1
00:01:24,750 --> 00:01:27,250
Selama 15 tahun lebih,
Aureliano Babilonia,

2
00:01:27,333 --> 00:01:30,291
di bawah kekangan kejam
Fernanda del Carpio…

3
00:01:34,916 --> 00:01:39,875
terkurung di laboratorium Melquiades
dan hanya keluar untuk makan.

4
00:01:40,416 --> 00:01:44,458
Dia menghafal legenda-legenda ajaib
dari buku yang tak berjilid itu.

5
00:01:53,916 --> 00:01:56,333
Tepuk tangan untuk Fernanda del Carpio.

6
00:02:03,333 --> 00:02:06,958
Dia menghafal ringkasan studi
Hermann si Lumpuh,

7
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
rahasia batu bertuah,

8
00:02:10,875 --> 00:02:14,375
Centuries karya Nostradamus,
dan studinya tentang wabah.

9
00:02:30,166 --> 00:02:33,500
Dia menginjak remaja
tanpa tahu apa pun tentang zamannya,

10
00:02:34,375 --> 00:02:37,375
tapi paham dasar pemikiran manusia
Abad Pertengahan.

11
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
Kata itu, "darma",

12
00:02:42,083 --> 00:02:44,791
ada di Ramcharitmanas juga,
yang ditulis dalam bahasa Hindi.

13
00:02:46,666 --> 00:02:48,458
Dia seperti bicara sendiri.

14
00:02:49,666 --> 00:02:50,875
Padahal sebenarnya,

15
00:02:51,583 --> 00:02:53,291
dia bicara dengan Melquiades.

16
00:02:54,291 --> 00:02:56,458
Benar sekali, Aureliano-ku.

17
00:02:59,291 --> 00:03:00,791
Sekarang katakan, Nak.

18
00:03:02,333 --> 00:03:04,041
Ditulis dalam bahasa apa itu?

19
00:03:09,166 --> 00:03:11,000
Sanskerta, Melquiades.

20
00:03:15,166 --> 00:03:17,000
Kau punya waktu untuk mempelajarinya.

21
00:03:17,875 --> 00:03:19,166
Tapi tak banyak.

22
00:03:20,166 --> 00:03:22,666
Lalu kau bisa memecahkan isi naskah itu

23
00:03:23,875 --> 00:03:25,708
dan akhirnya tahu asal-usulmu.

24
00:03:35,500 --> 00:03:36,708
Di gang itu,

25
00:03:37,208 --> 00:03:39,666
tempat orang-orang meramal masa depan

26
00:03:40,375 --> 00:03:41,916
pada zaman perusahaan pisang dulu,

27
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
ada orang Katalan yang bijak.

28
00:03:45,208 --> 00:03:46,916
Dia punya toko buku.

29
00:03:47,583 --> 00:03:51,791
- Gang Masa Depan.
- Ada Panduan Dasar Sanskerta di sana.

30
00:03:51,875 --> 00:03:55,916
Temukan di antara Pembebasan Yerusalem
dan puisi-puisi Milton,

31
00:03:56,708 --> 00:03:58,291
di ujung kanan…

32
00:04:00,666 --> 00:04:03,041
rak kedua lemari buku.

33
00:04:04,666 --> 00:04:06,541
Rak kedua.

34
00:04:17,416 --> 00:04:18,750
Melquiades.

35
00:04:33,041 --> 00:04:34,375
Melquiades.

36
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
Akan kubersihkan lukanya.

37
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
Jangan khawatir.

38
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
Tenang saja.

39
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
Ini mawar dari karangan bunga duka.

40
00:06:02,541 --> 00:06:05,541
Kadang aku lupa membuang durinya.

41
00:06:11,958 --> 00:06:13,291
Nenek buyutku,

42
00:06:14,125 --> 00:06:15,458
Renata,

43
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
dulunya seorang ratu.

44
00:06:22,291 --> 00:06:23,625
Tapi sekarang,

45
00:06:24,375 --> 00:06:25,708
berkat dirimu,

46
00:06:28,000 --> 00:06:30,208
aku akan menjadi ratu Madagaskar.

47
00:06:34,000 --> 00:06:35,583
Anak-anak kita…

48
00:06:36,666 --> 00:06:38,250
Kita akan punya dua anak.

49
00:06:39,916 --> 00:06:42,291
Yang perempuan akan menjadi ratu Belgia.

50
00:06:45,500 --> 00:06:46,625
Dan yang laki-laki…

51
00:06:48,958 --> 00:06:50,375
akan menjadi raja

52
00:06:50,958 --> 00:06:52,458
seluruh Gereja.

53
00:06:55,541 --> 00:06:59,541
Fernanda, aku akan menggendongmu.
Jangan takut.

54
00:07:21,041 --> 00:07:26,458
I - AURELIANO DAN FERNANDA

55
00:07:57,541 --> 00:07:59,500
Aureliano Babilonia,

56
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
yang seumur hidupnya
jarang masuk ke kamar Fernanda,

57
00:08:04,083 --> 00:08:07,166
mendapat keberanian tak terduga saat itu

58
00:08:08,000 --> 00:08:10,625
dan berhasil melihat Amaranta Úrsula lagi.

59
00:08:16,708 --> 00:08:17,875
Ibu,

60
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
aku menulis ini dengan penuh kebahagiaan.

61
00:08:20,458 --> 00:08:22,875
Aku akan memperpanjang studiku di Belgia.

62
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
Meski sangat bersemangat,

63
00:08:25,458 --> 00:08:28,625
berat bagiku tahu
masa tinggalku di sini diperpanjang lagi

64
00:08:28,708 --> 00:08:29,583
sementara Macondo…

65
00:08:29,666 --> 00:08:30,875
Kau pikir siapa dirimu?

66
00:08:31,625 --> 00:08:34,291
Kau tahu dirimu dilarang masuk ke kamarku.

67
00:08:34,791 --> 00:08:35,916
Keluar!

68
00:08:37,458 --> 00:08:38,583
Dasar anak haram.

69
00:08:39,125 --> 00:08:41,041
Kau seharusnya tak pernah lahir.

70
00:09:24,166 --> 00:09:26,291
Rumah itu tak kekurangan makanan.

71
00:09:28,500 --> 00:09:31,625
Setiap hari Rabu,
sekeranjang bahan makanan datang.

72
00:09:34,166 --> 00:09:35,291
Fernanda tak tahu

73
00:09:35,375 --> 00:09:37,833
kiriman rutin dari Petra Cotes itu

74
00:09:38,375 --> 00:09:40,791
cuma cara halus

75
00:09:41,500 --> 00:09:44,166
untuk merendahkan orang
yang dulu menghinanya.

76
00:09:48,208 --> 00:09:50,916
Aureliano mengerjakan tugas dapur.

77
00:09:51,916 --> 00:09:54,000
Meski begitu,

78
00:09:54,500 --> 00:09:56,458
mereka tetap saling mengasingkan diri.

79
00:09:56,958 --> 00:09:59,875
Sudah kuberi segalanya,
si berengsek itu malah merampokku.

80
00:10:05,500 --> 00:10:08,000
Seharusnya kututup pintu
tepat di depan biarawati itu.

81
00:10:10,333 --> 00:10:12,541
Kesalahan terbesar dalam hidupku.

82
00:10:13,541 --> 00:10:16,000
Lebih besar daripada menikah
dengan pria tak berguna.

83
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
Orang Katalan yang bijak.

84
00:10:25,958 --> 00:10:29,791
Aureliano kekurangan petunjuk
untuk memecahkan isi naskah itu.

85
00:10:30,791 --> 00:10:33,208
Dia memutuskan untuk bicara pada Fernanda

86
00:10:33,291 --> 00:10:36,958
agar diizinkan mencari buku
yang dibahas Melquiades.

87
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Dia begitu yakin izinnya takkan ditolak

88
00:10:42,791 --> 00:10:46,791
sampai-sampai dia memotong rambutnya,
mencukur janggut kusutnya,

89
00:10:47,583 --> 00:10:51,500
dan memakai celana sempit
warisan entah dari siapa.

90
00:11:17,625 --> 00:11:20,666
Mustahil si bodoh ini tak mengerti

91
00:11:20,750 --> 00:11:23,916
bahwa garpu salad tak boleh dipasangkan
dengan pisau.

92
00:11:26,500 --> 00:11:29,333
Dan anggur merah
tak boleh disajikan dengan ayam.

93
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
Nyonya.

94
00:11:35,500 --> 00:11:36,416
Maaf.

95
00:11:36,916 --> 00:11:39,041
- Aku tak bermaksud mengejutkanmu.
- Aku…

96
00:11:39,125 --> 00:11:41,500
Aku bukan mata-mata kaum Konservatif.

97
00:11:43,375 --> 00:11:44,208
Kumohon.

98
00:11:45,000 --> 00:11:45,958
Tenanglah.

99
00:11:47,041 --> 00:11:51,750
Aku tak terlibat dalam percobaan
pembunuhanmu, Kolonel. Sungguh!

100
00:11:51,833 --> 00:11:53,625
- Tenanglah.
- Menjauh dariku!

101
00:11:53,708 --> 00:11:54,875
Tenang, Fernanda.

102
00:11:54,958 --> 00:11:57,458
- Kubilang menjauh!
- Taruh pisaunya.

103
00:11:57,541 --> 00:12:00,333
- Kuperintahkan kau!
- Fernanda, ini aku.

104
00:12:20,208 --> 00:12:22,125
Dari mana kau dapat seragam itu?

105
00:12:30,541 --> 00:12:31,875
Apa maumu?

106
00:12:35,166 --> 00:12:38,958
Aku ingin meminta izin pergi ke kota
untuk membeli beberapa buku.

107
00:12:53,416 --> 00:12:54,916
Langkahi dulu mayatku

108
00:12:56,250 --> 00:13:00,583
sebelum kubiarkan Macondo tahu
keberadaan anak haram keluarga Buendía.

109
00:13:02,833 --> 00:13:04,666
Aku takkan cerita siapa diriku.

110
00:13:09,291 --> 00:13:10,375
Aku bersumpah.

111
00:13:29,916 --> 00:13:31,333
Lancang sekali.

112
00:13:33,208 --> 00:13:35,875
Setelah semua yang kuberikan
pada si tak tahu untung itu.

113
00:13:48,750 --> 00:13:49,958
Putraku,

114
00:13:51,750 --> 00:13:53,875
Ibu menghitung hari kepulanganmu.

115
00:13:57,875 --> 00:14:01,791
Rumah sudah siap menyambutmu
dengan kehormatan tertinggi.

116
00:14:03,750 --> 00:14:05,458
Kau akan segera tiba di sini,

117
00:14:06,750 --> 00:14:09,250
lalu kita akan jadi keluarga
yang bahagia lagi.

118
00:14:10,666 --> 00:14:14,250
Kau bisa berbagi kekayaan kerajaan kita
bersama Ibu.

119
00:14:41,791 --> 00:14:44,625
Terbuai oleh
gestur kebangsawanannya sendiri,

120
00:14:45,125 --> 00:14:49,125
dia mengubah gaun kebesarannya
menjadi instrumen pengingat masa lalu.

121
00:14:49,791 --> 00:14:53,333
Dia merasa begitu tua, lelah,

122
00:14:53,833 --> 00:14:56,541
dan jauh dari masa-masa terbaik
dalam hidupnya.

123
00:14:57,041 --> 00:15:00,666
Dia bahkan merindukan
masa-masa terburuk yang bisa diingatnya.

124
00:15:10,041 --> 00:15:12,166
Kebutuhan untuk merasa sedih

125
00:15:12,666 --> 00:15:16,541
berubah jadi candu seiring usianya
yang makin digerogoti waktu.

126
00:15:40,541 --> 00:15:44,583
Aureliano memberi dirinya sendiri izin
yang telah ditolak Fernanda

127
00:15:44,666 --> 00:15:46,916
dan keluar rumah untuk kali pertama.

128
00:15:47,625 --> 00:15:49,208
Selama bertahun-tahun ini,

129
00:15:49,291 --> 00:15:51,541
dia bisa saja kabur ribuan kali,

130
00:15:52,083 --> 00:15:56,166
tapi kurungan yang lama
dan ketidakpastian dunia

131
00:15:56,250 --> 00:15:59,583
mematikan benih pemberontakan di hatinya.

132
00:16:28,291 --> 00:16:30,833
Gang Masa Depan, orang Katalan yang bijak.

133
00:16:30,916 --> 00:16:32,750
Di samping puisi-puisi Milton.

134
00:16:34,458 --> 00:16:38,625
Dia berjalan menelusuri 11 blok
yang memisahkan rumah dan gang itu.

135
00:16:41,000 --> 00:16:43,083
Tak ada yang menarik perhatiannya,

136
00:16:43,708 --> 00:16:46,750
mungkin karena dia tak punya kenangan
sebagai pembanding.

137
00:17:28,583 --> 00:17:31,541
- Lingkaran setan Oidipus itu keliru.
- Benar!

138
00:17:33,166 --> 00:17:34,166
Betul.

139
00:17:34,875 --> 00:17:35,916
Lihat.

140
00:17:36,000 --> 00:17:38,916
Dia mabuk.
Dia kira toko buku ini Anak Emas.

141
00:17:40,500 --> 00:17:41,791
Kenapa pakaiannya begitu?

142
00:17:41,875 --> 00:17:45,625
Ini hari terakhir Karnaval,
mengubur kolonel sudah jadi tradisi.

143
00:17:46,208 --> 00:17:47,041
Betul.

144
00:17:47,125 --> 00:17:48,625
Dengar, Teman-Teman.

145
00:17:48,708 --> 00:17:50,333
Dunia akan hancur selamanya

146
00:17:50,416 --> 00:17:52,833
saat manusia bepergian di kelas satu

147
00:17:52,916 --> 00:17:55,125
dan sastra ditaruh di gerbong bagasi.

148
00:17:56,583 --> 00:17:58,875
Tidak, tapi dengarkan aku.

149
00:17:58,958 --> 00:18:01,666
Percayalah,
lingkaran setan Oidipus itu keliru.

150
00:18:01,750 --> 00:18:05,250
Dia tahu apa yang dirinya lakukan
saat tidur dengan ibunya.

151
00:18:05,333 --> 00:18:06,166
Betul.

152
00:18:06,750 --> 00:18:07,958
Semua tindakan manusia,

153
00:18:08,041 --> 00:18:11,500
dari yang paling luhur hingga paling hina,
menyimpan secercah puisi.

154
00:18:12,000 --> 00:18:13,583
Baiklah kalau begitu…

155
00:18:13,666 --> 00:18:15,791
Tapi bagaimana dengan Rabelais?

156
00:18:15,875 --> 00:18:17,208
Dia bodoh sekali!

157
00:18:17,291 --> 00:18:21,083
Mana mungkin cuma ada 840 cara
untuk meraba bokong!

158
00:18:21,750 --> 00:18:23,083
Kau pasti sudah gila.

159
00:18:23,666 --> 00:18:26,375
Orang terakhir yang membaca ini
pasti Isaac si Buta,

160
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
jadi pikirkan tindakanmu.

161
00:18:29,333 --> 00:18:30,541
Silakan. Ambil.

162
00:18:32,791 --> 00:18:33,666
Apa itu?

163
00:18:33,750 --> 00:18:36,166
Tanyakan pada arwahnya
apa yang dia pikirkan saat…

164
00:18:36,250 --> 00:18:39,250
Itu semua sudah lewat. Mari minum!
Persetan dengan itu, Rabelais!

165
00:18:39,333 --> 00:18:40,708
Persetan, mari minum!

166
00:19:27,333 --> 00:19:28,666
- Mau ke mana?
- Takut?

167
00:19:28,750 --> 00:19:30,583
Aku mencari rumah keluarga Buendía.

168
00:19:30,666 --> 00:19:32,166
Kami takkan menyakitimu, Kolonel.

169
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
- Tidak, jangan bukunya.
- Kau takut?

170
00:19:34,666 --> 00:19:38,750
- Tenang. Apa itu di sana?
- Ada yang lain, Kolonel?

171
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
Kau penakut sekali!

172
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
Tolong, hentikan! Itu milikku! Jangan!

173
00:19:44,208 --> 00:19:45,208
Hentikan, tolong.

174
00:19:45,291 --> 00:19:46,291
Tolong.

175
00:19:47,833 --> 00:19:50,875
Tolong. Aku tak punya apa-apa, sumpah.

176
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
Aku tak punya apa-apa.

177
00:19:57,416 --> 00:20:00,125
- Tak punya apa-apa, Kolonel?
- Kolonel nakal.

178
00:20:00,208 --> 00:20:02,916
- Kau bilang tak punya apa-apa?
- Pembohong!

179
00:20:05,083 --> 00:20:06,000
Ini emas?

180
00:20:06,500 --> 00:20:07,333
Kembalikan.

181
00:20:07,416 --> 00:20:10,500
Enak saja. Ayo ke rumah bordil,
siapa tahu mereka mau terima ini.

182
00:20:10,583 --> 00:20:11,791
- Ayo.
- Tolong.

183
00:20:19,291 --> 00:20:20,625
Makanya jangan bohong!

184
00:20:21,666 --> 00:20:22,875
Ayo pergi, cepat!

185
00:20:23,375 --> 00:20:25,250
Dasar keparat!

186
00:21:06,375 --> 00:21:08,250
Tidur yang nyenyak, Sayang.

187
00:21:09,333 --> 00:21:11,000
Kau akan aman di sini.

188
00:21:29,625 --> 00:21:31,583
Terima kasih telah menampungku, Pak.

189
00:21:32,083 --> 00:21:33,875
Sampaikan itu ke cucuku.

190
00:21:34,541 --> 00:21:37,041
Dia yang menemukanmu di jalanan.

191
00:21:38,500 --> 00:21:42,583
Kau tidur selama 18 jam, Nak.
Kau pasti lapar.

192
00:21:45,875 --> 00:21:47,250
Aku mau pulang.

193
00:21:52,791 --> 00:21:53,625
Ini.

194
00:21:54,583 --> 00:21:55,541
Terima kasih.

195
00:22:00,375 --> 00:22:04,041
Ikan buatan Kolonel Aureliano Buendía.

196
00:24:23,458 --> 00:24:25,833
"Salam penuh cinta,
putrimu, Amaranta Úrsula."

197
00:24:25,916 --> 00:24:28,250
- Ayah pasti terkejut.
- "Ayah pasti terkejut."

198
00:24:28,333 --> 00:24:30,708
Orang Eropa tak seperti orang Macondo."

199
00:24:38,166 --> 00:24:43,125
"Aku tahu keputusan ini bikin Ayah cemas,
tapi diriku baik-baik saja."

200
00:24:43,208 --> 00:24:45,833
Kenapa aku tak dapat surat
dari si kanibal?

201
00:24:46,958 --> 00:24:49,750
- Aku rindu Macondo.
- "Aku rindu Macondo."

202
00:24:49,833 --> 00:24:51,708
Tapi Brussels membuatku bersemangat.

203
00:24:51,791 --> 00:24:55,541
Beri tahu si kanibal kalau aku merindukan
momen kami berburu kalajengking dulu.

204
00:25:01,750 --> 00:25:05,125
Ceritakan apa yang terjadi di rumah,
di Macondo, dengan Aureliano.

205
00:25:05,208 --> 00:25:06,666
Tak pernah ada kabar darinya.

206
00:25:09,000 --> 00:25:11,500
Selama musim dingin
yang panjang di Belgia,

207
00:25:11,583 --> 00:25:15,041
mustahil tak mengingat
tahun-tahun hujan lebat tanpa henti itu

208
00:25:15,583 --> 00:25:18,750
saat kami berlari
di antara genangan air dan rawa.

209
00:25:23,375 --> 00:25:25,083
Aku sangat merindukan kalian.

210
00:25:25,166 --> 00:25:26,375
"Putrimu, Amaranta."

211
00:25:39,083 --> 00:25:42,875
Tak ada pria yang begitu mirip ibunya
selain dia.

212
00:25:48,750 --> 00:25:50,083
Bawa tas-tasnya masuk.

213
00:26:17,500 --> 00:26:22,375
II - AURELIANO DAN JOSÉ ARCADIO

214
00:26:29,250 --> 00:26:31,166
Aureliano menguapkan merkuri

215
00:26:31,250 --> 00:26:34,708
untuk mengawetkan jenazah
sesuai formula Melquiades.

216
00:26:38,958 --> 00:26:40,625
Empat bulan kemudian,

217
00:26:41,125 --> 00:26:42,791
saat José Arcadio tiba,

218
00:26:43,500 --> 00:26:45,166
dia menemukan Fernanda masih utuh.

219
00:26:53,916 --> 00:27:00,875
Ya Tuhan,
berilah dia istirahat yang kekal.

220
00:27:01,625 --> 00:27:04,708
Dan semoga cahaya-Mu yang abadi
meneranginya.

221
00:27:09,541 --> 00:27:11,000
Kapan dia meninggal?

222
00:27:12,625 --> 00:27:14,083
Beberapa bulan lalu.

223
00:27:18,291 --> 00:27:20,000
Ibuku sering membicarakanmu.

224
00:27:22,833 --> 00:27:24,375
Tinggalkan kami berdua.

225
00:28:35,166 --> 00:28:36,291
Amin.

226
00:28:46,291 --> 00:28:48,250
Anak Haram, kemarilah.

227
00:29:03,708 --> 00:29:05,083
Aku bangun pukul 05.15.

228
00:29:05,166 --> 00:29:09,083
Aku ingin sarapan sudah ada di meja
pukul 06.00 setelah doa pagi.

229
00:29:31,791 --> 00:29:33,083
Anak Haram.

230
00:29:40,750 --> 00:29:42,916
Aku suka yang hangat dan direbus.

231
00:29:43,000 --> 00:29:45,916
Aku tak tahu jus menjijikkan apa ini.

232
00:29:46,000 --> 00:29:48,375
Aku ingin jus jeruk yang diperas segar.

233
00:29:51,000 --> 00:29:53,583
Kalau suka telurmu hangat,
buatlah sendiri.

234
00:29:54,083 --> 00:29:58,208
Tak ada jeruk, biasakan diri dengan jambu.
Cuma itu yang ada.

235
00:29:58,291 --> 00:30:01,750
Dasar anak haram sialan.
Ibuku memang bilang kau tak bisa diatur.

236
00:30:02,333 --> 00:30:06,916
Kau yang tak bisa diatur.
Cebok sendiri saja kau tak bisa.

237
00:30:09,250 --> 00:30:12,583
Aku juga bisa bahasa Jerman dan Prancis.
Bahasa Latinku lebih baik darimu.

238
00:30:12,666 --> 00:30:15,375
Entah apa yang kau ucapkan
saat mengubur ibumu.

239
00:30:16,541 --> 00:30:18,791
Itu bukan Misa Kematian.

240
00:30:55,958 --> 00:30:57,416
Di mana emas itu disembunyikan?

241
00:30:57,500 --> 00:30:58,458
- Emas apa?
- Di mana?

242
00:30:58,541 --> 00:31:00,125
- Ibuku pernah membahasnya!
- Apa?

243
00:31:00,208 --> 00:31:02,375
"Kita akan jadi keluarga yang bahagia.

244
00:31:02,458 --> 00:31:05,916
Kau akan berbagi kekayaan bersama Ibu."
Di mana emas itu?

245
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
Ibumu gila. Tak ada emas di sini.

246
00:31:07,833 --> 00:31:11,416
Mama Úrsula katanya punya harta karun,
tapi tak ada yang menemukannya.

247
00:31:11,500 --> 00:31:13,500
Hanya ikan emas ini yang tersisa.

248
00:31:13,583 --> 00:31:15,416
- Di mana?
- Di ruang kerja.

249
00:31:46,750 --> 00:31:49,750
Selama bertahun-tahun,
José Arcadio menghibur ibunya

250
00:31:49,833 --> 00:31:53,166
dengan kebohongannya
tentang pendidikan kepausannya.

251
00:32:04,416 --> 00:32:07,416
Dia meninggalkan seminari
begitu tiba di Roma

252
00:32:08,041 --> 00:32:11,833
dan terus merekayasa cerita
tentang teologi dan hukum kanonik

253
00:32:12,333 --> 00:32:14,666
agar tak kehilangan warisan besar

254
00:32:14,750 --> 00:32:17,583
yang sering disebut
dalam surat ibunya yang penuh khayalan.

255
00:33:10,125 --> 00:33:12,208
Setiap malam sewaktu kecil,

256
00:33:12,291 --> 00:33:14,000
José Arcadio kerap ketakutan

257
00:33:14,083 --> 00:33:17,083
oleh tatapan dingin patung kudus
yang siap mengadu.

258
00:33:18,083 --> 00:33:19,791
Siksaan yang sia-sia

259
00:33:20,291 --> 00:33:24,041
sebab saat itu dia takut
pada segala hal di sekitarnya.

260
00:33:25,208 --> 00:33:28,750
Para wanita di rumah
yang melahirkan anak berekor babi,

261
00:33:29,583 --> 00:33:32,041
ayam aduan yang menelan nyawa manusia,

262
00:33:32,125 --> 00:33:34,333
rasa bersalah yang menggerogoti jiwa,

263
00:33:35,333 --> 00:33:38,833
berbagai usaha keliru yang cuma membawa
kekecewaan dan kegilaan,

264
00:33:40,041 --> 00:33:41,291
serta segala hal

265
00:33:41,958 --> 00:33:43,625
yang diciptakan Tuhan

266
00:33:43,708 --> 00:33:46,625
dengan kebaikan tanpa batas,
tapi telah dibengkokkan oleh iblis.

267
00:33:46,708 --> 00:33:47,625
Hei.

268
00:33:48,208 --> 00:33:51,291
Bagaimana kita bisa bertahan?
Cuma ada permen dan alkohol.

269
00:33:53,166 --> 00:33:54,875
Untuk apa kita makan?

270
00:33:54,958 --> 00:33:58,291
Darah Tuhan memuaskan
rasa lapar dan haus kita.

271
00:33:59,083 --> 00:34:01,791
Kau harus beli makanan sungguhan.

272
00:34:02,375 --> 00:34:05,291
Ibuku bilang dia tak mengizinkanmu keluar.

273
00:34:05,375 --> 00:34:09,041
Agar Macondo tak mengetahui
keberadaan anak haram Buendía.

274
00:34:09,125 --> 00:34:15,458
Tapi sekarang, aku raja di rumah ini.
Aku mengizinkanmu keluar.

275
00:34:15,541 --> 00:34:16,875
Putraku!

276
00:34:37,375 --> 00:34:40,333
Pergilah, beli makanan dan anggur lagi.

277
00:34:41,125 --> 00:34:43,083
Aku tak mau keluar. Kau saja.

278
00:34:46,958 --> 00:34:48,125
Baiklah,

279
00:34:48,791 --> 00:34:50,666
kalau kau tak mau keluar,

280
00:34:50,750 --> 00:34:54,666
mari bantu aku
menghancurkan semua peninggalan ini.

281
00:34:55,166 --> 00:34:56,416
Ayo, minumlah.

282
00:34:56,916 --> 00:34:57,916
Minum.

283
00:35:03,875 --> 00:35:08,125
Jangan bilang kau suka
cara para bajingan itu

284
00:35:08,208 --> 00:35:11,625
menghakimi orang lain
lewat tatapan keji mereka?

285
00:35:20,750 --> 00:35:23,541
Ayo, Anak Haram! Yang ini! Ayo!

286
00:35:27,208 --> 00:35:30,791
Benar begitu. Ke lantai!
Ke lantai, Anak Haram!

287
00:35:33,833 --> 00:35:37,708
Satu, dua, tiga!

288
00:35:37,791 --> 00:35:41,166
Kita harus membakarnya sampai habis,
Anak Haram!

289
00:36:48,166 --> 00:36:51,083
Sering kali selama bulan Agustus Roma
yang menyilaukan,

290
00:36:51,583 --> 00:36:53,958
dia membuka mata di tengah tidurnya

291
00:36:54,041 --> 00:36:58,000
dan melihat Amaranta muncul
dari kolam bertepi marmer

292
00:36:58,750 --> 00:37:00,333
dengan tangan diperban,

293
00:37:00,875 --> 00:37:03,416
terbayang indah
akibat kecemasan di pengasingan.

294
00:37:04,625 --> 00:37:06,291
Namanya Amaranta.

295
00:37:08,166 --> 00:37:10,125
Aku lebih mencintainya daripada ibuku.

296
00:37:13,250 --> 00:37:16,166
Dia menghabiskan waktu berjam-jam
menghitung tahi lalatku.

297
00:37:16,250 --> 00:37:18,208
Dia menamai tiap tahi lalat itu.

298
00:37:20,166 --> 00:37:24,166
Amaranta Úrsula.
Aku mencintainya melebihi hidupku sendiri.

299
00:37:25,458 --> 00:37:28,916
Dia mendatangi mimpiku. Setiap malam.

300
00:37:35,916 --> 00:37:38,000
Kita kehabisan anggur, Anak Haram.

301
00:37:38,083 --> 00:37:41,333
Ini gawat. Gawat sekali.

302
00:37:45,500 --> 00:37:47,208
Kita masih punya ini.

303
00:37:47,708 --> 00:37:51,416
Tapi kita harus ke kota
untuk beli anggur lagi. Ayo.

304
00:37:52,375 --> 00:37:53,791
Aureliano terkejut

305
00:37:53,875 --> 00:37:58,000
karena José Arcadio sangat berbeda
dari dugaannya.

306
00:37:59,166 --> 00:38:01,916
Kedamaian di antara dua jiwa kesepian
yang sedarah itu

307
00:38:02,000 --> 00:38:04,125
memang jauh dari persahabatan…

308
00:38:04,208 --> 00:38:05,041
Baiklah.

309
00:38:05,125 --> 00:38:07,916
…tapi cukup membuat mereka bertahan
dari kesendirian kelam

310
00:38:08,916 --> 00:38:12,208
yang merenggangkan
sekaligus menyatukan mereka.

311
00:38:15,416 --> 00:38:17,833
Tak ada yang ingat kita, Anak Haram. Ayo.

312
00:38:17,916 --> 00:38:19,416
- Lihat. Nyonya!
- Terlalu ramai.

313
00:38:19,500 --> 00:38:23,916
Nyonya. Salam kenal.
Kami José Arcadio dan Aureliano Buendía.

314
00:38:24,000 --> 00:38:25,250
Kau ingat kami?

315
00:38:25,333 --> 00:38:28,916
Dia tak ingat. Berkati dia.
Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

316
00:38:29,000 --> 00:38:33,625
Tak ada yang ingat keluarga Buendía,
Anak Haram. Kau ingat? Tuan-Tuan.

317
00:38:33,708 --> 00:38:37,291
Macondo didirikan
oleh José Arcadio Buendía.

318
00:38:37,375 --> 00:38:38,958
Dia punya dua putra,

319
00:38:39,041 --> 00:38:41,166
Aureliano, seorang pejuang tangguh,

320
00:38:41,250 --> 00:38:44,750
dan José Arcadio,
seorang petualang lautan.

321
00:38:44,833 --> 00:38:45,916
Bersulang!

322
00:38:46,416 --> 00:38:48,541
Karena tak ada yang ingat mereka.

323
00:38:49,500 --> 00:38:51,791
Kau ingat mereka? Tuan-Tuan!

324
00:38:52,291 --> 00:38:56,750
Nyonya-Nyonya! José Arcadio, Yang Mulia,
sedang bicara pada kalian.

325
00:38:56,833 --> 00:39:03,833
Dan perkenankan kuperkenalkan
kepada kalian, Aureliano, anak hasil dosa.

326
00:39:05,208 --> 00:39:07,666
Dari surga menuju kesengsaraan!

327
00:39:08,666 --> 00:39:13,166
Aureliano Segundo, ayahku,
punya saudara kembar,

328
00:39:13,666 --> 00:39:17,125
José Arcadio Segundo.
Mereka yang bawa kereta api, ingat?

329
00:39:17,625 --> 00:39:20,250
Tak ada yang ingat kita, Anak Haram.

330
00:39:20,750 --> 00:39:22,375
Tak ada yang ingat kita.

331
00:39:29,250 --> 00:39:30,458
Anak Emas.

332
00:39:31,541 --> 00:39:32,416
Ayo.

333
00:39:40,833 --> 00:39:43,000
ANAK EMAS

334
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
PRIA

335
00:40:06,166 --> 00:40:11,041
Anak Emas adalah rumah bordil bertema
kebun binatang dengan suasana yang lugu,

336
00:40:12,375 --> 00:40:14,291
seolah tempat itu baru saja diciptakan.

337
00:40:15,083 --> 00:40:17,500
Para wanita blasteran cantik
yang pasrah menanti

338
00:40:17,583 --> 00:40:19,500
di antara kelopak bunga berdarah itu

339
00:40:19,583 --> 00:40:21,375
paham betul seluk-beluk cinta,

340
00:40:21,458 --> 00:40:24,250
hal yang telah dilupakan manusia
di surga dunia.

341
00:40:26,583 --> 00:40:28,791
Aku kenal kalian.

342
00:40:32,125 --> 00:40:35,000
Kau José Arcadio.

343
00:40:38,166 --> 00:40:42,041
Dan kau punya wajah seorang Aureliano.

344
00:40:42,125 --> 00:40:44,000
Tatapan yang sama.

345
00:40:44,500 --> 00:40:46,000
Sama persis.

346
00:40:46,083 --> 00:40:48,625
Di rumah kaca penuh ilusi itu,

347
00:40:48,708 --> 00:40:51,458
Pilar Ternera menjadi
wanita tua anggun pendiam

348
00:40:51,541 --> 00:40:53,166
yang mengawasi pintu masuk.

349
00:40:53,250 --> 00:40:57,291
Akhirnya mereka mengenali kita,
Anak Haram. Bersulang!

350
00:40:59,583 --> 00:41:01,750
Aku tahu kenapa kalian ke sini.

351
00:41:03,291 --> 00:41:05,625
Kalian berdua sedang jatuh cinta.

352
00:41:06,458 --> 00:41:08,250
Dan kalian butuh melupakannya.

353
00:41:10,458 --> 00:41:12,333
Nigromanta!

354
00:41:13,208 --> 00:41:15,875
Nigromanta, Nak, kemarilah!

355
00:41:27,291 --> 00:41:29,875
Bantu aku urus anak-anak ini. Jaga mereka.

356
00:41:30,375 --> 00:41:31,541
Tentu saja, Bu.

357
00:41:32,666 --> 00:41:34,750
Permisi. Terima kasih.

358
00:41:36,458 --> 00:41:37,541
Terima kasih.

359
00:41:37,625 --> 00:41:39,083
Jalan.

360
00:41:45,833 --> 00:41:48,208
- Kau sudah selesaikan bukumu?
- Apa?

361
00:41:48,708 --> 00:41:51,458
- Kukira kau sudah pergi.
- José Arcadio.

362
00:41:52,625 --> 00:41:53,916
Gabriel García.

363
00:41:55,000 --> 00:41:56,250
Aureliano.

364
00:41:56,333 --> 00:42:01,041
Kalau dia kenal kau, berarti kau pernah
keluar rumah, Anak Haram Pembohong.

365
00:42:01,541 --> 00:42:03,958
Cuma satu kali.
Itu pengalaman terburuk dalam hidupku.

366
00:42:04,041 --> 00:42:05,875
Rahasia apa lagi yang kau simpan?

367
00:42:05,958 --> 00:42:08,708
- Tak ada, Yang Mulia.
- Aku tahu kau.

368
00:42:12,750 --> 00:42:15,958
Saat kupungut dulu,
kau mirip anjing ketakutan.

369
00:42:17,333 --> 00:42:18,458
Bersulang!

370
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
Untuk si anjing ketakutan.

371
00:42:20,833 --> 00:42:21,958
Bersulang!

372
00:42:24,166 --> 00:42:26,291
Untuk rasa senang bisa bertemu lagi.

373
00:43:37,166 --> 00:43:38,875
Hati-hati. Jangan injak itu.

374
00:43:39,416 --> 00:43:43,375
Kecoak adalah serangga bersayap tertua
di muka bumi.

375
00:43:43,458 --> 00:43:44,416
Ya. Dulu mereka…

376
00:43:44,500 --> 00:43:49,041
Malam itu, maupun malam berikutnya,
Aureliano tak pulang ke rumah.

377
00:43:49,125 --> 00:43:50,333
Lihat? Seperti ini!

378
00:43:57,958 --> 00:44:02,083
Sementara itu, José Arcadio mengajak
anak-anak itu bermain ke rumah,

379
00:44:02,833 --> 00:44:06,083
tempat mereka berpesta
hingga matahari terbit.

380
00:44:08,250 --> 00:44:11,666
Tapi, Tuan-tuan, jangan lupakan.
Cervantes itu keparat!

381
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
Dan Shakespeare itu bajingan!

382
00:44:15,458 --> 00:44:19,166
- Hidup sastra!
- Hidup!

383
00:44:28,375 --> 00:44:32,375
Selamat datang di Teater Macondo
yang megah. Yah, di sisa-sisanya.

384
00:44:32,458 --> 00:44:36,041
Bioskop adalah cabang seni dari teater.

385
00:44:36,125 --> 00:44:37,500
- Cabang.
- Dari teater.

386
00:44:37,583 --> 00:44:42,083
Aureliano terus menemui
keempat pendebat itu setiap malam.

387
00:44:42,583 --> 00:44:43,791
Gabriel,

388
00:44:43,875 --> 00:44:47,208
Álvaro, Germán, dan Alfonso.

389
00:44:47,875 --> 00:44:51,083
Teman pertama sekaligus terakhir
yang dia miliki seumur hidupnya.

390
00:44:58,125 --> 00:45:01,666
José Arcadio mengubah rumah itu
menjadi surga yang merosot moralnya.

391
00:45:02,166 --> 00:45:06,333
Hingga larut malam, mereka terdengar
mengoceh, bernyanyi, dan menari,

392
00:45:06,416 --> 00:45:10,916
berenang bagai burung yang terbang
di langit emas penuh gelembung wangi.

393
00:45:11,000 --> 00:45:13,666
Rumah itu bagaikan
sekolah anak laki-laki yang bebas.

394
00:45:25,750 --> 00:45:30,083
Meski mengasihi keempat temannya,

395
00:45:30,166 --> 00:45:32,416
Aureliano paling dekat dengan Gabriel.

396
00:45:32,500 --> 00:45:35,666
Katanya Kolonel Aureliano Buendía
menggambar lingkaran kapur

397
00:45:35,750 --> 00:45:37,791
yang tak boleh dimasuki siapa pun.

398
00:45:38,291 --> 00:45:42,875
Ikatan itu lahir saat dia sekilas membahas
tentang Kolonel Aureliano Buendía.

399
00:45:43,791 --> 00:45:46,458
Gabriel tak meragukan
keberadaan sang kolonel.

400
00:45:46,958 --> 00:45:48,791
Dia adalah kawan seperjuangan

401
00:45:48,875 --> 00:45:51,208
sekaligus sahabat karib kakek buyutnya,

402
00:45:51,791 --> 00:45:53,875
Kolonel Gerineldo Márquez.

403
00:46:10,375 --> 00:46:11,750
Jadi, kau mengingatnya?

404
00:46:12,291 --> 00:46:14,625
Ada 3.000 pria yang dibuang ke laut.

405
00:46:14,708 --> 00:46:16,916
Tentu saja, Nak.

406
00:47:35,583 --> 00:47:36,833
José Arcadio!

407
00:47:37,333 --> 00:47:38,583
Di dalam sini!

408
00:47:39,958 --> 00:47:41,333
Anak Haram!

409
00:47:55,208 --> 00:47:57,625
Ada harta karun, Anak Haram.

410
00:48:01,333 --> 00:48:06,041
Satu-satunya tempat yang tak kuduga
adalah di bawah ranjang Mama Úrsula.

411
00:48:08,000 --> 00:48:10,416
Dan kawan-kawanku menemukannya di sana.

412
00:48:13,250 --> 00:48:15,125
Mereka berbahaya.

413
00:48:15,958 --> 00:48:18,375
Tidak, Anak Haram.

414
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
Berkat mereka, kita kaya raya.

415
00:48:21,583 --> 00:48:25,583
Kita bisa merenovasi rumah ini
sesuai keinginan kita.

416
00:48:26,500 --> 00:48:30,333
Kita bisa hidup seperti raja.
Ayo. Akan kutraktir kau pesta besar.

417
00:48:30,416 --> 00:48:32,625
Minumlah sampanye ini.

418
00:48:33,875 --> 00:48:34,958
Bersulang!

419
00:48:35,458 --> 00:48:40,041
Bersulang untuk kekayaan keluarga Buendía!

420
00:48:40,125 --> 00:48:42,791
- Minum.
- Nanti saja, aku lelah.

421
00:49:40,958 --> 00:49:41,791
Apa itu?

422
00:49:42,291 --> 00:49:44,500
- Suara apa itu tadi?
- Mana kutahu?

423
00:49:47,208 --> 00:49:48,250
Ayo pergi.

424
00:50:11,166 --> 00:50:13,541
Dalam insomnia yang meletihkan,

425
00:50:13,625 --> 00:50:16,583
dia kembali merenungkan
betapa dalam nasib buruknya

426
00:50:20,500 --> 00:50:22,500
seraya menyusuri rumah yang gelap

427
00:50:22,583 --> 00:50:25,291
tempat arwah bergentayangan sejak senja.

428
00:50:48,875 --> 00:50:50,125
Kalian sedang apa?

429
00:50:50,208 --> 00:50:53,708
Keluar, dasar keparat! Keluar!

430
00:50:54,208 --> 00:50:56,333
Keluar, Keparat. Keluar!

431
00:50:56,833 --> 00:50:58,958
Pergi dari sini! Keluar!

432
00:51:03,041 --> 00:51:04,708
Kami akan kembali!

433
00:51:08,375 --> 00:51:10,541
Marah bukan karena dampaknya,

434
00:51:10,625 --> 00:51:13,666
melainkan karena muak dan iba
pada dirinya sendiri,

435
00:51:14,875 --> 00:51:16,875
dia mengusir anak-anak itu,

436
00:51:17,791 --> 00:51:20,666
hal yang takkan dia lakukan
bahkan pada serigala sekalipun.

437
00:51:39,791 --> 00:51:41,125
Di mana anak-anak itu?

438
00:51:42,833 --> 00:51:45,958
Sudah kuusir. Aku muak pada mereka.

439
00:51:50,416 --> 00:51:52,333
Aku mau beli makan di alun-alun.

440
00:51:58,541 --> 00:52:01,125
Pergilah ke apotek untuk beli obat asma.

441
00:52:02,541 --> 00:52:03,875
Aku mau mandi.

442
00:52:06,083 --> 00:52:07,000
Hei.

443
00:52:08,583 --> 00:52:09,791
Beli rum juga.

444
00:52:15,791 --> 00:52:17,166
Dia terus seperti itu,

445
00:52:17,666 --> 00:52:22,875
terpuruk, merenungi kegetiran
atas kenikmatan sesatnya.

446
00:53:12,000 --> 00:53:13,250
José Arcadio.

447
00:53:35,833 --> 00:53:37,083
José Arcadio?

448
00:53:53,791 --> 00:53:57,166
Keempat anak itu menerobos masuk
lewat atap sirap.

449
00:54:00,750 --> 00:54:03,458
Kejadiannya begitu cepat, terencana,
dan sadis

450
00:54:04,000 --> 00:54:06,333
hingga tampak seperti serangan militer.

451
00:54:29,458 --> 00:54:35,166
Baru saat itulah Aureliano sadar
betapa dia mulai menyayangi José Arcadio.

452
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
Selamat malam, Kanibal.

453
00:55:57,125 --> 00:55:58,916
Kau berdengkur terus.

454
00:56:08,833 --> 00:56:10,875
Bagaimana riuhnya pesta di sini sekarang?

455
00:56:11,375 --> 00:56:13,916
Siapa pun yang merusak rumah ini
dapat semua rumnya?

456
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
Kau tak bisa bicara?

457
00:56:29,541 --> 00:56:30,958
Lama tak bertemu.

458
00:56:41,666 --> 00:56:43,875
Mandilah dulu. Kau bau sekali.

459
00:56:52,500 --> 00:56:53,333
Mandilah.

460
00:56:53,833 --> 00:56:55,166
Aku akan masak makan siang.

461
00:56:58,708 --> 00:57:04,291
III - AURELIANO DAN AMARANTA ÚRSULA

462
00:57:13,041 --> 00:57:14,333
Anggur atau jus?

463
00:57:17,750 --> 00:57:19,541
Jus saja, terima kasih.

464
00:57:20,375 --> 00:57:21,375
Kau bisa bicara?

465
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
Kukira kau tak punya lidah.

466
00:57:36,166 --> 00:57:37,666
Seperti apa kakakku?

467
00:57:39,291 --> 00:57:42,041
Ibuku cerita banyak hal hebat,
tapi aku tak pernah kenal dia.

468
00:57:46,458 --> 00:57:47,833
Tentu saja, dia…

469
00:57:49,791 --> 00:57:51,166
Dia pria yang malang.

470
00:57:52,375 --> 00:57:53,791
Dia hidup di masa lalu.

471
00:57:56,458 --> 00:57:58,791
Tapi dia orang baik, murah hati.

472
00:58:01,125 --> 00:58:04,458
Dalam beberapa hal,
dia mengingatkanku pada Aureliano, ayahmu.

473
00:58:08,916 --> 00:58:12,000
- Kukira kau bahagia di Belgia.
- Memang.

474
00:58:15,041 --> 00:58:17,833
Tapi tiap pagi aku terbangun
dengan bermimpi ada di sini.

475
00:58:20,875 --> 00:58:22,291
Kau mau menetap di sini?

476
00:58:22,916 --> 00:58:23,875
Sayang!

477
00:58:26,083 --> 00:58:27,125
Sudah siap.

478
00:58:28,541 --> 00:58:31,750
Ini si Kanibal. Dia sudah seperti adikku.
Ini suamiku.

479
00:58:31,833 --> 00:58:34,750
Katanya dia mau membuka
perusahaan pos udara.

480
00:58:34,833 --> 00:58:36,708
Bisa bayangkan ada pesawat di Macondo?

481
00:58:38,958 --> 00:58:40,625
Gastón. Salam kenal.

482
00:59:05,458 --> 00:59:07,041
Sayang, kau sedang apa?

483
00:59:07,125 --> 00:59:09,375
Ini konyol.
Kau tak bisa membasmi semua semut.

484
00:59:09,458 --> 00:59:13,666
Konyol? Bahasa apa itu?
Kau mau menggambar kumbang lagi?

485
00:59:14,500 --> 00:59:16,750
Tahu apa yang akan kulakukan?

486
00:59:16,833 --> 00:59:18,916
Tahu apa yang akan kulakukan?

487
00:59:19,000 --> 00:59:21,750
Aku takkan menggambar kumbang lagi!

488
00:59:21,833 --> 00:59:24,916
Meski pria itu
setidaknya 15 tahun lebih tua,

489
00:59:25,416 --> 00:59:26,958
semangat mudanya,

490
00:59:27,458 --> 00:59:30,125
keberaniannya
untuk membuat Amaranta bahagia,

491
00:59:31,000 --> 00:59:35,208
dan kelebihannya sebagai kekasih yang baik
mampu menutupi perbedaan itu.

492
00:59:51,666 --> 00:59:54,416
Cabut semua rumput liar ini
dan yang di sana.

493
00:59:54,916 --> 00:59:57,833
Jus corozo harus diusahakan.
Kami tak suka orang malas.

494
00:59:58,750 --> 01:00:01,250
- Gumpalan itu harus…
- Nyonya yang anggun.

495
01:00:01,958 --> 01:00:06,625
Maukah kau memberi kehormatan
untuk menemaniku

496
01:00:06,708 --> 01:00:09,291
ke Macondo yang indah?

497
01:00:09,375 --> 01:00:14,166
Tak masuk akal, wanita yang bersemangat
seperti itu mau kembali ke kota mati.

498
01:00:14,250 --> 01:00:15,250
Indah, 'kan?

499
01:00:15,333 --> 01:00:17,208
Yang gersang karena debu dan panas.

500
01:00:17,291 --> 01:00:20,000
Ini jalan orang-orang Turki.
Aku pernah cerita.

501
01:00:20,083 --> 01:00:22,541
Dulu ada permadani terbang di mana-mana.

502
01:00:22,625 --> 01:00:24,291
Ya, aku ingat.

503
01:00:26,500 --> 01:00:29,125
Di sana
ada toko es milik Aureliano Triste.

504
01:00:29,208 --> 01:00:30,666
- Yang di sana itu?
- Ya.

505
01:00:31,250 --> 01:00:35,916
Dia memberi tahu Gastón bahwa Macondo
adalah kota paling cerah dan damai,

506
01:00:36,416 --> 01:00:39,208
serta tentang rumah besar
yang wangi oregano,

507
01:00:39,708 --> 01:00:42,208
tempat dia ingin menua
bersama suami yang setia

508
01:00:42,291 --> 01:00:46,166
beserta dua putra mereka yang liar
bernama Rodrigo dan Gonzalo,

509
01:00:46,250 --> 01:00:48,833
bukan Aureliano dan José Arcadio,

510
01:00:49,625 --> 01:00:53,916
serta seorang putri bernama Virginia,
bukan Remedios.

511
01:01:08,250 --> 01:01:12,875
Aureliano masih perjaka
saat Amaranta Úrsula kembali ke Macondo.

512
01:01:32,625 --> 01:01:34,833
Nigromanta membawanya ke ranjang,

513
01:01:35,458 --> 01:01:37,750
dan tubuh pelacurnya yang binal,

514
01:01:37,833 --> 01:01:40,708
ditempa kerasnya hidup,
dan tanpa belas kasih

515
01:01:40,791 --> 01:01:44,375
bersiap melayaninya
seolah dia anak kecil yang ketakutan.

516
01:01:47,833 --> 01:01:51,416
Lalu dia mendapati dirinya bersama pria
yang kekuatannya begitu dahsyat

517
01:01:51,916 --> 01:01:56,333
hingga tubuhnya
harus menyesuaikan diri dengan pria itu.

518
01:02:08,875 --> 01:02:11,375
Kukira kau sudah mati.
Kau tak keluar berhari-hari.

519
01:02:12,791 --> 01:02:15,875
- Bukankah kiamat seharusnya sudah datang?
- Silakan.

520
01:02:17,125 --> 01:02:20,333
Apakah kebisingannya mengganggumu?
Akan kusuruh para pekerja pergi.

521
01:02:21,500 --> 01:02:23,208
Ada suara lain yang lebih mengganggu.

522
01:02:31,333 --> 01:02:33,125
Amaranta, aku sedang belajar.

523
01:02:33,208 --> 01:02:34,500
Kau butuh apa?

524
01:02:42,583 --> 01:02:44,791
Kenapa kau tak pernah membalas?

525
01:02:46,500 --> 01:02:49,541
Aku menulis surat, tapi Ibu bilang
kau tak mau dengar kabarku,

526
01:02:49,625 --> 01:02:50,958
jadi aku berhenti.

527
01:02:54,166 --> 01:02:56,958
Kau membenciku.
Aku meninggalkanmu bersamanya, begitu?

528
01:03:00,041 --> 01:03:01,208
Aku tak membencimu.

529
01:03:02,625 --> 01:03:04,375
Kenapa kau tak mau bicara padaku?

530
01:03:07,916 --> 01:03:11,375
- Karena aku sedang belajar.
- Belajar apa? Mari lihat.

531
01:03:14,166 --> 01:03:15,916
Tentang apa buku besar ini?

532
01:03:18,125 --> 01:03:20,708
Entahlah. Aku sedang coba memahaminya.

533
01:03:20,791 --> 01:03:23,083
Kenapa? Memangnya tak ada buku lain?

534
01:03:24,583 --> 01:03:26,000
Sudah kubaca semua.

535
01:03:28,333 --> 01:03:30,708
Kau membaca semua buku di dunia?

536
01:03:33,333 --> 01:03:34,750
Hanya yang layak dibaca.

537
01:03:50,583 --> 01:03:53,500
Amaranta Úrsula sesekali datang
ke ruangan itu.

538
01:03:54,916 --> 01:03:57,250
Dia diam di sana beberapa menit,

539
01:04:00,833 --> 01:04:03,166
selagi suaminya menatap langit,

540
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
menanti pesawat
yang ingin dia bawa ke Macondo.

541
01:04:08,875 --> 01:04:12,958
Saat itu, Gastón telah mengawetkan
semua serangga yang bisa diawetkan.

542
01:04:13,041 --> 01:04:16,208
Keluar!
Urus pesawat kecilmu yang payah itu.

543
01:04:16,291 --> 01:04:18,750
Sudah cukup buruk
semut-semut menyerang rumah ini.

544
01:04:18,833 --> 01:04:20,708
Ini cuma sementara!

545
01:04:20,791 --> 01:04:23,666
Takkan terjadi apa-apa di sini
dan pada rumah payah ini…

546
01:04:23,750 --> 01:04:24,791
Apa katamu?

547
01:04:24,875 --> 01:04:30,416
Rumah payah. Kau bilang "rumah payah"?
Rumah payah! Ya! Kau bilang begitu!

548
01:04:30,500 --> 01:04:31,916
Amaranta, hentikan!

549
01:04:32,625 --> 01:04:35,041
Kumohon.

550
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
Jelaskan padaku kenapa kau begitu terikat
pada Macondo. Aku tak paham.

551
01:04:40,208 --> 01:04:41,583
Dan kau takkan paham.

552
01:04:42,125 --> 01:04:43,291
Amaranta.

553
01:04:45,708 --> 01:04:46,750
Sayang.

554
01:04:49,708 --> 01:04:50,708
Sayang.

555
01:04:59,583 --> 01:05:00,458
Tenanglah.

556
01:05:47,416 --> 01:05:51,625
Dia meninggal di kursi goyang rotannya,
seusai pesta,

557
01:05:51,708 --> 01:05:53,541
sambil menatap gerbang surganya.

558
01:05:53,625 --> 01:05:55,625
Oh, Ibuku!

559
01:05:55,708 --> 01:05:57,708
Oh, Ibuku!

560
01:05:57,791 --> 01:06:01,208
Ibuku pergi dan takkan pernah kembali!

561
01:06:01,291 --> 01:06:03,291
Oh, Ibuku!

562
01:06:03,375 --> 01:06:04,875
Oh, Ibuku!

563
01:06:04,958 --> 01:06:08,750
Santa Maria, Bunda Allah

564
01:06:08,833 --> 01:06:12,416
Doakanlah kami yang berdosa ini

565
01:06:12,500 --> 01:06:18,000
Sekarang dan waktu kami mati, amin.

566
01:06:18,083 --> 01:06:19,166
Yesus…

567
01:06:19,250 --> 01:06:23,416
Salam Maria, bunda Allah, doakanlah kami…

568
01:06:23,500 --> 01:06:24,708
Itulah akhirnya.

569
01:06:25,333 --> 01:06:27,041
Di makam Pilar Ternera,

570
01:06:27,916 --> 01:06:30,333
di antara mazmur dan tasbih para pelacur,

571
01:06:31,000 --> 01:06:33,208
puing-puing masa lalu membusuk.

572
01:06:41,291 --> 01:06:42,833
Apa rencanamu?

573
01:06:48,666 --> 01:06:50,875
Membaca buku yang sama
sampai aku paham isinya.

574
01:06:53,875 --> 01:06:56,083
Tak ada lagi yang tersisa
bagi siapa pun di sini.

575
01:06:59,708 --> 01:07:00,958
Aku mau ke Paris.

576
01:07:02,583 --> 01:07:04,000
Mercedes ada di sana.

577
01:07:06,125 --> 01:07:07,125
Baiklah.

578
01:07:08,458 --> 01:07:10,000
Saat kau tiba di sana,

579
01:07:10,083 --> 01:07:13,375
pergilah ke Toko Buku Honoré Champion
di Latin Quarter,

580
01:07:13,875 --> 01:07:19,041
dan kirimkan aku buku Reynard si Rubah
dan Kisah Roland.

581
01:07:20,666 --> 01:07:22,125
Satu rum, mari.

582
01:07:22,625 --> 01:07:26,083
- Semua berakhir bagiku.
- Semua berakhir bagimu.

583
01:07:30,666 --> 01:07:32,083
Semuanya, dengarkan.

584
01:07:34,250 --> 01:07:35,791
Anak Emas ditutup.

585
01:07:38,125 --> 01:07:40,541
Pesta telah usai.

586
01:07:48,000 --> 01:07:49,750
Sampai jumpa, Kawan.

587
01:08:08,291 --> 01:08:11,541
Selamat tinggal, Aureliano Buendía.

588
01:08:12,625 --> 01:08:14,541
Selamat tinggal, Gabriel García.

589
01:08:27,291 --> 01:08:29,375
Punya teman itu menyusahkan.

590
01:08:45,708 --> 01:08:46,791
Apa yang terjadi?

591
01:08:47,666 --> 01:08:49,166
Tak ada. Aku terluka.

592
01:08:56,083 --> 01:08:58,833
Kau terlalu nakal
untuk jadi kelelawar baik.

593
01:09:12,666 --> 01:09:13,791
Dari mana saja kau?

594
01:09:19,125 --> 01:09:21,083
Semua orang meninggalkan Macondo.

595
01:09:21,666 --> 01:09:23,291
Tak semua orang, Kanibal.

596
01:09:28,916 --> 01:09:30,041
Itu bagus di sana.

597
01:09:39,000 --> 01:09:41,208
Jangan tinggalkan aku lagi, Amaranta.

598
01:09:41,291 --> 01:09:44,416
- Aureliano, hentikan.
- Jangan tinggalkan aku.

599
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
Setiap malam,
aku bermimpi kau membisikkan "Gaston".

600
01:09:49,791 --> 01:09:50,958
Bodoh.

601
01:09:58,333 --> 01:10:00,125
Aku akan ikut kapal pertama ke Belgia.

602
01:10:31,666 --> 01:10:32,583
Sayang.

603
01:10:33,500 --> 01:10:34,583
Dengarkan ini.

604
01:10:35,750 --> 01:10:40,750
"Dengan menyesal kami sampaikan
pesawat itu telah dikirim ke Tanganyika,

605
01:10:40,833 --> 01:10:44,458
tempat pesawat itu diserahkan
kepada suku Makondo." Bla-bla-bla.

606
01:10:44,541 --> 01:10:49,416
"Tapi kami sedang mengatur perjalanannya
ke Macondo, di Amerika Latin."

607
01:10:50,458 --> 01:10:51,833
Kenapa kau tertawa?

608
01:10:52,625 --> 01:10:53,625
Luar biasa!

609
01:10:57,416 --> 01:11:02,541
Amaranta Úrsula keluar dari kamar mandi
pada pukul 16.30.

610
01:11:02,625 --> 01:11:03,750
Kau sedang apa?

611
01:11:07,833 --> 01:11:09,791
Menunggumu pergi ke Belgia.

612
01:11:50,333 --> 01:11:51,208
Pergilah.

613
01:12:59,333 --> 01:13:02,541
Kota itu telah mencapai tingkat kelesuan
yang begitu hebat

614
01:13:03,041 --> 01:13:07,291
hingga cuma ada maneken tanpa kepala
di etalase toko yang suram.

615
01:13:18,875 --> 01:13:20,250
Berhenti!

616
01:13:20,791 --> 01:13:22,375
Berhenti!

617
01:13:22,458 --> 01:13:24,291
Apa ini?

618
01:13:27,750 --> 01:13:28,833
Luar biasa!

619
01:13:46,583 --> 01:13:48,250
Lari, Kanibal!

620
01:14:23,083 --> 01:14:26,083
Di Macondo yang bahkan telah dilupakan
oleh burung-burung,

621
01:14:26,583 --> 01:14:31,291
tempat debu dan panas menjadi begitu kuat
hingga sulit bernapas…

622
01:14:33,666 --> 01:14:38,125
terkurung oleh kesendirian dan cinta
di rumah yang tak mungkin bisa ditiduri

623
01:14:38,208 --> 01:14:40,708
akibat kebisingan semut merah,

624
01:14:41,208 --> 01:14:44,833
hanya Aureliano dan Amaranta Úrsula
yang bahagia

625
01:14:47,208 --> 01:14:49,333
dan yang paling bahagia di bumi.

626
01:14:55,041 --> 01:14:57,583
Di surga penuh bencana itu,

627
01:14:58,083 --> 01:15:00,333
mereka kehilangan kepekaan akan kenyataan

628
01:15:00,833 --> 01:15:03,958
dan menyerahkan diri
untuk saling memuja tubuh mereka.

629
01:15:30,958 --> 01:15:32,666
Selamat pagi, Kanibal.

630
01:15:36,083 --> 01:15:37,458
Kau sudah bangun.

631
01:15:40,791 --> 01:15:42,416
Kita akan punya bayi.

632
01:15:46,958 --> 01:15:47,791
Apa?

633
01:15:51,125 --> 01:15:52,500
Kapan? Bagaimana bisa?

634
01:15:54,333 --> 01:15:55,916
Kau pikir apa yang akan terjadi?

635
01:16:12,416 --> 01:16:13,458
Ada apa?

636
01:16:16,791 --> 01:16:21,208
"Jangan izinkan sesama Buendía menikah.
Keturunan mereka akan berekor babi."

637
01:16:22,458 --> 01:16:24,041
Itu kata Mama Úrsula.

638
01:16:26,416 --> 01:16:29,208
Tapi kita bukan saudara kandung.

639
01:16:29,916 --> 01:16:31,750
Ibuku memanggilmu "anak haram".

640
01:16:32,916 --> 01:16:35,708
Dia bilang aku ditemukan
terapung di dalam keranjang.

641
01:16:36,833 --> 01:16:38,458
Bayi itu tak boleh lahir.

642
01:16:50,416 --> 01:16:51,416
Tentara!

643
01:16:52,291 --> 01:16:53,375
Bersiap!

644
01:16:54,000 --> 01:16:54,833
Bidik!

645
01:16:55,375 --> 01:16:57,333
Bebaskan Moncada!

646
01:16:57,416 --> 01:16:58,916
Bebaskan dia!

647
01:16:59,000 --> 01:17:04,041
Delapan, delapan, delapan!

648
01:17:04,125 --> 01:17:07,041
Hei, Buendía! Mungkin ayam aduanmu itu

649
01:17:07,583 --> 01:17:09,333
bisa membantu istrimu.

650
01:17:11,250 --> 01:17:12,625
Bajingan!

651
01:17:12,708 --> 01:17:15,625
Kalian boleh ambil sisa satu menit itu!

652
01:17:38,125 --> 01:17:39,708
Gereja sudah tutup.

653
01:17:39,791 --> 01:17:41,125
Aku bukan mau berdoa.

654
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
Tak apa.

655
01:17:43,041 --> 01:17:44,875
Tuhan telah meninggalkan kota ini.

656
01:17:44,958 --> 01:17:47,083
Aku perlu melihat catatan baptis.

657
01:17:50,375 --> 01:17:52,250
Tikus sudah memakan semuanya.

658
01:17:52,750 --> 01:17:56,125
Tolong, aku harus tahu siapa orang tuaku.
Ini mendesak.

659
01:17:57,375 --> 01:17:58,916
Siapa namamu, Nak?

660
01:18:00,208 --> 01:18:01,541
Aureliano Buendía.

661
01:18:03,083 --> 01:18:04,708
Jangan dipikirkan.

662
01:18:05,333 --> 01:18:08,750
Ada jalan dengan nama itu
bertahun-tahun lalu.

663
01:18:10,083 --> 01:18:11,750
Pada masa itu,

664
01:18:12,250 --> 01:18:17,375
orang-orang menamai anak mereka
dengan nama jalan.

665
01:18:19,125 --> 01:18:20,875
Jadi, kau juga tak percaya.

666
01:18:23,458 --> 01:18:24,708
Percaya apa?

667
01:18:25,541 --> 01:18:29,750
Bahwa Kolonel Aureliano Buendía bertempur
dalam 32 perang saudara dan selalu kalah.

668
01:18:30,250 --> 01:18:32,958
Bahwa tentara mengepung
dan menembak mati 3.000 buruh,

669
01:18:33,041 --> 01:18:36,791
lalu membuang mayatnya
dengan kereta 200 gerbong ke laut.

670
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
Ya ampun, Nak.

671
01:18:38,958 --> 01:18:44,875
Meyakini aku dan kau ada saat ini saja
sudah cukup bagiku.

672
01:19:11,000 --> 01:19:15,166
Aureliano dan Amaranta Úrsula menerima
cerita tentang keranjang itu,

673
01:19:15,875 --> 01:19:17,500
bukan karena percaya,

674
01:19:18,291 --> 01:19:21,208
melainkan karena itu menenangkan
ketakutan mereka.

675
01:19:21,291 --> 01:19:24,750
Siapa yang menyangka
kita akan berakhir seperti kanibal?

676
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
Itu dia.

677
01:21:50,166 --> 01:21:52,083
Dia benar-benar seperti kanibal.

678
01:21:53,416 --> 01:21:55,291
Mari namai dia Rodrigo.

679
01:21:57,333 --> 01:22:01,583
Jangan, mari namai dia Aureliano,
dan dia akan memenangkan 32 peperangan.

680
01:22:04,500 --> 01:22:05,625
Baiklah.

681
01:22:06,625 --> 01:22:08,250
Namanya adalah Aureliano.

682
01:22:12,791 --> 01:22:13,916
Istirahatlah.

683
01:22:14,541 --> 01:22:15,541
Jangan khawatir.

684
01:22:34,500 --> 01:22:35,708
Jangan khawatir.

685
01:22:36,250 --> 01:22:39,833
- Akan kita potong saat dia agak besar.
- Asalkan dia belajar bicara.

686
01:23:14,791 --> 01:23:17,291
Amaranta, ada apa?

687
01:23:19,583 --> 01:23:20,541
Tenanglah.

688
01:23:22,916 --> 01:23:26,375
Orang sepertiku tak diciptakan
untuk mati di luar kehendak.

689
01:23:37,833 --> 01:23:39,250
Tunggu di sini, Nak.

690
01:23:40,083 --> 01:23:41,791
Ayo. Itu dia.

691
01:24:13,166 --> 01:24:15,583
Amaranta.

692
01:28:26,333 --> 01:28:28,416
Pada detik yang luar biasa itu,

693
01:28:29,416 --> 01:28:32,791
kunci terakhir Melquiades
terungkap baginya.

694
01:28:36,041 --> 01:28:39,208
Dia melihat epigraf dari naskah itu
tertata sempurna

695
01:28:39,291 --> 01:28:41,708
dalam waktu dan ruang manusia.

696
01:28:44,666 --> 01:28:47,625
Yang pertama dalam garis keturunan
diikat di pohon…

697
01:28:52,625 --> 01:28:53,833
dan yang terakhir

698
01:28:55,333 --> 01:28:57,708
sedang dimakan oleh semut.

699
01:29:26,458 --> 01:29:31,833
Aureliano tak pernah berpikir sejernih
saat dia melupakan mereka yang telah tiada

700
01:29:32,333 --> 01:29:34,333
beserta penderitaannya.

701
01:29:35,875 --> 01:29:40,333
Melquiades tak menyusun peristiwa
berdasarkan waktu konvensional manusia,

702
01:29:40,833 --> 01:29:43,000
dia memadatkan peristiwa selama satu abad

703
01:29:43,083 --> 01:29:46,000
sedemikian rupa sehingga semuanya
berdampingan dalam sekejap.

704
01:29:50,458 --> 01:29:52,583
Dia membaca tanpa kesulitan,

705
01:29:53,416 --> 01:29:56,000
seolah-olah tulisan itu ditulis
dalam bahasa Spanyol.

706
01:29:57,208 --> 01:29:59,291
Dia menemukan kisah tentang pembuahannya

707
01:29:59,375 --> 01:30:02,375
di antara kalajengking
dan kupu-kupu kuning…

708
01:30:04,541 --> 01:30:07,333
dan mengetahui
bahwa Amaranta Úrsula bukanlah kakaknya,

709
01:30:08,583 --> 01:30:09,958
melainkan bibinya.

710
01:30:24,833 --> 01:30:27,041
Lalu, angin hangat berbisik,

711
01:30:28,166 --> 01:30:29,666
dipenuhi suara-suara masa lalu,

712
01:30:31,333 --> 01:30:35,333
desah-desah kekecewaan,
dan kerinduan yang tak pernah padam.

713
01:32:32,333 --> 01:32:36,500
Aureliano kemudian mulai menguraikan
momen yang sedang dia jalani…

714
01:32:38,916 --> 01:32:40,916
yang ternyata telah diramalkan.

715
01:32:45,416 --> 01:32:46,833
Sebelum bait terakhir,

716
01:32:46,916 --> 01:32:50,041
dia sudah tahu
dia takkan meninggalkan ruangan itu

717
01:32:51,208 --> 01:32:54,125
karena telah diramalkan bahwa kota cermin

718
01:32:54,666 --> 01:32:56,250
atau kota fatamorgana itu

719
01:32:57,000 --> 01:32:59,166
akan disapu bersih oleh angin…

720
01:33:02,791 --> 01:33:04,750
dan lenyap dari ingatan manusia

721
01:33:04,833 --> 01:33:08,000
saat dia selesai menguraikan
naskah tersebut,

722
01:33:08,875 --> 01:33:10,458
dan semua yang tertulis di sana

723
01:33:10,541 --> 01:33:13,541
takkan pernah terulang lagi
untuk selamanya…

724
01:33:16,291 --> 01:33:19,500
karena garis keturunan yang dikutuk
dengan seratus tahun kesunyian

725
01:33:20,416 --> 01:33:23,458
tak memiliki kesempatan kedua
di muka bumi.

726
01:33:37,333 --> 01:33:44,333
ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE

727
01:42:31,916 --> 01:42:34,916
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi