında 26 00:03:40,416 --> 00:03:42,333 orada geleceği görmüşlerdi. 27 00:03:42,416 --> 00:03:44,125 Orada bilge bir Katalan var. 28 00:03:45,208 --> 00:03:46,916 Bir kitapçısı var. 29 00:03:47,541 --> 00:03:51,791 -Gelecek Sokağı. -Orada Sanskritçe başlangıç kitabı var. 30 00:03:51,875 --> 00:03:55,916 Kudüs'ün Kurtuluşu ile Milton'un şiirleri arasında, 31 00:03:56,750 --> 00:03:58,291 o kitaplıkta. 32 00:04:00,708 --> 00:04:02,958 İkinci rafın en sağında. 33 00:04:04,666 --> 00:04:06,541 İkinci raf. 34 00:04:17,458 --> 00:04:18,750 Melquíades. 35 00:04:33,125 --> 00:04:34,375 Melquíades. 36 00:05:22,333 --> 00:05:23,875 Ben yarayı temizleyeceğim. 37 00:05:26,791 --> 00:05:27,958 Merak etmeyin. 38 00:05:41,625 --> 00:05:42,833 Sakin olun. 39 00:05:57,166 --> 00:05:59,375 Çelenklerdeki güllerden oldu. 40 00:06:02,583 --> 00:06:05,583 Bazen dikenlerini çıkarmayı unutuyorum. 41 00:06:11,958 --> 00:06:13,291 Büyük büyükannem 42 00:06:14,208 --> 00:06:15,541 Renata… 43 00:06:17,875 --> 00:06:19,166 …bir kraliçeydi. 44 00:06:22,375 --> 00:06:23,625 Şimdiyse 45 00:06:24,375 --> 00:06:25,708 senin sayende… 46 00:06:28,083 --> 00:06:30,291 …ben Madagaskar kraliçesi olacağım. 47 00:06:34,000 --> 00:06:35,583 Çocuklarımız da… 48 00:06:36,750 --> 00:06:38,333 İki tane olacak. 49 00:06:39,916 --> 00:06:42,416 Kızımız Belçika kraliçesi olacak. 50 00:06:45,541 --> 00:06:46,625 Oğlumuz… 51 00:06:49,000 --> 00:06:52,500 O da kilisenin kralı olacak. 52 00:06:55,541 --> 00:06:59,541 Fernanda, sizi taşıyacağım. Korkmayın. 53 00:07:21,041 --> 00:07:26,458 1 AURELIANO VE FERNANDA 54 00:07:57,750 --> 00:07:59,916 Aureliano Babilonia 55 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 ömrü boyunca Fernanda'nın odasına çok az girmişti. 56 00:08:04,083 --> 00:08:07,166 O anda beklenmedik bir cesaret patlaması yaşadı 57 00:08:08,000 --> 00:08:10,625 ve Amaranta Úrsula'yı tekrar görebildi. 58 00:08:16,833 --> 00:08:20,333 Sevgili anneciğim, sana büyük bir mutlulukla yazıyorum. 59 00:08:20,416 --> 00:08:22,833 Belçika'daki eğitimimi uzatacağım. 60 00:08:23,541 --> 00:08:25,375 Çok heyecanlı olsam da 61 00:08:25,458 --> 00:08:29,583 burada kalışımın yine uzayacağını bilmek ve Macondo… 62 00:08:29,666 --> 00:08:30,875 Bu ne cüret! 63 00:08:31,666 --> 00:08:34,291 Odama giremeyeceğinizi biliyorsunuz. 64 00:08:34,916 --> 00:08:35,916 Dışarı! 65 00:08:37,458 --> 00:08:38,583 Piç. 66 00:08:39,125 --> 00:08:41,041 Hiç doğmamalıydın. 67 00:09:24,166 --> 00:09:26,333 Evde yiyecek sıkıntısı yoktu. 68 00:09:28,500 --> 00:09:31,666 Her çarşamba bir sepet erzak gelirdi. 69 00:09:34,166 --> 00:09:38,250 Fernanda, erzak gönderenin Petra Cotes olduğunu 70 00:09:38,333 --> 00:09:40,791 ve onu aşağılayanı aşağılamak için 71 00:09:41,500 --> 00:09:44,125 bu yardımı yaptığını hiç öğrenmedi. 72 00:09:48,208 --> 00:09:50,958 Aureliano mutfak işlerini yapıyordu. 73 00:09:51,916 --> 00:09:54,000 Bu koşullarda bile 74 00:09:54,583 --> 00:09:56,875 yalnızlıklarını paylaşmıyorlardı. 75 00:09:56,958 --> 00:09:59,875 O sefil için her şeyimi verdim ama o beni soyuyor. 76 00:10:05,625 --> 00:10:08,083 O rahibeyi kapıdan kovmalıydım. 77 00:10:10,291 --> 00:10:12,500 Hayatımın en büyük hatası. 78 00:10:13,583 --> 00:10:16,000 Bir hödükle evlenmekten bile kötü. 79 00:10:24,500 --> 00:10:25,875 Bilge bir Katalan. 80 00:10:25,958 --> 00:10:29,750 El yazmalarını çözmek için gerekenler Aureliano'da yoktu. 81 00:10:30,833 --> 00:10:33,250 Melquíades'in dediği kitabı bulmak için 82 00:10:33,333 --> 00:10:36,958 Fernanda'yla konuşmaya karar verdi. 83 00:10:38,291 --> 00:10:41,875 İzin alabileceği konusunda o kadar heyecanlıydı ki 84 00:10:42,791 --> 00:10:46,791 saçlarını kesti, karışık sakalını tıraş etti 85 00:10:47,583 --> 00:10:51,416 ve kimden miras kaldığı bilinmeyen dar bir pantolon giydi. 86 00:11:17,625 --> 00:11:19,416 Aptala bak. 87 00:11:19,500 --> 00:11:23,916 Salata çatalının bıçakla koyulmayacağını nasıl öğrenemiyorsa. 88 00:11:26,666 --> 00:11:29,416 Tavuğun yanında kırmızı şarap servis edilmez. 89 00:11:32,458 --> 00:11:33,541 Hanımefendi. 90 00:11:35,500 --> 00:11:36,833 Affedersiniz. 91 00:11:37,416 --> 00:11:39,041 -Korkutmak istemedim. -Ben… 92 00:11:39,125 --> 00:11:41,500 Muhafazakâr casus değilim. 93 00:11:43,666 --> 00:11:45,791 Lütfen. Sakin olun. 94 00:11:47,125 --> 00:11:51,750 Albay, hayatınıza kastedenlerle hiçbir ilgim yoktu. Hiç! 95 00:11:51,833 --> 00:11:53,625 -Sakin olun. -Benden uzak dur! 96 00:11:53,708 --> 00:11:55,000 Sakin ol Fernanda. 97 00:11:55,083 --> 00:11:57,458 -Uzak dur, dedim! -Bıçağı bırak. 98 00:11:57,541 --> 00:12:00,333 -Emrediyorum! -Fernanda, benim. 99 00:12:20,291 --> 00:12:22,125 O üniformayı nereden buldun? 100 00:12:30,625 --> 00:12:31,750 Ne istiyorsun? 101 00:12:35,166 --> 00:12:38,916 Kasabaya kitap almaya gitmek için izninizi istiyorum. 102 00:12:53,541 --> 00:12:54,875 Beni öldürsen de 103 00:12:56,375 --> 00:13:00,500 Macondo'nun Buendía piçinin varlığından haberdar olmasına izin vermem. 104 00:13:02,958 --> 00:13:04,750 Kim olduğumu kimseye söylemem. 105 00:13:09,333 --> 00:13:10,416 Yemin ederim. 106 00:13:29,916 --> 00:13:31,333 Ne cüret ama. 107 00:13:33,291 --> 00:13:35,875 Oysa ben o nanköre neler verdim. 108 00:13:48,833 --> 00:13:49,916 Sevgili oğlum. 109 00:13:51,833 --> 00:13:53,791 Dönmeni dört gözle bekliyorum. 110 00:13:57,958 --> 00:14:01,791 Seni büyük bir şerefle karşılamak için evi hazırladım. 111 00:14:03,750 --> 00:14:05,375 Çok yakında geleceksin 112 00:14:06,875 --> 00:14:09,250 ve yine mutlu bir aile olacağız. 113 00:14:10,666 --> 00:14:14,250 Krallığımızın zenginliklerini benimle paylaşabilirsin. 114 00:14:18,208 --> 00:14:21,666 JOSÉ ARCADIO BUENDÍA 115 00:14:41,875 --> 00:14:45,208 Kendi monarşik jestlerine kapılan Fernanda 116 00:14:45,291 --> 00:14:49,041 kraliyet kıyafetlerini bir anı makinesine çevirmişti. 117 00:14:49,958 --> 00:14:53,333 Çok yaşlı, çok yorgun hissediyordu. 118 00:14:54,000 --> 00:14:57,041 Hayatının en güzel saatlerinden uzaktı. 119 00:14:57,125 --> 00:15:00,458 Hatırlayabildiği en kötü saatlerini bile çok özlüyordu. 120 00:15:10,166 --> 00:15:12,625 Üzgün hissetme ihtiyacı 121 00:15:12,708 --> 00:15:16,541 yıllar geçtikçe onun için bir alışkanlık hâline geliyordu. 122 00:15:40,541 --> 00:15:44,583 Aureliano, Fernanda'nın vermediği izni kendi kendine verdi 123 00:15:44,666 --> 00:15:46,791 ve ilk kez evden çıktı. 124 00:15:47,791 --> 00:15:51,458 Aslında bunca yıl boyunca binlerce kez kaçabilirdi 125 00:15:52,083 --> 00:15:56,166 ama uzun süren esaret ve dünyanın belirsizliği 126 00:15:56,250 --> 00:15:59,583 kalbindeki isyan tohumlarını kurutmuştu. 127 00:16:28,416 --> 00:16:31,041 Gelecek sokağı, bilge Katalan. 128 00:16:31,125 --> 00:16:32,916 Milton'un şiirlerinin yanında. 129 00:16:34,458 --> 00:16:38,625 Evi ve sokağı ayıran 11 bloku hiç durmadan yürüdü. 130 00:16:41,041 --> 00:16:43,166 Gördüğü hiçbir şey ilgisini çekmedi. 131 00:16:43,708 --> 00:16:46,666 Belki de kıyaslayacak anıları olmadığı içindi. 132 00:17:28,583 --> 00:17:30,500 Oidipus'un kısır döngüsü yalan. 133 00:17:30,583 --> 00:17:31,583 Haklısın! 134 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Doğru. 135 00:17:34,875 --> 00:17:35,875 Bakın. 136 00:17:35,958 --> 00:17:38,916 Bu herif sarhoş. Kitapçıyı Altın Çocuk sanmış. 137 00:17:40,500 --> 00:17:41,791 Neden böyle giyinmiş? 138 00:17:41,875 --> 00:17:45,541 Karnavalın son günü, bir albayı gömmek âdettendir. 139 00:17:46,208 --> 00:17:48,625 -Doğru. -Beni dinleyin beyler. 140 00:17:48,708 --> 00:17:52,833 Erkekler birinci sınıfta, edebiyatsa bagaj vagonunda seyahat ederse 141 00:17:52,916 --> 00:17:55,125 dünya mahvolmuş demektir. 142 00:17:56,583 --> 00:17:58,916 Hayır, beni dinleyin. 143 00:17:59,000 --> 00:18:01,666 Diyorum bak, Oidipus'un kısır döngüsü yalan. 144 00:18:01,750 --> 00:18:06,166 -Annesiyle yatarken olayın farkındaydı. -Aynen öyle. 145 00:18:06,250 --> 00:18:07,916 En yücesinden en aşağılığına 146 00:18:08,000 --> 00:18:11,500 içinde şiir barındırmayan tek bir davranış yoktur. 147 00:18:12,000 --> 00:18:13,583 Bak şimdi… 148 00:18:13,666 --> 00:18:15,791 Peki ya Rabelais? 149 00:18:15,875 --> 00:18:17,208 Ne salaktı ama! 150 00:18:17,291 --> 00:18:21,083 Birinin kıçını ellemenin sadece 480 yolu olduğunu sanmıyorum! 151 00:18:21,875 --> 00:18:23,000 Sen çıldırmışsın. 152 00:18:23,750 --> 00:18:26,375 Bunları en son okuyan Kör İshak'tı galiba. 153 00:18:26,458 --> 00:18:28,541 O yüzden iyi düşün. 154 00:18:29,333 --> 00:18:30,458 Al bakalım. 155 00:18:32,875 --> 00:18:36,166 -O ne? -Hayaletine sorsana, ne düşünüyormuş… 156 00:18:36,250 --> 00:18:39,208 Geçmişte kaldı. İçelim! Siktir et Rabelais! 157 00:18:39,291 --> 00:18:40,666 Siktir et, içelim! 158 00:19:27,416 --> 00:19:28,666 -Nereye? -Korktun mu? 159 00:19:28,750 --> 00:19:30,541 Buendía'ların evini arıyorum. 160 00:19:30,625 --> 00:19:32,166 Zarar vermeyiz Albay. 161 00:19:32,250 --> 00:19:34,583 -Hayır, kitaplar… -Korktun mu? 162 00:19:34,666 --> 00:19:38,750 -Sakin ol. Orada ne var? -Başka bir şey var mı Albay? 163 00:19:38,833 --> 00:19:40,375 Ne ödleksin be! 164 00:19:41,041 --> 00:19:43,083 Durun! Onlar benim! Hayır! 165 00:19:44,208 --> 00:19:46,291 Yapmayın lütfen. Lütfen. 166 00:19:47,833 --> 00:19:50,875 Lütfen. Hiçbir şeyim yok, yemin ederim. 167 00:19:51,708 --> 00:19:52,708 Hiçbir şeyim yok. 168 00:19:57,416 --> 00:20:00,125 -Hiçbir şeyin yok mu Albay? -Kötü Albay. 169 00:20:00,208 --> 00:20:02,916 -Hiçbir şeyin yok mu? -Kahrolası yalancı! 170 00:20:05,083 --> 00:20:07,458 -Bu altın mı? -Verin onu bana. 171 00:20:07,541 --> 00:20:10,500 Yok. Geneleve gidip kabul ederler mi diye soralım. 172 00:20:10,583 --> 00:20:11,791 -Gidelim. -Lütfen. 173 00:20:19,333 --> 00:20:20,666 Yalan söylediğin için! 174 00:20:21,666 --> 00:20:22,875 Hadi, çabuk! 175 00:20:23,875 --> 00:20:25,250 Bok herif! 176 00:21:06,458 --> 00:21:08,250 İyi uykular tatlım. 177 00:21:09,416 --> 00:21:11,000 Burada güvendesin. 178 00:21:29,750 --> 00:21:31,583 Beni aldığınız için sağ olun. 179 00:21:32,083 --> 00:21:33,875 Torunuma teşekkür et. 180 00:21:34,583 --> 00:21:36,916 Seni sokakta bulan oydu. 181 00:21:38,666 --> 00:21:42,583 18 saat uyudun evlat. Açsındır. 182 00:21:45,958 --> 00:21:47,333 Eve gidiyorum. 183 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 Buyurun. 184 00:21:54,583 --> 00:21:55,625 Teşekkürler. 185 00:22:00,458 --> 00:22:04,041 Albay Aureliano Buendía'nın yaptığı balıklardan. 186 00:24:23,458 --> 00:24:25,916 "Sevgilerle, kızın Amaranta Úrsula." 187 00:24:26,000 --> 00:24:28,250 -Görsen şaşarsın. -"Görsen şaşarsın." 188 00:24:28,333 --> 00:24:30,750 "Avrupalılar Macondo'dakiler gibi değil." 189 00:24:38,166 --> 00:24:43,125 "Bu kararımın seni endişelendirdiğini biliyorum ama ben iyiyim." 190 00:24:43,208 --> 00:24:45,833 Neden yamyamdan mektup gelmiyor? 191 00:24:47,083 --> 00:24:49,750 -Macondo'yu özledim… -"Macondo'yu özledim." 192 00:24:49,833 --> 00:24:51,750 …ama Brüksel bana hayat veriyor. 193 00:24:51,833 --> 00:24:55,541 Yamyama akrepleri avladığımız günleri özlemle andığımı söyle. 194 00:25:01,750 --> 00:25:05,125 Evde, Macondo'da, Aureliano'yla neler olduğunu anlat. 195 00:25:05,208 --> 00:25:06,666 Ondan hiç haber almadım. 196 00:25:09,166 --> 00:25:11,541 Belçika'nın uzun kışlarında 197 00:25:11,625 --> 00:25:14,916 insan ister istemez o sağanak yağışlı günleri anımsıyor, 198 00:25:15,583 --> 00:25:18,750 sularda ve bataklıklarda koştuğumuz günleri. 199 00:25:23,583 --> 00:25:25,083 Sizi çok özlüyorum. 200 00:25:25,166 --> 00:25:26,375 "Kızın Amaranta." 201 00:25:39,083 --> 00:25:42,875 Annesine daha çok benzeyen bir erkek düşünülemezdi bile. 202 00:25:48,791 --> 00:25:50,000 Şunları içeri getir. 203 00:26:17,500 --> 00:26:22,375 2 AURELIANO VE JOSÉ ARCADIO 204 00:26:29,291 --> 00:26:31,416 Aureliano, Melquíades'in formülüyle 205 00:26:31,500 --> 00:26:34,583 bedeni korumak için cıvayı buharlaştırmıştı. 206 00:26:39,000 --> 00:26:41,083 Dört ay sonra 207 00:26:41,166 --> 00:26:42,833 José Arcadio geldiğinde 208 00:26:43,583 --> 00:26:45,041 vücudu hiç bozulmamıştı. 209 00:26:54,000 --> 00:27:00,875 Requiem aeternam dona ei, Domine… 210 00:27:01,666 --> 00:27:04,625 Et lux perpetua luceat ei. 211 00:27:09,583 --> 00:27:10,916 Ne zaman öldü? 212 00:27:12,666 --> 00:27:14,000 Birkaç ay önce. 213 00:27:18,416 --> 00:27:20,000 Annem senden bahsetmişti. 214 00:27:22,833 --> 00:27:24,250 Bizi yalnız bırak. 215 00:28:06,791 --> 00:28:09,500 Absolvo, quaeso, Domine, 216 00:28:10,166 --> 00:28:12,583 animam famuli tui, 217 00:28:12,666 --> 00:28:19,083 ut a vinculis mortis absolutus veniat ad vitam aeternum. 218 00:28:20,041 --> 00:28:23,500 Kyrie eleison, Christe eleison. 219 00:28:23,583 --> 00:28:27,250 Requiescat in pace dona ei, Domine, 220 00:28:27,333 --> 00:28:32,541 et lux perpetua luceat ei in aeternum. 221 00:28:35,250 --> 00:28:36,375 Âmin. 222 00:28:46,416 --> 00:28:48,208 Piç, gel. 223 00:29:03,833 --> 00:29:05,083 5.15'te kalkarım. 224 00:29:05,166 --> 00:29:08,958 Sabah duasından sonra 6.00'da kahvaltı hazır olsun. 225 00:29:31,791 --> 00:29:33,083 Piç. 226 00:29:40,833 --> 00:29:43,000 Sıcak ve haşlanmış severim. 227 00:29:43,083 --> 00:29:46,000 Bu iğrenç meyve suyu da ne? 228 00:29:46,083 --> 00:29:48,458 Taze sıkılmış portakal suyu isterim. 229 00:29:51,083 --> 00:29:53,583 Yumurtayı sıcak seviyorsanız siz yapın. 230 00:29:54,083 --> 00:29:58,333 Portakal yoktu, guavaya alışın. Elimizde bu var. 231 00:29:58,416 --> 00:30:01,750 Lanet piç seni. Annem asla iflah olmadığını söylemişti. 232 00:30:02,333 --> 00:30:06,333 Asıl siz iflah olmazsınız. Kendi kıçınızı bile silemiyorsunuz. 233 00:30:09,458 --> 00:30:12,666 Almanca ve Fransızcam da var. Latincem de sizden iyi. 234 00:30:12,750 --> 00:30:15,375 Annenizi gömerken ne dediğinizi anlamadım. 235 00:30:16,625 --> 00:30:18,666 Cenaze ayini öyle olmaz. 236 00:30:56,041 --> 00:30:57,958 -Altınlar nerede? -Ne altını? 237 00:30:58,041 --> 00:31:00,125 -Nerede? Annem söyledi! -Ne? 238 00:31:00,208 --> 00:31:02,375 "Yakında mutlu bir aile olacağız. 239 00:31:02,458 --> 00:31:05,916 Bu zenginliği benimle paylaşacaksın." Nerede onlar? 240 00:31:06,000 --> 00:31:07,750 Annen deliydi. Bir şey yok. 241 00:31:07,833 --> 00:31:11,416 Rivayete göre Úrsula'nın hazinesi varmış ama kimse bulamadı. 242 00:31:11,500 --> 00:31:13,500 Sadece altın balıklar kaldı. 243 00:31:13,583 --> 00:31:15,250 -Nerede? -Atölyede. 244 00:31:17,208 --> 00:31:19,791 Bu eve niye döndüysem sanki! 245 00:31:19,875 --> 00:31:21,541 Hiçliğin ortasında! 246 00:31:46,833 --> 00:31:53,083 José Arcadio, yıllarca annesini papalık kariyeri yalanıyla oyaladı. 247 00:32:04,416 --> 00:32:07,416 Roma'ya varır varmaz rahiplik okulunu bıraktı 248 00:32:08,083 --> 00:32:14,666 ve annesinin mektuplarında bahsettiği muhteşem mirası tehlikeye atmamak için 249 00:32:14,750 --> 00:32:17,666 teoloji ve kilise hukuku efsanesini devam ettirdi. 250 00:33:10,208 --> 00:33:12,250 José Arcadio çocukken 251 00:33:12,333 --> 00:33:15,166 dedikoducu azizlerin buz gibi bakışları altında 252 00:33:15,250 --> 00:33:17,083 geceleri korkudan terlerdi. 253 00:33:18,250 --> 00:33:19,833 Bu işkence boşunaydı 254 00:33:20,375 --> 00:33:24,000 çünkü o zamanlar etrafındaki her şeyden korkuyordu. 255 00:33:25,291 --> 00:33:28,541 Domuz kuyruklu çocuklar doğuran evin kadınları, 256 00:33:29,583 --> 00:33:32,041 erkeklerin uğruna öldüğü dövüş horozları, 257 00:33:32,125 --> 00:33:34,250 vicdan azabı, 258 00:33:35,375 --> 00:33:38,833 hayal kırıklığı ve delilikle sonlanan belirsiz girişimler 259 00:33:40,166 --> 00:33:41,250 ve her şey, 260 00:33:42,125 --> 00:33:46,625 Tanrı'nın sonsuz iyilikle yarattığı ve şeytanın yozlaştırdığı her şey. 261 00:33:46,708 --> 00:33:47,708 Baksanıza. 262 00:33:48,375 --> 00:33:51,291 Nasıl yaşayacağız? Sadece tatlı ve alkol var. 263 00:33:53,166 --> 00:33:54,916 Yemeğe ne gerek var? 264 00:33:55,000 --> 00:33:58,208 Tanrı'nın kanı açlığımızı ve susuzluğumuzu giderir. 265 00:33:58,875 --> 00:34:01,583 Gidip gerçek yiyecek almanız lazım. 266 00:34:02,500 --> 00:34:05,291 Annem seni dışarı çıkarmadığını söyledi. 267 00:34:05,375 --> 00:34:09,041 Böylece Macondo'nun Buendía piçinden haberi olmadı. 268 00:34:09,125 --> 00:34:15,500 Ama şimdi bu evin kralı benim ve çıkman için sana izin veriyorum. 269 00:34:15,583 --> 00:34:16,708 Oğlum! 270 00:34:37,458 --> 00:34:40,250 Git de biraz daha yiyecek ve şarap al. 271 00:34:41,250 --> 00:34:43,083 Hayır, ben çıkmam. Siz gidin. 272 00:34:47,041 --> 00:34:48,041 Peki. 273 00:34:48,833 --> 00:34:50,666 Dışarı çıkmak istemiyorsan 274 00:34:50,750 --> 00:34:55,083 bu kutsal emanetleri yok etmeme yardım etmeni istiyorum. 275 00:34:55,166 --> 00:34:56,416 Hadi, iç. 276 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 İç. 277 00:35:03,958 --> 00:35:08,125 Tüm bu ahlaksızların karanlık bakışlarıyla 278 00:35:08,208 --> 00:35:11,625 başkalarını yargılamasını sevdiğini söyleme. 279 00:35:20,750 --> 00:35:23,541 Hadi piç! Bunu! Hadi! 280 00:35:27,250 --> 00:35:30,791 İşte bu. Yere! Yere at piç! 281 00:35:33,833 --> 00:35:37,875 -Bir, iki, üç! -Bir, iki, üç! 282 00:35:37,958 --> 00:35:41,166 Tamamen yakmamız lazım piç! 283 00:36:48,208 --> 00:36:51,083 Roma'nın göz kamaştırıcı ağustos ayında 284 00:36:51,625 --> 00:36:53,958 uykusunun ortasında gözlerini açar 285 00:36:54,041 --> 00:36:57,916 ve Amaranta'nın bandajlı eliyle mermer kenarlı bir havuzdan 286 00:36:58,750 --> 00:37:00,333 çıktığını görürdü. 287 00:37:00,958 --> 00:37:03,416 Sürgün kaygısıyla onu idealleştirilmişti. 288 00:37:04,583 --> 00:37:06,291 Adı Amaranta'ydı. 289 00:37:08,166 --> 00:37:10,125 Onu annemden çok severdim. 290 00:37:13,416 --> 00:37:16,208 Saatlerce vücudumdaki benleri sayardı. 291 00:37:16,291 --> 00:37:18,250 Her birine bir isim vermişti. 292 00:37:20,250 --> 00:37:24,166 Amaranta Úrsula. Onu hayatımdan çok seviyorum. 293 00:37:25,500 --> 00:37:28,916 Rüyalarıma giriyor. Her gece. 294 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 Şarabımız bitmek üzere piç. 295 00:37:38,083 --> 00:37:41,333 Bu çok ciddi. Çok ciddi. 296 00:37:45,583 --> 00:37:47,125 Elimizde bu var. 297 00:37:47,750 --> 00:37:51,416 Ama şarap almak için benimle kasabaya gelmelisin. Hadi. 298 00:37:52,375 --> 00:37:53,791 Aureliano şaşırmıştı, 299 00:37:53,875 --> 00:37:58,000 José Arcadio hayal ettiğinden çok farklıydı. 300 00:37:59,166 --> 00:38:04,125 Aynı kandan iki yalnız ruhun o barış hâli dostluktan çok uzak olsa da… 301 00:38:04,208 --> 00:38:05,041 Tamam. 302 00:38:05,125 --> 00:38:07,916 …onları ayıran ve birleştiren dipsiz yalnızlığa 303 00:38:08,958 --> 00:38:12,625 daha iyi dayanmalarını sağlıyordu. 304 00:38:15,583 --> 00:38:17,625 Kimse bizi hatırlamaz piç. Hadi. 305 00:38:17,708 --> 00:38:19,416 -Bak. Hanımefendi! -Kalabalık. 306 00:38:19,500 --> 00:38:23,916 Hanımefendi. Memnun olduk. Biz José Arcadio ve Aureliano Buendía. 307 00:38:24,000 --> 00:38:25,250 Hatırlar mısınız? 308 00:38:25,333 --> 00:38:29,000 Hatırlamıyor. Kutsarım. Baba, Oğul, Kutsal Ruh. 309 00:38:29,083 --> 00:38:31,583 Kimse Buendía'ları hatırlamıyor piç. 310 00:38:31,666 --> 00:38:33,791 Hatırlıyor musunuz? Beyler! 311 00:38:33,875 --> 00:38:37,375 Macondo'yu José Arcadio Buendía kurdu. 312 00:38:37,458 --> 00:38:39,041 İki oğlu vardı. 313 00:38:39,125 --> 00:38:41,250 Aureliano örnek bir askerdi. 314 00:38:41,333 --> 00:38:44,875 José Arcadio ise denizlerin maceraperestiydi. 315 00:38:44,958 --> 00:38:45,958 Şerefe! 316 00:38:46,500 --> 00:38:48,458 Çünkü kimse onları hatırlamıyor. 317 00:38:49,625 --> 00:38:51,916 Hatırlıyor musunuz? Beyler! 318 00:38:52,458 --> 00:38:56,833 Hanımlar! José Arcadio, Hazretleri, sizinle konuşuyor. 319 00:38:56,916 --> 00:39:03,833 Size günahın oğlu Aureliano'yu tanıtmak istiyorum. 320 00:39:05,208 --> 00:39:07,583 Cennetten sefalete! 321 00:39:08,750 --> 00:39:13,166 Babam Aureliano Segundo'nun ikiz kardeşi vardı. 322 00:39:13,708 --> 00:39:17,625 José Arcadio Segundo. Treni getirmişlerdi, hatırladınız mı? 323 00:39:17,708 --> 00:39:20,208 Kimse bizi hatırlamıyor piç. 324 00:39:20,750 --> 00:39:22,375 Kimse bizi hatırlamıyor. 325 00:39:29,250 --> 00:39:30,458 Altın Çocuk. 326 00:39:31,500 --> 00:39:32,500 Hadi. 327 00:39:40,833 --> 00:39:43,000 ALTIN ÇOCUK 328 00:39:55,291 --> 00:39:57,625 ERKEKLER 329 00:40:06,166 --> 00:40:11,041 Altın Çocuk, hayvan temalı bir genelevdi ve havanın ağırlığı öyle saftı ki 330 00:40:12,375 --> 00:40:14,291 sanki yeni icat edilmişti. 331 00:40:15,083 --> 00:40:19,583 Kanlı yapraklar arasında umutsuzca bekleyen güzel melezler 332 00:40:19,666 --> 00:40:24,208 erkeğin dünyevi cennette unuttuğu aşk işini biliyordu. 333 00:40:26,750 --> 00:40:28,791 Sizi tanıyorum. 334 00:40:32,250 --> 00:40:35,000 Sen José Arcadio'sun. 335 00:40:38,250 --> 00:40:42,041 Sen de bir Aureliano'ya benziyorsun. 336 00:40:42,125 --> 00:40:44,500 Aynı bakış. 337 00:40:44,583 --> 00:40:46,000 Aynı. Memnun oldum. 338 00:40:46,083 --> 00:40:48,291 O hayal serasında 339 00:40:48,875 --> 00:40:53,375 Pilar Ternera, girişe bakan muhteşem ve suskun yaşlı kadındı. 340 00:40:53,458 --> 00:40:57,291 Sonunda bizi tanıdılar piç. Şerefe! 341 00:40:59,625 --> 00:41:01,708 Burada ne aradığınızı biliyorum. 342 00:41:03,375 --> 00:41:05,625 İkiniz de âşıksınız. 343 00:41:06,583 --> 00:41:08,666 Ama unutmanız gerek. 344 00:41:10,583 --> 00:41:12,333 Nigromanta! 345 00:41:13,208 --> 00:41:15,791 Nigromanta, kızım, buraya gel! 346 00:41:27,333 --> 00:41:30,291 Şu oğlanlara yardım et. Onlarla ilgilen. 347 00:41:30,375 --> 00:41:31,541 Tabii anne. 348 00:41:32,750 --> 00:41:34,666 Müsaadenizle. Teşekkürler. 349 00:41:36,458 --> 00:41:37,625 Teşekkürler. 350 00:41:37,708 --> 00:41:39,166 Yürü. 351 00:41:46,000 --> 00:41:48,125 -Kitabını bitirdin mi? -Ne? 352 00:41:48,791 --> 00:41:51,500 -Gittin sanmıştım. -José Arcadio. 353 00:41:51,583 --> 00:41:53,750 -Memnun oldum. -Gabriel García. 354 00:41:55,083 --> 00:41:56,333 Aureliano. 355 00:41:56,416 --> 00:42:01,000 Daha önce evden çıkmışsın ki seni tanıyor, yalancı piç seni. 356 00:42:01,583 --> 00:42:03,958 Bir kere çıktım. En berbat günümdü. 357 00:42:04,041 --> 00:42:06,041 Başka ne sırların var? 358 00:42:06,125 --> 00:42:08,708 -Başka sırrım yok efendim. -Seni tanıyorum. 359 00:42:12,916 --> 00:42:15,958 Seni bulduğumda dayak yemiş bir köpek gibiydin. 360 00:42:17,333 --> 00:42:20,291 Şerefe! Dayak yiyen köpeğe. 361 00:42:20,958 --> 00:42:22,000 Şerefe! 362 00:42:24,291 --> 00:42:26,208 Seni tekrar görmenin şerefine. 363 00:43:37,166 --> 00:43:38,875 Dikkat et. Üstüne basma. 364 00:43:39,500 --> 00:43:44,416 Hamamböcekleri dünyanın en eski kanatlı böcekleridir. Evet… 365 00:43:44,500 --> 00:43:49,041 Aureliano o gece ve ertesi gece eve dönmedi. 366 00:43:49,125 --> 00:43:50,333 Bak! Böyle! 367 00:43:58,000 --> 00:44:02,083 O sırada José Arcadio çocukları eve oyun oynamaya çağırdı. 368 00:44:02,833 --> 00:44:06,083 Güneş doğana kadar süren partiler yaptılar. 369 00:44:08,375 --> 00:44:11,708 Ama beyler, unutmayalım. Cervantes tam bir hödüktü! 370 00:44:11,791 --> 00:44:13,916 Shakespeare de tam şerefsizdi! 371 00:44:15,458 --> 00:44:19,166 -Yaşasın edebiyat! -Yaşasın! 372 00:44:28,375 --> 00:44:32,541 Müthiş Macondo Sineması'na hoş geldiniz. Ondan geriye kalanlara yani. 373 00:44:32,625 --> 00:44:36,125 Sinema, tiyatroya tabi bir sanat dalıdır. 374 00:44:36,208 --> 00:44:37,500 -Ona tabi. -Tiyatroya. 375 00:44:37,583 --> 00:44:42,500 Aureliano her gece dört münazaracıyla buluşmaya devam etti. 376 00:44:42,583 --> 00:44:47,250 Gabriel, Álvaro, Germán ve Alfonso. 377 00:44:47,916 --> 00:44:51,125 Hayatında sahip olduğu ilk ve son arkadaşları. 378 00:44:58,250 --> 00:45:01,666 José Arcadio evi çürümüş bir cennete çevirdi. 379 00:45:02,208 --> 00:45:06,333 Gece geç saatlere kadar şarkı söyleyip dans ettikleri, 380 00:45:06,416 --> 00:45:10,916 kokulu köpüklerin altın gökyüzünde uçan kuşlar gibi yüzdükleri duyuluyordu. 381 00:45:11,000 --> 00:45:13,666 Ev, disiplinsiz bir erkek okuluna dönmüştü. 382 00:45:25,750 --> 00:45:30,250 Aureliano, dört arkadaşına aynı sevgiyle bağlıydı 383 00:45:30,333 --> 00:45:32,375 ama en yakın olduğu Gabriel'di. 384 00:45:32,458 --> 00:45:34,666 Albay Aureliano Buendía'nın tebeşirle 385 00:45:34,750 --> 00:45:37,791 kimsenin giremediği bir çember çizdiği söylenir. 386 00:45:38,291 --> 00:45:42,875 Albay Aureliano Buendía'dan bahsedince aralarında bir bağ oluşmuştu. 387 00:45:44,000 --> 00:45:46,458 Gabriel, albayın varlığından emindi. 388 00:45:47,041 --> 00:45:51,250 Çünkü o, büyük dedesinin silah arkadaşı ve yanından ayrılmayan dostuydu. 389 00:45:51,833 --> 00:45:54,000 Albay Gerineldo Márquez'in. 390 00:46:10,541 --> 00:46:12,333 Yani hatırlıyorsunuz. 391 00:46:12,416 --> 00:46:14,625 Üç bin kişi denize atılmış. 392 00:46:14,708 --> 00:46:16,791 Tabii ki evlat. 393 00:47:35,666 --> 00:47:36,833 José Arcadio! 394 00:47:37,458 --> 00:47:38,708 Buradayım! 395 00:47:39,958 --> 00:47:41,291 Piç! 396 00:47:55,208 --> 00:47:57,625 Hazine varmış piç. 397 00:48:01,416 --> 00:48:06,041 Bir tek Úrsula annenin yatağının altına bakmayı düşünmemişim. 398 00:48:08,000 --> 00:48:10,416 Benim çocuklar orada buldu. 399 00:48:13,250 --> 00:48:15,041 O çocuklar tehlikeli. 400 00:48:16,041 --> 00:48:18,291 Hayır piç. 401 00:48:19,500 --> 00:48:21,625 Onlar sayesinde zenginiz. 402 00:48:21,708 --> 00:48:25,583 Evi kendi zevkimize göre yeniden dekore edebiliriz. 403 00:48:26,625 --> 00:48:30,333 Krallar gibi yaşayacağız. Gel, sana ziyafet çektireyim. 404 00:48:30,416 --> 00:48:32,625 Şampanya iç. 405 00:48:33,958 --> 00:48:34,958 Şerefe! 406 00:48:35,458 --> 00:48:40,041 Buendía ailesinin servetinin şerefe! 407 00:48:40,125 --> 00:48:42,791 -Al. -Almayayım, yorgunum. 408 00:49:40,958 --> 00:49:42,208 Ne oluyor? 409 00:49:42,291 --> 00:49:44,500 -Ne oluyor? -Nereden bileyim? 410 00:49:47,208 --> 00:49:48,250 Hadi gidelim. 411 00:50:11,250 --> 00:50:13,583 Bitmek bilmeyen uykusuzluğu sırasında 412 00:50:13,666 --> 00:50:16,583 talihsizliğinin derinliğini bir kez daha ölçtü. 413 00:50:20,583 --> 00:50:25,416 O sıra ölülerin geceleri dolaştığı o karanlık evde geziniyordu. 414 00:50:48,916 --> 00:50:50,250 Ne yapıyorsunuz? 415 00:50:50,333 --> 00:50:53,708 Çıkın, süt oğlanlar sizi! Dışarı çıkın! 416 00:50:54,208 --> 00:50:56,333 Çık süt oğlan. Çık! 417 00:50:56,833 --> 00:50:58,833 Defolun! Çıkın! 418 00:51:03,041 --> 00:51:04,708 Yine geleceğiz! 419 00:51:08,375 --> 00:51:10,500 Verdikleri hasardan çok 420 00:51:10,583 --> 00:51:13,666 kendine duyduğu tiksinti ve acıma duygusuyla 421 00:51:14,875 --> 00:51:16,875 çocukları kovdu. 422 00:51:17,875 --> 00:51:20,666 Bunu çakallara bile yapmazdı. 423 00:51:39,916 --> 00:51:41,083 Çocuklar nerede? 424 00:51:42,916 --> 00:51:45,958 Hepsini kovdum. Bıktım onlardan. 425 00:51:50,541 --> 00:51:52,375 Meydandan yiyecek alacağım. 426 00:51:58,625 --> 00:52:01,041 Eczaneden astım tuzu da al. 427 00:52:02,625 --> 00:52:03,958 Ben banyo yapacağım. 428 00:52:06,166 --> 00:52:07,166 Baksana. 429 00:52:08,583 --> 00:52:09,791 Rom da al. 430 00:52:15,916 --> 00:52:17,708 Böyle devam etti. 431 00:52:17,791 --> 00:52:23,000 Kaybolmuş bir hâlde yanlış zevklerinin acısını düşünüyordu. 432 00:53:12,041 --> 00:53:13,291 José Arcadio. 433 00:53:36,041 --> 00:53:37,166 José Arcadio? 434 00:53:53,791 --> 00:53:57,166 Dört çocuk çatıdan içeri girdi. 435 00:54:00,750 --> 00:54:03,916 O kadar hızlı, sistematik ve vahşiydi ki 436 00:54:04,000 --> 00:54:06,250 askerî bir saldırı gibi görünüyordu. 437 00:54:29,458 --> 00:54:35,166 Aureliano, onu ne kadar sevdiğini ancak o zaman anladı. 438 00:55:51,041 --> 00:55:52,750 İyi akşamlar Yamyam. 439 00:55:57,208 --> 00:55:58,916 Horluyordun. 440 00:56:08,916 --> 00:56:10,791 Partiler nasıl geçiyor? 441 00:56:11,500 --> 00:56:14,041 Evi mahveden romu mu alıyor? 442 00:56:20,416 --> 00:56:22,291 Dilini mi yuttun? 443 00:56:29,541 --> 00:56:30,958 Uzun zaman oldu. 444 00:56:41,750 --> 00:56:43,875 Git yıkan. Maymun gibi kokuyorsun. 445 00:56:52,500 --> 00:56:55,166 Git. Ben öğle yemeği yapayım. 446 00:56:58,708 --> 00:57:04,291 3 AURELIANO VE AMARANTA ÚRSULA 447 00:57:13,125 --> 00:57:14,541 Şarap mı, meyve suyu mu? 448 00:57:17,750 --> 00:57:19,541 Meyve suyu. Teşekkürler. 449 00:57:20,458 --> 00:57:23,875 Konuşabiliyor musun? Dilin yok sandım. 450 00:57:36,291 --> 00:57:37,625 Abim nasıldı? 451 00:57:39,291 --> 00:57:42,000 Annem harika anlatırdı ama onu hiç tanımadım. 452 00:57:46,541 --> 00:57:47,750 O… 453 00:57:49,791 --> 00:57:51,166 Üzgün bir adamdı. 454 00:57:52,500 --> 00:57:53,916 Geçmişte yaşıyordu. 455 00:57:56,500 --> 00:57:58,708 Ama iyi ve cömert bir adamdı. 456 00:58:01,250 --> 00:58:04,458 Bazı huyları bana baban Aureliano'yu hatırlatıyordu. 457 00:58:08,958 --> 00:58:12,041 -Belçika'da mutlusun sanıyordum. -Mutluydum. 458 00:58:15,041 --> 00:58:17,833 Ama her sabah burada olduğumu hayal ederdim. 459 00:58:20,833 --> 00:58:22,250 Burada mı kalacaksın? 460 00:58:23,041 --> 00:58:24,291 Tatlım! 461 00:58:26,083 --> 00:58:27,125 Hazır. 462 00:58:28,625 --> 00:58:30,916 Bu Yamyam. Kardeşim gibidir. 463 00:58:31,000 --> 00:58:34,750 Bu da kocam. Hava postası şirketi açacakmış. 464 00:58:34,833 --> 00:58:36,625 Macondo'da uçak olacak, düşün. 465 00:58:38,958 --> 00:58:40,625 Gastón. Memnun oldum. 466 00:59:05,500 --> 00:59:09,375 Canım, ne yapıyorsun? Çok saçma. Tüm karıncaları öldüremezsin. 467 00:59:09,458 --> 00:59:13,666 İmkânsız Fransızca değildir. Başka bir böcek mi çizeceksin? 468 00:59:14,625 --> 00:59:16,916 Ne yapacağım, biliyor musun? 469 00:59:17,000 --> 00:59:18,916 Ne yapacağım, biliyor musun? 470 00:59:19,000 --> 00:59:21,833 Bir böcek çizmeyeceğim! 471 00:59:21,916 --> 00:59:25,416 Ondan en az 15 yaş büyük olmasına rağmen 472 00:59:25,500 --> 00:59:30,125 gençlik hevesleri, onu mutlu etme konusundaki kararlılığı 473 00:59:31,125 --> 00:59:35,041 ve iyi ve erdemli bir sevgili olması bu farkı telafi ediyordu. 474 00:59:51,666 --> 00:59:54,833 Şu otları ve şuradakileri de sökelim. 475 00:59:54,916 --> 00:59:57,833 Korozo suyunu hak edin. Tembelleri sevmeyiz. 476 00:59:58,750 --> 01:00:01,375 -Kümeler olmalı… -Sayın hanımefendi. 477 01:00:01,958 --> 01:00:06,625 Bana bu güzel Macondo şehrinde 478 01:00:06,708 --> 01:00:09,291 eşlik eder misiniz acaba? 479 01:00:09,375 --> 01:00:14,166 O kadar canlı bir kadının ölü bir kasabaya dönmesine akıl ermezdi. 480 01:00:14,250 --> 01:00:15,250 Güzel, değil mi? 481 01:00:15,333 --> 01:00:17,208 Kir ve sıcakla boğan bir yere. 482 01:00:17,291 --> 01:00:20,000 Burası Türkler sokağı. Sana anlatmıştım. 483 01:00:20,083 --> 01:00:22,541 Her yerde uçan halılar vardı. 484 01:00:22,625 --> 01:00:24,291 Evet, hatırlıyorum. 485 01:00:26,500 --> 01:00:29,125 Şurası da Aureliano Triste'nin buz dükkânı. 486 01:00:29,208 --> 01:00:30,666 Oradaki o mu? 487 01:00:31,250 --> 01:00:35,916 Gastón'a Macondo'nun dünyanın en parlak ve huzurlu kasabası 488 01:00:36,500 --> 01:00:39,625 ve kekik kokan devasa bir ev olduğunu, 489 01:00:39,708 --> 01:00:42,208 sadık bir kocayla yaşlanmak istediğini, 490 01:00:42,291 --> 01:00:46,250 iki vahşi oğullarının adlarının Aureliano ve José Arcadio değil de 491 01:00:46,333 --> 01:00:48,666 Rodrigo ve Gonzalo olacağını 492 01:00:49,708 --> 01:00:54,000 ve kızlarının adının asla Remedios değil, Virgina olacağını söylemişti. 493 01:01:08,250 --> 01:01:12,875 Amaranta Úrsula Macondo'ya döndüğünde Aureliano hâlâ bakirdi. 494 01:01:32,708 --> 01:01:34,833 Nigromanta onu yatağına götürdü, 495 01:01:35,541 --> 01:01:40,791 vahşi, katı ve kalpsiz fahişe bedeni 496 01:01:40,875 --> 01:01:44,500 onu korkmuş bir çocukmuş gibi memnun etmeye hazırlandı. 497 01:01:47,916 --> 01:01:51,875 Çok geçmeden kendini sahip olduğu muazzam güçle 498 01:01:51,958 --> 01:01:56,333 iç organlarının âdeta yerini değiştiren bir adamla buldu. 499 01:02:08,958 --> 01:02:11,333 Öldün sandım. Günlerdir çıkmıyorsun. 500 01:02:13,000 --> 01:02:15,750 -Gökyüzü düşmeyecek miydi? -Buyur. 501 01:02:17,291 --> 01:02:20,375 Gürültü seni rahatsız mı ediyor? İşçileri gönderirim. 502 01:02:21,541 --> 01:02:23,208 Daha gıcık sesler de var. 503 01:02:31,333 --> 01:02:33,125 Amaranta, ders çalışıyorum. 504 01:02:33,208 --> 01:02:34,500 Ne istiyorsun? 505 01:02:42,625 --> 01:02:44,833 Neden bana hiç cevap yazmadın? 506 01:02:46,541 --> 01:02:51,000 Annem cevap vermek istemediğini söyledi, ben de artık sana yazmayı bıraktım. 507 01:02:54,250 --> 01:02:56,958 Benden nefret ediyorsun. Seni annemle bıraktım. 508 01:03:00,083 --> 01:03:01,250 Nefret etmiyorum. 509 01:03:02,666 --> 01:03:04,416 Neden benimle konuşmuyorsun? 510 01:03:08,000 --> 01:03:11,458 -Çünkü çalışıyorum. -Ne çalışıyorsun o kadar? Bakayım. 511 01:03:14,333 --> 01:03:15,916 O koca kitap neyle ilgili? 512 01:03:18,125 --> 01:03:20,708 Bilmiyorum. Onu anlamaya çalışıyorum. 513 01:03:20,791 --> 01:03:23,083 Neden? Okuyacak başka kitap yok mu? 514 01:03:24,583 --> 01:03:26,000 Hepsini okudum. 515 01:03:28,458 --> 01:03:30,708 Dünyadaki tüm kitapları okudun mu? 516 01:03:33,291 --> 01:03:34,791 Okunmaya değer olanları. 517 01:03:50,583 --> 01:03:53,500 Amaranta Úrsula ara sıra odaya geliyordu. 518 01:03:54,958 --> 01:03:57,291 Orada birkaç dakika kalıyordu. 519 01:04:00,833 --> 01:04:03,166 O sırada kocası gökyüzünü gözlüyor, 520 01:04:03,250 --> 01:04:06,750 Macondo'ya getirmek istediği uçağı bekliyordu. 521 01:04:08,916 --> 01:04:13,041 Gastón o zamana kadar bulabildiği her türlü böceği yakalamıştı. 522 01:04:13,125 --> 01:04:16,208 Defol! Git o boktan uçağını al! 523 01:04:16,291 --> 01:04:18,750 Karıncalardan da bıktım zaten. 524 01:04:18,833 --> 01:04:20,791 Sadece bir mevsim. 525 01:04:20,875 --> 01:04:23,666 Buraya ve boktan eve hiçbir şey olmaz… 526 01:04:23,750 --> 01:04:24,791 Ne dedin? 527 01:04:24,875 --> 01:04:27,541 Boktan ev. "Boktan ev" mi dedin? 528 01:04:27,625 --> 01:04:30,500 Boktan evmiş! Evet! Öyle dedin! 529 01:04:30,583 --> 01:04:31,916 Amaranta, dur! 530 01:04:32,666 --> 01:04:35,083 Lütfen. 531 01:04:36,166 --> 01:04:39,500 Macondo'ya neden bu kadar bağlısın? Hiç anlamıyorum. 532 01:04:40,208 --> 01:04:41,583 Asla anlamayacaksın. 533 01:04:42,125 --> 01:04:43,166 Amaranta. 534 01:04:45,708 --> 01:04:46,750 Canım. 535 01:04:49,750 --> 01:04:50,750 Canım. 536 01:04:59,541 --> 01:05:00,541 Sakin ol. 537 01:05:47,541 --> 01:05:49,208 Sallanan sandalyesinde öldü. 538 01:05:49,875 --> 01:05:53,500 Bir parti gecesinde, cennetinin girişini gözetirken. 539 01:05:53,583 --> 01:05:55,625 Annem! 540 01:05:55,708 --> 01:05:57,708 Annem! 541 01:05:57,791 --> 01:06:01,208 Annem bir daha dönmemek üzere gitti! 542 01:06:01,291 --> 01:06:03,250 Annem! 543 01:06:03,333 --> 01:06:04,875 Annem! 544 01:06:04,958 --> 01:06:08,750 Tanrı'nın annesi Meryem Ana 545 01:06:08,833 --> 01:06:12,416 Biz günahkârlar için dua et 546 01:06:12,500 --> 01:06:18,000 Şimdi ve ölüm vaktimiz geldiğinde, âmin 547 01:06:18,083 --> 01:06:19,166 İsa… 548 01:06:19,250 --> 01:06:23,416 Tanrı'nın annesi Meryem Bizim için dua et 549 01:06:23,500 --> 01:06:24,708 Sonu gelmişti. 550 01:06:25,375 --> 01:06:27,041 Pilar Ternera'nın mezarında, 551 01:06:28,000 --> 01:06:30,333 fahişelerin mezmurları ve boncuklarıyla 552 01:06:31,000 --> 01:06:33,208 geçmişin enkazı çürümüştü. 553 01:06:41,375 --> 01:06:42,791 Neler yapıyorsun? 554 01:06:48,750 --> 01:06:51,291 Deşifre edene kadar aynı kitabı okuyorum. 555 01:06:54,000 --> 01:06:56,166 Burada kimse için bir şey kalmadı. 556 01:06:59,750 --> 01:07:01,000 Paris'e gideceğim. 557 01:07:02,625 --> 01:07:04,041 Mercedes orada. 558 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 Peki. 559 01:07:08,500 --> 01:07:10,000 Oraya vardığında 560 01:07:10,083 --> 01:07:13,750 Latin Mahallesi'ndeki Henri Champion'un kitapçısına git 561 01:07:13,833 --> 01:07:18,958 ve bana Tilki Reynard ile Roland'ın Şarkısı'nı gönder. 562 01:07:20,708 --> 01:07:22,541 Rom lütfen. 563 01:07:22,625 --> 01:07:25,875 -Benden artık bu kadar. -Senden bu kadar. 564 01:07:30,750 --> 01:07:32,083 Herkes dinlesin. 565 01:07:34,166 --> 01:07:35,916 Altın Çocuk kapanmıştır. 566 01:07:38,125 --> 01:07:40,541 Parti bitti. 567 01:07:48,000 --> 01:07:49,750 Görüşürüz dostum. 568 01:08:08,458 --> 01:08:11,500 Hoşça kal Aureliano Buendía. 569 01:08:12,750 --> 01:08:14,458 Güle güle Gabriel García. 570 01:08:27,291 --> 01:08:29,291 Dostunun olması bok gibiymiş. 571 01:08:45,708 --> 01:08:46,791 Ne oldu? 572 01:08:47,666 --> 01:08:49,250 Bir şey yok. Elimi kestim. 573 01:08:56,083 --> 01:08:58,833 Fazla kötüsün, vampir yarasa olamazsın. 574 01:09:12,708 --> 01:09:13,791 Neredeydin? 575 01:09:19,250 --> 01:09:21,083 Herkes Macondo'dan gidiyor. 576 01:09:21,666 --> 01:09:23,291 Herkes değil Yamyam. 577 01:09:28,916 --> 01:09:30,041 İşte oldu. 578 01:09:39,125 --> 01:09:41,208 Beni yine terk etme Amaranta. 579 01:09:41,291 --> 01:09:44,208 -Aureliano, dur. -Beni bırakma. 580 01:09:47,458 --> 01:09:49,708 Rüyalarımda bana "Gastón" diyorsun. 581 01:09:49,791 --> 01:09:51,000 Aptal. 582 01:09:58,375 --> 01:10:00,125 İlk gemiyle gidiyorum. 583 01:10:31,666 --> 01:10:32,666 Canım. 584 01:10:33,500 --> 01:10:34,583 Bunu dinle. 585 01:10:35,833 --> 01:10:40,833 "Uçağın Tanganika'ya gönderildiğini utançla bildiriyoruz. 586 01:10:40,916 --> 01:10:44,500 Oradaki Makondos halkına teslim edilmiştir." Falan filan. 587 01:10:44,583 --> 01:10:49,416 "Ancak şimdi Latin Amerika'daki Macondo'ya gönderimini ayarlıyoruz." 588 01:10:50,500 --> 01:10:51,791 Neden gülüyorsun? 589 01:10:52,666 --> 01:10:53,666 İnanılmaz! 590 01:10:57,416 --> 01:11:02,541 Amaranta Úrsula banyodan çıktığında saat 16.30'du. 591 01:11:02,625 --> 01:11:03,625 Ne yapıyorsun? 592 01:11:07,958 --> 01:11:09,833 Belçika'ya gitmeni bekliyorum. 593 01:11:50,333 --> 01:11:51,333 Git. 594 01:12:59,333 --> 01:13:02,958 Kasaba öyle bir durgunluk içindeydi ki 595 01:13:03,041 --> 01:13:07,166 kasvetli vitrinlerde sadece başsız mankenler kalmıştı. 596 01:13:18,875 --> 01:13:20,041 Dur! 597 01:13:20,791 --> 01:13:22,458 Dur! 598 01:13:22,541 --> 01:13:24,208 Bu ne böyle? 599 01:13:27,750 --> 01:13:28,833 İnanılmaz! 600 01:13:46,583 --> 01:13:48,250 Koş Yamyam! 601 01:14:23,125 --> 01:14:26,583 Kuşların bile unuttuğu Macondo'da 602 01:14:26,666 --> 01:14:31,416 toz ve sıcak öyle inatçıydı ki nefes almak bile zordu. 603 01:14:33,666 --> 01:14:38,125 Kırmızı karıncaların gürültüsü yüzünden uyumanın imkânsız olduğu bir evde 604 01:14:38,208 --> 01:14:42,708 yalnızlık ve aşkla hapsolan Aureliano ve Amaranta Úrsula 605 01:14:42,791 --> 01:14:44,833 oradaki tek mutlu insanlardı. 606 01:14:47,208 --> 01:14:49,333 Dünyadaki en mutlu insanlardı. 607 01:14:55,083 --> 01:14:57,500 Felaketlerin cennetinde 608 01:14:58,125 --> 01:15:00,750 gerçeklik duygularını yitirdiler 609 01:15:00,833 --> 01:15:03,875 ve kendilerini bedenlerine tapmaya adadılar. 610 01:15:30,958 --> 01:15:32,541 Günaydın Yamyam. 611 01:15:36,125 --> 01:15:37,416 Uyanmışsın. 612 01:15:40,833 --> 01:15:42,375 Bir bebeğimiz olacak. 613 01:15:47,000 --> 01:15:48,000 Ne? 614 01:15:51,125 --> 01:15:52,500 Ne zaman? Nasıl? 615 01:15:54,333 --> 01:15:55,916 Ne olacağını sanıyordun? 616 01:16:12,416 --> 01:16:13,458 Ne oldu? 617 01:16:16,875 --> 01:16:21,208 "Buendía'lar kendi kanıyla evlenmemeli. Çocukları domuz kuyruklu olur." 618 01:16:22,500 --> 01:16:24,458 Úrsula anne öyle demişti. 619 01:16:26,416 --> 01:16:29,125 Ama biz kardeş değiliz. 620 01:16:30,000 --> 01:16:31,708 Annem sana "piç" derdi. 621 01:16:32,958 --> 01:16:36,125 Beni bir sepetin içinde bulmuş. 622 01:16:36,833 --> 01:16:38,458 Bu bebek doğmamalı. 623 01:16:50,416 --> 01:16:51,416 Askerler! 624 01:16:52,291 --> 01:16:53,375 Hazır! 625 01:16:54,000 --> 01:16:55,291 Nişan al! 626 01:16:55,375 --> 01:16:57,333 Moncada'ya özgürlük! 627 01:16:57,416 --> 01:16:58,916 Bırakın onu! 628 01:16:59,000 --> 01:17:04,125 -Sekiz, sekiz, sekiz! -Sekiz, sekiz, sekiz! 629 01:17:04,208 --> 01:17:05,333 Baksana Buendía! 630 01:17:05,416 --> 01:17:09,333 Belki senin şu horozun karına da bir güzellik yapar. 631 01:17:11,333 --> 01:17:12,625 Piçler! 632 01:17:12,708 --> 01:17:15,625 Kalan bir dakika sizin olsun! 633 01:17:38,125 --> 01:17:39,708 Kilise kapalı. 634 01:17:39,791 --> 01:17:42,416 -Dua etmeye gelmedim. -İyi madem. 635 01:17:43,083 --> 01:17:44,875 Tanrı bu kasabayı terk etti. 636 01:17:44,958 --> 01:17:47,083 Vaftiz kayıtlarını görmem gerek. 637 01:17:50,375 --> 01:17:52,666 Hepsini fareler yedi. 638 01:17:52,750 --> 01:17:56,125 Lütfen. Anne babamı bilmem gerek. Acil. 639 01:17:57,416 --> 01:17:58,958 Adın ne evlat? 640 01:18:00,208 --> 01:18:01,541 Aureliano Buendía. 641 01:18:03,125 --> 01:18:04,625 Kafana takma. 642 01:18:05,333 --> 01:18:08,666 Yıllar önce o isimde bir sokak vardı. 643 01:18:10,083 --> 01:18:11,750 O zamanlar 644 01:18:12,250 --> 01:18:17,375 insanlar çocuklarına sokakların isimlerini verirdi. 645 01:18:19,166 --> 01:18:20,916 Demek siz de inanmıyorsunuz. 646 01:18:23,458 --> 01:18:24,708 Neye inanmıyorum? 647 01:18:25,666 --> 01:18:30,166 Albay Aureliano Buendía'nın 32 savaşta savaşıp hepsini kaybettiğine. 648 01:18:30,250 --> 01:18:33,083 Ordunun üç bin işçiyi köşeye sıkıştırıp vurduğuna 649 01:18:33,166 --> 01:18:36,750 ve cesetleri 200 vagonluk bir trenle denize döktüğüne. 650 01:18:37,416 --> 01:18:38,916 Ah be evlat… 651 01:18:39,000 --> 01:18:44,916 Şu an ikimizin varlığından emin olmak benim için yeterli. 652 01:19:11,083 --> 01:19:15,166 Aureliano ve Amaranta Úrsula sepet hikâyesini kabul etti 653 01:19:16,000 --> 01:19:17,625 ama inandıklarından değil, 654 01:19:18,500 --> 01:19:21,291 korkularını yatıştırdığından. 655 01:19:21,375 --> 01:19:24,708 Sonumuzun yamyamlar gibi olacağını kim bilebilirdi ki? 656 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 İşte bu. 657 01:21:50,333 --> 01:21:52,000 Tam bir yamyam. 658 01:21:53,541 --> 01:21:55,291 Adı Rodrigo olsun. 659 01:21:57,375 --> 01:22:01,416 Hayır, Aureliano olsun. 32 savaş kazanacak. 660 01:22:04,500 --> 01:22:05,625 Tamam. 661 01:22:06,666 --> 01:22:08,291 Adı Aureliano olsun. 662 01:22:12,958 --> 01:22:15,625 Sen dinlen. Endişelenme. 663 01:22:34,500 --> 01:22:38,208 Endişelenme. Büyüyünce keseriz. 664 01:22:38,291 --> 01:22:39,833 Konuşmayı öğrenirse. 665 01:23:14,875 --> 01:23:17,250 Amaranta, neyin var? 666 01:23:19,666 --> 01:23:20,750 Sakin ol. 667 01:23:22,875 --> 01:23:26,333 Benim gibiler kendileri istemezse ölmez. 668 01:23:37,833 --> 01:23:39,250 Burada bekle bebeğim. 669 01:23:40,041 --> 01:23:41,833 Hadi. İşte böyle. 670 01:24:13,125 --> 01:24:15,541 Amaranta. 671 01:28:26,375 --> 01:28:28,458 O olağanüstü anda 672 01:28:29,458 --> 01:28:32,833 Melquíades'in son anahtarları ona göründü. 673 01:28:36,041 --> 01:28:38,708 Parşömenlerin başlığını zamana ve mekâna göre 674 01:28:38,791 --> 01:28:41,708 mükemmel bir şekilde yerleştirilmiş hâlde gördü. 675 01:28:44,666 --> 01:28:47,416 Soyun ilki bir ağaca bağlıydı. 676 01:28:52,666 --> 01:28:53,875 Sonuncusunu ise 677 01:28:55,333 --> 01:28:57,708 karıncalar yiyordu. 678 01:29:26,500 --> 01:29:31,833 Aureliano, ölüleri ve ölülerin acısını unuttuğunda 679 01:29:32,375 --> 01:29:34,375 zihni hiç olmadığı kadar berraktı. 680 01:29:35,875 --> 01:29:40,333 Melquíades olayları oldukları zamana göre sıralamamıştı. 681 01:29:40,833 --> 01:29:43,000 Bir yüzyılın olaylarını 682 01:29:43,083 --> 01:29:46,000 hepsi bir anda yaşanmış gibi bir araya toplamıştı. 683 01:29:50,625 --> 01:29:52,750 Sanki İspanyolca yazılmış gibi 684 01:29:53,500 --> 01:29:56,083 hiç zorlanmadan okudu. 685 01:29:57,208 --> 01:30:02,375 Akrepler ve sarı kelebekler arasında kendi doğumunu buldu. 686 01:30:04,625 --> 01:30:07,333 Amaranta Úrsula'nın kız kardeşi değil, 687 01:30:08,625 --> 01:30:10,125 teyzesi olduğunu öğrendi. 688 01:30:24,875 --> 01:30:27,083 Sonra sıcak rüzgâr 689 01:30:28,208 --> 01:30:29,666 geçmişi fısıldadı. 690 01:30:31,333 --> 01:30:35,333 En inatçı nostaljinin önünde hayal kırıklıklarının iç çekişlerini. 691 01:32:32,375 --> 01:32:36,916 Aureliano o vakit yaşadığı anı deşifre etmeye başladı. 692 01:32:38,958 --> 01:32:40,958 Kendi yaşamını ve sonunu gördü. 693 01:32:45,458 --> 01:32:49,875 Son satıra gelmeden, o odadan çıkamayacağını anlamıştı. 694 01:32:51,333 --> 01:32:56,250 Çünkü orada yazana göre parşömenleri çözmeyi bitirdiği an 695 01:32:57,083 --> 01:32:59,250 aynalar ya da seraplar kenti… 696 01:33:02,875 --> 01:33:08,000 …rüzgârla savrulup yok olacaktı ve hafızalardan silinecekti. 697 01:33:08,875 --> 01:33:11,541 O yazılanlar evrenin başlangıcından sonuna dek 698 01:33:11,625 --> 01:33:13,500 bir daha yinelenmeyecekti. 699 01:33:16,375 --> 01:33:19,458 Çünkü yüzyıllık yalnızlığa mahkûm edilen soyların 700 01:33:20,500 --> 01:33:23,458 yeryüzünde ikinci bir şansı olamazdı. 701 01:33:37,333 --> 01:33:44,333 YÜZYILLIK YALNIZLIK 702 01:42:31,916 --> 01:42:35,458 Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek