1
00:00:13,458 --> 00:00:15,625
ПРИВАТНА ВЛАСНІСТЬ

2
00:00:15,708 --> 00:00:18,208
ЗАБОРОНЕНА ЗОНА
НЕ ЗАХОДИТИ

3
00:00:51,083 --> 00:00:52,833
Офіційна версія,

4
00:00:54,375 --> 00:00:56,958
яку 1 000 разів повторили по всій країні

5
00:00:57,041 --> 00:01:01,041
усіма засобами зв'язку,
які мав у своєму розпорядженні уряд,

6
00:01:01,750 --> 00:01:03,500
зрештою перемогла.

7
00:01:05,375 --> 00:01:07,083
Смертей не було.

8
00:01:10,500 --> 00:01:17,083
Згодом історики увіковічнили цю брехню
в усіх підручниках.

9
00:01:50,250 --> 00:01:55,208
МАКОНДО

10
00:02:11,291 --> 00:02:14,500
Хосе Аркадіо Другий
не знав, де він зіскочив,

11
00:02:15,916 --> 00:02:19,500
але знав, що, йдучи
в протилежному від поїзда напрямку,

12
00:02:20,000 --> 00:02:21,625
він дістанеться Макондо.

13
00:03:16,958 --> 00:03:19,958
Відпустіть. Я нічого не казав. Відпустіть!

14
00:03:20,041 --> 00:03:22,250
Відпустіть. Моя сім'я тут ні до чого.

15
00:03:22,333 --> 00:03:23,375
Голосніше!

16
00:03:23,458 --> 00:03:24,958
Ні! Відпустіть мене!

17
00:03:25,041 --> 00:03:27,750
Називай імена! Ми знаємо, що є ще люди.

18
00:03:28,750 --> 00:03:33,208
Хто ще брав участь у страйку?
Говоріть! Люди можуть говорити. Говоріть!

19
00:03:33,916 --> 00:03:35,208
Говоріть, виродку!

20
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
Стійте! Ані руш!

21
00:03:40,041 --> 00:03:41,125
Тут живий!

22
00:03:41,625 --> 00:03:42,708
Командире!

23
00:03:45,166 --> 00:03:47,791
Не дайте йому піти. Стріляйте!

24
00:04:00,958 --> 00:04:04,708
Допоможіть! Вони мене вб'ють! Допоможіть!

25
00:04:09,625 --> 00:04:10,583
Швидше!

26
00:04:12,041 --> 00:04:14,166
-Відчиняйте!
-Давайте.

27
00:04:14,250 --> 00:04:15,833
Відчиняйте, чорт забирай!

28
00:04:21,458 --> 00:04:23,333
Відчиняйте, дідько!

29
00:04:30,916 --> 00:04:33,458
Я Хосе Аркадіо Другий Буендіа.

30
00:04:35,583 --> 00:04:37,291
Я Хосе Аркадіо Другий.

31
00:04:37,375 --> 00:04:42,291
Щоб переконати себе, що він живий,
він назвав своє повне ім'я.

32
00:04:42,791 --> 00:04:44,083
Літера за літерою.

33
00:04:44,166 --> 00:04:45,458
Що з тобою сталося?

34
00:04:48,833 --> 00:04:50,166
Нас було 3 000.

35
00:04:51,791 --> 00:04:53,791
Ми були на станції.

36
00:04:54,291 --> 00:04:57,583
Нас розстріляли. Тіла скинуть у море.

37
00:04:58,083 --> 00:05:01,416
Чоловіків, жінок, дітей. Нас було 3 000.

38
00:05:02,791 --> 00:05:05,125
Ніхто не помер, Хосе Аркадіо.

39
00:05:06,791 --> 00:05:10,708
З часів твого дядька,
полковника, у Макондо нічого не сталося.

40
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
СТО РОКІВ САМОТНОСТІ

41
00:05:48,791 --> 00:05:50,583
Гей! Ви куди?

42
00:05:50,666 --> 00:05:53,791
Я йду в «Юнайтед» до брата.

43
00:05:53,875 --> 00:05:55,916
Бананова компанія закрита.

44
00:05:56,708 --> 00:05:59,291
Я знаю. Просто це сімейна справа.

45
00:05:59,375 --> 00:06:00,416
Ви не чули?

46
00:06:01,291 --> 00:06:03,958
Поки дощ не закінчиться,
у компанію не можна.

47
00:06:05,041 --> 00:06:06,625
Ідіть додому.

48
00:06:17,125 --> 00:06:19,583
Скажіть, якщо хтось бачив мою доньку.

49
00:06:19,666 --> 00:06:22,166
-Добридень, капітане.
-Добридень, капітане.

50
00:06:22,875 --> 00:06:26,916
-Тихо, будь ласка! По черзі!
-Я вже сказав вам правду.

51
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
-Заспокойтеся!
-Капітане.

52
00:06:28,500 --> 00:06:29,916
По одному, будь ласка!

53
00:06:30,000 --> 00:06:33,500
Вони прийшли запитати про рідних,
які не повернулися додому.

54
00:06:33,583 --> 00:06:36,000
-Нам нічого не кажуть.
-Минуло п'ять днів.

55
00:06:36,083 --> 00:06:38,333
-…звуть мого.
-Що відбувається?

56
00:06:38,416 --> 00:06:41,125
-Мій брат теж у компанії.
-По черзі!

57
00:06:41,750 --> 00:06:43,625
-Капітане.
-Кажіть, пані.

58
00:06:43,708 --> 00:06:48,208
Ненормально, що мій чоловік
так довго не повертається.

59
00:06:49,875 --> 00:06:51,750
Що я можу сказати, пані?

60
00:06:52,458 --> 00:06:54,583
Це не вперше й не востаннє,

61
00:06:54,666 --> 00:06:57,083
коли чоловік зникає з іншою жінкою.

62
00:06:57,166 --> 00:07:00,416
-Поважайте пані!
-Не говоріть із нею так.

63
00:07:00,500 --> 00:07:02,291
Чому ви не кажете, що таке?

64
00:07:02,375 --> 00:07:04,000
Учора була стрілянина.

65
00:07:04,083 --> 00:07:06,125
Відтоді я не бачив мого сина.

66
00:07:06,208 --> 00:07:07,916
Стрілянина?

67
00:07:08,000 --> 00:07:10,041
Так, удень була стрілянина.

68
00:07:10,541 --> 00:07:13,166
-Так, на станції.
-Вам, мабуть, здалося.

69
00:07:13,666 --> 00:07:15,375
У Макондо нічого не сталося.

70
00:07:15,458 --> 00:07:17,666
Не стається і не станеться ніколи.

71
00:07:19,250 --> 00:07:21,041
Це щасливе місто.

72
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
Пане, вам щось потрібно?

73
00:07:27,791 --> 00:07:30,750
Гей! Нічого не сталося. Усі по домівках.

74
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Чому вони не кажуть правду?

75
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
Ідіть!

76
00:07:40,708 --> 00:07:41,875
Сину.

77
00:07:43,666 --> 00:07:44,833
Брат тут?

78
00:07:45,416 --> 00:07:47,875
Я не бачила його, відколи він пішов.

79
00:07:48,375 --> 00:07:51,083
Може, тепер, коли все
з компанією вирішено,

80
00:07:51,166 --> 00:07:52,166
він повернеться.

81
00:07:54,916 --> 00:07:56,000
Щось сталося?

82
00:07:57,125 --> 00:07:58,041
Ні.

83
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
Я прийшов, бо думав, що він тут.

84
00:08:02,875 --> 00:08:05,833
Я чув по радіо, що все заспокоїлося.

85
00:08:07,250 --> 00:08:09,291
Дайте знати, якщо щось почуєте.

86
00:08:12,500 --> 00:08:14,250
Це Амаранта Урсула?

87
00:08:16,250 --> 00:08:18,208
Не знаючи про тривогу в місті,

88
00:08:19,083 --> 00:08:23,750
Фернанда зробила останній крок
у своєму плані,

89
00:08:24,500 --> 00:08:27,833
щоб стерти з пам'яті
будь-який слід, залишений Меме.

90
00:08:30,833 --> 00:08:31,916
Любий сину,

91
00:08:32,000 --> 00:08:35,958
я пишаюся тим, що ти отримаєш малий чин.

92
00:08:36,500 --> 00:08:39,333
Твоя цнотлива, доброчесна
й любляча сестра Рената

93
00:08:39,416 --> 00:08:43,208
померла в мирі Господньому
від чорної блювоти.

94
00:08:44,166 --> 00:08:46,291
Вона помирала в мене на руках,

95
00:08:46,375 --> 00:08:49,375
і її прекрасна душа
піднеслася до слави Божої.

96
00:08:49,916 --> 00:08:52,750
Ми оплакуємо її день і ніч.

97
00:08:53,791 --> 00:08:55,333
Твоя сестра була святою.

98
00:08:56,000 --> 00:08:57,458
Молися за її душу.

99
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
Амаранта Урсула вже їла.

100
00:09:20,458 --> 00:09:22,083
Звідки ти знаєш, Фернандо?

101
00:09:23,041 --> 00:09:24,875
Ти не виходила зранку.

102
00:09:26,208 --> 00:09:27,875
Якщо їла, то коли я годував.

103
00:09:27,958 --> 00:09:29,750
Це було б уперше, Ауреліано.

104
00:09:29,833 --> 00:09:31,208
Фернандо, досить.

105
00:09:32,333 --> 00:09:36,833
Скористайся тим, що Ауреліано тут,
і дай йому подбати про неї.

106
00:09:40,333 --> 00:09:41,833
Віддайте це листоноші.

107
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
Нагадайте правнуку, що в нього син у Римі.

108
00:09:45,333 --> 00:09:46,583
Йому потрібні гроші.

109
00:09:50,583 --> 00:09:54,208
Ти справді міг би
проводити більше часу з дівчинкою.

110
00:09:59,666 --> 00:10:01,625
Повертайся сюди, синку.

111
00:10:03,875 --> 00:10:07,958
Амаранта Урсула не єдина,
кому ти потрібен поруч.

112
00:10:09,916 --> 00:10:11,875
З настанням комендантської години

113
00:10:12,666 --> 00:10:15,541
солдати вибивали двері
прикладами гвинтівок…

114
00:10:15,625 --> 00:10:18,041
Рухайся, профспілкове лайно!

115
00:10:18,125 --> 00:10:19,708
-Ні!
-Я тут ні до чого.

116
00:10:20,416 --> 00:10:23,125
…витягали підозрюваних з ліжок

117
00:10:25,208 --> 00:10:27,541
і забирали в подорож в один кінець.

118
00:10:28,541 --> 00:10:30,708
Стояти, собацюро! Стояти!

119
00:10:31,375 --> 00:10:32,916
Замовкни! Тихо!

120
00:10:43,125 --> 00:10:45,250
Боже, синку, що з тобою сталося?

121
00:10:45,333 --> 00:10:48,333
Не відчиняй двері. Мене шукають і вб'ють.

122
00:10:48,416 --> 00:10:49,750
-Мене вб'ють.
-Що?

123
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
Хосе Аркадіо!

124
00:10:52,375 --> 00:10:53,625
Що сталося?

125
00:10:54,500 --> 00:10:56,208
Їх викинули в море.

126
00:10:57,000 --> 00:10:58,833
Понад 200 вагонів.

127
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
Чоловіків, жінок і дітей.

128
00:11:00,916 --> 00:11:02,208
Їх убили.

129
00:11:04,666 --> 00:11:06,166
Вони мене вб'ють.

130
00:11:06,250 --> 00:11:09,291
Не впускай їх. Вони мене вб'ють.

131
00:11:09,875 --> 00:11:12,416
-Вони мене вб'ють!
-Що відбувається?

132
00:11:12,500 --> 00:11:14,583
Замкнися в кімнаті на замок.

133
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
Відчиняйте! Національна армія!

134
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
Відчиняйте!

135
00:11:26,208 --> 00:11:28,208
Добрий вечір. Чим можу допомогти?

136
00:11:28,291 --> 00:11:29,250
Ходімо.

137
00:11:31,083 --> 00:11:33,000
Огляньте весь будинок. Увесь.

138
00:11:33,083 --> 00:11:34,000
Сюди.

139
00:11:34,083 --> 00:11:36,041
-Хтось сюди. Давайте.
-Пане.

140
00:11:36,125 --> 00:11:38,791
Перевірте всі кутки. Уперед!

141
00:11:39,416 --> 00:11:40,916
Що вам потрібно?

142
00:11:41,541 --> 00:11:45,166
-Що відбувається?
-Мамо Урсуло, не виходьте з кімнати.

143
00:11:45,250 --> 00:11:48,041
-Перевірте нагорі!
-Обшукайте другий поверх.

144
00:11:48,125 --> 00:11:51,791
Якщо скажете, що шукаєте,
я можу вам допомогти.

145
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
Знаєте, що ми шукаємо?

146
00:11:56,291 --> 00:11:57,416
Ні, пане.

147
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
Вашого брата.

148
00:12:00,208 --> 00:12:02,750
Від нього понад три тижні не було звістки.

149
00:12:02,833 --> 00:12:04,041
Його тут не було.

150
00:12:10,125 --> 00:12:11,916
Але можете шукати де хочете.

151
00:12:13,083 --> 00:12:15,041
Це комора і сарай.

152
00:12:15,125 --> 00:12:17,583
Якщо хочете, перевірте там.

153
00:12:25,125 --> 00:12:26,208
Що тут?

154
00:12:29,833 --> 00:12:31,583
Туди сто років не заходили.

155
00:12:33,375 --> 00:12:34,250
Відчиняйте.

156
00:12:35,958 --> 00:12:38,791
-Треба знайти ключ.
-То чого чекаєте?

157
00:13:00,208 --> 00:13:02,125
Солдат затримав погляд на місці,

158
00:13:02,208 --> 00:13:04,833
де Ауреліано Другий
і Санта Софія де ла П'єдад

159
00:13:04,916 --> 00:13:07,666
бачили Хосе Аркадіо Другого.

160
00:13:11,416 --> 00:13:17,125
І той зрозумів,
що солдат на нього дивиться і не бачить.

161
00:13:21,541 --> 00:13:24,291
Справді. Тут нікого не було століттями.

162
00:13:24,791 --> 00:13:26,458
Тут мають бути змії.

163
00:13:37,291 --> 00:13:38,291
Що тут?

164
00:13:40,708 --> 00:13:42,125
Майстерня.

165
00:13:44,166 --> 00:13:45,041
Відчиніть.

166
00:14:17,958 --> 00:14:19,166
Можна це взяти?

167
00:14:21,208 --> 00:14:24,625
Полковник Ауреліано Буендіа
був одним із наших найкращих.

168
00:14:27,458 --> 00:14:28,375
Беріть.

169
00:14:30,333 --> 00:14:31,541
Ходімо!

170
00:14:31,625 --> 00:14:33,958
-Його тут немає! Ходімо!
-Так, капітане.

171
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
-Ходімо!
-Так, сер.

172
00:14:35,208 --> 00:14:37,333
-Ходімо!
-Ходімо, хлопці!

173
00:14:37,833 --> 00:14:39,083
Ходімо!

174
00:14:39,166 --> 00:14:40,291
Ходімо!

175
00:14:43,500 --> 00:14:45,833
Через кілька місяців дощ досі йшов.

176
00:14:48,750 --> 00:14:50,708
Військові вже пішли,

177
00:14:52,791 --> 00:14:56,791
і події, які завдадуть
Макондо смертельного удару,

178
00:14:57,291 --> 00:14:58,708
почали набирати обертів.

179
00:14:58,791 --> 00:15:01,500
Хутчіш. Кажуть, поїзд швидко від'їжджає.

180
00:15:01,583 --> 00:15:02,541
Що відбувається?

181
00:15:02,625 --> 00:15:05,250
Не знаю, куди він їде,
але треба забиратися.

182
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
Заходьте.

183
00:15:35,916 --> 00:15:38,833
Чому ви не відповідали на наші листи?

184
00:15:39,375 --> 00:15:40,375
Які?

185
00:15:40,458 --> 00:15:42,416
Листоноші не було кілька місяців.

186
00:15:59,583 --> 00:16:02,250
Монастир — не місце для хлопчика.

187
00:16:02,750 --> 00:16:06,375
Рената навіть не змогла
погодувати його грудьми.

188
00:16:07,666 --> 00:16:09,333
У Ренати не було дітей.

189
00:16:11,166 --> 00:16:13,750
Фернандо, що сталося з дівчиною?

190
00:16:14,416 --> 00:16:17,166
Поки вона в нас навчалася,
була найщасливішою.

191
00:16:17,250 --> 00:16:19,625
Чого ви хочете? Милостині?

192
00:16:19,708 --> 00:16:21,125
Я на це не маю часу.

193
00:16:22,416 --> 00:16:24,291
Я думала, ви його заберете.

194
00:16:25,375 --> 00:16:28,000
Якщо хочете,
я поговорю з вашим чоловіком і поясню.

195
00:16:28,083 --> 00:16:29,083
Залиште.

196
00:16:32,916 --> 00:16:35,583
Скажу, що знайшла кошик у річці.

197
00:16:39,041 --> 00:16:42,583
Якщо вони вірять Святому Письму,
то й мені повірять.

198
00:17:48,416 --> 00:17:50,333
У кімнаті Мелькіадеса,

199
00:17:51,500 --> 00:17:53,833
захищений надприродним світлом…

200
00:17:56,291 --> 00:17:58,166
звуком дощу,

201
00:17:59,833 --> 00:18:02,250
відчуттям невидимості,

202
00:18:03,375 --> 00:18:05,916
Хосе Аркадіо Другий знайшов спокій,

203
00:18:06,000 --> 00:18:08,916
якого ніколи не мав у своєму житті.

204
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
Брате.

205
00:18:49,958 --> 00:18:51,916
Їх було 3 000, Ауреліано.

206
00:18:53,583 --> 00:18:57,791
Я тепер упевнений,
що на станції їх було більше ніж 3 000.

207
00:18:59,750 --> 00:19:02,666
Там був Бернардіно. Я був із Бернардіно.

208
00:19:04,291 --> 00:19:05,791
Я був із Бернардіно.

209
00:19:15,625 --> 00:19:17,833
Єдиний страх, що в нього залишився

210
00:19:19,333 --> 00:19:23,208
з того світанку,
коли він став свідком страти Монкади, —

211
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
бути похованим живцем.

212
00:19:25,791 --> 00:19:27,083
Скажи це ще раз.

213
00:19:29,833 --> 00:19:31,708
Поклянися, що не поховаєш мене живцем.

214
00:19:36,625 --> 00:19:38,000
Дякую, мамо.

215
00:19:42,791 --> 00:19:45,541
Ґавілан теж був там із Бернардіно.

216
00:19:45,625 --> 00:19:47,041
Ми всі були там.

217
00:19:47,958 --> 00:19:50,500
Чоловіки, жінки й діти.

218
00:19:52,875 --> 00:19:54,708
Нас усіх розстріляли.

219
00:19:55,250 --> 00:19:57,791
Вони стріляли в нас згори.

220
00:20:00,083 --> 00:20:03,166
На мене впало багато людей.

221
00:20:08,875 --> 00:20:10,708
Я це не вигадав.

222
00:20:11,458 --> 00:20:12,791
Я там був.

223
00:20:14,041 --> 00:20:16,041
Бернардіно там був.

224
00:20:17,458 --> 00:20:19,666
Нас усіх кинули в море.

225
00:20:26,666 --> 00:20:28,208
Ауреліано.

226
00:20:29,500 --> 00:20:32,791
Твій брат не перший, хто втратив розум.

227
00:20:34,041 --> 00:20:36,875
Це доля Буендіа.

228
00:20:38,416 --> 00:20:40,208
І це моя провина.

229
00:20:40,875 --> 00:20:42,625
І твого прадіда.

230
00:20:56,416 --> 00:20:58,333
Передайте це листоноші.

231
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
Хосе Аркадіо потрібні гроші.

232
00:21:01,916 --> 00:21:05,041
Листоноша не приходив вже рік, Фернандо.

233
00:21:06,791 --> 00:21:10,666
Кажуть, вагони зійшли з рейок через дощ.

234
00:21:12,000 --> 00:21:14,166
Чи ти забула?

235
00:21:17,958 --> 00:21:19,125
Так, звісно.

236
00:21:35,291 --> 00:21:37,375
Поговори з нею, сину.

237
00:21:39,833 --> 00:21:42,541
Час вирішити ваші справи.

238
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
Усе гаразд?

239
00:21:53,416 --> 00:21:56,000
Як усе може бути гаразд, коли я живу так?

240
00:21:56,875 --> 00:21:59,041
Мене ростили бути королевою.

241
00:21:59,708 --> 00:22:00,875
Якою королевою?

242
00:22:01,791 --> 00:22:05,750
Ти не королева і ніколи нею не будеш.

243
00:22:06,791 --> 00:22:08,416
Навіщо ти пишеш листи,

244
00:22:08,500 --> 00:22:11,708
якщо знаєш, що пошта
не працює вже понад рік?

245
00:22:12,541 --> 00:22:14,375
Пам'ятаєш, як я прийшов до вас?

246
00:22:14,458 --> 00:22:16,375
Ви всі їли лайно!

247
00:22:17,875 --> 00:22:19,833
Твій батько — покидьок!

248
00:22:19,916 --> 00:22:22,041
Мій батько був святим!

249
00:22:22,125 --> 00:22:25,458
На відміну від тебе,
ледачого ідолопоклонницького розпусника.

250
00:22:25,541 --> 00:22:29,000
А я горблюся, щоб урятувати цей дім.

251
00:22:29,083 --> 00:22:33,125
Тут від світанку
до заходу сонця купа роботи.

252
00:22:33,208 --> 00:22:35,583
Я лягаю спати з пилом в очах,

253
00:22:35,666 --> 00:22:40,708
і ніхто ніколи не казав: «Доброго ранку,
Фернандо. Як спалося, Фернандо?»

254
00:22:40,791 --> 00:22:41,833
Але звісно.

255
00:22:42,333 --> 00:22:46,166
Як цього чекати від родини,
яка завжди вважала мене тягарем?

256
00:22:46,250 --> 00:22:49,958
Ганчіркою, щоб зняти горщик з вогню,
малюнком ляльки на стіні.

257
00:22:50,041 --> 00:22:54,541
Ви називали мене
святенницею, лицеміркою, ящіркою!

258
00:22:54,625 --> 00:22:59,166
Навіть Амаранта, хай спочиває з миром,
якось сказала вголос,

259
00:22:59,250 --> 00:23:03,125
що я така людина,
яка сплутає пряму кишку з ямою в землі.

260
00:23:03,208 --> 00:23:04,250
Господи!

261
00:23:04,750 --> 00:23:07,250
Але я все приймала зі смиренням

262
00:23:07,333 --> 00:23:09,333
заради намірів Святого Отця.

263
00:23:09,416 --> 00:23:11,666
Навіть коли казали, що нещастя цієї родини

264
00:23:11,750 --> 00:23:15,083
від того, що вони впустили
цю невдячну боготську наволоч.

265
00:23:15,166 --> 00:23:18,041
І це говорили про мене.

266
00:23:18,125 --> 00:23:19,125
Про мене!

267
00:23:19,208 --> 00:23:21,166
Хрещеницю герцога Альби.

268
00:23:21,250 --> 00:23:25,708
Єдину смертну в цьому місті виродків,
яку не вражає набір столових приборів.

269
00:23:25,791 --> 00:23:30,083
Таку високородну, що має право
підписуватися 11 півострівними прізвищами.

270
00:23:30,166 --> 00:23:31,291
Одинадцятьма!

271
00:23:31,375 --> 00:23:36,166
Єдину на узбережжі, хто може похвалитися,
що справляла нужду в золоті горщики,

272
00:23:36,250 --> 00:23:40,291
щоб полковник Ауреліано Буендіа запитав
зі своєю масонською жовчю,

273
00:23:40,375 --> 00:23:43,041
чи не гаджу я перуанськими ліліями!

274
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
Ти нічого не скажеш?

275
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Боягуз.

276
00:23:55,958 --> 00:23:58,791
Єдина помилка,
яку я зробив у своєму житті, —

277
00:24:00,166 --> 00:24:02,333
привів тебе жити в мій дім.

278
00:24:04,958 --> 00:24:06,750
Іди до своєї коханки.

279
00:24:07,666 --> 00:24:08,958
Геть!

280
00:25:01,458 --> 00:25:03,750
Більше п'яти років…

281
00:25:06,333 --> 00:25:08,833
небо ніби обвалювалося на землю.

282
00:25:12,750 --> 00:25:17,541
Атмосфера була настільки вологою,
що риби могли запливати у двері

283
00:25:17,625 --> 00:25:22,958
і випливати у вікна,
плаваючи в повітрі спалень.

284
00:25:36,000 --> 00:25:37,625
Покажіть.

285
00:25:53,125 --> 00:25:57,208
Якщо так піде далі, нас з'їдять звірі.

286
00:26:03,833 --> 00:26:05,333
Але ти побачиш.

287
00:26:07,208 --> 00:26:09,250
У день, коли дощ припиниться,

288
00:26:10,708 --> 00:26:12,875
я прокинуся мертвою.

289
00:27:54,791 --> 00:27:56,458
Ховайся.

290
00:28:07,583 --> 00:28:09,708
Чому двері відчинені, байстрюче?

291
00:28:11,875 --> 00:28:13,166
Що ти робив?

292
00:28:22,208 --> 00:28:25,416
Розповісти тобі історію на ніч?

293
00:28:26,416 --> 00:28:28,083
Я сьогодні розповідав гарні.

294
00:28:28,916 --> 00:28:30,166
Точно?

295
00:28:30,958 --> 00:28:32,208
Гаразд.

296
00:28:33,125 --> 00:28:35,333
Сьогодні без історій.

297
00:28:35,416 --> 00:28:37,000
Лягай спати.

298
00:28:38,041 --> 00:28:39,916
Добре. До завтра.

299
00:28:41,083 --> 00:28:42,208
Я тебе люблю.

300
00:28:42,958 --> 00:28:44,250
Тату.

301
00:28:44,333 --> 00:28:46,250
Хто такий байстрюк?

302
00:28:48,166 --> 00:28:49,291
Байстрюк?

303
00:29:18,250 --> 00:29:19,125
Привіт.

304
00:29:23,625 --> 00:29:25,125
Як тебе звати?

305
00:29:26,958 --> 00:29:28,375
Як ти сюди потрапив?

306
00:29:35,166 --> 00:29:37,000
Не бійся, ми тебе не скривдимо.

307
00:29:47,916 --> 00:29:49,416
Я просто дбала про нього.

308
00:29:50,666 --> 00:29:53,000
Рената прислала його з черницею.

309
00:29:54,000 --> 00:29:55,458
Це твій онук.

310
00:29:55,541 --> 00:29:57,625
Я не казала, щоб тебе не турбувати.

311
00:29:58,791 --> 00:30:02,125
Ніхто не має знати,
що той бідняк зґвалтував нашу доньку.

312
00:30:03,291 --> 00:30:07,250
Якщо даси йому своє прізвище,
ніхто не ставитиме питань.

313
00:30:10,333 --> 00:30:12,208
Божевільна сука.

314
00:30:15,916 --> 00:30:18,916
Тобі заборонено наближатися до дітей.

315
00:30:20,916 --> 00:30:22,000
Зрозуміла?

316
00:30:42,875 --> 00:30:44,958
Для Фернанди це було полегшенням.

317
00:30:47,708 --> 00:30:51,250
Вона давно встановила
величину своєї гордості,

318
00:30:52,166 --> 00:30:54,708
але не могла знайти способу це виправити,

319
00:30:56,500 --> 00:30:59,375
бо що більше вона думала над рішеннями,

320
00:31:00,375 --> 00:31:02,375
то менш раціональними вони були.

321
00:31:20,750 --> 00:31:24,625
Урсула інстинктивно впізнала
високі вилиці,

322
00:31:25,458 --> 00:31:29,291
погляд здивування та самотність Ауреліано.

323
00:31:31,416 --> 00:31:32,916
Ауреліано.

324
00:31:37,125 --> 00:31:39,000
На краще чи на гірше,

325
00:31:39,083 --> 00:31:41,708
але ти теж Ауреліано.

326
00:31:48,541 --> 00:31:52,416
Минали роки, а дощ усе не припинявся.

327
00:31:52,500 --> 00:31:53,791
Ну ж бо!

328
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
Дай їх мені!

329
00:31:56,166 --> 00:31:58,750
-Дай мені!
-Давай!

330
00:32:00,041 --> 00:32:02,166
Багато років

331
00:32:02,250 --> 00:32:07,041
пірат Франсіс Дрейк борознив моря.

332
00:32:09,666 --> 00:32:12,041
І через довгий час…

333
00:32:23,708 --> 00:32:29,416
Кажуть, хтось знайшов піратський галеон,

334
00:32:29,500 --> 00:32:34,125
що застряг у болоті на іншому кінці світу.

335
00:32:34,625 --> 00:32:36,458
Усередині галеона

336
00:32:37,541 --> 00:32:42,666
був скарб, захований у цьому домі,

337
00:32:42,750 --> 00:32:49,250
і мама Урсула досі відмовляється
повідомляти, де він зберігається.

338
00:32:50,125 --> 00:32:52,791
Знаєте, хто зробив це відкриття?

339
00:32:53,333 --> 00:32:56,916
Ваш прадід Хосе Аркадіо Буендіа

340
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
під час однієї з перших експедицій
після заснування Макондо.

341
00:33:01,083 --> 00:33:03,500
-А знаєте, що ще він знайшов?
-Що?

342
00:33:03,583 --> 00:33:07,250
Повний обладунок сера Франсіса Дрейка.

343
00:33:07,333 --> 00:33:12,625
Завдяки гігантському магніту,
який йому продав його друг Мелькіадес.

344
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
Ти нас туди колись відведеш?

345
00:33:15,750 --> 00:33:19,250
Звісно. Це перше, що ми зробимо,
як тільки закінчиться дощ.

346
00:33:20,000 --> 00:33:22,625
Тату, Макондо схоже на Брюссель?

347
00:33:22,708 --> 00:33:24,166
Воно красивіше.

348
00:33:25,000 --> 00:33:26,833
На головній площі

349
00:33:27,958 --> 00:33:31,208
є величезне дерево,
більше за будь-яку будівлю.

350
00:33:31,291 --> 00:33:32,458
Будівлю?

351
00:33:32,541 --> 00:33:38,041
Вечірки тривають до світанку
і по кілька днів.

352
00:33:41,000 --> 00:33:42,750
Ви самі побачите.

353
00:33:50,750 --> 00:33:53,875
Ми його впіймаємо! Людожере!

354
00:33:54,458 --> 00:33:58,458
Людожере! Ми впіймаємо людожера!

355
00:33:58,541 --> 00:34:01,000
Людожере.

356
00:34:04,750 --> 00:34:06,625
Їх було 3 000.

357
00:34:10,583 --> 00:34:12,791
Там були чоловіки, жінки й діти.

358
00:34:12,875 --> 00:34:15,208
-Там були діти.
-Я не боюся.

359
00:34:25,375 --> 00:34:31,291
Мамо Урсуло, якби ти себе бачила.
Ти дуже гарна.

360
00:34:31,375 --> 00:34:32,833
Правда, Ауреліано?

361
00:34:32,916 --> 00:34:34,583
Так, дуже гарна.

362
00:34:36,250 --> 00:34:37,375
Діти.

363
00:34:40,083 --> 00:34:42,458
Я маю вам дещо сказати.

364
00:34:46,041 --> 00:34:49,583
Буендіа не можна
одружуватися одне з одним.

365
00:34:52,750 --> 00:34:54,750
Я за вами спостерігала.

366
00:34:56,750 --> 00:34:58,583
Я серйозно.

367
00:34:59,125 --> 00:35:00,625
Амаранто,

368
00:35:00,708 --> 00:35:02,125
Ауреліано,

369
00:35:02,208 --> 00:35:03,833
слухайте мене.

370
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
Вам не можна одружуватися одне з одним,

371
00:35:09,916 --> 00:35:12,083
інакше ваші діти народяться

372
00:35:13,125 --> 00:35:15,041
зі свинячим хвостом.

373
00:35:26,333 --> 00:35:27,750
Що ви робите?

374
00:35:27,833 --> 00:35:30,000
Що ви зробили з мамою Урсулою!

375
00:35:30,083 --> 00:35:31,333
-Ану геть.
-Ходімо.

376
00:35:31,416 --> 00:35:32,958
Геть!

377
00:35:33,041 --> 00:35:35,083
Людожер нападе на тебе!

378
00:35:36,333 --> 00:35:38,750
Амаранто Урсуло, Ауреліано, час їсти!

379
00:35:41,666 --> 00:35:44,250
Що вони з тобою зробили, мамо Урсуло…

380
00:35:48,125 --> 00:35:49,958
Я гарна?

381
00:35:51,666 --> 00:35:53,166
Завжди.

382
00:35:54,625 --> 00:35:56,916
Ти завжди була вродливою.

383
00:35:57,541 --> 00:35:58,583
Завжди.

384
00:36:17,458 --> 00:36:18,458
Так,

385
00:36:19,041 --> 00:36:23,083
о другій годині дня
світ осяяло дурне сонце,

386
00:36:23,166 --> 00:36:26,000
червонувате й шорстке, як цегляний пил,

387
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
і майже таке прохолодне, як вода.

388
00:36:32,791 --> 00:36:34,791
І дощ більше не йшов десять років.

389
00:37:21,250 --> 00:37:23,208
Ти ледь не проспала, жінко.

390
00:37:34,875 --> 00:37:36,958
Мені наснився дуже дивний сон.

391
00:37:41,666 --> 00:37:43,500
Ніби дощ не припинявся.

392
00:38:21,041 --> 00:38:22,541
Мамо Урсуло.

393
00:40:28,750 --> 00:40:29,875
Ауреліано.

394
00:40:37,875 --> 00:40:40,416
Залиш це. Допоможи мені витягти тварину.

395
00:41:15,208 --> 00:41:16,416
Пробач мені.

396
00:41:43,208 --> 00:41:46,666
Ауреліано Другий безпорадно спостерігав,

397
00:41:47,458 --> 00:41:50,125
як злива безжально знищила

398
00:41:50,208 --> 00:41:55,125
те, що колись вважалося найбільшим
і найміцнішим статком у Макондо,

399
00:41:56,666 --> 00:41:59,500
залишивши по собі лише сморід.

400
00:42:24,541 --> 00:42:26,166
Спи спокійно.

401
00:42:28,375 --> 00:42:31,000
Уже не час для таких речей.

402
00:42:43,500 --> 00:42:46,000
Скільки турки дадуть за це?

403
00:42:47,583 --> 00:42:48,750
Що?

404
00:42:49,875 --> 00:42:53,250
Ним ніхто не користується.
Навіщо його тримати?

405
00:42:54,333 --> 00:42:58,000
Амаранта Урсула має поїхати,
а я розорився через дощ.

406
00:42:59,666 --> 00:43:01,625
Куди вона поїде, Ауреліано?

407
00:43:05,041 --> 00:43:08,708
Я знайшов школу для дівчат у Брюсселі.

408
00:43:10,666 --> 00:43:11,916
Коли вона їде?

409
00:43:14,208 --> 00:43:15,708
Щойно знайду гроші.

410
00:43:16,208 --> 00:43:18,958
А Ауреліано поїде зі мною?

411
00:43:31,333 --> 00:43:32,708
Ні, моя люба.

412
00:43:33,250 --> 00:43:35,416
Це школа для дівчат.

413
00:43:36,583 --> 00:43:39,875
Але ми з ним чекатимемо
листів, які ти нам писатимеш,

414
00:43:39,958 --> 00:43:42,958
про всі чудові речі,
якими ти там займатимешся.

415
00:43:43,458 --> 00:43:46,666
Якщо вчитимешся добре,
ми відвідаємо тебе на канікулах.

416
00:44:18,833 --> 00:44:19,833
Хлопче.

417
00:44:23,833 --> 00:44:24,791
Іди сюди.

418
00:44:41,791 --> 00:44:43,750
Я тобі дещо покажу.

419
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Що це?

420
00:44:50,250 --> 00:44:51,375
Не знаю.

421
00:44:54,791 --> 00:44:57,083
Ніхто не знає, якою мовою це написано.

422
00:44:57,916 --> 00:44:59,666
Може, ти зможеш розшифрувати,

423
00:44:59,750 --> 00:45:02,583
поки чекатимеш повернення Амаранти Урсули.

424
00:45:04,666 --> 00:45:06,000
Поки що

425
00:45:06,625 --> 00:45:10,000
я розпізнав 30 повторюваних літер.

426
00:45:10,083 --> 00:45:12,500
Символів. Це символи, а не літери.

427
00:45:12,583 --> 00:45:15,166
Це символи. Символи.

428
00:45:15,250 --> 00:45:17,333
Через це ти тут замкнений?

429
00:45:18,208 --> 00:45:20,750
Через це я тут замкнений.

430
00:45:21,916 --> 00:45:26,500
І тому, що я думаю про те,
що не можу дозволити собі забути.

431
00:45:27,541 --> 00:45:29,416
Що ти не можеш забути?

432
00:45:34,291 --> 00:45:36,500
Що національна армія

433
00:45:38,083 --> 00:45:42,208
вбила 3 000 робітників на станції.

434
00:45:42,291 --> 00:45:45,583
Це не вигадка. Це правда. Це сталося.

435
00:45:46,666 --> 00:45:48,416
І чому вони це зробили?

436
00:46:08,166 --> 00:46:10,166
Я маю тобі багато чого розповісти.

437
00:46:11,666 --> 00:46:12,750
Багато.

438
00:46:33,666 --> 00:46:36,416
Ауреліано Другий прокинувся опівночі,

439
00:46:36,916 --> 00:46:40,041
відчуваючи, ніби його зсередини
душать клешні краба.

440
00:46:40,125 --> 00:46:41,416
Тобі зле?

441
00:46:51,541 --> 00:46:53,625
Я за нього віддав чимало,

442
00:46:54,125 --> 00:46:56,875
але якщо з вами Божий промисел,

443
00:46:56,958 --> 00:47:01,750
ви можете виграти красивий клавікорд
з Європи за кілька песо.

444
00:47:02,250 --> 00:47:06,583
Мучений страхом померти,
не відправивши Амаранту Урсулу в Брюссель,

445
00:47:06,666 --> 00:47:09,333
Ауреліано Другий працював
як ніколи раніше.

446
00:47:09,416 --> 00:47:12,833
Що завжди перед тобою,
але ти його ніколи не бачиш?

447
00:47:13,333 --> 00:47:14,416
Майбутнє.

448
00:47:14,958 --> 00:47:17,166
Купіть цей номер.

449
00:47:17,250 --> 00:47:21,333
Це від Божого провидіння,
випадає раз на 100 років.

450
00:47:22,166 --> 00:47:24,000
Скільки тобі? Два?

451
00:47:24,083 --> 00:47:25,625
Добре. А тобі? Три.

452
00:47:25,708 --> 00:47:26,958
А опівночі

453
00:47:27,041 --> 00:47:30,458
він намагався втішити
проповідями про удачу

454
00:47:31,000 --> 00:47:34,250
самотніх жінок,
що плакали біля музичних автоматів.

455
00:47:34,333 --> 00:47:36,750
Ти виглядаєш так, ніби любиш хороші речі.

456
00:47:50,041 --> 00:47:51,791
Ти на мене досі злишся?

457
00:47:56,541 --> 00:47:58,958
Ну і як ми житимемо разом?

458
00:48:01,625 --> 00:48:03,833
Я ж казав, що не залишу тебе самого.

459
00:48:05,333 --> 00:48:08,958
Петра купить ліжко,
поставимо його в нашому домі.

460
00:48:09,041 --> 00:48:11,416
І якщо хочеш, завтра підемо туди.

461
00:48:13,375 --> 00:48:16,416
Ну ж бо, хлопче. Скажи щось. Так чи ні?

462
00:48:17,041 --> 00:48:17,958
Так.

463
00:48:18,875 --> 00:48:19,750
Так?

464
00:48:20,875 --> 00:48:22,291
А що тут? Оп.

465
00:48:23,708 --> 00:48:26,208
Збирай речі. Завтра прийду по тебе.

466
00:48:26,708 --> 00:48:29,458
Я сумуватиму за тобою, бабусю.

467
00:48:35,583 --> 00:48:36,666
Дякую.

468
00:48:42,125 --> 00:48:45,125
Амаранта Урсула і маленький Ауреліано

469
00:48:45,916 --> 00:48:49,166
згадуватимуть своє дитинство
як щасливий час.

470
00:48:50,000 --> 00:48:51,750
Усе, ходімо.

471
00:48:55,125 --> 00:48:57,458
Ауреліано. Давай.

472
00:48:59,708 --> 00:49:00,833
Ауреліано.

473
00:49:02,125 --> 00:49:03,875
Усе, відпускай.

474
00:49:04,875 --> 00:49:07,625
Ходімо. Ну все, давай.

475
00:49:12,666 --> 00:49:13,833
Вона повернеться.

476
00:50:07,458 --> 00:50:08,916
Ти помираєш.

477
00:50:21,958 --> 00:50:24,958
Я мушу виконати свою обіцянку.

478
00:50:31,500 --> 00:50:35,166
Не хвилюйся. Я подбаю про твого онука.

479
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
Але ти мені нічого не винен.

480
00:50:46,083 --> 00:50:48,208
Іди з миром, Ауреліано.

481
00:50:50,208 --> 00:50:51,291
Чуєш?

482
00:50:53,958 --> 00:50:55,333
Іди з миром.

483
00:51:23,916 --> 00:51:25,083
Заходь.

484
00:51:30,291 --> 00:51:32,208
Ти ніколи не спиш?

485
00:51:34,125 --> 00:51:37,333
Ти прийшов попрощатися
з божевільним цього дому?

486
00:51:43,125 --> 00:51:46,125
Пообіцяй, що не забудеш, що я тобі казав.

487
00:51:47,791 --> 00:51:49,625
Допоможіть!

488
00:51:57,916 --> 00:51:59,875
Заради Бога, допоможіть!

489
00:52:06,291 --> 00:52:07,500
Зроби щось.

490
00:52:11,916 --> 00:52:13,416
Зроби щось!

491
00:52:41,458 --> 00:52:44,000
9 серпня вони померли одночасно…

492
00:52:45,833 --> 00:52:48,458
знову ставши однаковими в смерті…

493
00:52:50,875 --> 00:52:52,916
як були в підлітковому віці.

494
00:53:20,541 --> 00:53:21,875
З великим сумом

495
00:53:21,958 --> 00:53:23,625
вона дотримала обіцянки.

496
00:54:40,833 --> 00:54:44,791
Не бійся смерті, Ауреліано.

497
00:54:47,333 --> 00:54:49,875
Страждання існують лише в житті.

498
00:54:51,041 --> 00:54:54,291
Про Санту Софію де ла П'єдад
більше ніхто не чув.

499
00:54:55,208 --> 00:54:59,500
Вона посадила в сім'ї
євангельські зерна Ремедіос Прекрасної.

500
00:55:00,875 --> 00:55:04,125
Вона присвятила своє життя
вихованню дітей,

501
00:55:04,625 --> 00:55:08,000
які ледве пам'ятали,
що вони її діти й онуки.

502
00:55:09,541 --> 00:55:14,208
Вона піклувалася про Ауреліано Бабілонью
як про рідного…

503
00:55:14,291 --> 00:55:15,458
Пробач мені.

504
00:55:16,166 --> 00:55:18,458
…не знаючи, що вона його прабабуся.

505
00:55:19,583 --> 00:55:21,000
Знайди свій шлях.

506
00:56:08,541 --> 00:56:10,458
Ніхто не знатиме, що ти існував.

507
00:56:13,000 --> 00:56:14,000
Байстрюче.

508
01:05:01,666 --> 01:05:04,875
Переклад субтитрів: Ольга Галайда