1
00:01:24,750 --> 00:01:30,625
Aureliano Babilonia oli viisitoista vuotta
Fernanda del Carpion ikeen alla.

2
00:01:34,958 --> 00:01:40,250
Hän poistui Melquíadesin laboratoriosta
vain syödäkseen -

3
00:01:40,333 --> 00:01:44,625
ja opetteli ulkoa
sitomattoman kirjan fantastiset legendat.

4
00:01:54,083 --> 00:01:56,666
Aplodit Fernanda del Carpiolle.

5
00:02:03,333 --> 00:02:10,333
Aureliano luki Hermannus Contractuksen
opetukset, viisasten kiven salaisuudet -

6
00:02:10,416 --> 00:02:14,375
ja Nostradamuksen ennustukset
ja ruttotutkimukset.

7
00:02:30,208 --> 00:02:33,708
Hän kasvoi nuorukaiseksi
ymmärtämättä omaa aikaansa.

8
00:02:34,375 --> 00:02:37,666
Keskiaikaisen ihmisen perustiedot
hänellä kyllä oli.

9
00:02:38,583 --> 00:02:44,958
Sana "dharma" on myös Ramcharitmanasissa,
joka on hindiksi.

10
00:02:46,666 --> 00:02:48,458
Hän näytti puhuvan itsekseen.

11
00:02:49,666 --> 00:02:53,666
Todellisuudessa hän puhui Melquíadesille.

12
00:02:54,416 --> 00:02:56,666
Aivan niin, rakas Aureliano.

13
00:02:59,375 --> 00:03:00,875
Kerrohan, poika.

14
00:03:02,458 --> 00:03:04,166
Mitä kieltä teksti on?

15
00:03:09,166 --> 00:03:11,083
Sanskritia.

16
00:03:15,166 --> 00:03:19,583
Sinulla on vielä aikaa oppia kieli,
muttei paljon.

17
00:03:20,458 --> 00:03:26,083
Sitten voit tulkita käsikirjoituksen
ja löytää alkuperäsi.

18
00:03:35,500 --> 00:03:42,333
Kujalla, jossa banaaniyhtiön aikoina
ennustettiin tulevaisuutta,

19
00:03:42,416 --> 00:03:44,208
asuu viisas katalonialainen.

20
00:03:45,250 --> 00:03:47,416
Hän pitää kirjakauppaa.

21
00:03:47,500 --> 00:03:51,791
Tulevaisuuden kuja.
-Sieltä löytyy Sanskritin alkeet.

22
00:03:51,875 --> 00:03:58,625
Se on Vapautetun Jerusalemin
ja Miltonin runojen välissä oikealla -

23
00:04:00,666 --> 00:04:03,208
hyllykön toisella hyllyllä.

24
00:04:04,666 --> 00:04:06,541
Toinen hylly.

25
00:04:17,416 --> 00:04:18,750
Melquíades.

26
00:05:22,291 --> 00:05:23,916
Puhdistan haavan.

27
00:05:26,791 --> 00:05:28,000
Ei hätää.

28
00:05:41,625 --> 00:05:43,041
Rauhallisesti.

29
00:05:57,166 --> 00:05:59,625
Seppeleiden ruusut pistivät.

30
00:06:02,583 --> 00:06:05,708
Toisinaan unohdan poistaa piikit.

31
00:06:11,958 --> 00:06:15,500
Isoisoäitini Renata -

32
00:06:17,833 --> 00:06:19,250
oli kuningatar.

33
00:06:22,291 --> 00:06:25,833
Ja nyt, sinun ansiostasi,

34
00:06:28,041 --> 00:06:30,458
minusta tulee Madagaskarin kuningatar.

35
00:06:34,000 --> 00:06:35,666
Lapsemme…

36
00:06:36,750 --> 00:06:38,416
Saamme niitä kaksi.

37
00:06:39,916 --> 00:06:42,583
Tytöstä tulee Belgian kuningatar.

38
00:06:45,583 --> 00:06:46,958
Pojasta -

39
00:06:49,000 --> 00:06:52,666
tulee koko kirkkokunnan kuningas.

40
00:06:55,541 --> 00:06:59,750
Nostan teidät syliini, Fernanda.
Älkää pelästykö.

41
00:07:21,083 --> 00:07:26,458
AURELIANO JA FERNANDA

42
00:07:57,750 --> 00:08:04,000
Aureliano Babilonia oli vieraillut
Fernandan huoneessa vain muutaman kerran.

43
00:08:04,083 --> 00:08:10,791
Nyt hän sai rohkeudenpuuskassaan
nähdä Amaranta Úrsulan uudelleen.

44
00:08:16,791 --> 00:08:22,958
Rakas äiti, kirjoitan sinulle ilouutisen.
Jatkan opintojani Belgiassa.

45
00:08:23,583 --> 00:08:29,583
Vaikka olen innoissani,
oleskeluni pitkittyminen tuntuu vaikealta…

46
00:08:29,666 --> 00:08:34,291
Kuka luulette olevanne?
Ette saa tulla huoneeseeni.

47
00:08:34,875 --> 00:08:35,916
Ulos!

48
00:08:37,458 --> 00:08:41,416
Äpärä. Teidän ei olisi pitänyt syntyä.

49
00:09:24,166 --> 00:09:26,500
Talossa ei ollut pulaa ruoasta.

50
00:09:28,500 --> 00:09:31,916
Sinne toimitettiin korillinen syötävää
joka keskiviikko.

51
00:09:34,166 --> 00:09:38,250
Fernanda ei tiennyt,
että lähettäjä oli Petra Cotes.

52
00:09:38,333 --> 00:09:44,375
Hyväntekeväisyyden ajatuksena oli
nöyryyttää nöyryyttäjää.

53
00:09:48,208 --> 00:09:51,208
Aureliano hoiti keittiötyöt.

54
00:09:51,958 --> 00:09:56,875
Näissäkään olosuhteissa
he eivät jakaneet yksinäisyyttään.

55
00:09:56,958 --> 00:10:00,166
Kaikkeni tein, ja nyt hän ryöstää minut.

56
00:10:05,500 --> 00:10:08,250
Olisi pitänyt lähettää se nunna tiehensä.

57
00:10:10,333 --> 00:10:16,083
Se oli elämäni pahin virhe.
Pahempi kuin moukan kanssa avioituminen.

58
00:10:24,416 --> 00:10:25,958
Viisas katalonialainen.

59
00:10:26,041 --> 00:10:29,958
Aurelianolta puuttuivat keinot
käsikirjoituksen tulkitsemiseen.

60
00:10:30,833 --> 00:10:37,166
Hän päätti pyytää lupaa päästäkseen
etsimään Melquíadesin mainitsemaa kirjaa.

61
00:10:38,291 --> 00:10:42,625
Aureliano rohkaistui kuvittelemaan,
että lupa myönnettäisiin.

62
00:10:42,708 --> 00:10:47,375
Hän leikkasi hiuksensa,
ajoi takkuisen partansa -

63
00:10:47,458 --> 00:10:51,666
ja puki ylleen tiukat housut,
jotka oli jostakin perinyt.

64
00:11:17,625 --> 00:11:20,666
Miten se typerys ei ymmärrä,

65
00:11:20,750 --> 00:11:24,166
ettei salaattihaarukkaa kateta
veitsen viereen.

66
00:11:26,708 --> 00:11:29,541
Eikä kanan kanssa tarjota punaviiniä.

67
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
Rouva.

68
00:11:35,541 --> 00:11:41,791
Anteeksi, jos säikäytin.
-En ole konservatiivien vakooja.

69
00:11:43,625 --> 00:11:46,041
Olkaa kiltti. Ei hätää.

70
00:11:47,041 --> 00:11:51,750
Minulla ei ollut mitään tekemistä
murhayrityksen kanssa, eversti!

71
00:11:51,833 --> 00:11:53,625
Ei hätää.
-Pysykää loitolla!

72
00:11:53,708 --> 00:11:54,875
Rauhallisesti.

73
00:11:54,958 --> 00:11:57,541
Käskin pysyä loitolla!
-Laskekaa veitsi.

74
00:11:57,625 --> 00:12:00,541
Käsken teitä!
-Minä tässä!

75
00:12:20,291 --> 00:12:22,375
Mistä saitte tuon univormun?

76
00:12:30,625 --> 00:12:32,041
Mitä haluatte?

77
00:12:35,208 --> 00:12:39,083
Haluaisin luvan mennä ostamaan kirjoja.

78
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
Mieluummin kuolen -

79
00:12:56,333 --> 00:13:00,750
kuin paljastan Macondolle
Buendíojen äpärän olemassaolon.

80
00:13:02,916 --> 00:13:05,166
En kerro kenellekään, kuka olen.

81
00:13:09,333 --> 00:13:10,541
Vannon sen.

82
00:13:29,916 --> 00:13:31,541
Todella röyhkeää.

83
00:13:33,750 --> 00:13:36,041
Kaiken tekemäni jälkeen.

84
00:13:48,833 --> 00:13:50,041
Rakas poikani,

85
00:13:51,833 --> 00:13:54,000
lasken päiviä paluuseesi.

86
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
Talo on valmis ottamaan sinut vastaan
korkeimmalla kunnialla.

87
00:14:03,750 --> 00:14:05,541
Olet täällä pian,

88
00:14:06,833 --> 00:14:09,375
ja olemme taas onnellinen perhe.

89
00:14:10,666 --> 00:14:14,541
Jaat kanssani valtakuntamme rikkaudet.

90
00:14:18,208 --> 00:14:21,666
JOSÉ ARCADIO BUENDÍA

91
00:14:41,791 --> 00:14:45,041
Fernanda lumoutui omista
kuningattaren elkeistään -

92
00:14:45,125 --> 00:14:49,291
ja loihti muistoja
kuninkaallisen vaatetuksensa avulla.

93
00:14:49,958 --> 00:14:56,916
Hän oli niin vanha ja niin väsynyt,
ja elämän paras aika oli niin etäällä,

94
00:14:57,000 --> 00:15:00,666
että hän kaipasi surkeimpiakin hetkiä.

95
00:15:10,166 --> 00:15:16,750
Vuosien armottomassa kulutuksessa
murehtimisen tarve muuttui paheeksi.

96
00:15:40,541 --> 00:15:44,583
Aureliano antoi itselleen luvan,
jonka Fernanda oli evännyt,

97
00:15:44,666 --> 00:15:47,083
ja lähti talosta ensimmäistä kertaa.

98
00:15:47,791 --> 00:15:52,000
Vuosien kuluessa
hän olisi monesti voinut paeta,

99
00:15:52,083 --> 00:15:56,125
mutta pitkä vankeus
ja maailman epävarmuus -

100
00:15:56,208 --> 00:15:59,875
olivat näivettäneet kapinan siemenet
hänen sydämestään.

101
00:16:28,291 --> 00:16:30,916
Tulevaisuuden kuja,
viisas katalonialainen.

102
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
Miltonin runojen vieressä.

103
00:16:34,458 --> 00:16:38,875
Hän käveli pysähtymättä
11 korttelia talolta kujalle.

104
00:16:41,000 --> 00:16:46,833
Hän ei kiinnostunut mistään näkemästään,
sillä häneltä uupuivat vertailukohdat.

105
00:17:28,583 --> 00:17:32,041
Oidipuksen tarina on valetta.
-Tietenkin!

106
00:17:34,875 --> 00:17:39,041
Katsokaa.
-Juoppo sekoitti kirjakaupan Kultapoikaan.

107
00:17:40,416 --> 00:17:41,875
Miksi nuo vaatteet?

108
00:17:41,958 --> 00:17:46,125
Karnevaalin viimeisenä päivänä
on tapana haudata eversti.

109
00:17:46,208 --> 00:17:47,041
Totta.

110
00:17:47,125 --> 00:17:48,625
Kuunnelkaa hetki.

111
00:17:48,708 --> 00:17:50,458
Maailma on täysin pilalla,

112
00:17:50,541 --> 00:17:55,375
kun kansa matkustaa ykkösluokassa
ja kirjallisuus matkatavaravaunussa.

113
00:17:56,583 --> 00:18:01,666
Kuunnelkaa nyt minua.
Oidipuksen tarina on valetta.

114
00:18:01,750 --> 00:18:05,250
Hän tiesi hyvin, mitä teki,
kun makasi äitinsä kanssa.

115
00:18:05,333 --> 00:18:06,166
Totta.

116
00:18:06,750 --> 00:18:09,666
Kaikki inhimilliset teot
ylevistä alhaisiin -

117
00:18:09,750 --> 00:18:11,875
sisältävät hieman runoutta.

118
00:18:11,958 --> 00:18:15,791
Olkoon niin, mutta entä Rabelais?

119
00:18:15,875 --> 00:18:17,208
Hän oli typerys!

120
00:18:17,291 --> 00:18:21,208
On enemmän kuin 480 tapaa
koskettaa omaa persettä!

121
00:18:21,750 --> 00:18:23,208
Olet kai hullu.

122
00:18:23,750 --> 00:18:28,833
Viimeksi näitä luki Isaac Sokea,
joten mieti, mitä teet.

123
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
Tässä. Ota ne.

124
00:18:32,791 --> 00:18:33,666
Mikä tämä on?

125
00:18:33,750 --> 00:18:36,166
Kysy hänen haamultaan, mitä hän ajatteli…

126
00:18:36,250 --> 00:18:39,375
Menneet ovat menneitä.
Perseet olalle, Rabelais!

127
00:18:39,458 --> 00:18:41,000
Perseet olalle!

128
00:19:27,416 --> 00:19:28,958
Minne matka?
-Pelottaako?

129
00:19:29,041 --> 00:19:32,166
Etsin Buendíojen taloa.
-Emme satuta everstiä.

130
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
Älkää koskeko kirjoihin.
-Pelottaako?

131
00:19:34,666 --> 00:19:38,750
Mitä tässä on?
-Onko mitään muuta, eversti?

132
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
Teitäpä hermostuttaa.

133
00:19:41,041 --> 00:19:43,208
Älkää! Ne ovat minun!

134
00:19:44,208 --> 00:19:45,250
Lopettakaa.

135
00:19:47,833 --> 00:19:52,958
Vannon, ettei minulla ole mitään.

136
00:19:57,416 --> 00:20:00,125
Eikö ole mitään?
-Tuhma eversti.

137
00:20:00,208 --> 00:20:03,125
Eikö muka ole mitään?
-Valehtelija!

138
00:20:05,083 --> 00:20:07,333
Onko tämä kultaa?
-Antakaa se takaisin.

139
00:20:07,416 --> 00:20:10,500
Mennään bordelliin kokeilemaan,
kelpaako se.

140
00:20:10,583 --> 00:20:11,916
Mennään.
-Älkää.

141
00:20:19,333 --> 00:20:20,791
Valehtelija!

142
00:20:21,666 --> 00:20:25,458
Mennään!
-Helvetin äijä!

143
00:21:06,375 --> 00:21:11,125
Nuku rauhassa. Täällä olet turvassa.

144
00:21:29,625 --> 00:21:33,958
Kiitos, että sain yöpyä täällä.
-Kiitä lapsenlastani.

145
00:21:34,541 --> 00:21:37,166
Hän löysi sinut kadulta.

146
00:21:38,583 --> 00:21:42,875
Nukuit 18 tuntia. Olet varmasti nälkäinen.

147
00:21:45,916 --> 00:21:47,375
Menen kotiin.

148
00:21:52,833 --> 00:21:53,750
Tässä.

149
00:21:54,583 --> 00:21:55,750
Kiitos.

150
00:22:00,416 --> 00:22:04,166
Näitä kaloja nikkaroi
eversti Aureliano Buendía.

151
00:24:23,458 --> 00:24:26,000
"Rakastava tyttäresi Amaranta Úrsula."

152
00:24:26,083 --> 00:24:30,833
"Järkyttyisit eurooppalaisista.
He eivät ole macondolaisten kaltaisia."

153
00:24:38,166 --> 00:24:43,125
"Päätökseni saattaa aiheuttaa huolta,
mutta voin hyvin."

154
00:24:43,208 --> 00:24:46,083
Miksei Ihmissyöjä kirjoita minulle?

155
00:24:46,958 --> 00:24:51,708
"Ikävöin Macondoa,
mutta Bryssel täyttää minut elämällä.

156
00:24:51,791 --> 00:24:55,625
Kerro Ihmissyöjälle,
että ikävöin skorpionijahtia."

157
00:25:01,750 --> 00:25:06,833
Kerro kodista, Macondosta ja Aurelianosta.
Haluan kuulla hänestä.

158
00:25:09,125 --> 00:25:11,500
Belgian pitkien talvien aikana -

159
00:25:11,583 --> 00:25:15,458
on mahdotonta olla muistelematta
vedenpaisumuksen aikaa,

160
00:25:15,541 --> 00:25:18,750
jolloin juoksimme lätäköissä ja soilla.

161
00:25:23,416 --> 00:25:26,583
Kaipaan teitä kaikkia.
-"Tyttäresi Amaranta."

162
00:25:39,083 --> 00:25:43,250
Mies ei olisi voinut
muistuttaa äitiään enempää.

163
00:25:48,791 --> 00:25:50,083
Tuo ne sisälle.

164
00:26:17,541 --> 00:26:22,375
AURELIANO JA JOSÉ ARCADIO

165
00:26:29,250 --> 00:26:34,833
Aureliano oli säilönyt ruumiin elohopealla
Melquíadesin reseptin mukaan.

166
00:26:38,958 --> 00:26:43,458
José Arcadion saapuessa
neljä kuukautta myöhemmin -

167
00:26:43,541 --> 00:26:45,166
ruumis oli ennallaan.

168
00:26:53,916 --> 00:27:00,916
Herra, suo hänelle ikuinen lepo…

169
00:27:01,708 --> 00:27:04,833
…ja anna ainaisen valon valaista häntä.

170
00:27:09,583 --> 00:27:11,083
Milloin hän kuoli?

171
00:27:12,625 --> 00:27:14,125
Muutama kuukausi sitten.

172
00:27:18,375 --> 00:27:20,041
Äiti kertoi sinusta.

173
00:27:22,833 --> 00:27:24,416
Jätä meidät yksin.

174
00:28:35,208 --> 00:28:36,500
Aamen.

175
00:28:46,375 --> 00:28:48,375
Tule tänne, äpärä.

176
00:29:03,708 --> 00:29:09,375
Nousen kello 5.15 ja haluan aamiaisen
kuudelta aamurukouksen jälkeen.

177
00:29:31,791 --> 00:29:33,083
Äpärä.

178
00:29:40,791 --> 00:29:42,916
Syön vain keitettyjä munia.

179
00:29:43,000 --> 00:29:48,458
Mitä tämä ällöttävä mehu on?
Haluan vastapuristettua appelsiinimehua.

180
00:29:51,000 --> 00:29:53,916
Saatte keittää munat itse.

181
00:29:54,000 --> 00:29:58,208
Korissa ei ollut appelsiineja,
joten tottukaa guavamehuun.

182
00:29:58,291 --> 00:30:02,333
Helvetin äpärä.
Äiti sanoikin sinua parantumattomaksi.

183
00:30:02,416 --> 00:30:07,125
Itse olette parantumattomia.
Ette osaa edes pyyhkiä omia perseitänne.

184
00:30:09,333 --> 00:30:12,708
Puhun saksaa, ranskaa
ja latinaa teitä paremmin.

185
00:30:12,791 --> 00:30:19,208
En tiedä, mitä sanoitte äitinne haudalla,
mutta sielunmessu se ei ollut.

186
00:30:55,958 --> 00:30:58,458
Missä kulta on?
-Mikä kulta?

187
00:30:58,541 --> 00:31:02,375
Äiti kertoi siitä!
"Olemme taas onnellinen perhe,

188
00:31:02,458 --> 00:31:05,916
ja jaat valtakuntamme rikkaudet."
Missä se on?

189
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
Äitinne puhui hulluja.

190
00:31:07,833 --> 00:31:11,416
Úrsulalla oli kai aarre,
mutta sitä ei löydetty.

191
00:31:11,500 --> 00:31:13,500
On vain everstin kultaiset kalat.

192
00:31:13,583 --> 00:31:15,583
Missä?
-Verstaassa.

193
00:31:46,750 --> 00:31:53,250
José Arcadio oli jo vuosia valehdellut
äidilleen paavin viran tavoittelusta.

194
00:32:04,416 --> 00:32:07,958
Hän jätti pappiskoulutuksen
heti Roomaan päästyään -

195
00:32:08,041 --> 00:32:12,250
ja syötti pajunköyttä
teologian opinnoista,

196
00:32:12,333 --> 00:32:18,000
jottei olisi vaarantanut perintöä,
josta äidin houreiset kirjeet kertoivat.

197
00:33:10,166 --> 00:33:14,000
Lapsuutensa öinä
José Arcadio oli hikoillut pelosta -

198
00:33:14,083 --> 00:33:17,166
kantelevien pyhimysten katseiden alla.

199
00:33:18,208 --> 00:33:20,208
Se oli turhaa kidutusta,

200
00:33:20,291 --> 00:33:25,041
sillä siihen aikaan
kaikki aiheutti hänessä kauhua.

201
00:33:25,125 --> 00:33:29,416
Talon naiset,
jotka synnyttivät siansaparoisia lapsia,

202
00:33:29,500 --> 00:33:35,208
tappelukukot, jotka aiheuttivat miehille
kuoleman ja tunnontuskat,

203
00:33:35,291 --> 00:33:39,833
epäonniset liikeyritykset,
jotka ajoivat hulluuteen,

204
00:33:39,916 --> 00:33:46,625
ja kaikki, minkä Jumala hyvyydessään loi
ja minkä Paholainen turmeli.

205
00:33:46,708 --> 00:33:51,500
Kuulkaa. Emme selviä hengissä
pelkillä makeisilla ja viinalla.

206
00:33:53,166 --> 00:33:58,416
Mihin ruokaa tarvitaan? Kristuksen veri
tyydyttää nälkämme ja janomme.

207
00:33:59,083 --> 00:34:01,875
Teidän on mentävä ostamaan ruokaa.

208
00:34:02,458 --> 00:34:05,291
Äiti ei päästänyt sinua ulos,

209
00:34:05,375 --> 00:34:09,041
ettei Macondo saisi tietää
Buendíojen äpärästä.

210
00:34:09,125 --> 00:34:15,458
Minä olen nyt talon kuningas
ja annan täten luvan lähteä ulos.

211
00:34:15,541 --> 00:34:17,083
Poikani!

212
00:34:37,458 --> 00:34:43,083
Mene hakemaan ruokaa ja viiniä.
-En mene ulos. Menkää te.

213
00:34:47,041 --> 00:34:50,666
No, jos et halua mennä,

214
00:34:50,750 --> 00:34:55,083
saat auttaa näiden
pyhäinjäännösten tuhoamisessa.

215
00:34:55,166 --> 00:34:58,333
Ota siitä. Juo.

216
00:35:03,916 --> 00:35:08,125
Et kai väitä nauttivasi
näiden surkimusten -

217
00:35:08,208 --> 00:35:11,750
tuomitsevista ja julmista katseista?

218
00:35:20,750 --> 00:35:23,541
Aloitetaan tästä, äpärä!

219
00:35:27,208 --> 00:35:30,791
Juuri noin. Lattiaan vain!

220
00:35:34,333 --> 00:35:41,166
Yksi, kaksi, kolme!
Poltetaan kaikki, äpärä!

221
00:36:48,166 --> 00:36:53,958
Rooman elokuisina öinä
José Arcadio heräsi usein kesken unen,

222
00:36:54,041 --> 00:37:00,708
jossa Amaranta nousi marmorireunaisesta
ammeesta sidottuine käsineen -

223
00:37:00,791 --> 00:37:03,666
ja koti-ikävän täydelliseksi muovaamana.

224
00:37:04,625 --> 00:37:06,458
Hänen nimensä oli Amaranta.

225
00:37:08,166 --> 00:37:10,375
Rakastin häntä enemmän kuin äitiäni.

226
00:37:13,333 --> 00:37:18,500
Hän laski luomia ihostani
ja antoi niille nimet.

227
00:37:20,291 --> 00:37:24,333
Amaranta Úrsula.
Rakastan häntä enemmän kuin elämääni.

228
00:37:25,500 --> 00:37:29,333
Hän tulee uniini joka yö.

229
00:37:35,916 --> 00:37:41,666
Viini alkaa loppua, äpärä.
Tilanne on erittäin vakava.

230
00:37:45,583 --> 00:37:47,625
Meillä on vielä tämä.

231
00:37:47,708 --> 00:37:51,666
Sinun täytyy tulla mukaan
viininhakureissulle.

232
00:37:52,416 --> 00:37:58,375
Aurelianon yllätykseksi José Arcadio
ei vastannut lainkaan hänen kuvitelmiaan.

233
00:37:59,166 --> 00:38:04,458
Kahden yksinäisen sielun lähentyminen
ei ollut ystävyyttä.

234
00:38:05,000 --> 00:38:07,916
Se auttoi silti kestämään
ääretöntä yksinäisyyttä,

235
00:38:08,916 --> 00:38:12,625
joka sekä erotti että yhdisti heitä.

236
00:38:15,583 --> 00:38:19,416
Ei meitä muista kukaan. Rouva!
-Liikaa ihmisiä.

237
00:38:19,500 --> 00:38:23,916
Hauska tavata.
Olemme José Arcadio ja Aureliano Buendía.

238
00:38:24,000 --> 00:38:28,916
Muistatteko meidät? Ei hän muista.
Isän, Pojan, ja Pyhän Hengen nimeen.

239
00:38:29,000 --> 00:38:33,625
Kukaan ei muista Buendíoja.
Hyvät kansalaiset.

240
00:38:33,708 --> 00:38:38,958
Macondon perusti José Arcadio Buendía,
jolla oli kaksi poikaa.

241
00:38:39,041 --> 00:38:44,750
Aureliano, esimerkillinen sotilas,
ja José Arcadio, merten hirmu.

242
00:38:44,833 --> 00:38:48,666
Kippis! Kukaan ei muista heitä.

243
00:38:49,583 --> 00:38:50,833
Muistatteko te?

244
00:38:50,916 --> 00:38:56,750
Hyvät naiset ja herrat!
Nyt puhuu Hänen Pyhyytensä José Arcadio.

245
00:38:56,833 --> 00:39:01,583
Haluan esitellä teille itse Aurelianon,

246
00:39:01,666 --> 00:39:04,250
synnin jälkeläisen.

247
00:39:05,208 --> 00:39:07,791
Kuin Taivas ja Helvetti!

248
00:39:08,750 --> 00:39:15,166
Isälläni Aureliano Segundolla
oli kaksoisveli, José Arcadio Segundo.

249
00:39:15,250 --> 00:39:17,541
He toivat junan Macondoon.

250
00:39:17,625 --> 00:39:22,666
Kukaan ei muista meitä, äpärä. Ei kukaan.

251
00:39:29,250 --> 00:39:30,541
Kultapoika.

252
00:39:31,541 --> 00:39:32,416
Tule.

253
00:39:40,833 --> 00:39:43,000
KULTAPOIKA

254
00:40:06,166 --> 00:40:08,833
Kultapoika oli
eläintarhateemainen bordelli,

255
00:40:08,916 --> 00:40:11,333
jonka ilma oli raskas viattomuudesta,

256
00:40:12,375 --> 00:40:14,583
aivan kuin kaikki olisi uutta.

257
00:40:15,083 --> 00:40:19,500
Kauniit mulatit odottivat
verenhehkuisten terälehtien keskellä.

258
00:40:19,583 --> 00:40:24,583
He tunsivat lemmentemput,
jotka muu ihmiskunta oli unohtanut.

259
00:40:26,708 --> 00:40:29,125
Minä tunnen teidät.

260
00:40:32,250 --> 00:40:35,291
Sinä olet José Arcadio.

261
00:40:38,208 --> 00:40:44,500
Sinulla taas on
Aurelianojen kasvot ja katse.

262
00:40:44,583 --> 00:40:46,000
Aivan oikein.

263
00:40:46,083 --> 00:40:53,083
Illuusioiden ovea vartioi Pilar Ternera,
josta oli tullut upea ja vaitelias vanhus.

264
00:40:53,166 --> 00:40:57,583
Vihdoinkin meidät tunnistettiin. Kippis!

265
00:40:59,625 --> 00:41:01,916
Tiedän, miksi olette täällä.

266
00:41:03,375 --> 00:41:08,666
Olette rakastuneet ja haluatte unohtaa.

267
00:41:10,458 --> 00:41:12,541
Nigromanta!

268
00:41:13,208 --> 00:41:16,000
Tule tänne, Nigromanta!

269
00:41:27,333 --> 00:41:30,291
Huolehdi näistä nuorukaisista.

270
00:41:30,375 --> 00:41:31,750
Ilman muuta.

271
00:41:32,750 --> 00:41:34,833
Luvallanne. Kiitos.

272
00:41:36,458 --> 00:41:39,375
Kiitos.
-Liikettä.

273
00:41:45,833 --> 00:41:48,583
Joko luit sen kirjan?
-Mitä sanoit?

274
00:41:48,666 --> 00:41:50,375
Luulin, että häivyit jo.

275
00:41:50,458 --> 00:41:54,166
José Arcadio.
-Gabriel García.

276
00:41:55,083 --> 00:41:56,250
Aureliano.

277
00:41:56,333 --> 00:42:01,416
Jos hän tuntee sinut,
olet poistunut talosta ennenkin.

278
00:42:01,500 --> 00:42:05,875
Vain kerran, ja se oli kauheaa.
-Onko sinulla muita salaisuuksia?

279
00:42:05,958 --> 00:42:08,708
Ei ole, teidän pyhyytenne.
-Tunnen sinut.

280
00:42:12,916 --> 00:42:15,958
Löysin sinut kadulta kuin piestyn koiran.

281
00:42:17,333 --> 00:42:22,208
Malja piestylle koiralle.
-Kippis!

282
00:42:24,291 --> 00:42:26,375
On ilo nähdä sinut taas.

283
00:43:37,166 --> 00:43:39,250
Varo. Älä astu päälle.

284
00:43:39,333 --> 00:43:43,416
Torakat ovat maailman vanhimmat
siivekkäät hyönteiset.

285
00:43:43,500 --> 00:43:44,416
Kyllä vain.

286
00:43:44,500 --> 00:43:49,041
Aureliano ei palannut kotiin sinä
eikä seuraavana yönä.

287
00:43:49,125 --> 00:43:50,541
Näin se käy!

288
00:43:58,041 --> 00:44:02,625
Sillä välin José Arcadio
toi pojat peuhaamaan taloon,

289
00:44:02,708 --> 00:44:06,458
jossa he juhlivat aina aamunkoittoon asti.

290
00:44:08,333 --> 00:44:14,083
Hyvät herrat, Cervantes oli kusipää!
Ja Shakespeare oli paskiainen!

291
00:44:15,458 --> 00:44:19,833
Eläköön kirjallisuus!
-Eläköön!

292
00:44:28,375 --> 00:44:32,375
Tervetuloa Macondon teatteriin.
Tai sen raunioihin.

293
00:44:32,458 --> 00:44:36,083
Elokuva on
teatterille alisteinen taidemuoto.

294
00:44:36,166 --> 00:44:37,500
Vai alisteinen.

295
00:44:37,583 --> 00:44:42,500
Aureliano tapasi
neljää väittelijää joka ilta.

296
00:44:42,583 --> 00:44:47,625
Gabriel, Álvaro, Germán ja Alfonso.

297
00:44:47,708 --> 00:44:51,291
He olivat Aurelianon ensimmäiset
ja viimeiset ystävät.

298
00:44:58,125 --> 00:45:02,083
José Arcadio teki talosta
turmeltuneen paratiisin.

299
00:45:02,166 --> 00:45:06,333
Myöhään yöhön asti kuului
puheen porinaa, laulua ja tanssia,

300
00:45:06,416 --> 00:45:11,000
kun pojat liisivät korkealla kuin linnut
kuplivan kultaisella taivaalla.

301
00:45:11,083 --> 00:45:13,666
Talo oli kuin kuriton poikakoulu.

302
00:45:25,750 --> 00:45:30,166
Vaikka Aureliano tunsi kiintymystä
kaikkia neljää ystävää kohtaan,

303
00:45:30,250 --> 00:45:32,375
Gabriel oli heistä läheisin.

304
00:45:32,458 --> 00:45:38,208
Eversti Aureliano Buendían
liituympyrän sisään ei saanut astua.

305
00:45:38,291 --> 00:45:43,083
Side syntyi, kun tuli puhe
eversti Aureliano Buendíasta.

306
00:45:44,041 --> 00:45:49,958
Gabriel ei epäillyt everstin olemassaoloa.
Eversti oli ollut Gabrielin isoisoisän -

307
00:45:50,041 --> 00:45:54,375
eversti Gerineldo Márquezin
aseveli ja ylittämätön ystävä.

308
00:46:10,500 --> 00:46:14,625
Tekö muistatte sen,
kun 3 000 ihmistä heitettiin mereen?

309
00:46:14,708 --> 00:46:16,916
Tietenkin, poikaseni.

310
00:47:35,666 --> 00:47:38,833
José Arcadio!
-Täällä!

311
00:47:40,000 --> 00:47:41,541
Äpärä!

312
00:47:55,208 --> 00:47:57,875
Aarre oli olemassa.

313
00:48:01,375 --> 00:48:06,166
Ainoa paikka, jota en tutkinut,
oli Úrsulan sängyn alusta.

314
00:48:08,000 --> 00:48:10,625
Pojat löysivät sen sieltä.

315
00:48:13,250 --> 00:48:15,291
Nuo pojat ovat vaarallisia.

316
00:48:15,958 --> 00:48:18,708
Eivätkä ole.

317
00:48:19,500 --> 00:48:25,583
Rikastuimme heidän ansiostaan.
Voimme remontoida talon molempien makuun.

318
00:48:26,625 --> 00:48:33,000
Elämme kuin ruhtinaat.
Tarjoan sinulle herkkuja. Ota samppanjaa.

319
00:48:33,875 --> 00:48:35,333
Kippis!

320
00:48:35,416 --> 00:48:40,041
Malja Buendían suvun aarteelle!

321
00:48:40,125 --> 00:48:43,041
Tässä.
-Ei nyt. Minua väsyttää.

322
00:49:40,958 --> 00:49:44,750
Mitä hittoa? Mitä tuo oli?
-Mistä minä tiedän?

323
00:49:47,208 --> 00:49:48,250
Mennään.

324
00:50:11,208 --> 00:50:13,541
Uuvuttavassa unettomuudessaan -

325
00:50:13,625 --> 00:50:16,875
José Arcadio luotasi jälleen
epäonnensa syvyyksiä.

326
00:50:20,541 --> 00:50:25,625
Hän kulki hämärtyvän talon halki,
jossa kuolleet vaelsivat illan tullen.

327
00:50:48,875 --> 00:50:54,125
Mitä te teette? Häipykää, hintit!

328
00:50:54,208 --> 00:50:59,041
Ulos! Ulos täältä!

329
00:51:03,083 --> 00:51:04,833
Me palaamme vielä!

330
00:51:08,375 --> 00:51:13,916
Hän ei niinkään raivostunut sotkusta,
vaan omasta itsesäälistään ja -inhostaan.

331
00:51:14,833 --> 00:51:20,833
Hän hääti pojat pois
kovemmalla kädellä kuin kojoottilauman.

332
00:51:39,916 --> 00:51:41,291
Missä pojat ovat?

333
00:51:42,916 --> 00:51:46,125
Heitin heidät ulos.
Sain heistä tarpeekseni.

334
00:51:50,541 --> 00:51:52,500
Menen torille ostamaan ruokaa.

335
00:51:58,583 --> 00:52:01,250
Hae apteekista astmasuolaa.

336
00:52:02,541 --> 00:52:04,083
Minä menen kylpyyn.

337
00:52:06,125 --> 00:52:07,166
Kuule.

338
00:52:08,583 --> 00:52:09,958
Osta rommiakin.

339
00:52:15,916 --> 00:52:22,916
Hän jäi eksyksissä miettimään
erheellisten nautintojensa katkeruutta.

340
00:53:12,041 --> 00:53:13,291
José Arcadio.

341
00:53:35,875 --> 00:53:37,125
José Arcadio.

342
00:53:53,791 --> 00:53:57,333
Pojat olivat tunkeutuneet sisään
katon kautta.

343
00:54:00,750 --> 00:54:06,416
Teko muistutti nopeudessaan
ja raakuudessaan sotilaallista iskua.

344
00:54:29,458 --> 00:54:35,458
Vasta silloin Aureliano ymmärsi,
kuinka paljon oli alkanut rakastaa toista.

345
00:55:51,083 --> 00:55:53,041
Hyvää iltapäivää, Ihmissyöjä.

346
00:55:57,208 --> 00:55:59,083
Olet vain kuorsannut.

347
00:56:08,958 --> 00:56:14,250
Millaisia juhlat nykyään ovat?
Saako eniten tuhoa tehnyt kaiken rommin?

348
00:56:20,375 --> 00:56:22,416
Veikö kissa kielesi?

349
00:56:29,541 --> 00:56:31,250
Pitkästä aikaa.

350
00:56:41,750 --> 00:56:43,958
Käy pesulla. Haiset kuin apina.

351
00:56:52,500 --> 00:56:55,291
Mene. Minä laitan meille ruokaa.

352
00:56:58,791 --> 00:57:04,291
AURELIANO JA AMARANTA ÚRSULA

353
00:57:13,083 --> 00:57:14,333
Viiniä vai mehua?

354
00:57:17,750 --> 00:57:19,541
Mehua, kiitos.

355
00:57:20,416 --> 00:57:23,958
Osaatko puhua?
Luulin jo, että kielesi on pudonnut.

356
00:57:36,250 --> 00:57:37,750
Millainen veljeni oli?

357
00:57:39,250 --> 00:57:42,375
Äiti puhui hänestä kauniisti,
mutten tuntenut häntä.

358
00:57:46,500 --> 00:57:47,875
Hän oli -

359
00:57:49,791 --> 00:57:51,333
surullinen mies.

360
00:57:52,458 --> 00:57:54,000
Hän eli menneisyydessä,

361
00:57:56,458 --> 00:57:58,958
mutta hän oli hyvä ja antelias.

362
00:58:01,166 --> 00:58:04,666
Hän muistutti joissain asioissa
isääsi Aurelianoa.

363
00:58:08,916 --> 00:58:12,083
Luulin, että viihdyit Belgiassa.
-Niin viihdyinkin.

364
00:58:15,041 --> 00:58:18,083
Unelmoin silti joka aamu olevani täällä.

365
00:58:20,875 --> 00:58:22,375
Aiotko jäädä tänne?

366
00:58:23,000 --> 00:58:24,291
Kultaseni!

367
00:58:26,083 --> 00:58:27,208
Valmista.

368
00:58:28,583 --> 00:58:31,750
Ihmissyöjä on minulle kuin veli.
Tässä on mieheni.

369
00:58:31,833 --> 00:58:37,041
Hän aikoo perustaa lentopostiyhtiön.
Kuvittele. Lentokoneita Macondossa.

370
00:58:38,958 --> 00:58:41,041
Gastón. Hauska tavata.

371
00:59:05,541 --> 00:59:09,375
Mitä sinä teet?
On mahdotonta tappaa kaikki muurahaiset.

372
00:59:09,458 --> 00:59:14,000
"Mahdoton" ei ole sanavarastossani.
Piirrätkö vielä kovakuoriaisia?

373
00:59:14,625 --> 00:59:18,916
Tiedätkö, mitä aion tehdä?

374
00:59:19,000 --> 00:59:21,750
En ainakaan piirrä kovakuoriaisia!

375
00:59:21,833 --> 00:59:27,375
Vaikka Gastón oli ainakin
15 vuotta vanhempi, hänen nuorekas ilonsa,

376
00:59:27,458 --> 00:59:30,125
naisen onnen huomioiminen -

377
00:59:31,041 --> 00:59:35,291
ja erinomaiset rakastajankyvyt
tasoittivat eron.

378
00:59:51,666 --> 00:59:57,833
Rikkaruohot pitää kitkeä kaikkialta.
Laiskureille ei heru mehua.

379
00:59:58,750 --> 01:00:01,875
Kokkareet kuuluu…
-Hyvä rouva.

380
01:00:01,958 --> 01:00:06,500
Saisinko kunnian saada teidät seurakseni -

381
01:00:06,583 --> 01:00:09,291
katsomaan Macondon kaunista kaupunkia?

382
01:00:09,375 --> 01:00:14,166
Oli käsittämätöntä, että tuollainen nainen
palasi kuolleeseen kaupunkiin.

383
01:00:14,250 --> 01:00:17,333
Eikö olekin kaunista?
-Siellä oli likaista ja kuumaa.

384
01:00:17,416 --> 01:00:22,541
Tämä on turkkilaisten katu.
Kaikkialla oli ennen lentäviä mattoja.

385
01:00:22,625 --> 01:00:24,458
Muistan tarinasi.

386
01:00:26,500 --> 01:00:30,666
Tuolla on Aureliano Tristen jäätelökauppa.
-Tuoko se on?

387
01:00:31,250 --> 01:00:36,333
Hän kertoi Gastónille Macondosta,
valoisasta ja rauhallisesta kaupungista,

388
01:00:36,416 --> 01:00:42,208
ja suuresta oreganontuoksuisesta talosta,
jossa hän saisi miehensä kanssa -

389
01:00:42,291 --> 01:00:46,083
kaksi villiä poikalasta,
Rodrigon ja Gonzalon,

390
01:00:46,166 --> 01:00:49,625
joita ei nimettäisi
Aurelianoksi ja José Arcadioksi,

391
01:00:49,708 --> 01:00:54,166
ja Virginia-nimisen tyttären,
jolle ei tulisi nimeksi Remedios.

392
01:01:08,291 --> 01:01:13,083
Aureliano oli yhä kokematon,
kun Amaranta Úrsula palasi Macondoon.

393
01:01:32,666 --> 01:01:35,375
Nigromanta vei Aurelianon sänkyynsä,

394
01:01:35,458 --> 01:01:40,708
ja hurja, kovettunut,
sydämetön huoranruumiis -

395
01:01:40,791 --> 01:01:44,625
valmistautui palvelemaan häntä
kuin pelokasta pikkupoikaa.

396
01:01:47,833 --> 01:01:51,833
Vastassa olikin mies,
jonka valtava voima -

397
01:01:51,916 --> 01:01:56,583
vaati Nigromantan sisuksilta
seismistä uudelleensijoittumista.

398
01:02:08,916 --> 01:02:11,458
En ole nähnyt sinua päiväkausiin.

399
01:02:12,875 --> 01:02:15,916
Ei kai sillä ole niin väliä?
-Tässä.

400
01:02:17,250 --> 01:02:20,500
Häiritseekö meteli?
Voin käskeä työmiehet pois.

401
01:02:21,500 --> 01:02:23,250
On pahempiakin ääniä.

402
01:02:31,375 --> 01:02:34,583
Minä opiskelen. Mitä asiaa?

403
01:02:42,625 --> 01:02:44,958
Mikset vastannut kirjeisiin?

404
01:02:46,541 --> 01:02:51,166
Kirjoitin sinulle, mutta äiti sanoi,
ettet halunnut kuulla minusta.

405
01:02:54,250 --> 01:02:57,083
Vihaatko minua,
koska hylkäsin sinut tänne?

406
01:03:00,041 --> 01:03:01,250
En vihaa sinua.

407
01:03:02,666 --> 01:03:04,541
Mikset puhu kanssani enää?

408
01:03:07,916 --> 01:03:11,583
Koska minä opiskelen.
-Näytä nyt ne opintosi.

409
01:03:14,291 --> 01:03:16,083
Mistä tämä kirja kertoo?

410
01:03:18,125 --> 01:03:23,166
En tiedä. Yritän ymmärtää sitä.
-Miksi? Eikö sinulla ole muita kirjoja?

411
01:03:24,583 --> 01:03:26,083
Olen lukenut ne jo.

412
01:03:28,458 --> 01:03:30,708
Luitko kaikki maailman kirjat?

413
01:03:33,291 --> 01:03:35,083
Ne, jotka kannattaa lukea.

414
01:03:50,583 --> 01:03:53,500
Amaranta Úrsula kävi silloin tällöin.

415
01:03:54,916 --> 01:03:57,500
Hän viipyi aina muutaman minuutin,

416
01:04:00,833 --> 01:04:07,541
kun hänen miehensä etsi taivaalta
Macondoon tulevaa lentokonetta.

417
01:04:08,916 --> 01:04:13,041
Gastón oli siihen mennessä
kerännyt kaikki alueen hyönteiset.

418
01:04:13,125 --> 01:04:18,833
Häivy! Mene hakemaan se paska lentokone
ja anna muurahaisten vallata talo!

419
01:04:18,916 --> 01:04:23,291
Se on vain yksi kausi!
Ei tämä kaupunki tai talorähjä…

420
01:04:23,375 --> 01:04:24,791
Mitä sanoit?

421
01:04:24,875 --> 01:04:30,416
Sanoitko "talorähjä"?
Talorähjä! Sinä sanoit niin!

422
01:04:30,500 --> 01:04:31,916
Lopeta!

423
01:04:32,666 --> 01:04:35,208
Ole kiltti.

424
01:04:36,125 --> 01:04:39,500
En ymmärrä,
miksi olet niin kiintynyt Macondoon.

425
01:04:40,208 --> 01:04:43,291
Etkä tule ymmärtämäänkään.
-Amaranta.

426
01:04:45,750 --> 01:04:46,958
Kultaseni.

427
01:04:49,708 --> 01:04:50,708
Kulta.

428
01:04:59,583 --> 01:05:00,666
Rauhoitu.

429
01:05:47,541 --> 01:05:53,500
Pilar Ternera kuoli keinutuoliinsa
eräänä juhlayönä paratiisinsa ovella.

430
01:05:53,583 --> 01:05:57,708
Voi äitiäni!

431
01:05:57,791 --> 01:06:01,208
Äitini lähti eikä palaa enää!

432
01:06:01,291 --> 01:06:04,875
Voi äitiäni!

433
01:06:04,958 --> 01:06:08,750
Pyhä Maria, Jumalan äiti

434
01:06:08,833 --> 01:06:12,416
Rukoile meidän syntisten puolesta

435
01:06:12,500 --> 01:06:18,000
Nyt ja kuolemamme hetkellä, aamen

436
01:06:18,083 --> 01:06:19,166
Jeesus…

437
01:06:19,250 --> 01:06:23,416
Terve Maria, Jumalan äiti
Rukoile puolestamme…

438
01:06:23,500 --> 01:06:25,250
Se oli kaiken loppu.

439
01:06:25,333 --> 01:06:30,333
Virrenveisuun ja helyjen seassa
Pilar Terneran haudassa lahosivat -

440
01:06:31,000 --> 01:06:33,500
menneisyyden rauniot.

441
01:06:41,375 --> 01:06:42,916
Mitä sinä puuhailet?

442
01:06:48,750 --> 01:06:51,291
Luen kirjaa, kunnes ymmärrän sen.

443
01:06:53,916 --> 01:06:56,333
Täällä ei ole enää mitään.

444
01:06:59,750 --> 01:07:01,250
Lähden Pariisiin.

445
01:07:02,583 --> 01:07:04,125
Mercedes on siellä.

446
01:07:06,125 --> 01:07:07,375
Selvä.

447
01:07:08,458 --> 01:07:10,000
Kun pääset perille,

448
01:07:10,083 --> 01:07:13,750
mene Latinalaiskortteliin
Honoré Championin kirjakauppaan -

449
01:07:13,833 --> 01:07:19,291
ja lähetä minulle
Roman de Renart ja Rolandin laulu.

450
01:07:20,666 --> 01:07:22,541
Rommia, kiitos.

451
01:07:22,625 --> 01:07:26,125
Minä karistan tomut jaloistani.
-Hyvää matkaa.

452
01:07:30,666 --> 01:07:32,083
Kuulkaahan.

453
01:07:34,250 --> 01:07:35,958
Kultapoika suljetaan.

454
01:07:38,208 --> 01:07:40,541
Juhlat ovat ohi.

455
01:07:48,000 --> 01:07:49,833
Nähdään, kaveri.

456
01:08:08,333 --> 01:08:11,708
Hyvästi, Aureliano Buendía.

457
01:08:12,791 --> 01:08:14,583
Näkemiin, Gabriel García.

458
01:08:27,291 --> 01:08:29,583
Ystävyydestä seuraa vain harmia.

459
01:08:45,708 --> 01:08:49,416
Mitä sinulle tapahtui?
-Ei mitään. Viilsin vahingossa.

460
01:08:56,083 --> 01:08:58,916
Ei sinusta ole vampyyriksi.

461
01:09:12,708 --> 01:09:13,958
Missä sinä olit?

462
01:09:19,250 --> 01:09:21,083
Kaikki lähtevät Macondosta.

463
01:09:21,666 --> 01:09:23,416
Eivät kaikki, Ihmissyöjä.

464
01:09:28,916 --> 01:09:30,166
Noin on hyvä.

465
01:09:39,125 --> 01:09:41,208
Älä hylkää minua enää.

466
01:09:41,291 --> 01:09:44,458
Lopeta.
-Älä jätä minua.

467
01:09:47,416 --> 01:09:51,458
Unelmoin siitä, että kuiskisit korvaani.
-Moukka.

468
01:09:58,333 --> 01:10:00,708
Lähden ensimmäisellä laivalla Belgiaan.

469
01:10:31,666 --> 01:10:32,708
Kultaseni.

470
01:10:33,500 --> 01:10:34,583
Kuuntele tätä.

471
01:10:35,750 --> 01:10:40,750
"Ikäväksemme vahvistamme,
että lentokone lähetettiin Tanganjikaan,

472
01:10:40,833 --> 01:10:44,458
missä se toimitettiin Makondos-heimolle.

473
01:10:44,541 --> 01:10:49,541
Järjestämme jo uutta matkaa Macondoon,
Latinalaiseen Amerikkaan."

474
01:10:50,458 --> 01:10:52,000
Mikä sinua naurattaa?

475
01:10:52,625 --> 01:10:53,833
Uskomatonta!

476
01:10:57,416 --> 01:11:02,541
Amaranta Úrsula nousi kylvystä
puoli viideltä iltapäivällä.

477
01:11:02,625 --> 01:11:03,750
Mitä sinä teet?

478
01:11:07,916 --> 01:11:09,958
Odotan, että lähdet Belgiaan.

479
01:11:50,333 --> 01:11:51,375
Mene pois.

480
01:12:59,333 --> 01:13:02,958
Kaupunki oli käynyt niin vähätoimiseksi,

481
01:13:03,041 --> 01:13:07,458
että kauppojen ikkunoita koristivat vain
päättömät mallinuket.

482
01:13:18,875 --> 01:13:22,375
Pysähtykää! Seis!

483
01:13:22,458 --> 01:13:24,291
Mitä tämä on?

484
01:13:27,750 --> 01:13:28,833
Uskomatonta!

485
01:13:46,583 --> 01:13:48,375
Juokse, Ihmissyöjä!

486
01:14:23,125 --> 01:14:26,500
Macondossa,
jonka linnutkin olivat unohtaneet -

487
01:14:26,583 --> 01:14:31,750
ja jossa pöly ja kuumuus
tekivät hengittämisestä vaikeaa,

488
01:14:33,666 --> 01:14:38,000
Aureliano ja Amaranta Úrsula
jäivät rakkauden vangeiksi taloon,

489
01:14:38,083 --> 01:14:41,125
jossa ei saanut unta
muurahaisten metelöinniltä.

490
01:14:41,208 --> 01:14:45,000
He olivat maailman ainoat onnelliset,

491
01:14:47,208 --> 01:14:49,791
ja he olivat onnellisimmat maailmassa.

492
01:14:55,041 --> 01:15:00,791
Todellisuudentaju katosi
katastrofien täyttämässä paratiisissa,

493
01:15:00,875 --> 01:15:04,125
ja he antautuivat palvomaan omia kehojaan.

494
01:15:30,958 --> 01:15:32,750
Huomenta, Ihmissyöjä.

495
01:15:36,083 --> 01:15:37,541
Sinä nousit jo.

496
01:15:40,833 --> 01:15:42,541
Me saamme lapsen.

497
01:15:46,958 --> 01:15:47,833
Mitä?

498
01:15:51,125 --> 01:15:52,500
Milloin? Miten?

499
01:15:54,333 --> 01:15:56,041
Mitä luulit tapahtuvan?

500
01:16:12,416 --> 01:16:13,500
Mikä hätänä?

501
01:16:16,791 --> 01:16:21,375
"Buendíat eivät saa naida toisiaan.
Heidän lapsillaan olisi sian saparot."

502
01:16:22,458 --> 01:16:24,458
Niin Úrsula sanoi.

503
01:16:26,416 --> 01:16:29,375
Emme me ole sisaruksia.

504
01:16:30,000 --> 01:16:31,833
Äiti kutsui sinua äpäräksi.

505
01:16:32,916 --> 01:16:36,125
Hän sanoi löytäneensä minut korista.

506
01:16:36,833 --> 01:16:38,583
Lapsi ei saa syntyä.

507
01:16:50,416 --> 01:16:55,291
Sotilaat! Valmiina! Tähdätkää!

508
01:16:55,375 --> 01:16:58,916
Vapauttakaa Moncada!
-Vapauttakaa hänet!

509
01:16:59,000 --> 01:17:04,125
Kahdeksan, kahdeksan, kahdeksan!

510
01:17:04,208 --> 01:17:09,583
Buendía! Ehkä kukkosi voi tehdä
vaimollesi palveluksen.

511
01:17:11,291 --> 01:17:15,833
Paskiaiset! Saatte sen minuutin lahjaksi!

512
01:17:38,125 --> 01:17:41,125
Kirkko ei ole auki.
-En tullut rukoilemaan.

513
01:17:41,208 --> 01:17:42,958
Hyvä niin.

514
01:17:43,041 --> 01:17:47,333
Jumala on hylännyt tämän kaupungin.
-Tarvitsen kastekirjat.

515
01:17:50,375 --> 01:17:52,666
Rotat söivät ne.

516
01:17:52,750 --> 01:17:56,333
Minun on pakko tietää vanhempani.
Asia on kiireellinen.

517
01:17:57,416 --> 01:17:59,208
Mikä sinun nimesi on?

518
01:18:00,208 --> 01:18:01,791
Aureliano Buendía.

519
01:18:03,125 --> 01:18:08,958
Älä anna asian vaivata.
Täällä oli vuosia sitten sen niminen katu.

520
01:18:10,083 --> 01:18:12,166
Niihin aikoihin -

521
01:18:12,250 --> 01:18:17,666
kansalla oli tapana nimetä lapsensa
katujen mukaan.

522
01:18:19,125 --> 01:18:21,083
Tekään ette siis usko.

523
01:18:23,458 --> 01:18:24,708
Usko mitä?

524
01:18:25,625 --> 01:18:30,166
Että eversti Aureliano Buendía
hävisi 32 sisällissotaa.

525
01:18:30,250 --> 01:18:32,958
Että armeija surmasi 3 000 työläistä -

526
01:18:33,041 --> 01:18:36,875
ja vei ruumiit 200 vaunun junalla
heitettäväksi mereen.

527
01:18:37,416 --> 01:18:38,875
Poikaseni,

528
01:18:38,958 --> 01:18:45,041
minulle riittäisi varmuus siitä,
että sinä ja minä olemme olemassa.

529
01:19:11,041 --> 01:19:15,333
Aureliano ja Amaranta Úrsula
hyväksyivät koritarinan.

530
01:19:15,875 --> 01:19:21,208
Eivät he sitä uskoneet,
mutta se rauhoitti heidän mielensä.

531
01:19:21,291 --> 01:19:25,041
Kuka olisi uskonut,
että päädymme ihmissyöjien kaltaisiksi?

532
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
No niin.

533
01:21:50,291 --> 01:21:52,333
Melkoinen ihmissyöjä hänkin.

534
01:21:53,500 --> 01:21:55,583
Annetaan hänelle nimeksi Rodrigo.

535
01:21:57,333 --> 01:22:01,666
Hänen nimensä on Aureliano,
ja hän voittaa 32 sotaa.

536
01:22:04,500 --> 01:22:08,416
Hyvä on. Hänen nimensä on Aureliano.

537
01:22:12,916 --> 01:22:15,708
Lepää nyt rauhassa.

538
01:22:34,500 --> 01:22:36,041
Ei hätää.

539
01:22:36,125 --> 01:22:40,083
Leikkaamme sen, kun lapsi kasvaa.
-Jos hän oppii puhumaan.

540
01:23:14,791 --> 01:23:17,416
Mikä hätänä, Amaranta?

541
01:23:19,583 --> 01:23:20,791
Ei hätää.

542
01:23:22,916 --> 01:23:26,666
Kaltaiseni eivät kuole vastoin tahtoaan.

543
01:23:37,833 --> 01:23:39,250
Odota tässä.

544
01:23:40,083 --> 01:23:41,791
Kas näin.

545
01:24:13,166 --> 01:24:15,750
Amaranta.

546
01:28:26,333 --> 01:28:29,333
Tuona ihmeellisenä hetkenä -

547
01:28:29,416 --> 01:28:33,166
Melquíadesin lopulliset avaimet
paljastuivat hänelle,

548
01:28:36,041 --> 01:28:42,125
ja kirjoitus asettui omalle sijalleen
sekä ajassa että paikassa.

549
01:28:44,666 --> 01:28:47,833
Suvun ensimmäinen on sidottu puuhun,

550
01:28:52,666 --> 01:28:58,000
ja viimeistä syövät muurahaiset.

551
01:29:26,458 --> 01:29:30,000
Aureliano ei ollut koskaan ollut
yhtä selväjärkinen -

552
01:29:30,083 --> 01:29:34,458
kuin unohtaessaan kuolleet
ja heidän tuskansa.

553
01:29:35,875 --> 01:29:40,708
Melquíades ei ollut asettanut tapahtumia
ihmisten ajan järjestykseen,

554
01:29:40,791 --> 01:29:46,375
vaan kokonaisen vuosisadan tapahtumat
olivat olemassa yhdessä hetkessä.

555
01:29:50,625 --> 01:29:56,208
Aureliano luki sujuvasti,
kuin kaikki olisi kirjoitettu espanjaksi.

556
01:29:57,208 --> 01:30:02,583
Hän löysi oman sikiämisensä skorpionien
ja keltaisten perhosten keskellä,

557
01:30:04,541 --> 01:30:10,250
ja hän sai selville, ettei Amaranta Úrsula
ollut hänen sisarensa, vaan hänen tätinsä.

558
01:30:24,833 --> 01:30:29,666
Sitten lauha tuuli kuiskasi
täynnä menneisyyden ääniä -

559
01:30:31,333 --> 01:30:35,666
ja mitä sitkeimmän nostalgian
pettymyksen huokauksia.

560
01:32:32,333 --> 01:32:36,916
Aureliano alkoi lukea hetkestä,
jota hän juuri sinä hetkenä eli,

561
01:32:38,958 --> 01:32:41,041
ennustaen oman itsensä.

562
01:32:45,416 --> 01:32:50,166
Jo ennen viimeistä säettä hän ymmärsi,
ettei poistuisi huoneesta koskaan.

563
01:32:51,291 --> 01:32:56,750
Ennustuksessa peilien
ja peilikuvien kaupunki -

564
01:32:56,833 --> 01:32:59,375
pyyhkiytyi pois tuulen mukana -

565
01:33:02,958 --> 01:33:08,791
ja katosi ihmisten muistista hetkellä,
jona hän sai pergamentit tulkittua.

566
01:33:08,875 --> 01:33:13,916
Mitään kirjoitettua ei voinut toistaa
koskaan ennen eikä enää ikinä.

567
01:33:16,291 --> 01:33:20,125
Sadan vuoden yksinäisyyteen
tuomitut suvut -

568
01:33:20,208 --> 01:33:23,666
eivät saa toista tilaisuutta maan päällä.

569
01:33:37,333 --> 01:33:44,333
SADAN VUODEN YKSINÄISYYS

570
01:42:31,916 --> 01:42:35,458
Tekstitys: Aino Tolme