（私人土地）
（管制區域，禁止進入）
官方說法
透過政府所能動員的一切宣傳媒介
在全國一遍又一遍地反覆放送
最終佔了上風
沒有人死亡
後來，歷史學家又將這些謊言 寫進所有的教科書
（馬康多）
荷西阿卡迪歐二世 不知道跳下的地方是哪裡
但他知道只要往火車的反方向走
就能抵達馬康多
放開我，我什麼都沒說，放手！
放開我，我家人跟這件事無關
大聲點！
沒有！放開我！
說出名字！
我們知道還有其他人
還有誰參與罷工？快招！
可能已經有人開口了
說啊！
給我招，混蛋！
站住！不准動！
有活口
指揮官！
不能讓他逃出去，開槍！
救命！他們要殺我！救命！
快點！
-開門！ -我們走
開門，該死的！
立刻開門，天殺的！
我是荷西阿卡迪歐二世波恩地亞
我是荷西阿卡迪歐二世
為了讓他相信自己還活著 他說出了全名
一個字母一個字母地說
你怎麼了？
我們有三千人
本來在火車站
他們開槍射殺眾人 還把屍體丟到海裡
男人、女人、小孩，總共三千人
沒有人死掉，荷西阿卡迪歐
自從你上校叔公的年代以來 馬康多一直平安無事
《百年孤寂》
嘿！你要去哪裡？
我要去聯合公司找我的兄弟
香蕉公司關門了
我知道，但這是他的家務事
你沒聽到嗎？
雨停之前，公司不會有人
回家吧
有人看到我女兒嗎？
-你好，隊長 -你好，隊長
-請安靜，排好隊！ -我已經告訴你們真相了
-冷靜！ -你好，隊長
請一個一個來
他們來打聽昨晚沒回家的家人
-沒人告訴我們任何事 -已經五天了
-…是我的名字 -怎麼回事？
-我哥哥也在公司 -一個一個來！
-隊長 -請說，女士
我丈夫不可能消失這麼久
我能說什麼呢，女士？
這種事不是第一次 也不會是最後一次
一個男人跟別的女人去鬼混過週末
-請放尊重點 -別這樣跟她說話
你們為什麼不把事情講清楚？
昨天發生槍擊事件
我兒子從那之後就沒消息了
槍擊？
對，下午發生了槍擊
-沒錯，在車站 -那一定是作夢
馬康多什麼事都沒發生
現在沒有，未來也不會有
這是一座幸福快樂的小鎮
先生，你有什麼事嗎？
喂！這裡什麼事都沒發生 所有人都回家吧
回家？他們為什麼不告訴我們真相？
快走！
兒子
我的兄弟在這裡嗎？
他離開家後，我就沒見過他了
也許香蕉公司的事解決了
他就會回來
出什麼事了嗎？
沒有
我來是因為以為他在這裡
我也在廣播上聽到一切都平息了
如果有他的消息，請告訴我
那是阿瑪蘭塔烏蘇拉嗎？
費南妲對小鎮的動盪一無所知
她為自己的計畫做了最後的奮力一搏
把梅妹留下的所有痕跡 從記憶裡徹底抹除
親愛的兒子
你即將領受小品神職，讓我深感驕傲
你那貞潔、賢淑又慈愛的妹妹蕾娜塔
因罹患黃熱病，已經安息主懷
她過世的時候，我把她抱在懷裡
而她美麗的靈魂蒙召升天 受上帝的榮耀照拂
我們日夜哀悼她的離去
你妹妹是個聖人
為她的靈魂祈禱
阿瑪蘭塔烏蘇拉已經吃過了
你怎麼知道，費南妲？
你一整個早上都沒出來
如果她吃了，那是我餵她的
那可是第一次
費南妲，夠了
既然奧雷里亞諾在這裡 就讓他照顧她吧
把這個交給郵差
叫你的曾孫記得，他在羅馬有個兒子
他需要錢
你確實可以多陪陪這個女孩
回來吧，孩子
阿瑪蘭塔烏蘇拉不是唯一需要你的人
宵禁後
士兵會用槍托撞開門…
快走，工會的混蛋！
-不要！ -我跟這件事無關
…把嫌犯拖下床
帶他們踏上不歸路
別動，畜生！別動！
閉嘴！安靜！
天啊，兒子，你怎麼了？
別開門，他們在找我，要殺我
-他們會殺了我 -什麼？
荷西阿卡迪歐
發生什麼事了？
他們把人丟進海裡
超過200節車廂
包括男人、女人和小孩
他們殺了他們
他們也會殺了我
別讓他們進來，他們會殺了我
-他們要來殺我了！ -怎麼回事？
把自己反鎖在房間裡
開門！國家軍隊！
開門！
晚安，有什麼事嗎？
進來
快，搜整棟房子，給我徹底搜
這邊
-這裡還有一間，快點 -長官
每個角落都要檢查，快點！
請問有什麼需要？
發生什麼事了？
烏蘇拉嬤嬤，待在房裡
-去檢查樓上的樓梯！快 -上二樓
您要是告訴我在找什麼，我可以配合
你知道我們在找什麼嗎？
不知道，長官
你的兄弟
我們已經三個多星期沒他的消息了
他沒來過這裡
但你們可以隨便搜
那是儲藏室和穀倉
如果你們想查看，請便
裡面有什麼？
一個世紀沒人進去過了
打開
-我得找鑰匙 -那你還等什麼？
士兵的目光停留的位置
正好是奧雷里亞諾二世 和聖塔蘇菲亞德拉彼達
看著荷西阿卡迪歐二世的地方
他也發現了
士兵看著他，卻看不見他的人
真的，這裡幾世紀沒人進來過了
裡面一定有蛇
這間呢？
是工作坊
打開
我可以留著嗎？
奧雷里亞諾波恩地亞上校 是我們的優秀人才
送你了
走吧！
-他不在這裡！收隊！ -是，隊長
-走吧！ -是
-收隊！ -快點，大家！走吧！
走了！
快點！收隊！
幾個月後，雨還在下
軍隊已經撤離
將給馬康多致命一擊的事件
正在逐漸成形
快走，聽說有一列火車快要進站 很快就會發車
怎麼回事？
我不知道要開去哪 但我們得離開這裡
進來
您為什麼一直不回我們的信？
什麼信？
郵差好幾個月沒來了
修道院不是男孩該待的地方
蕾娜塔甚至沒餵過他一次母乳
蕾娜塔沒有生過小孩
費南妲，那個女孩到底出了什麼事？
她跟我們一起讀書時，是那麼開心
您想要什麼？施捨嗎？
我沒空管這件事
我還以為您會收留他
但如果您願意 我可以去跟您丈夫解釋
放著吧
我就說我在河裡發現了這個籃子
要是他們相信《聖經》 怎麼會不相信我？
在梅賈德斯的房間裡
受到超自然的光線
雨聲
以及彷彿隱形的感覺保護之下
荷西阿卡迪歐二世找到了
他一生從未有過的平靜
兄弟
有三千人，奧雷里亞諾
我現在確定火車站有超過三千人
貝納迪諾也在，我跟他在一起
我跟貝納迪諾在一起
從他目睹蒙卡達被處決的那天起
他唯一揮之不去的恐懼
就是被活埋
再說一次
發誓你不會活埋我
謝謝你，媽媽
葛維藍也在那裡，還有貝納迪諾
我們都在場
男人、女人和小孩
他們把我們全都槍殺了
從高處朝我們開槍
還有很多人倒在我身上
我沒有胡說
我在場
貝納迪諾也在
他們把我們全丟進海裡
奧雷里亞諾
你的兄弟不是第一個失去理智的人
這是波恩地亞家族的命運
都是我的錯
還有你曾祖父的錯
請把這封信交給郵差
荷西阿卡迪歐需要錢
郵差一年沒來了，費南妲
他們說火車因為下雨出軌
還是你忘了？
對，當然記得
去跟她談談，兒子
該解決你們的問題了
你還好嗎？
過成這樣，怎麼可能會好？
我從小是被當成女王來養的
什麼女王？
你不是女王，也永遠不會是
你明知道郵政系統停擺一年多了
為什麼還要寫信？
記得我去你家的時候嗎？
你們日子過得跟狗屎一樣
你那個混蛋父親！
我父親是聖人！
不像你
你這個遊手好閒、崇拜偶像的浪蕩子
反觀我，為了撐住這個家 累得腰都快斷了
從早到晚有忙不完的事
我每天睡覺時，眼裡都沾滿灰塵
但從來沒有人對我說 「早安，費南妲」
「費南妲，你昨晚睡得好嗎？」
不過也是
我怎麼能期待一個 一直把我當成累贅的家庭？
好像我是一塊拿來端鍋子的破布 或是畫在牆上的小丑人偶
罵我是道貌岸然的假聖女、母蜥蜴
甚至連阿瑪蘭塔 願她安息，也曾當眾說
我這種人 笨到連屁股和地洞都分不清
天啊！
但我為了聖父的意向
對這一切逆來順受
即便他們說，這家族的不幸
就是從讓一個 忘恩負義的波哥大女人進門開始
他們指的不是別人，就是我
我！
身為阿爾瓦公爵的教女
在這滿是私生子的城鎮裡
只有我就算面對16套餐具 也不會手忙腳亂
出身這麼高貴的女士，光是簽名
就有權簽上十一個半島姓氏
十一個！
整個沿岸地區只有我能吹噓
使用金製便盆如廁
而奧雷里亞諾波恩地亞上校 竟敢用他共濟會成員的惡毒語氣問我
拉的不是糞便，而是秘魯百合嗎！
你沒話要說嗎？
懦夫
我這輩子唯一犯的錯
就是讓你住進我家
去找你的情婦吧
滾出去！
超過五年的時間
天空彷彿破了個大洞
空氣如此潮濕，魚可以從門口游進來
游過房間的半空中，再從窗戶游出去
來，讓我看看
照這樣下去，我們會被野獸吞噬
但你等著看吧
等到雨停的那一天
我就會死去
躲起來
門為什麼開著？私生子
你在做什麼？
睡覺前，要不要我講故事給你聽？
我是真的講過不少好故事
你確定嗎？
那好吧
今天不講故事了
睡覺吧
好，明天見
我愛你
爸
誰是私生子？
私生子？
嗨
你叫什麼名字？
你怎麼進來的？
別擔心，你不會有事的
我只是照顧他罷了
蕾娜塔前陣子把他交給修女
他是你的孫子
我什麼都沒說，是不想讓你煩心
沒人需要知道 那個窮鬼糟蹋了我們的女兒
只要你把姓氏給他，就不會有人追問
瘋婆子
你不准接近孩子們
聽清楚了嗎？
對費南妲來說，這是解脫
她早就明白自己驕傲到何種地步
卻始終找不到克服的方法
因為她越是思索解方
那些方法顯得越不理性
烏蘇拉本能地認出那高聳的顴骨
驚異的眼神 以及奧雷里亞諾們一貫的孤獨氣質
奧雷里亞諾
不管好壞
你也是奧雷里亞諾
幾年過去了，雨還是沒停
快點！
給我！
-給我！ -來啊！
多年來
海盜法蘭西斯德雷克在海上航行
經過很長一段時間…
據說有人發現了那艘海盜大帆船
擱淺在世界另一端的沼澤裡
在那艘大帆船裡
有一個藏在這棟房子裡的寶藏
直到今天，烏蘇拉嬤嬤 都不肯說出它藏在哪裡
你們知道是誰發現的嗎？
你們的高祖父 荷西阿卡迪歐波恩地亞
在建立馬康多後 第一次探險時找到的
-你們知道他還發現了什麼嗎？ -什麼？
法蘭西斯德雷克爵士的全套盔甲
多虧了他的朋友梅賈德斯 賣給他的一個巨型磁鐵
你會帶我們去那裡嗎？
當然，雨一停，我們就去
馬康多跟布魯塞爾一樣嗎，爸？
更美
在主廣場上
有棵巨大的樹，比任何建築物都大
建築物？
派對都通宵達旦進行 而且延續好幾天
到時你們就會明白我的意思
我們要抓住牠，食人怪！
食人怪，我們要抓食人怪！
食人怪
有三千人
有男人、女人和小孩
-有小孩 -我不怕
你要是看得到自己，烏蘇拉嬤嬤 就知道自己有多美了
奧雷里亞諾，對吧？
對，非常美
孩子們
我有件事要告訴你們
波恩地亞家的人不能通婚
我一直在觀察你們
我是認真的
阿瑪蘭塔
奧雷里亞諾
聽我說
你們不能結婚
因為你們的孩子會長出
豬尾巴
你們在幹什麼？
看看你們把烏蘇拉嬤嬤弄成什麼樣
-快出去 -走吧
出去！
食人怪要攻擊你們了
阿瑪蘭塔烏蘇拉、奧雷里亞諾 吃飯了！
你看他們對你做了什麼，烏蘇拉嬤嬤
我漂亮嗎？
一直都很漂亮
你一直都很美
總是如此
就這樣
下午兩點 世界被一輪呆滯的太陽照亮
陽光一如紅磚塵粒那樣粗糙
而且幾乎像水一樣涼爽
此後十年間都沒有再下過雨
你差點醒不過來了，老伴
我做了一個很奇怪的夢
雨一直下個不停
烏蘇拉嬤嬤
奧雷里亞諾
放下那個，幫我把這隻動物弄出去
原諒我
奧雷里亞諾二世無能為力地看著
巨洪無情地摧毀
馬康多過去最偉大 最穩固的繁榮基業
只遺留下惡臭
好好睡吧
現在的光景，不適合做這種事了
土耳其人會出多少錢買？
什麼？
這東西沒人用，何必留著？
再說，阿瑪蘭塔烏蘇拉得離開 我也因為這場雨破產了
但她要去哪裡，奧雷里亞諾？
我在布魯塞爾找到一所女校
她什麼時候要走？
等我拿到錢
奧雷里亞諾會跟我一起去嗎？
不會，親愛的
那是女孩子讀的
但我和他會等你寫信回來
跟我們分享你在那裡多采多姿的生活
如果你表現好，我們放假時會去看你
小子
過來
過來，我要給你看個東西
這是什麼？
我不知道
沒人知道這是什麼語言
你可以趁著
等阿瑪蘭塔烏蘇拉回來時 試著破解它
到目前為止
我認出30個重複的字母
是字，不是字母
那些是字，字才對
這就是你被關在這裡的原因嗎？
這就是我被關在這裡的原因
還有因為我在想一件我絕不能忘的事
你不能忘記什麼？
國家軍隊
屠殺了三千名困在車站的工人
這不是捏造的 是真的，這件事發生過
他們為什麼要這麼做？
我有很多話要告訴你
很多
奧雷里亞諾二世在半夜驚醒
喉嚨裡感覺像被一對蟹鉗夾住
你還好嗎？
這東西花了我一點錢
但如果上天眷顧您
您只要花幾披索，就能贏得 一架從歐洲運來的美麗古鋼琴
奧雷里亞諾二世擔心自己死前 無法送阿瑪蘭塔烏蘇拉去布魯塞爾
破天荒這麼賣力
什麼東西永遠在你前面 但你總是看不到？
未來
來，買這個號碼
這是神意的安排 一百年才會出現一次
你要幾張？兩張？
很好，你呢？三張
到了午夜
他還試著用好運預言
安慰在點唱機旁哭泣的寂寞女人
你看起來很喜歡好東西
你還在生我的氣嗎？
那我們要怎麼一起生活？
我說過我不會丟下你不管
佩特拉要在我們家放一張床
如果你願意，我們明天就可以搬過去
來吧，小子，說句話，願不願意？
願意
願意嗎？
這裡怎麼搞的？
去收拾你的東西，我明天來接你
我會很想你的，奶奶
謝謝你
阿瑪蘭塔烏蘇拉和小奧雷里亞諾
會記得他們的童年時光很快樂
好了，我們走吧
奧雷里亞諾，走吧
奧雷里亞諾
好了，我們走吧
走了，來吧，好了
她會回來的
你快死了
我必須履行我的承諾
別擔心，我會照顧你的孫子
但你不欠我什麼
安心地去吧，奧雷里亞諾
你聽到了嗎？
安心地去吧
進來
你都不用睡覺嗎？
你是來跟這個家的瘋子道別的嗎？
答應我，永遠不要忘記我說的話
救命！
看在上帝的份上，來人啊！
快想辦法
想想辦法！
8月9日當天，他們同時死去
死後兩人再次變得相似
就像他們青少年時期一樣
她懷著巨大的悲痛
履行了她的承諾
別害怕死亡，奧雷里亞諾
痛苦只存在於生命中
聖塔蘇菲亞德拉彼達從此音訊全無
她在這個家族 播下美人蕾梅蒂斯那樣聖潔的種子
她將一生奉獻在養育孩子上
這些孩子幾乎忘了 他們是她的子女和孫子
她把奧雷里亞諾巴比隆尼亞 視如己出那樣照顧…
原諒我
…卻不知道自己是他的曾祖母
找到自己的路
沒有人會知道你曾經存在
私生子
字幕翻譯：莊雅婷