ĐẤT TƯ NHÂN
KHU VỰC HẠN CHẾ CẤM VÀO
Phiên bản chính thức,
được nhắc đi nhắc lại cả ngàn lần trên khắp đất nước
bằng mọi phương tiện truyền thông chính phủ có trong tay,
cuối cùng đã thắng thế.
Chẳng có cái chết nào cả.
Sau này, giới sử gia sẽ khắc ghi những lời dối trá này
vào mọi sách giáo khoa.
José Arcadio Segundo không biết mình nhảy xuống nơi nào,
nhưng ông biết, nếu cứ đi ngược chiều tàu chạy,
ông sẽ về đến Macondo.
Buông tôi ra. Tôi không nói gì cả. Buông ra!
- Buông ra. Gia đình tôi không liên quan. - Nói to lên!
Tôi không nói gì! Buông ra!
Khai vài cái tên ra xem! Bọn tao biết vẫn còn những kẻ khác.
Còn ai khác tham gia đình công? Nói! Có thể bọn còn lại sẽ nói đấy.
Nói!
Nói mau, đồ khốn!
Dừng lại! Đứng im!
Có một thằng còn sống.
Chỉ huy!
Không cho nó chạy. Bắn nó!
Cứu! Chúng giết tôi mất! Cứu!
Nhanh lên!
- Mở ra! - Đi thôi.
Mở cửa ra, mẹ kiếp!
Mở cửa ngay, mẹ kiếp!
Tôi là José Arcadio Segundo Buendía.
Để tự thuyết phục rằng mình còn sống, ông đọc to tên đầy đủ của mình.
Từng chữ cái một.
Anh đã gặp chuyện gì?
Chúng tôi có 3.000 người.
Chúng tôi tập trung ở nhà ga.
Chúng đã bắn chúng tôi. Chúng đang vứt xác xuống biển.
Đàn ông, phụ nữ, trẻ em. Có đến ba ngàn người.
Chẳng có cái chết nào cả, José Arcadio.
Từ thời ông trẻ của anh, Đại tá, chẳng có gì xảy ra ở Macondo cả.
TRĂM NĂM CÔ ĐƠN
Ông kia! Ông đi đâu thế?
Tôi đến United để gặp anh trai.
Công ty chuối đang đóng cửa.
Tôi biết. Mà đây là việc gia đình giữa tôi và anh ấy.
Ông không nghe à?
Mưa chưa tạnh thì không một ai đến công ty cả.
Về nhà đi.
Nói xem, có ai thấy con gái tôi không?
- Chào Đại úy. - Chào Đại úy.
- Vui lòng im lặng! Trật tự! - Tôi đã nói sự thật rồi.
- Bình tĩnh! - Chào Đại úy.
Từng người một, làm ơn!
Họ ở đây để hỏi thăm về người thân không về nhà tối qua.
- Chẳng ai nói gì cả. - Đã năm ngày rồi.
- …là tên của con tôi. - Có chuyện gì vậy?
- Cả em trai tôi ở công ty nữa. - Từng người một!
- Đại úy. - Nói đi, thưa bà.
Chồng tôi chẳng bao giờ đi vắng lâu như thế này.
Thưa bà, tôi biết nói gì đây?
Đàn ông bỏ đi với gái suốt cả cuối tuần thì có gì lạ? Chưa phải lần cuối đâu.
- Tôn trọng bà ấy đi! - Đừng nói với bà ấy như vậy.
Cho chúng tôi biết có chuyện gì đi. Hôm qua đã xảy ra xả súng.
Từ đó tôi chưa nghe tin gì về con trai.
- Xả súng à? - Phải, chiều qua đã có một vụ xả súng.
- Phải, ở ga tàu. - Chắc ông nằm mơ đấy thôi.
Ở Macondo chẳng có chuyện gì cả.
Chưa có chuyện gì, và sẽ chẳng có chuyện gì.
Đây là một thị trấn hạnh phúc.
Thưa ông, ông có cần gì không?
Này! Chẳng có gì xảy ra ở đây đâu. Tất cả về đi.
Về ư? Sao họ không cho ta biết sự thật?
Đi về đi!
Con trai.
Anh con có ở đây không?
Từ khi nó rời khỏi nhà, mẹ chưa thấy nó.
Có lẽ khi xong việc ở công ty chuối, nó sẽ về nhà.
Có chuyện gì à?
Không.
Con về vì nghĩ sẽ tìm được anh ấy ở đây.
Con cũng nghe trên đài là mọi chuyện đã lắng xuống.
Nếu có tin gì, mẹ cho con biết nhé.
Là Amaranta Úrsula ạ?
Phớt lờ sự căng thẳng trong thị trấn,
Fernanda siết chặt những chiếc đinh ốc cuối cùng trong kế hoạch
xóa sạch khỏi ký ức mọi dấu vết còn sót lại của Meme.
Con trai yêu quý,
mẹ vô cùng tự hào vì con sắp được thụ phong các chức nhỏ.
Em gái Renata thuần khiết, đức hạnh và nhân ái của con
đã an nghỉ trong vòng tay của Chúa vì bạo bệnh nôn ra máu đen.
Mẹ đã ôm em con trong tay khi nó qua đời,
và linh hồn tươi đẹp của nó đã lên nơi vinh hiển của Chúa.
Cả nhà khóc thương cho con bé suốt ngày đêm.
Em gái con là một vị thánh.
Hãy cầu nguyện cho con bé.
Amaranta Úrsula đã ăn rồi.
Sao em biết, Fernanda?
Cả sáng nay em không ra ngoài.
- Nếu nó ăn rồi thì là anh cho nó ăn. - Vậy thì đây là lần đầu.
Fernanda, đủ rồi.
Nhân lúc Aureliano ở đây, hãy để nó chăm nom con bé.
Hãy đưa cái này cho bưu tá.
Hãy nhắc cháu của cụ là anh ta có một đứa con trai ở Rome.
Nó cần tiền.
Đúng là cháu nên dành nhiều thời gian hơn cho con bé.
Lại đây, cháu trai.
Không chỉ có Amaranta Úrsula cần cháu bên cạnh đâu.
Sau giờ giới nghiêm,
đám lính sẽ phá tung các cánh cửa bằng báng súng trường…
Đi đi, đồ chó công đoàn!
- Không! - Tôi không liên quan.
…lôi nghi phạm ra khỏi giường,
và đưa họ đi chuyến đi không có ngày về.
Đứng im, đồ chó! Đứng im!
Câm miệng! Im lặng!
Chúa ơi, con trai, con đã gặp chuyện gì thế?
Đừng mở cửa. Chúng đang tìm con và sẽ giết con.
- Chúng sẽ giết con. - Sao?
José Arcadio!
Có chuyện gì vậy?
Chúng đã ném họ xuống biển.
Có hơn 200 toa tàu.
Đàn ông, phụ nữ, và trẻ em. Chúng đã giết họ.
Chúng sẽ giết anh.
Đừng cho chúng vào. Chúng sẽ giết anh đấy.
- Chúng sẽ giết anh! - Có chuyện gì vậy?
Mẹ hãy vào phòng và khóa cửa lại.
Mở cửa! Quân đội quốc gia đây!
Mở cửa!
Xin chào. Tôi có thể giúp gì?
Đi nào.
Nào. Lục soát toàn bộ căn nhà. Toàn bộ. Lối này.
- Một người khác đi lối này. Mau lên. - Rõ.
Không được bỏ sót ngóc ngách nào. Đi thôi!
Ông cần gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Cụ Úrsula, đừng ra khỏi phòng.
- Lên lầu kiểm tra! Mau lên. - Bao vây tầng hai.
Nếu ông cho tôi biết ông đang tìm thứ gì, tôi có thể giúp ông.
Ông có biết chúng tôi đang tìm gì không?
Không, thưa ông.
Anh trai ông.
Hơn ba tuần nay, chúng tôi chưa có tin gì của anh ấy. Anh ấy không về đây.
Nhưng cứ lục soát thoải mái.
Đây là kho chứa đồ, kia là chuồng ngựa. Nếu ông muốn tìm ở đó thì xin mời.
Trong đó có gì?
Không ai vào đó cả thế kỷ rồi.
Mở cửa.
- Tôi phải tìm chìa khóa. - Bà còn chờ gì nữa?
Ánh mắt của tên lính dừng lại ở nơi
mà Aureliano Segundo và Santa Sofía de la Piedad
đang nhìn José Arcadio Segundo.
Và hắn cũng nhận ra
hắn đang nhìn ông mà chẳng thấy ông.
Đúng thế. Hàng trăm năm nay chưa có ai vào đây.
Chắc hẳn là rắn thôi.
Trong này có gì?
Một xưởng làm việc.
Mở ra.
Tôi giữ cái này được chứ?
Đại tá Aureliano Buendía là một trong những người giỏi nhất của chúng tôi.
Nó là của ông.
Đi thôi!
- Ở đây không có! Đi nào! - Rõ, Đại úy.
- Đi nào! - Rõ.
- Đi thôi! - Nào, các anh! Đi thôi!
Đi thôi!
Nào! Đi thôi!
Nhiều tháng sau, trời vẫn mưa.
Quân đội đã rút đi,
và những sự kiện chuẩn bị giáng đòn kết liễu số phận của Macondo
đã bắt đầu thành hình.
Đi nhanh nào. Họ nói tàu đến rồi đi luôn đấy.
Sao vậy?
Không biết tàu đi đâu, mà ta phải rời khỏi đây.
Mời vào.
Sao bà không bao giờ hồi đáp thư của chúng tôi?
Thư nào?
Mấy tháng nay, bưu tá không tới.
Tu viện không phải là nơi dành cho một bé trai.
Renata còn chưa thể cho nó bú lấy một lần.
Renata chưa có con.
Cô bé đó đã gặp chuyện gì, bà Fernanda?
Khi học với chúng tôi, cô bé là người vui vẻ nhất.
Bà muốn gì? Xin bố thí à? Tôi không có thời gian cho việc này.
Tôi cứ nghĩ bà sẽ nhận đứa bé.
Nhưng nếu bà muốn, tôi sẽ gặp và giải thích với chồng bà.
Cứ để đó.
Tôi sẽ nói tôi thấy cái giỏ này trôi trên sông.
Nếu họ đã tin vào Kinh Thánh, cớ sao lại không chịu tin tôi?
Trong căn phòng của Melquíades,
được che chở bởi ánh sáng siêu nhiên,
tiếng mưa rơi,
và cảm giác mình vô hình,
José Arcadio Segundo tìm thấy sự bình yên
mà ông chưa một lần có được trong đời.
Anh trai.
Có đến 3.000 người, Aureliano.
Anh chắc chắn ở nhà ga đã có hơn 3.000 người.
Bernardino đã ở đó. Anh đã đứng cùng Bernardino.
Nỗi sợ duy nhất còn lại
từ buổi bình minh khi ông chứng kiến vụ xử bắn Moncada
là nỗi sợ bị chôn sống.
Nhắc lại đi.
Hãy thề là mẹ sẽ không chôn sống con.
Cảm ơn mẹ.
Gavilán cũng ở đó cùng Bernardino.
Chúng tôi đều ở đó.
Đàn ông, phụ nữ, và trẻ em.
Chúng đã bắn tất cả.
Chúng đã bắn chúng tôi từ trên cao.
Nhiều người cũng đã ngã đè lên tôi.
Tôi không bịa đâu.
Tôi đã có mặt ở đó.
Bernardino đã có mặt ở đó.
Chúng đã ném mọi người xuống biển.
Aureliano.
Anh cháu không phải là người đầu tiên mất trí.
Đó là số phận của nhà Buendía.
Và đó là lỗi của ta.
Và của cụ cố của cháu.
Làm ơn đưa cái này cho bưu tá.
José Arcadio cần tiền.
Đã một năm nay bưu tá không đến, Fernanda.
Họ nói các toa tàu bị trật bánh vì mưa.
Hay cháu đã quên rồi?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Đi nói chuyện với nó đi, cháu trai.
Đã đến lúc giải quyết chuyện của hai đứa.
Em ổn chứ?
Làm sao em có thể ổn khi sống như thế này?
Em được nuôi nấng để trở thành một nữ hoàng.
Nữ hoàng nào chứ?
Cô không phải một nữ hoàng, và sẽ không bao giờ là một nữ hoàng.
Sao cô cứ mãi viết thư
dù cô biết cả năm nay bưu tá không làm việc?
Cô nhớ khi tôi tới nhà cô chứ?
Cả gia đình cô đang ăn phân!
Thằng cha khốn kiếp của cô!
Cha tôi là một vị thánh!
Không như anh, một kẻ lười biếng, mê muội và đồi trụy.
Ngược lại, tôi đã còng lưng để cứu lấy cái nhà này.
Có biết bao nhiêu việc phải làm từ sáng đến tối mịt.
Tôi đi ngủ với đôi mắt đầy bụi,
và chưa ai nói với tôi: "Chào buổi sáng, Fernanda.
Ngủ ngon không, Fernanda?"
Mà dĩ nhiên rồi.
Trông mong gì từ một gia đình luôn coi tôi là một thứ của nợ chứ?
Như giẻ rách để nhấc nồi ra khỏi bếp, như con bù nhìn vẽ trên vách.
Họ chửi tôi là kẻ đạo đức giả, là đồ máu lạnh khốn kiếp!
Đến cả mụ Amaranta, cầu cho mụ ta được mồ yên mả đẹp, cũng từng oang oang rằng
tôi là loại người còn nhầm được giữa hậu môn của mình với cái lỗ dưới đất.
Lạy Chúa!
Nhưng tôi đã nhẫn nhục chấp nhận tất cả
vì ý nguyện của Đức Thánh Cha,
dù họ nói sự bất hạnh của gia đình này
là do đã rước vào nhà thứ rác rưởi vô ơn từ Bogotá này.
Và họ đang ám chỉ ai ngoài tôi chứ?
Chính tôi! Con gái đỡ đầu của Công tước xứ Alba,
người phàm duy nhất ở thị trấn chó má này
không trầm trồ trước một bộ dao dĩa 16 chiếc,
quý cô cao quý có quyền ký tên bằng 11 cái họ danh giá gốc Tây Ban Nha.
Mười một cái họ!
Người duy nhất ở vùng duyên hải này có thể tự hào
rằng đã được đi vệ sinh trong những chiếc bô vàng,
vậy mà Đại tá Aureliano Buendía dám cả gan dùng cái giọng Tam Điểm cay độc đó hỏi tôi
rằng có phải tôi không thải ra phân mà ra hoa ly Peru không!
Anh không định nói gì à?
Đồ hèn nhát.
Sai lầm duy nhất trong đời tôi
là đưa cô về sống trong nhà mình.
Đến chỗ tình nhân của anh đi.
Cút đi!
Suốt hơn năm năm,
bầu trời gần như đổ sập xuống.
Không khí ẩm ướt đến nỗi lũ cá có thể bơi vào qua những cánh cửa,
bơi ra bằng cửa sổ,
lướt đi trong không gian của các phòng ngủ.
Đây, để cháu xem.
Cứ cái đà này, chúng ta sẽ bị thú dữ ăn thịt mất thôi.
Nhưng cháu sẽ thấy.
Vào ngày trời ngừng mưa,
ta sẽ nhắm mắt xuôi tay.
Trốn đi.
Sao cửa lại mở, đồ con hoang?
Mày đã làm gì?
Trước khi đi ngủ, con muốn ta kể chuyện cho con chứ?
Hôm nay ta đã kể nhiều chuyện hay.
Con chắc chứ?
Được rồi.
Hôm nay không kể chuyện vậy.
Ngủ thôi.
Được rồi. Ngày mai gặp con nhé.
Cha yêu con.
Cha ơi.
Con hoang là ai ạ?
Con hoang ư?
Xin chào.
Cháu tên gì?
Sao cháu vào được đây?
Đừng lo. Cháu sẽ không sao đâu.
Tôi chỉ chăm nó thôi.
Renata giao nó cho một bà sơ cách đây không lâu.
Nó là cháu trai của anh.
Tôi không nói gì để khỏi phiền anh.
Không ai cần biết gã bần hàn đó đã làm nhục con gái chúng ta.
Nếu anh cho nó cái họ của anh, sẽ không ai thắc mắc điều gì đâu.
Con khốn điên loạn.
Cô bị cấm lại gần bọn trẻ.
Rõ chưa?
Với Fernanda, đó là một sự nhẹ nhõm.
Từ lâu, bà thừa biết lòng tự tôn của mình lớn đến nhường nào
nhưng bà không tìm được lối thoát,
vì càng cố tìm giải pháp,
bà lại càng thấy chúng phi lý.
Bằng bản năng, cụ Úrsula nhận ra ngay đôi gò má cao,
ánh mắt đầy kinh ngạc và phong thái cô độc của những người mang tên Aureliano.
Aureliano.
Dù tốt hay xấu,
cháu cũng là một Aureliano.
Nhiều năm trôi qua,
và trời vẫn chưa ngừng mưa.
Nào!
Đưa đây!
- Đưa đây! - Nào!
Suốt nhiều năm,
hải tặc Francis Drake đã dong buồm khắp các đại dương.
Và sau một thời gian dài…
người ta đồn rằng có kẻ đã tìm thấy chiếc chiến thuyền buồm của ngài
bị mắc kẹt giữa một đầm lầy ở bên kia bờ thế giới.
Bên trong chiếc thuyền buồm
có một kho báu đang được giấu trong nhà này,
và đến hôm nay, cụ Úrsula vẫn nhất quyết không chịu nói nó được cất giữ ở đâu.
Các con biết ai đã khám phá ra nó không?
Chính là cụ tổ của các con, cụ José Arcadio Buendía,
ở một trong những chuyến thám hiểm đầu tiên sau khi khai sinh ra Macondo.
- Các con biết cụ còn tìm ra thứ gì không? - Gì ạ?
Nguyên một bộ giáp của ngài Francis Drake,
nhờ nam châm khổng lồ mà người bạn Melquíades đã bán cho cụ.
Cha sẽ đưa bọn con đến đó chứ?
Dĩ nhiên rồi. Ta sẽ đi ngay khi trời ngừng mưa.
Cha ơi, Macondo có giống Brussels không?
Đẹp hơn.
Ở quảng trường chính
có một cây cổ thụ khổng lồ, lớn hơn bất kỳ tòa nhà nào.
Tòa nhà ạ?
Những bữa tiệc kéo dài thâu đêm suốt sáng và triền miên nhiều ngày.
Rồi các con sẽ hiểu ý ta.
Ta sẽ bắt được nó! Kẻ ăn thịt người!
Kẻ ăn thịt người, ta sẽ bắt được kẻ ăn thịt người!
Kẻ ăn thịt người.
Có đến 3.000 người.
Có đàn ông, phụ nữ, và trẻ em.
- Có trẻ em. - Sợ gì chứ.
Nếu cụ có thể nhìn thấy mình, cụ Úrsula, thì cụ đẹp lắm.
Đúng không, Aureliano?
Đúng, rất đẹp.
Hai đứa.
Ta cần nói với hai đứa điều này.
Người nhà Buendía không được cưới nhau.
Ta đã quan sát hai đứa.
Ta nói nghiêm túc đấy.
Amaranta,
Aureliano,
nghe ta nói đây.
Hai đứa không được phép cưới nhau
vì những đứa con mà hai đứa sinh ra
sẽ có đuôi lợn.
Các con làm gì vậy?
Xem các con làm gì cụ Úrsula kìa.
- Ra ngay. - Đi nào.
Đi ra!
Kẻ ăn thịt người sắp tấn công em kìa!
Amaranta Úrsula, Aureliano, đến giờ ăn rồi!
Xem chúng đã làm gì cụ này, cụ Úrsula.
Ta có đẹp không?
Lúc nào cũng đẹp.
Lúc nào cụ cũng rất đẹp.
Lúc nào cũng vậy.
Và thế là,
vào hai giờ chiều, thế giới bỗng sáng bừng nhờ một vầng thái dương khờ khạo,
đỏ và thô nhám như bụi gạch,
gần như mát lạnh như nước,
và suốt mười năm, trời không hề mưa nữa.
Suýt nữa thì bà không dậy rồi.
Tôi đã mơ một giấc mơ rất kỳ lạ.
Trời không hề ngừng mưa.
Bà Úrsula.
Aureliano.
Để đó đi. Giúp em đưa con vật này ra ngoài.
Thứ lỗi cho anh.
Aureliano Segundo bất lực nhìn
trận đại hồng thủy tàn nhẫn quét sạch
những gì từng được coi là gia tài đồ sộ và vững vàng nhất Macondo,
để rồi những gì sót lại chỉ là một mùi hôi thối.
Ngủ ngon nhé.
Giờ không làm được những chuyện như thế nữa rồi.
Người Thổ sẽ trả bao nhiêu cho cái này?
Xin lỗi?
Chẳng ai dùng thứ này. Ta giữ lại làm gì?
Hơn nữa, Amaranta Úrsula phải đi, và trận mưa đã làm tôi khánh kiệt.
Nhưng nó sẽ đi đâu, Aureliano?
Con đã tìm được một trường nữ sinh ở Brussels.
Khi nào con bé đi?
Khi con có đủ tiền.
Aureliano sẽ đi cùng con chứ?
Không, con yêu.
Đó là trường dành cho các tiểu thư.
Nhưng ta và nó sẽ đợi những lá thư con gửi,
những lá thư nói về những điều tuyệt vời con làm ở đó.
Và nếu con ngoan, chúng ta sẽ đến thăm con vào kỳ nghỉ.
Nhóc.
Lại đây.
Lại đây. Ta sẽ cho cháu xem cái này.
Gì đây ạ?
Ta không biết.
Không ai biết đây là ngôn ngữ gì.
Biết đâu cháu có thể giải mã nó trong khi chờ Amaranta Úrsula quay về.
Cho đến giờ,
ta đã nhận ra 30 chữ cái lặp đi lặp lại.
Là ký tự chứ. Ký tự, không phải chữ cái.
Là ký tự. Ký tự.
Đó là lý do bác bị nhốt ở đây ạ?
Đó là lý do ta bị nhốt ở đây.
Và còn vì ta đang nghĩ về một điều mà ta không được phép quên.
Bác không thể quên điều gì ạ?
Rằng quân đội quốc gia
đã tàn sát 3.000 công nhân bị dồn vào đường cùng ở nhà ga.
Đây không phải chuyện bịa. Nó có thật. Nó đã xảy ra.
Và vì sao họ lại làm thế ạ?
Ta có nhiều điều để kể với cháu.
Rất nhiều.
Aureliano Segundo tỉnh giấc lúc nửa đêm
và thấy như có ai đang dùng càng cua kẹp cổ ông từ bên trong.
Anh không sao chứ?
Tôi đã tốn một ít tiền,
nhưng nếu được Chúa phù hộ,
bà có thể mua một cây clavichord tuyệt đẹp nhập từ châu Âu chỉ với giá vài peso.
Khổ sở vì nỗi sợ mình sẽ chết trước khi gửi Amaranta Úrsula đến Brussels,
Aureliano Segundo đã làm việc với sự chăm chỉ chưa từng có.
Thứ gì luôn ở trước mắt nhưng ta không bao giờ thấy?
Tương lai.
Nghe này, mua số này đi.
Nó là sự an bài của Ý Chúa, và chỉ hiển hiện một lần mỗi trăm năm.
Anh mua bao nhiêu? Hai à?
Tốt lắm. Còn anh? Ba vé.
Và vào lúc nửa đêm,
ông thuyết giảng về vận may để cố an ủi
những người đàn bà cô đơn đang khóc bên máy hát tự động.
Có vẻ bà là người biết thưởng thức.
Con vẫn giận ta à?
Vậy sao chúng ta sống cùng nhau được?
Ta nói rồi, ta sẽ không bỏ con lại đâu.
Petra sẽ mua một chiếc giường để kê trong nhà.
Và nếu con muốn, ngày mai chúng ta có thể đến đó.
Thôi nào, nhóc con. Nói gì đi chứ? Có đồng ý không?
Có ạ.
Có à?
Ở đây có gì này?
Thu dọn đồ đi. Mai ta sẽ về đón con.
Cháu sẽ nhớ bà nhiều lắm.
Cảm ơn.
Amaranta Úrsula và Aureliano nhỏ
sẽ nhớ về tuổi thơ như một khoảng thời gian hạnh phúc.
Được rồi, đi thôi.
Aureliano. Đi thôi.
Aureliano.
Được rồi, đi thôi.
Đi thôi. Nào. Được rồi.
Con bé sẽ về mà.
Anh sắp chết.
Anh phải đi thực hiện lời hứa.
Đừng lo,
em sẽ chăm sóc cháu trai của anh.
Nhưng anh không nợ em gì cả.
Hãy ra đi thanh thản, Aureliano.
Nghe em nói không?
Hãy ra đi thanh thản.
Vào đi.
Bác không bao giờ ngủ à?
Cháu đến chào tạm biệt kẻ điên của cái nhà này à?
Hãy hứa cháu sẽ không bao giờ quên những gì ta đã nói.
Cứu!
Vì Chúa, cứu với!
Làm gì đi.
Làm gì đi!
Vào ngày chín tháng Tám, họ ra đi cùng lúc,
cái chết lại khiến họ giống nhau y hệt
như thời niên thiếu.
Với niềm đau thương vô hạn, bà đã giữ lời hứa.
Đừng sợ cái chết, Aureliano.
Chỉ khi sống, ta mới đau khổ thôi.
Từ đó về sau, không ai nghe tin gì về bà Santa Sofía de la Piedad nữa.
Bà đã mang hạt giống của đức tin, Remedios, Người Đẹp, đến với dòng họ này.
Bà đã hiến dâng cả cuộc đời để nuôi dạy những đứa trẻ
vốn chẳng mấy khi nhớ rằng chúng là con cháu của bà.
Bà đã chăm sóc Aureliano Babilonia như con mình…
Thứ lỗi cho ta.
…mà không biết bà là bà cố của cậu bé.
Hãy tự tìm lối đi.
Sẽ không một ai biết mày tồn tại.
Đồ con hoang.
Biên dịch: Joy Ng