1
00:00:13,458 --> 00:00:15,625
ĐẤT TƯ NHÂN

2
00:00:15,708 --> 00:00:18,208
KHU VỰC HẠN CHẾ
CẤM VÀO

3
00:00:51,083 --> 00:00:52,833
Phiên bản chính thức,

4
00:00:54,375 --> 00:00:56,958
được nhắc đi nhắc lại
cả ngàn lần trên khắp đất nước

5
00:00:57,041 --> 00:01:01,041
bằng mọi phương tiện truyền thông
chính phủ có trong tay,

6
00:01:01,833 --> 00:01:03,500
cuối cùng đã thắng thế.

7
00:01:05,375 --> 00:01:07,083
Chẳng có cái chết nào cả.

8
00:01:10,500 --> 00:01:14,250
Sau này, giới sử gia sẽ khắc ghi
những lời dối trá này

9
00:01:14,750 --> 00:01:17,083
vào mọi sách giáo khoa.

10
00:02:11,291 --> 00:02:14,541
José Arcadio Segundo không biết
mình nhảy xuống nơi nào,

11
00:02:15,916 --> 00:02:19,500
nhưng ông biết,
nếu cứ đi ngược chiều tàu chạy,

12
00:02:20,000 --> 00:02:21,625
ông sẽ về đến Macondo.

13
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
Buông tôi ra.
Tôi không nói gì cả. Buông ra!

14
00:03:20,166 --> 00:03:23,375
- Buông ra. Gia đình tôi không liên quan.
- Nói to lên!

15
00:03:23,458 --> 00:03:24,958
Tôi không nói gì! Buông ra!

16
00:03:25,041 --> 00:03:27,750
Khai vài cái tên ra xem!
Bọn tao biết vẫn còn những kẻ khác.

17
00:03:28,250 --> 00:03:31,958
Còn ai khác tham gia đình công?
Nói! Có thể bọn còn lại sẽ nói đấy.

18
00:03:32,041 --> 00:03:32,875
Nói!

19
00:03:33,916 --> 00:03:35,208
Nói mau, đồ khốn!

20
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
Dừng lại! Đứng im!

21
00:03:40,041 --> 00:03:41,125
Có một thằng còn sống.

22
00:03:41,625 --> 00:03:42,708
Chỉ huy!

23
00:03:45,166 --> 00:03:47,791
Không cho nó chạy. Bắn nó!

24
00:04:00,958 --> 00:04:04,708
Cứu! Chúng giết tôi mất! Cứu!

25
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Nhanh lên!

26
00:04:11,958 --> 00:04:14,166
- Mở ra!
- Đi thôi.

27
00:04:14,250 --> 00:04:15,833
Mở cửa ra, mẹ kiếp!

28
00:04:21,458 --> 00:04:23,333
Mở cửa ngay, mẹ kiếp!

29
00:04:30,916 --> 00:04:33,458
Tôi là José Arcadio Segundo Buendía.

30
00:04:35,583 --> 00:04:37,291
Tôi là José Arcadio Segundo Buendía.

31
00:04:37,375 --> 00:04:42,291
Để tự thuyết phục rằng mình còn sống,
ông đọc to tên đầy đủ của mình.

32
00:04:42,791 --> 00:04:44,083
Từng chữ cái một.

33
00:04:44,166 --> 00:04:45,416
Anh đã gặp chuyện gì?

34
00:04:48,833 --> 00:04:50,166
Chúng tôi có 3.000 người.

35
00:04:51,791 --> 00:04:53,791
Chúng tôi tập trung ở nhà ga.

36
00:04:54,291 --> 00:04:57,500
Chúng đã bắn chúng tôi.
Chúng đang vứt xác xuống biển.

37
00:04:58,083 --> 00:05:01,416
Đàn ông, phụ nữ, trẻ em.
Có đến ba ngàn người.

38
00:05:02,791 --> 00:05:05,125
Chẳng có cái chết nào cả, José Arcadio.

39
00:05:06,791 --> 00:05:10,708
Từ thời ông trẻ của anh, Đại tá,
chẳng có gì xảy ra ở Macondo cả.

40
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
TRĂM NĂM CÔ ĐƠN

41
00:05:48,958 --> 00:05:50,583
Ông kia! Ông đi đâu thế?

42
00:05:50,666 --> 00:05:53,791
Tôi đến United để gặp anh trai.

43
00:05:53,875 --> 00:05:55,916
Công ty chuối đang đóng cửa.

44
00:05:56,708 --> 00:05:59,250
Tôi biết. Mà đây là
việc gia đình giữa tôi và anh ấy.

45
00:05:59,333 --> 00:06:00,416
Ông không nghe à?

46
00:06:01,291 --> 00:06:03,958
Mưa chưa tạnh
thì không một ai đến công ty cả.

47
00:06:05,041 --> 00:06:06,625
Về nhà đi.

48
00:06:17,125 --> 00:06:19,583
Nói xem, có ai thấy con gái tôi không?

49
00:06:19,666 --> 00:06:22,041
- Chào Đại úy.
- Chào Đại úy.

50
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
- Vui lòng im lặng! Trật tự!
- Tôi đã nói sự thật rồi.

51
00:06:27,041 --> 00:06:28,416
- Bình tĩnh!
- Chào Đại úy.

52
00:06:28,500 --> 00:06:29,916
Từng người một, làm ơn!

53
00:06:30,000 --> 00:06:33,500
Họ ở đây để hỏi thăm
về người thân không về nhà tối qua.

54
00:06:33,583 --> 00:06:35,833
- Chẳng ai nói gì cả.
- Đã năm ngày rồi.

55
00:06:35,916 --> 00:06:38,333
- …là tên của con tôi.
- Có chuyện gì vậy?

56
00:06:38,416 --> 00:06:41,125
- Cả em trai tôi ở công ty nữa.
- Từng người một!

57
00:06:41,750 --> 00:06:43,625
- Đại úy.
- Nói đi, thưa bà.

58
00:06:43,708 --> 00:06:48,208
Chồng tôi chẳng bao giờ đi vắng
lâu như thế này.

59
00:06:49,875 --> 00:06:51,625
Thưa bà, tôi biết nói gì đây?

60
00:06:52,458 --> 00:06:57,083
Đàn ông bỏ đi với gái suốt cả cuối tuần
thì có gì lạ? Chưa phải lần cuối đâu.

61
00:06:57,166 --> 00:07:00,416
- Tôn trọng bà ấy đi!
- Đừng nói với bà ấy như vậy.

62
00:07:00,500 --> 00:07:04,000
Cho chúng tôi biết có chuyện gì đi.
Hôm qua đã xảy ra xả súng.

63
00:07:04,083 --> 00:07:06,125
Từ đó tôi chưa nghe tin gì về con trai.

64
00:07:06,208 --> 00:07:10,000
- Xả súng à?
- Phải, chiều qua đã có một vụ xả súng.

65
00:07:10,500 --> 00:07:13,166
- Phải, ở ga tàu.
- Chắc ông nằm mơ đấy thôi.

66
00:07:13,666 --> 00:07:15,375
Ở Macondo chẳng có chuyện gì cả.

67
00:07:15,458 --> 00:07:17,666
Chưa có chuyện gì,
và sẽ chẳng có chuyện gì.

68
00:07:19,250 --> 00:07:21,125
Đây là một thị trấn hạnh phúc.

69
00:07:22,041 --> 00:07:24,541
Thưa ông, ông có cần gì không?

70
00:07:27,791 --> 00:07:30,750
Này! Chẳng có gì xảy ra ở đây đâu.
Tất cả về đi.

71
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Về ư? Sao họ không cho ta biết sự thật?

72
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
Đi về đi!

73
00:07:40,708 --> 00:07:41,875
Con trai.

74
00:07:43,666 --> 00:07:44,833
Anh con có ở đây không?

75
00:07:45,416 --> 00:07:47,791
Từ khi nó rời khỏi nhà, mẹ chưa thấy nó.

76
00:07:48,458 --> 00:07:52,000
Có lẽ khi xong việc ở công ty chuối,
nó sẽ về nhà.

77
00:07:54,916 --> 00:07:56,000
Có chuyện gì à?

78
00:07:57,125 --> 00:07:58,041
Không.

79
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
Con về vì nghĩ sẽ tìm được anh ấy ở đây.

80
00:08:02,875 --> 00:08:05,833
Con cũng nghe trên đài
là mọi chuyện đã lắng xuống.

81
00:08:07,250 --> 00:08:09,333
Nếu có tin gì, mẹ cho con biết nhé.

82
00:08:12,500 --> 00:08:14,250
Là Amaranta Úrsula ạ?

83
00:08:16,208 --> 00:08:18,416
Phớt lờ sự căng thẳng trong thị trấn,

84
00:08:19,166 --> 00:08:23,750
Fernanda siết chặt những chiếc đinh ốc
cuối cùng trong kế hoạch

85
00:08:24,500 --> 00:08:27,833
xóa sạch khỏi ký ức
mọi dấu vết còn sót lại của Meme.

86
00:08:30,833 --> 00:08:31,916
Con trai yêu quý,

87
00:08:32,000 --> 00:08:35,916
mẹ vô cùng tự hào
vì con sắp được thụ phong các chức nhỏ.

88
00:08:36,625 --> 00:08:39,333
Em gái Renata thuần khiết,
đức hạnh và nhân ái của con

89
00:08:39,416 --> 00:08:43,208
đã an nghỉ trong vòng tay của Chúa
vì bạo bệnh nôn ra máu đen.

90
00:08:44,166 --> 00:08:46,291
Mẹ đã ôm em con trong tay khi nó qua đời,

91
00:08:46,375 --> 00:08:49,416
và linh hồn tươi đẹp của nó
đã lên nơi vinh hiển của Chúa.

92
00:08:49,916 --> 00:08:52,750
Cả nhà khóc thương cho con bé
suốt ngày đêm.

93
00:08:53,791 --> 00:08:55,333
Em gái con là một vị thánh.

94
00:08:55,958 --> 00:08:57,500
Hãy cầu nguyện cho con bé.

95
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
Amaranta Úrsula đã ăn rồi.

96
00:09:20,458 --> 00:09:22,083
Sao em biết, Fernanda?

97
00:09:23,041 --> 00:09:24,875
Cả sáng nay em không ra ngoài.

98
00:09:26,208 --> 00:09:29,750
- Nếu nó ăn rồi thì là anh cho nó ăn.
- Vậy thì đây là lần đầu.

99
00:09:29,833 --> 00:09:31,208
Fernanda, đủ rồi.

100
00:09:32,333 --> 00:09:36,833
Nhân lúc Aureliano ở đây,
hãy để nó chăm nom con bé.

101
00:09:40,333 --> 00:09:41,833
Hãy đưa cái này cho bưu tá.

102
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
Hãy nhắc cháu của cụ
là anh ta có một đứa con trai ở Rome.

103
00:09:45,333 --> 00:09:46,583
Nó cần tiền.

104
00:09:50,791 --> 00:09:54,208
Đúng là cháu nên dành
nhiều thời gian hơn cho con bé.

105
00:09:59,666 --> 00:10:01,625
Lại đây, cháu trai.

106
00:10:03,875 --> 00:10:07,958
Không chỉ có Amaranta Úrsula
cần cháu bên cạnh đâu.

107
00:10:09,916 --> 00:10:11,791
Sau giờ giới nghiêm,

108
00:10:12,666 --> 00:10:15,541
đám lính sẽ phá tung các cánh cửa
bằng báng súng trường…

109
00:10:15,625 --> 00:10:18,041
Đi đi, đồ chó công đoàn!

110
00:10:18,125 --> 00:10:19,916
- Không!
- Tôi không liên quan.

111
00:10:20,416 --> 00:10:23,208
…lôi nghi phạm ra khỏi giường,

112
00:10:25,208 --> 00:10:27,583
và đưa họ đi chuyến đi không có ngày về.

113
00:10:28,541 --> 00:10:30,708
Đứng im, đồ chó! Đứng im!

114
00:10:31,375 --> 00:10:32,916
Câm miệng! Im lặng!

115
00:10:43,125 --> 00:10:45,250
Chúa ơi, con trai,
con đã gặp chuyện gì thế?

116
00:10:45,333 --> 00:10:48,333
Đừng mở cửa.
Chúng đang tìm con và sẽ giết con.

117
00:10:48,416 --> 00:10:49,750
- Chúng sẽ giết con.
- Sao?

118
00:10:50,833 --> 00:10:51,875
José Arcadio!

119
00:10:52,375 --> 00:10:53,541
Có chuyện gì vậy?

120
00:10:54,500 --> 00:10:56,208
Chúng đã ném họ xuống biển.

121
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
Có hơn 200 toa tàu.

122
00:10:59,375 --> 00:11:02,208
Đàn ông, phụ nữ, và trẻ em.
Chúng đã giết họ.

123
00:11:04,666 --> 00:11:05,875
Chúng sẽ giết anh.

124
00:11:06,375 --> 00:11:09,291
Đừng cho chúng vào. Chúng sẽ giết anh đấy.

125
00:11:09,875 --> 00:11:12,416
- Chúng sẽ giết anh!
- Có chuyện gì vậy?

126
00:11:12,500 --> 00:11:14,458
Mẹ hãy vào phòng và khóa cửa lại.

127
00:11:14,541 --> 00:11:17,166
Mở cửa! Quân đội quốc gia đây!

128
00:11:19,541 --> 00:11:20,375
Mở cửa!

129
00:11:26,333 --> 00:11:27,833
Xin chào. Tôi có thể giúp gì?

130
00:11:28,333 --> 00:11:29,166
Đi nào.

131
00:11:31,166 --> 00:11:34,000
Nào. Lục soát toàn bộ căn nhà.
Toàn bộ. Lối này.

132
00:11:34,083 --> 00:11:36,166
- Một người khác đi lối này. Mau lên.
- Rõ.

133
00:11:36,250 --> 00:11:38,791
Không được bỏ sót ngóc ngách nào. Đi thôi!

134
00:11:39,541 --> 00:11:40,708
Ông cần gì vậy?

135
00:11:41,541 --> 00:11:42,916
Có chuyện gì vậy?

136
00:11:43,416 --> 00:11:45,166
Cụ Úrsula, đừng ra khỏi phòng.

137
00:11:45,250 --> 00:11:48,041
- Lên lầu kiểm tra! Mau lên.
- Bao vây tầng hai.

138
00:11:48,125 --> 00:11:51,791
Nếu ông cho tôi biết ông đang tìm thứ gì,
tôi có thể giúp ông.

139
00:11:53,625 --> 00:11:55,458
Ông có biết chúng tôi đang tìm gì không?

140
00:11:56,291 --> 00:11:57,166
Không, thưa ông.

141
00:11:57,666 --> 00:11:58,708
Anh trai ông.

142
00:12:00,208 --> 00:12:04,041
Hơn ba tuần nay, chúng tôi chưa có
tin gì của anh ấy. Anh ấy không về đây.

143
00:12:10,125 --> 00:12:11,875
Nhưng cứ lục soát thoải mái.

144
00:12:13,083 --> 00:12:17,583
Đây là kho chứa đồ, kia là chuồng ngựa.
Nếu ông muốn tìm ở đó thì xin mời.

145
00:12:25,125 --> 00:12:26,125
Trong đó có gì?

146
00:12:29,791 --> 00:12:31,583
Không ai vào đó cả thế kỷ rồi.

147
00:12:33,375 --> 00:12:34,208
Mở cửa.

148
00:12:35,958 --> 00:12:38,708
- Tôi phải tìm chìa khóa.
- Bà còn chờ gì nữa?

149
00:13:00,291 --> 00:13:02,125
Ánh mắt của tên lính dừng lại ở nơi

150
00:13:02,208 --> 00:13:04,750
mà Aureliano Segundo
và Santa Sofía de la Piedad

151
00:13:04,833 --> 00:13:07,666
đang nhìn José Arcadio Segundo.

152
00:13:11,375 --> 00:13:13,208
Và hắn cũng nhận ra

153
00:13:15,250 --> 00:13:17,250
hắn đang nhìn ông mà chẳng thấy ông.

154
00:13:21,541 --> 00:13:24,375
Đúng thế. Hàng trăm năm nay
chưa có ai vào đây.

155
00:13:24,875 --> 00:13:26,458
Chắc hẳn là rắn thôi.

156
00:13:37,291 --> 00:13:38,250
Trong này có gì?

157
00:13:40,833 --> 00:13:42,041
Một xưởng làm việc.

158
00:13:44,166 --> 00:13:45,000
Mở ra.

159
00:14:17,958 --> 00:14:19,125
Tôi giữ cái này được chứ?

160
00:14:21,291 --> 00:14:24,625
Đại tá Aureliano Buendía là một
trong những người giỏi nhất của chúng tôi.

161
00:14:27,458 --> 00:14:28,375
Nó là của ông.

162
00:14:30,333 --> 00:14:31,458
Đi thôi!

163
00:14:31,541 --> 00:14:33,916
- Ở đây không có! Đi nào!
- Rõ, Đại úy.

164
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
- Đi nào!
- Rõ.

165
00:14:35,166 --> 00:14:37,333
- Đi thôi!
- Nào, các anh! Đi thôi!

166
00:14:37,833 --> 00:14:38,666
Đi thôi!

167
00:14:39,208 --> 00:14:40,291
Nào! Đi thôi!

168
00:14:43,583 --> 00:14:45,833
Nhiều tháng sau, trời vẫn mưa.

169
00:14:48,750 --> 00:14:50,708
Quân đội đã rút đi,

170
00:14:52,833 --> 00:14:56,791
và những sự kiện chuẩn bị
giáng đòn kết liễu số phận của Macondo

171
00:14:57,291 --> 00:14:58,708
đã bắt đầu thành hình.

172
00:14:58,791 --> 00:15:01,500
Đi nhanh nào.
Họ nói tàu đến rồi đi luôn đấy.

173
00:15:01,583 --> 00:15:02,541
Sao vậy?

174
00:15:02,625 --> 00:15:05,250
Không biết tàu đi đâu,
mà ta phải rời khỏi đây.

175
00:15:10,916 --> 00:15:11,750
Mời vào.

176
00:15:35,916 --> 00:15:38,833
Sao bà không bao giờ hồi đáp
thư của chúng tôi?

177
00:15:39,375 --> 00:15:40,416
Thư nào?

178
00:15:40,500 --> 00:15:42,416
Mấy tháng nay, bưu tá không tới.

179
00:15:59,583 --> 00:16:02,291
Tu viện không phải là
nơi dành cho một bé trai.

180
00:16:02,791 --> 00:16:06,375
Renata còn chưa thể cho nó bú lấy một lần.

181
00:16:07,666 --> 00:16:09,375
Renata chưa có con.

182
00:16:11,166 --> 00:16:13,750
Cô bé đó đã gặp chuyện gì, bà Fernanda?

183
00:16:14,416 --> 00:16:17,166
Khi học với chúng tôi,
cô bé là người vui vẻ nhất.

184
00:16:17,250 --> 00:16:21,125
Bà muốn gì? Xin bố thí à?
Tôi không có thời gian cho việc này.

185
00:16:22,416 --> 00:16:24,291
Tôi cứ nghĩ bà sẽ nhận đứa bé.

186
00:16:25,458 --> 00:16:28,000
Nhưng nếu bà muốn,
tôi sẽ gặp và giải thích với chồng bà.

187
00:16:28,083 --> 00:16:29,041
Cứ để đó.

188
00:16:32,916 --> 00:16:35,625
Tôi sẽ nói tôi thấy
cái giỏ này trôi trên sông.

189
00:16:39,041 --> 00:16:42,583
Nếu họ đã tin vào Kinh Thánh,
cớ sao lại không chịu tin tôi?

190
00:17:48,416 --> 00:17:50,416
Trong căn phòng của Melquíades,

191
00:17:51,500 --> 00:17:53,833
được che chở bởi ánh sáng siêu nhiên,

192
00:17:56,291 --> 00:17:58,166
tiếng mưa rơi,

193
00:17:59,833 --> 00:18:02,250
và cảm giác mình vô hình,

194
00:18:03,416 --> 00:18:05,916
José Arcadio Segundo tìm thấy sự bình yên

195
00:18:06,000 --> 00:18:08,916
mà ông chưa một lần có được trong đời.

196
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
Anh trai.

197
00:18:49,958 --> 00:18:51,791
Có đến 3.000 người, Aureliano.

198
00:18:53,583 --> 00:18:57,750
Anh chắc chắn
ở nhà ga đã có hơn 3.000 người.

199
00:18:59,750 --> 00:19:02,666
Bernardino đã ở đó.
Anh đã đứng cùng Bernardino.

200
00:19:04,291 --> 00:19:05,791
Anh đã đứng cùng Bernardino.

201
00:19:15,625 --> 00:19:17,833
Nỗi sợ duy nhất còn lại

202
00:19:19,333 --> 00:19:23,208
từ buổi bình minh
khi ông chứng kiến vụ xử bắn Moncada

203
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
là nỗi sợ bị chôn sống.

204
00:19:25,791 --> 00:19:27,083
Nhắc lại đi.

205
00:19:29,833 --> 00:19:31,750
Hãy thề là mẹ sẽ không chôn sống con.

206
00:19:36,625 --> 00:19:38,000
Cảm ơn mẹ.

207
00:19:42,791 --> 00:19:45,541
Gavilán cũng ở đó cùng Bernardino.

208
00:19:45,625 --> 00:19:47,041
Chúng tôi đều ở đó.

209
00:19:47,958 --> 00:19:50,500
Đàn ông, phụ nữ, và trẻ em.

210
00:19:52,875 --> 00:19:54,708
Chúng đã bắn tất cả.

211
00:19:55,250 --> 00:19:57,791
Chúng đã bắn chúng tôi từ trên cao.

212
00:20:00,083 --> 00:20:03,166
Nhiều người cũng đã ngã đè lên tôi.

213
00:20:08,875 --> 00:20:10,708
Tôi không bịa đâu.

214
00:20:11,458 --> 00:20:12,791
Tôi đã có mặt ở đó.

215
00:20:14,041 --> 00:20:16,041
Bernardino đã có mặt ở đó.

216
00:20:17,458 --> 00:20:19,666
Chúng đã ném mọi người xuống biển.

217
00:20:26,583 --> 00:20:28,208
Aureliano.

218
00:20:29,500 --> 00:20:32,791
Anh cháu không phải là
người đầu tiên mất trí.

219
00:20:34,041 --> 00:20:36,875
Đó là số phận của nhà Buendía.

220
00:20:38,416 --> 00:20:40,208
Và đó là lỗi của ta.

221
00:20:40,875 --> 00:20:42,625
Và của cụ cố của cháu.

222
00:20:56,416 --> 00:20:58,333
Làm ơn đưa cái này cho bưu tá.

223
00:20:59,166 --> 00:21:01,000
José Arcadio cần tiền.

224
00:21:01,916 --> 00:21:05,041
Đã một năm nay bưu tá không đến, Fernanda.

225
00:21:06,791 --> 00:21:10,666
Họ nói các toa tàu bị trật bánh vì mưa.

226
00:21:12,000 --> 00:21:14,125
Hay cháu đã quên rồi?

227
00:21:17,958 --> 00:21:18,916
Vâng, dĩ nhiên rồi.

228
00:21:35,291 --> 00:21:37,375
Đi nói chuyện với nó đi, cháu trai.

229
00:21:39,833 --> 00:21:42,541
Đã đến lúc giải quyết chuyện của hai đứa.

230
00:21:50,666 --> 00:21:51,875
Em ổn chứ?

231
00:21:53,416 --> 00:21:56,000
Làm sao em có thể ổn khi sống như thế này?

232
00:21:56,875 --> 00:21:59,041
Em được nuôi nấng
để trở thành một nữ hoàng.

233
00:21:59,708 --> 00:22:00,875
Nữ hoàng nào chứ?

234
00:22:01,791 --> 00:22:05,750
Cô không phải một nữ hoàng,
và sẽ không bao giờ là một nữ hoàng.

235
00:22:06,791 --> 00:22:08,416
Sao cô cứ mãi viết thư

236
00:22:08,500 --> 00:22:11,708
dù cô biết
cả năm nay bưu tá không làm việc?

237
00:22:12,541 --> 00:22:14,375
Cô nhớ khi tôi tới nhà cô chứ?

238
00:22:14,458 --> 00:22:16,375
Cả gia đình cô đang ăn phân!

239
00:22:17,875 --> 00:22:19,958
Thằng cha khốn kiếp của cô!

240
00:22:20,041 --> 00:22:22,041
Cha tôi là một vị thánh!

241
00:22:22,125 --> 00:22:25,458
Không như anh,
một kẻ lười biếng, mê muội và đồi trụy.

242
00:22:25,541 --> 00:22:29,000
Ngược lại, tôi đã còng lưng
để cứu lấy cái nhà này.

243
00:22:29,083 --> 00:22:33,166
Có biết bao nhiêu việc phải làm
từ sáng đến tối mịt.

244
00:22:33,250 --> 00:22:35,583
Tôi đi ngủ với đôi mắt đầy bụi,

245
00:22:35,666 --> 00:22:38,125
và chưa ai nói với tôi:
"Chào buổi sáng, Fernanda.

246
00:22:38,208 --> 00:22:40,791
Ngủ ngon không, Fernanda?"

247
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
Mà dĩ nhiên rồi.

248
00:22:42,375 --> 00:22:46,166
Trông mong gì từ một gia đình
luôn coi tôi là một thứ của nợ chứ?

249
00:22:46,250 --> 00:22:49,958
Như giẻ rách để nhấc nồi ra khỏi bếp,
như con bù nhìn vẽ trên vách.

250
00:22:50,041 --> 00:22:54,625
Họ chửi tôi là kẻ đạo đức giả,
là đồ máu lạnh khốn kiếp!

251
00:22:54,708 --> 00:22:59,250
Đến cả mụ Amaranta, cầu cho mụ ta được
mồ yên mả đẹp, cũng từng oang oang rằng

252
00:22:59,333 --> 00:23:02,708
tôi là loại người còn nhầm được
giữa hậu môn của mình với cái lỗ dưới đất.

253
00:23:03,208 --> 00:23:04,333
Lạy Chúa!

254
00:23:04,833 --> 00:23:07,291
Nhưng tôi đã nhẫn nhục chấp nhận tất cả

255
00:23:07,375 --> 00:23:09,333
vì ý nguyện của Đức Thánh Cha,

256
00:23:09,416 --> 00:23:11,666
dù họ nói sự bất hạnh của gia đình này

257
00:23:11,750 --> 00:23:15,083
là do đã rước vào nhà
thứ rác rưởi vô ơn từ Bogotá này.

258
00:23:15,166 --> 00:23:18,041
Và họ đang ám chỉ ai ngoài tôi chứ?

259
00:23:18,125 --> 00:23:21,166
Chính tôi! Con gái đỡ đầu
của Công tước xứ Alba,

260
00:23:21,250 --> 00:23:23,125
người phàm duy nhất ở thị trấn chó má này

261
00:23:23,208 --> 00:23:25,833
không trầm trồ
trước một bộ dao dĩa 16 chiếc,

262
00:23:25,916 --> 00:23:30,125
quý cô cao quý có quyền ký tên
bằng 11 cái họ danh giá gốc Tây Ban Nha.

263
00:23:30,208 --> 00:23:31,291
Mười một cái họ!

264
00:23:31,375 --> 00:23:33,666
Người duy nhất ở vùng duyên hải này
có thể tự hào

265
00:23:33,750 --> 00:23:36,166
rằng đã được đi vệ sinh
trong những chiếc bô vàng,

266
00:23:36,250 --> 00:23:40,291
vậy mà Đại tá Aureliano Buendía dám cả gan
dùng cái giọng Tam Điểm cay độc đó hỏi tôi

267
00:23:40,375 --> 00:23:43,083
rằng có phải tôi không thải ra phân
mà ra hoa ly Peru không!

268
00:23:44,916 --> 00:23:46,208
Anh không định nói gì à?

269
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Đồ hèn nhát.

270
00:23:55,958 --> 00:23:58,791
Sai lầm duy nhất trong đời tôi

271
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
là đưa cô về sống trong nhà mình.

272
00:24:04,958 --> 00:24:06,708
Đến chỗ tình nhân của anh đi.

273
00:24:07,666 --> 00:24:08,958
Cút đi!

274
00:25:01,458 --> 00:25:03,750
Suốt hơn năm năm,

275
00:25:06,333 --> 00:25:08,791
bầu trời gần như đổ sập xuống.

276
00:25:12,750 --> 00:25:17,541
Không khí ẩm ướt đến nỗi
lũ cá có thể bơi vào qua những cánh cửa,

277
00:25:17,625 --> 00:25:19,125
bơi ra bằng cửa sổ,

278
00:25:20,583 --> 00:25:22,958
lướt đi trong không gian
của các phòng ngủ.

279
00:25:36,041 --> 00:25:37,625
Đây, để cháu xem.

280
00:25:53,166 --> 00:25:57,208
Cứ cái đà này,
chúng ta sẽ bị thú dữ ăn thịt mất thôi.

281
00:26:03,833 --> 00:26:05,333
Nhưng cháu sẽ thấy.

282
00:26:07,208 --> 00:26:09,250
Vào ngày trời ngừng mưa,

283
00:26:10,708 --> 00:26:12,875
ta sẽ nhắm mắt xuôi tay.

284
00:27:54,791 --> 00:27:56,458
Trốn đi.

285
00:28:07,583 --> 00:28:09,708
Sao cửa lại mở, đồ con hoang?

286
00:28:11,875 --> 00:28:13,166
Mày đã làm gì?

287
00:28:22,208 --> 00:28:25,416
Trước khi đi ngủ,
con muốn ta kể chuyện cho con chứ?

288
00:28:26,375 --> 00:28:28,083
Hôm nay ta đã kể nhiều chuyện hay.

289
00:28:28,916 --> 00:28:30,291
Con chắc chứ?

290
00:28:30,958 --> 00:28:32,208
Được rồi.

291
00:28:33,250 --> 00:28:35,000
Hôm nay không kể chuyện vậy.

292
00:28:35,500 --> 00:28:37,041
Ngủ thôi.

293
00:28:38,041 --> 00:28:39,916
Được rồi. Ngày mai gặp con nhé.

294
00:28:41,083 --> 00:28:42,125
Cha yêu con.

295
00:28:42,958 --> 00:28:43,833
Cha ơi.

296
00:28:44,333 --> 00:28:46,250
Con hoang là ai ạ?

297
00:28:48,166 --> 00:28:49,291
Con hoang ư?

298
00:29:18,250 --> 00:29:19,083
Xin chào.

299
00:29:23,625 --> 00:29:25,125
Cháu tên gì?

300
00:29:26,958 --> 00:29:28,375
Sao cháu vào được đây?

301
00:29:35,375 --> 00:29:37,000
Đừng lo. Cháu sẽ không sao đâu.

302
00:29:47,958 --> 00:29:49,416
Tôi chỉ chăm nó thôi.

303
00:29:50,750 --> 00:29:52,916
Renata giao nó cho một bà sơ
cách đây không lâu.

304
00:29:54,000 --> 00:29:55,458
Nó là cháu trai của anh.

305
00:29:55,541 --> 00:29:57,625
Tôi không nói gì để khỏi phiền anh.

306
00:29:58,833 --> 00:30:02,125
Không ai cần biết gã bần hàn đó
đã làm nhục con gái chúng ta.

307
00:30:03,416 --> 00:30:07,250
Nếu anh cho nó cái họ của anh,
sẽ không ai thắc mắc điều gì đâu.

308
00:30:10,375 --> 00:30:12,208
Con khốn điên loạn.

309
00:30:15,916 --> 00:30:18,875
Cô bị cấm lại gần bọn trẻ.

310
00:30:20,916 --> 00:30:22,000
Rõ chưa?

311
00:30:42,875 --> 00:30:45,000
Với Fernanda, đó là một sự nhẹ nhõm.

312
00:30:47,791 --> 00:30:51,291
Từ lâu, bà thừa biết
lòng tự tôn của mình lớn đến nhường nào

313
00:30:52,458 --> 00:30:54,708
nhưng bà không tìm được lối thoát,

314
00:30:56,500 --> 00:30:59,375
vì càng cố tìm giải pháp,

315
00:31:00,375 --> 00:31:02,375
bà lại càng thấy chúng phi lý.

316
00:31:20,750 --> 00:31:24,625
Bằng bản năng,
cụ Úrsula nhận ra ngay đôi gò má cao,

317
00:31:25,500 --> 00:31:29,291
ánh mắt đầy kinh ngạc và phong thái cô độc
của những người mang tên Aureliano.

318
00:31:31,416 --> 00:31:32,916
Aureliano.

319
00:31:37,125 --> 00:31:39,000
Dù tốt hay xấu,

320
00:31:39,083 --> 00:31:41,708
cháu cũng là một Aureliano.

321
00:31:48,541 --> 00:31:50,125
Nhiều năm trôi qua,

322
00:31:50,958 --> 00:31:52,291
và trời vẫn chưa ngừng mưa.

323
00:31:52,375 --> 00:31:53,708
Nào!

324
00:31:53,791 --> 00:31:55,541
Đưa đây!

325
00:31:56,166 --> 00:31:58,750
- Đưa đây!
- Nào!

326
00:32:00,041 --> 00:32:02,291
Suốt nhiều năm,

327
00:32:02,375 --> 00:32:07,041
hải tặc Francis Drake
đã dong buồm khắp các đại dương.

328
00:32:09,666 --> 00:32:12,041
Và sau một thời gian dài…

329
00:32:23,708 --> 00:32:29,416
người ta đồn rằng có kẻ đã tìm thấy
chiếc chiến thuyền buồm của ngài

330
00:32:29,500 --> 00:32:34,125
bị mắc kẹt giữa một đầm lầy
ở bên kia bờ thế giới.

331
00:32:34,625 --> 00:32:36,458
Bên trong chiếc thuyền buồm

332
00:32:37,541 --> 00:32:42,666
có một kho báu
đang được giấu trong nhà này,

333
00:32:42,750 --> 00:32:49,250
và đến hôm nay, cụ Úrsula vẫn nhất quyết
không chịu nói nó được cất giữ ở đâu.

334
00:32:50,125 --> 00:32:52,791
Các con biết ai đã khám phá ra nó không?

335
00:32:53,333 --> 00:32:56,916
Chính là cụ tổ của các con,
cụ José Arcadio Buendía,

336
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
ở một trong những chuyến thám hiểm
đầu tiên sau khi khai sinh ra Macondo.

337
00:33:01,083 --> 00:33:03,500
- Các con biết cụ còn tìm ra thứ gì không?
- Gì ạ?

338
00:33:03,583 --> 00:33:07,250
Nguyên một bộ giáp của ngài Francis Drake,

339
00:33:07,333 --> 00:33:12,625
nhờ nam châm khổng lồ
mà người bạn Melquíades đã bán cho cụ.

340
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
Cha sẽ đưa bọn con đến đó chứ?

341
00:33:15,750 --> 00:33:19,250
Dĩ nhiên rồi.
Ta sẽ đi ngay khi trời ngừng mưa.

342
00:33:20,000 --> 00:33:22,625
Cha ơi, Macondo có giống Brussels không?

343
00:33:22,708 --> 00:33:24,166
Đẹp hơn.

344
00:33:25,000 --> 00:33:26,833
Ở quảng trường chính

345
00:33:27,958 --> 00:33:31,208
có một cây cổ thụ khổng lồ,
lớn hơn bất kỳ tòa nhà nào.

346
00:33:31,291 --> 00:33:32,458
Tòa nhà ạ?

347
00:33:32,541 --> 00:33:38,041
Những bữa tiệc kéo dài thâu đêm suốt sáng
và triền miên nhiều ngày.

348
00:33:41,000 --> 00:33:42,750
Rồi các con sẽ hiểu ý ta.

349
00:33:50,750 --> 00:33:53,875
Ta sẽ bắt được nó! Kẻ ăn thịt người!

350
00:33:54,458 --> 00:33:58,458
Kẻ ăn thịt người,
ta sẽ bắt được kẻ ăn thịt người!

351
00:33:58,541 --> 00:34:01,000
Kẻ ăn thịt người.

352
00:34:04,750 --> 00:34:06,625
Có đến 3.000 người.

353
00:34:10,583 --> 00:34:12,791
Có đàn ông, phụ nữ, và trẻ em.

354
00:34:12,875 --> 00:34:15,208
- Có trẻ em.
- Sợ gì chứ.

355
00:34:25,375 --> 00:34:31,291
Nếu cụ có thể nhìn thấy mình,
cụ Úrsula, thì cụ đẹp lắm.

356
00:34:31,375 --> 00:34:32,833
Đúng không, Aureliano?

357
00:34:32,916 --> 00:34:34,583
Đúng, rất đẹp.

358
00:34:36,250 --> 00:34:37,375
Hai đứa.

359
00:34:40,125 --> 00:34:42,458
Ta cần nói với hai đứa điều này.

360
00:34:46,041 --> 00:34:49,583
Người nhà Buendía không được cưới nhau.

361
00:34:52,750 --> 00:34:54,750
Ta đã quan sát hai đứa.

362
00:34:56,750 --> 00:34:58,583
Ta nói nghiêm túc đấy.

363
00:34:59,125 --> 00:35:00,625
Amaranta,

364
00:35:00,708 --> 00:35:01,833
Aureliano,

365
00:35:02,333 --> 00:35:03,833
nghe ta nói đây.

366
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
Hai đứa không được phép cưới nhau

367
00:35:09,916 --> 00:35:12,083
vì những đứa con mà hai đứa sinh ra

368
00:35:13,125 --> 00:35:15,041
sẽ có đuôi lợn.

369
00:35:26,333 --> 00:35:27,750
Các con làm gì vậy?

370
00:35:27,833 --> 00:35:30,000
Xem các con làm gì cụ Úrsula kìa.

371
00:35:30,083 --> 00:35:31,333
- Ra ngay.
- Đi nào.

372
00:35:31,416 --> 00:35:32,958
Đi ra!

373
00:35:33,041 --> 00:35:35,333
Kẻ ăn thịt người sắp tấn công em kìa!

374
00:35:36,250 --> 00:35:38,750
Amaranta Úrsula, Aureliano,
đến giờ ăn rồi!

375
00:35:41,666 --> 00:35:44,250
Xem chúng đã làm gì cụ này, cụ Úrsula.

376
00:35:48,125 --> 00:35:49,958
Ta có đẹp không?

377
00:35:51,666 --> 00:35:53,166
Lúc nào cũng đẹp.

378
00:35:54,666 --> 00:35:56,916
Lúc nào cụ cũng rất đẹp.

379
00:35:57,541 --> 00:35:58,583
Lúc nào cũng vậy.

380
00:36:17,458 --> 00:36:18,375
Và thế là,

381
00:36:19,041 --> 00:36:23,083
vào hai giờ chiều, thế giới bỗng sáng bừng
nhờ một vầng thái dương khờ khạo,

382
00:36:23,166 --> 00:36:26,000
đỏ và thô nhám như bụi gạch,

383
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
gần như mát lạnh như nước,

384
00:36:32,791 --> 00:36:34,791
và suốt mười năm, trời không hề mưa nữa.

385
00:37:21,250 --> 00:37:23,208
Suýt nữa thì bà không dậy rồi.

386
00:37:34,875 --> 00:37:36,958
Tôi đã mơ một giấc mơ rất kỳ lạ.

387
00:37:41,666 --> 00:37:43,458
Trời không hề ngừng mưa.

388
00:38:21,041 --> 00:38:22,541
Bà Úrsula.

389
00:40:28,750 --> 00:40:29,875
Aureliano.

390
00:40:37,875 --> 00:40:40,416
Để đó đi.
Giúp em đưa con vật này ra ngoài.

391
00:41:15,208 --> 00:41:16,416
Thứ lỗi cho anh.

392
00:41:43,208 --> 00:41:46,666
Aureliano Segundo bất lực nhìn

393
00:41:47,458 --> 00:41:50,125
trận đại hồng thủy tàn nhẫn quét sạch

394
00:41:50,208 --> 00:41:55,125
những gì từng được coi là
gia tài đồ sộ và vững vàng nhất Macondo,

395
00:41:56,666 --> 00:41:59,458
để rồi những gì sót lại chỉ là
một mùi hôi thối.

396
00:42:24,541 --> 00:42:26,166
Ngủ ngon nhé.

397
00:42:28,375 --> 00:42:31,000
Giờ không làm được
những chuyện như thế nữa rồi.

398
00:42:43,500 --> 00:42:46,000
Người Thổ sẽ trả bao nhiêu cho cái này?

399
00:42:47,583 --> 00:42:48,541
Xin lỗi?

400
00:42:49,875 --> 00:42:53,250
Chẳng ai dùng thứ này. Ta giữ lại làm gì?

401
00:42:54,333 --> 00:42:58,000
Hơn nữa, Amaranta Úrsula phải đi,
và trận mưa đã làm tôi khánh kiệt.

402
00:42:59,666 --> 00:43:01,583
Nhưng nó sẽ đi đâu, Aureliano?

403
00:43:05,041 --> 00:43:08,708
Con đã tìm được
một trường nữ sinh ở Brussels.

404
00:43:10,666 --> 00:43:11,916
Khi nào con bé đi?

405
00:43:14,208 --> 00:43:15,708
Khi con có đủ tiền.

406
00:43:16,208 --> 00:43:18,958
Aureliano sẽ đi cùng con chứ?

407
00:43:31,333 --> 00:43:32,708
Không, con yêu.

408
00:43:33,250 --> 00:43:35,416
Đó là trường dành cho các tiểu thư.

409
00:43:36,583 --> 00:43:39,875
Nhưng ta và nó sẽ đợi
những lá thư con gửi,

410
00:43:39,958 --> 00:43:42,958
những lá thư nói về những điều tuyệt vời
con làm ở đó.

411
00:43:43,458 --> 00:43:46,541
Và nếu con ngoan,
chúng ta sẽ đến thăm con vào kỳ nghỉ.

412
00:44:18,833 --> 00:44:19,791
Nhóc.

413
00:44:23,833 --> 00:44:24,791
Lại đây.

414
00:44:41,791 --> 00:44:43,750
Lại đây. Ta sẽ cho cháu xem cái này.

415
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Gì đây ạ?

416
00:44:50,250 --> 00:44:51,375
Ta không biết.

417
00:44:54,791 --> 00:44:57,083
Không ai biết đây là ngôn ngữ gì.

418
00:44:57,916 --> 00:45:02,583
Biết đâu cháu có thể giải mã nó
trong khi chờ Amaranta Úrsula quay về.

419
00:45:04,666 --> 00:45:06,000
Cho đến giờ,

420
00:45:06,625 --> 00:45:09,958
ta đã nhận ra 30 chữ cái lặp đi lặp lại.

421
00:45:10,041 --> 00:45:12,458
Là ký tự chứ. Ký tự, không phải chữ cái.

422
00:45:12,541 --> 00:45:15,166
Là ký tự. Ký tự.

423
00:45:15,250 --> 00:45:17,333
Đó là lý do bác bị nhốt ở đây ạ?

424
00:45:18,250 --> 00:45:20,750
Đó là lý do ta bị nhốt ở đây.

425
00:45:21,916 --> 00:45:26,791
Và còn vì ta đang nghĩ
về một điều mà ta không được phép quên.

426
00:45:27,625 --> 00:45:29,416
Bác không thể quên điều gì ạ?

427
00:45:34,291 --> 00:45:36,458
Rằng quân đội quốc gia

428
00:45:38,125 --> 00:45:42,208
đã tàn sát 3.000 công nhân
bị dồn vào đường cùng ở nhà ga.

429
00:45:42,291 --> 00:45:45,583
Đây không phải chuyện bịa.
Nó có thật. Nó đã xảy ra.

430
00:45:46,666 --> 00:45:48,416
Và vì sao họ lại làm thế ạ?

431
00:46:07,958 --> 00:46:10,166
Ta có nhiều điều để kể với cháu.

432
00:46:11,750 --> 00:46:12,583
Rất nhiều.

433
00:46:33,833 --> 00:46:36,458
Aureliano Segundo tỉnh giấc lúc nửa đêm

434
00:46:36,958 --> 00:46:40,041
và thấy như có ai đang dùng càng cua
kẹp cổ ông từ bên trong.

435
00:46:40,125 --> 00:46:41,416
Anh không sao chứ?

436
00:46:51,541 --> 00:46:53,750
Tôi đã tốn một ít tiền,

437
00:46:54,458 --> 00:46:56,875
nhưng nếu được Chúa phù hộ,

438
00:46:56,958 --> 00:47:01,666
bà có thể mua một cây clavichord tuyệt đẹp
nhập từ châu Âu chỉ với giá vài peso.

439
00:47:01,750 --> 00:47:06,583
Khổ sở vì nỗi sợ mình sẽ chết trước khi
gửi Amaranta Úrsula đến Brussels,

440
00:47:06,666 --> 00:47:09,333
Aureliano Segundo đã làm việc
với sự chăm chỉ chưa từng có.

441
00:47:09,416 --> 00:47:12,833
Thứ gì luôn ở trước mắt
nhưng ta không bao giờ thấy?

442
00:47:13,333 --> 00:47:14,416
Tương lai.

443
00:47:15,000 --> 00:47:16,791
Nghe này, mua số này đi.

444
00:47:17,375 --> 00:47:21,333
Nó là sự an bài của Ý Chúa,
và chỉ hiển hiện một lần mỗi trăm năm.

445
00:47:22,250 --> 00:47:23,625
Anh mua bao nhiêu? Hai à?

446
00:47:24,125 --> 00:47:25,625
Tốt lắm. Còn anh? Ba vé.

447
00:47:25,708 --> 00:47:26,958
Và vào lúc nửa đêm,

448
00:47:27,041 --> 00:47:30,458
ông thuyết giảng về vận may để cố an ủi

449
00:47:31,000 --> 00:47:34,250
những người đàn bà cô đơn
đang khóc bên máy hát tự động.

450
00:47:34,333 --> 00:47:36,750
Có vẻ bà là người biết thưởng thức.

451
00:47:50,041 --> 00:47:51,791
Con vẫn giận ta à?

452
00:47:56,541 --> 00:47:58,958
Vậy sao chúng ta sống cùng nhau được?

453
00:48:01,625 --> 00:48:03,833
Ta nói rồi, ta sẽ không bỏ con lại đâu.

454
00:48:05,333 --> 00:48:08,958
Petra sẽ mua một chiếc giường
để kê trong nhà.

455
00:48:09,041 --> 00:48:11,416
Và nếu con muốn,
ngày mai chúng ta có thể đến đó.

456
00:48:13,375 --> 00:48:16,416
Thôi nào, nhóc con.
Nói gì đi chứ? Có đồng ý không?

457
00:48:17,041 --> 00:48:17,875
Có ạ.

458
00:48:18,875 --> 00:48:19,708
Có à?

459
00:48:20,875 --> 00:48:22,583
Ở đây có gì này?

460
00:48:23,750 --> 00:48:26,208
Thu dọn đồ đi. Mai ta sẽ về đón con.

461
00:48:26,708 --> 00:48:29,458
Cháu sẽ nhớ bà nhiều lắm.

462
00:48:35,583 --> 00:48:36,666
Cảm ơn.

463
00:48:42,166 --> 00:48:45,125
Amaranta Úrsula và Aureliano nhỏ

464
00:48:45,916 --> 00:48:49,166
sẽ nhớ về tuổi thơ
như một khoảng thời gian hạnh phúc.

465
00:48:50,000 --> 00:48:51,750
Được rồi, đi thôi.

466
00:48:55,166 --> 00:48:57,416
Aureliano. Đi thôi.

467
00:48:59,708 --> 00:49:00,708
Aureliano.

468
00:49:02,125 --> 00:49:03,875
Được rồi, đi thôi.

469
00:49:04,916 --> 00:49:07,625
Đi thôi. Nào. Được rồi.

470
00:49:12,666 --> 00:49:13,833
Con bé sẽ về mà.

471
00:50:07,458 --> 00:50:08,916
Anh sắp chết.

472
00:50:21,958 --> 00:50:24,958
Anh phải đi thực hiện lời hứa.

473
00:50:31,500 --> 00:50:32,583
Đừng lo,

474
00:50:33,375 --> 00:50:35,166
em sẽ chăm sóc cháu trai của anh.

475
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
Nhưng anh không nợ em gì cả.

476
00:50:46,291 --> 00:50:48,208
Hãy ra đi thanh thản, Aureliano.

477
00:50:50,208 --> 00:50:51,291
Nghe em nói không?

478
00:50:53,958 --> 00:50:55,333
Hãy ra đi thanh thản.

479
00:51:23,916 --> 00:51:25,083
Vào đi.

480
00:51:30,291 --> 00:51:32,208
Bác không bao giờ ngủ à?

481
00:51:34,125 --> 00:51:37,333
Cháu đến chào tạm biệt
kẻ điên của cái nhà này à?

482
00:51:43,125 --> 00:51:46,125
Hãy hứa cháu sẽ không bao giờ quên
những gì ta đã nói.

483
00:51:47,833 --> 00:51:49,625
Cứu!

484
00:51:57,916 --> 00:51:59,875
Vì Chúa, cứu với!

485
00:52:06,291 --> 00:52:07,500
Làm gì đi.

486
00:52:11,916 --> 00:52:13,416
Làm gì đi!

487
00:52:41,458 --> 00:52:44,000
Vào ngày chín tháng Tám,
họ ra đi cùng lúc,

488
00:52:45,833 --> 00:52:48,458
cái chết lại khiến họ giống nhau y hệt

489
00:52:50,875 --> 00:52:52,916
như thời niên thiếu.

490
00:53:20,541 --> 00:53:23,625
Với niềm đau thương vô hạn,
bà đã giữ lời hứa.

491
00:54:40,833 --> 00:54:44,791
Đừng sợ cái chết, Aureliano.

492
00:54:47,333 --> 00:54:49,875
Chỉ khi sống, ta mới đau khổ thôi.

493
00:54:51,041 --> 00:54:54,291
Từ đó về sau, không ai nghe tin gì
về bà Santa Sofía de la Piedad nữa.

494
00:54:55,166 --> 00:54:59,541
Bà đã mang hạt giống của đức tin,
Remedios, Người Đẹp, đến với dòng họ này.

495
00:55:00,875 --> 00:55:04,166
Bà đã hiến dâng cả cuộc đời
để nuôi dạy những đứa trẻ

496
00:55:04,666 --> 00:55:08,000
vốn chẳng mấy khi nhớ rằng
chúng là con cháu của bà.

497
00:55:09,541 --> 00:55:14,250
Bà đã chăm sóc Aureliano Babilonia
như con mình…

498
00:55:14,333 --> 00:55:15,666
Thứ lỗi cho ta.

499
00:55:16,166 --> 00:55:18,458
…mà không biết bà là bà cố của cậu bé.

500
00:55:19,583 --> 00:55:21,000
Hãy tự tìm lối đi.

501
00:56:08,666 --> 00:56:10,458
Sẽ không một ai biết mày tồn tại.

502
00:56:13,000 --> 00:56:13,916
Đồ con hoang.

503
01:05:01,666 --> 01:05:04,875
Biên dịch: Joy Ng