1
00:01:24,666 --> 00:01:27,250
Πάνω από 15 χρόνια
ο Αουρελιάνο Μπαμπιλονία,

2
00:01:27,333 --> 00:01:30,291
υπό τον δεσποτικό ζυγό
της Φερνάντα δελ Κάρπιο…

3
00:01:34,916 --> 00:01:37,666
ήταν κλεισμένος
στο εργαστήριο του Μελκίαδες

4
00:01:37,750 --> 00:01:39,875
κι έβγαινε μόνο για να φάει.

5
00:01:40,416 --> 00:01:44,458
Απομνημόνευσε τις φανταστικές ιστορίες
του άδετου βιβλίου.

6
00:01:53,916 --> 00:01:56,333
Χειροκρότημα για τη Φερνάντα δελ Κάρπιο.

7
00:02:03,333 --> 00:02:06,958
Απομνημόνευσε τις μελέτες
του Ερμάνου του Χωλού,

8
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
τα κλειδιά της φιλοσοφικής λίθου,

9
00:02:10,875 --> 00:02:14,958
τους Αιώνες του Νοστράδαμου
και την έρευνά του για την πανούκλα.

10
00:02:19,625 --> 00:02:22,291
Κάποτε θα γίνεις βασίλισσα.

11
00:02:30,083 --> 00:02:33,583
Έφτασε στην εφηβεία
χωρίς να ξέρει τίποτα για την εποχή του,

12
00:02:34,375 --> 00:02:37,583
αλλά με τις βασικές γνώσεις
ενός ανθρώπου του Μεσαίωνα.

13
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
Αυτή η λέξη, "dharma",

14
00:02:42,083 --> 00:02:44,875
είναι και στο Ramcharitmanas
που 'ναι στα χίντι.

15
00:02:46,666 --> 00:02:48,458
Φαινόταν σαν να παραμιλάει.

16
00:02:49,666 --> 00:02:50,875
Στην πραγματικότητα,

17
00:02:51,583 --> 00:02:53,291
μιλούσε στον Μελκίαδες.

18
00:02:54,291 --> 00:02:56,458
Ναι, καλέ μου Αουρελιάνο.

19
00:02:59,291 --> 00:03:00,791
Πες μου τώρα, παιδί μου.

20
00:03:02,375 --> 00:03:04,166
Σε ποια γλώσσα είναι γραμμένο;

21
00:03:09,166 --> 00:03:11,000
Στα σανσκριτικά, Μελκίαδες.

22
00:03:15,166 --> 00:03:17,000
Έχεις χρόνο να τα μάθεις.

23
00:03:17,875 --> 00:03:19,166
Αλλά όχι πολύ.

24
00:03:20,166 --> 00:03:22,583
Και θα αποκρυπτογραφήσεις το χειρόγραφο

25
00:03:23,875 --> 00:03:25,708
και θα μάθεις την καταγωγή σου.

26
00:03:35,500 --> 00:03:36,708
Στο σοκάκι,

27
00:03:37,208 --> 00:03:39,750
όπου, στην εποχή
της εταιρείας της μπανάνας,

28
00:03:40,416 --> 00:03:41,916
προέβλεψαν το μέλλον,

29
00:03:42,416 --> 00:03:44,125
υπάρχει ένας σοφός Καταλανός.

30
00:03:45,208 --> 00:03:46,916
Έχει ένα βιβλιοπωλείο.

31
00:03:47,583 --> 00:03:49,041
Σοκάκι του Μέλλοντος.

32
00:03:49,791 --> 00:03:51,750
Έχει τη Σανσκριτική Μέθοδο.

33
00:03:51,833 --> 00:03:55,916
Ανάμεσα στην Απελευθερωμένη Ιερουσαλήμ
και τα ποιήματα του Μίλτον,

34
00:03:56,708 --> 00:03:58,291
άκρη δεξιά…

35
00:04:00,666 --> 00:04:03,041
στο δεύτερο ράφι της βιβλιοθήκης.

36
00:04:04,666 --> 00:04:06,541
Στο δεύτερο ράφι.

37
00:04:17,416 --> 00:04:18,750
Μελκίαδες.

38
00:04:33,041 --> 00:04:34,375
Μελκίαδες.

39
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
Θα καθαρίσω την πληγή.

40
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
Μην ανησυχείτε.

41
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
Χαλαρώστε.

42
00:05:57,083 --> 00:05:59,375
Είναι τα τριαντάφυλλα απ' τα στεφάνια.

43
00:06:02,541 --> 00:06:05,541
Καμιά φορά ξεχνάω να βγάλω τα αγκάθια.

44
00:06:11,958 --> 00:06:13,291
Η προγιαγιά μου,

45
00:06:14,125 --> 00:06:15,458
η Ρενάτα…

46
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
ήταν βασίλισσα.

47
00:06:22,291 --> 00:06:23,625
Και τώρα,

48
00:06:24,375 --> 00:06:25,708
χάρη σ' εσένα…

49
00:06:28,000 --> 00:06:30,416
εγώ θα γίνω η βασίλισσα της Μαδαγασκάρης.

50
00:06:34,000 --> 00:06:35,583
Και τα παιδιά μας…

51
00:06:36,666 --> 00:06:38,250
Θα κάνουμε δύο.

52
00:06:39,916 --> 00:06:42,416
Εκείνη θα γίνει η βασίλισσα του Βελγίου.

53
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
Κι εκείνος…

54
00:06:48,958 --> 00:06:50,375
θα γίνει ο βασιλιάς

55
00:06:50,958 --> 00:06:52,458
όλης της Εκκλησίας.

56
00:06:55,541 --> 00:06:59,541
Φερνάντα, θα σας σηκώσω. Μη φοβηθείτε.

57
00:07:21,041 --> 00:07:26,458
ΑΟΥΡΕΛΙΑΝΟ ΚΑΙ ΦΕΡΝΑΝΤΑ

58
00:07:57,541 --> 00:07:59,500
Ο Αουρελιάνο Μπαμπιλονία,

59
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
που είχε μπει πολύ λίγες φορές
στο δωμάτιο της Φερνάντα,

60
00:08:04,083 --> 00:08:07,166
είχε μια απρόσμενη έκρηξη θάρρους
εκείνη τη στιγμή,

61
00:08:08,000 --> 00:08:10,708
και μπόρεσε να δει ξανά
την Αμαράντα Ούρσουλα.

62
00:08:16,708 --> 00:08:17,875
Αγαπημένη μητέρα,

63
00:08:17,958 --> 00:08:20,333
σου γράφω με μεγάλη χαρά.

64
00:08:20,416 --> 00:08:22,833
Θα παρατείνω τις σπουδές μου στο Βέλγιο.

65
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
Αν κι είμαι ενθουσιασμένη,

66
00:08:25,458 --> 00:08:29,500
μου είναι δύσκολο
που θα παραταθεί ξανά η διαμονή μου…

67
00:08:29,583 --> 00:08:31,083
Ποιος νομίζετε ότι είστε;

68
00:08:31,625 --> 00:08:34,291
Απαγορεύεται να μπαίνετε στο δωμάτιό μου.

69
00:08:34,791 --> 00:08:35,916
Έξω!

70
00:08:37,458 --> 00:08:38,583
Μπάσταρδε.

71
00:08:39,125 --> 00:08:40,958
Ανάθεμα την ώρα που γεννήθηκες.

72
00:09:24,166 --> 00:09:26,291
Δεν έλειπε φαγητό απ' το σπίτι.

73
00:09:28,500 --> 00:09:31,625
Κάθε Τετάρτη
ερχόταν ένα καλάθι με προμήθειες.

74
00:09:34,166 --> 00:09:37,833
Η Φερνάντα δεν έμαθε ποτέ
ότι τις έστελνε η Πέτρα Κότες,

75
00:09:38,375 --> 00:09:41,000
θεωρώντας ότι,
με τη συνεχιζόμενη ελεημοσύνη,

76
00:09:41,500 --> 00:09:44,083
θα ταπείνωνε όσους την είχαν ταπεινώσει.

77
00:09:48,208 --> 00:09:50,916
Ο Αουρελιάνο ασχολιόταν με την κουζίνα.

78
00:09:51,916 --> 00:09:54,000
Ακόμα και σ' αυτές τις συνθήκες,

79
00:09:54,500 --> 00:09:56,458
δεν μοιράζονταν τη μοναξιά.

80
00:09:56,958 --> 00:09:59,958
Τόσα έκανα γι' αυτόν τον άθλιο,
και τώρα με κλέβει.

81
00:10:05,500 --> 00:10:08,000
Κακώς άνοιξα σ' εκείνη τη μοναχή.

82
00:10:10,333 --> 00:10:12,541
Το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.

83
00:10:13,458 --> 00:10:16,250
Χειρότερο
κι από το ότι παντρεύτηκα έναν άξεστο.

84
00:10:24,416 --> 00:10:25,875
Ένας σοφός Καταλανός.

85
00:10:25,958 --> 00:10:29,833
Ο Αουρελιάνο δεν μπορούσε
να αποκρυπτογραφήσει τα χειρόγραφα.

86
00:10:30,791 --> 00:10:33,208
Αποφάσισε να μιλήσει στη Φερνάντα,

87
00:10:33,291 --> 00:10:37,125
για να τον αφήσει να βρει
το βιβλίο που είχε αναφέρει ο Μελκίαδες.

88
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Ενθουσιασμένος στην ιδέα
ότι δεν θα του αρνιόταν την άδεια,

89
00:10:42,791 --> 00:10:44,250
έκοψε τα μαλλιά του,

90
00:10:44,791 --> 00:10:46,791
ξύρισε την μπερδεμένη γενειάδα του

91
00:10:47,583 --> 00:10:51,500
και φόρεσε ένα στενό παντελόνι
που δεν ήξερε από ποιον κληρονόμησε.

92
00:11:17,625 --> 00:11:20,666
Δεν μπορεί να μην καταλαβαίνει
αυτός ο ηλίθιος

93
00:11:20,750 --> 00:11:23,958
ότι το πιρούνι της σαλάτας
δεν πάει μ' αυτό το μαχαίρι.

94
00:11:26,583 --> 00:11:29,458
Κι ότι δεν σερβίρεται
κόκκινο κρασί με κοτόπουλο.

95
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
Κυρία.

96
00:11:35,500 --> 00:11:36,416
Με συγχωρείτε.

97
00:11:36,916 --> 00:11:38,500
Δεν ήθελα να σας τρομάξω.

98
00:11:39,125 --> 00:11:41,500
Δεν είμαι κατάσκοπος των Συντηρητικών.

99
00:11:43,375 --> 00:11:44,208
Σας παρακαλώ.

100
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Ηρεμήστε.

101
00:11:47,041 --> 00:11:48,708
Δεν είχα καμία σχέση

102
00:11:48,791 --> 00:11:51,750
με την απόπειρα δολοφονίας σας,
συνταγματάρχη!

103
00:11:51,833 --> 00:11:53,625
-Ηρεμήστε.
-Μην πλησιάζετε!

104
00:11:53,708 --> 00:11:54,875
Ηρεμήστε, Φερνάντα.

105
00:11:54,958 --> 00:11:57,458
-Μην πλησιάζετε, είπα!
-Αφήστε το μαχαίρι.

106
00:11:57,541 --> 00:12:00,333
-Σας διατάζω!
-Φερνάντα, εγώ είμαι.

107
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
Πού βρήκατε αυτήν τη στολή;

108
00:12:30,541 --> 00:12:31,875
Τι θέλετε;

109
00:12:35,166 --> 00:12:38,916
Ήθελα την άδειά σας
να πάω στο κέντρο να αγοράσω βιβλία.

110
00:12:53,416 --> 00:12:54,916
Ούτε νεκρή

111
00:12:56,250 --> 00:13:00,583
δεν θα αφήσω να μάθει το Μακόντο
ότι οι Μπουενδία έχουν ένα μπάσταρδο.

112
00:13:02,875 --> 00:13:04,833
Δεν θα πω σε κανέναν ποιος είμαι.

113
00:13:09,291 --> 00:13:10,375
Το ορκίζομαι.

114
00:13:29,916 --> 00:13:31,333
Τι θράσος!

115
00:13:33,208 --> 00:13:35,875
Μετά απ' όσα έχω προσφέρει στον αχάριστο.

116
00:13:48,750 --> 00:13:49,958
Αγαπημένε μου γιε,

117
00:13:51,750 --> 00:13:53,875
μετράω τις μέρες για να γυρίσεις.

118
00:13:57,875 --> 00:14:01,791
Έχω ετοιμάσει το σπίτι,
για να σε υποδεχτώ μετά τιμών.

119
00:14:03,750 --> 00:14:05,375
Σύντομα θα 'σαι εδώ.

120
00:14:06,750 --> 00:14:09,416
Και θα ξαναγίνουμε
μια ευτυχισμένη οικογένεια.

121
00:14:10,666 --> 00:14:14,250
Θα μοιραστείς μαζί μου
τα πλούτη του βασιλείου μας.

122
00:14:18,208 --> 00:14:21,666
ΧΟΣΕ ΑΡΚΑΔΙΟ ΜΠΟΥΕΝΔΙΑ

123
00:14:41,791 --> 00:14:44,625
Μαγεμένη απ' τους βασιλικούς τρόπους της,

124
00:14:45,125 --> 00:14:49,041
είχε μετατρέψει τη βασιλική φορεσιά
σε μηχανή αναμνήσεων.

125
00:14:49,791 --> 00:14:53,333
Ένιωθε τόσο ηλικιωμένη, κουρασμένη,

126
00:14:53,958 --> 00:14:56,541
μακριά
απ' τις καλύτερες ώρες της ζωής της,

127
00:14:57,041 --> 00:15:00,458
που λαχταρούσε
ακόμα κι όσες θεωρούσε χειρότερες.

128
00:15:10,041 --> 00:15:12,166
Η ανάγκη της να νιώθει θλίψη

129
00:15:12,666 --> 00:15:16,541
μετατράπηκε σε κακή συνήθεια
όσο τη ρήμαζαν τα χρόνια.

130
00:15:40,541 --> 00:15:44,583
Ο Αουρελιάνο πήρε μόνος
την άδεια που του αρνήθηκε η Φερνάντα.

131
00:15:44,666 --> 00:15:46,916
Και βγήκε πρώτη φορά απ' το σπίτι.

132
00:15:47,625 --> 00:15:49,208
Όλα αυτά τα χρόνια,

133
00:15:49,291 --> 00:15:51,541
θα μπορούσε να το 'χει σκάσει,

134
00:15:52,083 --> 00:15:56,166
αλλά η παρατεταμένη αιχμαλωσία
κι η αβεβαιότητα του κόσμου

135
00:15:56,250 --> 00:15:59,583
είχαν ξεράνει στην καρδιά του
τους σπόρους της ανταρσίας.

136
00:16:28,291 --> 00:16:30,833
Σοκάκι του Μέλλοντος, σοφός Καταλανός.

137
00:16:30,916 --> 00:16:32,750
Δίπλα στα ποιήματα του Μίλτον.

138
00:16:34,458 --> 00:16:38,708
Περπάτησε χωρίς παύση τα 11 τετράγωνα
που χώριζαν το σπίτι απ' το σοκάκι.

139
00:16:41,000 --> 00:16:43,125
Δεν του κίνησε τίποτα το ενδιαφέρον,

140
00:16:43,708 --> 00:16:46,750
ίσως γιατί δεν είχε αναμνήσεις
για να συγκρίνει.

141
00:17:28,583 --> 00:17:31,541
-Ο φαύλος κύκλος του Οιδίποδα είναι ψέμα.
-Σωστά!

142
00:17:33,166 --> 00:17:34,166
Όντως.

143
00:17:34,875 --> 00:17:35,916
Κοίτα.

144
00:17:36,000 --> 00:17:39,041
Μεθυσμένος είναι.
Νόμιζε ότι είμαστε το Χρυσό Παιδί.

145
00:17:40,500 --> 00:17:43,416
-Τι φοράει;
-Τελειώνει το καρναβάλι σήμερα.

146
00:17:43,500 --> 00:17:45,625
Είναι παράδοση η ταφή συνταγματάρχη.

147
00:17:46,208 --> 00:17:47,041
Σωστά.

148
00:17:47,125 --> 00:17:48,625
Ακούστε, παιδιά.

149
00:17:48,708 --> 00:17:50,250
Ο κόσμος θα καταστραφεί

150
00:17:50,333 --> 00:17:52,916
τη μέρα που οι άνθρωποι
θα' ναι στην α' θέση

151
00:17:53,000 --> 00:17:55,125
κι η λογοτεχνία στις αποσκευές.

152
00:17:56,583 --> 00:17:58,916
Όχι, ακούστε με.

153
00:17:59,000 --> 00:18:01,666
Ο φαύλος κύκλος του Οιδίποδα είναι ψέμα.

154
00:18:01,750 --> 00:18:05,250
Ήξερε τι έκανε
όταν κοιμήθηκε με τη μητέρα του.

155
00:18:05,333 --> 00:18:06,166
Όντως.

156
00:18:06,750 --> 00:18:07,916
Έτσι είναι.

157
00:18:08,000 --> 00:18:11,500
Η ποίηση υπάρχει
στα μεγαλειώδη αλλά και στα ποταπά.

158
00:18:12,000 --> 00:18:13,583
Εντάξει…

159
00:18:13,666 --> 00:18:15,791
Κι ο Ραμπελέ;

160
00:18:15,875 --> 00:18:17,208
Τι ηλίθιος!

161
00:18:17,291 --> 00:18:21,083
Σιγά μην υπάρχουν 480 τρόποι
για να πιάσεις τον κώλο σου!

162
00:18:21,750 --> 00:18:23,083
Πρέπει να 'σαι τρελός.

163
00:18:23,666 --> 00:18:26,375
Ο Ισαάκ ο Τυφλός τα διάβασε τελευταίος.

164
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
Σκέψου τι κάνεις.

165
00:18:29,333 --> 00:18:30,541
Ορίστε. Πάρ' τα.

166
00:18:32,791 --> 00:18:33,666
Τι είναι αυτό;

167
00:18:33,750 --> 00:18:36,166
Να ρωτήσουμε το φάντασμα τι λέει.

168
00:18:36,250 --> 00:18:39,250
Πάνε αυτά, ας πιούμε.
Ποιος τον χέζει τον Ραμπελέ!

169
00:18:39,333 --> 00:18:40,708
Ας πιούμε!

170
00:19:27,416 --> 00:19:28,666
-Πού πάτε;
-Φοβάστε;

171
00:19:28,750 --> 00:19:30,625
Ψάχνω το σπίτι των Μπουενδία.

172
00:19:30,708 --> 00:19:32,166
Δεν θα σας πειράξουμε.

173
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
-Όχι τα βιβλία.
-Φοβάστε;

174
00:19:34,666 --> 00:19:38,750
-Ήρεμα. Τι έχεις εδώ;
-Έχετε κάτι άλλο, συνταγματάρχη;

175
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
Τι φοβητσιάρης!

176
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
Σταματήστε. Είναι δικά μου! Όχι!

177
00:19:44,208 --> 00:19:45,250
Σταματήστε!

178
00:19:45,333 --> 00:19:46,291
Σας παρακαλώ.

179
00:19:47,833 --> 00:19:50,875
Σας παρακαλώ, δεν έχω τίποτα, αλήθεια.

180
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
Δεν έχω τίποτα.

181
00:19:57,416 --> 00:20:00,125
-Δεν έχεις τίποτα;
-Κακός συνταγματάρχης.

182
00:20:00,208 --> 00:20:02,916
-Λες ότι δεν έχεις τίποτα;
-Ψεύτη!

183
00:20:05,083 --> 00:20:06,000
Χρυσό είναι;

184
00:20:06,500 --> 00:20:07,333
Δώστε το.

185
00:20:07,416 --> 00:20:10,500
Όχι. Πάμε στο μπουρδέλο,
να δούμε αν θα το δεχτούν.

186
00:20:10,583 --> 00:20:11,791
-Πάμε.
-Σας παρακαλώ.

187
00:20:19,333 --> 00:20:20,625
Επειδή είπες ψέματα!

188
00:20:21,666 --> 00:20:22,875
Πάμε!

189
00:20:23,375 --> 00:20:25,250
Γαμημένε!

190
00:21:06,375 --> 00:21:08,250
Καλόν ύπνο, αγάπη μου.

191
00:21:09,333 --> 00:21:11,000
Εδώ θα 'σαι ασφαλής.

192
00:21:29,625 --> 00:21:31,583
Ευχαριστώ που με πήρατε.

193
00:21:32,083 --> 00:21:34,000
Την εγγονή μου να ευχαριστήσεις.

194
00:21:34,541 --> 00:21:37,041
Αυτή σε βρήκε στον δρόμο.

195
00:21:38,500 --> 00:21:42,583
Κοιμόσουν 18 ώρες, παιδί μου.
Θα πρέπει να πεινάς.

196
00:21:45,875 --> 00:21:47,250
Πάω σπίτι.

197
00:21:52,791 --> 00:21:53,791
Ορίστε.

198
00:21:54,583 --> 00:21:55,625
Ευχαριστώ.

199
00:22:00,375 --> 00:22:04,041
Τα ψάρια που έφτιαχνε
ο συνταγματάρχης Αουρελιάνο Μπουενδία.

200
00:24:23,458 --> 00:24:25,875
"Με αγάπη, η κόρη σου Αμαράντα Ούρσουλα".

201
00:24:25,958 --> 00:24:27,291
Θα σκανδαλιζόσουν εδώ.

202
00:24:27,375 --> 00:24:30,791
"Θα σκανδαλιζόσουν εδώ.
Η Ευρώπη δεν είναι σαν το Μακόντο.

203
00:24:38,166 --> 00:24:43,125
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να ανησυχήσεις,
αλλά είμαι καλά".

204
00:24:43,208 --> 00:24:45,916
Γιατί δεν παίρνω γράμματα
απ' τον ανθρωποφάγο;

205
00:24:46,958 --> 00:24:48,291
Μου λείπει το Μακόντο…

206
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
"Μου λείπει το Μακόντο".

207
00:24:49,875 --> 00:24:51,833
…μα οι Βρυξέλλες με γεμίζουν ζωή.

208
00:24:51,916 --> 00:24:55,541
Πες στον ανθρωποφάγο
ότι αναπολώ το κυνήγι σκορπιών.

209
00:25:01,750 --> 00:25:05,125
Πες μου για το σπίτι,
το Μακόντο, τον Αουρελιάνο.

210
00:25:05,208 --> 00:25:06,666
Δεν έχω νέα του.

211
00:25:09,125 --> 00:25:11,500
Στους μεγάλους χειμώνες στο Βέλγιο,

212
00:25:11,583 --> 00:25:15,041
δεν γίνεται να μη θυμάμαι
τα ατέλειωτα χρόνια βροχής,

213
00:25:15,583 --> 00:25:18,750
που τρέχαμε σε λακκούβες και βάλτους.

214
00:25:23,416 --> 00:25:25,083
Μου λείπετε όσο ποτέ.

215
00:25:25,166 --> 00:25:26,708
"Η κόρη σου, η Αμαράντα".

216
00:25:39,083 --> 00:25:43,041
Ήταν αδύνατο να φανταστείς κάποιον
να μοιάζει τόσο στη μητέρα του.

217
00:25:48,750 --> 00:25:49,958
Φέρ' τες.

218
00:26:17,500 --> 00:26:22,375
ΑΟΥΡΕΛΙΑΝΟ ΚΑΙ ΧΟΣΕ ΑΡΚΑΔΙΟ

219
00:26:29,166 --> 00:26:31,041
Ο Αουρελιάνο εξάτμιζε υδράργυρο

220
00:26:31,125 --> 00:26:34,791
για να συντηρήσει το πτώμα
σύμφωνα με τη συνταγή του Μελκίαδες.

221
00:26:38,958 --> 00:26:40,625
Τέσσερις μήνες μετά,

222
00:26:41,125 --> 00:26:42,791
όταν έφτασε ο Χοσέ Αρκάδιο,

223
00:26:43,500 --> 00:26:44,958
τη βρήκε άθικτη.

224
00:26:53,916 --> 00:26:56,958
Αιώνια ανάπαυση, Κύριε,

225
00:26:57,500 --> 00:27:00,833
χάρισε στη δούλη Σου.

226
00:27:01,625 --> 00:27:04,916
Και το αιώνιο φως
ας λάμψει πάνω της εις τον αιώνα.

227
00:27:09,541 --> 00:27:11,000
Πότε πέθανε;

228
00:27:12,625 --> 00:27:14,083
Πριν από λίγους μήνες.

229
00:27:18,291 --> 00:27:20,000
Μου μίλησε για σένα.

230
00:27:22,833 --> 00:27:24,375
Άσε με μόνο μαζί της.

231
00:28:35,166 --> 00:28:36,291
Αμήν.

232
00:28:46,291 --> 00:28:48,250
Μπάσταρδε, έλα.

233
00:29:03,708 --> 00:29:05,083
Ξυπνάω στις 5:15.

234
00:29:05,166 --> 00:29:09,083
Θέλω το πρωινό στο τραπέζι στις έξι,
μετά την πρωινή προσευχή.

235
00:29:31,791 --> 00:29:33,083
Μπάσταρδε.

236
00:29:40,750 --> 00:29:42,916
Τα θέλω ζεστά και βρασμένα.

237
00:29:43,000 --> 00:29:45,916
Δεν ξέρω τι είναι αυτή η αηδία ο χυμός.

238
00:29:46,000 --> 00:29:48,375
Θέλω φρεσκοστυμμένο χυμό πορτοκάλι.

239
00:29:51,000 --> 00:29:53,583
Αν θες ζεστά αυγά, φτιάξ' τα μόνος σου.

240
00:29:54,083 --> 00:29:58,208
Δεν είχε πορτοκάλια,
κοίτα να συνηθίσεις το γκουάβα. Αυτό έχει.

241
00:29:58,291 --> 00:30:01,750
Άθλιε μπάσταρδε.
Η μητέρα μού έλεγε ότι είσαι αδιόρθωτος.

242
00:30:02,333 --> 00:30:03,750
Εσείς είστε αδιόρθωτοι.

243
00:30:03,833 --> 00:30:06,333
Ούτε τον κώλο σας
δεν ξέρετε να σκουπίσετε.

244
00:30:09,375 --> 00:30:12,625
Μιλάω γερμανικά, γαλλικά
και λατινικά καλύτερα από εσάς.

245
00:30:12,708 --> 00:30:15,291
Δεν ξέρω τι είπατε
όταν θάψατε τη μάνα σας.

246
00:30:16,458 --> 00:30:18,791
Πάντως, η νεκρώσιμη ακολουθία δεν ήταν.

247
00:30:55,958 --> 00:30:57,291
Πού είναι ο χρυσός;

248
00:30:57,375 --> 00:30:59,833
-Ποιος χρυσός;
-Πού; Τον ανέφερε η μητέρα.

249
00:30:59,916 --> 00:31:00,791
Τι λέτε;

250
00:31:00,875 --> 00:31:05,916
"Θα ξαναγίνουμε ευτυχισμένη οικογένεια.
Θα μοιραστείς μαζί μου τα πλούτη".

251
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
Ήταν τρελή. Δεν είναι εδώ.

252
00:31:07,833 --> 00:31:11,416
Η μαμά Ούρσουλα είχε θησαυρό,
αλλά δεν τον βρήκε κανείς.

253
00:31:11,500 --> 00:31:13,583
Μόνο τα χρυσά ψαράκια έχουν μείνει.

254
00:31:13,666 --> 00:31:15,416
-Πού;
-Στο εργαστήριο.

255
00:31:46,750 --> 00:31:49,750
Ο Χοσέ Αρκάδιο ψυχαγωγούσε τη μητέρα του

256
00:31:49,833 --> 00:31:53,166
με το ψέμα των παπικών επιδιώξεών του.

257
00:32:04,416 --> 00:32:07,416
Άφησε την ιερατική σχολή
με το που έφτασε στη Ρώμη.

258
00:32:08,041 --> 00:32:12,250
Συνέχισε να τροφοδοτεί τον μύθο
της Θεολογίας και του Κανονικού Δικαίου

259
00:32:12,333 --> 00:32:14,666
για να μη χάσει την κληρονομιά

260
00:32:14,750 --> 00:32:17,583
που ανέφεραν
τα παραληρηματικά γράμματά της.

261
00:33:10,125 --> 00:33:12,250
Τα βράδια, όταν ήταν παιδί,

262
00:33:12,333 --> 00:33:17,083
ο Χοσέ Αρκάδιο ίδρωνε απ' τον φόβο
υπό το βλέμμα των μαρτυριάρικων αγίων.

263
00:33:18,083 --> 00:33:19,791
Ανώφελο μαρτύριο,

264
00:33:20,291 --> 00:33:24,041
μιας κι εκείνη την εποχή
φοβόταν τα πάντα γύρω του.

265
00:33:25,208 --> 00:33:28,750
Τις γυναίκες που γέννησαν παιδιά
με γουρουνίσιες ουρές,

266
00:33:29,583 --> 00:33:32,041
τους πετεινούς που προκαλούσαν θανάτους

267
00:33:32,125 --> 00:33:34,250
και τύψεις συνείδησης,

268
00:33:35,333 --> 00:33:38,833
τις αβέβαιες επιχειρήσεις
που οδηγούσαν μόνο στην τρέλα

269
00:33:40,041 --> 00:33:41,291
κι όλα τα άλλα,

270
00:33:42,000 --> 00:33:44,916
ό,τι είχε δημιουργήσει ο Θεός
με την καλοσύνη Του

271
00:33:45,000 --> 00:33:46,666
κι ο διάβολος είχε διαβάλει.

272
00:33:46,750 --> 00:33:47,708
Να σας πω.

273
00:33:48,208 --> 00:33:51,291
Πώς θα επιβιώσουμε;
Μόνο γλυκά κι αλκοόλ έχουμε.

274
00:33:53,166 --> 00:33:54,875
Τι να το κάνουμε το φαΐ;

275
00:33:54,958 --> 00:33:58,291
Το αίμα του Κυρίου
μας ξεδιψά και μας χορταίνει.

276
00:33:59,083 --> 00:34:01,791
Πρέπει να πας να αγοράσεις φαγητό.

277
00:34:02,375 --> 00:34:05,291
Η μητέρα σου μου έλεγε
ότι δεν σ' άφηνε να βγεις.

278
00:34:05,375 --> 00:34:09,041
Για να μη μάθει το Μακόντο
για το μπάσταρδο των Μπουενδία.

279
00:34:09,125 --> 00:34:12,750
Τώρα είμαι εγώ ο βασιλιάς του σπιτιού.

280
00:34:12,833 --> 00:34:15,458
Και σου δίνω την άδεια να βγεις.

281
00:34:15,541 --> 00:34:16,875
Παιδί μου!

282
00:34:37,375 --> 00:34:40,333
Πήγαινε να φέρεις φαγητό και κρασί.

283
00:34:41,125 --> 00:34:43,083
Όχι, να πάτε εσείς.

284
00:34:46,958 --> 00:34:48,125
Μάλιστα.

285
00:34:48,791 --> 00:34:50,666
Αν δεν θες να βγεις,

286
00:34:50,750 --> 00:34:55,041
σε προσκαλώ να με βοηθήσεις
να καταστρέψουμε αυτά τα κειμήλια.

287
00:34:55,125 --> 00:34:57,916
Έλα. Πιες.

288
00:35:03,875 --> 00:35:05,750
Μη μου πεις ότι σου αρέσει

289
00:35:05,833 --> 00:35:11,625
που όλοι αυτοί οι έκφυλοι
κρίνουν με τα βλοσυρά τους βλέμματα!

290
00:35:20,750 --> 00:35:23,541
Έλα, μπάσταρδε! Αυτό! Έλα!

291
00:35:27,208 --> 00:35:30,791
Έτσι! Στο πάτωμα, μπάσταρδε!

292
00:35:33,833 --> 00:35:37,708
Ένα, δύο, τρία!

293
00:35:37,791 --> 00:35:41,166
Πρέπει να το κάψουμε, μπάσταρδε!

294
00:36:48,166 --> 00:36:51,083
Πολλές φορές,
στον εκτυφλωτικό ρωμαϊκό Αύγουστο,

295
00:36:51,583 --> 00:36:53,958
άνοιγε τα μάτια εκεί που κοιμόταν

296
00:36:54,041 --> 00:36:58,000
κι έβλεπε την Αμαράντα
να αναδύεται από μια μαρμάρινη πισίνα

297
00:36:58,750 --> 00:37:00,333
με δεμένο χέρι,

298
00:37:00,875 --> 00:37:03,416
εξιδανικευμένη απ' το άγχος της εξορίας.

299
00:37:04,625 --> 00:37:06,291
Την έλεγαν Αμαράντα.

300
00:37:08,125 --> 00:37:10,125
Την αγαπούσα πιο πολύ απ' τη μαμά.

301
00:37:13,250 --> 00:37:16,166
Μετρούσε με τις ώρες τις ελιές μου.

302
00:37:16,250 --> 00:37:18,208
Τις βάφτιζε όλες.

303
00:37:20,166 --> 00:37:21,791
Αμαράντα Ούρσουλα.

304
00:37:22,583 --> 00:37:24,291
Την αγαπώ πιότερο απ' τη ζωή.

305
00:37:25,458 --> 00:37:28,916
Έρχεται στα όνειρά μου. Κάθε βράδυ.

306
00:37:35,916 --> 00:37:38,000
Μας τελειώνει το κρασί, μπάσταρδε.

307
00:37:38,083 --> 00:37:39,708
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.

308
00:37:40,208 --> 00:37:41,500
Πολύ σοβαρό.

309
00:37:45,500 --> 00:37:47,208
Έχουμε αυτό.

310
00:37:47,708 --> 00:37:51,416
Πρέπει να έρθεις μαζί στο χωριό,
να πάρουμε κρασί. Έλα.

311
00:37:52,375 --> 00:37:53,791
Ο Αουρελιάνο εξεπλάγη

312
00:37:53,875 --> 00:37:58,000
που ο Χοσέ Αρκάδιο
δεν ήταν καθόλου όπως τον φανταζόταν.

313
00:37:59,166 --> 00:38:01,916
Η ειρήνη των δύο μοναχικών ψυχών
ίδιου αίματος

314
00:38:02,000 --> 00:38:04,125
δεν ήταν φιλία…

315
00:38:04,208 --> 00:38:05,041
Εντάξει.

316
00:38:05,125 --> 00:38:07,916
…αλλά έτσι άντεχαν την ανυπόφορη μοναξιά

317
00:38:08,916 --> 00:38:12,625
που τους χώριζε και τους ένωνε ταυτόχρονα.

318
00:38:15,458 --> 00:38:17,833
Δεν μας θυμάται κανείς, μπάσταρδε. Έλα.

319
00:38:17,916 --> 00:38:19,708
-Κοίτα. Κυρία!
-Πολύς κόσμος.

320
00:38:19,791 --> 00:38:23,916
Κυρία. Χαίρω πολύ.
Χοσέ Αρκάδιο κι Αουρελιάνο Μπουενδία.

321
00:38:24,000 --> 00:38:25,125
Μας θυμάστε;

322
00:38:25,208 --> 00:38:29,041
Δεν θυμάται. Ο Θεός, ο Ιησούς
και το Άγιο Πνεύμα να 'ναι μαζί σας.

323
00:38:29,125 --> 00:38:33,625
Κανείς δεν θυμάται τους Μπουενδία! Κύριοι.

324
00:38:33,708 --> 00:38:37,291
Το Μακόντο το ίδρυσε
ο Χοσέ Αρκάδιο Μπουενδία.

325
00:38:37,375 --> 00:38:41,166
Είχε δύο γιους.
Τον Αουρελιάνο, υπόδειγμα στρατιωτικού.

326
00:38:41,250 --> 00:38:44,750
Και τον Χοσέ Αρκάδιο,
έναν εξερευνητή των θαλασσών.

327
00:38:44,833 --> 00:38:45,916
Στην υγειά μας!

328
00:38:46,416 --> 00:38:48,541
Γιατί δεν τους θυμάται κανείς.

329
00:38:49,500 --> 00:38:51,791
Τους θυμάστε; Κύριοι!

330
00:38:52,291 --> 00:38:56,750
Κυρίες! Σας μιλάει
η αγιότητα του Χοσέ Αρκάδιο.

331
00:38:56,833 --> 00:39:00,083
Και θέλω να σας συστήσω
τον έναν και μοναδικό,

332
00:39:00,166 --> 00:39:03,666
τον Αουρελιάνο, τον γιο της αμαρτίας!

333
00:39:05,208 --> 00:39:07,666
Απ' τον παράδεισο στην κόλαση!

334
00:39:08,666 --> 00:39:13,166
Ο Αουρελιάνο Σεγούντο, ο πατέρας μου,
είχε έναν δίδυμο αδερφό,

335
00:39:13,666 --> 00:39:17,541
τον Χοσέ Αρκάδιο Σεγούντο.
Εκείνοι έφεραν το τρένο, θυμάστε;

336
00:39:17,625 --> 00:39:20,250
Δεν μας θυμάται κανείς, μπάσταρδε.

337
00:39:20,750 --> 00:39:22,375
Δεν μας θυμάται κανείς.

338
00:39:29,250 --> 00:39:30,458
Το Χρυσό Παιδί.

339
00:39:31,541 --> 00:39:32,541
Έλα.

340
00:39:40,833 --> 00:39:43,000
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΠΑΙΔΙ

341
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
ΑΝΔΡΩΝ

342
00:40:06,125 --> 00:40:09,250
Το Χρυσό Παιδί
ήταν ένας οίκος ανοχής-ζωολογικός κήπος

343
00:40:09,333 --> 00:40:11,166
με έναν αέρα αθωότητας,

344
00:40:12,375 --> 00:40:14,291
λες και μόλις είχε εφευρεθεί.

345
00:40:15,083 --> 00:40:19,083
Οι όμορφες μιγάδες που περίμεναν
ανάμεσα σε ματωμένα πέταλα

346
00:40:19,583 --> 00:40:21,291
ήξεραν την τέχνη του έρωτα

347
00:40:21,375 --> 00:40:24,333
που οι άντρες είχαν ξεχάσει
στον επίγειο παράδεισο.

348
00:40:26,583 --> 00:40:28,791
Σας ξέρω εσάς.

349
00:40:32,125 --> 00:40:35,000
Εσύ είσαι ο Χοσέ Αρκάδιο.

350
00:40:38,166 --> 00:40:42,041
Κι εσύ έχεις τα μούτρα ενός Αουρελιάνο.

351
00:40:42,125 --> 00:40:44,083
Ίδιο βλέμμα.

352
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
Ο ίδιος.

353
00:40:46,083 --> 00:40:48,625
Σ' αυτό το θερμοκήπιο ψευδαισθήσεων,

354
00:40:48,708 --> 00:40:51,500
η Πιλάρ Τερνέρα
ήταν η λιγομίλητη ηλικιωμένη

355
00:40:51,583 --> 00:40:53,166
που πρόσεχε την είσοδο.

356
00:40:53,250 --> 00:40:56,041
Μας αναγνώρισαν επιτέλους, μπάσταρδε!

357
00:40:56,125 --> 00:40:57,416
Γεια μας!

358
00:40:59,583 --> 00:41:01,750
Ξέρω γιατί είστε εδώ.

359
00:41:03,291 --> 00:41:05,625
Είστε και οι δύο ερωτευμένοι.

360
00:41:06,500 --> 00:41:08,666
Και λαχταράτε τη λησμονιά.

361
00:41:10,458 --> 00:41:12,333
Νιγρομάντα!

362
00:41:13,208 --> 00:41:15,875
Νιγρομάντα! Έλα εδώ, παιδί μου.

363
00:41:27,291 --> 00:41:29,875
Βοήθησέ με μ' αυτά τα αγόρια. Φρόντισέ τα.

364
00:41:30,375 --> 00:41:31,541
Φυσικά, μαμά.

365
00:41:32,666 --> 00:41:34,750
Με την άδειά σας. Ευχαριστούμε.

366
00:41:36,458 --> 00:41:37,541
Ευχαριστούμε.

367
00:41:37,625 --> 00:41:39,083
Άντε.

368
00:41:45,833 --> 00:41:48,208
-Τελείωσες το βιβλίο σου;
-Τι;

369
00:41:48,708 --> 00:41:50,333
Νόμιζα ότι έφυγες.

370
00:41:50,416 --> 00:41:51,541
Χοσέ Αρκάδιο.

371
00:41:52,708 --> 00:41:53,875
Γκαμπριέλ Γκαρσία.

372
00:41:55,000 --> 00:41:56,250
Αουρελιάνο.

373
00:41:56,333 --> 00:42:01,000
Αν σε ξέρει, πάει να πει
ότι είχες βγει απ' το σπίτι, ψεύτη.

374
00:42:01,583 --> 00:42:03,958
Μία φορά. Δεν είχα χειρότερη εμπειρία.

375
00:42:04,041 --> 00:42:05,875
Τι άλλα μυστικά έχεις;

376
00:42:05,958 --> 00:42:08,708
-Δεν έχω άλλα, Αγιότατε.
-Σε ξέρω εσένα.

377
00:42:12,750 --> 00:42:15,958
Όταν σε μάζεψα,
ήσουν σαν σκυλί που το μάλωσαν.

378
00:42:17,333 --> 00:42:18,458
Γεια μας!

379
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
Στο μαλωμένο σκυλί.

380
00:42:20,833 --> 00:42:21,958
Γεια μας.

381
00:42:24,166 --> 00:42:26,291
Στη χαρά που σε ξαναείδα.

382
00:43:37,166 --> 00:43:38,875
Πρόσεχε. Μην την πατήσεις.

383
00:43:39,416 --> 00:43:43,416
Οι κατσαρίδες είναι
το αρχαιότερο πτερωτό έντομο στη γη.

384
00:43:43,500 --> 00:43:44,416
Ναι, ήταν…

385
00:43:44,500 --> 00:43:49,041
Ο Αουρελιάνο δεν γύρισε σπίτι
ούτε εκείνο το βράδυ ούτε το επόμενο.

386
00:43:49,125 --> 00:43:50,333
Βλέπεις; Έτσι.

387
00:43:57,958 --> 00:44:02,083
Ο Χοσέ Αρκάδιο έφερε τα αγόρια
να παίξουν στο σπίτι,

388
00:44:02,833 --> 00:44:06,083
όπου έκαναν πάρτι
που κρατούσαν ως την ανατολή.

389
00:44:08,250 --> 00:44:11,666
Μην ξεχνάμε, κύριοι.
Ο Θερβάντες ήταν ένας μαλάκας!

390
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
Κι ο Σαίξπηρ ήταν ένας κόπανος!

391
00:44:15,458 --> 00:44:19,166
-Ζήτω η λογοτεχνία!
-Ζήτω!

392
00:44:28,375 --> 00:44:32,375
Καλώς ήρθατε σ' ό,τι έμεινε
απ' τον κινηματογράφο του Μακόντο.

393
00:44:32,458 --> 00:44:36,125
Η τέχνη του κινηματογράφου
είναι κατώτερη του θεάτρου.

394
00:44:36,208 --> 00:44:37,583
-Κατώτερη;
-Του θεάτρου.

395
00:44:37,666 --> 00:44:42,083
Ο Αουρελιάνο συνέχισε να συναντιέται
κάθε βράδυ με τους τέσσερις συζητητές.

396
00:44:42,583 --> 00:44:44,958
Τον Γκαμπριέλ, τον Άλβαρο,

397
00:44:45,041 --> 00:44:47,208
τον Χερμάν και τον Αλφόνσο.

398
00:44:47,875 --> 00:44:51,083
Οι πρώτοι και τελευταίοι φίλοι
που είχε στη ζωή του.

399
00:44:58,125 --> 00:45:01,666
Ο Χοσέ Αρκάδιο μετέτρεψε το σπίτι
σ' έναν πολυτελή παράδεισο.

400
00:45:02,166 --> 00:45:06,166
Ακόμα κι αργά τη νύχτα,
μιλούσαν, τραγουδούσαν και χόρευαν,

401
00:45:06,250 --> 00:45:07,625
κολυμπούσαν σαν πουλιά

402
00:45:07,708 --> 00:45:10,958
που πετάνε σε χρυσό ουρανό
με μυρωδάτες μπουρμπουλήθρες.

403
00:45:11,041 --> 00:45:13,666
Το σπίτι ήταν
σαν σχολείο απείθαρχων αρρένων.

404
00:45:25,750 --> 00:45:30,166
Αν κι ο Αουρελιάνο ένιωθε την ίδια στοργή
για τους τέσσερις φίλους,

405
00:45:30,250 --> 00:45:32,375
ήταν πιο κοντά με τον Γκαμπριέλ.

406
00:45:32,458 --> 00:45:36,208
Λένε ότι ο συνταγματάρχης
είχε ζωγραφίσει έναν κύκλο από κιμωλία

407
00:45:36,291 --> 00:45:38,208
στον οποίον δεν έμπαινε κανείς.

408
00:45:38,291 --> 00:45:42,875
Το δέσιμο δημιουργήθηκε όταν μιλούσε
για τον συνταγματάρχη.

409
00:45:43,875 --> 00:45:46,791
Ο Γκαμπριέλ δεν αμφέβαλε
για τον συνταγματάρχη.

410
00:45:46,875 --> 00:45:48,791
Ήταν συμπολεμιστής

411
00:45:48,875 --> 00:45:51,125
κι αχώριστος φίλος του προπάππου του,

412
00:45:51,791 --> 00:45:53,875
του συνταγματάρχη Χερινέλδο Μάρκες.

413
00:46:10,416 --> 00:46:11,750
Θυμάστε, λοιπόν;

414
00:46:12,291 --> 00:46:14,625
Πέταξαν 3.000 άντρες στη θάλασσα.

415
00:46:14,708 --> 00:46:16,916
Φυσικά, παιδί μου.

416
00:47:35,583 --> 00:47:36,833
Χοσέ Αρκάδιο!

417
00:47:37,333 --> 00:47:38,583
Εδώ μέσα!

418
00:47:39,958 --> 00:47:41,333
Μπάσταρδε!

419
00:47:55,208 --> 00:47:57,625
Υπήρχε θησαυρός, μπάσταρδε.

420
00:48:01,333 --> 00:48:06,041
Δεν σκέφτηκα να ψάξω
κάτω απ' το κρεβάτι της μαμάς Ούρσουλα.

421
00:48:08,000 --> 00:48:10,416
Τον βρήκαν τα αγόρια μου εκεί.

422
00:48:13,208 --> 00:48:15,125
Αυτά τα αγόρια είναι επικίνδυνα.

423
00:48:15,958 --> 00:48:18,375
Όχι, βρε μπάσταρδε.

424
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
Χάρη σ' αυτούς είμαστε πλούσιοι.

425
00:48:21,583 --> 00:48:25,583
Και μπορούμε να ανακαινίσουμε το σπίτι,
να το κάνουμε όπως θέλουμε.

426
00:48:26,500 --> 00:48:28,750
Θα ζούμε σαν βασιλιάδες.

427
00:48:28,833 --> 00:48:30,333
Έλα να φας.

428
00:48:30,416 --> 00:48:32,625
Πιες λίγη σαμπάνια.

429
00:48:33,875 --> 00:48:34,958
Στην υγειά μας!

430
00:48:35,458 --> 00:48:40,041
Στην υγειά του θησαυρού
της οικογένειας Μπουενδία!

431
00:48:40,125 --> 00:48:42,791
-Έλα.
-Όχι τώρα, είμαι κουρασμένος.

432
00:49:40,958 --> 00:49:41,791
Τι διάολο;

433
00:49:42,291 --> 00:49:44,625
-Τι στον διάολο ήταν αυτό;
-Πού να ξέρω;

434
00:49:47,208 --> 00:49:48,250
Πάμε.

435
00:50:11,166 --> 00:50:13,541
Στην εξάντληση απ' την αϋπνία,

436
00:50:13,625 --> 00:50:16,541
μέτρησε ξανά το μέγεθος της ατυχίας του…

437
00:50:20,541 --> 00:50:22,500
περνώντας απ' το σκοτεινό σπίτι

438
00:50:22,583 --> 00:50:25,416
όπου οι νεκροί
περιπλανιόνταν απ' το σούρουπο.

439
00:50:48,875 --> 00:50:50,125
Τι κάνετε;

440
00:50:50,208 --> 00:50:53,708
Έξω, αδερφές! Έξω!

441
00:50:54,208 --> 00:50:56,333
Έξω, αδερφή!

442
00:50:56,833 --> 00:50:58,958
Έξω από εδώ!

443
00:51:03,041 --> 00:51:04,708
Θα γυρίσουμε!

444
00:51:08,375 --> 00:51:10,541
Οργισμένος, όχι τόσο για τη ζημιά,

445
00:51:10,625 --> 00:51:13,875
αλλά για την αηδία
που ένιωθε για τον εαυτό του,

446
00:51:14,875 --> 00:51:16,875
έδιωξε τα αγόρια,

447
00:51:17,791 --> 00:51:20,666
ενώ δεν θα έδιωχνε ούτε κογιότ.

448
00:51:39,833 --> 00:51:41,125
Πού είναι τα αγόρια;

449
00:51:42,833 --> 00:51:45,958
Τα έδιωξα. Τα βαρέθηκα.

450
00:51:50,500 --> 00:51:52,333
Πάω στην πλατεία για φαγητό.

451
00:51:58,500 --> 00:52:01,125
Πάρε μου άλατα για το άσθμα
απ' το φαρμακείο.

452
00:52:02,541 --> 00:52:03,958
Πάω να κάνω ένα μπάνιο.

453
00:52:06,083 --> 00:52:07,000
Να σου πω.

454
00:52:08,583 --> 00:52:09,791
Φέρε ρούμι.

455
00:52:15,791 --> 00:52:17,166
Συνέχισε έτσι,

456
00:52:17,750 --> 00:52:18,958
χαμένος,

457
00:52:19,791 --> 00:52:23,041
να αναλογίζεται
την πικρία των αμφιλεγόμενων απολαύσεων.

458
00:53:12,000 --> 00:53:13,250
Χοσέ Αρκάδιο.

459
00:53:35,833 --> 00:53:37,083
Χοσέ Αρκάδιο;

460
00:53:53,791 --> 00:53:57,166
Τα τέσσερα αγόρια μπήκαν απ' τα κεραμίδια.

461
00:54:00,750 --> 00:54:03,458
Ήταν τόσο γρήγορο, μεθοδικό κι άγριο,

462
00:54:04,000 --> 00:54:06,250
που έμοιαζε με στρατιωτική επίθεση.

463
00:54:29,458 --> 00:54:31,041
Και μόνο τότε

464
00:54:31,958 --> 00:54:35,333
ο Αουρελιάνο κατάλαβε
ότι είχε αρχίσει να τον αγαπάει.

465
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
Καλησπέρα, ανθρωποφάγε.

466
00:55:57,125 --> 00:55:58,916
Ροχάλιζες.

467
00:56:08,833 --> 00:56:10,875
Πώς πάνε τα πάρτι εδώ;

468
00:56:11,375 --> 00:56:14,041
Όποιος διαλύσει το σπίτι
παίρνει όλο το ρούμι;

469
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
Κατάπιες τη γλώσσα σου;

470
00:56:29,541 --> 00:56:30,958
Σαν τα χιόνια.

471
00:56:41,666 --> 00:56:43,875
Άντε να πλυθείς. Βρομάς.

472
00:56:52,500 --> 00:56:53,333
Άντε.

473
00:56:53,833 --> 00:56:55,166
Θα φτιάξω μεσημεριανό.

474
00:56:58,708 --> 00:57:04,291
ΑΟΥΡΕΛΙΑΝΟ ΚΑΙ ΑΜΑΡΑΝΤΑ ΟΥΡΣΟΥΛΑ

475
00:57:13,041 --> 00:57:14,333
Κρασί ή χυμό;

476
00:57:17,750 --> 00:57:19,541
Χυμό. Ευχαριστώ.

477
00:57:20,375 --> 00:57:21,375
Μιλάς;

478
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
Νόμιζα ότι δεν έχεις γλώσσα.

479
00:57:36,250 --> 00:57:37,625
Πώς ήταν ο αδερφός μου;

480
00:57:39,291 --> 00:57:42,000
Η μαμά έλεγε τα καλύτερα,
αλλά δεν τον γνώρισα.

481
00:57:46,458 --> 00:57:47,833
Ήταν…

482
00:57:49,791 --> 00:57:51,166
Ήταν θλιμμένος.

483
00:57:52,375 --> 00:57:53,791
Ζούσε στο παρελθόν.

484
00:57:56,458 --> 00:57:58,791
Αλλά ήταν καλός, γενναιόδωρος.

485
00:58:01,125 --> 00:58:04,458
Μου θύμιζε κάπως τον Αουρελιάνο,
τον πατέρα σου.

486
00:58:08,916 --> 00:58:10,958
Δεν ήσουν ευτυχισμένη στο Βέλγιο;

487
00:58:11,041 --> 00:58:12,083
Ήμουν.

488
00:58:15,041 --> 00:58:17,833
Αλλά κάθε πρωί ονειρευόμουν ότι ήμουν εδώ.

489
00:58:20,875 --> 00:58:22,291
Θα μείνεις στο Μακόντο;

490
00:58:22,916 --> 00:58:23,875
Αγάπη μου!

491
00:58:26,083 --> 00:58:27,125
Έτοιμο.

492
00:58:28,500 --> 00:58:31,000
Από εδώ ο ανθρωποφάγος.
Τον έχω σαν αδερφό.

493
00:58:31,083 --> 00:58:34,750
Από εδώ ο άντρας μου.
Θα ανοίξει αεροπορικό ταχυδρομείο.

494
00:58:34,833 --> 00:58:36,833
Φαντάζεσαι αεροπλάνα στο Μακόντο;

495
00:58:38,958 --> 00:58:40,625
Γκαστόν. Χάρηκα.

496
00:59:05,458 --> 00:59:09,375
Τι κάνεις; Είναι αδύνατον
να σκοτώσεις όλα τα μυρμήγκια.

497
00:59:09,458 --> 00:59:13,666
Η λέξη "αδύνατον" δεν είναι γαλλική.
Σκαθάρι ζωγραφίζεις πάλι;

498
00:59:14,500 --> 00:59:18,916
Ξέρεις τι θα κάνω;

499
00:59:19,000 --> 00:59:21,750
Δεν θα ζωγραφίσω άλλο σκαθάρι!

500
00:59:21,833 --> 00:59:24,916
Αν και την περνούσε τουλάχιστον 15 χρόνια,

501
00:59:25,416 --> 00:59:27,083
οι νεανικές απολαύσεις του,

502
00:59:27,666 --> 00:59:30,125
η θέλησή του να την κάνει ευτυχισμένη

503
00:59:31,041 --> 00:59:35,000
κι οι αρετές του ως καλού εραστή
αντιστάθμιζαν τη διαφορά.

504
00:59:51,666 --> 00:59:54,416
Ξεχορταριάστε κι από εκεί.

505
00:59:54,916 --> 00:59:57,833
Θέλει κόπο ο χυμός κορόζο.
Δεν θέλουμε τεμπέληδες.

506
00:59:58,750 --> 01:00:01,250
-Οι σάκοι πρέπει…
-Ευγενική κυρία.

507
01:00:01,958 --> 01:00:06,625
Θα μου κάνετε την τιμή να με συνοδεύσετε

508
01:00:06,708 --> 01:00:09,291
στο όμορφο χωριό του Μακόντο;

509
01:00:09,375 --> 01:00:12,166
Ήταν αδιανόητο
που μια γυναίκα με τέτοιο πνεύμα

510
01:00:12,250 --> 01:00:14,166
γύρισε σ' ένα νεκρό χωριό.

511
01:00:14,250 --> 01:00:15,250
Ωραίο, έτσι;

512
01:00:15,333 --> 01:00:17,208
Μες στη βρόμα και τη ζέστη.

513
01:00:17,291 --> 01:00:20,000
Ο δρόμος των Τούρκων.
Σου 'χω πει γι' αυτόν.

514
01:00:20,083 --> 01:00:22,541
Υπήρχαν παντού ιπτάμενα χαλιά.

515
01:00:22,625 --> 01:00:24,291
Ναι, το θυμάμαι.

516
01:00:26,500 --> 01:00:29,125
Να και το παγοπωλείο
του Αουρελιάνο Τρίστε.

517
01:00:29,208 --> 01:00:30,250
Αυτό εκεί;

518
01:00:31,250 --> 01:00:35,916
Έλεγε στον Γκαστόν ότι το Μακόντο
είναι το πιο ήρεμο χωριό στον κόσμο.

519
01:00:36,416 --> 01:00:39,541
Του έλεγε για ένα τεράστιο σπίτι
που μύριζε ρίγανη,

520
01:00:39,625 --> 01:00:42,208
όπου ήθελε να γεράσει μ' έναν πιστό σύζυγο

521
01:00:42,291 --> 01:00:46,166
και τους δυο ατίθασους γιους
που θα λέγονταν Ροδρίγο και Γκονσάλο,

522
01:00:46,250 --> 01:00:48,833
κι όχι Αουρελιάνο και Χοσέ Αρκάδιο.

523
01:00:49,625 --> 01:00:53,916
Και μια κόρη που θα την έλεγαν Βιρχίνια,
όχι Ρεμέδιος.

524
01:01:08,250 --> 01:01:12,875
Ο Αουρελιάνο ήταν ακόμα παρθένος
όταν γύρισε η Αμαράντα Ούρσουλα.

525
01:01:32,625 --> 01:01:34,875
Η Νιγρομάντα τον πήρε στο κρεβάτι της.

526
01:01:35,458 --> 01:01:40,708
Το άγριο, σκληρό κι άσπλαχνο κορμί της

527
01:01:40,791 --> 01:01:44,583
ετοιμάστηκε να τον εξυπηρετήσει
σαν να 'ταν φοβισμένο αγοράκι.

528
01:01:47,833 --> 01:01:51,416
Αλλά γρήγορα αντιλήφθηκε
ότι η απίστευτη δύναμή του

529
01:01:51,916 --> 01:01:56,333
απαιτούσε μια κίνηση
σεισμικής προσαρμογής απ' τα σπλάχνα της.

530
01:02:08,875 --> 01:02:11,375
Νόμιζα ότι πέθανες. Έχεις μέρες να βγεις.

531
01:02:12,875 --> 01:02:15,875
-Δεν θα έπεφτε ο ουρανός;
-Ορίστε.

532
01:02:17,125 --> 01:02:20,333
Σ' ενοχλεί ο θόρυβος;
Θα πω στους εργάτες να φύγουν.

533
01:02:21,500 --> 01:02:23,166
Άλλοι θόρυβοι μ' ενοχλούν.

534
01:02:31,333 --> 01:02:33,125
Αμαράντα, μελετώ.

535
01:02:33,208 --> 01:02:34,500
Τι έγινε;

536
01:02:42,583 --> 01:02:44,791
Γιατί δεν μου απαντούσες ποτέ;

537
01:02:46,500 --> 01:02:50,041
Σου έγραφα. Η μαμά έλεγε
ότι δεν ήθελες να μαθαίνεις νέα μου.

538
01:02:50,125 --> 01:02:51,208
Έτσι, σταμάτησα.

539
01:02:54,166 --> 01:02:56,958
Με μισείς που σ' άφησα μόνο μαζί της;

540
01:03:00,041 --> 01:03:01,208
Δεν σε μισώ.

541
01:03:02,625 --> 01:03:04,375
Γιατί δεν μου μιλάς;

542
01:03:07,916 --> 01:03:11,375
-Γιατί μελετώ.
-Με τόση προσήλωση; Τι είναι;

543
01:03:14,166 --> 01:03:15,916
Τι είναι αυτό το βιβλίο;

544
01:03:18,125 --> 01:03:20,708
Δεν ξέρω. Προσπαθώ να το καταλάβω.

545
01:03:20,791 --> 01:03:23,083
Γιατί; Δεν έχεις άλλα να διαβάσεις;

546
01:03:24,583 --> 01:03:26,000
Τα έχω διαβάσει όλα.

547
01:03:28,333 --> 01:03:30,708
Όλα τα βιβλία του κόσμου;

548
01:03:33,333 --> 01:03:34,750
Αυτά που αξίζουν.

549
01:03:50,583 --> 01:03:53,500
Η Αμαράντα Ούρσουλα
πήγαινε συχνά στο δωμάτιο.

550
01:03:54,916 --> 01:03:57,250
Καθόταν εκεί λίγα λεπτά…

551
01:04:00,833 --> 01:04:03,166
όσο ο άντρας της έλεγχε τον ουρανό

552
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
περιμένοντας το αεροπλάνο
που ήθελε να φέρει στο Μακόντο.

553
01:04:08,916 --> 01:04:12,958
Ο Γκαστόν είχε διαμελίσει
όσα έντομα μπορούσε στην περιοχή.

554
01:04:13,041 --> 01:04:16,208
Άντε να βρεις το αεροπλανάκι σου,
πάρε κι αυτά μαζί!

555
01:04:16,291 --> 01:04:18,750
Δεν φτάνει που μας έφαγαν τα μυρμήγκια!

556
01:04:18,833 --> 01:04:20,708
Για μια εποχή είναι!

557
01:04:20,791 --> 01:04:23,666
Δεν θα πάθει τίποτα το χωριό
ή το κωλόσπιτο…

558
01:04:23,750 --> 01:04:24,791
Τι είπες;

559
01:04:24,875 --> 01:04:27,541
Είπες "Κωλόσπιτο";

560
01:04:27,625 --> 01:04:30,416
Κωλόσπιτο. Ναι, αυτό είπες!

561
01:04:30,500 --> 01:04:31,916
Αμαράντα, σταμάτα.

562
01:04:32,625 --> 01:04:34,916
Σε παρακαλώ.

563
01:04:36,041 --> 01:04:39,500
Γιατί είσαι τόσο δεμένη με το Μακόντο;
Δεν το καταλαβαίνω.

564
01:04:40,166 --> 01:04:41,583
Ούτε θα καταλάβεις ποτέ.

565
01:04:42,125 --> 01:04:43,291
Αμαράντα.

566
01:04:45,708 --> 01:04:46,750
Αγάπη μου.

567
01:04:49,708 --> 01:04:50,708
Αγάπη μου.

568
01:04:59,583 --> 01:05:00,583
Ηρέμησε.

569
01:05:47,541 --> 01:05:49,208
Πέθανε στην ψάθινη πολυθρόνα

570
01:05:49,833 --> 01:05:53,500
μια νύχτα γλεντιού,
ενώ φυλούσε την πόρτα του παραδείσου της.

571
01:05:53,583 --> 01:05:55,625
Μάνα μου

572
01:05:55,708 --> 01:05:57,708
Μάνα μου

573
01:05:57,791 --> 01:06:01,208
Η μάνα μου έφυγε, δεν θα ξαναγυρίσει

574
01:06:01,291 --> 01:06:03,291
Μάνα μου

575
01:06:03,375 --> 01:06:04,875
Μάνα μου

576
01:06:04,958 --> 01:06:08,750
Παναγία, μητέρα του Θεού

577
01:06:08,833 --> 01:06:12,416
Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς

578
01:06:12,500 --> 01:06:18,000
Τώρα και την ώρα του θανάτου μας

579
01:06:18,083 --> 01:06:19,166
Ιησού…

580
01:06:19,250 --> 01:06:23,416
Χαίρε Μαρία, μητέρα του Θεού
Προσευχήσου για εμάς…

581
01:06:23,500 --> 01:06:24,708
Ήταν το τέλος.

582
01:06:25,333 --> 01:06:27,041
Στον τάφο της Πιλάρ Τερνέρα,

583
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
ανάμεσα σε ψαλμούς και χάντρες,

584
01:06:31,000 --> 01:06:33,208
σάπιζαν τα ερείπια του παρελθόντος.

585
01:06:41,291 --> 01:06:42,833
Τι κάνεις;

586
01:06:48,750 --> 01:06:50,875
Προσπαθώ να καταλάβω το βιβλίο.

587
01:06:53,916 --> 01:06:56,083
Δεν έχει μείνει τίποτα εδώ.

588
01:06:59,708 --> 01:07:00,958
Θα πάω στο Παρίσι.

589
01:07:02,583 --> 01:07:04,000
Εκεί είναι η Μερσέντες.

590
01:07:06,125 --> 01:07:07,125
Εντάξει.

591
01:07:08,458 --> 01:07:10,000
Όταν φτάσεις,

592
01:07:10,083 --> 01:07:13,375
πήγαινε στο βιβλιοπωλείο Ονορέ Σαμπιόν

593
01:07:13,875 --> 01:07:19,041
και στείλε μου το Le Roman de Renart
και το Άσμα του Ρολάνδου.

594
01:07:20,666 --> 01:07:22,125
Ρούμι, παρακαλώ.

595
01:07:22,625 --> 01:07:26,083
-Μόνο αυτό χρειάζομαι.
-Μόνο αυτό χρειάζεσαι.

596
01:07:30,666 --> 01:07:32,083
Ακούστε!

597
01:07:34,250 --> 01:07:35,791
Το Χρυσό Παιδί έκλεισε.

598
01:07:38,125 --> 01:07:40,541
Το πάρτι τελείωσε.

599
01:07:48,000 --> 01:07:49,750
Τα λέμε, φίλε.

600
01:08:08,291 --> 01:08:11,541
Αντίο, Αουρελιάνο Μπουενδία.

601
01:08:12,791 --> 01:08:14,458
Αντίο, Γκαμπριέλ Γκαρσία.

602
01:08:27,291 --> 01:08:29,250
Οι φίλοι είναι μπελάς.

603
01:08:45,708 --> 01:08:46,791
Τι έπαθες;

604
01:08:47,666 --> 01:08:49,166
Τίποτα. Κόπηκα.

605
01:08:56,083 --> 01:08:58,833
Είσαι πολύ μοχθηρός
για να 'σαι καλή νυχτερίδα.

606
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
Πού ήσουν;

607
01:09:19,166 --> 01:09:21,083
Φεύγουν όλοι απ' το Μακόντο.

608
01:09:21,666 --> 01:09:23,291
Όχι όλοι, ανθρωποφάγε.

609
01:09:28,916 --> 01:09:30,041
Καλά είναι.

610
01:09:39,125 --> 01:09:41,208
Μη με εγκαταλείψεις ξανά, Αμαράντα.

611
01:09:41,291 --> 01:09:42,541
Αουρελιάνο, σταμάτα.

612
01:09:43,166 --> 01:09:44,541
Μη μ' αφήσεις.

613
01:09:47,375 --> 01:09:49,708
Σε ονειρεύομαι να με λες "Γκαστόν".

614
01:09:49,791 --> 01:09:50,958
Ηλίθιε.

615
01:09:58,333 --> 01:10:00,125
Φεύγω με το πρώτο πλοίο.

616
01:10:31,666 --> 01:10:32,583
Αγάπη μου.

617
01:10:33,500 --> 01:10:34,583
Άκου.

618
01:10:35,750 --> 01:10:40,750
"Επιβεβαιώνουμε ότι το αεροπλάνο
εστάλη στην Ταγκανίκα,

619
01:10:40,833 --> 01:10:44,458
όπου παραδόθηκε στη φυλή του Μακόντο…

620
01:10:44,541 --> 01:10:48,000
Αλλά τώρα οργανώνουμε
το ταξίδι σας στο Μακόντο,

621
01:10:48,083 --> 01:10:49,500
στη Λατινική Αμερική".

622
01:10:50,458 --> 01:10:51,833
Γιατί γελάς;

623
01:10:52,625 --> 01:10:53,625
Απίστευτο!

624
01:10:57,416 --> 01:10:59,833
Ήταν 4:30 το απόγευμα

625
01:10:59,916 --> 01:11:02,541
όταν η Αμαράντα Ούρσουλα
βγήκε απ' το μπάνιο.

626
01:11:02,625 --> 01:11:03,750
Τι κάνεις;

627
01:11:07,833 --> 01:11:09,791
Περιμένω να πας στο Βέλγιο.

628
01:11:50,333 --> 01:11:51,333
Φύγε.

629
01:12:59,333 --> 01:13:02,541
Το χωριό είχε φτάσει
σε τέτοια επίπεδα αδράνειας,

630
01:13:03,041 --> 01:13:07,166
που μόνο ακέφαλες κούκλες
είχαν μείνει στις βιτρίνες των μαγαζιών.

631
01:13:18,875 --> 01:13:22,375
Σταματήστε!

632
01:13:22,458 --> 01:13:24,291
Τι είναι αυτό;

633
01:13:27,750 --> 01:13:28,833
Απίστευτο!

634
01:13:46,583 --> 01:13:48,250
Τρέξε, ανθρωποφάγε!

635
01:14:23,041 --> 01:14:26,416
Σ' εκείνο το Μακόντο,
το ξεχασμένο ακόμα κι απ' τα πουλιά,

636
01:14:26,500 --> 01:14:31,291
όπου η τόση σκόνη και ζέστη
δυσχέραιναν ακόμα και την αναπνοή…

637
01:14:33,583 --> 01:14:36,083
αποκλεισμένοι απ' τη μοναξιά και τον έρωτα

638
01:14:36,166 --> 01:14:40,708
σ' ένα σπίτι όπου δεν μπορούσες
να κοιμηθείς απ' τα κόκκινα μυρμήγκια,

639
01:14:41,208 --> 01:14:44,916
ο Αουρελιάνο κι η Αμαράντα Ούρσουλα
ήταν οι μόνοι ευτυχισμένοι…

640
01:14:47,208 --> 01:14:49,333
κι οι πιο ευτυχισμένοι στον κόσμο.

641
01:14:55,041 --> 01:14:57,583
Σ' εκείνο τον παράδεισο των καταστροφών,

642
01:14:58,083 --> 01:15:00,333
έχασαν την αίσθηση της πραγματικότητας

643
01:15:00,833 --> 01:15:03,875
και παραδόθηκαν
στη λατρεία των σωμάτων τους.

644
01:15:30,958 --> 01:15:32,666
Καλημέρα, ανθρωποφάγε.

645
01:15:36,083 --> 01:15:37,458
Ξύπνησες.

646
01:15:40,791 --> 01:15:42,416
Θα αποκτήσουμε μωρό.

647
01:15:46,958 --> 01:15:47,958
Τι;

648
01:15:51,125 --> 01:15:52,500
Πότε; Πώς;

649
01:15:54,333 --> 01:15:55,916
Τι περίμενες να γίνει;

650
01:16:12,416 --> 01:16:13,458
Τι έχεις;

651
01:16:16,791 --> 01:16:21,208
"Αν παντρευτούν δύο Μπουενδία,
τα παιδιά τους θα 'χουν ουρά γουρουνιού".

652
01:16:22,458 --> 01:16:24,041
Το είπε η μαμά Ούρσουλα.

653
01:16:26,416 --> 01:16:29,208
Εμείς δεν είμαστε αδέρφια.

654
01:16:30,000 --> 01:16:31,708
Η μαμά σε έλεγε "μπάσταρδο".

655
01:16:32,916 --> 01:16:35,708
Είπε ότι με βρήκε σ' ένα καλάθι.

656
01:16:36,833 --> 01:16:38,458
Δεν πρέπει να γεννηθεί.

657
01:16:50,416 --> 01:16:51,416
Στρατιώτες!

658
01:16:52,291 --> 01:16:53,375
Έτοιμοι!

659
01:16:54,000 --> 01:16:54,833
Στοχεύσατε!

660
01:16:55,375 --> 01:16:57,333
Ελευθερώστε τον Μονκάδα!

661
01:16:57,416 --> 01:16:58,916
Ελευθερώστε τον!

662
01:16:59,000 --> 01:17:04,125
Οκτώ, οκτώ, οκτώ!

663
01:17:04,208 --> 01:17:07,041
Μπουενδία! Ίσως ο πετεινός σου

664
01:17:07,583 --> 01:17:09,333
βολέψει την κυρά σου!

665
01:17:11,250 --> 01:17:12,625
Καθάρματα!

666
01:17:12,708 --> 01:17:15,625
Χάρισμά σας το λεπτό που απομένει!

667
01:17:38,125 --> 01:17:39,708
Η εκκλησία είναι κλειστή.

668
01:17:39,791 --> 01:17:41,125
Δεν ήρθα για προσευχή.

669
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
Δεν πειράζει.

670
01:17:43,041 --> 01:17:44,875
Ο Θεός εγκατέλειψε το χωριό.

671
01:17:44,958 --> 01:17:47,083
Θέλω να δω τα αρχεία βαπτίσεων.

672
01:17:50,375 --> 01:17:52,250
Τα έφαγαν οι αρουραίοι.

673
01:17:52,750 --> 01:17:56,125
Πρέπει να μάθω
ποιοι είναι οι γονείς μου. Είναι επείγον.

674
01:17:57,375 --> 01:17:58,916
Πώς σε λένε, παιδί μου;

675
01:18:00,208 --> 01:18:01,541
Αουρελιάνο Μπουενδία.

676
01:18:03,083 --> 01:18:04,708
Μην τρώγεσαι.

677
01:18:05,333 --> 01:18:08,750
Πριν από χρόνια,
υπήρχε ένας δρόμος μ' αυτό το όνομα.

678
01:18:10,083 --> 01:18:11,750
Εκείνη την εποχή

679
01:18:12,250 --> 01:18:14,791
οι άνθρωποι έδιναν στα παιδιά τους

680
01:18:15,500 --> 01:18:17,500
ονόματα δρόμων.

681
01:18:19,125 --> 01:18:20,875
Ούτε εσείς το πιστεύετε.

682
01:18:23,458 --> 01:18:24,708
Ποιο;

683
01:18:25,541 --> 01:18:29,750
Ότι ο συνταγματάρχης Αουρελιάνο Μπουενδία
έχασε 32 εμφυλίους πολέμους.

684
01:18:30,250 --> 01:18:32,875
Ο στρατός σκότωσε τρεις χιλιάδες εργάτες,

685
01:18:32,958 --> 01:18:36,875
έβαλε τα πτώματα σε τρένο με 200 βαγόνια
και τα πέταξε στη θάλασσα.

686
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
Παιδί μου…

687
01:18:38,958 --> 01:18:41,458
Εμένα μου αρκεί να 'μαι σίγουρος

688
01:18:41,541 --> 01:18:44,750
ότι εσύ κι εγώ υπάρχουμε τώρα.

689
01:19:11,000 --> 01:19:15,166
Ο Αουρελιάνο και η Αμαράντα Ούρσουλα
δέχτηκαν την ιστορία με το καλάθι,

690
01:19:15,875 --> 01:19:17,500
όχι επειδή την πίστεψαν,

691
01:19:18,416 --> 01:19:21,208
αλλά επειδή κατεύναζε τους φόβους τους.

692
01:19:21,291 --> 01:19:24,750
Ποιος το περίμενε
ότι θα καταλήγαμε σαν τους ανθρωποφάγους;

693
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
Έτσι.

694
01:21:50,250 --> 01:21:52,083
Είναι ανθρωποφάγος.

695
01:21:53,416 --> 01:21:55,291
Θα τον πούμε Ροδρίγο.

696
01:21:57,333 --> 01:22:01,583
Όχι, θα τον πούμε Αουρελιάνο.
Και θα νικήσει 32 πολέμους.

697
01:22:04,500 --> 01:22:05,625
Εντάξει.

698
01:22:06,625 --> 01:22:08,250
Θα τον λένε Αουρελιάνο.

699
01:22:12,791 --> 01:22:13,916
Ξεκουράσου.

700
01:22:14,541 --> 01:22:15,541
Ηρέμησε.

701
01:22:34,500 --> 01:22:35,708
Μην ανησυχείς.

702
01:22:36,250 --> 01:22:38,291
Θα την κόψουμε όταν μεγαλώσει.

703
01:22:38,375 --> 01:22:39,833
Αν μάθει να μιλάει.

704
01:23:14,791 --> 01:23:17,291
Αμαράντα, τι συμβαίνει;

705
01:23:19,583 --> 01:23:20,541
Ηρέμησε.

706
01:23:22,916 --> 01:23:26,375
Άνθρωποι σαν εμένα
δεν πεθαίνουν παρά τη θέλησή τους.

707
01:23:37,833 --> 01:23:39,250
Κάτσε, μωρό μου.

708
01:23:40,083 --> 01:23:41,791
Έλα. Έτσι μπράβο.

709
01:24:13,166 --> 01:24:15,583
Αμαράντα.

710
01:28:26,333 --> 01:28:28,416
Εκείνη τη στιγμή

711
01:28:29,416 --> 01:28:32,791
του αποκαλύφθηκαν
οι τελευταίοι κώδικες του Μελκίαδες.

712
01:28:36,041 --> 01:28:39,208
Είδε την επιγραφή των περγαμηνών
τέλεια τοποθετημένη

713
01:28:39,291 --> 01:28:41,708
στον χρόνο και τον χώρο των ανθρώπων.

714
01:28:44,666 --> 01:28:47,375
Ο πρώτος της γενιάς
ήταν δεμένος σ' ένα δέντρο.

715
01:28:52,625 --> 01:28:53,833
Τον τελευταίο

716
01:28:55,333 --> 01:28:57,708
τον τρώνε τα μυρμήγκια.

717
01:29:26,458 --> 01:29:29,541
Ο Αουρελιάνο δεν είχε ποτέ
περισσότερη διαύγεια

718
01:29:29,625 --> 01:29:31,833
απ' τη στιγμή που ξέχασε τους νεκρούς

719
01:29:32,333 --> 01:29:34,333
και τον πόνο των νεκρών.

720
01:29:35,875 --> 01:29:40,333
Ο Μελκίαδες δεν είχε βάλει τα γεγονότα
στη σειρά βάσει συμβατικού χρόνου.

721
01:29:40,833 --> 01:29:43,000
Είχε βάλει τα επεισόδια ενός αιώνα

722
01:29:43,083 --> 01:29:46,000
έτσι ώστε να συνυπάρχουν σε μια στιγμή.

723
01:29:50,458 --> 01:29:52,583
Διάβασε χωρίς δυσκολία,

724
01:29:53,416 --> 01:29:56,000
λες κι ήταν γραμμένα στα ισπανικά.

725
01:29:57,208 --> 01:29:59,291
Βρήκε τη σύλληψή του,

726
01:29:59,375 --> 01:30:02,375
ανάμεσα σε σκορπιούς
και κίτρινες πεταλούδες.

727
01:30:04,416 --> 01:30:07,333
Έμαθε ότι η Αμαράντα Ούρσουλα
δεν ήταν αδερφή του,

728
01:30:08,583 --> 01:30:09,958
ήταν θεία του.

729
01:30:24,833 --> 01:30:27,041
Κι ο ζεστός άνεμος ψιθύρισε,

730
01:30:28,166 --> 01:30:30,250
γεμάτος φωνές του παρελθόντος,

731
01:30:31,333 --> 01:30:35,333
αναστεναγμούς απογοήτευσης
πριν απ' τη νοσταλγία.

732
01:32:32,333 --> 01:32:36,500
Ο Αουρελιάνο άρχισε να αποκρυπτογραφεί
τη στιγμή που ζούσε…

733
01:32:38,916 --> 01:32:40,916
προφητεύοντας τον εαυτό του.

734
01:32:45,333 --> 01:32:46,833
Πριν τον τελευταίο στίχο,

735
01:32:46,916 --> 01:32:50,041
είχε καταλάβει
ότι δεν θα έβγαινε απ' αυτό το δωμάτιο.

736
01:32:51,208 --> 01:32:54,125
Είχε προβλεφτεί
ότι την πόλη των καθρεφτών,

737
01:32:54,666 --> 01:32:56,250
ή των αντικατοπτρισμών,

738
01:32:57,000 --> 01:32:59,166
θα την εξαφάνιζε ο άνεμος…

739
01:33:02,791 --> 01:33:04,750
Θα εξοριζόταν απ' τη μνήμη

740
01:33:04,833 --> 01:33:08,000
όταν θα τελείωνε
η αποκρυπτογράφηση των περγαμηνών.

741
01:33:08,875 --> 01:33:13,541
Ό,τι ήταν εκεί γραμμένο ήταν ανεπανάληπτο
από αμνημονεύτων χρόνων και για πάντα…

742
01:33:16,291 --> 01:33:19,500
επειδή οι καταδικασμένες
σε 100 χρόνια μοναξιά γενιές

743
01:33:20,416 --> 01:33:23,458
δεν είχαν δεύτερη ευκαιρία στη Γη.

744
01:33:37,333 --> 01:33:44,333
ΕΚΑΤΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΟΝΑΞΙΑ

745
01:42:31,916 --> 01:42:35,458
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη