1 00:01:24,750 --> 00:01:27,416 Per oltre 15 anni, Aureliano Babilonia 2 00:01:27,500 --> 00:01:30,625 restò sotto il giogo dispotico di Fernanda del Carpio… 3 00:01:34,916 --> 00:01:37,666 confinato nel laboratorio di Melquiades. 4 00:01:37,750 --> 00:01:39,875 Usciva da lì solo per mangiare. 5 00:01:40,416 --> 00:01:44,458 Imparò a memoria le leggende fantastiche del libro non rilegato. 6 00:01:53,916 --> 00:01:56,333 Un applauso a Fernanda del Carpio. 7 00:02:03,333 --> 00:02:06,958 Memorizzò la sintesi degli studi di Ermanno lo Storpio, 8 00:02:08,000 --> 00:02:10,250 le chiavi della pietra filosofale, 9 00:02:10,875 --> 00:02:14,375 le Centurie di Nostradamus e le sue ricerche sulla peste. 10 00:02:30,250 --> 00:02:33,541 Arrivò all'adolescenza senza sapere nulla del suo tempo, 11 00:02:34,375 --> 00:02:37,291 ma con le conoscenze di base di un uomo medievale. 12 00:02:38,583 --> 00:02:40,916 Questa parola, "dharma", 13 00:02:42,083 --> 00:02:44,666 è anche nel Ramcharitmanas, che è in hindi. 14 00:02:46,666 --> 00:02:48,458 Sembrava parlare da solo. 15 00:02:49,791 --> 00:02:51,000 In realtà, 16 00:02:51,583 --> 00:02:53,291 conversava con Melquiades. 17 00:02:54,291 --> 00:02:56,458 Esatto, mio caro Aureliano. 18 00:02:59,291 --> 00:03:00,791 Dimmi, ragazzo. 19 00:03:02,375 --> 00:03:04,041 In che lingua è scritto? 20 00:03:09,166 --> 00:03:11,083 In sanscrito, Melquiades. 21 00:03:15,166 --> 00:03:17,000 Hai tempo per impararlo. 22 00:03:17,875 --> 00:03:19,166 Ma non troppo. 23 00:03:20,166 --> 00:03:22,666 Poi potrai decifrare il manoscritto 24 00:03:23,958 --> 00:03:25,916 e conoscere così la tua origine. 25 00:03:35,500 --> 00:03:37,125 Nel vicolo, 26 00:03:37,208 --> 00:03:39,666 dove ai tempi della compagnia bananiera 27 00:03:40,416 --> 00:03:42,333 si prevedeva il futuro, 28 00:03:42,416 --> 00:03:44,125 c'è un savio catalano. 29 00:03:45,208 --> 00:03:46,958 Ha una libreria. 30 00:03:47,583 --> 00:03:51,791 - Vicolo del futuro. - Lì c'è un manuale di sanscrito. 31 00:03:51,875 --> 00:03:55,916 Lo troverai tra La Gerusalemme liberata e le poesie di Milton, 32 00:03:56,708 --> 00:03:58,416 all'estrema destra… 33 00:04:00,666 --> 00:04:03,125 del secondo scaffale della libreria. 34 00:04:04,666 --> 00:04:06,541 Il secondo scaffale. 35 00:04:17,416 --> 00:04:18,750 Melquiades. 36 00:04:33,041 --> 00:04:34,375 Melquiades. 37 00:05:22,250 --> 00:05:23,833 Le medico la ferita. 38 00:05:26,708 --> 00:05:27,958 Non si preoccupi. 39 00:05:41,625 --> 00:05:42,833 Tranquilla. 40 00:05:57,083 --> 00:05:59,416 Sono le rose delle corone. 41 00:06:02,541 --> 00:06:05,583 A volte dimentico di togliere le spine. 42 00:06:11,958 --> 00:06:13,291 La mia bisnonna, 43 00:06:14,125 --> 00:06:15,458 Renata… 44 00:06:17,833 --> 00:06:19,125 era una regina. 45 00:06:22,291 --> 00:06:23,625 E ora, 46 00:06:24,375 --> 00:06:25,708 grazie a te, 47 00:06:28,000 --> 00:06:30,208 sarò la regina del Madagascar. 48 00:06:34,000 --> 00:06:35,583 E i nostri figli… 49 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 Ne avremo due. 50 00:06:39,916 --> 00:06:42,375 Lei sarà la regina del Belgio. 51 00:06:45,500 --> 00:06:46,708 E lui… 52 00:06:48,958 --> 00:06:50,375 sarà il re 53 00:06:50,958 --> 00:06:52,458 di tutta la Chiesa. 54 00:06:55,541 --> 00:06:59,541 Fernanda, la prendo in braccio. Non si spaventi. 55 00:07:21,041 --> 00:07:26,458 I - AURELIANO E FERNANDA 56 00:07:57,541 --> 00:07:59,500 Aureliano Babilonia, 57 00:08:00,000 --> 00:08:04,083 che era entrato nella stanza di Fernanda pochissime volte in vita sua, 58 00:08:04,166 --> 00:08:07,166 ebbe un improvviso slancio di temerarietà 59 00:08:08,000 --> 00:08:10,625 e riuscì a rivedere Amaranta Úrsula. 60 00:08:16,708 --> 00:08:17,875 Mia cara madre, 61 00:08:17,958 --> 00:08:22,833 con immensa felicità, ti scrivo per dirti che prolungherò i miei studi in Belgio. 62 00:08:23,458 --> 00:08:25,375 Malgrado l'entusiasmo, 63 00:08:25,458 --> 00:08:28,625 mi pesa sapere che, di nuovo, prolungherò la mia permanenza, 64 00:08:28,708 --> 00:08:29,583 e Macondo… 65 00:08:29,666 --> 00:08:30,875 Chi credi di essere? 66 00:08:31,625 --> 00:08:34,291 Sai che non puoi entrare in camera mia. 67 00:08:34,875 --> 00:08:35,916 Fuori! 68 00:08:37,458 --> 00:08:38,583 Bastardo. 69 00:08:39,125 --> 00:08:41,083 Non saresti mai dovuto nascere. 70 00:09:24,166 --> 00:09:26,291 In casa, il cibo non mancava. 71 00:09:28,500 --> 00:09:31,708 Ogni mercoledì, arrivava un cesto di provviste. 72 00:09:34,166 --> 00:09:38,250 Fernanda non seppe mai che veniva inviato da Petra Cotes 73 00:09:38,333 --> 00:09:40,791 con l'idea che la continua carità 74 00:09:41,500 --> 00:09:44,291 fosse un modo per umiliare chi l'aveva umiliata. 75 00:09:48,208 --> 00:09:50,916 Aureliano si occupava della cucina. 76 00:09:51,916 --> 00:09:54,000 Neanche in queste circostanze 77 00:09:54,500 --> 00:09:56,458 condividevano la solitudine. 78 00:09:56,958 --> 00:10:00,291 Con tutto ciò che gli ho dato, quel miserabile mi deruba. 79 00:10:05,500 --> 00:10:08,166 Dovevo sbattere la porta in faccia a quella suora. 80 00:10:10,333 --> 00:10:12,541 L'errore peggiore della mia vita. 81 00:10:13,541 --> 00:10:16,041 Anche peggiore dell'aver sposato un rozzo. 82 00:10:24,416 --> 00:10:25,875 Un savio catalano. 83 00:10:25,958 --> 00:10:29,750 Aureliano non aveva gli elementi per decifrare i manoscritti. 84 00:10:30,791 --> 00:10:33,208 Così decise di parlare con Fernanda, 85 00:10:33,291 --> 00:10:36,958 per farsi dare il permesso di cercare il libro citato da Melquiades. 86 00:10:38,291 --> 00:10:41,958 Era così sicuro di non vedersi negare il permesso, 87 00:10:42,791 --> 00:10:44,250 che si tagliò i capelli, 88 00:10:44,791 --> 00:10:46,791 si rase la barba incolta 89 00:10:47,583 --> 00:10:51,500 e indossò dei pantaloni stretti ereditati da chissà chi. 90 00:11:17,625 --> 00:11:20,666 Quel disgraziato non capirà mai 91 00:11:20,750 --> 00:11:24,125 che la forchetta da antipasto non va accanto al coltello. 92 00:11:26,583 --> 00:11:29,333 E che il vino rosso non va abbinato al pollo. 93 00:11:32,458 --> 00:11:33,458 Signora. 94 00:11:35,500 --> 00:11:36,833 Chiedo scusa. 95 00:11:37,416 --> 00:11:39,041 - Non volevo spaventarla. - Io… 96 00:11:39,125 --> 00:11:41,500 Non sono una spia conservatrice. 97 00:11:43,666 --> 00:11:45,791 La prego. Non si agiti. 98 00:11:47,041 --> 00:11:49,916 Non c'entro niente col suo attentato, Colonnello. 99 00:11:50,000 --> 00:11:51,750 Assolutamente niente! 100 00:11:51,833 --> 00:11:53,625 - Si calmi. - Mi stia lontano! 101 00:11:53,708 --> 00:11:55,041 Calma, Fernanda. 102 00:11:55,125 --> 00:11:57,458 - Stia lontano, ho detto! - Lasci il coltello. 103 00:11:57,541 --> 00:12:00,333 - È un ordine! - Fernanda, sono io. 104 00:12:20,291 --> 00:12:22,125 Dove hai preso quell'uniforme? 105 00:12:30,541 --> 00:12:31,875 Cosa vuoi? 106 00:12:35,166 --> 00:12:38,916 Vorrei il permesso di andare in città a comprare dei libri. 107 00:12:53,416 --> 00:12:54,916 Preferirei morire 108 00:12:56,250 --> 00:13:00,583 che far sapere a Macondo dell'esistenza del bastardo dei Buendía. 109 00:13:02,875 --> 00:13:04,791 Non dirò a nessuno chi sono. 110 00:13:09,291 --> 00:13:10,375 Lo giuro. 111 00:13:29,916 --> 00:13:31,333 Che insolenza. 112 00:13:33,291 --> 00:13:35,958 Dopo tutto ciò che ho fatto per quell'ingrato. 113 00:13:48,750 --> 00:13:50,041 Mio amato figlio, 114 00:13:51,833 --> 00:13:54,083 conto i giorni che mancano al tuo ritorno. 115 00:13:57,875 --> 00:14:01,791 Ho preparato la casa per accoglierti con tutti gli onori. 116 00:14:03,750 --> 00:14:05,375 Presto tornerai, 117 00:14:06,750 --> 00:14:09,250 e saremo di nuovo una famiglia felice. 118 00:14:10,666 --> 00:14:14,250 E potrai condividere con me le ricchezze del nostro regno. 119 00:14:18,208 --> 00:14:21,666 JOSÉ ARCADIO BUENDÍA 120 00:14:41,791 --> 00:14:44,791 Estasiata dai propri gesti monarchici, 121 00:14:45,291 --> 00:14:49,125 aveva trasformato i suoi abiti regali in una macchina della memoria. 122 00:14:49,958 --> 00:14:51,583 Si sentiva così vecchia, 123 00:14:52,083 --> 00:14:53,333 così stanca, 124 00:14:53,958 --> 00:14:56,541 così lontana dai tempi migliori della sua vita, 125 00:14:57,041 --> 00:15:00,708 da rimpiangere persino i momenti che ricordava come i peggiori. 126 00:15:10,041 --> 00:15:12,208 Il bisogno di sentirsi triste 127 00:15:12,708 --> 00:15:16,666 stava diventando un vizio, man mano che gli anni la consumavano. 128 00:15:40,500 --> 00:15:44,625 Aureliano si concesse il permesso che Fernanda gli aveva negato 129 00:15:44,708 --> 00:15:46,916 e uscì di casa per la prima volta. 130 00:15:47,750 --> 00:15:51,583 In verità, in tutti quegli anni, sarebbe potuto fuggire mille volte, 131 00:15:52,083 --> 00:15:56,166 ma la lunga cattività e l'incertezza del mondo 132 00:15:56,250 --> 00:15:59,583 avevano inaridito i semi della ribellione nel suo cuore. 133 00:16:28,291 --> 00:16:30,458 Vicolo del futuro, savio catalano. 134 00:16:31,041 --> 00:16:32,833 Accanto alle poesie di Milton. 135 00:16:34,458 --> 00:16:38,791 Percorse senza sosta gli 11 isolati che separavano la casa dal vicolo. 136 00:16:41,000 --> 00:16:43,083 Nulla destò il suo interesse, 137 00:16:43,708 --> 00:16:46,833 forse perché non aveva ricordi da confrontare. 138 00:17:28,583 --> 00:17:30,500 Il ciclo vizioso di Edipo è falso. 139 00:17:30,583 --> 00:17:31,541 Hai ragione! 140 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Certo. 141 00:17:34,875 --> 00:17:35,916 Guardate. 142 00:17:36,000 --> 00:17:38,916 È ubriaco. Ha scambiato la libreria per El Niño de Oro. 143 00:17:40,500 --> 00:17:41,791 Ma com'è vestito? 144 00:17:41,875 --> 00:17:45,708 È l'ultimo giorno di Carnevale. È tradizione seppellire un colonnello. 145 00:17:46,208 --> 00:17:47,041 Giusto. 146 00:17:47,125 --> 00:17:48,583 Ascoltatemi, ragazzi. 147 00:17:48,666 --> 00:17:50,333 Il mondo sarà fottuto per sempre 148 00:17:50,416 --> 00:17:52,833 quando gli uomini viaggeranno in prima classe 149 00:17:52,916 --> 00:17:55,166 e la letteratura nel vagone bagagli. 150 00:17:56,583 --> 00:17:58,916 No, datemi retta. 151 00:17:59,000 --> 00:18:01,666 Il ciclo vizioso di Edipo è falso. 152 00:18:01,750 --> 00:18:05,250 Sapeva cosa faceva, quando andava a letto con sua madre. 153 00:18:05,333 --> 00:18:06,166 Giusto. 154 00:18:06,750 --> 00:18:07,958 Non c'è gesto umano, 155 00:18:08,041 --> 00:18:11,500 dal più sublime al più abietto, che non abbia un po' di poesia. 156 00:18:12,000 --> 00:18:13,583 Va bene. 157 00:18:13,666 --> 00:18:15,791 E Rebalías, allora? 158 00:18:15,875 --> 00:18:17,208 Era un idiota! 159 00:18:17,291 --> 00:18:21,083 Non credo ci siano solo 840 modi per toccarsi il culo! 160 00:18:21,833 --> 00:18:23,083 Devi essere pazzo. 161 00:18:23,666 --> 00:18:26,375 L'ultimo a leggerli sarà stato Isacco il Cieco. 162 00:18:26,958 --> 00:18:28,750 Quindi pensa a quello che fai. 163 00:18:29,333 --> 00:18:30,541 Tieni. Ecco. 164 00:18:32,791 --> 00:18:33,666 Che cos'è? 165 00:18:33,750 --> 00:18:36,166 Chiedi al suo fantasma cosa pensava… 166 00:18:36,250 --> 00:18:39,250 È tutto passato. Beviamo! Fanculo, Rebalías! 167 00:18:39,333 --> 00:18:40,708 Fanculo, beviamo! 168 00:19:27,416 --> 00:19:28,666 - Dove vai? - Hai paura? 169 00:19:28,750 --> 00:19:30,625 Cerco casa mia, casa Buendía. 170 00:19:30,708 --> 00:19:32,166 Non ti faremo niente. 171 00:19:32,250 --> 00:19:34,583 - No, i libri no. - Hai paura? 172 00:19:34,666 --> 00:19:38,750 - Calma. Cos'hai lì? - Hai altro, Colonnello? 173 00:19:38,833 --> 00:19:40,375 Ehi, come sei nervoso! 174 00:19:41,041 --> 00:19:43,083 Per favore, basta! Sono miei! No! 175 00:19:44,208 --> 00:19:46,291 Basta, per favore. Vi prego. 176 00:19:47,833 --> 00:19:50,875 Vi prego. Non ho niente, lo giuro. 177 00:19:51,666 --> 00:19:52,750 Non ho niente. 178 00:19:57,416 --> 00:20:00,125 - Niente, Colonnello? - Male, Colonnello. 179 00:20:00,208 --> 00:20:03,083 - Dici che non hai niente, eh? - Lurido bugiardo! 180 00:20:05,083 --> 00:20:07,416 - È oro? - Ridammelo. 181 00:20:07,500 --> 00:20:10,458 No. Andiamo al bordello e vediamo se lo accettano. 182 00:20:10,541 --> 00:20:11,916 - Andiamo. - Per favore. 183 00:20:19,333 --> 00:20:20,750 Questo per aver mentito! 184 00:20:21,666 --> 00:20:22,875 Andiamo, presto! 185 00:20:23,375 --> 00:20:25,250 Pezzo di merda! 186 00:21:06,375 --> 00:21:08,250 Dormi tranquillo, tesoro. 187 00:21:09,333 --> 00:21:11,000 Qui sarai al sicuro. 188 00:21:29,625 --> 00:21:31,625 Grazie di avermi accolto, signore. 189 00:21:32,166 --> 00:21:33,875 Ringrazia mia nipote. 190 00:21:34,541 --> 00:21:37,125 È stata lei a trovarti per strada. 191 00:21:38,583 --> 00:21:42,583 Hai dormito per 18 ore, figliolo. Avrai fame. 192 00:21:45,875 --> 00:21:47,250 Vado a casa. 193 00:21:52,791 --> 00:21:53,791 Tenga. 194 00:21:54,583 --> 00:21:55,666 Grazie. 195 00:22:00,375 --> 00:22:04,125 I pesci che faceva il colonnello Aureliano Buendía. 196 00:24:23,458 --> 00:24:25,833 "Con affetto, tua figlia Amaranta Úrsula." 197 00:24:25,916 --> 00:24:28,250 - Qui ti sconvolgeresti. - "Qui ti sconvolgeresti. 198 00:24:28,333 --> 00:24:30,708 Gli europei non sono come i macondiani." 199 00:24:38,125 --> 00:24:41,208 "So che questa decisione ti desterà preoccupazione, 200 00:24:41,291 --> 00:24:43,125 ma sappi che sto bene." 201 00:24:43,208 --> 00:24:45,833 Perché non ricevo lettere dall'antropofago? 202 00:24:46,958 --> 00:24:49,750 - Mi manca Macondo… - "Mi manca Macondo." 203 00:24:49,833 --> 00:24:51,708 …ma Bruxelles mi riempie di vita. 204 00:24:51,791 --> 00:24:55,750 Di' all'antropofago che ho nostalgia di quando cacciavamo gli scorpioni. 205 00:25:01,750 --> 00:25:05,125 Raccontami della casa, di Macondo, di Aureliano. 206 00:25:05,208 --> 00:25:06,666 Non ho più sue notizie. 207 00:25:09,125 --> 00:25:11,500 Durante i lunghi inverni del Belgio, 208 00:25:11,583 --> 00:25:15,041 è impossibile non ricordare quegli anni di pioggia incessante, 209 00:25:15,583 --> 00:25:18,833 quando correvamo tra pozzanghere e paludi. 210 00:25:23,500 --> 00:25:25,083 Mi mancate più che mai. 211 00:25:25,166 --> 00:25:26,541 "Tua figlia, Amaranta." 212 00:25:39,083 --> 00:25:43,125 Era impossibile immaginare un uomo più simile di così a sua madre. 213 00:25:48,750 --> 00:25:49,958 Portale dentro. 214 00:26:17,500 --> 00:26:22,375 II - AURELIANO E JOSÉ ARCADIO 215 00:26:29,250 --> 00:26:31,250 Aureliano aveva vaporizzato il mercurio 216 00:26:31,333 --> 00:26:34,708 per conservare il corpo secondo la formula di Melquiades. 217 00:26:38,958 --> 00:26:41,041 E quattro mesi dopo, 218 00:26:41,125 --> 00:26:42,791 José Arcadio, quando arrivò, 219 00:26:43,583 --> 00:26:44,958 la trovò intatta. 220 00:26:53,916 --> 00:26:57,375 L'eterno riposo 221 00:26:57,458 --> 00:26:59,250 dona a lei, 222 00:26:59,333 --> 00:27:00,958 o Signore. 223 00:27:01,708 --> 00:27:03,833 E splenda a lei la luce perpetua. 224 00:27:09,541 --> 00:27:11,000 Quando è morta? 225 00:27:12,625 --> 00:27:14,083 Qualche mese fa. 226 00:27:18,291 --> 00:27:20,083 Mia madre mi ha parlato di te. 227 00:27:22,833 --> 00:27:24,375 Lasciami solo con lei. 228 00:28:35,166 --> 00:28:36,291 Amen. 229 00:28:46,416 --> 00:28:48,250 Bastardo, vieni. 230 00:29:03,791 --> 00:29:07,083 Mi alzo alle 5:15 e voglio la colazione in tavola alle 6:00, 231 00:29:07,166 --> 00:29:09,083 dopo le preghiere. 232 00:29:31,791 --> 00:29:33,083 Bastardo. 233 00:29:40,750 --> 00:29:42,916 Le voglio calde e sode. 234 00:29:43,000 --> 00:29:45,916 E non so che schifo di succo sia questo. 235 00:29:46,000 --> 00:29:48,375 Voglio succo d'arancia appena spremuto. 236 00:29:51,000 --> 00:29:53,583 Se le vuole calde, se le prepari da solo. 237 00:29:54,083 --> 00:29:58,208 Le arance non c'erano. Si abitui alla guava. Non c'è altro. 238 00:30:09,375 --> 00:30:12,666 Parlo anche tedesco e francese. E il latino meglio di lei. 239 00:30:12,750 --> 00:30:15,333 Non so che ha detto quando ha seppellito sua madre. 240 00:30:16,541 --> 00:30:18,791 Ma non era la messa per i defunti. 241 00:30:55,958 --> 00:30:57,416 Dov'è nascosto l'oro? 242 00:30:57,500 --> 00:30:58,541 - Quale oro? - Dove? 243 00:30:58,625 --> 00:31:00,166 - Ne parlava mia madre! - Cosa? 244 00:31:00,250 --> 00:31:02,375 "Saremo presto una famiglia felice. 245 00:31:02,458 --> 00:31:05,916 E potrai condividere con me le ricchezze del nostro regno." Dov'è? 246 00:31:06,000 --> 00:31:07,750 Sua madre era pazza. Non c'è. 247 00:31:07,833 --> 00:31:11,416 Pare che Úrsula avesse un tesoro, ma nessuno l'ha trovato. 248 00:31:11,500 --> 00:31:13,500 Restano solo i pesciolini d'oro. 249 00:31:13,583 --> 00:31:15,416 - Dove? - In laboratorio. 250 00:31:46,750 --> 00:31:49,750 Per anni, José Arcadio aveva intrattenuto sua madre 251 00:31:49,833 --> 00:31:53,166 con bugie sui suoi studi pontifici. 252 00:32:04,416 --> 00:32:07,541 Aveva abbandonato il seminario appena arrivato a Roma, 253 00:32:08,083 --> 00:32:12,208 continuando ad alimentare la leggenda della teologia e del diritto canonico, 254 00:32:12,291 --> 00:32:14,666 per non compromettere la favolosa eredità 255 00:32:14,750 --> 00:32:17,708 di cui parlavano le lettere deliranti di sua madre. 256 00:33:10,125 --> 00:33:12,250 Durante la sua infanzia, di notte, 257 00:33:12,333 --> 00:33:14,000 José Arcadio sudava di paura 258 00:33:14,083 --> 00:33:17,083 sotto gli sguardi gelidi di quei santi delatori. 259 00:33:18,083 --> 00:33:19,791 Era una tortura inutile, 260 00:33:20,291 --> 00:33:24,041 perché a quel tempo aveva paura di tutto ciò che lo circondava. 261 00:33:25,208 --> 00:33:28,750 Donne che partorivano figli con la coda di maiale. 262 00:33:29,583 --> 00:33:32,041 Galli da combattimento che portavano morte 263 00:33:32,125 --> 00:33:34,333 e rimorsi di coscienza. 264 00:33:35,333 --> 00:33:38,833 Imprese rischiose che conducevano solo alla follia. 265 00:33:40,041 --> 00:33:41,125 E tutto, 266 00:33:42,083 --> 00:33:44,791 tutto ciò che Dio aveva creato con infinita bontà 267 00:33:44,875 --> 00:33:46,708 e che il diavolo aveva corrotto. 268 00:33:46,791 --> 00:33:47,833 Ehi. 269 00:33:48,333 --> 00:33:51,291 Come sopravvivremo? Abbiamo solo dolci e alcol. 270 00:33:53,166 --> 00:33:54,875 A cosa ci serve il cibo? 271 00:33:54,958 --> 00:33:58,458 Il sangue del Signore sazia la nostra fame e la nostra sete. 272 00:33:59,083 --> 00:34:01,791 Deve andare a comprare del cibo vero. 273 00:34:02,375 --> 00:34:05,291 Mia madre diceva che non ti lasciava uscire. 274 00:34:05,375 --> 00:34:10,166 Macondo non doveva scoprire l'esistenza del bastardo Buendía. Ma ora… 275 00:34:10,708 --> 00:34:15,458 io sono il re di questa casa e ti concedo il permesso di uscire. 276 00:34:15,541 --> 00:34:16,875 Figlio mio! 277 00:34:37,375 --> 00:34:40,333 Vai, prendi altro cibo e vino. 278 00:34:41,125 --> 00:34:43,083 No, non esco. Vada lei. 279 00:34:46,958 --> 00:34:48,125 Va bene. 280 00:34:48,791 --> 00:34:50,666 Se non vuoi uscire, 281 00:34:50,750 --> 00:34:55,083 ti invito ad aiutarmi a distruggere tutte queste reliquie. 282 00:34:55,166 --> 00:34:56,833 Dai, bevi. 283 00:34:56,916 --> 00:34:57,916 Bevi. 284 00:35:03,875 --> 00:35:05,791 Non vorrai dirmi che ti piace 285 00:35:05,875 --> 00:35:08,125 il modo in cui questi degenerati 286 00:35:08,208 --> 00:35:11,625 ci giudicano con quegli sguardi sinistri? 287 00:35:20,750 --> 00:35:23,541 Dai, bastardo! Questo! Vieni! 288 00:35:27,208 --> 00:35:30,791 Così. Per terra! Buttalo giù, bastardo! 289 00:35:33,833 --> 00:35:37,708 Uno, due, tre! 290 00:35:37,791 --> 00:35:41,166 Dobbiamo bruciarlo tutto, bastardo! 291 00:36:48,166 --> 00:36:51,083 Molte volte, durante l'abbagliante agosto romano, 292 00:36:51,583 --> 00:36:53,958 aveva aperto gli occhi nel sonno 293 00:36:54,041 --> 00:36:58,000 e aveva visto Amaranta emergere da una piscina di marmo, 294 00:36:58,750 --> 00:37:00,333 con la mano bendata, 295 00:37:00,875 --> 00:37:03,416 idealizzata dall'ansia dell'esilio. 296 00:37:04,625 --> 00:37:06,291 Si chiamava Amaranta. 297 00:37:08,166 --> 00:37:10,125 L'amavo più di mia madre. 298 00:37:13,250 --> 00:37:16,166 Passava ore a contare i miei nei. 299 00:37:16,250 --> 00:37:18,208 A ciascuno aveva dato un nome. 300 00:37:20,166 --> 00:37:24,166 Amaranta Úrsula. La amo più della mia vita. 301 00:37:25,458 --> 00:37:28,916 Mi appare in sogno. Tutte le notti. 302 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 Stiamo finendo il vino, bastardo. 303 00:37:38,083 --> 00:37:39,666 È molto grave. 304 00:37:40,250 --> 00:37:41,458 Molto grave. 305 00:37:45,500 --> 00:37:47,208 Ci è rimasto questo. 306 00:37:47,708 --> 00:37:51,416 Ma devi venire in città con me a prendere altro vino. Andiamo. 307 00:37:52,375 --> 00:37:53,791 Aureliano era sorpreso 308 00:37:53,875 --> 00:37:58,083 che José Arcadio fosse così diverso dall'idea che si era fatto di lui. 309 00:37:59,166 --> 00:38:02,083 Quella pace tra due anime solitarie dello stesso sangue 310 00:38:02,166 --> 00:38:04,125 era lontana dall'amicizia… 311 00:38:04,208 --> 00:38:05,041 Ecco. 312 00:38:05,125 --> 00:38:07,916 …ma li aiutava a tollerare l'abissale solitudine 313 00:38:08,916 --> 00:38:11,166 che al contempo li separava 314 00:38:11,250 --> 00:38:12,625 e li univa. 315 00:38:15,458 --> 00:38:17,916 Nessuno si ricorda di noi, bastardo. 316 00:38:18,000 --> 00:38:19,541 - Guarda. Signora! - Troppa gente. 317 00:38:19,625 --> 00:38:23,916 Signora, piacere di conoscerla. Siamo José Arcadio e Aureliano Buendía. 318 00:38:24,000 --> 00:38:25,250 Si ricorda di noi? 319 00:38:25,333 --> 00:38:28,916 Non si ricorda. La benedico. Padre, Figlio, Spirito Santo. 320 00:38:29,000 --> 00:38:33,625 Nessuno si ricorda dei Buendía, bastardo. Lei se li ricorda? Signori. 321 00:38:33,708 --> 00:38:37,291 Macondo è stata fondata da José Arcadio Buendía, 322 00:38:37,375 --> 00:38:38,958 che ebbe due figli: 323 00:38:39,041 --> 00:38:41,166 Aureliano, un militare esemplare, 324 00:38:41,250 --> 00:38:44,750 e José Arcadio, un avventuriero dei mari. 325 00:38:44,833 --> 00:38:45,916 Salute! 326 00:38:46,416 --> 00:38:48,541 Perché nessuno si ricorda di loro. 327 00:38:49,500 --> 00:38:51,791 Lei se li ricorda? Signori! 328 00:38:52,416 --> 00:38:53,416 Signore! 329 00:38:53,916 --> 00:38:56,750 Vi parla José Arcadio, Sua Santità. 330 00:38:56,833 --> 00:39:00,083 E voglio presentarvi nientemeno… 331 00:39:00,166 --> 00:39:03,833 che Aureliano, il figlio del peccato. 332 00:39:05,208 --> 00:39:07,666 Dal paradiso all'inferno! 333 00:39:08,666 --> 00:39:13,166 Aureliano Segundo, mio padre, aveva un fratello gemello, 334 00:39:13,666 --> 00:39:17,541 José Arcadio Segundo. Portarono il treno, ricordate? 335 00:39:17,625 --> 00:39:20,250 Nessuno si ricorda di noi, bastardo. 336 00:39:20,750 --> 00:39:22,375 Nessuno si ricorda di noi. 337 00:39:29,250 --> 00:39:30,458 El Niño de Oro. 338 00:39:31,541 --> 00:39:32,541 Andiamo. 339 00:39:55,291 --> 00:39:57,625 UOMINI 340 00:40:06,166 --> 00:40:11,208 El Niño de Oro era un bordello zoologico dove l'aria che si respirava era ingenua, 341 00:40:12,375 --> 00:40:14,500 come se l'avessero appena inventata. 342 00:40:15,083 --> 00:40:19,083 Le belle mulatte, che aspettavano tra petali rosso sangue, 343 00:40:19,583 --> 00:40:21,000 conoscevano l'arte dell'amore 344 00:40:21,083 --> 00:40:24,250 che l'uomo aveva dimenticato nel paradiso terreno. 345 00:40:26,666 --> 00:40:28,875 Io vi conosco. 346 00:40:32,250 --> 00:40:35,000 Tu sei José Arcadio. 347 00:40:38,166 --> 00:40:42,041 E tu hai la faccia di un Aureliano. 348 00:40:42,125 --> 00:40:44,083 Lo stesso sguardo. 349 00:40:44,583 --> 00:40:45,416 Lo stesso. 350 00:40:46,083 --> 00:40:48,291 In quella serra di illusioni, 351 00:40:48,833 --> 00:40:51,625 Pilar Ternera era la splendida e taciturna anziana 352 00:40:51,708 --> 00:40:53,416 che sorvegliava l'ingresso. 353 00:40:53,500 --> 00:40:56,000 Alla fine ci hanno riconosciuti, bastardo. 354 00:40:56,083 --> 00:40:57,291 Salute! 355 00:40:59,583 --> 00:41:01,750 E so perché siete qui. 356 00:41:03,291 --> 00:41:05,625 Siete innamorati. 357 00:41:06,500 --> 00:41:08,666 E dovete dimenticare. 358 00:41:10,500 --> 00:41:12,333 Nigromanta! 359 00:41:13,208 --> 00:41:15,875 Nigromanta, ragazza mia, vieni qui! 360 00:41:27,291 --> 00:41:30,291 Aiutami con questi ragazzi. Prenditi cura di loro. 361 00:41:30,375 --> 00:41:31,541 Certo, Mama. 362 00:41:32,666 --> 00:41:34,750 Permesso. Grazie. 363 00:41:36,458 --> 00:41:37,541 Grazie. 364 00:41:37,625 --> 00:41:39,083 Muoviti. 365 00:41:45,833 --> 00:41:48,208 - Hai finito il tuo libro? - Cosa? 366 00:41:48,708 --> 00:41:51,541 - Pensavo che te ne fossi andato. - José Arcadio. 367 00:41:52,625 --> 00:41:53,916 Gabriel García. 368 00:41:55,000 --> 00:41:56,250 Aureliano. 369 00:41:56,333 --> 00:42:01,000 Se ti conosce, allora sei già uscito di casa, bugiardo. 370 00:42:01,583 --> 00:42:03,958 Una volta sola. È stato orribile. 371 00:42:04,041 --> 00:42:05,875 E quali altri segreti hai? 372 00:42:05,958 --> 00:42:08,708 - Nessuno, Santità. - Io ti conosco. 373 00:42:12,750 --> 00:42:15,958 Quando ti ho trovato, sembravi un cane bastonato. 374 00:42:17,333 --> 00:42:18,458 Salute! 375 00:42:18,541 --> 00:42:20,291 Al cane bastonato. 376 00:42:20,833 --> 00:42:21,958 Salute! 377 00:42:24,166 --> 00:42:26,291 Al piacere di rivederti. 378 00:43:37,166 --> 00:43:38,875 Attento. Non calpestarlo. 379 00:43:39,416 --> 00:43:43,416 Gli scarafaggi sono gli insetti alati più antichi della terra. 380 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Sì. Erano… 381 00:43:44,500 --> 00:43:49,041 Né quella notte né la successiva Aureliano tornò a casa. 382 00:43:49,125 --> 00:43:50,333 Vedi? Così! 383 00:43:57,958 --> 00:44:02,083 José Arcadio, nel frattempo, aveva portato i ragazzi a casa, 384 00:44:02,833 --> 00:44:06,083 dove facevano bagordi che duravano fino all'alba. 385 00:44:08,250 --> 00:44:11,666 Signori, non dimentichiamolo. Cervantes era uno stronzo! 386 00:44:11,750 --> 00:44:13,875 E Shakespeare era un bastardo! 387 00:44:15,458 --> 00:44:19,166 - Viva la letteratura! - Evviva! 388 00:44:28,375 --> 00:44:32,375 Ecco il magnifico cinema di Macondo. Quel che ne resta. 389 00:44:32,458 --> 00:44:36,125 Il cinema è un'arte sussidiaria al teatro. 390 00:44:36,208 --> 00:44:37,500 - Sussidiaria. - Sì. 391 00:44:37,583 --> 00:44:42,500 Aureliano continuò a incontrarsi ogni sera con i quattro argomentatori. 392 00:44:42,583 --> 00:44:47,291 Gabriel, Álvaro, Germán e Alfonso. 393 00:44:47,875 --> 00:44:51,083 I primi e ultimi amici che avrebbe avuto nella vita. 394 00:44:58,125 --> 00:45:01,666 José Arcadio trasformò la casa in un paradiso decadente. 395 00:45:02,166 --> 00:45:06,333 Anche a notte fonda si sentiva chiacchierare, cantare, ballare 396 00:45:06,416 --> 00:45:10,916 e fluttuare come uccelli in un cielo dorato di bolle profumate. 397 00:45:11,000 --> 00:45:13,666 La casa sembrava un collegio senza disciplina. 398 00:45:25,750 --> 00:45:30,166 Sebbene Aureliano si sentisse legato ai quattro amici dallo stesso affetto, 399 00:45:30,250 --> 00:45:32,375 era più vicino a Gabriel che agli altri. 400 00:45:32,458 --> 00:45:36,000 Il colonnello Aureliano Buendía aveva disegnato un cerchio di gesso 401 00:45:36,083 --> 00:45:37,791 che nessuno poteva varcare. 402 00:45:38,791 --> 00:45:43,166 Il legame nacque quando casualmente parlò del colonnello Aureliano Buendía. 403 00:45:44,041 --> 00:45:46,875 Gabriel non dubitava dell'esistenza del colonnello. 404 00:45:46,958 --> 00:45:48,791 Era stato compagno d'armi 405 00:45:48,875 --> 00:45:51,208 e amico inseparabile del suo bisnonno, 406 00:45:51,791 --> 00:45:53,958 il colonnello Gerineldo Márquez. 407 00:46:10,416 --> 00:46:11,750 Quindi lei si ricorda? 408 00:46:12,291 --> 00:46:14,625 Tremila uomini gettati in mare. 409 00:46:14,708 --> 00:46:16,916 Certo, figliolo. 410 00:47:35,583 --> 00:47:36,833 José Arcadio! 411 00:47:37,458 --> 00:47:38,666 Sono qui! 412 00:47:39,958 --> 00:47:41,333 Bastardo! 413 00:47:55,208 --> 00:47:57,625 Il tesoro esisteva, bastardo. 414 00:48:01,333 --> 00:48:06,041 L'unico posto in cui non avevo guardato era sotto il letto di mamma Úrsula. 415 00:48:08,000 --> 00:48:10,416 L'hanno trovato i miei ragazzi. 416 00:48:13,250 --> 00:48:15,125 Quei ragazzi sono pericolosi. 417 00:48:15,958 --> 00:48:18,375 No, bastardo. 418 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 Grazie a loro, siamo ricchi. 419 00:48:21,583 --> 00:48:25,583 E potremo ristrutturare la casa come ci pare. 420 00:48:26,625 --> 00:48:28,708 Vivremo come dei re. 421 00:48:28,791 --> 00:48:32,750 Vieni. Ti offro un banchetto. Bevi un po' di champagne. 422 00:48:33,875 --> 00:48:34,958 Salute! 423 00:48:35,458 --> 00:48:40,041 Salute. Al tesoro della famiglia Buendía! 424 00:48:40,125 --> 00:48:42,791 - Dai. - Ora no, sono stanco. 425 00:49:40,958 --> 00:49:42,208 Che diavolo… 426 00:49:42,291 --> 00:49:44,500 - Che diavolo è stato? - Che ne so? 427 00:49:47,208 --> 00:49:48,250 Andiamo. 428 00:50:11,166 --> 00:50:13,583 Nelle estenuanti notti insonni, 429 00:50:13,666 --> 00:50:16,666 misurava di continuo la gravità delle sue disgrazie… 430 00:50:20,541 --> 00:50:25,458 attraversando la casa tenebrosa dove i morti vagavano dopo il tramonto. 431 00:50:48,875 --> 00:50:50,208 Cosa fate? 432 00:50:50,291 --> 00:50:53,708 Fuori, finocchi! Andate via! 433 00:50:54,208 --> 00:50:56,333 Fuori, finocchio. Via! 434 00:50:56,833 --> 00:50:58,958 Fuori di qui! Andate via! 435 00:51:03,041 --> 00:51:04,708 Torneremo! 436 00:51:08,375 --> 00:51:10,541 Infuriato non tanto per i danni, 437 00:51:10,625 --> 00:51:13,875 ma per il disgusto e la pietà che provava per se stesso, 438 00:51:14,875 --> 00:51:16,875 cacciò di casa i ragazzi, 439 00:51:17,791 --> 00:51:20,666 come non avrebbe cacciato neanche i coyote. 440 00:51:39,833 --> 00:51:41,125 Dove sono i ragazzi? 441 00:51:42,833 --> 00:51:45,958 Li ho buttati fuori. Mi avevano stufato. 442 00:51:50,500 --> 00:51:52,333 Vado in piazza a fare la spesa. 443 00:51:58,541 --> 00:52:01,125 Prendimi i sali per l'asma in farmacia. 444 00:52:02,541 --> 00:52:03,875 Vado a farmi un bagno. 445 00:52:06,083 --> 00:52:07,083 Ehi. 446 00:52:08,583 --> 00:52:09,791 Prendi del rum. 447 00:52:15,791 --> 00:52:17,166 Rimase così, 448 00:52:17,750 --> 00:52:19,083 assorto, 449 00:52:19,833 --> 00:52:22,916 a contemplare l'amarezza dei suoi piaceri equivoci. 450 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 José Arcadio. 451 00:53:35,833 --> 00:53:37,166 José Arcadio? 452 00:53:53,791 --> 00:53:57,250 I quattro ragazzi sfondarono le tegole del tetto. 453 00:54:00,750 --> 00:54:03,458 Fu tutto così rapido, metodico e brutale 454 00:54:04,000 --> 00:54:06,250 da sembrare un attacco militare. 455 00:54:29,458 --> 00:54:30,958 Solo allora 456 00:54:31,875 --> 00:54:35,166 Aureliano capì quanto aveva iniziato a volergli bene. 457 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 Buonasera, antropofago. 458 00:55:57,125 --> 00:55:58,916 Russavi. 459 00:56:08,833 --> 00:56:10,875 Ora come sono le feste, a Macondo? 460 00:56:11,375 --> 00:56:14,083 Chi distrugge la casa si prende tutto il rum? 461 00:56:20,333 --> 00:56:22,333 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 462 00:56:29,541 --> 00:56:31,083 Quanto tempo è passato! 463 00:56:41,666 --> 00:56:43,875 Vai a lavarti. Puzzi da morire. 464 00:56:52,500 --> 00:56:53,333 Vai. 465 00:56:53,833 --> 00:56:55,166 Preparo il pranzo. 466 00:56:58,708 --> 00:57:04,291 III - AURELIANO E AMARANTA ÚRSULA 467 00:57:13,041 --> 00:57:14,333 Vino o succo? 468 00:57:17,750 --> 00:57:19,541 Succo, grazie. 469 00:57:20,375 --> 00:57:21,458 Parli? 470 00:57:22,083 --> 00:57:23,916 Pensavo avessi perso la lingua. 471 00:57:36,250 --> 00:57:37,583 Com'era mio fratello? 472 00:57:39,291 --> 00:57:42,166 Mia madre ne parlava bene, ma non l'ho mai conosciuto. 473 00:57:46,458 --> 00:57:47,833 Beh, era… 474 00:57:49,791 --> 00:57:51,166 Era un uomo triste. 475 00:57:52,458 --> 00:57:53,791 Viveva nel passato. 476 00:57:56,500 --> 00:57:58,791 Ma era un brav'uomo, generoso. 477 00:58:01,125 --> 00:58:03,250 Mi ricordava un po' Aureliano, 478 00:58:03,333 --> 00:58:04,458 tuo padre. 479 00:58:08,916 --> 00:58:12,000 - Credevo che in Belgio fossi felice. - Lo ero. 480 00:58:15,041 --> 00:58:17,833 Ma mi svegliavo sempre sognando di essere qui. 481 00:58:20,875 --> 00:58:22,291 Resterai a Macondo? 482 00:58:23,000 --> 00:58:24,291 Tesoro! 483 00:58:26,083 --> 00:58:27,125 È pronto. 484 00:58:28,541 --> 00:58:31,750 Lui è l'antropofago. È come un fratello. Mio marito. 485 00:58:31,833 --> 00:58:34,750 Vuole aprire un servizio di posta aerea. 486 00:58:34,833 --> 00:58:36,750 Ti immagini gli aerei a Macondo? 487 00:58:38,958 --> 00:58:40,625 Gastón. Molto piacere. 488 00:59:05,458 --> 00:59:09,375 Cara, che fai? È inutile. È impossibile uccidere tutte le formiche. 489 00:59:09,458 --> 00:59:13,666 L'impossibile non esiste. Intendi disegnare un altro scarabeo? 490 00:59:14,666 --> 00:59:16,250 Sai cosa faccio? 491 00:59:17,041 --> 00:59:18,916 Lo sai? 492 00:59:19,000 --> 00:59:21,750 Non disegno un altro scarabeo! 493 00:59:21,833 --> 00:59:25,333 Anche se aveva almeno 15 anni più di lei, 494 00:59:25,416 --> 00:59:27,666 le sue passioni giovanili, 495 00:59:27,750 --> 00:59:30,125 la sua risoluta volontà di renderla felice 496 00:59:31,041 --> 00:59:35,000 e le sue virtù di buon amante compensavano la differenza. 497 00:59:51,666 --> 00:59:54,416 Togliete tutte queste erbacce. E anche quelle. 498 00:59:54,916 --> 00:59:57,833 Il succo di corozo va guadagnato. Non ci piacciono i pigri. 499 00:59:58,750 --> 01:00:01,291 - I sacchi devono essere… - Gentile signora. 500 01:00:01,958 --> 01:00:06,625 Vuole farmi l'onore di accompagnarmi 501 01:00:06,708 --> 01:00:09,291 nella bellissima città di Macondo? 502 01:00:09,375 --> 01:00:12,125 Era inconcepibile che una donna di quello spirito 503 01:00:12,208 --> 01:00:14,166 fosse tornata in una città morta. 504 01:00:14,250 --> 01:00:15,250 È bella, vero? 505 01:00:15,333 --> 01:00:17,250 Desolata per la polvere e il caldo. 506 01:00:17,333 --> 01:00:20,000 Questa è la via dei turchi. Te ne ho parlato. 507 01:00:20,083 --> 01:00:22,541 C'erano tappeti volanti ovunque. 508 01:00:22,625 --> 01:00:24,291 Sì, me lo ricordo. 509 01:00:26,500 --> 01:00:29,125 E là c'era la fabbrica di ghiaccio di Aureliano Triste. 510 01:00:29,208 --> 01:00:30,250 Era là? 511 01:00:31,250 --> 01:00:32,750 Gli aveva descritto Macondo 512 01:00:32,833 --> 01:00:35,875 come la città più luminosa e serena del mondo, 513 01:00:36,458 --> 01:00:39,208 con una casa enorme che profumava di origano, 514 01:00:39,708 --> 01:00:42,291 dove voleva invecchiare con un marito fedele 515 01:00:42,375 --> 01:00:45,750 e due figli irrequieti di nome Rodrigo e Gonzalo, 516 01:00:46,375 --> 01:00:48,833 e non Aureliano e José Arcadio, 517 01:00:49,625 --> 01:00:53,916 e una figlia di nome Virginia, e non Remedios. 518 01:01:08,250 --> 01:01:12,875 Aureliano era ancora vergine, quando Amaranta Úrsula tornò a Macondo. 519 01:01:32,625 --> 01:01:34,833 Nigromanta lo portò a letto, 520 01:01:35,541 --> 01:01:40,708 e il suo corpo di prostituta selvaggia, temprata e senz'anima 521 01:01:40,791 --> 01:01:44,375 si preparò a liquidarlo come se fosse un bambino spaventato. 522 01:01:47,833 --> 01:01:51,416 Si ritrovò presto con un uomo la cui forza impressionante 523 01:01:51,916 --> 01:01:56,333 richiedeva un movimento di riassestamento sismico delle viscere. 524 01:02:08,875 --> 01:02:11,375 Pensavo fossi morto. Non esci da giorni. 525 01:02:12,875 --> 01:02:15,875 - Credevo che cadesse il cielo. - Tieni. 526 01:02:17,250 --> 01:02:20,333 Ti dà fastidio il rumore? Mando via gli operai. 527 01:02:21,500 --> 01:02:23,250 Altri rumori sono più fastidiosi. 528 01:02:31,333 --> 01:02:33,125 Amaranta, sto studiando. 529 01:02:33,208 --> 01:02:34,500 Cosa vuoi? 530 01:02:42,583 --> 01:02:44,791 Perché non mi hai mai risposto? 531 01:02:46,500 --> 01:02:51,041 Ti ho scritto, ma la mamma diceva che non volevi sentirmi, così ho smesso. 532 01:02:54,166 --> 01:02:57,041 Mi odi perché ti ho abbandonato e lasciato con lei, vero? 533 01:03:00,041 --> 01:03:01,208 Non ti odio. 534 01:03:02,625 --> 01:03:04,500 Allora perché non parli con me? 535 01:03:07,916 --> 01:03:11,458 - Perché sto studiando. - Cosa studi con tanto impegno? 536 01:03:14,166 --> 01:03:15,916 Di cosa parla quel librone? 537 01:03:18,125 --> 01:03:20,708 Non lo so. Sto cercando di capirlo. 538 01:03:20,791 --> 01:03:23,083 Perché? Non puoi leggere altri libri? 539 01:03:24,583 --> 01:03:26,000 Li ho già letti tutti. 540 01:03:28,333 --> 01:03:30,708 Hai letto tutti i libri del mondo? 541 01:03:33,333 --> 01:03:34,750 Quelli che meritano. 542 01:03:50,583 --> 01:03:53,500 Amaranta Úrsula entrava nella stanza ogni tanto. 543 01:03:54,916 --> 01:03:57,250 Si fermava lì per qualche minuto… 544 01:04:00,833 --> 01:04:03,166 mentre suo marito scrutava il cielo 545 01:04:03,250 --> 01:04:06,833 in attesa dell'aereo che voleva portare a Macondo. 546 01:04:08,916 --> 01:04:13,000 Nel frattempo, Gastón aveva essiccato tutti gli insetti della regione. 547 01:04:13,083 --> 01:04:16,291 Fuori! Vai a cercare il tuo aeroplanino del cazzo. 548 01:04:16,375 --> 01:04:18,750 Non bastava l'invasione di formiche! 549 01:04:18,833 --> 01:04:20,708 È solo per una stagione! 550 01:04:20,791 --> 01:04:23,750 Non succede nulla qui, né in questa casa di merda… 551 01:04:23,833 --> 01:04:24,791 Che hai detto? 552 01:04:24,875 --> 01:04:27,541 Casa di merda. Hai detto "casa di merda"? 553 01:04:27,625 --> 01:04:30,458 Casa di merda! Sì! L'hai detto! 554 01:04:30,541 --> 01:04:31,916 Amaranta, fermati! 555 01:04:32,625 --> 01:04:35,041 Per favore. 556 01:04:36,041 --> 01:04:39,500 Perché sei così attaccata a Macondo? Non capisco. 557 01:04:40,208 --> 01:04:41,583 E non capirai mai. 558 01:04:42,125 --> 01:04:43,125 Amaranta. 559 01:04:45,708 --> 01:04:46,750 Tesoro. 560 01:04:49,708 --> 01:04:50,708 Mia cara. 561 01:04:59,583 --> 01:05:00,458 Calmati. 562 01:05:47,541 --> 01:05:49,208 Morì sulla sua sedia a dondolo, 563 01:05:49,833 --> 01:05:51,625 una notte di festa, 564 01:05:51,708 --> 01:05:53,583 sorvegliando l'entrata del suo paradiso. 565 01:05:53,666 --> 01:05:57,708 Oh, madre mia! 566 01:05:57,791 --> 01:06:01,208 Se n'è andata per sempre! 567 01:06:01,291 --> 01:06:04,875 Oh, madre mia! 568 01:06:04,958 --> 01:06:08,750 Santa Maria, Madre di Dio 569 01:06:08,833 --> 01:06:12,416 Prega per noi peccatori 570 01:06:12,500 --> 01:06:18,000 Adesso e nell'ora della nostra morte 571 01:06:18,083 --> 01:06:19,166 Gesù… 572 01:06:19,250 --> 01:06:23,416 Ave Maria, Madre di Dio, prega per noi… 573 01:06:23,500 --> 01:06:24,708 Era la fine. 574 01:06:25,333 --> 01:06:27,041 Nella tomba di Pilar Ternera, 575 01:06:27,958 --> 01:06:30,333 tra salmi e rosari di prostitute, 576 01:06:31,000 --> 01:06:33,375 si decomponevano le macerie del passato. 577 01:06:41,291 --> 01:06:42,833 E tu che combini? 578 01:06:48,750 --> 01:06:50,875 Leggo lo stesso libro finché non lo decifro. 579 01:06:53,916 --> 01:06:56,083 Qui non c'è più niente per nessuno. 580 01:06:59,708 --> 01:07:00,958 Vado a Parigi. 581 01:07:02,583 --> 01:07:04,000 Lì c'è Mercedes. 582 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 Va bene. 583 01:07:08,458 --> 01:07:10,000 Quando arrivi, 584 01:07:10,083 --> 01:07:13,791 vai alla libreria Honoré Champion, nel Quartiere Latino, 585 01:07:13,875 --> 01:07:19,041 e mandami il Roman de Renart e la Chanson de Roland. 586 01:07:20,666 --> 01:07:22,541 Rum, per favore. 587 01:07:22,625 --> 01:07:26,083 - Con questo ho detto tutto. - Hai detto tutto. 588 01:07:30,666 --> 01:07:32,083 Ascoltate tutti. 589 01:07:34,250 --> 01:07:35,791 El Niño de Oro è chiuso. 590 01:07:38,208 --> 01:07:40,541 La festa è finita. 591 01:07:48,000 --> 01:07:49,750 Ci vediamo, amico mio. 592 01:08:08,291 --> 01:08:11,541 Addio, Aureliano Buendía. 593 01:08:12,791 --> 01:08:14,541 Ciao, Gabriel García. 594 01:08:27,291 --> 01:08:29,333 Avere amici è una merda. 595 01:08:45,708 --> 01:08:46,791 Cos'è successo? 596 01:08:47,666 --> 01:08:49,166 Niente. Mi sono tagliata. 597 01:08:56,083 --> 01:08:58,833 Sei troppo malizioso, come pipistrello. 598 01:09:12,708 --> 01:09:13,791 Dov'eri? 599 01:09:19,166 --> 01:09:21,083 Tutti se ne vanno da Macondo. 600 01:09:21,666 --> 01:09:23,291 Non tutti, antropofago. 601 01:09:28,916 --> 01:09:30,041 Ecco fatto. 602 01:09:39,125 --> 01:09:41,208 Non abbandonarmi più, Amaranta. 603 01:09:41,291 --> 01:09:44,416 - Aureliano, smettila. - Non lasciarmi. 604 01:09:47,375 --> 01:09:49,708 La notte sogno di sentirti sussurrare "Gastón". 605 01:09:49,791 --> 01:09:50,958 Idiota. 606 01:09:58,333 --> 01:10:00,125 Prendo la prima nave. 607 01:10:31,666 --> 01:10:32,583 Tesoro. 608 01:10:33,500 --> 01:10:34,583 Senti qua. 609 01:10:35,750 --> 01:10:40,750 "Con imbarazzo confermiamo che l'aereo è stato inviato in Tanganica, 610 01:10:40,833 --> 01:10:44,458 dov'è stato consegnato alla comunità dei Makondo…" Bla bla. 611 01:10:44,541 --> 01:10:49,416 "Ma stiamo disponendo il suo trasferimento a Macondo, in America Latina." 612 01:10:50,458 --> 01:10:51,833 Che hai da ridere? 613 01:10:52,625 --> 01:10:53,625 Incredibile! 614 01:10:57,416 --> 01:11:02,541 Erano le 16:30 quando Amaranta Úrsula uscì dal bagno. 615 01:11:02,625 --> 01:11:03,750 Cosa fai? 616 01:11:07,958 --> 01:11:09,791 Aspetto che tu torni in Belgio. 617 01:11:50,333 --> 01:11:51,500 Vai via. 618 01:12:59,333 --> 01:13:02,541 La città era arrivata a un tale livello di inattività 619 01:13:03,041 --> 01:13:07,166 che nelle desolate vetrine erano rimasti solo manichini decapitati. 620 01:13:18,875 --> 01:13:20,250 Fermati! 621 01:13:20,791 --> 01:13:22,375 Fermo! 622 01:13:22,458 --> 01:13:24,291 Ma che fa? 623 01:13:27,750 --> 01:13:28,833 Incredibile! 624 01:13:46,583 --> 01:13:48,250 Corri, antropofago! 625 01:14:23,083 --> 01:14:26,500 In quella Macondo, dimenticata persino dagli uccelli, 626 01:14:26,583 --> 01:14:31,291 dove polvere e calore erano così tenaci da rendere difficile respirare… 627 01:14:33,666 --> 01:14:35,875 confinati dalla solitudine e dall'amore 628 01:14:35,958 --> 01:14:41,125 in una casa in cui era impossibile dormire per il frastuono delle formiche rosse, 629 01:14:41,208 --> 01:14:44,958 Aureliano e Amaranta Úrsula erano le uniche persone felici… 630 01:14:47,208 --> 01:14:49,500 le più felici sulla Terra. 631 01:14:55,041 --> 01:14:57,583 In quel paradiso di disastri, 632 01:14:58,083 --> 01:15:00,375 persero il senso della realtà 633 01:15:00,916 --> 01:15:04,000 e si abbandonarono al culto dei loro corpi. 634 01:15:30,958 --> 01:15:32,666 Buongiorno, antropofago. 635 01:15:36,083 --> 01:15:37,458 Hai dormito bene? 636 01:15:40,791 --> 01:15:42,416 Avremo un bambino. 637 01:15:46,958 --> 01:15:47,958 Cosa? 638 01:15:51,125 --> 01:15:52,500 Quando? Come? 639 01:15:54,333 --> 01:15:56,125 Cosa pensavi che sarebbe successo? 640 01:16:12,416 --> 01:16:13,458 Cosa c'è? 641 01:16:16,875 --> 01:16:21,166 "I Buendía non possono sposarsi tra loro. Avrebbero figli con la coda di maiale." 642 01:16:22,458 --> 01:16:24,458 Così disse mamma Úrsula. 643 01:16:26,416 --> 01:16:29,208 Ma noi non siamo fratelli. 644 01:16:30,000 --> 01:16:31,791 Mia madre ti chiamava "bastardo". 645 01:16:32,916 --> 01:16:36,125 Diceva di avermi trovato in un cesto. 646 01:16:36,833 --> 01:16:38,750 Questo bambino non deve nascere. 647 01:16:50,416 --> 01:16:51,416 Soldati! 648 01:16:52,291 --> 01:16:53,375 Caricate! 649 01:16:54,000 --> 01:16:55,208 Puntate! 650 01:16:55,291 --> 01:16:57,333 Liberate Moncada! 651 01:16:57,416 --> 01:16:58,916 Liberatelo! 652 01:16:59,000 --> 01:17:04,125 Otto, otto, otto! 653 01:17:04,208 --> 01:17:07,041 Ehi, Buendía! Forse il tuo gallo 654 01:17:07,583 --> 01:17:09,500 può fare un favore a tua moglie. 655 01:17:11,250 --> 01:17:12,625 Bastardi! 656 01:17:12,708 --> 01:17:15,625 Vi regaliamo il minuto che resta! 657 01:17:38,125 --> 01:17:41,125 - La chiesa è chiusa. - Non sono qui per pregare. 658 01:17:41,208 --> 01:17:42,500 Bene. 659 01:17:43,041 --> 01:17:44,875 Dio ha abbandonato questa città. 660 01:17:44,958 --> 01:17:47,083 Devo vedere i registri battesimali. 661 01:17:50,375 --> 01:17:52,250 Li hanno mangiati i topi. 662 01:17:52,750 --> 01:17:56,250 Devo sapere chi sono i miei genitori. Per favore, è urgente. 663 01:17:57,375 --> 01:17:58,916 Come ti chiami, figliolo? 664 01:18:00,208 --> 01:18:01,541 Aureliano Buendía. 665 01:18:03,083 --> 01:18:04,708 Non ti dannare per questo. 666 01:18:05,333 --> 01:18:08,750 Anni fa, c'era una strada con quel nome. 667 01:18:10,083 --> 01:18:11,750 A quei tempi, 668 01:18:12,250 --> 01:18:14,916 la gente chiamava i figli 669 01:18:15,541 --> 01:18:17,500 con i nomi delle strade. 670 01:18:19,125 --> 01:18:21,041 Quindi non ci crede neanche lei. 671 01:18:23,458 --> 01:18:24,708 A cosa? 672 01:18:25,625 --> 01:18:30,166 Che il colonnello Aureliano Buendía fece 32 guerre civili e le perse tutte. 673 01:18:30,250 --> 01:18:33,041 Che l'esercito uccise tremila lavoratori in sciopero, 674 01:18:33,125 --> 01:18:36,833 caricò i corpi su un treno di 200 vagoni e li gettò in mare. 675 01:18:37,416 --> 01:18:38,458 Figliolo. 676 01:18:38,958 --> 01:18:44,875 Mi basterebbe avere la certezza che tu e io esistiamo in questo momento. 677 01:19:11,000 --> 01:19:15,166 Aureliano e Amaranta Úrsula accettarono la versione del cesto, 678 01:19:16,000 --> 01:19:17,500 non perché ci credessero, 679 01:19:18,500 --> 01:19:21,208 ma perché calmava le loro paure. 680 01:19:21,291 --> 01:19:24,958 Chi avrebbe detto che saremmo finiti a vivere come antropofagi? 681 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 Ecco fatto. 682 01:21:50,250 --> 01:21:52,083 È un vero antropofago. 683 01:21:53,416 --> 01:21:55,291 Lo chiameremo Rodrigo. 684 01:21:57,333 --> 01:21:59,000 No, chiamiamolo Aureliano. 685 01:21:59,500 --> 01:22:01,583 E vincerà 32 guerre. 686 01:22:04,500 --> 01:22:05,625 Va bene. 687 01:22:06,625 --> 01:22:08,250 Si chiamerà Aureliano. 688 01:22:12,791 --> 01:22:13,916 Riposati. 689 01:22:14,541 --> 01:22:15,583 Tranquilla. 690 01:22:34,500 --> 01:22:35,708 Non preoccuparti. 691 01:22:36,250 --> 01:22:39,958 - Gliela taglieremo quando sarà grande. - Se imparerà a parlare. 692 01:23:14,791 --> 01:23:17,291 Amaranta, che cos'hai? 693 01:23:19,583 --> 01:23:20,583 Tranquillo. 694 01:23:22,916 --> 01:23:26,750 La gente come me non è fatta per morire contro la propria volontà. 695 01:23:37,833 --> 01:23:39,250 Aspetta qui, tesoro. 696 01:23:40,083 --> 01:23:41,791 Vieni. Così. 697 01:24:13,166 --> 01:24:15,583 Amaranta. 698 01:28:26,333 --> 01:28:28,416 In quel momento prodigioso, 699 01:28:29,416 --> 01:28:33,041 Aureliano Babilonia scoprì le chiavi definitive di Melquiades. 700 01:28:36,041 --> 01:28:37,833 E vide l'epigrafe delle pergamene 701 01:28:37,916 --> 01:28:41,875 perfettamente ordinate nel tempo e nello spazio degli uomini. 702 01:28:44,666 --> 01:28:47,541 Il primo della stirpe è legato a un albero. 703 01:28:52,625 --> 01:28:53,833 E l'ultimo 704 01:28:55,333 --> 01:28:57,708 se lo stanno divorando le formiche. 705 01:29:26,458 --> 01:29:29,666 Aureliano non era mai stato tanto lucido 706 01:29:29,750 --> 01:29:31,833 come quando dimenticò i suoi morti 707 01:29:32,333 --> 01:29:34,333 e il dolore dei suoi morti. 708 01:29:35,875 --> 01:29:40,333 Melquiades non aveva collocato gli eventi nell'ordine cronologico degli uomini, 709 01:29:40,833 --> 01:29:43,000 ma aveva concentrato un secolo di eventi 710 01:29:43,083 --> 01:29:46,000 in modo da farli coesistere tutti in un istante. 711 01:29:50,625 --> 01:29:52,583 Lesse senza alcuna difficoltà, 712 01:29:53,416 --> 01:29:56,000 come se fosse stato scritto in spagnolo. 713 01:29:57,208 --> 01:30:02,375 Trovò l'istante del suo concepimento, tra gli scorpioni e le farfalle gialle. 714 01:30:04,541 --> 01:30:07,333 E scoprì che Amaranta Úrsula non era sua sorella, 715 01:30:08,583 --> 01:30:10,041 bensì sua zia. 716 01:30:24,833 --> 01:30:27,166 Poi il vento caldo si alzò sussurrando, 717 01:30:28,166 --> 01:30:29,666 pieno di voci del passato 718 01:30:31,333 --> 01:30:35,416 e dei sospiri di delusione che precedevano la nostalgia più tenace. 719 01:32:32,333 --> 01:32:36,500 Aureliano cominciò a decifrare l'istante che stava vivendo… 720 01:32:38,916 --> 01:32:40,916 profetizzando se stesso. 721 01:32:45,416 --> 01:32:46,875 Prima dell'ultimo verso, 722 01:32:46,958 --> 01:32:50,041 aveva capito che non sarebbe uscito da quella stanza, 723 01:32:51,208 --> 01:32:54,125 perché era previsto che la città degli specchi, 724 01:32:54,666 --> 01:32:56,250 o dei miraggi, 725 01:32:57,000 --> 01:32:59,166 sarebbe stata spazzata via dal vento… 726 01:33:02,791 --> 01:33:04,833 ed esiliata dalla memoria degli uomini 727 01:33:04,916 --> 01:33:08,125 appena egli avesse finito di decifrare le pergamene. 728 01:33:08,875 --> 01:33:10,583 E ciò che vi era scritto 729 01:33:10,666 --> 01:33:13,916 era sempre stato irripetibile e sempre lo sarebbe stato. 730 01:33:16,291 --> 01:33:19,500 Perché le stirpi condannate a cent'anni di solitudine 731 01:33:20,416 --> 01:33:23,458 non avevano una seconda possibilità in questo mondo. 732 01:33:37,333 --> 01:33:44,333 CENT'ANNI DI SOLITUDINE 733 01:42:31,916 --> 01:42:35,458 Sottotitoli: Liana Rimorini