（私人领域）
（限制区域 禁止进入）
事后
政府利用掌握的一切传播渠道
在全国进行了上千遍的反复宣传
官方说法最终成为定论
没有死人
之后 这些谎言 将被历史学家写进所有教科书里
（马孔多）
何塞·阿卡蒂奥第二 不清楚自己身在何处
但他知道只要与火车反向而行
就能回到马孔多
放我走 我什么也没说 让我走！
放我走 这事跟我家人没关系
大声点！
不关我们的事！放我走！
把名字说出来！
我们知道还有其他人
还有谁参与了罢工？ 说！总会有人招的
快说！
说啊 混蛋！
站住！不许动！
这儿有个活的
指挥官！
别让他跑了 开枪！
救命！有人要杀我！救命啊！
快追！
-开门！ -走吧
开门 可恶！
该死的 快开门！
我是何塞·阿卡蒂奥第二·布恩迪亚
我是何塞·阿卡蒂奥第二…
为了让自己相信他还活着
他逐字说着自己的全名
你怎么了？
我们有三千个人
在火车站
他们朝我们开枪 把尸体丢进大海
男人、女人、小孩 足足三千人
没有死人 何塞·阿卡蒂奥
打从你伯父 也就是上校那时候起 马孔多就没发生过任何事
《百年孤独》
喂！你要去哪儿？
去联合果品公司找我兄弟
香蕉公司关门了
我知道 但家里有事找他
没听见我说的吗？
雨停之前 不会有人在公司的
回家去
谁见过我女儿呀？
-队长好 -队长好
-请保持安静！按顺序来！ -我已经如实告知了
-冷静！ -队长好
请一个一个来！
他们的家人昨晚没回家 就跑来问是怎么回事
-没人告诉我们发生了什么 -都五天了
-…是我家人的名字 -出什么事了？
-我兄弟也在这家公司工作 -一个一个来！
-队长 -女士 请讲
我丈夫平时不会这么久不回家的
我能说什么呢 女士？
男人在周末跑去跟别的女人厮混
这不是新鲜事 将来也不会少
-放尊重点！ -别这么跟她说话
为什么不告诉我们实话？
昨天发生了枪击事件
从那以后我儿子就音讯全无了
枪击事件？
对 枪击事件 就在下午
-对 在火车站 -你一定是在做梦
马孔多没发生过任何事
现在没有 将来也不会有
这是一座幸福的小镇
先生 需要帮忙吗？
嘿！这里什么也没发生 都回家去
回家？他们为什么不说实话？
快走！
儿子
我兄弟在吗？
他离开之后我就没再见过他
既然现在香蕉公司的事解决了
也许他就快回来了
出什么事了吗？
没有
我以为他在这儿 所以来找他
我也听到广播了 风波已经平息
如果你听到什么消息 告诉我一声
是阿玛兰妲·乌苏拉在哭吗？
费尔南达并未察觉小镇的动荡
她开始实施自己的最后一步计划
抹去梅梅留下的所有痕迹
亲爱的儿子
你即将领受低品圣职 我心中骄傲万分
你贞洁、贤良、仁爱的姐姐雷娜塔
因患黄热病已安息在天主的怀抱
她去时就躺在我的臂弯
她美好的灵魂蒙召升入了上帝的荣耀
我们为她的离去日夜哀悼
你姐姐圣洁无比
为她的灵魂祈祷吧
阿玛兰妲·乌苏拉已经吃过了
你怎么知道 费尔南达？
你一早上都没出来
就算她吃了也是我喂的
那可算是头一遭了
费尔南达 够了
既然奥雷里亚诺来了 正好就让他照顾孩子吧
请把这个交给邮差
告诉您的曾孙 别忘了他还有个儿子在罗马
需要用钱
你确实该多陪陪女儿
过来住吧 孩子
需要你陪伴的 不只是阿玛兰妲·乌苏拉
宵禁之后
士兵们会用枪托撞开房门…
快走 工会的烂人！
-别啊！ -我没参与
…把有嫌疑的人拽下床
带上一条不归路
别动 狗东西！站住！
闭嘴！安静！
天啊 儿子 你这是怎么了？
别开门 他们在找我 要杀了我
-他们会杀了我的 -什么？
何塞·阿卡蒂奥！
出什么事了？
他们全被扔进了海里
装了200多节车厢
男人、女人和孩子
都被他们杀了
他们要杀我
别让他们进来 他们会杀了我的
-他们要杀了我！ -出什么事了？
躲进房里 锁上房门
开门！我们是国民军！
快开门！
晚上好 有何贵干？
进去
快 把整间屋子搜一遍 全面搜查
这边
-另一个人去那边 快 -先生
别放过任何一个角落 快去！
您在找什么？
发生什么事了？
乌苏拉妈妈 待在房里别出来
-检查往上的楼梯！快 -去二楼搜
告诉我您在找什么 也许我能帮上忙
知道我们在找什么吗？
不知道 先生
你兄弟
我们已经三个多星期没有他的消息了
他就没回来过
但您可以尽管搜
那是储藏室和谷仓
请随便检查
那里面是什么？
已经上百年没人进去过了
把门打开
-我得找钥匙 -那就快去
军人的目光停留在
奥雷里亚诺第二 和桑塔索菲亚·德拉·皮埃达
看见何塞·阿卡蒂奥第二的地方
而他也意识到…
这个人对他视而不见
这屋子确实几百年没进过人了
里头肯定有蛇
这里面是什么？
一间作坊
把门打开
这个能给我吗？
奥雷里亚诺·布恩迪亚上校 是一位杰出的军人
送给您了
走了！
-他不在这里！走吧！ -是 队长
-我们走！ -是 队长
-走了！ -快来！我们走！
走吧！
快点！走了！
几个月后 雨仍未停歇
军队已然撤离
而即将给马孔多带来致命一击的事件
正开始逐渐成形
快走 他们说离开的火车就快到了
出什么事了？
不知道火车要开去哪里 但我们得离开这儿
请进
您为何不给我们回信？
什么信？
邮差已经数月未至了
修道院不是男孩该待的地方
雷娜塔连一次奶都没法喂他
雷娜塔没生过孩子
那姑娘究竟怎么了 费尔南达？
她在我们这儿修习那阵子 再开心不过了
您想要什么？布施吗？
我没时间跟您闲聊
我以为你会收留他
但你若没空 我可以跟你丈夫谈 向他说明情况
放下吧
我会说这篮子是从河里漂来的
既然人们相信《圣经》 有什么理由不相信我呢？
在梅贾德斯的房间里
受神奇的光线
落雨的声响
和隐身的感觉所庇护
何塞·阿卡蒂奥第二找到了
此前人生中一刻未曾有过的安宁
兄弟
有三千个人 奥雷里亚诺
我现在可以确定 当时在火车站的不只三千人
贝纳迪诺也在 他当时就在我旁边
贝纳迪诺就在我旁边
唯一萦绕不散的
就是从那个目睹蒙卡达 被枪毙的黎明时起便滋生的
被活埋的恐惧
再告诉我一次
发誓你不会活埋我
谢谢你 妈妈
加维兰也在 就跟贝纳迪诺在一起
我们都在那里
男人、女人和孩子
他们朝我们开枪
从高处扫射
很多人倒在了我身上
这不是我编的
我就在现场
贝纳迪诺也在
他们把尸体全丢进了海里
奥雷里亚诺
你兄弟不是第一个失去理智的人了
这是布恩迪亚的宿命
是我造的孽
还有你的曾祖父
请把这个交给邮差
何塞·阿卡蒂奥需要钱
邮差已经一年没来了 费尔南达
他们说过的 大雨令火车脱轨了
你忘了吗？
我当然记得
去跟她谈谈吧 孩子
是该解决你自己的问题了
你还好吗？
日子过成这样 怎么可能好？
我是被当做女王培养的
什么女王？
你不是女王 也永远不会成为女王
你明知道邮差已经一年多没来了 为什么还要一直写信？
还记得我找去你家的时候吗？
你们都揭不开锅了！
你那个混蛋父亲！
我的父亲是圣人！
不像你
游手好闲、沉迷享乐、放浪形骸
而我却一直累死累活地挽救这个家
从早到晚有那么多事要做
我上床睡觉时满眼都是尘土
却没有人说过一次 “早上好 费尔南达”
“你睡得好吗 费尔南达？”
但当然了
我也没指望这些话能从 这家人嘴里说出来 你们总觉得我烦
把我当作从灶台端锅用的抹布 墙上画的人偶
叫我假圣女、说我冷血！
而阿玛兰妲 愿她安息 甚至曾宣之于口
说我是那种 连直肠和地洞都分不清的女人
上帝啊！
但我听从圣父的旨意
忍受了这一切
甚至他们还说这个家会衰落
就是因为娶了 一个不知感恩的波哥大贱人
他们指的不就是我嘛
我！
阿尔瓦公爵的教女
在这个私生子泛滥的镇上
唯一能自如运用16件套餐具的人
一位血统高贵的淑女 有权在签名中
列出11个源自半岛的姓氏
11个！
整个沿海地区也只有我有资格夸口
是只在金溺盆里方便的人
而奥雷里亚诺·布恩迪亚上校 竟敢以他对共济会的怨毒质问我
难道拉的不是屎 而是水仙百合！
你怎么不说话？
懦夫
我此生唯一的过错
就是把你带到这个家里来
找你的情妇去
滚出去！
整整五年多
天仿佛漏了一般 大雨滂沱
环境如此湿润
鱼儿都能从门口游进屋里 再从窗户游出
在卧室间徜徉游弋
来 让我看看
照这样下去 我们都会被这些鬼东西吃掉
但等着瞧吧
到了雨停的那一天
我会在醒来时死去
躲起来
门怎么开着 野种？
你在干什么？
要我给你讲个睡前故事吗？
我现在可会讲故事了
你确定吗？
好吧
今天不讲故事
睡觉吧
好了 明天见
我爱你
爸爸
野种是谁？
野种？
你好
你叫什么名字？
你怎么会在这里？
别担心 我们不会伤害你
我只是妥善料理了他
之前雷娜塔让一位修女送来的
他是你的外孙
我只字未提是为免你烦心
无需叫人知道 那个穷小子玷污了我们的女儿
只要让他冠以你的姓氏 就不会有人过问了
疯婆娘
不准你再靠近孩子们
明白了吗？
于费尔南达而言 这是解脱
长久以来 她已经在审视自己的傲慢
却不知该如何补救
因为越是思索解决的办法
便越发觉得它们不合理
乌苏拉凭直觉认出了那凸出的颧骨
惊奇的眼神 和奥雷里亚诺们共有的孤独气息
奥雷里亚诺
无论是好是坏
你也是货真价实的奥雷里亚诺
一年又一年过去 大雨仍未停歇
来呀！
给我！
-快给我！ -来追我呀！
海盗法兰西斯·德雷克
在海上航行了很多年
很久以后…
据说有人在世界另一端的沼泽里
找到了搁浅的海盗大帆船
大帆船上的宝藏
就藏在这所宅子里
直到今天 乌苏拉妈妈都拒绝透露它的下落
知道那艘船是谁发现的吗？
你们的曾曾祖父 何塞·阿卡蒂奥·布恩迪亚
就在他建立马孔多之后的首次探险中
-知道他还发现了什么吗？ -什么？
法兰西斯·德雷克爵士的全套盔甲
多亏了梅贾德斯卖给他的巨型磁铁
你以后会带我们去吗？
当然 雨一停我们就去
马孔多也像布鲁塞尔一样吗 爸爸？
更美呢
在主广场上
有一株参天大树 比任何楼房都高
楼房？
连续好几天 派对一直持续到黎明
你们到时候就知道了
我们去抓蝎子 食人怪！
走呀 奥雷里亚诺 你个食人怪！
食人怪！
有三千个人
男人、女人和孩子
-有孩子啊 -我不怕
真想让你自己也看看 乌苏拉奶奶 你这样真美
对吧 奥雷里亚诺？
是呀 美极了
孩子们
我要告诉你们一件事
布恩迪亚家的人不能通婚
我一直在观察你们
我是认真的
阿玛兰妲
奥雷里亚诺
听我说
你们不能结婚
因为你们的孩子生下来
会长着猪尾巴
你们在干什么？
看你们把乌苏拉奶奶弄成什么样了
-出去 -走吧
快出去！
食人怪要来袭击你啦
阿玛兰妲·乌苏拉、奥雷里亚诺 来吃饭了！
瞧他们都对你做了些什么呀 乌苏拉妈妈
我美吗？
一如既往地美
你一直都很美
一直都是
就这样
下午两点 一轮红日照亮了世界
那阳光宛如红砖上粗粝的沙尘
又几乎如水一般冰凉
此后十年 滴雨未降
你差点没起来 女人
我做了个很奇怪的梦
雨一直下个不停
乌苏拉妈妈
奥雷里亚诺
别管那个了 帮我把这牲口弄出来
原谅我
奥雷里亚诺第二眼睁睁看着
大水无情地摧毁了
曾经在马孔多人眼中 最雄厚、最牢固的家业
只留下冲天的臭气
老实睡觉吧
现在不是干那种事的时候了
土耳其人愿花多少钱买？
你说什么？
这东西没人用了 还留着干什么？
而且阿玛兰妲·乌苏拉也得离家 可大雨害我破产了
你要让她去哪儿 奥雷里亚诺？
我在布鲁塞尔找了一所女子学校
她何时启程？
等我筹到钱
奥雷里亚诺会跟我一起去吗？
不 亲爱的
那是一所女子学校
但我和他会一直期盼你的来信
等着看你在那边的神奇经历
只要你乖乖的 我们假期就去看你
小子
过来
来 我给你看样东西
这是什么？
我不知道
没人知道这是什么语言
也许在等待 阿玛兰妲·乌苏拉回来的期间
你可以试着破译它
到目前为止
我已经识别出了30个重复的字母
是字符 那些是字符 不是字母
是字符 字符
你把自己关在房里 就是为了研究这个？
我把自己关在房里就是为了这个
也是为了回想不能忘却的事情
什么不能忘却的事情？
国民军
屠杀了被包围在车站的三千名工人
这不是我编造的 是事实 是真正发生的事
他们为什么要那么做？
我有很多话要告诉你
很多
奥雷里亚诺第二在午夜醒来
感觉喉中有螃蟹在撕咬 令他几欲窒息
你还好吗？
当时花了我不少钱
但若蒙上天眷顾
您只需花几比索就能得到 一架从欧洲买来的精美古钢琴
因为担忧来不及在死前 送阿玛兰妲·乌苏拉去布鲁塞尔
奥雷里亚诺第二 开始前所未有地卖力工作
什么东西一直就在眼前 你却怎么都看不见？
未来
听着 买这个号码
这是神的旨意 每一百年才下达一次
你要几张？两张？
很好 你呢？三张
到了午夜
又努力向那些
在唱机旁哭泣的孤独女郎兜售好运
你一看就是识货的人
还在生我的气吗？
那我们要怎么一起生活呢？
我说过不会丢下你一个人的
佩特拉会给家里添一张床
只要你想 我们明天就能过去
好啦 孩子 说点什么吧 去还是不去？
去
去？
这是怎么了？
收拾好东西 我明天来接你
我会很想你的 奶奶
谢谢
阿玛兰妲·乌苏拉和小奥雷里亚诺
回忆中的童年将是一段幸福的时光
好了 我们走吧
奥雷里亚诺 走了
奥雷里亚诺
好了 走吧
我们走 来 好了
她还会回来的
你快要死了
我得去履行承诺了
放心吧 我会照顾你的外孙
但你不欠我什么
安心去吧 奥雷里亚诺
听到了吗？
安心去吧
进来
你都不睡觉的吗？
你是来跟这家里的疯子道别的吗？
答应我 永远别忘了我对你说过的话
救命！
看在上帝的份上 救命啊！
快想想办法
想想办法呀！
8月9日 他们在同一时间逝去
在死亡中再次一般无二
如同少年时那样
怀着极大的悲痛
她履行了自己的承诺
别畏惧死亡 奥雷里亚诺
苦难只存在于尘世之中
桑塔索菲亚·德拉·皮埃达 从那以后便没了踪迹
她为这个家留下了 美人蕾梅黛丝这样天使般的后代
把一生奉献出来抚养孩子
却几乎记不清 他们是她的子辈还是孙辈
她将奥雷里亚诺·巴比罗尼亚 视若己出…
请原谅我
…却不知道自己正是他的曾外婆
去找寻自己的路吧
不会有人知道你存在过
野种
字幕翻译：覃璇