1
00:01:24,750 --> 00:01:30,291
Pod despotskim jarmom Fernande del Carpio
Aureliano Babilonia je više od 15 godina…

2
00:01:34,916 --> 00:01:39,875
čamio u Melquiadesovom laboratoriju,
iz kojeg je izlazio samo na jelo.

3
00:01:40,416 --> 00:01:44,458
Napamet je naučio fantastične legende
iz neuvezane knjige.

4
00:01:53,916 --> 00:01:56,333
Pljesak za Fernandu del Carpio!

5
00:02:03,333 --> 00:02:06,958
Naučio je sabrana djela Hermana Kljastog,

6
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
ključeve za kamen mudraca,

7
00:02:10,875 --> 00:02:14,375
Nostradamusove centurije
i njegova istraživanja kuge.

8
00:02:30,250 --> 00:02:33,666
Ušao je u adolescenciju
bez ikakve ideje o svom vremenu,

9
00:02:34,375 --> 00:02:37,375
ali s osnovnim znanjima
o srednjovjekovnom čovjeku.

10
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
Ova riječ, dharma,

11
00:02:42,083 --> 00:02:44,666
nalazi se
i u Ramaćaritamanasi na hindskom.

12
00:02:46,666 --> 00:02:48,458
Činilo se da razgovara sa sobom.

13
00:02:49,666 --> 00:02:53,291
Ali zapravo je razgovarao s Melquiadesom.

14
00:02:54,291 --> 00:02:56,458
Tako je, dragi Aureliano.

15
00:02:59,291 --> 00:03:00,791
Reci mi, dječače.

16
00:03:02,375 --> 00:03:04,041
Na kojem je to jeziku?

17
00:03:09,166 --> 00:03:11,000
Na sanskrtu, Melquiadese.

18
00:03:15,125 --> 00:03:17,083
Stigneš ga naučiti, imaš vremena.

19
00:03:17,875 --> 00:03:19,166
Ali ne previše.

20
00:03:20,166 --> 00:03:22,583
Onda ćeš moći dešifrirati rukopis

21
00:03:24,000 --> 00:03:25,791
i saznati odakle potječeš.

22
00:03:35,500 --> 00:03:36,708
U uličici

23
00:03:37,208 --> 00:03:41,916
u kojoj su u doba plantaže banana
proricali budućnost

24
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
ima jedan mudri Katalonac.

25
00:03:45,208 --> 00:03:46,916
Ima knjižaru.

26
00:03:47,583 --> 00:03:51,791
-Ulica budućnosti.
-U njoj je kratka sanskrtska gramatika.

27
00:03:51,875 --> 00:03:55,916
Naći ćeš je između Oslobođenog Jeruzalema
i Miltonovih pjesama,

28
00:03:56,708 --> 00:03:58,291
posve desno…

29
00:04:00,666 --> 00:04:03,041
na drugoj polici ormara s knjigama.

30
00:04:04,666 --> 00:04:06,541
Druga polica.

31
00:04:17,416 --> 00:04:18,750
Melquiadese.

32
00:04:33,041 --> 00:04:34,375
Melquiadese.

33
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
Očistit ću ranu.

34
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
Ne brinite se.

35
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
Opustite se.

36
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
To je od ruža iz vijenaca.

37
00:06:02,541 --> 00:06:05,541
Katkad zaboravim ukloniti trnje.

38
00:06:11,958 --> 00:06:13,291
Moja prabaka,

39
00:06:14,125 --> 00:06:15,458
Renata,

40
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
bila je kraljica.

41
00:06:22,291 --> 00:06:23,625
A sada,

42
00:06:24,375 --> 00:06:25,708
zahvaljujući tebi,

43
00:06:28,000 --> 00:06:30,208
ja ću biti kraljica Madagaskara.

44
00:06:34,000 --> 00:06:35,583
A naša djeca…

45
00:06:36,666 --> 00:06:38,250
Imat ćemo dvoje.

46
00:06:39,916 --> 00:06:42,291
Ona će biti kraljica Belgije.

47
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
A on…

48
00:06:48,958 --> 00:06:50,375
On će biti kralj

49
00:06:50,958 --> 00:06:52,458
cijele Crkve.

50
00:06:55,541 --> 00:06:59,541
Fernanda, odnijet ću vas. Ne bojte se.

51
00:07:21,041 --> 00:07:26,458
I.
AURELIANO I FERNANDA

52
00:07:57,541 --> 00:07:59,500
Aureliana Babiloniju,

53
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
koji je vrlo rijetko zalazio
u Fernandinu sobu,

54
00:08:04,083 --> 00:08:07,166
tog je časa uhvatila
neočekivana navala hrabrosti

55
00:08:08,000 --> 00:08:10,625
i ponovno je uspio vidjeti
Amarantu Úrsulu.

56
00:08:16,708 --> 00:08:17,875
Draga majko,

57
00:08:17,958 --> 00:08:20,333
silno sam sretna što ti pišem.

58
00:08:20,416 --> 00:08:22,833
Nastavit ću studij u Belgiji.

59
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
Iako sam jako uzbuđena,

60
00:08:25,458 --> 00:08:28,625
teško mi je
jer se moj boravak opet produljuje

61
00:08:28,708 --> 00:08:29,583
i Macondo…

62
00:08:29,666 --> 00:08:30,875
Što si to dopuštaš?

63
00:08:31,625 --> 00:08:34,291
Znaš da ne smiješ ulaziti u moju sobu.

64
00:08:34,791 --> 00:08:35,916
Van!

65
00:08:37,458 --> 00:08:38,583
Kopile.

66
00:08:39,125 --> 00:08:40,958
Nisi se trebao roditi.

67
00:09:24,166 --> 00:09:26,291
U kući nije nedostajalo hrane.

68
00:09:28,500 --> 00:09:31,625
Svake bi srijede došla košara namirnica.

69
00:09:34,166 --> 00:09:37,833
Fernanda nikad nije saznala
da hranu šalje Petra Cotes,

70
00:09:38,375 --> 00:09:40,791
koja je smatrala da tom milostinjom

71
00:09:41,500 --> 00:09:44,083
ponižava onu koja je ponizila nju.

72
00:09:48,208 --> 00:09:50,916
Aureliano je obavljao kuhinjske dužnosti.

73
00:09:51,916 --> 00:09:54,000
Čak ni u tim okolnostima

74
00:09:54,500 --> 00:09:56,458
nisu dijelili samoću.

75
00:09:56,958 --> 00:09:59,875
Sve sam dala tom bijedniku,
a sad me pljačka!

76
00:10:05,500 --> 00:10:08,291
Redovnici sam trebala
zalupiti vrata pred nosom.

77
00:10:10,333 --> 00:10:12,541
To mi je najgora pogreška u životu.

78
00:10:13,541 --> 00:10:16,000
Gora od udaje za onu prostačinu.

79
00:10:24,416 --> 00:10:25,875
Mudri Katalonac.

80
00:10:25,958 --> 00:10:29,666
Aureliano nije imao sve potrebno
za dešifriranje rukopisa.

81
00:10:30,791 --> 00:10:33,208
Odlučio je zamoliti Fernandu

82
00:10:33,291 --> 00:10:36,958
da mu dopusti potražiti knjigu
koju je spomenuo Melquiades.

83
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Bio je tako uzbuđen
pri pomisli da mu neće odbiti dopuštenje

84
00:10:42,791 --> 00:10:44,250
da se ošišao,

85
00:10:44,791 --> 00:10:46,791
obrijao je zapetljanu bradu

86
00:10:47,583 --> 00:10:51,500
i obukao uske hlače,
koje je naslijedio od tko zna koga.

87
00:11:17,625 --> 00:11:20,666
Taj je idiot dosad već trebao naučiti

88
00:11:20,750 --> 00:11:23,916
da se salatna vilica ne servira s nožem.

89
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
I da crno vino ne ide uz piletinu.

90
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
Gospođo.

91
00:11:35,500 --> 00:11:36,416
Oprostite.

92
00:11:36,916 --> 00:11:38,500
Nisam vas htio uplašiti.

93
00:11:39,125 --> 00:11:41,500
Ne špijuniram za konzervativce!

94
00:11:43,375 --> 00:11:44,208
Molim vas.

95
00:11:45,000 --> 00:11:45,958
Smirite se.

96
00:11:47,041 --> 00:11:51,750
Nemam veze s time što su vas
pokušali ubiti, pukovniče! Nikakve!

97
00:11:51,833 --> 00:11:53,625
-Smirite se.
-Ne prilazite!

98
00:11:53,708 --> 00:11:54,875
Mir, Fernanda.

99
00:11:54,958 --> 00:11:57,458
-Ne prilazite mi!
-Pustite nož.

100
00:11:57,541 --> 00:12:00,333
-Naređujem vam!
-Fernanda, to sam ja.

101
00:12:20,291 --> 00:12:22,125
Odakle ti ta uniforma?

102
00:12:30,541 --> 00:12:31,875
Što hoćeš?

103
00:12:35,166 --> 00:12:38,916
Dopustite mi da odem u grad
i kupim neke knjige.

104
00:12:53,416 --> 00:12:54,916
Prije ću umrijeti

105
00:12:56,250 --> 00:13:00,583
nego dopustiti da Macondo sazna
da u obitelji Buendía postoji kopile.

106
00:13:02,875 --> 00:13:04,666
Neću nikomu reći tko sam.

107
00:13:09,291 --> 00:13:10,375
Kunem se.

108
00:13:29,916 --> 00:13:31,333
Kakva drskost!

109
00:13:33,208 --> 00:13:35,875
Nakon svega što sam dala tom nezahvalniku!

110
00:13:48,750 --> 00:13:49,958
Voljeni sine,

111
00:13:51,750 --> 00:13:53,875
jedva čekam da se vratiš.

112
00:13:57,875 --> 00:14:01,791
Kuća je spremna
da te dočeka s najvećim počastima.

113
00:14:03,750 --> 00:14:05,375
Uskoro ćeš biti ovdje

114
00:14:06,750 --> 00:14:09,250
i opet ćemo biti sretna obitelj.

115
00:14:10,666 --> 00:14:14,250
Sa mnom možeš dijeliti
blaga našega kraljevstva.

116
00:14:18,208 --> 00:14:21,666
JOSÉ ARCADIO BUENDÍA

117
00:14:41,791 --> 00:14:44,625
Očarana vlastitim kraljevskim gestama

118
00:14:45,125 --> 00:14:49,041
pretvorila je vladarsko ruho
u stroj za uspomene.

119
00:14:49,791 --> 00:14:53,333
Osjećala se strašno staro, strašno umorno,

120
00:14:53,833 --> 00:14:56,541
strašno daleko
od najboljih sati svog života.

121
00:14:57,041 --> 00:15:00,458
Čak je žudjela
za najgorim satima kojih se mogla sjetiti.

122
00:15:10,041 --> 00:15:16,541
Kako su je godine razarale, potreba
da bude tužna postala joj je porok.

123
00:15:40,541 --> 00:15:44,583
Aureliano je sam sebi dao dopuštenje
koje mu je Fernanda uskratila

124
00:15:44,666 --> 00:15:46,916
i prvi je put izašao iz kuće.

125
00:15:47,625 --> 00:15:51,541
Istinu govoreći, tih svih godina
mogao je tisuću puta pobjeći,

126
00:15:52,083 --> 00:15:54,208
ali produljivao je zatočeništvo

127
00:15:54,291 --> 00:15:59,583
i nesigurnost svijeta osušila je
sjeme buntovništva u njegovu srcu.

128
00:16:28,291 --> 00:16:30,416
Uličica budućnosti, mudri Katalonac.

129
00:16:30,916 --> 00:16:32,750
Pokraj Miltonovih pjesama.

130
00:16:34,458 --> 00:16:38,666
Bez zaustavljanja je prošao 11 blokova
koji su dijelili kuću od uličice.

131
00:16:41,000 --> 00:16:43,125
Nije ga zanimalo ništa što je vidio,

132
00:16:43,708 --> 00:16:46,750
možda zato što nije imao
uspomene za usporedbu.

133
00:17:28,583 --> 00:17:30,500
Edipov začarani krug je laž.

134
00:17:30,583 --> 00:17:31,541
Imaš pravo!

135
00:17:33,166 --> 00:17:34,166
Istina.

136
00:17:34,875 --> 00:17:35,916
Gle!

137
00:17:36,000 --> 00:17:38,916
Pijan je.
Pobrkao je knjižaru sa Zlatnim dečkom.

138
00:17:40,500 --> 00:17:41,833
Zašto je tako odjeven?

139
00:17:41,916 --> 00:17:45,625
Danas je zadnji dan karnevala.
Po tradiciji zakapamo pukovnika.

140
00:17:46,208 --> 00:17:47,041
Istina.

141
00:17:47,125 --> 00:17:48,625
Slušajte me, dečki.

142
00:17:48,708 --> 00:17:50,333
Svijet će biti posve sjeban

143
00:17:50,416 --> 00:17:55,125
onog dana kad ljudi budu putovali
u prvom razredu, a književnost s teretom.

144
00:17:56,583 --> 00:17:58,916
Ne, ali slušajte me!

145
00:17:59,000 --> 00:18:01,666
Kažem vam, Edipov začarani krug je laž.

146
00:18:01,750 --> 00:18:05,250
Znao je što radi
kad je legao u krevet s majkom.

147
00:18:05,333 --> 00:18:06,166
Istina.

148
00:18:06,750 --> 00:18:07,916
Nema ljudskog čina,

149
00:18:08,000 --> 00:18:11,916
od najuzvišenijeg do najgoreg,
koji u sebi nema bar malo poezije.

150
00:18:12,000 --> 00:18:13,583
No dobro…

151
00:18:13,666 --> 00:18:15,791
Ali što je s Rabelaisom?

152
00:18:15,875 --> 00:18:17,208
Kakav šupak!

153
00:18:17,291 --> 00:18:21,083
Nema samo 480 načina da si opipaš guzicu!

154
00:18:21,750 --> 00:18:23,083
Ma ti si lud.

155
00:18:23,666 --> 00:18:26,375
Ovo je prije tebe čitao
valjda Izak Slijepi.

156
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
Zato, razmisli što radiš.

157
00:18:29,333 --> 00:18:30,541
Evo. Uzmi ih.

158
00:18:32,791 --> 00:18:33,666
Što je to?

159
00:18:33,750 --> 00:18:36,166
Pitaj njegovog duha što je tada mislio.

160
00:18:36,250 --> 00:18:39,250
To je sve prošlost.
Pijmo! Odjebi, Rabelais!

161
00:18:39,333 --> 00:18:40,708
Pijmo, jeboga!

162
00:19:27,416 --> 00:19:28,666
-Kamo?
-Bojiš se?

163
00:19:28,750 --> 00:19:32,166
-Tražim kuću Buendíja.
-Nećemo ti ništa, pukovniče.

164
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
-Samo ne knjige!
-Bojiš se?

165
00:19:34,666 --> 00:19:38,750
-Mir! Što to imaš?
-Imaš li još nešto, pukovniče?

166
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
Ajme, kako si živčan!

167
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
Prestanite! Moje su! Ne!

168
00:19:44,208 --> 00:19:45,250
Prestanite.

169
00:19:45,333 --> 00:19:46,291
Molim vas.

170
00:19:47,833 --> 00:19:50,875
Molim vas. Časna riječ, nemam ništa.

171
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
Nemam ništa.

172
00:19:57,416 --> 00:20:00,125
-Nemaš ništa, pukovniče?
-Zločesti pukovnik.

173
00:20:00,208 --> 00:20:02,916
-Kažeš da nemaš ništa?
-Lažeš!

174
00:20:05,083 --> 00:20:06,000
Je li to zlato?

175
00:20:06,500 --> 00:20:07,333
Vratite.

176
00:20:07,416 --> 00:20:10,500
Nema šanse.
Idemo u bordel pitati primaju li to.

177
00:20:10,583 --> 00:20:11,791
-Idemo.
-Molim vas.

178
00:20:19,333 --> 00:20:20,833
Ovo ti je zato što lažeš!

179
00:20:21,666 --> 00:20:22,875
Idemo! Brzo!

180
00:20:23,375 --> 00:20:25,250
Pizdo!

181
00:21:06,375 --> 00:21:08,250
Samo spavaj, srce.

182
00:21:09,333 --> 00:21:11,000
Ovdje si siguran.

183
00:21:29,625 --> 00:21:31,583
Hvala što ste me primili.

184
00:21:32,083 --> 00:21:33,875
Zahvali mojoj unuci.

185
00:21:34,541 --> 00:21:37,041
Ona te našla na ulici.

186
00:21:38,500 --> 00:21:42,583
Spavao si 18 sati, sinko.
Sigurno si gladan.

187
00:21:45,875 --> 00:21:47,250
Idem kući.

188
00:21:52,791 --> 00:21:53,625
Evo.

189
00:21:54,583 --> 00:21:55,541
Hvala.

190
00:22:00,375 --> 00:22:04,041
Tu je ribu izradio
pukovnik Aureliano Buendía.

191
00:24:23,458 --> 00:24:25,833
„Voli te tvoja kći Amaranta Úrsula.”

192
00:24:25,916 --> 00:24:28,250
-Šokirala bi se.
-„Šokirala bi se.”

193
00:24:28,333 --> 00:24:30,625
„Europljani nisu kao Makonđani.”

194
00:24:38,166 --> 00:24:43,125
„Shvaćam da si zabrinuta
zbog moje odluke, ali ja sam dobro.”

195
00:24:43,208 --> 00:24:45,833
Zašto ne dobivam pisma od Ljudoždera?

196
00:24:46,958 --> 00:24:49,750
-Nedostaje mi Macondo…
-„Nedostaje mi Macondo.”

197
00:24:49,833 --> 00:24:51,708
Ali Bruxelles me ispunjava.

198
00:24:51,791 --> 00:24:55,666
Reci Ljudožderu da se s čežnjom sjećam
kako smo lovili škorpione.

199
00:25:01,750 --> 00:25:05,125
Pričaj mi što se događa doma,
u Macondu, s Aurelianom.

200
00:25:05,208 --> 00:25:06,666
Ne javlja mi se.

201
00:25:09,125 --> 00:25:11,500
Tijekom dugih belgijskih zima

202
00:25:11,583 --> 00:25:15,041
ne mogu a da se ne sjetim
onih beskrajnih godina pljuska

203
00:25:15,583 --> 00:25:18,750
i kako smo trčali kroz lokve i močvare.

204
00:25:23,416 --> 00:25:25,083
Silno mi nedostaješ.

205
00:25:25,166 --> 00:25:26,458
„Tvoja kći Amaranta.”

206
00:25:39,083 --> 00:25:43,083
Nije bilo moguće zamisliti muškarca
koji bi više sličio svojoj majci.

207
00:25:48,750 --> 00:25:49,958
Unesi ih.

208
00:26:17,500 --> 00:26:22,375
II.
AURELIANO I JOSÉ ARCADIO

209
00:26:29,250 --> 00:26:31,458
Aureliano je živinim isparinama

210
00:26:31,541 --> 00:26:34,708
konzervirao tijelo
prema Melquiadesovoj formuli.

211
00:26:38,958 --> 00:26:40,625
Četiri mjeseca poslije,

212
00:26:41,125 --> 00:26:42,791
kad je stigao José Arcadio,

213
00:26:43,500 --> 00:26:44,958
zatekao ju je netaknutu.

214
00:26:53,916 --> 00:27:00,875
Pokoj vječni daruj joj, Gospodine.

215
00:27:01,625 --> 00:27:04,708
I svjetlost vječna svjetlila joj.

216
00:27:09,541 --> 00:27:11,000
Kad je umrla?

217
00:27:12,625 --> 00:27:14,083
Prije nekoliko mjeseci.

218
00:27:18,291 --> 00:27:20,000
Majka mi je pričala o tebi.

219
00:27:22,833 --> 00:27:24,375
Ostavi me samog s njom.

220
00:28:35,166 --> 00:28:36,291
Amen.

221
00:28:46,291 --> 00:28:48,250
Kopile, dođi.

222
00:29:03,708 --> 00:29:05,083
Ustajem u 5.15 h.

223
00:29:05,166 --> 00:29:09,083
Želim doručak na stolu u 6 h
nakon jutarnjih molitvi.

224
00:29:31,791 --> 00:29:33,083
Kopile!

225
00:29:40,750 --> 00:29:42,916
Volim topla, kuhana jaja.

226
00:29:43,000 --> 00:29:45,916
I ne znam kakav je ovo odvratni sok.

227
00:29:46,000 --> 00:29:48,375
Želim svježe iscijeđen sok naranče.

228
00:29:51,000 --> 00:29:53,583
Ako volite topla jaja,
skuhajte si ih sami.

229
00:29:54,083 --> 00:29:58,208
Nema naranača, pa se naviknite na guavu.
Drugog nema.

230
00:29:58,291 --> 00:30:01,750
Kopile prokleto.
Majka mi je rekla da si nepopravljiv.

231
00:30:02,333 --> 00:30:06,333
Vas dvoje ste nepopravljivi!
Ni guzicu si ne znate sami obrisati!

232
00:30:09,375 --> 00:30:12,583
Znam i njemački i francuski.
A latinski bolje od vas.

233
00:30:12,666 --> 00:30:15,458
Ne znam što ste govorili
dok ste pokapali majku.

234
00:30:16,541 --> 00:30:18,791
Jer ono nije bila misa zadušnica.

235
00:30:55,958 --> 00:30:57,416
Gdje je skriveno zlato?

236
00:30:57,500 --> 00:30:58,458
-Zlato?
-Gdje?

237
00:30:58,541 --> 00:31:02,375
Majka mi je rekla za njega!
„Uskoro ćemo biti sretna obitelj.

238
00:31:02,458 --> 00:31:05,875
Sa mnom ćeš dijeliti blago.” Gdje je?

239
00:31:05,958 --> 00:31:07,750
Mama ti je bila luda. Nema ga.

240
00:31:07,833 --> 00:31:11,416
Mama Úrsula navodno je imala blago,
ali nitko ga nije našao.

241
00:31:11,500 --> 00:31:13,500
Ostale su samo zlatne ribe.

242
00:31:13,583 --> 00:31:15,416
-Gdje?
-U radionici.

243
00:31:46,750 --> 00:31:49,750
José Arcadio godinama je razonodio majku

244
00:31:49,833 --> 00:31:53,166
lažima o svom svećeničkom zvanju.

245
00:32:04,416 --> 00:32:07,416
Čim je došao u Rim,
napustio je sjemenište,

246
00:32:08,041 --> 00:32:11,833
ali i dalje je hranio legendu
o teologiji i kanonskom pravu

247
00:32:12,333 --> 00:32:17,583
kako ne bi ugrozio bajkovitu baštinu
o kojoj su pisala majčina bunovna pisma.

248
00:33:10,125 --> 00:33:14,000
U noćima svog djetinjstva
José Arcadio znojio se od straha

249
00:33:14,083 --> 00:33:17,083
pod ledenim i optužujućim
pogledom svetaca.

250
00:33:18,083 --> 00:33:19,791
Bilo je to beskorisno mučenje

251
00:33:20,291 --> 00:33:24,041
jer se u to doba bojao svega oko sebe.

252
00:33:25,208 --> 00:33:28,750
Žena iz obitelji koje su rađale djecu
sa svinjskim repovima,

253
00:33:29,583 --> 00:33:32,041
borbenih pijetlova zbog kojih se umiralo,

254
00:33:32,125 --> 00:33:34,250
grižnje savjesti,

255
00:33:35,333 --> 00:33:38,833
nesigurnih pothvata
koji su vodili samo u ludilo

256
00:33:40,041 --> 00:33:44,916
i svega što je Bog
u Svojoj beskrajnoj dobroti stvorio,

257
00:33:45,000 --> 00:33:46,625
a vrag izopačio.

258
00:33:46,708 --> 00:33:47,625
Hej.

259
00:33:48,208 --> 00:33:51,291
Kako ćemo preživjeti?
Imamo samo slatko i alkohol.

260
00:33:53,166 --> 00:33:54,875
Što će nam hrana?

261
00:33:54,958 --> 00:33:58,291
Krv Gospodinova taži nam i glad i žeđ.

262
00:33:59,083 --> 00:34:01,791
Morate otići kupiti pravu hranu.

263
00:34:02,375 --> 00:34:05,291
Majka mi je rekla
da ti nije dala da izađeš.

264
00:34:05,375 --> 00:34:09,041
Zato Macondo ne zna
da u obitelji Buendía postoji kopile!

265
00:34:09,125 --> 00:34:15,458
Ali sad sam ja kralj ove kuće
i dajem ti dopuštenje da izađeš.

266
00:34:15,541 --> 00:34:16,875
Sine moj!

267
00:34:37,375 --> 00:34:40,333
Idi po još hrane i vina.

268
00:34:41,125 --> 00:34:43,083
Ne idem ja. Vi idite.

269
00:34:46,958 --> 00:34:48,125
Dobro.

270
00:34:48,791 --> 00:34:50,666
Ako ti ne želiš izaći,

271
00:34:50,750 --> 00:34:54,666
pozivam te da mi pomogneš
da uništim sve ove relikvije.

272
00:34:55,166 --> 00:34:56,416
Hajde, pij.

273
00:34:56,916 --> 00:34:57,916
Pij!

274
00:35:03,875 --> 00:35:06,708
Nemoj mi reći da ti se sviđa

275
00:35:06,791 --> 00:35:11,625
kako nas ovi degenerici
osuđuju svojim mračnim pogledima!

276
00:35:20,750 --> 00:35:23,541
Hajde, kopile! Sad ovog!

277
00:35:27,208 --> 00:35:30,791
Tako treba! Na pod! Na pod, kopile!

278
00:35:33,833 --> 00:35:37,708
Jedan, dva, tri!

279
00:35:37,791 --> 00:35:41,166
Moramo sve to spaliti, kopile!

280
00:36:48,166 --> 00:36:51,083
Često bi tijekom zasljepljujućeg
rimskog kolovoza

281
00:36:51,583 --> 00:36:53,958
usred sna otvorio oči

282
00:36:54,041 --> 00:36:58,000
i vidio Amarantu kako izlazi
iz bazena obrubljenog mramorom,

283
00:36:58,750 --> 00:37:00,333
s previjenom rukom,

284
00:37:00,875 --> 00:37:03,416
idealizirajući je
zbog tjeskobe izgnanstva.

285
00:37:04,625 --> 00:37:06,291
Zvala se Amaranta.

286
00:37:08,166 --> 00:37:10,125
Volio sam je više od majke.

287
00:37:13,250 --> 00:37:16,166
Satima bi znala brojiti moje madeže.

288
00:37:16,250 --> 00:37:18,208
Svakom je dala ime.

289
00:37:20,166 --> 00:37:24,166
Amaranta Úrsula. Volim je više od života.

290
00:37:25,458 --> 00:37:28,916
Dolazi mi u snovima. Svaku noć.

291
00:37:35,916 --> 00:37:38,000
Ponestaje nam vina, kopile.

292
00:37:38,083 --> 00:37:41,333
Situacija je jako ozbiljna. Jako ozbiljna.

293
00:37:45,500 --> 00:37:47,208
Još imamo ovo.

294
00:37:47,708 --> 00:37:51,416
Ali moraš sa mnom u grad
da kupimo još vina. Idemo.

295
00:37:52,375 --> 00:37:53,791
Aureliano se iznenadio

296
00:37:53,875 --> 00:37:58,000
što je José Arcadio bio toliko drukčiji
od slike koju je imao o njemu.

297
00:37:59,166 --> 00:38:01,916
Taj mir
između dvije usamljene duše iste krvi

298
00:38:02,000 --> 00:38:04,125
bio je daleko od prijateljstva.

299
00:38:04,208 --> 00:38:05,041
Dobro.

300
00:38:05,125 --> 00:38:07,916
Ali omogućio im je
da izdrže nedokučivu samoću

301
00:38:08,916 --> 00:38:12,208
koja ih je razdvajala i povezivala.

302
00:38:15,458 --> 00:38:17,833
Nitko nas se ne sjeća, kopile. Dođi.

303
00:38:17,916 --> 00:38:20,458
-Gle. Gospođo!
-Previše ljudi.

304
00:38:20,541 --> 00:38:23,916
Drago mi je.
Mi smo José Arcadio i Aureliano Buendía.

305
00:38:24,000 --> 00:38:25,250
Sjećate li nas se?

306
00:38:25,333 --> 00:38:29,083
Ne sjeća se. Blagoslivljam vas
u ime Oca, Sina i Duha Svetog.

307
00:38:29,166 --> 00:38:33,625
Nitko se ne sjeća Buendíja, kopile!
Sjećate li se? Gospodo!

308
00:38:33,708 --> 00:38:37,291
Macondo je osnovao José Arcadio Buendía.

309
00:38:37,375 --> 00:38:38,958
Imao je dvojicu sinova!

310
00:38:39,041 --> 00:38:41,166
Aureliana, uzornog vojnika,

311
00:38:41,250 --> 00:38:44,750
i Joséa Arcadija, pomorca i pustolova.

312
00:38:44,833 --> 00:38:45,916
Živio!

313
00:38:46,416 --> 00:38:48,541
Nitko ih se ne sjeća.

314
00:38:49,500 --> 00:38:51,791
Sjećate li ih se? Gospodo!

315
00:38:52,291 --> 00:38:56,750
Gospođe! Obraća vam se
Njegova Svetost José Arcadio!

316
00:38:56,833 --> 00:39:03,833
I predstavljam vam jedinog i neponovljivog
Aureliana, sina grijeha!

317
00:39:05,208 --> 00:39:07,666
Od raja do pakla!

318
00:39:08,666 --> 00:39:13,166
Moj otac Aureliano Segundo
imao je brata blizanca,

319
00:39:13,666 --> 00:39:17,125
Joséa Arcadija Segunda.
Doveli su vlak. Sjećate li se?

320
00:39:17,625 --> 00:39:20,250
Nitko nas se ne sjeća, kopile.

321
00:39:20,750 --> 00:39:22,375
Nitko nas se ne sjeća.

322
00:39:29,250 --> 00:39:30,458
Zlatni dečko.

323
00:39:31,541 --> 00:39:32,416
Dođi.

324
00:39:40,833 --> 00:39:43,000
ZLATNI DEČKO

325
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
MUŠKARCI

326
00:40:06,166 --> 00:40:11,041
Zlatni dečko bio je zoološki bordel,
u kojem je zrak imao nevinu gustoću,

327
00:40:12,375 --> 00:40:14,291
kao da je tek izmišljen.

328
00:40:15,083 --> 00:40:19,083
Lijepe mulatkinje, koje su
bez nade čekale među krvavim laticama,

329
00:40:19,583 --> 00:40:24,208
znale su ljubavni zanat koji je muškarac
zaboravio u svjetovnom raju.

330
00:40:26,583 --> 00:40:28,791
Ja vas znam.

331
00:40:32,125 --> 00:40:35,000
Ti si José Arcadio.

332
00:40:38,166 --> 00:40:42,041
A ti imaš lice nekog Aureliana.

333
00:40:42,125 --> 00:40:46,000
-Isti pogled.
-Isti!

334
00:40:46,083 --> 00:40:48,625
U tom stakleniku iluzija

335
00:40:48,708 --> 00:40:51,500
Pilar Ternera bila je
divna i šutljiva starica

336
00:40:51,583 --> 00:40:53,166
koja je čuvala ulaz.

337
00:40:53,250 --> 00:40:57,291
Napokon su nas prepoznali, kopile!
Živjela!

338
00:40:59,583 --> 00:41:01,750
I znam zašto ste ovdje.

339
00:41:03,291 --> 00:41:05,625
Obojica ste zaljubljeni.

340
00:41:06,500 --> 00:41:08,250
I želite zaboraviti.

341
00:41:10,458 --> 00:41:12,333
Nigromanta!

342
00:41:13,208 --> 00:41:15,875
Nigromanta, dijete moje, dođi!

343
00:41:27,291 --> 00:41:29,875
Pomozi mi s ovim dečkima. Preuzmi ih.

344
00:41:30,375 --> 00:41:31,541
Hoću, mama.

345
00:41:32,666 --> 00:41:34,750
Ispričavam se. Hvala.

346
00:41:36,458 --> 00:41:37,541
Hvala.

347
00:41:37,625 --> 00:41:39,083
Pokreni se!

348
00:41:45,833 --> 00:41:48,208
-Jesi li pročitao knjigu?
-Što?

349
00:41:48,708 --> 00:41:52,583
-Mislio sam da si otišao.
-José Arcadio.

350
00:41:52,666 --> 00:41:53,916
Gabriel García.

351
00:41:55,000 --> 00:41:56,250
Aureliano.

352
00:41:56,333 --> 00:42:01,000
Ako te poznaje, znači da si već izlazio
iz kuće, kopile lažljivo!

353
00:42:01,583 --> 00:42:04,000
Samo jedanput. Najgore iskustvo u životu!

354
00:42:04,083 --> 00:42:05,875
Koje još tajne čuvaš?

355
00:42:05,958 --> 00:42:08,708
-Nemam više tajni, Vaša Svetosti.
-Tebe znam!

356
00:42:12,750 --> 00:42:15,958
Kad sam te pokupila,
izgledao si kao pokunjen pas.

357
00:42:17,333 --> 00:42:18,458
Živjeli!

358
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
Za pokunjenog psa!

359
00:42:20,833 --> 00:42:21,958
Živjeli!

360
00:42:24,166 --> 00:42:26,291
Za zadovoljstvo što te opet vidim.

361
00:43:37,166 --> 00:43:38,875
Pazi da ga ne zgaziš!

362
00:43:39,416 --> 00:43:43,416
Žohari su najstariji krilati kukci
na Zemlji!

363
00:43:43,500 --> 00:43:44,416
Da.

364
00:43:44,500 --> 00:43:49,041
Ni te ni idućih noći
Aureliano se nije vratio kući.

365
00:43:49,125 --> 00:43:50,333
Vidiš? Ovako!

366
00:43:57,958 --> 00:44:02,083
Za to je vrijeme José Arcadio
doveo dečke da se igraju u kući,

367
00:44:02,833 --> 00:44:06,083
gdje su zabave trajale do zore.

368
00:44:08,250 --> 00:44:11,666
Gospodo, ne zaboravimo.
Cervantes je bio šupak!

369
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
A Shakespeare je bio kurvin sin!

370
00:44:15,458 --> 00:44:19,166
-Živjela književnost!
-Živjela!

371
00:44:28,375 --> 00:44:32,375
Dobro došli u naše predivno kino!
Ili ono što je od njega ostalo.

372
00:44:32,458 --> 00:44:36,125
Kino je niža vrsta umjetnosti
od kazališta.

373
00:44:36,208 --> 00:44:37,500
-Niža.
-Od kazališta.

374
00:44:37,583 --> 00:44:42,083
Aureliano se nastavio svake večeri
nalaziti s četvoricom filozofa.

375
00:44:42,583 --> 00:44:43,791
S Gabrielom,

376
00:44:43,875 --> 00:44:47,208
Álvarom, Germánom i Alfonsom.

377
00:44:47,875 --> 00:44:51,083
To su mu bili prvi i posljednji
prijatelji u životu.

378
00:44:58,125 --> 00:45:01,666
José Arcadio pretvorio je kuću
u dekadentni raj.

379
00:45:02,166 --> 00:45:06,333
Do duboko u noć čulo se
kako blebeću, pjevaju i plešu,

380
00:45:06,416 --> 00:45:10,916
plivaju poput ptica koje lete
zlatnim nebom mirisnih mjehurića.

381
00:45:11,000 --> 00:45:13,666
Kuća je bila
poput internata bez discipline.

382
00:45:25,750 --> 00:45:30,166
Iako je Aureliana za četvoricu prijatelja
vezala ista naklonost,

383
00:45:30,250 --> 00:45:32,375
s Gabrielom je bio najbliskiji.

384
00:45:32,458 --> 00:45:37,791
Kažu da je pukovnik Aureliano Buendía
nacrtao krug u koji nitko nije smio ući.

385
00:45:38,291 --> 00:45:42,875
Povezanost se rodila
kad je usput počeo pričati o pukovniku.

386
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
Gabriel nije sumnjao u njegovu stvarnost.

387
00:45:46,958 --> 00:45:51,125
Bio je suborac i nerazdružan prijatelj
njegovog pradjeda,

388
00:45:51,791 --> 00:45:53,875
pukovnika Gerinelda Márqueza.

389
00:46:10,416 --> 00:46:11,750
Znači, sjećate se?

390
00:46:12,291 --> 00:46:14,625
Tri tisuće ljudi bacili su u more.

391
00:46:14,708 --> 00:46:16,916
Naravno da se sjećam, sinko.

392
00:47:35,583 --> 00:47:36,833
José Arcadio!

393
00:47:37,333 --> 00:47:38,583
Tu sam!

394
00:47:39,958 --> 00:47:41,333
Kopile!

395
00:47:55,208 --> 00:47:57,625
Blago je postojalo, kopile.

396
00:48:01,333 --> 00:48:06,041
Jedino se ispod kreveta Mame Úrsule
nisam sjetio pogledati!

397
00:48:08,000 --> 00:48:10,416
Moji su ga dečki ondje našli.

398
00:48:13,250 --> 00:48:15,125
Ti su dečki opasni.

399
00:48:15,958 --> 00:48:18,375
Nisu, kopile.

400
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
Zahvaljujući njima, bogati smo.

401
00:48:21,583 --> 00:48:25,583
Možemo preurediti kuću
da bude i tebi i meni po ukusu.

402
00:48:26,500 --> 00:48:30,333
Živjet ćemo kao kraljevi.
Dođi. Počastit ću te gozbom.

403
00:48:30,416 --> 00:48:32,625
Popij šampanjca.

404
00:48:33,875 --> 00:48:34,958
Živio!

405
00:48:35,458 --> 00:48:40,041
Živjelo blago obitelji Buendía!

406
00:48:40,125 --> 00:48:42,791
-Evo.
-Neću sad. Umoran sam.

407
00:49:40,958 --> 00:49:42,208
Koji je to vrag?

408
00:49:42,291 --> 00:49:44,500
-Što je to bilo?
-Nemam pojma!

409
00:49:47,208 --> 00:49:48,250
Idemo.

410
00:50:11,166 --> 00:50:13,541
Tijekom iscrpljujućih razdoblja nesanice

411
00:50:13,625 --> 00:50:16,541
ponovno je mjerio dubinu svojih nedaća…

412
00:50:20,541 --> 00:50:22,500
dok je prolazio kroz mračnu kuću,

413
00:50:22,583 --> 00:50:25,291
kojom su od sumraka lutali pokojnici.

414
00:50:48,875 --> 00:50:50,125
Što radite?

415
00:50:50,208 --> 00:50:53,708
Van, pičkice! Van!

416
00:50:54,208 --> 00:50:56,333
Van, pičkice! Van!

417
00:50:56,833 --> 00:50:58,958
Gubite se! Van!

418
00:51:03,041 --> 00:51:04,708
Vratit ćemo se!

419
00:51:08,375 --> 00:51:10,541
Bijesan, ne toliko zbog štete,

420
00:51:10,625 --> 00:51:13,666
nego zbog osjećaja
odvratnosti i samosažaljenja,

421
00:51:14,875 --> 00:51:16,875
istjerao je momke,

422
00:51:17,791 --> 00:51:20,666
što inače ni kojotima ne bi učinio.

423
00:51:39,833 --> 00:51:41,125
Gdje su dečki?

424
00:51:42,833 --> 00:51:45,958
Izbacio sam ih. Dojadili su mi.

425
00:51:50,500 --> 00:51:52,333
Idem na trg po hranu.

426
00:51:58,541 --> 00:52:01,125
Idi u ljekarnu po soli za astmu.

427
00:52:02,541 --> 00:52:03,875
Idem se okupati.

428
00:52:06,083 --> 00:52:07,000
Hej.

429
00:52:08,583 --> 00:52:09,791
Kupi i ruma.

430
00:52:15,791 --> 00:52:17,166
Ostao je tako.

431
00:52:17,666 --> 00:52:22,875
Izgubljen, razmišljajući
o gorčini svojih sumnjivih užitaka.

432
00:53:12,000 --> 00:53:13,250
José Arcadio!

433
00:53:35,833 --> 00:53:37,083
José Arcadio?

434
00:53:53,791 --> 00:53:57,166
Četvorica momaka provalila su kroz krov.

435
00:54:00,750 --> 00:54:03,458
Bili su tako brzi, metodični i surovi

436
00:54:04,000 --> 00:54:06,250
da je to izgledalo kao vojni napad.

437
00:54:29,458 --> 00:54:35,166
Tek je tada Aureliano shvatio
koliko ga je zavolio.

438
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
Dobra večer, Ljudožderu.

439
00:55:57,125 --> 00:55:58,916
Hrkao si.

440
00:56:08,833 --> 00:56:10,875
Kakve su sad zabave u Macondu?

441
00:56:11,375 --> 00:56:13,916
Onaj tko uništi kuću dobije sav rum?

442
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
Maca popapala jezik?

443
00:56:29,541 --> 00:56:30,958
Dugo se nismo vidjeli.

444
00:56:41,666 --> 00:56:43,875
Idi se okupati. Smrdiš kao majmun.

445
00:56:52,500 --> 00:56:53,333
Idi!

446
00:56:53,833 --> 00:56:55,166
Pripremit ću ručak.

447
00:56:58,708 --> 00:57:04,291
III.
AURELIANO I AMARANTA ÚRSULA

448
00:57:13,041 --> 00:57:14,333
Vino ili sok?

449
00:57:17,750 --> 00:57:19,541
Sok, hvala.

450
00:57:20,375 --> 00:57:21,375
Govoriš?

451
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
Mislila sam da nemaš jezik.

452
00:57:36,250 --> 00:57:37,583
Kakav je bio moj brat?

453
00:57:39,291 --> 00:57:42,000
Majka ga je hvalila,
ali nisam ga upoznala.

454
00:57:46,458 --> 00:57:47,833
Pa, bio je…

455
00:57:49,791 --> 00:57:51,166
Bio je tužan.

456
00:57:52,375 --> 00:57:53,791
Živio je u prošlosti,

457
00:57:56,458 --> 00:57:58,791
ali bio je dobar, velikodušan.

458
00:58:01,125 --> 00:58:04,458
Donekle me podsjećao na Aureliana,
tvog tatu.

459
00:58:08,916 --> 00:58:12,000
-Mislio sam da si sretna u Belgiji.
-Bila sam.

460
00:58:15,041 --> 00:58:17,958
Ali svako sam se jutro budila
sanjajući da sam tu.

461
00:58:20,875 --> 00:58:22,291
Hoćeš li ostati?

462
00:58:22,916 --> 00:58:23,875
Draga!

463
00:58:26,083 --> 00:58:27,125
Spremno je.

464
00:58:28,541 --> 00:58:31,750
Ovo je Ljudožder.
On mi je kao brat. Moj muž.

465
00:58:31,833 --> 00:58:34,750
Kaže da će otvoriti
avionsku poštansku službu.

466
00:58:34,833 --> 00:58:36,708
Zamisli avione u Macondu!

467
00:58:38,958 --> 00:58:40,625
Gastón. Drago mi je.

468
00:59:05,458 --> 00:59:09,375
Draga, što radiš? To nema smisla!
Nemoguće je ubiti sve mrave!

469
00:59:09,458 --> 00:59:13,666
Riječ nemoguće ne postoji u francuskom!
Nacrtat ćeš još jednog zujka?

470
00:59:14,500 --> 00:59:16,750
Znaš što ću učiniti?

471
00:59:16,833 --> 00:59:18,916
Znaš li što ću učiniti?

472
00:59:19,000 --> 00:59:21,750
Neću crtati zujka!

473
00:59:21,833 --> 00:59:24,916
Iako je bio
bar petnaest godina stariji od nje,

474
00:59:25,416 --> 00:59:30,125
njegova mladenačka zadovoljstva,
pozorna odlučnost da je usreći

475
00:59:31,041 --> 00:59:35,000
i vrsna ljubavnička vještina
nadoknađivali su razliku.

476
00:59:51,666 --> 00:59:54,416
Iščupajte sav ovaj korov! I ondje isto!

477
00:59:54,916 --> 00:59:57,833
Sok treba zaslužiti. Ne volimo lijenčine.

478
00:59:58,750 --> 01:00:01,250
-Grumeni moraju biti…
-Plemenita gospođo!

479
01:00:01,958 --> 01:00:06,625
Biste li bili tako ljubazni
i pošli sa mnom

480
01:00:06,708 --> 01:00:09,291
u šetnju lijepim gradom Macondom?

481
01:00:09,375 --> 01:00:14,166
Bilo je nezamislivo
da se žena takvog duha vrati u mrtav grad.

482
01:00:14,250 --> 01:00:15,250
Lijepo, zar ne?

483
01:00:15,333 --> 01:00:17,208
Utučen prašinom i vrućinom.

484
01:00:17,291 --> 01:00:20,000
Ovo je Turska ulica.
Pričala sam ti o njoj.

485
01:00:20,083 --> 01:00:22,541
Leteći su sagovi posvuda.

486
01:00:22,625 --> 01:00:24,291
Da, sjećam se.

487
01:00:26,500 --> 01:00:29,125
Ondje je trgovina leda Aureliana Tristea.

488
01:00:29,208 --> 01:00:30,250
To je bilo ondje?

489
01:00:31,250 --> 01:00:35,916
Rekla je Gastónu da je Macondo
najsvjetliji i najmirniji grad na svijetu.

490
01:00:36,416 --> 01:00:39,208
Pričala mu o golemoj kući
koja miriše na origano,

491
01:00:39,708 --> 01:00:42,208
u kojoj želi ostarjeti s odanim mužem

492
01:00:42,291 --> 01:00:46,166
i dvojicom neobuzdanih sinova
koji se zovu Rodrigo i Gonzalo,

493
01:00:46,250 --> 01:00:48,833
ali nikako Aureliano i José Arcadio,

494
01:00:49,625 --> 01:00:53,916
i s kćeri koja se zove Virginia,
a nikako Remedios.

495
01:01:08,250 --> 01:01:12,875
Kad se Amaranta Úrsula vratila u Macondo,
Aureliano je još bio djevac.

496
01:01:32,625 --> 01:01:34,875
Nigromanta ga je odvela u svoj krevet.

497
01:01:35,458 --> 01:01:40,708
A njezino žestoko, okorjelo,
bešćutno kurvinsko tijelo

498
01:01:40,791 --> 01:01:44,375
bilo ga je spremno služiti
kao da je uplašen dječačić.

499
01:01:47,833 --> 01:01:51,416
Uskoro se zatekla s muškarcem
čija je strahovita moć

500
01:01:51,916 --> 01:01:56,333
od njezine utrobe zahtijevala
seizmički pokret prilagodbe.

501
01:02:08,875 --> 01:02:11,375
Mislila sam da si umro.
Nisi izašao danima.

502
01:02:12,875 --> 01:02:15,875
-Zar se nije rušilo nebo?
-Izvoli.

503
01:02:17,125 --> 01:02:20,333
Smeta li ti buka?
Reći ću radnicima da odu.

504
01:02:21,500 --> 01:02:23,291
Drugi mi zvukovi više smetaju.

505
01:02:31,333 --> 01:02:33,125
Amaranta, učim.

506
01:02:33,208 --> 01:02:34,500
Što hoćeš?

507
01:02:42,583 --> 01:02:44,916
Zašto mi nikad nisi odgovorio na pisma?

508
01:02:46,500 --> 01:02:50,958
Pisala sam ti, ali mama je rekla
da to ne želiš, pa sam prestala.

509
01:02:54,166 --> 01:02:56,958
Mrziš me jer sam te napustila
i ostavila s njom?

510
01:03:00,041 --> 01:03:01,208
Ne mrzim te.

511
01:03:02,625 --> 01:03:04,375
Zašto onda nećeš razgovarati?

512
01:03:07,916 --> 01:03:11,375
-Zato što učim.
-Što toliko učiš? Da vidimo.

513
01:03:14,166 --> 01:03:15,916
O čemu je ta golema knjiga?

514
01:03:18,125 --> 01:03:20,708
Ne znam. Pokušavam je shvatiti.

515
01:03:20,791 --> 01:03:23,083
Zašto? Zar nema drugih knjiga?

516
01:03:24,583 --> 01:03:26,000
Već sam ih sve pročitao.

517
01:03:28,333 --> 01:03:30,708
Pročitao si sve knjige na svijetu?

518
01:03:33,333 --> 01:03:34,958
Sve koje vrijedi pročitati.

519
01:03:50,583 --> 01:03:53,500
Amaranta Úrsula
povremeno bi dolazila u sobu.

520
01:03:54,916 --> 01:03:57,250
Ostala bi nekoliko minuta…

521
01:04:00,833 --> 01:04:03,166
dok je njezin muž promatrao nebo

522
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
u očekivanju aviona
koji je htio dovesti u Macondo.

523
01:04:08,916 --> 01:04:12,958
Gastón je već skupio sve kukce
koji su se mogli skupiti u tom kraju.

524
01:04:13,041 --> 01:04:16,208
Gubi se! Idi po svoj usrani avion!

525
01:04:16,291 --> 01:04:18,750
Nije li dosta što mravi opsjedaju kuću?

526
01:04:18,833 --> 01:04:20,666
Samo na jednu sezonu!

527
01:04:20,750 --> 01:04:23,666
U ovoj usranoj kući
ionako se neće ništa dogoditi!

528
01:04:23,750 --> 01:04:24,791
Što si rekao?

529
01:04:24,875 --> 01:04:30,416
Usrana kuća. Rekao si „usrana kuća”?
Da! To si rekao!

530
01:04:30,500 --> 01:04:31,916
Amaranta, prestani!

531
01:04:32,625 --> 01:04:35,041
Molim te.

532
01:04:36,041 --> 01:04:39,083
Zašto si tako vezana za Macondo?
Ne razumijem!

533
01:04:40,208 --> 01:04:43,291
-I nikad nećeš razumjeti.
-Amaranta.

534
01:04:45,708 --> 01:04:46,750
Draga.

535
01:04:49,708 --> 01:04:50,708
Draga.

536
01:04:59,583 --> 01:05:00,458
Smiri se.

537
01:05:47,541 --> 01:05:51,625
Umrla je u svojoj ljuljački
jedne noći dok je trajala zabava,

538
01:05:51,708 --> 01:05:53,500
pazeći na ulaz u svoj raj.

539
01:05:53,583 --> 01:05:55,625
O, majko moja!

540
01:05:55,708 --> 01:05:57,708
O, majko moja!

541
01:05:57,791 --> 01:06:01,208
Moja je mama otišla na put bez povratka!

542
01:06:01,291 --> 01:06:03,291
O, majko moja!

543
01:06:03,375 --> 01:06:04,875
O, majko moja!

544
01:06:04,958 --> 01:06:08,750
Zdravo, Marijo, milosti puna,

545
01:06:08,833 --> 01:06:12,416
moli za nas grešnike,

546
01:06:12,500 --> 01:06:18,000
sada i na čas smrti naše, amen.

547
01:06:18,083 --> 01:06:19,166
Isuse…

548
01:06:19,250 --> 01:06:23,416
Zdravo, Marijo, majko Božja, moli za nas…

549
01:06:23,500 --> 01:06:24,708
Bio je to kraj.

550
01:06:25,333 --> 01:06:27,041
U grobu Pilar Ternere,

551
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
između psalama i perla prostitutki,

552
01:06:31,000 --> 01:06:33,208
raspadali su se ostaci prošlosti.

553
01:06:41,291 --> 01:06:42,833
Čime se baviš?

554
01:06:48,750 --> 01:06:50,833
Dešifriram jednu knjigu.

555
01:06:53,916 --> 01:06:56,083
Ovdje više nema ničeg ni za koga.

556
01:06:59,708 --> 01:07:00,958
Idem u Pariz.

557
01:07:02,583 --> 01:07:04,000
Ondje je Mercedes.

558
01:07:06,125 --> 01:07:07,125
U redu.

559
01:07:08,458 --> 01:07:10,000
Kad stigneš onamo,

560
01:07:10,083 --> 01:07:13,375
idi u knjižaru Honoré Championa
u Latinskoj četvrti

561
01:07:13,875 --> 01:07:19,041
i pošalji mi
Roman o Liscu i Pjesmu o Rolandu.

562
01:07:20,666 --> 01:07:22,125
Molim rum.

563
01:07:22,625 --> 01:07:26,083
-Meni je ovo dovoljno.
-Tebi je to dovoljno.

564
01:07:30,666 --> 01:07:32,083
Ljudi, slušajte!

565
01:07:34,250 --> 01:07:35,791
Zlatni dečko je zatvoren.

566
01:07:38,125 --> 01:07:40,541
Zabava je gotova.

567
01:07:48,000 --> 01:07:49,750
Vidimo se, prijatelju.

568
01:08:08,291 --> 01:08:11,541
Zbogom, Aureliano Buendía.

569
01:08:12,791 --> 01:08:14,458
Zbogom, Gabriele García.

570
01:08:27,291 --> 01:08:29,250
Grozno je imati prijatelje.

571
01:08:45,708 --> 01:08:46,791
Što se dogodilo?

572
01:08:47,666 --> 01:08:49,166
Ništa. Porezala sam se.

573
01:08:56,083 --> 01:08:58,833
Previše si zločest da bi bio dobar šišmiš.

574
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
Gdje si bio?

575
01:09:19,166 --> 01:09:21,083
Svi odlaze iz Maconda.

576
01:09:21,666 --> 01:09:23,291
Ne svi, Ljudožderu.

577
01:09:28,916 --> 01:09:30,041
Dobro je.

578
01:09:39,125 --> 01:09:41,208
Nemoj me opet ostaviti, Amaranta.

579
01:09:41,291 --> 01:09:44,416
-Aureliano, prestani.
-Ne ostavljaj me.

580
01:09:47,375 --> 01:09:49,708
Svaku noć sanjam da mi šapćeš: „Gastóne!”

581
01:09:49,791 --> 01:09:50,958
Idiote.

582
01:09:58,333 --> 01:10:00,125
Odlazim prvim brodom.

583
01:10:31,666 --> 01:10:32,583
Draga!

584
01:10:33,500 --> 01:10:34,583
Slušaj ovo.

585
01:10:35,750 --> 01:10:40,750
„Sram nas je priznati,
ali avion je poslan na Tanganjiku,

586
01:10:40,833 --> 01:10:44,458
gdje smo ga dostavili plemenu Makondo.”
Bla, bla, bla…

587
01:10:44,541 --> 01:10:49,416
„Ali već organiziramo
prebacivanje u Macondo u Južnoj Americi.”

588
01:10:50,458 --> 01:10:51,833
Zašto se smiješ?

589
01:10:52,625 --> 01:10:53,625
Nevjerojatno!

590
01:10:57,416 --> 01:11:02,541
Kad je Amaranta Úrsula
izašla iz kupaonice, bilo je 4.30 popodne.

591
01:11:02,625 --> 01:11:03,750
Što radiš?

592
01:11:07,833 --> 01:11:09,791
Čekam da odeš u Belgiju.

593
01:11:50,333 --> 01:11:51,208
Dođi.

594
01:12:59,333 --> 01:13:02,541
Grad je postao toliko pasivan

595
01:13:03,041 --> 01:13:07,166
da su u izlozima ostale
samo obezglavljene lutke.

596
01:13:18,875 --> 01:13:20,250
Stanite!

597
01:13:20,791 --> 01:13:22,375
Stanite!

598
01:13:22,458 --> 01:13:24,291
Što je ovo?

599
01:13:27,750 --> 01:13:28,833
Nevjerojatno!

600
01:13:46,583 --> 01:13:48,250
Bježi, Ljudožderu!

601
01:14:23,083 --> 01:14:26,083
U takvom Macondu,
koji su zaboravile čak i ptice,

602
01:14:26,583 --> 01:14:31,291
gdje su prašina i vrućina postali
tako tvrdokorni da je bilo teško disati,

603
01:14:33,666 --> 01:14:38,125
zatočeni samoćom i ljubavlju
u kući u kojoj je bilo nemoguće spavati

604
01:14:38,208 --> 01:14:40,708
zbog buke crvenih mrava,

605
01:14:41,208 --> 01:14:44,833
Aureliano i Amaranta Úrsula
bili su jedini sretni,

606
01:14:47,208 --> 01:14:49,333
najsretniji na svijetu.

607
01:14:55,041 --> 01:14:57,583
U tom raju katastrofa

608
01:14:58,083 --> 01:15:00,333
izgubili su osjećaj za stvarnost

609
01:15:00,833 --> 01:15:03,875
i odali se štovanju svojih tijela.

610
01:15:30,958 --> 01:15:32,666
Dobro jutro, Ljudožderu.

611
01:15:36,083 --> 01:15:37,458
Budna si.

612
01:15:40,791 --> 01:15:42,416
Dobit ćemo dijete.

613
01:15:46,958 --> 01:15:47,791
Što?

614
01:15:51,125 --> 01:15:52,500
Kad? Kako?

615
01:15:54,333 --> 01:15:55,916
A što si mislio?

616
01:16:12,416 --> 01:16:13,458
Što je?

617
01:16:16,791 --> 01:16:21,208
„Ne dajte da se Buendíje miješaju.
Djeca će im imati svinjske repove.”

618
01:16:22,458 --> 01:16:24,041
To je rekla mama Úrsula.

619
01:16:26,416 --> 01:16:29,208
Ali mi nismo brat i sestra.

620
01:16:30,000 --> 01:16:31,708
Moja te mama zvala „kopile”.

621
01:16:32,916 --> 01:16:35,708
Našla me u košari koja je plutala na vodi.

622
01:16:36,833 --> 01:16:38,750
To se dijete ne smije roditi.

623
01:16:50,416 --> 01:16:51,416
Vojnici!

624
01:16:52,291 --> 01:16:53,375
Priprema!

625
01:16:54,000 --> 01:16:54,833
Pozor!

626
01:16:55,375 --> 01:16:57,333
Oslobodite Moncadu!

627
01:16:57,416 --> 01:16:58,916
Pustite ga!

628
01:16:59,000 --> 01:17:04,125
Osam, osam, osam!

629
01:17:04,208 --> 01:17:07,041
Buendía!
Možda taj tvoj borbeni pijetao

630
01:17:07,583 --> 01:17:09,541
tvojoj ženi može učiniti uslugu.

631
01:17:11,250 --> 01:17:12,625
Gadovi!

632
01:17:12,708 --> 01:17:15,625
Darujemo vam preostalu minutu!

633
01:17:38,125 --> 01:17:39,708
Crkva je zatvorena.

634
01:17:39,791 --> 01:17:41,125
Nisam se došao moliti.

635
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
To je u redu.

636
01:17:43,041 --> 01:17:44,875
Bog je napustio ovaj grad.

637
01:17:44,958 --> 01:17:47,083
Moram vidjeti maticu krštenih.

638
01:17:50,375 --> 01:17:52,250
Štakori su sve pojeli.

639
01:17:52,750 --> 01:17:56,125
Molim vas, moram saznati
tko su mi roditelji. Hitno je.

640
01:17:57,375 --> 01:17:58,916
Kako se zoveš, sinko?

641
01:18:00,208 --> 01:18:01,541
Aureliano Buendía.

642
01:18:03,083 --> 01:18:04,708
Nemoj da te to muči.

643
01:18:05,333 --> 01:18:08,750
Davno je postojala ulica tog imena.

644
01:18:10,083 --> 01:18:11,750
U to doba

645
01:18:12,250 --> 01:18:17,375
ljudi su nazivali djecu po ulicama.

646
01:18:19,125 --> 01:18:20,875
Znači, ni vi ne vjerujete.

647
01:18:23,458 --> 01:18:24,708
Što to?

648
01:18:25,541 --> 01:18:30,125
Da se pukovnik Aureliano Buendía borio
u 32 građanska rata i sve ih izgubio.

649
01:18:30,208 --> 01:18:32,958
Da je vojska pobila tri tisuće radnika

650
01:18:33,041 --> 01:18:36,791
i vlakom od dvjesto vagona
odnijela tijela da ih baci u more.

651
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
Joj, sinko.

652
01:18:38,958 --> 01:18:44,875
Sad bi mi bilo sasvim dosta
da sigurno znam da ti i ja postojimo.

653
01:19:11,000 --> 01:19:15,166
Aureliano i Amaranta Úrsula
prihvatili su priču o košari,

654
01:19:15,875 --> 01:19:21,208
ali ne zato što su povjerovali u nju,
nego zato što je umirila njihove strahove.

655
01:19:21,291 --> 01:19:24,750
Tko bi rekao
da ćemo završiti kao ljudožderi?

656
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
To je to.

657
01:21:50,250 --> 01:21:52,083
Pravi je ljudožder.

658
01:21:53,416 --> 01:21:55,291
Nazovimo ga Rodrigo.

659
01:21:57,333 --> 01:22:01,583
Ne, nazovimo ga Aureliano.
I pobijedit će u 32 rata.

660
01:22:04,500 --> 01:22:05,625
Dobro.

661
01:22:06,625 --> 01:22:08,250
Zvat će se Aureliano.

662
01:22:12,791 --> 01:22:13,916
Odmori se.

663
01:22:14,541 --> 01:22:15,541
Mir.

664
01:22:34,500 --> 01:22:35,708
Bez brige.

665
01:22:36,250 --> 01:22:39,833
-Odrezat ćemo ga kad bude stariji.
-Ako nauči govoriti.

666
01:23:14,791 --> 01:23:17,291
Amaranta, što je?

667
01:23:19,583 --> 01:23:20,541
Bez brige.

668
01:23:22,916 --> 01:23:26,375
Ljude kao ja ne možeš prisiliti
da umru protiv svoje volje.

669
01:23:37,833 --> 01:23:39,250
Pričekaj ovdje, mili.

670
01:23:40,083 --> 01:23:41,791
Evo. Tako.

671
01:24:13,166 --> 01:24:15,583
Amaranta.

672
01:28:26,333 --> 01:28:28,416
U tom čudesnom trenutku

673
01:28:29,416 --> 01:28:32,791
otkrili su mu se
konačni Melquiadesovi ključevi.

674
01:28:36,041 --> 01:28:39,208
Vidio je epigrafe pergamenata
savršeno smještene

675
01:28:39,291 --> 01:28:41,708
u ljudski prostor i vrijeme.

676
01:28:44,666 --> 01:28:47,375
Prvi u lozi vezan je za drvo,

677
01:28:52,625 --> 01:28:53,833
a posljednjega

678
01:28:55,333 --> 01:28:57,708
jedu mravi.

679
01:29:26,458 --> 01:29:29,541
Aureliano nikad nije bio lucidniji

680
01:29:29,625 --> 01:29:31,833
nego onda kad je zaboravio na pokojne

681
01:29:32,333 --> 01:29:34,333
i na patnju pokojnih.

682
01:29:35,875 --> 01:29:40,333
Melquiades nije zapisao događaje
konvencionalnim ljudskim redoslijedom,

683
01:29:40,833 --> 01:29:43,000
nego je skupio stoljeće epizoda

684
01:29:43,083 --> 01:29:46,000
tako da sve istovremeno postoje.

685
01:29:50,458 --> 01:29:52,583
Čitao je bez teškoća,

686
01:29:53,416 --> 01:29:56,000
kao da je sve napisano na španjolskom.

687
01:29:57,208 --> 01:29:59,291
Pronašao je vlastito začeće

688
01:29:59,375 --> 01:30:02,375
među škorpionima i žutim leptirima

689
01:30:04,541 --> 01:30:07,333
i otkrio da mu Amaranta Úrsula
nije bila sestra,

690
01:30:08,583 --> 01:30:09,958
nego teta.

691
01:30:24,833 --> 01:30:27,041
Tada se digao topli vjetar,

692
01:30:28,166 --> 01:30:29,666
pun glasova iz prošlosti

693
01:30:31,333 --> 01:30:35,333
koji su uzdisali o razočaranjima
i najtvrdokornijoj nostalgiji.

694
01:32:32,333 --> 01:32:36,500
Aureliano je tada počeo dešifrirati
trenutak u kojem je živio,

695
01:32:38,916 --> 01:32:40,916
proričući vlastito postojanje.

696
01:32:45,375 --> 01:32:46,875
I prije posljednjeg stiha

697
01:32:46,958 --> 01:32:50,041
već je shvatio
da više neće napustiti ovu sobu.

698
01:32:51,208 --> 01:32:54,125
Jer bilo je predodređeno
da će grad zrcala,

699
01:32:54,666 --> 01:32:56,250
ili fatamorgana,

700
01:32:57,000 --> 01:32:59,166
otpuhati vjetar

701
01:33:02,791 --> 01:33:04,750
i odnijeti ga iz sjećanja ljudi

702
01:33:04,833 --> 01:33:08,000
u času kad završi
dešifriranje pergamenata,

703
01:33:08,875 --> 01:33:13,500
te da je sve što je na njima napisano
bilo neponovljivo, oduvijek i zauvijek,

704
01:33:16,291 --> 01:33:19,500
jer loza osuđena na sto godina samoće

705
01:33:20,416 --> 01:33:23,458
neće dobiti drugu priliku na zemlji.

706
01:33:37,333 --> 01:33:44,333
STO GODINA SAMOĆE

707
01:42:31,916 --> 01:42:35,458
Prijevod titlova: Petra Matić