1 00:01:24,750 --> 00:01:27,250 Über 15 Jahre lang war Aureliano Babilonia 2 00:01:27,333 --> 00:01:30,458 unter dem despotischen Joch von Fernanda del Carpio… 3 00:01:34,916 --> 00:01:39,875 …in Melquiades' Labor eingesperrt, das er nur zum Essen verließ. 4 00:01:40,416 --> 00:01:44,708 Er lernte die fantastischen Legenden aus dem ungebundenen Buch auswendig. 5 00:01:53,916 --> 00:01:56,333 Applaus für Fernanda del Carpio. 6 00:02:03,333 --> 00:02:06,958 Er lernte die Studien von Hermann dem Lahmen auswendig, 7 00:02:08,000 --> 00:02:10,250 die Schlüssel zum Stein der Weisen, 8 00:02:10,875 --> 00:02:14,375 "die Centurien" von Nostradamus und seine Pestforschung. 9 00:02:30,250 --> 00:02:33,583 Er wurde erwachsen, ohne etwas über seine Zeit zu wissen, 10 00:02:34,375 --> 00:02:37,625 aber mit dem Grundwissen eines mittelalterlichen Mannes. 11 00:02:38,583 --> 00:02:40,916 Das Wort "Dharma" 12 00:02:42,083 --> 00:02:44,666 steht auch im "Ramcharitmanas" auf Hindi. 13 00:02:46,375 --> 00:02:48,458 Er schien mit sich selbst zu reden. 14 00:02:49,666 --> 00:02:50,875 In Wirklichkeit 15 00:02:51,583 --> 00:02:53,291 sprach er mit Melquiades. 16 00:02:54,291 --> 00:02:56,458 Das stimmt, mein lieber Aureliano. 17 00:02:59,291 --> 00:03:00,791 Sag mir, Junge. 18 00:03:02,375 --> 00:03:04,041 In welcher Sprache ist es? 19 00:03:09,166 --> 00:03:11,000 Auf Sanskrit, Melquiades. 20 00:03:15,166 --> 00:03:17,000 Du hast Zeit, es zu lernen. 21 00:03:17,875 --> 00:03:19,166 Aber nicht zu viel. 22 00:03:20,166 --> 00:03:22,583 Dann kannst du das Manuskript entziffern 23 00:03:23,875 --> 00:03:25,708 und deine Herkunft erfahren. 24 00:03:35,500 --> 00:03:36,708 In der Gasse, 25 00:03:37,208 --> 00:03:39,666 wo man zu Zeiten der Bananenfirma 26 00:03:40,416 --> 00:03:41,916 die Zukunft voraussah, 27 00:03:42,416 --> 00:03:44,291 gibt es einen weisen Katalanen. 28 00:03:45,208 --> 00:03:46,916 Er hat einen Buchladen. 29 00:03:47,583 --> 00:03:51,791 -Gasse der Zukunft. -Dort gibt es ein Sanskrit-Lehrbuch. 30 00:03:51,875 --> 00:03:55,916 Es steht zwischen "Das befreite Jerusalem" und Miltons Gedichten, 31 00:03:56,708 --> 00:03:58,291 ganz rechts 32 00:04:00,666 --> 00:04:03,041 im zweiten Regal der Bücherwand. 33 00:04:04,666 --> 00:04:06,541 Das zweite Regal. 34 00:04:17,416 --> 00:04:18,750 Melquiades. 35 00:04:33,041 --> 00:04:34,375 Melquiades. 36 00:05:22,250 --> 00:05:23,791 Ich säubere die Wunde. 37 00:05:26,708 --> 00:05:27,875 Keine Sorge. 38 00:05:41,625 --> 00:05:42,833 Ganz ruhig. 39 00:05:57,083 --> 00:05:59,291 Das sind die Rosen von den Kränzen. 40 00:06:02,541 --> 00:06:05,541 Manchmal vergesse ich, die Dornen zu entfernen. 41 00:06:11,958 --> 00:06:13,291 Meine Urgroßmutter, 42 00:06:14,125 --> 00:06:15,458 Renata, 43 00:06:17,833 --> 00:06:19,125 war eine Königin. 44 00:06:22,291 --> 00:06:23,625 Und jetzt, 45 00:06:24,375 --> 00:06:25,708 dank dir, 46 00:06:28,000 --> 00:06:30,208 werde ich die Königin von Madagaskar. 47 00:06:34,000 --> 00:06:35,583 Und unsere Kinder… 48 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 Wir werden zwei haben. 49 00:06:39,916 --> 00:06:42,291 Sie wird die Königin von Belgien. 50 00:06:45,500 --> 00:06:46,500 Und er… 51 00:06:48,958 --> 00:06:50,375 Er wird der König 52 00:06:50,958 --> 00:06:52,458 der ganzen Kirche. 53 00:06:55,541 --> 00:06:59,541 Fernanda, ich trage Sie. Haben Sie keine Angst. 54 00:07:21,041 --> 00:07:26,458 I - AURELIANO UND FERNANDA 55 00:07:57,541 --> 00:07:59,500 Aureliano Babilonia, 56 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 der Fernandas Zimmer nur selten betreten hatte, 57 00:08:04,083 --> 00:08:07,916 hatte in diesem Moment einen unerwarteten Anflug von Kühnheit 58 00:08:08,000 --> 00:08:10,625 und konnte Amaranta Úrsula wiedersehen. 59 00:08:16,708 --> 00:08:17,875 Liebe Mutter, 60 00:08:17,958 --> 00:08:20,333 ich schreibe dir mit großer Freude. 61 00:08:20,416 --> 00:08:22,833 Ich werde in Belgien weiterstudieren. 62 00:08:23,458 --> 00:08:25,375 Obwohl ich mich sehr freue, 63 00:08:25,458 --> 00:08:28,625 fällt es mir schwer zu wissen, dass ich länger bleiben werde 64 00:08:28,708 --> 00:08:29,583 und Macondo… 65 00:08:29,666 --> 00:08:31,083 Für wen halten Sie sich? 66 00:08:31,625 --> 00:08:34,291 Sie wissen, Sie dürfen hier nicht rein. 67 00:08:34,791 --> 00:08:35,916 Raus! 68 00:08:37,458 --> 00:08:38,583 Bastard. 69 00:08:39,125 --> 00:08:41,333 Sie hätten nie geboren werden sollen. 70 00:09:24,166 --> 00:09:26,291 Es gab genug Essen im Haus. 71 00:09:28,500 --> 00:09:31,625 Jeden Mittwoch kam ein Korb mit Vorräten. 72 00:09:33,958 --> 00:09:35,291 Fernanda wusste nicht, 73 00:09:35,375 --> 00:09:37,833 dass die Vorräte von Petra Cotes kamen. 74 00:09:38,375 --> 00:09:40,791 Sie wollte die Wohltätigkeit als Demütigung 75 00:09:41,500 --> 00:09:44,083 für die nutzen, die sie gedemütigt hatte. 76 00:09:48,208 --> 00:09:50,916 Aureliano übernahm die Küchenarbeiten. 77 00:09:51,916 --> 00:09:54,000 Selbst unter diesen Umständen 78 00:09:54,500 --> 00:09:56,458 teilten sie nicht die Einsamkeit. 79 00:09:56,958 --> 00:10:00,250 Ich habe ihm alles gegeben, und jetzt bestiehlt er mich. 80 00:10:05,500 --> 00:10:08,000 Ich hätte die Nonne abweisen sollen. 81 00:10:10,333 --> 00:10:12,541 Der schlimmste Fehler meines Lebens. 82 00:10:13,541 --> 00:10:16,000 Schlimmer, als einen Lümmel zu heiraten. 83 00:10:24,416 --> 00:10:25,875 Ein weiser Katalane. 84 00:10:25,958 --> 00:10:29,666 Aureliano fehlten die Mittel, um die Manuskripte zu entziffern. 85 00:10:30,791 --> 00:10:33,208 Er beschloss, mit Fernanda zu reden, 86 00:10:33,291 --> 00:10:36,958 damit sie ihm erlaubte, nach Melquiades' Buch zu suchen. 87 00:10:38,291 --> 00:10:42,250 Er war so aufgeregt, dass ihm die Erlaubnis nicht verweigert würde, 88 00:10:42,791 --> 00:10:44,708 dass er sein Haar schnitt 89 00:10:44,791 --> 00:10:46,791 und den Bart rasierte 90 00:10:47,583 --> 00:10:51,500 und eine enge Hose anzog, die er von irgendwem geerbt hatte. 91 00:11:17,625 --> 00:11:20,666 Dieser Idiot muss doch verstehen, 92 00:11:20,750 --> 00:11:23,916 dass die Salatgabel nicht zum Messer gehört. 93 00:11:26,583 --> 00:11:29,333 Und Rotwein wird nicht zu Huhn serviert. 94 00:11:32,458 --> 00:11:33,458 Gnädige Frau. 95 00:11:35,500 --> 00:11:36,416 Verzeihen Sie. 96 00:11:36,916 --> 00:11:39,041 -Ich wollte Sie nicht erschrecken. -Ich… 97 00:11:39,125 --> 00:11:41,500 Ich bin keine konservative Spionin. 98 00:11:43,375 --> 00:11:44,208 Bitte. 99 00:11:45,000 --> 00:11:45,958 Ganz ruhig. 100 00:11:47,041 --> 00:11:51,750 Ich hatte nichts mit dem Attentat auf Sie zu tun, Oberst. Gar nichts! 101 00:11:51,833 --> 00:11:53,625 -Ruhig. -Weg von mir! 102 00:11:53,708 --> 00:11:54,875 Ruhig, Fernanda. 103 00:11:54,958 --> 00:11:57,458 -Bleiben Sie weg von mir! -Messer weg. 104 00:11:57,541 --> 00:12:00,333 -Das ist ein Befehl! -Fernanda, ich bin es. 105 00:12:20,291 --> 00:12:22,125 Woher haben Sie die Uniform? 106 00:12:30,541 --> 00:12:31,875 Was wollen Sie? 107 00:12:35,041 --> 00:12:38,916 Um Erlaubnis bitten, in die Stadt zu gehen, um Bücher zu kaufen. 108 00:12:53,416 --> 00:12:54,916 Nur über meine Leiche 109 00:12:56,250 --> 00:13:00,583 erfährt Macondo vom Bastard der Buendías. 110 00:13:02,875 --> 00:13:04,875 Ich sage niemandem, wer ich bin. 111 00:13:09,291 --> 00:13:10,375 Ich schwöre es. 112 00:13:29,916 --> 00:13:31,333 Was für eine Frechheit. 113 00:13:33,208 --> 00:13:36,000 Nach allem, was ich diesem undankbaren Kerl gab. 114 00:13:48,750 --> 00:13:49,958 Geliebter Sohn, 115 00:13:51,750 --> 00:13:54,250 ich zähle die Tage bis zu deiner Rückkehr. 116 00:13:57,875 --> 00:14:01,791 Das Haus ist bereit, dich mit höchsten Ehren zu empfangen. 117 00:14:03,750 --> 00:14:05,375 Du wirst bald hier sein, 118 00:14:06,750 --> 00:14:09,750 und wir werden wieder eine glückliche Familie sein. 119 00:14:10,666 --> 00:14:14,250 Du kannst mit mir den Reichtum unseres Königreichs teilen. 120 00:14:41,791 --> 00:14:44,625 Verzaubert von ihren monarchischen Gesten 121 00:14:45,125 --> 00:14:49,708 hatte sie ihre königliche Kleidung in eine Erinnerungsmaschine verwandelt. 122 00:14:49,791 --> 00:14:53,333 Sie fühlte sich so alt, so müde, 123 00:14:53,833 --> 00:14:56,958 so weit entfernt von den besten Stunden ihres Lebens. 124 00:14:57,041 --> 00:15:00,458 Sie sehnte sich sogar nach den schlimmsten Stunden. 125 00:15:10,041 --> 00:15:12,166 Das Bedürfnis, traurig zu sein, 126 00:15:12,666 --> 00:15:16,541 wurde zu einem Laster, während die Jahre sie verwüsteten. 127 00:15:40,416 --> 00:15:44,583 Aureliano erteilte sich selbst die Erlaubnis, die Fernanda verweigerte, 128 00:15:44,666 --> 00:15:46,916 und verließ das Haus zum ersten Mal. 129 00:15:47,625 --> 00:15:51,541 In Wahrheit hätte er all die Jahre tausendmal fliehen können, 130 00:15:52,083 --> 00:15:56,166 aber die lange Gefangenschaft und die Unsicherheit der Welt 131 00:15:56,250 --> 00:15:59,750 hatten die Samen der Rebellion in seinem Herzen vertrocknet. 132 00:16:28,291 --> 00:16:30,416 Gasse der Zukunft, weiser Katalane. 133 00:16:30,916 --> 00:16:32,750 Neben Miltons Gedichten. 134 00:16:34,458 --> 00:16:38,625 Er ging ohne Pause die elf Blocks bis zur Gasse. 135 00:16:41,000 --> 00:16:43,625 Nichts, was er sah, interessierte ihn, 136 00:16:43,708 --> 00:16:47,208 vielleicht, weil ihm die Erinnerungen zum Vergleich fehlten. 137 00:17:28,583 --> 00:17:30,500 Der Teufelskreis des Ödipus ist falsch. 138 00:17:30,583 --> 00:17:31,541 Du hast recht! 139 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 Stimmt. 140 00:17:34,875 --> 00:17:35,916 Schau. 141 00:17:36,000 --> 00:17:39,333 Der ist betrunken. Er hielt den Laden für das Goldkind. 142 00:17:40,500 --> 00:17:41,791 Wieso ist er so gekleidet? 143 00:17:41,875 --> 00:17:45,625 Heute ist der letzte Karnevalstag. Da wird ein Oberst begraben. 144 00:17:46,208 --> 00:17:47,041 Stimmt. 145 00:17:47,125 --> 00:17:48,625 Hört mir zu, Leute. 146 00:17:48,708 --> 00:17:50,333 Die Welt ist am Arsch, 147 00:17:50,416 --> 00:17:52,833 wenn Männer in der 1. Klasse reisen 148 00:17:52,916 --> 00:17:55,125 und Literatur im Gepäckwagen. 149 00:17:56,583 --> 00:17:58,916 Nein, aber hört mir zu. 150 00:17:59,000 --> 00:18:01,666 Der Teufelskreis von Ödipus ist falsch. 151 00:18:01,750 --> 00:18:05,250 Er wusste, was er tat, als er mit seiner Mutter schlief. 152 00:18:05,333 --> 00:18:06,166 Stimmt. 153 00:18:06,750 --> 00:18:07,916 Genau, Mann. 154 00:18:08,000 --> 00:18:11,500 Von der erhabensten bis zur abscheulichsten Poesie. 155 00:18:12,000 --> 00:18:13,583 Ok, jetzt… 156 00:18:13,666 --> 00:18:15,791 Aber was ist mit Rabelais? 157 00:18:15,875 --> 00:18:17,208 Was für ein Idiot! 158 00:18:17,291 --> 00:18:21,083 Es gibt mehr als 480 Arten, den Arsch zu versohlen! 159 00:18:21,750 --> 00:18:23,583 Du musst verrückt sein. 160 00:18:23,666 --> 00:18:26,375 Die hat zuletzt Isaak der Blinde gelesen. 161 00:18:26,958 --> 00:18:28,708 Überleg dir, was du tust. 162 00:18:29,333 --> 00:18:30,541 Hier. Nimm sie. 163 00:18:32,791 --> 00:18:33,666 Was ist das? 164 00:18:33,750 --> 00:18:36,166 Frag seinen Geist was er zuletzt trank… 165 00:18:36,250 --> 00:18:39,250 Das ist Vergangenheit. Trinken wir! Scheiß drauf, Rabelais! 166 00:18:39,333 --> 00:18:40,708 Scheiße, trinken wir! 167 00:19:27,250 --> 00:19:28,666 -Wohin? -Haben Sie Angst? 168 00:19:28,750 --> 00:19:30,625 Ich suche das Haus der Buendías. 169 00:19:30,708 --> 00:19:32,166 Wir tun Ihnen nichts. 170 00:19:32,250 --> 00:19:34,583 -Nicht die Bücher. -Haben Sie Angst? 171 00:19:34,666 --> 00:19:38,750 -Ganz ruhig. Was haben Sie da? -Haben Sie noch was, Oberst? 172 00:19:38,833 --> 00:19:40,375 Sie sind aber schreckhaft! 173 00:19:41,041 --> 00:19:43,083 Bitte, aufhören! Die gehören mir! 174 00:19:44,208 --> 00:19:45,250 Bitte nicht. 175 00:19:45,333 --> 00:19:46,291 Bitte. 176 00:19:47,833 --> 00:19:50,875 Bitte. Ich habe nichts, ich schwöre. 177 00:19:51,666 --> 00:19:52,666 Ich habe nichts. 178 00:19:57,416 --> 00:20:00,125 -Sie haben nichts, Oberst? -Böser Oberst. 179 00:20:00,208 --> 00:20:02,916 -Sie haben nichts, ja? -Verdammter Lügner! 180 00:20:05,083 --> 00:20:06,333 Ist das Gold? 181 00:20:06,416 --> 00:20:07,333 Gebt es zurück. 182 00:20:07,416 --> 00:20:10,500 Nein. Wir gehen ins Bordell und sehen, ob sie es nehmen. 183 00:20:10,583 --> 00:20:11,791 -Los. -Bitte. 184 00:20:19,333 --> 00:20:20,625 Für die Lüge! 185 00:20:21,666 --> 00:20:22,875 Los, beeilt euch! 186 00:20:23,375 --> 00:20:25,250 Verdammt! 187 00:21:06,375 --> 00:21:08,250 Schlaf gut, Schatz. 188 00:21:09,333 --> 00:21:11,000 Hier bist du sicher. 189 00:21:29,625 --> 00:21:32,000 Danke, dass Sie mich aufgenommen haben. 190 00:21:32,083 --> 00:21:33,875 Danke meiner Enkelin. 191 00:21:34,541 --> 00:21:37,041 Sie hat dich auf der Straße gefunden. 192 00:21:38,500 --> 00:21:42,583 Du hast 18 Stunden geschlafen. Du musst hungrig sein. 193 00:21:45,875 --> 00:21:47,250 Ich gehe nach Hause. 194 00:21:52,791 --> 00:21:53,625 Hier. 195 00:21:54,583 --> 00:21:55,541 Danke. 196 00:22:00,375 --> 00:22:04,041 Der Fisch, den Oberst Aureliano Buendía gemacht hat. 197 00:24:23,458 --> 00:24:25,833 "Liebe Grüße, deine Tochter Amaranta." 198 00:24:25,916 --> 00:24:28,250 -Würdest dich wundern. -"Würdest dich wundern." 199 00:24:28,333 --> 00:24:30,625 "Europäer sind nicht wie Macondinos." 200 00:24:38,166 --> 00:24:41,500 "Ich verstehe, dass diese Entscheidung dich beunruhigt, 201 00:24:41,583 --> 00:24:43,125 aber es geht mir gut." 202 00:24:43,208 --> 00:24:46,000 Warum bekomme ich keine Briefe vom Kannibalen? 203 00:24:46,958 --> 00:24:49,750 -Ich vermisse Macondo… -"Ich vermisse Macondo." 204 00:24:49,833 --> 00:24:51,708 …aber Brüssel erfüllt mich mit Leben. 205 00:24:51,791 --> 00:24:55,541 Sag dem Kannibalen, ich erinnere mich an die Skorpione. 206 00:25:01,583 --> 00:25:05,125 Erzähl mir, was zu Hause los ist, in Macondo, mit Aureliano. 207 00:25:05,208 --> 00:25:06,666 Ich höre nie von ihm. 208 00:25:09,125 --> 00:25:11,500 Während der langen Winter in Belgien 209 00:25:11,583 --> 00:25:15,041 erinnere ich mich an die Jahre des endlosen Regens, 210 00:25:15,583 --> 00:25:18,750 als wir durch Pfützen und Sümpfe rannten. 211 00:25:23,250 --> 00:25:25,083 Ich vermisse euch mehr denn je. 212 00:25:25,166 --> 00:25:26,791 "Deine Tochter, Amaranta." 213 00:25:39,083 --> 00:25:43,291 Es war unmöglich, einen Mann zu finden, der seiner Mutter ähnlicher war. 214 00:25:48,750 --> 00:25:49,958 Trag sie rein. 215 00:26:17,500 --> 00:26:22,375 II - AURELIANO UND JOSÉ ARCADIO 216 00:26:29,250 --> 00:26:31,166 Aureliano hatte Quecksilber verdampft, 217 00:26:31,250 --> 00:26:34,708 um den Körper nach Melquiades' Formel zu konservieren. 218 00:26:38,958 --> 00:26:40,625 Vier Monate später, 219 00:26:41,125 --> 00:26:42,791 als José Arcadio ankam, 220 00:26:43,500 --> 00:26:45,125 fand er sie unversehrt vor. 221 00:26:53,958 --> 00:27:00,875 Requiem aeternam dona ei, Domine… 222 00:27:01,625 --> 00:27:04,666 Et lux perpetua luceat ei. 223 00:27:09,541 --> 00:27:11,000 Wann ist sie gestorben? 224 00:27:12,625 --> 00:27:14,083 Vor ein paar Monaten. 225 00:27:18,291 --> 00:27:20,000 Meine Mutter sprach von dir. 226 00:27:22,833 --> 00:27:24,375 Lass mich allein mit ihr. 227 00:28:35,166 --> 00:28:36,291 Amen. 228 00:28:46,291 --> 00:28:48,250 Bastard, komm her. 229 00:29:03,541 --> 00:29:05,083 Ich stehe um 5:15 Uhr auf 230 00:29:05,166 --> 00:29:09,083 und will um 6:00 Uhr nach dem Morgengebet frühstücken. 231 00:29:31,791 --> 00:29:33,083 Bastard. 232 00:29:40,750 --> 00:29:42,916 Ich mag sie warm und gekocht. 233 00:29:43,000 --> 00:29:46,041 Ich weiß nicht, was das für ein ekelhafter Saft ist. 234 00:29:46,125 --> 00:29:48,500 Ich will frisch gepressten Orangensaft. 235 00:29:51,000 --> 00:29:53,583 Wenn du warme Eier willst, mach sie selbst. 236 00:29:54,083 --> 00:29:58,208 Es gab keine Orangen, also gewöhn dich an Guave. 237 00:29:58,291 --> 00:30:01,750 Verdammter Bastard. Mutter meinte, du bist unverbesserlich. 238 00:30:02,333 --> 00:30:06,916 Sie sind der Unverbesserliche. Nicht mal den Arsch abwischen können Sie. 239 00:30:09,375 --> 00:30:12,583 Ich spreche auch Deutsch und Französisch. Und Latein besser als Sie. 240 00:30:12,666 --> 00:30:15,750 Ich weiß nicht, was Sie sagten, als Sie Ihre Mutter begraben haben. 241 00:30:16,541 --> 00:30:18,791 Das war nicht die Totenmesse. 242 00:30:55,958 --> 00:30:57,416 Wo ist das Gold? 243 00:30:57,500 --> 00:30:58,458 -Gold? -Wo? 244 00:30:58,541 --> 00:31:00,125 -Meine Mutter sprach davon! -Was? 245 00:31:00,208 --> 00:31:02,375 "Bald sind wir eine glückliche Familie. 246 00:31:02,458 --> 00:31:05,916 Du wirst den Reichtum mit mir teilen." Wo ist es? 247 00:31:06,000 --> 00:31:07,750 Ihre Mutter war verrückt. 248 00:31:07,833 --> 00:31:11,416 Mama Úrsula hatte angeblich einen Schatz, niemand fand ihn. 249 00:31:11,500 --> 00:31:13,500 Nur die Goldfische sind übrig. 250 00:31:13,583 --> 00:31:15,416 -Wo? -In der Werkstatt. 251 00:31:46,750 --> 00:31:49,750 Jahrelang unterhielt José Arcadio seine Mutter 252 00:31:49,833 --> 00:31:53,166 mit der Lüge über seine päpstlichen Bestrebungen. 253 00:32:04,250 --> 00:32:07,958 Er verließ das Priesterseminar sofort nach seiner Ankunft in Rom 254 00:32:08,041 --> 00:32:11,833 und fütterte die Legende von Theologie und Kirchenrecht weiter, 255 00:32:12,333 --> 00:32:17,583 um das sagenhafte Erbe nicht zu gefährden, von dem die Briefe seiner Mutter sprachen. 256 00:33:10,125 --> 00:33:14,000 In seiner Kindheit schwitzte José Arcadio vor Angst 257 00:33:14,083 --> 00:33:17,083 unter den eisigen Blicken der tratschenden Heiligen. 258 00:33:18,083 --> 00:33:19,791 Es war eine nutzlose Folter, 259 00:33:20,291 --> 00:33:24,041 denn zu dieser Zeit fürchtete er sich vor allem um ihn herum. 260 00:33:25,208 --> 00:33:28,833 Die Frauen des Hauses, die Kinder mit Ringelschwänzen gebaren, 261 00:33:29,583 --> 00:33:32,041 die Kampfhähne, die Männer töteten, 262 00:33:32,125 --> 00:33:34,250 und das schlechte Gewissen, 263 00:33:35,333 --> 00:33:38,833 die falschen Risiken, die einen in den Wahnsinn trieben, 264 00:33:40,041 --> 00:33:43,625 und alles, alles, was Gott erschaffen hatte 265 00:33:43,708 --> 00:33:46,625 mit unendlicher Güte und das der Teufel verdorben hatte. 266 00:33:46,708 --> 00:33:47,625 Hey. 267 00:33:48,208 --> 00:33:51,583 Wie sollen wir überleben? Wir haben nur Süßes und Alkohol. 268 00:33:53,166 --> 00:33:54,875 Wozu brauchen wir Essen? 269 00:33:54,958 --> 00:33:58,291 Das Blut des Herrn stillt unseren Hunger und Durst. 270 00:33:59,083 --> 00:34:01,791 Sie müssen echtes Essen kaufen. 271 00:34:02,375 --> 00:34:05,291 Meine Mutter sagte, sie ließ dich nicht raus. 272 00:34:05,375 --> 00:34:09,041 Damit Macondo nichts von dem Buendía-Bastard erfährt. 273 00:34:09,125 --> 00:34:15,458 Aber jetzt bin ich der König dieses Hauses und erlaube dir zu gehen. 274 00:34:15,541 --> 00:34:16,875 Mein Sohn! 275 00:34:37,375 --> 00:34:40,333 Geh und besorg mehr Essen und Wein. 276 00:34:41,125 --> 00:34:43,083 Ich gehe nicht raus. Gehen Sie. 277 00:34:46,958 --> 00:34:48,125 Nun, 278 00:34:48,791 --> 00:34:50,666 wenn du nicht rauswillst, 279 00:34:50,750 --> 00:34:54,666 lade ich dich ein, mir beim Zerstören der Relikte zu helfen. 280 00:34:55,166 --> 00:34:56,416 Los, trink. 281 00:34:56,916 --> 00:34:57,916 Trink. 282 00:35:03,875 --> 00:35:08,125 Du willst mir doch nicht erzählen, dass du es magst, 283 00:35:08,208 --> 00:35:11,750 wie diese Degenerierten andere mit bösen Blicken verurteilen? 284 00:35:20,750 --> 00:35:23,541 Komm schon, Bastard! Der hier! Komm schon! 285 00:35:27,208 --> 00:35:30,791 Genau so. Auf den Boden! Auf den Boden, Bastard! 286 00:35:33,833 --> 00:35:37,708 Eins… zwei, drei! 287 00:35:37,791 --> 00:35:41,166 Wir müssen alles verbrennen, Bastard! 288 00:36:48,166 --> 00:36:51,083 Oft im strahlenden römischen August 289 00:36:51,583 --> 00:36:53,958 öffnete er im Schlaf die Augen 290 00:36:54,041 --> 00:36:58,000 und sah Amaranta aus einem marmorgerahmten Pool steigen, 291 00:36:58,750 --> 00:37:00,791 mit ihrer bandagierten Hand, 292 00:37:00,875 --> 00:37:03,416 idealisiert von der Angst des Exils. 293 00:37:04,625 --> 00:37:06,291 Ihr Name war Amaranta. 294 00:37:08,166 --> 00:37:10,416 Ich liebte sie mehr als meine Mutter. 295 00:37:13,250 --> 00:37:16,166 Sie zählte stundenlang meine Muttermale. 296 00:37:16,250 --> 00:37:18,208 Sie gab jedem einen Namen. 297 00:37:20,166 --> 00:37:24,166 Amaranta Úrsula. Ich liebe sie mehr als mein Leben. 298 00:37:25,458 --> 00:37:28,916 Sie erscheint mir in meinen Träumen. Jede Nacht. 299 00:37:35,916 --> 00:37:38,000 Uns geht der Wein aus, Bastard. 300 00:37:38,083 --> 00:37:41,333 Das ist sehr ernst. Sehr ernst. 301 00:37:45,500 --> 00:37:47,208 Wir haben noch das hier. 302 00:37:47,708 --> 00:37:51,416 Aber du musst mit in die Stadt, um mehr Wein zu holen. Los. 303 00:37:52,291 --> 00:37:53,791 Aureliano war überrascht, 304 00:37:53,875 --> 00:37:58,000 dass José Arcadio so anders war, als er ihn sich vorgestellt hatte. 305 00:37:59,166 --> 00:38:01,916 Der Frieden zwischen zwei einsamen Seelen gleichen Blutes 306 00:38:02,000 --> 00:38:04,125 war weit entfernt von Freundschaft… 307 00:38:04,208 --> 00:38:05,041 Jetzt. 308 00:38:05,125 --> 00:38:07,916 …aber er half ihnen, die bodenlose Einsamkeit zu ertragen, 309 00:38:08,916 --> 00:38:12,208 die sie trennte und vereinte. 310 00:38:15,458 --> 00:38:17,833 Niemand erinnert sich an uns, Bastard. 311 00:38:17,916 --> 00:38:19,416 -Schau! -Zu viele Leute. 312 00:38:19,500 --> 00:38:23,916 Schön, Sie kennenzulernen. José Arcadio und Aureliano Buendía. 313 00:38:24,000 --> 00:38:25,250 Erinnern Sie sich an uns? 314 00:38:25,333 --> 00:38:28,916 Nichts. Der Segen. Vater, Sohn, Heiliger Geist. 315 00:38:29,000 --> 00:38:33,625 Niemand erinnert sich an die Buendías. Erinnern Sie sich? Meine Herren. 316 00:38:33,708 --> 00:38:37,291 Macondo wurde von José Arcadio Buendía gegründet. 317 00:38:37,375 --> 00:38:38,958 Er hatte zwei Söhne, 318 00:38:39,041 --> 00:38:41,166 Aureliano, ein vorbildlicher Soldat, 319 00:38:41,250 --> 00:38:44,750 und José Arcadio, ein Abenteurer der Meere. 320 00:38:44,833 --> 00:38:45,916 Prost! 321 00:38:46,416 --> 00:38:48,541 Weil sich niemand an sie erinnert. 322 00:38:49,500 --> 00:38:51,791 Erinnern Sie sich? Meine Herren! 323 00:38:52,291 --> 00:38:56,750 Meine Damen! José Arcadio, Seine Heiligkeit, spricht zu euch. 324 00:38:56,833 --> 00:39:03,833 Und ich möchte euch niemand Geringeren als Aureliano vorstellen, Sohn der Sünde. 325 00:39:05,208 --> 00:39:07,666 Vom Paradies ins Elend! 326 00:39:08,666 --> 00:39:13,166 Aureliano Segundo, mein Vater, hatte einen Zwillingsbruder, 327 00:39:13,666 --> 00:39:17,125 José Arcadio Segundo. Sie brachten den Zug, wisst ihr noch? 328 00:39:17,625 --> 00:39:20,250 Niemand erinnert sich an uns, Bastard. 329 00:39:20,750 --> 00:39:22,583 Niemand erinnert sich an uns. 330 00:39:29,250 --> 00:39:30,458 Das Goldkind. 331 00:39:31,541 --> 00:39:32,416 Komm. 332 00:39:40,833 --> 00:39:43,000 DAS GOLDKIND 333 00:39:55,291 --> 00:39:57,625 MÄNNER 334 00:40:06,166 --> 00:40:09,166 Das Goldkind war ein Bordell mit Zoo-Thema, 335 00:40:09,250 --> 00:40:11,666 in dem die Luft eine naive Schwere hatte, 336 00:40:12,375 --> 00:40:14,375 als hätte man sie gerade erfunden. 337 00:40:15,083 --> 00:40:17,875 Die schönen Mulattinnen, die zwischen blutigen Blütenblättern 338 00:40:17,958 --> 00:40:21,083 hoffnungslos warteten, kannten das Geschäft der Liebe, 339 00:40:21,166 --> 00:40:24,208 das der Mann im weltlichen Paradies vergessen hatte. 340 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 Ich kenne euch. 341 00:40:32,125 --> 00:40:35,000 Du bist José Arcadio. 342 00:40:38,166 --> 00:40:42,041 Und du siehst aus wie ein Aureliano. 343 00:40:42,125 --> 00:40:44,083 Der gleiche Blick. 344 00:40:44,583 --> 00:40:46,000 Ganz meinerseits. 345 00:40:46,083 --> 00:40:48,333 In diesem Treibhaus der Illusionen 346 00:40:48,416 --> 00:40:51,500 war Pilar Ternera die prächtige und schweigsame Alte, 347 00:40:51,583 --> 00:40:53,166 die den Eingang bewachte. 348 00:40:53,250 --> 00:40:57,291 Sie haben uns endlich erkannt, Bastard. Prost! 349 00:40:59,583 --> 00:41:01,750 Und ich weiß, warum ihr hier seid. 350 00:41:03,291 --> 00:41:05,625 Ihr seid beide verliebt. 351 00:41:06,500 --> 00:41:08,250 Und ihr müsst vergessen. 352 00:41:10,458 --> 00:41:12,333 Nigromanta! 353 00:41:13,208 --> 00:41:15,875 Nigromanta, mein Kind, komm her! 354 00:41:27,291 --> 00:41:29,875 Hilf mir mit den Jungs. Kümmere dich. 355 00:41:30,375 --> 00:41:31,541 Natürlich, Mama. 356 00:41:32,666 --> 00:41:34,750 Mit Ihrer Erlaubnis. Danke. 357 00:41:36,458 --> 00:41:37,541 Danke. 358 00:41:37,625 --> 00:41:39,083 Mach schon. 359 00:41:45,833 --> 00:41:48,208 -Hast du dein Buch fertig? -Was? 360 00:41:48,708 --> 00:41:51,458 -Ich dachte, du wärst weg. -José Arcadio. 361 00:41:51,541 --> 00:41:53,916 Gabriel García. 362 00:41:55,000 --> 00:41:56,250 Aureliano. 363 00:41:56,333 --> 00:42:01,000 Wenn er dich kennt, warst du schon mal draußen, du Lügner. 364 00:42:01,583 --> 00:42:05,875 -Einmal. Es war schrecklich. -Welche Geheimnisse hast du noch? 365 00:42:05,958 --> 00:42:08,708 -Keine, Eure Heiligkeit. -Ich kenne dich. 366 00:42:12,416 --> 00:42:15,958 Als ich dich auflas, sahst du aus wie ein geprügelter Hund. 367 00:42:17,333 --> 00:42:18,458 Prost! 368 00:42:18,541 --> 00:42:20,291 Auf den geprügelten Hund. 369 00:42:20,833 --> 00:42:21,958 Prost! 370 00:42:24,166 --> 00:42:26,416 Auf das Vergnügen, dich wiederzusehen. 371 00:43:37,166 --> 00:43:38,875 Vorsicht. Nicht drauf treten. 372 00:43:39,416 --> 00:43:43,416 Kakerlaken sind die ältesten, geflügelten Insekten der Erde. 373 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Ja. Sie waren… 374 00:43:44,500 --> 00:43:49,041 Weder in dieser noch in der nächsten Nacht kehrte Aureliano nach Hause zurück. 375 00:43:49,125 --> 00:43:50,333 Siehst du? So! 376 00:43:57,958 --> 00:44:02,083 In der Zwischenzeit brachte José Arcadio die Jungs mit, 377 00:44:02,833 --> 00:44:06,083 und sie feierten Partys bis zum Morgengrauen. 378 00:44:08,000 --> 00:44:11,666 Meine Herren, vergessen wir nicht: Cervantes war ein Arschloch! 379 00:44:11,750 --> 00:44:13,875 Und Shakespeare war ein Bastard! 380 00:44:15,458 --> 00:44:19,166 -Es lebe die Literatur! -Ja! 381 00:44:28,375 --> 00:44:32,375 Willkommen im prächtigen Macondo-Kino. Was davon übrig ist. 382 00:44:32,458 --> 00:44:36,125 Das Kino ist eine Nebenform des Theaters. 383 00:44:36,208 --> 00:44:37,500 -Nebenform. -Des Theaters. 384 00:44:37,583 --> 00:44:42,083 Aureliano traf sich weiterhin jeden Abend mit den vier Debattierern. 385 00:44:42,583 --> 00:44:43,791 Gabriel, 386 00:44:43,875 --> 00:44:47,208 Álvaro, Germán und Alfonso. 387 00:44:47,875 --> 00:44:51,083 Die ersten und letzten Freunde seines Lebens. 388 00:44:58,125 --> 00:45:01,666 José Arcadio verwandelte das Haus in ein dekadentes Paradies. 389 00:45:02,166 --> 00:45:06,250 Bis spät in die Nacht hörte man sie plappern, singen und tanzen, 390 00:45:06,333 --> 00:45:09,166 schwimmen wie Vögel, die in einem goldenen Himmel 391 00:45:09,250 --> 00:45:10,916 aus duftenden Blasen fliegen. 392 00:45:11,000 --> 00:45:13,666 Das Haus war wie eine disziplinlose Jungenschule. 393 00:45:25,750 --> 00:45:30,166 Aureliano fühlte sich den vier Freunden gleich verbunden, 394 00:45:30,250 --> 00:45:32,375 aber Gabriel war ihm am nächsten. 395 00:45:32,458 --> 00:45:38,208 Sie sagen, Oberst Aureliano Buendía zog einen Kreidekreis, den niemand betrat. 396 00:45:38,291 --> 00:45:42,958 Die Verbindung entstand, als er beiläufig über Oberst Aureliano Buendía sprach. 397 00:45:43,875 --> 00:45:46,875 Gabriel zweifelte nicht an der Existenz des Obersts. 398 00:45:46,958 --> 00:45:48,791 Er war ein Waffenbruder 399 00:45:48,875 --> 00:45:51,708 und unzertrennlicher Freund seines Urgroßvaters, 400 00:45:51,791 --> 00:45:53,875 Oberst Gerineldo Márquez. 401 00:46:10,416 --> 00:46:11,750 Erinnern Sie sich? 402 00:46:12,291 --> 00:46:14,625 3000 Männer wurden ins Meer geworfen. 403 00:46:14,708 --> 00:46:16,916 Natürlich, mein Junge. 404 00:47:35,583 --> 00:47:36,833 José Arcadio! 405 00:47:37,333 --> 00:47:38,583 Hier drin! 406 00:47:39,958 --> 00:47:41,333 Bastard! 407 00:47:55,208 --> 00:47:57,625 Es gab einen Schatz, du Bastard. 408 00:48:01,333 --> 00:48:04,166 Der einzige Ort, an dem ich nicht gesucht habe, 409 00:48:04,250 --> 00:48:06,125 war unter Mama Úrsulas Bett. 410 00:48:08,000 --> 00:48:10,416 Und meine Jungs haben ihn dort gefunden. 411 00:48:13,250 --> 00:48:15,125 Diese Jungs sind gefährlich. 412 00:48:15,958 --> 00:48:18,375 Nein, Bastard. 413 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 Dank ihnen sind wir reich. 414 00:48:21,583 --> 00:48:25,583 Und wir können das Haus nach unserem Geschmack umbauen. 415 00:48:26,500 --> 00:48:30,333 Wir werden wie Könige leben. Komm. Ich lade dich zum Festmahl ein. 416 00:48:30,416 --> 00:48:32,625 Trink etwas Champagner. 417 00:48:33,875 --> 00:48:34,958 Prost! 418 00:48:35,458 --> 00:48:40,041 Auf das Vermögen der Familie Buendía! 419 00:48:40,125 --> 00:48:42,791 -Hier. -Nicht jetzt, ich bin müde. 420 00:49:40,958 --> 00:49:42,208 Was zum Teufel? 421 00:49:42,291 --> 00:49:44,666 -Was war das? -Woher soll ich das wissen? 422 00:49:47,208 --> 00:49:48,250 Gehen wir. 423 00:50:11,166 --> 00:50:13,541 In der erschöpfenden Schlaflosigkeit 424 00:50:13,625 --> 00:50:16,541 maß er erneut die Tiefe seines Unglücks, 425 00:50:20,416 --> 00:50:22,500 während er durchs dunkle Haus ging, 426 00:50:22,583 --> 00:50:25,750 in dem die Toten ab Einbruch der Nacht umherwanderten. 427 00:50:48,875 --> 00:50:50,125 Was macht ihr da? 428 00:50:50,208 --> 00:50:53,708 Raus, ihr Weicheier! Raus! 429 00:50:54,208 --> 00:50:56,333 Raus, Weichei. Raus! 430 00:50:56,833 --> 00:50:58,958 Raus hier! Raus! 431 00:51:03,041 --> 00:51:04,708 Wir kommen wieder! 432 00:51:08,375 --> 00:51:10,541 Wütend nicht so sehr wegen des Schadens, 433 00:51:10,625 --> 00:51:13,791 sondern wegen des Ekels und Mitleids mit sich selbst, 434 00:51:14,875 --> 00:51:16,875 warf er die Jungen hinaus, 435 00:51:17,791 --> 00:51:20,666 was er nicht mal mit Kojoten getan hätte. 436 00:51:39,833 --> 00:51:41,125 Wo sind die Jungs? 437 00:51:42,833 --> 00:51:45,958 Ich habe sie rausgeworfen. Ich hatte genug von ihnen. 438 00:51:50,500 --> 00:51:52,333 Ich gehe auf den Markt. 439 00:51:58,541 --> 00:52:01,125 Geh in die Apotheke und hol Asthmasalze. 440 00:52:02,541 --> 00:52:03,875 Ich gehe baden. 441 00:52:06,083 --> 00:52:07,000 Hey. 442 00:52:08,583 --> 00:52:09,791 Hol Rum. 443 00:52:15,791 --> 00:52:17,166 Er machte so weiter, 444 00:52:17,666 --> 00:52:22,875 verloren in der Bitterkeit seiner falschen Freuden. 445 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 José Arcadio. 446 00:53:35,833 --> 00:53:37,083 José Arcadio? 447 00:53:53,791 --> 00:53:57,166 Die vier Jungen brachen durch die Schindeln ein. 448 00:54:00,750 --> 00:54:03,458 Es ging so schnell, methodisch und brutal, 449 00:54:04,000 --> 00:54:06,250 dass es wie ein Militärangriff wirkte. 450 00:54:29,458 --> 00:54:35,166 Erst da begriff Aureliano, wie sehr er ihn liebte. 451 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 Guten Abend, Kannibale. 452 00:55:57,125 --> 00:55:58,916 Du hast geschnarcht. 453 00:56:08,833 --> 00:56:10,875 Wie sind die Partys hier jetzt? 454 00:56:11,375 --> 00:56:14,083 Wer das Haus zerstört, bekommt den ganzen Rum? 455 00:56:20,333 --> 00:56:22,208 Zunge verschluckt? 456 00:56:29,541 --> 00:56:30,958 Lange nicht gesehen. 457 00:56:41,666 --> 00:56:43,875 Geh duschen. Du stinkst. 458 00:56:52,500 --> 00:56:53,333 Los. 459 00:56:53,833 --> 00:56:55,166 Ich mache Mittagessen. 460 00:56:58,708 --> 00:57:04,291 III - AURELIANO UND AMARANTA ÚRSULA 461 00:57:13,041 --> 00:57:14,333 Wein oder Saft? 462 00:57:17,750 --> 00:57:19,541 Saft, danke. 463 00:57:20,375 --> 00:57:21,375 Du sprichst? 464 00:57:22,083 --> 00:57:24,041 Ich dachte, du hast keine Zunge. 465 00:57:36,250 --> 00:57:37,583 Wie war mein Bruder? 466 00:57:39,291 --> 00:57:42,291 Meine Mutter schwärmte, aber ich kannte ihn nicht. 467 00:57:46,458 --> 00:57:47,833 Nun, er war… 468 00:57:49,791 --> 00:57:51,333 Er war ein trauriger Mann. 469 00:57:52,375 --> 00:57:54,250 Er lebte in der Vergangenheit, 470 00:57:56,458 --> 00:57:58,791 aber er war ein guter Mann, großzügig. 471 00:58:01,125 --> 00:58:04,916 In mancher Hinsicht erinnerte er mich an Aureliano, deinen Vater. 472 00:58:08,916 --> 00:58:12,208 -Ich dachte, du bist glücklich in Belgien. -Das war ich. 473 00:58:15,041 --> 00:58:18,000 Aber ich träumte jeden Morgen, dass ich hier wäre. 474 00:58:20,875 --> 00:58:22,291 Bleibst du hier? 475 00:58:22,916 --> 00:58:23,875 Schatz! 476 00:58:26,083 --> 00:58:27,125 Es ist fertig. 477 00:58:28,541 --> 00:58:31,750 Das ist Kannibale. Er ist wie mein Bruder. Mein Mann. 478 00:58:31,833 --> 00:58:34,750 Er will eine Luftpostfirma gründen. 479 00:58:34,833 --> 00:58:36,708 Flugzeuge in Macondo? 480 00:58:38,958 --> 00:58:40,625 Gastón. Freut mich. 481 00:59:05,458 --> 00:59:09,375 Was machst du? Das ergibt keinen Sinn. Du kannst nicht alle Ameisen töten. 482 00:59:09,458 --> 00:59:13,791 "Unmöglich" ist nicht Französisch. Wirst du noch einen Käfer zeichnen? 483 00:59:14,500 --> 00:59:16,750 Weißt du, was ich tun werde? 484 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 Weißt du, was ich tun werde? 485 00:59:19,000 --> 00:59:21,750 Ich werde keinen Käfer zeichnen! 486 00:59:21,833 --> 00:59:24,916 Obwohl er mindestens 15 Jahre älter war als sie, 487 00:59:25,416 --> 00:59:27,375 machten seine jugendlichen Freuden, 488 00:59:27,458 --> 00:59:30,125 sein wachsamer Wille, sie glücklich zu machen, 489 00:59:31,041 --> 00:59:35,000 und seine Tugenden als guter Liebhaber den Unterschied wett. 490 00:59:51,666 --> 00:59:54,416 Reißt das Unkraut raus. Auch da drüben. 491 00:59:54,916 --> 00:59:57,833 Corozo-Saft muss man sich verdienen. Faulheit ist nicht erlaubt. 492 00:59:58,750 --> 01:00:01,250 -Die Klumpen müssen… -Sanfte Dame. 493 01:00:01,958 --> 01:00:06,625 Würden Sie mir die Ehre erweisen, mich zu begleiten? 494 01:00:06,708 --> 01:00:09,291 In die schöne Stadt Macondo? 495 01:00:09,375 --> 01:00:12,375 Es war unvorstellbar, dass eine Frau mit dem Geist 496 01:00:12,458 --> 01:00:14,166 in eine tote Stadt zurückkehrte. 497 01:00:14,250 --> 01:00:15,250 Schön, oder? 498 01:00:15,333 --> 01:00:17,208 Von Dreck und Hitze erdrückt. 499 01:00:17,291 --> 01:00:20,000 Die Straße der Türken. Ich erzählte davon. 500 01:00:20,083 --> 01:00:22,541 Überall flogen Teppiche. 501 01:00:22,625 --> 01:00:24,291 Ja, ich erinnere mich. 502 01:00:26,500 --> 01:00:29,125 Und dort ist Aureliano Tristes Eisladen. 503 01:00:29,208 --> 01:00:30,250 Der da? 504 01:00:31,250 --> 01:00:35,916 Sie sagte Gastón, Macondo sei die hellste und friedlichste Stadt der Welt, 505 01:00:36,416 --> 01:00:39,625 mit einem riesigen Haus, das nach Oregano duftete, 506 01:00:39,708 --> 01:00:42,208 wo sie mit einem treuen Mann 507 01:00:42,291 --> 01:00:45,750 und zwei wilden Söhnen namens Rodrigo und Gonzalo 508 01:00:46,416 --> 01:00:49,541 alt werden wollte, nicht Aureliano und José Arcadio, 509 01:00:49,625 --> 01:00:53,916 und einer Tochter namens Virginia, nicht Remedios. 510 01:01:08,250 --> 01:01:12,875 Aureliano war noch Jungfrau, als Amaranta Úrsula nach Macondo kam. 511 01:01:32,625 --> 01:01:34,833 Nigromanta nahm ihn mit ins Bett, 512 01:01:35,458 --> 01:01:40,708 und ihr wilder, abgehärteter, herzloser Hurenkörper 513 01:01:40,791 --> 01:01:45,000 bereitete sich darauf vor, ihm zu dienen, als wäre er ein kleiner Junge. 514 01:01:47,625 --> 01:01:49,916 Doch sie fand sich schnell mit einem Mann wieder, 515 01:01:50,000 --> 01:01:53,375 dessen gewaltige Kraft eine seismische Anpassung 516 01:01:53,458 --> 01:01:56,333 ihrer Eingeweide erforderte. 517 01:02:08,875 --> 01:02:12,250 Ich dachte, du wärst tot. Du warst tagelang nicht draußen. 518 01:02:12,875 --> 01:02:15,875 -Sollte der Himmel nicht einstürzen? -Hier. 519 01:02:17,125 --> 01:02:20,333 Stört dich der Lärm? Ich schicke die Arbeiter weg. 520 01:02:21,500 --> 01:02:23,416 Andere Geräusche sind schlimmer. 521 01:02:31,333 --> 01:02:33,125 Amaranta, ich lerne. 522 01:02:33,208 --> 01:02:34,500 Was willst du hier? 523 01:02:42,583 --> 01:02:44,791 Warum hast du nie geantwortet? 524 01:02:46,500 --> 01:02:50,958 Ich schrieb dir, aber Mama sagte, du wolltest nichts hören. 525 01:02:54,166 --> 01:02:57,333 Du hasst mich. Ich ließ dich bei ihr zurück, oder? 526 01:03:00,041 --> 01:03:01,375 Ich hasse dich nicht. 527 01:03:02,625 --> 01:03:04,500 Warum redest du nicht mit mir? 528 01:03:07,916 --> 01:03:11,375 -Weil ich lerne. -Was lernst du denn? Zeig mal. 529 01:03:14,166 --> 01:03:15,916 Worum geht es in dem Buch? 530 01:03:18,041 --> 01:03:20,708 Ich weiß nicht. Ich versuche, es zu verstehen. 531 01:03:20,791 --> 01:03:23,083 Warum? Gibt es keine anderen Bücher? 532 01:03:24,583 --> 01:03:26,125 Ich habe sie alle gelesen. 533 01:03:28,333 --> 01:03:30,708 Du hast alle Bücher der Welt gelesen? 534 01:03:33,333 --> 01:03:34,750 Die lesenswerten. 535 01:03:50,583 --> 01:03:53,500 Amaranta Úrsula kam ab und zu herein. 536 01:03:54,916 --> 01:03:57,250 Sie blieb ein paar Minuten, 537 01:04:00,833 --> 01:04:03,166 während ihr Mann den Himmel bewachte 538 01:04:03,250 --> 01:04:07,041 und auf das Flugzeug wartete, das er nach Macondo bringen wollte. 539 01:04:08,916 --> 01:04:12,958 Gastón hatte alle Insekten der Region präpariert. 540 01:04:13,041 --> 01:04:16,208 Raus! Hol dein Scheißflugzeug. 541 01:04:16,291 --> 01:04:18,750 Die Ameisen sind schon schlimm genug. 542 01:04:18,833 --> 01:04:20,708 Es ist nur für eine Saison! 543 01:04:20,791 --> 01:04:23,666 Hier wird nichts passieren in dieser Stadt und dem Schrotthaus… 544 01:04:23,750 --> 01:04:24,791 Wie war das? 545 01:04:24,875 --> 01:04:30,416 Schrotthaus. Hast du "Schrotthaus" gesagt? Schrotthaus! Ja! Das hast du gesagt! 546 01:04:30,500 --> 01:04:31,916 Amaranta, hör auf! 547 01:04:32,625 --> 01:04:35,041 Bitte. 548 01:04:36,041 --> 01:04:39,500 Warum hängst du so an Macondo? Ich verstehe es nicht. 549 01:04:40,208 --> 01:04:42,041 Und das wirst du auch nie. 550 01:04:42,125 --> 01:04:43,291 Amaranta. 551 01:04:45,708 --> 01:04:46,750 Liebling. 552 01:04:49,708 --> 01:04:50,708 Liebling. 553 01:04:59,583 --> 01:05:00,458 Beruhige dich. 554 01:05:47,458 --> 01:05:49,208 Sie starb in ihrem Schaukelstuhl, 555 01:05:49,833 --> 01:05:53,500 nach einer Partynacht, und sah den Eingang ihres Paradieses. 556 01:05:53,583 --> 01:05:55,625 Oh, meine Mutter! 557 01:05:55,708 --> 01:05:57,708 Meine Mutter! 558 01:05:57,791 --> 01:06:01,208 Meine Mutter ist gegangen und kommt nie zurück! 559 01:06:01,291 --> 01:06:03,291 Meine Mutter! 560 01:06:03,375 --> 01:06:04,875 Oh, meine Mutter! 561 01:06:04,958 --> 01:06:08,750 Gegrüßet seist du, Maria Voll der Gnade 562 01:06:08,833 --> 01:06:12,416 Bete für unsere Sünden 563 01:06:12,500 --> 01:06:18,000 Jetzt und in der Stunde unseres Todes Amen 564 01:06:18,083 --> 01:06:19,166 Jesus… 565 01:06:19,250 --> 01:06:23,416 Gegrüßet seist du, Maria, Mutter Gottes Bete für uns… 566 01:06:23,500 --> 01:06:24,708 Es war das Ende. 567 01:06:25,333 --> 01:06:27,041 In Pilar Terneras Grab, 568 01:06:27,958 --> 01:06:30,333 zwischen Psalmen und Perlen der Huren, 569 01:06:31,000 --> 01:06:33,416 verrottete der Schutt der Vergangenheit. 570 01:06:41,291 --> 01:06:42,833 Was hast du vor? 571 01:06:48,750 --> 01:06:51,291 Ich lese ein Buch, bis ich es verstehe. 572 01:06:53,916 --> 01:06:56,083 Hier gibt es nichts mehr für uns. 573 01:06:59,708 --> 01:07:00,958 Ich gehe nach Paris. 574 01:07:02,583 --> 01:07:04,000 Mercedes ist dort. 575 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 In Ordnung. 576 01:07:08,458 --> 01:07:10,000 Wenn du dort ankommst, 577 01:07:10,083 --> 01:07:13,375 geh zur Honoré Champion Buchhandlung, im Quartier Latin, 578 01:07:13,875 --> 01:07:19,041 und schick mir "Reineke Fuchs" und das "Rolandslied". 579 01:07:20,666 --> 01:07:22,125 Rum, bitte. 580 01:07:22,625 --> 01:07:26,083 -Es ist das Ende für mich. -Es ist das Ende für dich. 581 01:07:30,666 --> 01:07:32,083 Hört mal alle her. 582 01:07:34,250 --> 01:07:36,375 Das Goldkind ist geschlossen. 583 01:07:38,125 --> 01:07:40,541 Die Party ist vorbei. 584 01:07:48,000 --> 01:07:49,750 Bis dann, Kumpel. 585 01:08:08,291 --> 01:08:11,541 Auf Wiedersehen, Aureliano Buendía. 586 01:08:12,791 --> 01:08:14,875 Auf Wiedersehen, Gabriel García. 587 01:08:27,291 --> 01:08:29,250 Freunde zu haben ist echt mies. 588 01:08:45,708 --> 01:08:46,791 Was ist passiert? 589 01:08:47,666 --> 01:08:49,625 Nichts. Ich hab mich geschnitten. 590 01:08:56,083 --> 01:08:59,208 Du bist zu bösartig, um eine gute Fledermaus zu sein. 591 01:09:12,708 --> 01:09:13,791 Wo warst du? 592 01:09:19,166 --> 01:09:21,083 Alle verlassen Macondo. 593 01:09:21,666 --> 01:09:23,291 Nicht alle, Kannibale. 594 01:09:28,916 --> 01:09:30,041 So ist es gut. 595 01:09:39,041 --> 01:09:41,208 Verlass mich nicht wieder, Amaranta. 596 01:09:41,291 --> 01:09:44,416 -Aureliano, hör auf. -Verlass mich nicht. 597 01:09:47,125 --> 01:09:49,708 Jede Nacht träume ich, du flüsterst "Gaston" in mein Ohr. 598 01:09:49,791 --> 01:09:50,958 Idiot. 599 01:09:58,333 --> 01:10:00,125 Ich nehme das erste Boot. 600 01:10:31,666 --> 01:10:32,583 Schatz. 601 01:10:33,500 --> 01:10:34,583 Hör dir das an. 602 01:10:35,750 --> 01:10:40,750 "Es ist uns peinlich zu bestätigen, dass das Flugzeug nach Tanganjika ging, 603 01:10:40,833 --> 01:10:44,458 wo es an den Makondos-Stamm geliefert wurde." Blablabla. 604 01:10:44,541 --> 01:10:49,416 Aber wir organisieren jetzt Ihre Reise nach Macondo in Lateinamerika." 605 01:10:50,458 --> 01:10:51,833 Warum lachst du? 606 01:10:52,625 --> 01:10:53,625 Unglaublich! 607 01:10:57,416 --> 01:11:02,541 Es war 16:30 Uhr, als Amaranta Úrsula aus dem Bad kam. 608 01:11:02,625 --> 01:11:03,750 Was machst du da? 609 01:11:07,833 --> 01:11:10,041 Ich warte, bis du nach Belgien gehst. 610 01:11:50,333 --> 01:11:51,208 Geh. 611 01:12:59,333 --> 01:13:02,541 Die Stadt war so inaktiv geworden, 612 01:13:03,041 --> 01:13:07,708 dass nur noch kopflose Schaufensterpuppen in den düsteren Schaufenstern standen. 613 01:13:18,875 --> 01:13:20,250 Stopp! 614 01:13:20,791 --> 01:13:22,375 Stopp! 615 01:13:22,458 --> 01:13:24,291 Was ist das? 616 01:13:27,750 --> 01:13:28,833 Unglaublich! 617 01:13:46,583 --> 01:13:48,250 Lauf, Kannibale! 618 01:14:23,083 --> 01:14:26,500 In diesem Macondo, das selbst die Vögel vergessen hatten, 619 01:14:26,583 --> 01:14:31,291 wo Staub und Hitze so hartnäckig waren, dass es schwer war zu atmen, 620 01:14:33,416 --> 01:14:38,125 eingeschlossen von Einsamkeit und Liebe in einem Haus, in dem man nicht schlief 621 01:14:38,208 --> 01:14:40,708 wegen des Lärms der roten Ameisen, 622 01:14:41,208 --> 01:14:44,833 waren Aureliano und Amaranta Úrsula die einzigen Glücklichen, 623 01:14:47,208 --> 01:14:49,333 und die Glücklichsten auf Erden. 624 01:14:55,041 --> 01:14:57,583 In diesem Paradies der Katastrophen 625 01:14:58,083 --> 01:15:00,333 verloren sie den Sinn für die Realität 626 01:15:00,833 --> 01:15:03,875 und ergaben sich der Anbetung ihrer Körper. 627 01:15:30,958 --> 01:15:32,666 Guten Morgen, Kannibale. 628 01:15:36,083 --> 01:15:37,458 Du bist wach. 629 01:15:40,791 --> 01:15:42,416 Wir bekommen ein Baby. 630 01:15:46,958 --> 01:15:47,791 Was? 631 01:15:51,125 --> 01:15:52,500 Wann? Wie? 632 01:15:54,333 --> 01:15:56,166 Was dachtest du, was passiert? 633 01:16:12,416 --> 01:16:13,458 Was ist los? 634 01:16:16,791 --> 01:16:21,541 "Kein Buendía darf sein Blut heiraten. Die Kinder werden Schweineschwänze haben." 635 01:16:22,458 --> 01:16:24,041 Das sagte Mama Úrsula. 636 01:16:26,416 --> 01:16:29,208 Aber wir sind keine Geschwister. 637 01:16:30,000 --> 01:16:32,333 Meine Mutter nannte dich "den Bastard". 638 01:16:32,916 --> 01:16:35,708 Sie fand mich in einem Korb. 639 01:16:36,833 --> 01:16:38,916 Das Baby darf nicht geboren werden. 640 01:16:50,416 --> 01:16:51,416 Soldaten! 641 01:16:52,291 --> 01:16:53,375 Fertig! 642 01:16:54,000 --> 01:16:54,833 Los! 643 01:16:55,375 --> 01:16:57,333 Freies Macondo! 644 01:16:57,416 --> 01:16:58,916 Lasst ihn frei! 645 01:16:59,000 --> 01:17:04,125 Acht, acht, acht! 646 01:17:04,208 --> 01:17:07,500 Hey, Buendía! Vielleicht tut dein Kampfhahn 647 01:17:07,583 --> 01:17:09,583 deiner Frau einen Gefallen. 648 01:17:11,250 --> 01:17:12,625 Bastarde! 649 01:17:12,708 --> 01:17:15,625 Ihr könnt die letzte Minute haben! 650 01:17:38,000 --> 01:17:39,708 Die Kirche ist geschlossen. 651 01:17:39,791 --> 01:17:41,125 Ich will nicht beten. 652 01:17:41,208 --> 01:17:42,500 Gut. 653 01:17:43,041 --> 01:17:44,875 Gott hat diese Stadt verlassen. 654 01:17:44,958 --> 01:17:47,083 Ich muss die Taufregister sehen. 655 01:17:50,375 --> 01:17:52,250 Die Ratten haben sie gefressen. 656 01:17:52,750 --> 01:17:56,416 Bitte, ich muss wissen, wer meine Eltern sind. Es ist dringend. 657 01:17:57,375 --> 01:17:58,916 Wie heißt du, mein Sohn? 658 01:18:00,208 --> 01:18:01,541 Aureliano Buendía. 659 01:18:03,083 --> 01:18:04,708 Mach dich nicht fertig. 660 01:18:05,333 --> 01:18:08,750 Es gab vor Jahren eine Straße mit diesem Namen. 661 01:18:10,083 --> 01:18:11,750 Zu dieser Zeit 662 01:18:12,250 --> 01:18:17,375 benannten die Leute ihre Kinder nach Straßen. 663 01:18:19,125 --> 01:18:21,041 Sie glauben es also auch nicht. 664 01:18:23,458 --> 01:18:24,708 Was glauben? 665 01:18:25,541 --> 01:18:29,750 Dass Oberst Aureliano Buendía 32 Bürgerkriege verlor. 666 01:18:30,250 --> 01:18:32,958 Dass die Armee 3000 Arbeiter in die Enge trieb und erschoss 667 01:18:33,041 --> 01:18:36,791 und die Leichen in einem 200-Wagen-Zug ins Meer kippte. 668 01:18:37,416 --> 01:18:38,458 Ach, mein Sohn. 669 01:18:38,958 --> 01:18:44,875 Es reicht mir, dass du und ich gerade existieren. 670 01:19:11,000 --> 01:19:15,166 Aureliano und Amaranta Úrsula akzeptierten die Geschichte, 671 01:19:15,875 --> 01:19:17,708 nicht, weil sie daran glaubten, 672 01:19:18,416 --> 01:19:21,208 sondern weil sie ihnen die Angst nahm. 673 01:19:21,291 --> 01:19:24,750 Wer hätte gedacht, dass wir wie Kannibalen enden? 674 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 Gut so. 675 01:21:50,250 --> 01:21:52,083 Er ist ein richtiger Kannibale. 676 01:21:53,416 --> 01:21:55,291 Nennen wir ihn Rodrigo. 677 01:21:57,333 --> 01:22:01,583 Nein, nennen wir ihn Aureliano. Er wird 32 Kriege gewinnen. 678 01:22:04,500 --> 01:22:05,625 Gut. 679 01:22:06,625 --> 01:22:08,250 Er wird Aureliano heißen. 680 01:22:12,791 --> 01:22:13,916 Ruh dich aus. 681 01:22:14,541 --> 01:22:15,541 Keine Sorge. 682 01:22:34,500 --> 01:22:35,708 Keine Sorge. 683 01:22:36,250 --> 01:22:39,833 -Wir schneiden ihn später ab. -Falls er sprechen lernt. 684 01:23:14,791 --> 01:23:17,291 Amaranta, was ist los? 685 01:23:19,583 --> 01:23:20,541 Keine Sorge. 686 01:23:22,916 --> 01:23:26,375 Leute wie ich sterben nicht gegen ihren Willen. 687 01:23:37,833 --> 01:23:39,250 Warte hier, Kleiner. 688 01:23:40,083 --> 01:23:41,791 Komm. So ist es gut. 689 01:24:13,166 --> 01:24:15,583 Amaranta. 690 01:28:26,333 --> 01:28:28,416 In diesem wunderbaren Moment 691 01:28:29,416 --> 01:28:32,791 wurden ihm Melquiades' letzte Schlüssel offenbart. 692 01:28:36,041 --> 01:28:39,208 Er sah die Inschrift der Pergamente perfekt platziert 693 01:28:39,291 --> 01:28:41,708 in der Zeit und im Raum der Menschen. 694 01:28:44,666 --> 01:28:47,375 Der Erste der Linie ist an einen Baum gebunden, 695 01:28:52,625 --> 01:28:53,833 und der Letzte 696 01:28:55,333 --> 01:28:57,708 wird von Ameisen gefressen. 697 01:29:26,458 --> 01:29:29,458 Aureliano war nie klarer im Kopf, 698 01:29:29,541 --> 01:29:32,250 als zu dem Zeitpunkt, als er die Toten vergaß, 699 01:29:32,333 --> 01:29:34,333 und den Schmerz der Toten. 700 01:29:36,000 --> 01:29:40,791 Melquiades hatte die Ereignisse nicht konventionell chronologisch erfasst, 701 01:29:40,875 --> 01:29:46,000 sondern ein Jahrhundert in einem Augenblick zusammengefasst. 702 01:29:50,458 --> 01:29:52,583 Er las ohne Schwierigkeiten, 703 01:29:53,416 --> 01:29:56,000 als wären sie auf Spanisch geschrieben. 704 01:29:57,208 --> 01:29:59,291 Er fand seine eigene Empfängnis 705 01:29:59,375 --> 01:30:02,375 zwischen Skorpionen und gelben Schmetterlingen 706 01:30:04,541 --> 01:30:07,333 und erfuhr, dass Amaranta Úrsula nicht seine Schwester, 707 01:30:08,583 --> 01:30:10,250 sondern seine Tante war. 708 01:30:24,833 --> 01:30:27,041 Dann flüsterte der warme Wind, 709 01:30:28,041 --> 01:30:29,666 voller vergangener Stimmen, 710 01:30:31,333 --> 01:30:35,333 voller Seufzer der Enttäuschung vor der hartnäckigsten Nostalgie. 711 01:32:32,333 --> 01:32:36,500 Aureliano begann, den Moment zu entziffern, den er gerade erlebte. 712 01:32:38,916 --> 01:32:40,916 Seine Prophezeiung. 713 01:32:45,416 --> 01:32:46,833 Vor dem letzten Vers 714 01:32:46,916 --> 01:32:50,208 wusste er schon, dass er den Raum nicht verlassen würde, 715 01:32:51,208 --> 01:32:54,583 denn es war vorhergesehen, dass die Stadt der Spiegel 716 01:32:54,666 --> 01:32:56,250 oder der Trugbilder 717 01:32:57,000 --> 01:32:59,166 vom Wind ausgelöscht 718 01:33:02,791 --> 01:33:05,416 und aus dem Gedächtnis der Menschen verbannt würde, 719 01:33:05,500 --> 01:33:08,000 sobald er die Pergamente entziffert hatte, 720 01:33:08,875 --> 01:33:13,666 und alles, was darauf geschrieben stand, war seit jeher und ewig unwiederholbar, 721 01:33:16,291 --> 01:33:19,708 denn die Geschlechter, verurteilt zu 100 Jahren Einsamkeit, 722 01:33:20,416 --> 01:33:23,458 hatten keine zweite Chance auf Erden. 723 01:33:37,333 --> 01:33:44,333 HUNDERT JAHRE EINSAMKEIT 724 01:42:31,916 --> 01:42:35,458 Untertitel von: Whenke Killmer