1 00:01:24,750 --> 00:01:30,291 I over 15 år var Aureliano Babilonia, under Fernanda del Carpios despotiske åk… 2 00:01:34,916 --> 00:01:39,875 …forvist til Melquiades' laboratorium, som han bare forlot for å spise. 3 00:01:40,416 --> 00:01:44,458 Han lærte de fantastiske legendene fra den uinnbundne boken utenat. 4 00:01:53,916 --> 00:01:56,333 En applaus til Fernanda del Carpio. 5 00:02:03,333 --> 00:02:06,958 Han pugget Hermann den haltes studier, 6 00:02:08,000 --> 00:02:10,250 nøklene til de vises stein, 7 00:02:10,875 --> 00:02:14,375 Nostradamus' verker og hans forskning på pesten. 8 00:02:30,250 --> 00:02:33,500 Han kom i tenårene uten å vite noe om sin tid, 9 00:02:34,375 --> 00:02:37,250 men med kunnskapen til en middelaldrende mann. 10 00:02:38,583 --> 00:02:40,916 Dette ordet, "dharma", 11 00:02:42,083 --> 00:02:44,666 er også i Ramcharitmanas, som er på hindi. 12 00:02:46,666 --> 00:02:53,291 Han snakket tilsynelatende med seg selv. Men egentlig snakket han med Melquíades. 13 00:02:54,291 --> 00:02:56,458 Det stemmer, kjære Aureliano. 14 00:02:59,291 --> 00:03:00,791 Og si meg, gutt… 15 00:03:02,375 --> 00:03:04,041 Hvilket språk er det? 16 00:03:09,166 --> 00:03:11,000 Det er sanskrit. 17 00:03:15,166 --> 00:03:19,166 Du har tid til å lære det. Men ikke for mye. 18 00:03:20,166 --> 00:03:25,708 Da kan du tyde manuskriptet og kjenne din opprinnelse. 19 00:03:35,500 --> 00:03:41,916 I smuget, der de forutså framtiden da bananselskapet fantes, 20 00:03:42,416 --> 00:03:46,916 er det en vis katalaner. Han eier en bokhandel. 21 00:03:47,583 --> 00:03:51,791 -Fremtidens smug. -Han har en innføring i sanskrit. 22 00:03:51,875 --> 00:03:55,833 Du finner den mellom Det befridde Jerusalem og Miltons dikt, 23 00:03:56,708 --> 00:03:58,291 helt til høyre… 24 00:04:00,666 --> 00:04:03,041 …på den andre hylla i bokhyllene. 25 00:04:04,666 --> 00:04:06,541 Den andre hylla. 26 00:04:17,416 --> 00:04:18,750 Melquiades. 27 00:04:33,041 --> 00:04:34,375 Melquiades. 28 00:05:22,250 --> 00:05:23,791 Jeg skal rense såret. 29 00:05:26,708 --> 00:05:27,875 Ikke vær redd. 30 00:05:41,625 --> 00:05:42,833 Slapp av. 31 00:05:57,083 --> 00:05:59,291 Det er rosene fra kransene. 32 00:06:02,541 --> 00:06:05,541 Iblant glemmer jeg å fjerne tornene. 33 00:06:11,958 --> 00:06:15,458 Oldemoren min, Renata… 34 00:06:17,833 --> 00:06:19,125 …var en dronning. 35 00:06:22,291 --> 00:06:25,708 Og nå, takket være deg… 36 00:06:28,000 --> 00:06:30,208 …blir jeg dronningen av Madagaskar. 37 00:06:34,000 --> 00:06:35,583 Og barna våre… 38 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 Vi får to. 39 00:06:39,916 --> 00:06:42,291 Hun blir dronning av Belgia. 40 00:06:45,500 --> 00:06:46,500 Og han… 41 00:06:48,958 --> 00:06:52,458 Han blir kongen av hele kirken. 42 00:06:55,541 --> 00:06:59,541 Fernanda, jeg skal løfte deg opp. Ikke vær redd. 43 00:07:57,541 --> 00:08:04,000 Aureliano Babilonia, som kun hadde vært i Fernandas rom få ganger i sitt liv, 44 00:08:04,083 --> 00:08:10,625 fikk i et uventet innfall av dristighet se Amaranta Úrsula igjen. 45 00:08:16,708 --> 00:08:20,333 Kjære mor, jeg skriver til deg med stor glede. 46 00:08:20,416 --> 00:08:22,833 Jeg fortsetter studiene i Belgia. 47 00:08:23,458 --> 00:08:29,583 Jeg gleder meg, men det er tøft å vite at jeg blir enda lenger borte, og Macondo… 48 00:08:29,666 --> 00:08:34,291 Hvem tror du at du er? Du vet du ikke får komme inn hit. 49 00:08:34,791 --> 00:08:35,916 Kom deg ut! 50 00:08:37,458 --> 00:08:41,208 Kjøterunge. Du skulle aldri vært født. 51 00:09:24,166 --> 00:09:26,291 Huset manglet ikke mat. 52 00:09:28,500 --> 00:09:31,625 Hver onsdag kom det en kurv med forsyninger. 53 00:09:34,166 --> 00:09:37,833 Fernanda fikk aldri vite at de ble sendt av Petra Cotes, 54 00:09:38,375 --> 00:09:44,083 som en måte å ydmyke den som hadde ydmyket henne. 55 00:09:48,208 --> 00:09:50,916 Aureliano tok seg av kjøkkenet. 56 00:09:51,916 --> 00:09:56,458 Selv ikke under slike omstendigheter delte de ensomheten. 57 00:09:56,958 --> 00:10:00,083 Alt jeg har gitt den stakkaren, og nå raner han meg. 58 00:10:05,500 --> 00:10:08,000 Jeg skulle ha sendt den nonna på dør. 59 00:10:10,333 --> 00:10:12,541 Det var mitt livs største tabbe. 60 00:10:13,541 --> 00:10:16,000 Verre enn å gifte meg med den lømmelen. 61 00:10:24,416 --> 00:10:25,875 En vis katalaner. 62 00:10:25,958 --> 00:10:29,666 Aureliano manglet elementene for å tyde manuskriptene. 63 00:10:30,791 --> 00:10:33,208 Han bestemte seg for å be Fernanda 64 00:10:33,291 --> 00:10:36,958 la ham gå ut etter boka Melquíades hadde snakket om. 65 00:10:38,291 --> 00:10:41,958 Han var så oppsatt på å få hennes tillatelse 66 00:10:42,791 --> 00:10:46,791 at han klippet håret, barberte det flokete skjegget 67 00:10:47,583 --> 00:10:51,500 og tok på seg noen trange bukser han hadde arvet fra Gud vet hvem. 68 00:11:17,625 --> 00:11:23,916 Hvordan kan den idioten ikke forstå at salatgaffelen ikke ligger med kniven. 69 00:11:26,583 --> 00:11:29,333 Og at rødvin ikke serveres til kylling. 70 00:11:32,458 --> 00:11:33,458 Señora. 71 00:11:35,500 --> 00:11:36,416 Unnskyld. 72 00:11:36,916 --> 00:11:41,500 -Jeg mente ikke å skremme deg. -Jeg er ikke spion for de konservative. 73 00:11:43,375 --> 00:11:44,208 Vær så snill. 74 00:11:45,000 --> 00:11:45,958 Rolig. 75 00:11:47,041 --> 00:11:51,750 Jeg hadde ingenting med attentatet å gjøre, oberst. Ingenting! 76 00:11:51,833 --> 00:11:54,875 -Rolig, Fernanda. -Ikke kom nærmere! 77 00:11:54,958 --> 00:11:57,458 -Ikke kom nærmere! -Slipp kniven. 78 00:11:57,541 --> 00:12:00,333 -Det er en ordre! -Fernanda, det er meg. 79 00:12:20,291 --> 00:12:22,125 Hvor fikk du tak i uniformen? 80 00:12:30,541 --> 00:12:31,875 Hva vil du? 81 00:12:35,166 --> 00:12:38,916 Jeg ville be om lov til å dra til byen for å kjøpe bøker. 82 00:12:53,416 --> 00:12:54,916 Over mitt lik 83 00:12:56,250 --> 00:13:00,583 skal Macondo få vite om Buendía-kjøterungen. 84 00:13:02,875 --> 00:13:04,833 Jeg skal ikke si hvem jeg er. 85 00:13:09,291 --> 00:13:10,375 Jeg sverger. 86 00:13:29,916 --> 00:13:31,333 For en frekkhet. 87 00:13:33,208 --> 00:13:35,875 Alt jeg har gitt den slyngelen. 88 00:13:48,750 --> 00:13:49,958 Elskede sønn, 89 00:13:51,750 --> 00:13:53,875 jeg teller dagene til du er tilbake. 90 00:13:57,875 --> 00:14:01,791 Huset er klart til å ta imot deg med den største ære. 91 00:14:03,750 --> 00:14:09,250 Snart er du her, og vi blir en lykkelig familie igjen. 92 00:14:10,666 --> 00:14:14,250 Da skal du nyte godt av rikdommene fra riket vårt. 93 00:14:41,791 --> 00:14:44,625 Forhekset av sine egne monarkiske gester 94 00:14:45,125 --> 00:14:49,041 hadde hun gjort de kongelige klærne om til en minnemaskin. 95 00:14:49,791 --> 00:14:56,541 Hun følte seg så gammel, så sliten, så langt fra de beste timene i livet. 96 00:14:57,041 --> 00:15:00,458 Hun lengtet til og med etter de verste timene. 97 00:15:10,041 --> 00:15:16,541 Behovet for å føle seg trist ble en last etter som årene herjet med henne. 98 00:15:40,541 --> 00:15:44,583 Aureliano ga seg selv tillatelsen som Fernanda hadde nektet ham, 99 00:15:44,666 --> 00:15:46,916 og forlot huset for første gang. 100 00:15:47,625 --> 00:15:51,541 I løpet av alle disse årene kunne han ha rømt tusen ganger, 101 00:15:52,083 --> 00:15:56,166 men det lange fangenskapet og verdens usikkerhet 102 00:15:56,250 --> 00:15:59,583 hadde tørket ut opprørets frø i hjertet hans. 103 00:16:28,291 --> 00:16:32,750 Fremtidens smug, vise katalaner. Ved siden av Miltons dikt. 104 00:16:34,458 --> 00:16:38,625 Han gikk de elleve kvartalene som skilte huset fra smuget. 105 00:16:41,000 --> 00:16:43,083 Ingenting annet interesserte ham, 106 00:16:43,708 --> 00:16:46,750 kanskje fordi han manglet minner å sammenligne med. 107 00:17:28,583 --> 00:17:31,541 -Ødipus' onde sirkel er falsk. -Du har rett! 108 00:17:34,958 --> 00:17:38,916 Se her, du. Han er full. Forvekslet bokhandelen med El Niño de Oro. 109 00:17:40,500 --> 00:17:41,791 Hva er greia med klærne? 110 00:17:41,875 --> 00:17:45,625 Siste dag av karnevalet. Det er tradisjon å begrave en oberst. 111 00:17:46,208 --> 00:17:48,625 -Ja. -Hør her, folkens. 112 00:17:48,708 --> 00:17:52,833 Verden har gått til helvete den dagen menn reiser på første klasse 113 00:17:52,916 --> 00:17:55,291 og litteraturen i bagasjevogna. 114 00:17:56,583 --> 00:18:01,666 Nei, men hør på meg. Ødipus' onde sirkel er falsk. 115 00:18:01,750 --> 00:18:05,250 Han visste hva han gjorde da han lå med moren sin. 116 00:18:05,333 --> 00:18:06,166 Sant. 117 00:18:06,750 --> 00:18:11,500 Men alt mennesket gjør, fra det sublime til det avskyelige, inneholder poesi. 118 00:18:12,000 --> 00:18:17,208 Ok, greit, men hva med Rabelais? Han var en tulling! 119 00:18:17,291 --> 00:18:21,083 Det er ikke bare 480 måter å ta på rumpa si på! 120 00:18:21,750 --> 00:18:26,375 Du må være gal. Den siste som leste disse, må ha vært Isak den blinde, 121 00:18:26,958 --> 00:18:30,541 så tenk deg om. Her, ta dem. 122 00:18:32,791 --> 00:18:36,166 -Hva er det? -Spør spøkelset hans hva han tenkte på da… 123 00:18:36,250 --> 00:18:39,250 Det er fortid. La oss drikke! Faen ta det, Rabelais! 124 00:18:39,333 --> 00:18:40,708 Faen, la oss drikke! 125 00:19:27,416 --> 00:19:30,625 -Hvor skal du? -Jeg leter etter Buendía-huset. 126 00:19:30,708 --> 00:19:32,166 Ikke vær redd, oberst. 127 00:19:32,250 --> 00:19:34,583 -Ikke bøkene. -Er du redd? 128 00:19:34,666 --> 00:19:38,750 -Rolig, nå. Hva har du der? -Har du noe mer, oberst? 129 00:19:38,833 --> 00:19:40,375 Så skvetten du er! 130 00:19:41,041 --> 00:19:43,083 Slutt! De er mine! Nei! 131 00:19:44,208 --> 00:19:46,291 Slutt, vær så snill. 132 00:19:47,833 --> 00:19:52,666 Vær så snill. Jeg har ingenting, jeg sverger. 133 00:19:57,416 --> 00:20:00,125 -Har du ingenting, oberst? -Slem oberst. 134 00:20:00,208 --> 00:20:02,916 -Sier du at du ikke har noe? -Løgner! 135 00:20:05,083 --> 00:20:07,333 -Er dette gull? -Gi meg det. 136 00:20:07,416 --> 00:20:11,791 Nei. Vi drar til bordellet og ser om de tar det imot. Kom igjen. 137 00:20:19,333 --> 00:20:25,250 -Dette er for å lyve! Kom igjen! -Møkkafyr! 138 00:21:06,375 --> 00:21:11,000 Sov godt, vennen. Du er trygg her. 139 00:21:29,625 --> 00:21:33,875 -Takk for at du tok meg inn. -Takk barnebarnet mitt. 140 00:21:34,541 --> 00:21:37,041 Det var hun som fant deg i gata. 141 00:21:38,500 --> 00:21:42,583 Du sov i 18 timer, gutt. Du er sikkert sulten. 142 00:21:45,875 --> 00:21:47,250 Jeg drar hjem. 143 00:21:52,791 --> 00:21:53,625 Her. 144 00:21:54,583 --> 00:21:55,541 Takk. 145 00:22:00,375 --> 00:22:04,041 Fisken oberst Aureliano Buendía laget. 146 00:24:23,458 --> 00:24:25,833 "Kjærlig hilsen, din datter." 147 00:24:25,916 --> 00:24:28,250 -Du ville bli sjokkert. -"…bli sjokkert. 148 00:24:28,333 --> 00:24:30,625 Europeere er ikke som macondianere. 149 00:24:38,166 --> 00:24:43,125 Jeg forstår at avgjørelsen min kan uroe deg, men jeg har det bra." 150 00:24:43,208 --> 00:24:45,833 Hvorfor får jeg ikke brev fra kannibalen? 151 00:24:46,958 --> 00:24:49,750 -Jeg savner Macondo… -"Jeg savner Macondo." 152 00:24:49,833 --> 00:24:51,708 …men Brussel gir meg liv. 153 00:24:51,791 --> 00:24:55,541 Si til kannibalen at jeg tenker på da vi jaktet på skorpioner. 154 00:25:01,750 --> 00:25:05,125 Fortell om alt i huset, i Macondo, med Aureliano. 155 00:25:05,208 --> 00:25:06,666 Jeg hører aldri fra ham. 156 00:25:09,125 --> 00:25:11,500 Gjennom Belgias lange vintre 157 00:25:11,583 --> 00:25:15,041 er det umulig å ikke minnes årene med endeløs nedbør 158 00:25:15,583 --> 00:25:18,750 mens vi løp rundt i dammer og sumper. 159 00:25:23,416 --> 00:25:26,791 -Savner deg mer enn noensinne. -"Din datter, Amaranta." 160 00:25:39,083 --> 00:25:42,875 Det var umulig å se for seg en mann mer lik sin mor. 161 00:25:48,750 --> 00:25:49,958 Bær dem inn. 162 00:26:29,250 --> 00:26:31,166 Aureliano fordampet kvikksølv 163 00:26:31,250 --> 00:26:34,708 for å bevare kroppen, slik Melquiades' formel krevde. 164 00:26:38,958 --> 00:26:44,958 Da José Arcadio kom fire måneder senere, fant han henne intakt. 165 00:26:53,916 --> 00:27:00,875 La henne hvile i evighet, Herre. 166 00:27:01,625 --> 00:27:04,708 Og la ditt uendelige lys skinne på henne. 167 00:27:09,541 --> 00:27:11,000 Når døde hun? 168 00:27:12,625 --> 00:27:14,083 For noen måneder siden. 169 00:27:18,291 --> 00:27:20,000 Mor snakket om deg. 170 00:27:22,833 --> 00:27:24,375 La oss være alene. 171 00:28:35,166 --> 00:28:36,291 Amen. 172 00:28:46,291 --> 00:28:48,250 Kjøterunge, kom hit. 173 00:29:03,708 --> 00:29:09,083 Jeg står opp kl. 5.15 og vil ha frokost kl. 6, etter morgenbønnen. 174 00:29:31,791 --> 00:29:33,083 Kjøterunge. 175 00:29:40,750 --> 00:29:45,916 Jeg liker dem varme og kokt. Og hva er denne motbydelige juicen? 176 00:29:46,000 --> 00:29:48,375 Jeg vil ha nypresset appelsinjuice. 177 00:29:51,000 --> 00:29:53,583 Vil du ha varme egg, kan du lage dem selv. 178 00:29:54,083 --> 00:29:58,208 Og vi hadde ikke appelsiner, så du får venne deg til guava. 179 00:29:58,291 --> 00:30:01,750 Jævla kjøterunge. Moren min sa du var obsternasig. 180 00:30:02,333 --> 00:30:06,916 Det er du som er obsternasig. Klarer ikke engang å tørke din egen ræv. 181 00:30:09,375 --> 00:30:12,750 Jeg snakker også tysk og fransk. Og latin bedre enn deg. 182 00:30:12,833 --> 00:30:15,291 Jeg vet ikke hva du sa da du begravet moren din, 183 00:30:16,541 --> 00:30:18,791 men det var ikke rekviemmessen. 184 00:30:55,958 --> 00:31:00,125 Hvor er gullet? Gullet som moren min snakket om! 185 00:31:00,208 --> 00:31:04,625 "Snart blir vi en lykkelig familie igjen. Da skal du nyte godt av rikdommene." 186 00:31:04,708 --> 00:31:07,750 -Hvor? -Moren din var gal. Det er ingenting her. 187 00:31:07,833 --> 00:31:11,416 Mama Úrsula hadde visst en skatt, men ingen fant den. 188 00:31:11,500 --> 00:31:13,500 Det eneste vi har, er gullfiskene. 189 00:31:13,583 --> 00:31:15,416 -Hvor? -I verkstedet. 190 00:31:46,750 --> 00:31:53,166 I årevis underholdt José Arcadio moren med løgnen om sine pavelige sysler. 191 00:32:04,375 --> 00:32:07,500 Han hadde forlatt prestestudiene da han kom til Roma, 192 00:32:08,041 --> 00:32:11,833 men han fortsatte å mate legenden om teologi og kanonisk lov 193 00:32:12,333 --> 00:32:17,583 for å ikke risikere den fantastiske arven morens deliriske brev snakket om. 194 00:33:10,125 --> 00:33:14,000 Om natten i barndommen svettet José Arcadio av frykt 195 00:33:14,083 --> 00:33:17,083 under helgenenes iskalde blikk. 196 00:33:18,083 --> 00:33:24,041 Det var nytteløs tortur, for på den tiden var han redd for alt mulig. 197 00:33:25,208 --> 00:33:28,750 Kvinnene i huset som fødte barn med grisehale, 198 00:33:29,583 --> 00:33:32,041 hanekampene der voksne menn døde, 199 00:33:32,125 --> 00:33:34,250 og samvittighetsnag, 200 00:33:35,333 --> 00:33:38,833 de usikre forretningene som drev en til vanvidd, 201 00:33:40,041 --> 00:33:43,583 og alt som Gud hadde skapt 202 00:33:43,666 --> 00:33:46,750 med uendelig godhet, og som djevelen hadde forvrengt. 203 00:33:46,833 --> 00:33:51,291 Hvordan skal vi overleve her? Vi har bare søtsaker og alkohol. 204 00:33:53,166 --> 00:33:58,291 Hva skal vi med mat? Herrens blod lindrer både strupen og magen. 205 00:33:59,083 --> 00:34:05,291 -Du må gå ut og kjøpe noe å spise. -Mor sa at du aldri fikk forlate huset. 206 00:34:05,375 --> 00:34:09,041 Så Macondo ikke skulle få vite om Buendía-kjøterungen. 207 00:34:09,125 --> 00:34:15,458 Men nå er jeg kongen i dette huset, og jeg gir deg tillatelse til å gå ut. 208 00:34:15,541 --> 00:34:17,000 Sønn! 209 00:34:37,375 --> 00:34:43,083 -Gå og ut og skaff mer mat og mer vin. -Nei, jeg går ikke ut. Du får gjøre det. 210 00:34:46,958 --> 00:34:50,666 Vel, hvis du ikke vil gå ut, 211 00:34:50,750 --> 00:34:54,666 inviterer jeg deg til å hjelpe meg å ødelegge disse relikviene. 212 00:34:55,166 --> 00:34:57,916 Kom igjen, drikk. 213 00:35:03,875 --> 00:35:08,125 Ikke si at du synes det er greit hvordan de idiotene 214 00:35:08,208 --> 00:35:11,625 dømmer andre med sine dystre blikk? 215 00:35:20,750 --> 00:35:23,541 Kom igjen! Denne! Kom igjen! 216 00:35:27,208 --> 00:35:30,791 Sånn, ja. Sleng den i gulvet! 217 00:35:33,833 --> 00:35:37,708 Én, to, tre! 218 00:35:37,791 --> 00:35:41,166 La oss brenne dem alle, kjøterunge! 219 00:36:48,166 --> 00:36:51,083 Mange ganger i løpet av den blendende august måned 220 00:36:51,583 --> 00:36:58,000 hadde han åpnet øynene i søvne og sett Amaranta stige opp av et basseng 221 00:36:58,750 --> 00:37:03,416 med den bandasjerte hånden, idealisert av eksilets angst. 222 00:37:04,625 --> 00:37:06,291 Hun het Amaranta. 223 00:37:08,166 --> 00:37:10,125 Jeg elsket henne høyere enn min mor. 224 00:37:13,250 --> 00:37:18,208 Hun kunne telle føflekkene mine i timevis og ga alle sammen navn. 225 00:37:20,166 --> 00:37:24,166 Amaranta Úrsula. Jeg elsker henne høyere enn livet. 226 00:37:25,458 --> 00:37:28,916 Hun kommer til meg i drømmene mine. Hver natt. 227 00:37:35,916 --> 00:37:41,333 Vi er snart tomme for vin. Dette er veldig alvorlig. 228 00:37:45,500 --> 00:37:47,208 Vi har litt igjen her. 229 00:37:47,708 --> 00:37:51,416 Men du må bli med meg inn til byen for å kjøpe mer vin. Kom. 230 00:37:52,375 --> 00:37:58,000 José Arcadio var veldig annerledes enn det Aureliano hadde forestilt seg. 231 00:37:59,166 --> 00:38:04,125 Forståelsen mellom to ensomme sjeler av samme blod var langt fra vennskap… 232 00:38:04,208 --> 00:38:05,041 Sånn. 233 00:38:05,125 --> 00:38:07,916 …men den gjorde den bunnløse ensomheten 234 00:38:08,916 --> 00:38:12,625 som både skilte og forente dem, enklere å holde ut. 235 00:38:15,458 --> 00:38:17,833 Ingen husker hvem vi er. Kom. 236 00:38:17,916 --> 00:38:19,416 -Señora! -For mange folk. 237 00:38:19,500 --> 00:38:23,916 Hyggelig å møte deg. Vi er José Arcadio og Aureliano Buendía. 238 00:38:24,000 --> 00:38:28,916 Husker du oss? Hun husker ikke. Velsignelsen. Faderen, Sønnen, Ånden. 239 00:38:29,000 --> 00:38:33,625 Ingen husker Buendíaene. Husker du? Mine herrer! 240 00:38:33,708 --> 00:38:37,291 Macondo ble grunnlagt av José Arcadio Buendía, 241 00:38:37,375 --> 00:38:38,958 og han hadde to sønner. 242 00:38:39,041 --> 00:38:44,750 Aureliano, en dydig mann av militæret, og José Arcadio, en eventyrer på havet. 243 00:38:44,833 --> 00:38:51,791 Skål! For ingen husker dem. Husker dere dem? Mine herrer! 244 00:38:52,291 --> 00:38:56,750 Mine damer! José Arcadio, Hans Hellighet, snakker til dere. 245 00:38:56,833 --> 00:39:01,541 La meg introdusere dere for ingen ringere enn Aureliano, 246 00:39:01,625 --> 00:39:03,833 syndens sønn! 247 00:39:05,208 --> 00:39:07,666 Fra paradis til elendighet! 248 00:39:08,666 --> 00:39:13,166 Aureliano Segundo, min far, hadde en tvillingbror, 249 00:39:13,666 --> 00:39:17,125 José Arcadio Segundo. De kom med toget, husker dere? 250 00:39:17,625 --> 00:39:22,375 Ingen husker oss, kjøterunge. 251 00:39:29,250 --> 00:39:32,416 En Niño de Oro. Kom. 252 00:39:55,291 --> 00:39:57,625 HERRER 253 00:40:06,166 --> 00:40:11,041 El Niño de Oro var et bordell med dyrehagetema. Naiviteten lå tungt i lufta, 254 00:40:12,375 --> 00:40:14,291 som om det var noe helt nytt. 255 00:40:15,083 --> 00:40:19,083 De vakre mulattene som ventet håpløst mellom blodige kronblader, 256 00:40:19,583 --> 00:40:24,208 kjente kjærligheten på en måte man hadde glemt i det verdslige paradis. 257 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 Jeg kjenner dere. 258 00:40:32,125 --> 00:40:35,000 Du er José Arcadio. 259 00:40:38,166 --> 00:40:42,041 Og du har ansiktet til en Aureliano. 260 00:40:42,125 --> 00:40:46,000 -Det samme blikket. -Det samme. 261 00:40:46,083 --> 00:40:48,625 I det drivhuset av illusjoner 262 00:40:48,708 --> 00:40:53,166 var Pilar Ternera den flotte og tause gamle kvinnen som voktet inngangen. 263 00:40:53,250 --> 00:40:57,291 Endelig noen som kjente oss igjen. Skål! 264 00:40:59,583 --> 00:41:01,750 Og jeg vet hvorfor dere er her. 265 00:41:03,291 --> 00:41:08,250 Dere er forelsket. Og dere kommer for å glemme. 266 00:41:10,458 --> 00:41:15,875 Nigromanta! Nigromanta, jenta mi, kom hit! 267 00:41:27,291 --> 00:41:29,875 Hjelp meg med disse gutta. Ta deg av dem. 268 00:41:30,375 --> 00:41:34,750 -Selvfølgelig. -Ha meg unnskyldt. Takk. 269 00:41:36,458 --> 00:41:39,083 -Takk. -Kom igjen. 270 00:41:45,833 --> 00:41:48,208 -Ble du ferdig med boka? -Hva? 271 00:41:48,708 --> 00:41:51,458 -Jeg trodde du dro. -José Arcadio. 272 00:41:52,666 --> 00:41:53,916 Gabriel García. 273 00:41:55,000 --> 00:41:56,250 Aureliano. 274 00:41:56,333 --> 00:42:01,000 Hvis han kjenner deg, betyr det at du har forlatt huset før, din løgner. 275 00:42:01,583 --> 00:42:06,083 -Bare én gang. Det var forferdelig. -Hva mer skjuler du? 276 00:42:06,166 --> 00:42:08,708 -Det er ikke mer. -Jeg kjenner deg. 277 00:42:12,750 --> 00:42:15,958 Da jeg fant deg, så du ut som en utskjelt hund. 278 00:42:17,333 --> 00:42:21,958 -Skål! For den utskjelte hunden. -Skål! 279 00:42:24,166 --> 00:42:26,291 Hyggelig å se deg igjen. 280 00:43:37,166 --> 00:43:38,875 Pass på. Ikke trå på den. 281 00:43:39,416 --> 00:43:43,416 Kakerlakker er det eldste bevingede insektet på jorda. 282 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Ja. De var… 283 00:43:44,500 --> 00:43:49,041 Aureliano gikk ikke hjem verken den kvelden eller neste. 284 00:43:49,125 --> 00:43:50,333 Ser du? Sånn! 285 00:43:57,958 --> 00:44:02,083 I mellomtiden tok José Arcadio med seg guttene hjem for å leke, 286 00:44:02,833 --> 00:44:06,083 og de hadde fester som varte til soloppgang. 287 00:44:08,250 --> 00:44:13,875 Men ikke glem at Cervantes var et rasshøl! Og Shakespeare var en drittsekk! 288 00:44:15,458 --> 00:44:19,166 -Lenge leve litteraturen! -Lenge leve! 289 00:44:28,375 --> 00:44:32,375 Velkommen til det storslåtte Macondo-kinoen. Det som er igjen. 290 00:44:32,458 --> 00:44:36,125 Kino er en underlegen kunstform i forhold til teateret. 291 00:44:36,208 --> 00:44:37,500 Underlegen. 292 00:44:37,583 --> 00:44:42,083 Aureliano fortsatte å møte de fire debattantene om kveldene. 293 00:44:42,583 --> 00:44:47,208 Gabriel, Álvaro, Germán og Alfonso. 294 00:44:47,875 --> 00:44:51,083 De første og siste vennene han noensinne ville ha. 295 00:44:58,125 --> 00:45:01,666 José Arcadio forvandlet huset til et dekadent paradis. 296 00:45:02,166 --> 00:45:06,333 Til sent på kveld hørte man dem skravle, synge og danse, 297 00:45:06,416 --> 00:45:10,916 som fugler som flyr i en gyllen himmel av duftende bobler. 298 00:45:11,000 --> 00:45:13,666 Huset var som en gutteskole uten disiplin. 299 00:45:25,750 --> 00:45:30,166 Av hengivenhet følte Aureliano seg like mye knyttet til de fire vennene, 300 00:45:30,250 --> 00:45:32,375 men han sto Gabriel nærmest. 301 00:45:32,458 --> 00:45:37,791 Oberst Aureliano Buendía tegnet en krittsirkel ingen fikk gå inn i. 302 00:45:38,291 --> 00:45:42,875 Båndet oppsto da han snakket om oberst Aureliano Buendía. 303 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 Gabriel tvilte ikke på oberstens eksistens. 304 00:45:46,958 --> 00:45:51,125 Han hadde vært våpenbror og uatskillelig venn av oldefaren hans, 305 00:45:51,791 --> 00:45:54,125 oberst Gerineldo Márquez. 306 00:46:10,416 --> 00:46:14,625 Så du husker det? Tre tusen menn ble kastet i havet. 307 00:46:14,708 --> 00:46:16,916 Selvsagt. 308 00:47:35,583 --> 00:47:38,583 -José Arcadio? -Her inne! 309 00:47:39,958 --> 00:47:41,333 Kjøterunge! 310 00:47:55,208 --> 00:47:57,625 Jeg fant skatten. 311 00:48:01,333 --> 00:48:06,041 Det eneste stedet jeg ikke hadde lett, var under senga til Mama Úrsula. 312 00:48:08,000 --> 00:48:10,416 Og gutta mine fant den der. 313 00:48:13,250 --> 00:48:18,375 -De guttene er farlige. -Nei da. 314 00:48:19,500 --> 00:48:25,583 Takket være dem er vi rike. Vi kan pusse opp huset slik begge ønsker. 315 00:48:26,500 --> 00:48:30,333 Vi kan leve som konger. Kom. Jeg skal spandere et festmåltid. 316 00:48:30,416 --> 00:48:32,625 Ta litt champagne. 317 00:48:33,875 --> 00:48:40,041 Skål! Skål for Buendía-familiens formue! 318 00:48:40,125 --> 00:48:42,791 -Her. -Ikke nå, jeg er trøtt. 319 00:49:40,958 --> 00:49:44,500 -Hva i helvete var det? -Hvordan skal jeg vite det? 320 00:49:47,208 --> 00:49:48,250 Kom. 321 00:50:11,166 --> 00:50:16,541 I den utmattende søvnløsheten målte han igjen dybden av sin ulykke… 322 00:50:20,541 --> 00:50:25,291 …mens han gikk gjennom det mørke huset der de døde vandret om natten. 323 00:50:48,875 --> 00:50:53,708 Hva driver dere med? Kom dere ut, pyser! 324 00:50:54,208 --> 00:50:58,958 Pyser! Ut med dere! Kom dere ut! 325 00:51:03,041 --> 00:51:04,708 Vi kommer tilbake! 326 00:51:08,375 --> 00:51:13,666 Det var ikke ødeleggelsene som plaget ham, men avskyen han følte for seg selv, 327 00:51:14,875 --> 00:51:16,875 så han kastet ut guttene, 328 00:51:17,791 --> 00:51:20,666 noe han ikke ville gjort selv mot prærieulver. 329 00:51:39,833 --> 00:51:41,125 Hvor er guttene? 330 00:51:42,833 --> 00:51:45,958 Jeg kastet dem ut. Jeg var lei av dem. 331 00:51:50,500 --> 00:51:52,333 Jeg drar ut for å kjøpe mat. 332 00:51:58,541 --> 00:52:01,125 Gå innom apoteket og kjøp astmasalt. 333 00:52:02,541 --> 00:52:03,875 Jeg skal ta et bad. 334 00:52:06,083 --> 00:52:07,000 Og… 335 00:52:08,583 --> 00:52:09,791 Kjøp en flaske rom. 336 00:52:15,791 --> 00:52:22,708 Han fortsatte slik, fortapt i bitterheten over sine syndige gleder. 337 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 José Arcadio. 338 00:53:35,833 --> 00:53:37,083 José Arcadio? 339 00:53:53,791 --> 00:53:57,166 De fire guttene hadde brutt seg inn gjennom taket. 340 00:54:00,750 --> 00:54:06,250 Det var så raskt, metodisk og brutalt at det kunne vært et militært angrep. 341 00:54:29,458 --> 00:54:35,166 Først da forsto Aureliano hvor glad han hadde blitt i ham. 342 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 God kveld, kannibal. 343 00:55:57,125 --> 00:55:58,916 Du snorket. 344 00:56:08,833 --> 00:56:13,916 Hvordan er festene her nå? Den som river ned huset, får all rommen? 345 00:56:20,333 --> 00:56:22,208 Har katten tatt tunga di? 346 00:56:29,541 --> 00:56:30,958 Lenge siden sist. 347 00:56:41,666 --> 00:56:43,875 Ta et bad. Du lukter som en silkeape. 348 00:56:52,500 --> 00:56:55,166 Her. Jeg lager lunsj imens. 349 00:57:13,041 --> 00:57:14,333 Vin eller juice? 350 00:57:17,750 --> 00:57:19,541 Juice, takk. 351 00:57:20,375 --> 00:57:23,875 Så du snakker? Jeg trodde tunga di var vekk. 352 00:57:36,250 --> 00:57:37,666 Hvordan var broren min? 353 00:57:39,291 --> 00:57:42,000 Mor snakket om ham, men jeg kjente ham ikke. 354 00:57:46,458 --> 00:57:47,833 Vel, han var… 355 00:57:49,791 --> 00:57:53,791 Han var en trist mann. Han levde i fortiden… 356 00:57:56,458 --> 00:57:58,791 …men han var en god mann. Gavmild. 357 00:58:01,125 --> 00:58:04,458 På noen måter minnet han meg om Aureliano, faren din. 358 00:58:08,916 --> 00:58:12,000 -Jeg trodde du var lykkelig i Belgia. -Jeg var det. 359 00:58:15,041 --> 00:58:17,833 Men jeg drømte om å komme tilbake hit. 360 00:58:20,875 --> 00:58:23,875 -Skal du bli i Macondo? -Elskling! 361 00:58:26,083 --> 00:58:27,125 Det er klart. 362 00:58:28,541 --> 00:58:31,750 Dette er kannibalen. Han er som en bror. Mannen min. 363 00:58:31,833 --> 00:58:36,708 Han sier han skal starte flypost her. Kan du se for deg fly i Macondo? 364 00:58:38,958 --> 00:58:40,625 Gastón. Hyggelig. 365 00:59:05,458 --> 00:59:09,375 Hva gjør du, elskling? Det er imposible å drepe alle maurene. 366 00:59:09,458 --> 00:59:13,666 "Imposible" er ikke fransk. Skal du tegne enda en bille? 367 00:59:14,500 --> 00:59:18,916 Vet du hva jeg skal gjøre? Hm? 368 00:59:19,000 --> 00:59:21,750 Jeg skal ikke tegne en bille! 369 00:59:21,833 --> 00:59:26,958 Han var minst 15 år eldre enn henne, men hans ungdommelige lyster, 370 00:59:27,458 --> 00:59:30,125 en besluttsomhet om å gjøre henne lykkelig 371 00:59:31,041 --> 00:59:35,000 samt hans egenskaper i sengen veide opp for aldersforskjellen. 372 00:59:51,666 --> 00:59:54,416 Få opp ugresset her og der borte. 373 00:59:54,916 --> 00:59:57,833 Corozo-juice må fortjenes. Ingen liker latsabber. 374 00:59:58,750 --> 01:00:01,250 -Klumpene må være… -Vakre kvinne. 375 01:00:01,958 --> 01:00:06,625 Vil du gjøre meg den ære å bli med meg 376 01:00:06,708 --> 01:00:09,291 til den vakre byen Macondo? 377 01:00:09,375 --> 01:00:14,166 Det var uforståelig at en slik kvinne skulle komme tilbake til Macondo. 378 01:00:14,250 --> 01:00:17,208 -Vakkert, ikke sant? -Tynget av skitt og varme. 379 01:00:17,291 --> 01:00:20,000 Dette er tyrkergata. Husker du? 380 01:00:20,083 --> 01:00:24,291 -Det var flygende tepper overalt. -Ja, jeg husker. 381 01:00:26,500 --> 01:00:29,125 Og der borte er Aureliano Tristes isbutikk. 382 01:00:29,208 --> 01:00:30,250 Den der? 383 01:00:31,250 --> 01:00:35,916 Hun fortalte om Macondo som den flotteste og fredeligste byen i verden 384 01:00:36,416 --> 01:00:42,208 og om et digert hus duftende av oregano, hvor hun ville bli gammel med ektemannen 385 01:00:42,291 --> 01:00:45,750 og deres to ville gutter som het Rodrigo og Gonzalo, 386 01:00:46,250 --> 01:00:48,833 absolutt ikke Aureliano og José Arcadio, 387 01:00:49,625 --> 01:00:53,916 og en datter som het Virginia, i hvert fall ikke Remedios. 388 01:01:08,250 --> 01:01:12,875 Aureliano var fortsatt jomfru da Amaranta Úrsula vendte hjem. 389 01:01:32,625 --> 01:01:34,833 Nigromanta tok ham med til sengen sin, 390 01:01:35,458 --> 01:01:40,708 og den ville, herdede, hjerteløse horekroppen hennes 391 01:01:40,791 --> 01:01:44,375 forberedte seg på å tjene ham som en skremt liten gutt. 392 01:01:47,833 --> 01:01:51,416 Hun oppdaget raskt en mann hvis enorme styrke 393 01:01:51,916 --> 01:01:56,333 krevde en bevegelse av seismiske proporsjoner. 394 01:02:08,875 --> 01:02:11,375 Lever du? Du har vært her i dagevis. 395 01:02:12,875 --> 01:02:15,875 -Skulle ikke himmelen falle? -Her. 396 01:02:17,125 --> 01:02:20,333 Plager lyden deg? Jeg kan be arbeiderne dra. 397 01:02:21,500 --> 01:02:23,166 Det finnes verre lyder. 398 01:02:31,333 --> 01:02:33,125 Jeg er opptatt. 399 01:02:33,208 --> 01:02:34,500 Hva vil du? 400 01:02:42,583 --> 01:02:44,791 Hvorfor svarte du aldri? 401 01:02:46,500 --> 01:02:50,958 Jeg skrev til deg, men mamma sa du ikke ville høre fra meg. 402 01:02:54,166 --> 01:02:56,958 Hater du meg fordi jeg forlot deg med henne? 403 01:03:00,041 --> 01:03:01,208 Jeg hater deg ikke. 404 01:03:02,708 --> 01:03:04,500 Så hvorfor snakker du ikke? 405 01:03:07,916 --> 01:03:11,375 -Fordi jeg studerer. -Hva studerer du? Få se. 406 01:03:14,166 --> 01:03:15,916 Hva handler denne boka om? 407 01:03:18,125 --> 01:03:20,708 Jeg vet ikke. Jeg prøver å forstå. 408 01:03:20,791 --> 01:03:23,083 Finnes det ingen andre bøker? 409 01:03:24,583 --> 01:03:26,000 Jeg har lest dem alle. 410 01:03:28,333 --> 01:03:30,708 Har du lest alle bøker i hele verden? 411 01:03:33,333 --> 01:03:34,750 De som er verdt å lese. 412 01:03:50,583 --> 01:03:53,500 Amaranta Úrsula kom innom nå og da. 413 01:03:54,916 --> 01:03:57,250 Hun ble der i noen minutter… 414 01:04:00,833 --> 01:04:03,166 …mens mannen hennes skuet mot himmelen 415 01:04:03,250 --> 01:04:06,750 og ventet på flyet han ville bringe til Macondo. 416 01:04:08,916 --> 01:04:12,958 Innen den tid hadde Gastón samlet alt av insekter som kunne samles. 417 01:04:13,041 --> 01:04:16,208 Kom deg ut! Hent det jævla flyet ditt. 418 01:04:16,291 --> 01:04:20,708 -Det er ille nok med maurene her i huset. -Det er bare for én sesong! 419 01:04:20,791 --> 01:04:24,791 -Ingenting vil skje i dette møkkahuset… -Hva sa du? 420 01:04:24,875 --> 01:04:30,416 Sa du "møkkahus"? Møkkahus! Det var det du sa! 421 01:04:30,500 --> 01:04:31,916 Amaranta, stopp! 422 01:04:32,625 --> 01:04:39,083 Vær så snill. Jeg forstår ikke hvorfor du er så glad i Macondo. 423 01:04:40,208 --> 01:04:43,291 -Og det vil du aldri forstå. -Amaranta. 424 01:04:45,708 --> 01:04:50,708 Elskling. 425 01:04:59,583 --> 01:05:00,458 Ro deg ned. 426 01:05:47,541 --> 01:05:49,208 Hun døde i gyngestolen 427 01:05:49,833 --> 01:05:53,500 etter en natt med fest mens hun voktet inngangen til paradis. 428 01:05:53,583 --> 01:05:57,708 Å, mor! 429 01:05:57,791 --> 01:06:01,208 Mor mi dro og kom aldri tilbake! 430 01:06:01,291 --> 01:06:04,875 Å, mor! 431 01:06:04,958 --> 01:06:08,750 Hellige Maria, Guds mor 432 01:06:08,833 --> 01:06:12,416 Be for oss syndere 433 01:06:12,500 --> 01:06:19,166 Nå og i vår dødstime, amen. Jesus… 434 01:06:19,250 --> 01:06:23,416 Hill deg, Maria, Guds mor, be for oss… 435 01:06:23,500 --> 01:06:27,041 Det var slutten. I Pilar Terneras grav, 436 01:06:27,958 --> 01:06:33,208 mellom salmer og perler fra prostituerte, gikk fortidens ruiner i oppløsning. 437 01:06:41,291 --> 01:06:42,833 Hva driver du med? 438 01:06:48,750 --> 01:06:50,875 Jeg prøver å forstå en bok. 439 01:06:53,916 --> 01:06:56,083 Det er ikke noe igjen for noen her. 440 01:06:59,708 --> 01:07:00,958 Jeg drar til Paris. 441 01:07:02,583 --> 01:07:04,000 Mercedes er der. 442 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 Greit. 443 01:07:08,458 --> 01:07:10,000 Når du kommer dit, 444 01:07:10,083 --> 01:07:13,375 gå til Honoré Champion bokhandel i Latinerkvarteret 445 01:07:13,875 --> 01:07:19,041 og send meg Reineke Fuchs og Rolandskvadet. 446 01:07:20,666 --> 01:07:26,083 -Ron, s’il vous plaît. Det er alt jeg kan. -Det er alt du kan. 447 01:07:30,666 --> 01:07:32,083 Hør etter, alle sammen. 448 01:07:34,250 --> 01:07:35,791 Vi stenger nå. 449 01:07:38,125 --> 01:07:40,541 Festen er over. 450 01:07:48,000 --> 01:07:49,750 Vi ses. 451 01:08:08,291 --> 01:08:11,541 Ha det godt, Aureliano Buendía. 452 01:08:12,791 --> 01:08:14,458 Vi ses, Gabriel García. 453 01:08:27,291 --> 01:08:29,250 Venner er noe dritt. 454 01:08:45,708 --> 01:08:49,166 -Hva har skjedd? -Nei, ingenting. Jeg skar meg. 455 01:08:56,083 --> 01:08:58,833 Du er ingen god flaggermus. 456 01:09:12,708 --> 01:09:13,791 Hvor har du vært? 457 01:09:19,166 --> 01:09:21,083 Alle forlater Macondo. 458 01:09:21,666 --> 01:09:23,291 Ikke alle, kannibal. 459 01:09:28,916 --> 01:09:30,041 Sånn. 460 01:09:39,125 --> 01:09:41,208 Ikke forlat meg igjen, Amaranta. 461 01:09:41,291 --> 01:09:44,416 -Aureliano, slutt. -Ikke forlat meg. 462 01:09:47,375 --> 01:09:49,708 Jeg drømmer at du hvisker "Gaston" til meg. 463 01:09:49,791 --> 01:09:50,958 Din idiot. 464 01:09:58,333 --> 01:10:00,125 Jeg tar første båt vekk. 465 01:10:31,666 --> 01:10:34,583 Elskling. Hør på dette. 466 01:10:35,750 --> 01:10:40,750 "Vi skjemmes over å bekrefte at flyet ble sendt til Tanganyika, 467 01:10:40,833 --> 01:10:44,458 hvor det ble levert til Makondos-stammen." Bla-bla-bla. 468 01:10:44,541 --> 01:10:49,416 "Men vi organiserer nå forsendelsen til Macondo i Latin-Amerika." 469 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 Hvorfor ler du? Utrolig! 470 01:10:57,416 --> 01:11:02,541 Klokken var halv fem om ettermiddagen da Amaranta Úrsula gikk ut av badet. 471 01:11:02,625 --> 01:11:03,750 Hva gjør du? 472 01:11:07,916 --> 01:11:09,791 Venter på at du skal dra til Belgia. 473 01:11:50,333 --> 01:11:51,208 Kom. 474 01:12:59,333 --> 01:13:02,541 Byen hadde blitt så inaktiv 475 01:13:03,041 --> 01:13:07,250 at bare hodeløse utstillingsdukker sto igjen i de dystre butikkvinduene. 476 01:13:18,875 --> 01:13:24,291 Stans! Hva er dette? 477 01:13:27,750 --> 01:13:28,833 Utrolig! 478 01:13:46,583 --> 01:13:48,250 Løp, kannibal! 479 01:14:23,083 --> 01:14:26,083 I det Macondo, glemt av selv fuglene, 480 01:14:26,583 --> 01:14:31,291 der støvet og varmen var så seige at det var vanskelig å puste… 481 01:14:33,666 --> 01:14:38,125 …innestengt av ensomheten og kjærligheten i et hus det var umulig å sove i 482 01:14:38,208 --> 01:14:40,708 på grunn av bråket fra de røde maurene, 483 01:14:41,208 --> 01:14:44,833 var Aureliano og Amaranta Úrsula de eneste lykkelige. 484 01:14:47,208 --> 01:14:49,333 Og de lykkeligste på kloden. 485 01:14:55,041 --> 01:15:00,333 I det paradiset av katastrofer mistet de virkelighetsfølelsen 486 01:15:00,833 --> 01:15:03,875 og hengav seg til å dyrke hverandres kropper. 487 01:15:30,958 --> 01:15:32,666 God morgen, kannibal. 488 01:15:36,083 --> 01:15:37,458 Sovet godt? 489 01:15:40,791 --> 01:15:42,416 Vi skal ha barn. 490 01:15:46,958 --> 01:15:47,791 Hva? 491 01:15:51,125 --> 01:15:52,500 Når? Hva mener du? 492 01:15:54,333 --> 01:15:55,916 Hva trodde du ville skje? 493 01:16:12,416 --> 01:16:13,458 Hva er galt? 494 01:16:16,791 --> 01:16:21,208 "Hvis Buendíaer gifter seg med hverandre, får barna grisehale." 495 01:16:22,458 --> 01:16:24,041 Det sa Mama Úrsula. 496 01:16:26,416 --> 01:16:31,708 -Men vi er ikke søsken. -Mamma kalte deg "kjøterungen". 497 01:16:32,916 --> 01:16:35,708 Hun sa hun fant meg i en kurv i elva. 498 01:16:36,833 --> 01:16:38,458 Barnet kan ikke bli født. 499 01:16:50,416 --> 01:16:51,416 Soldater! 500 01:16:52,291 --> 01:16:53,375 Klare! 501 01:16:54,000 --> 01:16:54,833 Ferdige! 502 01:16:55,375 --> 01:16:58,916 -Sett fri Moncada! -Løslat ham! 503 01:16:59,000 --> 01:17:04,125 Åtte, åtte, åtte! 504 01:17:04,208 --> 01:17:09,333 Hei, Buendía! Kanskje den kamphanen din kan gjøre kona di en tjeneste. 505 01:17:11,250 --> 01:17:15,625 Jævler! Vi gir dere det siste minuttet! 506 01:17:38,125 --> 01:17:39,708 Kirken er stengt. 507 01:17:39,791 --> 01:17:44,875 -Jeg kommer ikke for å be. -Greit. Gud har forlatt denne byen. 508 01:17:44,958 --> 01:17:47,083 Jeg må se dåpsregistrene. 509 01:17:50,375 --> 01:17:52,250 Rottene har spist dem. 510 01:17:52,750 --> 01:17:56,125 Jeg må vite hvem foreldrene mine er. Det haster. 511 01:17:57,375 --> 01:18:01,541 -Hva heter du, gutt? -Aureliano Buendía. 512 01:18:03,083 --> 01:18:04,708 Ikke la det ete deg opp. 513 01:18:05,333 --> 01:18:08,750 For mange år siden var det en gate med det navnet. 514 01:18:10,083 --> 01:18:17,083 På den tida kalte folk barna sine opp etter gater. 515 01:18:19,125 --> 01:18:20,958 Så du tror heller ikke på det? 516 01:18:23,458 --> 01:18:24,708 På hva da? 517 01:18:25,541 --> 01:18:29,750 At oberst Aureliano Buendía kjempet i 32 borgerkriger og tapte alle. 518 01:18:30,250 --> 01:18:32,958 At hæren omringet og skjøt 3000 arbeidere 519 01:18:33,041 --> 01:18:36,791 og fraktet likene med tog til sjøen for å dumpe dem. 520 01:18:37,416 --> 01:18:44,416 Å, gutten min. Å være sikker på at vi eksisterer nå, holder for meg. 521 01:19:11,000 --> 01:19:15,166 Aureliano og Amaranta Úrsula aksepterte kurvhistorien. 522 01:19:15,875 --> 01:19:21,208 Ikke fordi de trodde på den, men fordi den dempet frykten deres. 523 01:19:21,291 --> 01:19:24,750 Hvem skulle trodd at vi ville ende opp som kannibaler? 524 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 Der. 525 01:21:50,250 --> 01:21:55,291 Han er en ekte kannibal. Og han skal hete Rodrigo. 526 01:21:57,333 --> 01:22:01,583 Nei, han skal hete Aureliano, og han skal vinne 32 kriger. 527 01:22:04,500 --> 01:22:08,250 Greit. Han skal hete Aureliano. 528 01:22:12,791 --> 01:22:15,541 Hvil deg. Ikke vær redd. 529 01:22:34,500 --> 01:22:35,708 Ikke vær redd. 530 01:22:36,250 --> 01:22:39,833 -Vi klipper den når han blir eldre. -Hvis han lærer å snakke. 531 01:23:14,791 --> 01:23:17,291 Amaranta, hva er galt? 532 01:23:19,583 --> 01:23:20,750 Slapp av. 533 01:23:22,916 --> 01:23:26,375 Folk som meg er ikke skapt for å dø mot sin vilje. 534 01:23:37,833 --> 01:23:41,791 Vent her, vennen. Her. Sånn, ja. 535 01:24:13,166 --> 01:24:15,583 Amaranta. 536 01:28:26,333 --> 01:28:28,416 I det storslagne øyeblikket 537 01:28:29,416 --> 01:28:32,791 ble Melquiades' definitive nøkler avslørt for ham. 538 01:28:36,041 --> 01:28:41,708 Han så skriften på pergamentene perfekt plassert i menneskenes tid og rom. 539 01:28:44,666 --> 01:28:47,375 Den første i slekten er bundet til et tre… 540 01:28:52,625 --> 01:28:57,708 …og den siste blir spist av maur. 541 01:29:26,458 --> 01:29:29,541 Aureliano hadde aldri vært klarere i hodet 542 01:29:29,625 --> 01:29:34,333 enn da han glemte de avdøde og de avdødes lidelse. 543 01:29:35,875 --> 01:29:40,333 Melquíades hadde ikke satt hendelsene i rekkefølge etter menneskets tid, 544 01:29:40,833 --> 01:29:46,000 men konsentrert et århundre av episoder slik at de alle eksisterte samtidig. 545 01:29:50,458 --> 01:29:56,000 Han leste uten problemer, som om det var skrevet på spansk. 546 01:29:57,208 --> 01:30:02,375 Han fant sin egen unnfangelse blant skorpioner og gule sommerfugler… 547 01:30:04,541 --> 01:30:09,958 …og han oppdaget at Amaranta Úrsula ikke var søsteren, men tanten hans. 548 01:30:24,833 --> 01:30:29,666 Så hvisket den varme vinden, full av stemmer fra fortiden, 549 01:30:31,333 --> 01:30:35,333 om sukk av skuffelse før den mest seiglivede nostalgi. 550 01:32:32,333 --> 01:32:36,500 Aureliano begynte å tyde øyeblikket han levde i, 551 01:32:38,916 --> 01:32:40,916 og profeterte om seg selv. 552 01:32:45,416 --> 01:32:50,000 Allerede før det siste verset forsto han at han ikke ville forlate rommet, 553 01:32:51,208 --> 01:32:56,250 ettersom det var spådd at speilbyen, eller luftspeilingene, 554 01:32:57,000 --> 01:32:59,166 ville bli utslettet av vinden… 555 01:33:02,791 --> 01:33:04,750 …og forvist fra menneskenes minne 556 01:33:04,833 --> 01:33:08,000 så fort han var ferdig med å tyde pergamentene, 557 01:33:08,875 --> 01:33:13,500 og alt som sto på dem, var uopprettelig siden uminnelige tider og for alltid, 558 01:33:16,291 --> 01:33:19,500 fordi slektene som var dømt til 100 års ensomhet, 559 01:33:20,416 --> 01:33:23,458 ikke fikk en ny sjanse på jorda. 560 01:33:37,333 --> 01:33:44,333 HUNDRE ÅRS ENSOMHET 561 01:42:31,916 --> 01:42:35,458 Tekst: Marie Wisur Lofthus