1 00:00:13,458 --> 00:00:15,625 PROPRIETATE PRIVATĂ 2 00:00:15,708 --> 00:00:18,208 ACCESUL INTERZIS NU INTRAȚI 3 00:00:51,083 --> 00:00:52,833 Versiunea oficială, 4 00:00:54,375 --> 00:00:56,958 repetată cu obstinație prin toată țara, 5 00:00:57,041 --> 00:01:00,708 prin toate mijloacele de comunicare de care dispunea guvernul, 6 00:01:01,750 --> 00:01:03,583 s-a impus în cele din urmă. 7 00:01:05,375 --> 00:01:07,083 Nu murise nimeni. 8 00:01:10,500 --> 00:01:14,125 Mai târziu, istoricii aveau să consfințească aceste minciuni 9 00:01:14,791 --> 00:01:17,083 în toate manualele școlare. 10 00:02:11,291 --> 00:02:14,541 José Arcadio Segundo nu avea idee unde sărise din vagon, 11 00:02:15,916 --> 00:02:19,500 dar știa că, dacă o lua în direcția opusă trenului, 12 00:02:20,000 --> 00:02:21,666 avea să ajungă la Macondo. 13 00:03:16,958 --> 00:03:20,083 Dați-mi drumul! N-am spus nimic! 14 00:03:20,166 --> 00:03:23,041 - Familia mea n-are nicio vină! - Mai tare! 15 00:03:23,125 --> 00:03:24,958 N-am zis nimic! Dați-mi drumul! 16 00:03:25,041 --> 00:03:27,750 Vreau nume! Știm că sunt mai mulți. 17 00:03:28,750 --> 00:03:32,000 Cine a mai participat la grevă? Vorbește! O să aflăm! 18 00:03:32,083 --> 00:03:33,416 Vorbește! 19 00:03:33,916 --> 00:03:35,208 Vorbește, javră! 20 00:03:37,000 --> 00:03:39,166 Stai pe loc! Nu mișca! 21 00:03:40,041 --> 00:03:42,500 E unul viu! Comandante! 22 00:03:45,166 --> 00:03:47,791 Nu-l lăsați să iasă! Împușcați-l! 23 00:04:00,958 --> 00:04:04,708 Ajutor! Vor să mă omoare! Săriți! 24 00:04:09,625 --> 00:04:10,583 Haideți! Repede! 25 00:04:12,041 --> 00:04:14,166 - Deschideți! - Hai! 26 00:04:14,250 --> 00:04:15,833 Deschideți, fir-ar să fie! 27 00:04:21,458 --> 00:04:23,333 Deschideți, blestemaților! 28 00:04:30,916 --> 00:04:33,458 Sunt José Arcadio Segundo Buendía. 29 00:04:35,583 --> 00:04:37,291 Sunt José Arcadio Segundo… 30 00:04:37,375 --> 00:04:44,083 Ca să se convingă că era viu, își rosti numele întreg, literă cu literă. 31 00:04:44,166 --> 00:04:45,458 Ce ai pățit? 32 00:04:48,750 --> 00:04:50,166 Erau trei mii. 33 00:04:51,791 --> 00:04:53,791 Eram în gară. 34 00:04:54,291 --> 00:04:57,583 Au tras în noi. Acum aruncă trupurile în mare. 35 00:04:58,083 --> 00:05:01,125 Bărbați, femei și copii. Erau trei mii. 36 00:05:02,791 --> 00:05:05,125 Nu a murit nimeni aici, José Arcadio. 37 00:05:06,791 --> 00:05:10,708 De pe vremea colonelului nu s-a mai întâmplat nimic în Macondo. 38 00:05:26,000 --> 00:05:32,000 UN VEAC DE SINGURĂTATE 39 00:05:48,791 --> 00:05:50,583 Alo! Unde te duci? 40 00:05:50,666 --> 00:05:53,791 La United, să mă văd cu frate-meu. 41 00:05:53,875 --> 00:05:55,916 Compania bananieră e închisă. 42 00:05:56,708 --> 00:05:59,208 Știu, dar am o chestiune de familie. 43 00:05:59,291 --> 00:06:00,416 N-ai auzit? 44 00:06:01,291 --> 00:06:04,000 Până nu stă ploaia, nu vine nimeni la companie. 45 00:06:05,041 --> 00:06:06,625 Du-te acasă! 46 00:06:17,125 --> 00:06:19,583 Spuneți-mi cine a văzut-o pe fetița mea! 47 00:06:19,666 --> 00:06:22,041 - Să trăiți, căpitane! - Să trăiți! 48 00:06:22,875 --> 00:06:26,958 - Faceți liniște! - V-am spus deja adevărul! 49 00:06:27,041 --> 00:06:28,416 - Liniște! - Căpitane! 50 00:06:28,500 --> 00:06:29,916 Pe rând, vă rog! 51 00:06:30,000 --> 00:06:33,500 Unde ne sunt rudele? N-au mai ajuns acasă de aseară. 52 00:06:33,583 --> 00:06:35,916 - Nu ni se spune nimic. - De cinci zile. 53 00:06:36,000 --> 00:06:38,333 - Așa îl cheamă! - Care e oful vostru? 54 00:06:38,416 --> 00:06:41,125 - Și fratele meu de la companie! - Pe rând! 55 00:06:41,708 --> 00:06:43,625 - Dle căpitan! - Spuneți, doamnă! 56 00:06:43,708 --> 00:06:48,041 Nu e normal ca soțul meu să lipsească atât de mult. 57 00:06:49,875 --> 00:06:51,750 Ce pot să vă spun, doamnă? 58 00:06:52,458 --> 00:06:54,583 N-ar fi nici prima, nici ultima dată 59 00:06:54,666 --> 00:06:57,083 când se încurcă omul câteva zile cu alta. 60 00:06:57,166 --> 00:07:00,416 - Vorbiți frumos cu doamna! - Nu vorbiți așa cu ea! 61 00:07:00,500 --> 00:07:02,250 Spuneți-ne ce se întâmplă! 62 00:07:02,333 --> 00:07:06,125 Ieri s-au auzit împușcături. De atunci nu știu nimic de fiul meu. 63 00:07:06,208 --> 00:07:07,916 Împușcături? 64 00:07:08,000 --> 00:07:10,041 Da. După-amiază! Împușcături! 65 00:07:10,541 --> 00:07:13,166 - Da! La gară! - Eu cred că ați visat. 66 00:07:13,666 --> 00:07:17,666 În Macondo nu s-a întâmplat și nici n-o să se întâmple nimic. 67 00:07:19,250 --> 00:07:21,041 Aici, toată lumea e fericită. 68 00:07:22,125 --> 00:07:24,541 Vreți ceva, domnule? 69 00:07:27,791 --> 00:07:30,750 Gata! Nu s-a întâmplat nimic. Plecați acasă! 70 00:07:30,833 --> 00:07:34,291 - Acasă? De ce nu ne spuneți adevărul? - Duceți-vă! 71 00:07:40,708 --> 00:07:41,875 Băiete! 72 00:07:43,666 --> 00:07:44,833 Fratele meu e aici? 73 00:07:45,416 --> 00:07:47,875 Nu l-am mai văzut de când a plecat. 74 00:07:48,375 --> 00:07:52,208 Acum, că s-a lămurit problema cu compania, poate că se întoarce. 75 00:07:54,916 --> 00:07:56,125 S-a întâmplat ceva? 76 00:07:57,125 --> 00:07:58,041 Nu. 77 00:07:59,958 --> 00:08:02,166 Credeam că îl găsesc aici. 78 00:08:02,875 --> 00:08:05,833 Și eu am auzit la radio că s-au liniștit lucrurile. 79 00:08:07,250 --> 00:08:09,375 Dacă e ceva, dați-mi de veste. 80 00:08:12,500 --> 00:08:14,250 E Amaranta Úrsula? 81 00:08:16,250 --> 00:08:18,250 Fără habar de neliniștile din sat, 82 00:08:19,083 --> 00:08:23,750 Fernanda bătu ultimul cui în planul ei desăvârșit 83 00:08:24,500 --> 00:08:27,833 de a șterge din amintire orice urmă lăsată de Meme. 84 00:08:30,833 --> 00:08:31,916 Dragul meu fiu, 85 00:08:32,000 --> 00:08:35,958 inima mi se umple de mândrie auzind că vei primi ordinele minore. 86 00:08:36,541 --> 00:08:39,333 Sora ta castă, virtuoasă și iubitoare, Renata, 87 00:08:39,416 --> 00:08:43,208 a răposat în pacea Domnului, din cauza frigurilor galbene. 88 00:08:44,166 --> 00:08:47,833 A murit în brațele mele, iar sufletul ei frumos s-a înălțat 89 00:08:47,916 --> 00:08:49,458 la slava lui Dumnezeu. 90 00:08:49,958 --> 00:08:52,750 O jelim zi și noapte. 91 00:08:53,791 --> 00:08:57,333 Sora ta a fost o sfântă. Roagă-te pentru sufletul ei! 92 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 Amaranta Úrsula a mâncat deja. 93 00:09:20,458 --> 00:09:22,083 De unde știi, Fernanda? 94 00:09:23,041 --> 00:09:24,875 N-ai ieșit toată dimineața. 95 00:09:26,208 --> 00:09:27,875 A mâncat când i-am dat eu. 96 00:09:27,958 --> 00:09:29,750 Ar fi prima oară, Aureliano. 97 00:09:29,833 --> 00:09:31,208 Ajunge, Fernanda! 98 00:09:32,333 --> 00:09:36,625 Bucură-te că e Aureliano aici și lasă-l să aibă grijă de ea. 99 00:09:40,333 --> 00:09:43,291 Dă-i-o poștașului și spune-i strănepotului dumitale 100 00:09:43,375 --> 00:09:45,333 să nu uite că are un fiu la Roma. 101 00:09:45,416 --> 00:09:46,625 Are nevoie de bani. 102 00:09:50,708 --> 00:09:54,208 Asta e adevărat, ai putea sta mai mult timp cu fata. 103 00:09:59,666 --> 00:10:01,625 Întoarce-te aici, băiete! 104 00:10:03,875 --> 00:10:07,958 Nu numai Amaranta Úrsula are nevoie să fii lângă ea. 105 00:10:09,916 --> 00:10:11,833 După ora stingerii, 106 00:10:12,666 --> 00:10:15,541 soldații spărgeau ușile cu patul puștilor… 107 00:10:15,625 --> 00:10:18,041 Mișcă-te, sindicalist afurisit! 108 00:10:18,125 --> 00:10:19,708 - Nu! - N-am nicio vină! 109 00:10:20,416 --> 00:10:23,125 Târau suspecții din paturi 110 00:10:25,208 --> 00:10:27,583 și îi duceau pe un drum fără întoarcere. 111 00:10:28,541 --> 00:10:30,708 Stai pe loc, javră! 112 00:10:31,375 --> 00:10:32,916 Taci! Liniște! 113 00:10:43,125 --> 00:10:45,250 Doamne, băiete! Ce-ai pățit? 114 00:10:45,333 --> 00:10:48,333 Nu deschide ușa! Mă caută. Vor să mă omoare. 115 00:10:48,416 --> 00:10:49,750 - O să mă omoare. - Ce? 116 00:10:50,916 --> 00:10:53,625 José Arcadio! Ce-i cu tine? 117 00:10:54,500 --> 00:10:56,208 Îi aruncă în mare. 118 00:10:57,000 --> 00:10:59,291 Mai bine de 200 de vagoane. 119 00:10:59,375 --> 00:11:02,208 Bărbați, femei și copii! I-au omorât! 120 00:11:04,666 --> 00:11:06,166 O să mă omoare. 121 00:11:06,250 --> 00:11:09,291 Nu-i lăsa să intre! O să mă omoare! 122 00:11:09,875 --> 00:11:12,375 - O să mă omoare! - Ce se petrece? 123 00:11:12,458 --> 00:11:14,583 Încuie-te într-o cameră! Cu lacătul! 124 00:11:14,666 --> 00:11:17,166 Deschideți! Armata Națională! 125 00:11:19,541 --> 00:11:20,541 Deschideți! 126 00:11:26,208 --> 00:11:28,291 Bună seara! Cu ce vă pot ajuta? 127 00:11:28,375 --> 00:11:29,375 Haideți! 128 00:11:31,083 --> 00:11:34,000 - Scotociți prin toată casa! Pe aici! - Am înțeles! 129 00:11:34,083 --> 00:11:36,041 - Tu, pe aici. Hai! - Domnule! 130 00:11:36,125 --> 00:11:38,791 Să nu vă scape niciun cotlon! 131 00:11:39,416 --> 00:11:40,916 Ce doriți? 132 00:11:41,541 --> 00:11:45,166 - Ce se întâmplă? - Mamă Úrsula, nu ieși din cameră! 133 00:11:45,250 --> 00:11:48,041 - Vedeți pe scări! Urcați! - Vedeți la etaj! 134 00:11:48,125 --> 00:11:51,791 Dacă îmi spuneți ce căutați, vă pot ajuta. 135 00:11:53,583 --> 00:11:55,291 Știi ce căutăm? 136 00:11:56,291 --> 00:11:57,416 Nu, domnule. 137 00:11:57,500 --> 00:11:58,708 Pe fratele dumitale. 138 00:12:00,208 --> 00:12:02,750 Nu știm nimic de el de peste trei săptămâni. 139 00:12:02,833 --> 00:12:04,041 N-a dat pe aici. 140 00:12:10,125 --> 00:12:11,916 Dar puteți căuta unde vreți. 141 00:12:13,083 --> 00:12:15,041 Acolo avem magazia și hambarul. 142 00:12:15,125 --> 00:12:17,375 Dacă vreți să căutați, poftiți! 143 00:12:25,125 --> 00:12:26,208 Aici ce e? 144 00:12:29,833 --> 00:12:31,583 Aici n-a intrat nimeni de un veac. 145 00:12:33,375 --> 00:12:34,250 Deschide! 146 00:12:35,958 --> 00:12:38,666 - Trebuie să caut cheia. - Și ce mai aștepți? 147 00:13:00,250 --> 00:13:02,166 Privirea soldatului zăbovi acolo 148 00:13:02,250 --> 00:13:05,166 unde Aureliano Segundo și Santa Sofía de la Piedad 149 00:13:05,250 --> 00:13:07,666 îl vedeau pe José Arcadio Segundo. 150 00:13:11,416 --> 00:13:13,208 Acesta din urmă își dădu seama 151 00:13:15,250 --> 00:13:17,458 că soldatul îl privea fără să-l vadă. 152 00:13:21,541 --> 00:13:24,291 E adevărat. N-a mai fost nimeni aici de secole. 153 00:13:24,791 --> 00:13:26,458 Cred că-i șerpărie aici. 154 00:13:37,291 --> 00:13:38,291 Aici ce e? 155 00:13:40,708 --> 00:13:42,125 E un atelier. 156 00:13:44,166 --> 00:13:45,041 Deschide! 157 00:14:17,958 --> 00:14:19,166 Pot să-l păstrez? 158 00:14:21,208 --> 00:14:24,625 Colonelul Aureliano Buendía a fost un mare om. 159 00:14:27,458 --> 00:14:28,791 E al dumneavoastră. 160 00:14:30,333 --> 00:14:31,541 Să mergem! 161 00:14:31,625 --> 00:14:33,916 - Nu e aici! Să mergem! - Da, căpitane! 162 00:14:34,000 --> 00:14:35,083 - Să mergem! - Da! 163 00:14:35,166 --> 00:14:37,333 - Să mergem! - Haideți, băieți! 164 00:14:37,833 --> 00:14:39,083 Să mergem! 165 00:14:39,166 --> 00:14:40,291 Haideți! 166 00:14:43,500 --> 00:14:45,875 Trecură lunile, iar ploaia nu contenise. 167 00:14:48,750 --> 00:14:50,708 Militarii plecaseră, 168 00:14:52,791 --> 00:14:55,916 iar în Macondo începeau să prindă contur evenimentele 169 00:14:56,000 --> 00:14:58,708 care aveau să-i dea lovitura de grație. 170 00:14:58,791 --> 00:15:01,500 Haideți iute! Cică oprește un tren în gară. 171 00:15:01,583 --> 00:15:02,541 Ce se întâmplă? 172 00:15:02,625 --> 00:15:05,250 Nu știu unde, dar trebuie să plecăm de aici. 173 00:15:10,916 --> 00:15:11,791 Poftiți! 174 00:15:35,916 --> 00:15:38,833 De ce nu ne-ai răspuns niciodată la scrisori? 175 00:15:39,375 --> 00:15:42,416 Care scrisori? Poșta n-a mai venit de luni de zile. 176 00:15:59,583 --> 00:16:02,666 Mănăstirea nu e un loc potrivit pentru un băiat. 177 00:16:02,750 --> 00:16:06,250 Renata nu l-a putut alăpta nici măcar o dată. 178 00:16:07,666 --> 00:16:09,333 Renata nu avea copii. 179 00:16:11,166 --> 00:16:13,750 Ce s-a întâmplat cu fata, Fernanda? 180 00:16:14,416 --> 00:16:17,166 Era fericită peste poate când studia la noi. 181 00:16:17,250 --> 00:16:19,625 Ce doriți? Pomană? 182 00:16:19,708 --> 00:16:21,125 N-am timp de asta. 183 00:16:22,416 --> 00:16:24,333 Credeam că îl primești dumneata. 184 00:16:25,375 --> 00:16:28,000 Dar, dacă vrei, vorbesc cu soțul dumitale. 185 00:16:28,083 --> 00:16:29,083 Lăsați-l! 186 00:16:32,916 --> 00:16:35,583 O să spun că am găsit coșul plutind pe râu. 187 00:16:39,041 --> 00:16:42,583 Au crezut Sfintele Scripturi. Pe mine de ce nu m-ar crede? 188 00:17:48,416 --> 00:17:50,333 În camera lui Melchiade, 189 00:17:51,500 --> 00:17:53,833 protejat de lumina supranaturală, 190 00:17:56,291 --> 00:17:58,000 de zgomotul ploii, 191 00:17:59,833 --> 00:18:02,166 de senzația invizibilității, 192 00:18:03,375 --> 00:18:05,916 José Arcadio Segundo găsise pacea 193 00:18:06,000 --> 00:18:08,916 care îi lipsise toată viața, clipă de clipă. 194 00:18:46,125 --> 00:18:47,125 Frate! 195 00:18:49,958 --> 00:18:51,916 Erau trei mii, Aureliano. 196 00:18:53,583 --> 00:18:57,625 Acum sunt sigur că în gară erau mai bine de trei mii de oameni. 197 00:18:59,750 --> 00:19:02,666 Era și Bernardino. Eram cu Bernardino. 198 00:19:04,291 --> 00:19:05,791 Eram cu Bernardino. 199 00:19:15,625 --> 00:19:17,833 Singura teamă care dăinuia 200 00:19:19,333 --> 00:19:23,208 din dimineața în care asistase la execuția lui Moncada era 201 00:19:24,291 --> 00:19:25,708 să nu-l îngroape de viu. 202 00:19:25,791 --> 00:19:27,083 Mai spune-mi o dată! 203 00:19:29,833 --> 00:19:31,750 Jură-mi că nu mă îngropi de viu! 204 00:19:36,625 --> 00:19:38,000 Îți mulțumesc, mamă! 205 00:19:42,791 --> 00:19:45,541 Și Gavilán era acolo, cu Bernardino. 206 00:19:45,625 --> 00:19:47,041 Eram toți. 207 00:19:47,958 --> 00:19:50,500 Bărbați, femei și copii! 208 00:19:52,875 --> 00:19:54,708 Ne-au împușcat pe toți. 209 00:19:55,250 --> 00:19:57,791 Trăgeau în noi de sus. 210 00:20:00,083 --> 00:20:03,166 Mulți oameni au căzut pe mine. 211 00:20:08,875 --> 00:20:10,708 N-am născocit toate astea. 212 00:20:11,458 --> 00:20:12,791 Am fost acolo. 213 00:20:14,041 --> 00:20:16,041 Bernardino a fost acolo. 214 00:20:17,458 --> 00:20:19,666 I-au aruncat pe toți în mare. 215 00:20:26,666 --> 00:20:28,291 Vai de noi, Aureliano… 216 00:20:29,500 --> 00:20:32,791 Fratele tău nu e primul care și-a pierdut mințile. 217 00:20:34,041 --> 00:20:36,875 Asta e soarta familiei Buendía. 218 00:20:38,416 --> 00:20:40,208 Și e vina mea. 219 00:20:40,875 --> 00:20:42,625 Și a străbunicului tău. 220 00:20:56,416 --> 00:20:58,333 Te rog să i-o dai poștașului. 221 00:20:59,083 --> 00:21:01,000 José Arcadio are nevoie de bani. 222 00:21:01,916 --> 00:21:05,041 Poștașul n-a mai venit de un an, Fernanda. 223 00:21:06,791 --> 00:21:10,666 Au spus că vagoanele au deraiat din cauza ploii. 224 00:21:12,000 --> 00:21:13,958 Sau ai uitat? 225 00:21:17,958 --> 00:21:19,125 Așa e. Firește. 226 00:21:35,291 --> 00:21:37,375 Du-te și vorbește cu ea, băiete. 227 00:21:39,833 --> 00:21:42,541 E timpul să-ți pui viața în ordine. 228 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Ți-e bine? 229 00:21:53,416 --> 00:21:56,000 Cum să-mi fie bine dacă trăiesc așa? 230 00:21:56,875 --> 00:21:59,041 Am fost educată ca o regină. 231 00:21:59,708 --> 00:22:00,875 Regină? 232 00:22:01,791 --> 00:22:05,750 Nu ești nici pe departe regină și nici n-o să fii vreodată. 233 00:22:06,791 --> 00:22:11,708 De ce tot scrii scrisori când știi că poșta nu mai vine de mai bine de un an? 234 00:22:12,541 --> 00:22:16,375 Mai știi când am fost la tine acasă? Mâncați căcat cu toții! 235 00:22:17,875 --> 00:22:22,041 - Prăpăditul de taică-tău! - Tatăl meu a fost un sfânt! 236 00:22:22,125 --> 00:22:25,458 Nu ca tine, care ești un destrăbălat trândav și păgân! 237 00:22:25,541 --> 00:22:29,041 Eu, în schimb, mi-am rupt spinarea să salvez casa asta, 238 00:22:29,125 --> 00:22:33,125 unde nu e zi de la Dumnezeu să nu trebăluiesc din zori până-n seară! 239 00:22:33,208 --> 00:22:35,583 Seara, parcă am sticlă pisată în ochi 240 00:22:35,666 --> 00:22:40,708 și nimeni nu-mi spune nici: „Bună dimineața! Cum ai dormit, Fernanda?” 241 00:22:40,791 --> 00:22:42,250 Dar sigur că da! 242 00:22:42,333 --> 00:22:46,166 Ce să aștept de la o familie care m-a văzut mereu ca pe o pacoste? 243 00:22:46,250 --> 00:22:49,958 O cârpă de luat oala de pe foc, o marionetă desenată pe perete! 244 00:22:50,041 --> 00:22:54,541 M-au făcut mironosiță, ipocrită, viperă încălzită la sân! 245 00:22:54,625 --> 00:22:59,166 Până și Amaranta, fie-i țărâna ușoară, a spus odată cu voce tare 246 00:22:59,250 --> 00:23:03,125 că sunt soiul care își confundă dosul cu Săptămâna Mare. 247 00:23:03,208 --> 00:23:04,250 Ține-mă, Doamne! 248 00:23:04,750 --> 00:23:07,250 Dar am acceptat totul cu resemnare, 249 00:23:07,333 --> 00:23:09,541 cum povățuiește Sfântul Părinte, 250 00:23:09,625 --> 00:23:12,291 și când au zis că au deschis ușa nenorocirii 251 00:23:12,375 --> 00:23:15,041 când au primit în casă o ingrată din capitală! 252 00:23:15,125 --> 00:23:18,125 Și se refereau la nimeni alta decât la mine. 253 00:23:18,208 --> 00:23:21,166 La mine! La fina ducelui de Alba. 254 00:23:21,250 --> 00:23:24,000 Din satul ăsta de bastarzi, numai eu nu mă încurc 255 00:23:24,083 --> 00:23:25,916 în fața unui tacâm de 16 piese! 256 00:23:26,000 --> 00:23:30,083 Rangul meu îmi dă dreptul să semnez cu 11 nume de familie peninsulare! 257 00:23:30,166 --> 00:23:31,291 Unsprezece! 258 00:23:31,375 --> 00:23:36,125 Pe toată coasta, numai eu mă pot lăuda că m-am ușurat în oale de noapte din aur, 259 00:23:36,208 --> 00:23:39,125 ca să mă întrebe colonelul Aureliano Buendía, 260 00:23:39,208 --> 00:23:43,291 cu fierea lui de mason, dacă nu cumva mă răhățesc flori de astromelii! 261 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 Nu spui nimic? 262 00:23:51,250 --> 00:23:52,250 Lașule! 263 00:23:55,958 --> 00:23:58,791 Singura greșeală pe care am făcut-o în viață 264 00:24:00,166 --> 00:24:02,333 a fost să te aduc în casa mea. 265 00:24:04,958 --> 00:24:06,750 Du-te la țiitoarea ta! 266 00:24:07,666 --> 00:24:08,958 Pleacă! 267 00:25:01,458 --> 00:25:03,750 Timp de mai bine de cinci ani, 268 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 s-au rupt zăgazurile cerului. 269 00:25:12,750 --> 00:25:17,541 Era atâta umezeală în aer, încât peștii ar fi putut să intre pe uși 270 00:25:17,625 --> 00:25:22,958 și să iasă pe ferestre, navigând prin toate încăperile casei. 271 00:25:36,000 --> 00:25:37,625 Întoarce-te, să te dezbrac. 272 00:25:53,125 --> 00:25:56,958 În ritmul ăsta, o să ajungem să ne înfulece fiarele. 273 00:26:03,833 --> 00:26:05,208 Dar o să vezi. 274 00:26:07,208 --> 00:26:09,250 În ziua în care o să stea ploaia, 275 00:26:10,708 --> 00:26:12,791 o să mă găsiți moartă. 276 00:27:54,791 --> 00:27:56,458 Ascunde-te! 277 00:28:07,583 --> 00:28:09,708 De ce e ușa deschisă, lepădătură? 278 00:28:11,875 --> 00:28:13,166 Ce făceai? 279 00:28:22,208 --> 00:28:25,416 Vrei să îți spun o poveste înainte de culcare? 280 00:28:26,416 --> 00:28:28,083 Azi am o poveste strașnică. 281 00:28:28,916 --> 00:28:30,166 Ești sigură? 282 00:28:30,958 --> 00:28:32,208 Bine, cum vrei tu. 283 00:28:33,125 --> 00:28:35,333 Fără povești azi. 284 00:28:35,416 --> 00:28:37,000 Hai la culcare! 285 00:28:38,041 --> 00:28:39,916 Așa, foarte bine. Pe mâine! 286 00:28:41,083 --> 00:28:42,208 Te iubesc. 287 00:28:42,958 --> 00:28:44,250 Tată! 288 00:28:44,333 --> 00:28:46,250 Cine e „lepădătură”? 289 00:28:48,166 --> 00:28:49,291 Lepădătură? 290 00:29:18,250 --> 00:29:19,125 Bună! 291 00:29:23,625 --> 00:29:25,125 Cum te cheamă? 292 00:29:26,958 --> 00:29:28,375 Cum ai intrat aici? 293 00:29:35,291 --> 00:29:37,000 Nu te teme! Nu pățești nimic. 294 00:29:47,958 --> 00:29:49,416 Eu am avut grijă de el. 295 00:29:50,708 --> 00:29:53,000 L-a trimis Renata, cu o călugăriță. 296 00:29:54,000 --> 00:29:57,625 E nepotul tău, Aureliano. Nu ți-am spus ca să nu te supăr. 297 00:29:58,791 --> 00:30:02,125 Nu trebuie să se afle că sărăntocul ăla a profitat de fata noastră. 298 00:30:03,291 --> 00:30:07,250 Dacă îi dai numele tău, n-o să pună nimeni întrebări. 299 00:30:10,333 --> 00:30:12,208 Smintita dracului! 300 00:30:15,916 --> 00:30:18,916 Îți interzic să te mai apropii de copii. 301 00:30:20,916 --> 00:30:22,000 E clar? 302 00:30:42,875 --> 00:30:44,958 Fernanda se simți ușurată. 303 00:30:47,708 --> 00:30:51,250 De mult își luase măsura trufiei, 304 00:30:52,166 --> 00:30:54,708 dar nu găsise nicio cale de a o împuțina. 305 00:30:56,500 --> 00:30:59,375 Tot gândindu-se, fiecare soluție îi părea 306 00:31:00,375 --> 00:31:02,375 mai irațională decât ultima. 307 00:31:20,750 --> 00:31:24,500 Úrsula recunoscu instinctiv pomeții proeminenți, 308 00:31:25,458 --> 00:31:29,541 curiozitatea indiferentă din privire și aerul solitar al Aurelienilor. 309 00:31:31,416 --> 00:31:32,916 Aureliano. 310 00:31:37,125 --> 00:31:39,000 De-o fi bine, de-o fi rău, 311 00:31:39,083 --> 00:31:41,625 și tu ești un Aureliano. 312 00:31:48,541 --> 00:31:52,416 Trecură anii, dar ploaia tot nu se oprea. 313 00:31:52,500 --> 00:31:53,791 Haide! 314 00:31:53,875 --> 00:31:55,541 Dă-mi-le! 315 00:31:56,166 --> 00:31:58,750 - Dă-mi-le! - Haide! 316 00:32:00,041 --> 00:32:07,041 Ani și ani de-a rândul străbătu mările piratul Francis Drake. 317 00:32:09,666 --> 00:32:12,041 Și, după mult timp… 318 00:32:23,708 --> 00:32:29,416 se spune că cineva a găsit galionul de pirați 319 00:32:29,500 --> 00:32:34,125 împotmolit într-o mlaștină, în cealaltă parte a lumii. 320 00:32:34,625 --> 00:32:36,458 Înăuntrul galionului, 321 00:32:37,541 --> 00:32:42,666 o comoară care e ascunsă în casa asta 322 00:32:42,750 --> 00:32:46,875 și pe care mama Úrsula n-a vrut nici până în ziua de azi 323 00:32:46,958 --> 00:32:49,250 să o scoată la iveală. 324 00:32:50,125 --> 00:32:52,791 Știți cine a făcut acea descoperire? 325 00:32:53,333 --> 00:32:56,916 Strămoșul vostru, José Arcadio Buendía, 326 00:32:57,000 --> 00:33:01,000 într-una dintre primele lui expediții de după ce a întemeiat Macondo. 327 00:33:01,083 --> 00:33:03,500 - Și știți ce a mai descoperit? - Ce? 328 00:33:03,583 --> 00:33:07,250 Toată armura lui Francis Drake, 329 00:33:07,333 --> 00:33:09,333 datorită unui magnet uriaș 330 00:33:09,416 --> 00:33:12,625 pe care i l-a vândut prietenul lui, Melchiade. 331 00:33:12,708 --> 00:33:14,541 Ne duci și pe noi acolo? 332 00:33:15,750 --> 00:33:19,250 Sigur că da. De îndată ce se oprește ploaia. 333 00:33:20,000 --> 00:33:22,625 Și Macondo e ca Bruxelles, tată? 334 00:33:22,708 --> 00:33:24,166 E și mai frumos. 335 00:33:25,000 --> 00:33:26,833 În piața mare 336 00:33:27,958 --> 00:33:31,208 e un copac uriaș, mai mare decât orice clădire. 337 00:33:31,291 --> 00:33:32,458 Clădire? 338 00:33:32,541 --> 00:33:37,750 Petrecerile o țin lanț până în zori și durează mai multe zile. 339 00:33:41,000 --> 00:33:42,750 O să vedeți că așa e. 340 00:33:50,750 --> 00:33:53,875 Hai să prindem scorpioni, canibalule! 341 00:33:54,458 --> 00:33:58,458 Canibalule! Hai, Aureliano! Canibalule! 342 00:33:58,541 --> 00:34:00,625 Canibalule! 343 00:34:04,750 --> 00:34:06,625 Erau trei mii. 344 00:34:10,583 --> 00:34:12,791 Erau bărbați, femei și copii. 345 00:34:12,875 --> 00:34:13,833 Erau copii! 346 00:34:13,916 --> 00:34:15,208 Nu mi-e frică! 347 00:34:25,375 --> 00:34:31,291 Dacă te-ai vedea, mamă Úrsula! Ești foarte frumoasă. 348 00:34:31,375 --> 00:34:34,583 - Nu-i așa, Aureliano? - Ba da. Foarte frumoasă. 349 00:34:36,250 --> 00:34:37,375 Copii… 350 00:34:40,083 --> 00:34:42,458 Trebuie să vă spun ceva neapărat. 351 00:34:46,083 --> 00:34:49,750 Cei din stirpea Buendía nu trebuie să se căsătorească între ei. 352 00:34:52,750 --> 00:34:54,750 V-am văzut. 353 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 Vă spun cât se poate de serios. 354 00:34:59,125 --> 00:35:02,125 Amaranta, Aureliano, 355 00:35:02,208 --> 00:35:03,833 ascultați-mă! 356 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 Nu puteți să vă căsătoriți unul cu altul. 357 00:35:09,916 --> 00:35:12,083 O să zămisliți copii 358 00:35:13,125 --> 00:35:15,041 cu coadă de purcel. 359 00:35:26,333 --> 00:35:27,750 Ce faceți? 360 00:35:27,833 --> 00:35:30,000 Uitați ce i-ați făcut mamei Úrsula! 361 00:35:30,083 --> 00:35:32,958 - Afară cu voi! - Haide! 362 00:35:33,041 --> 00:35:35,083 O să te întrec, canibalule! 363 00:35:36,333 --> 00:35:38,750 Amaranta Úrsula! Aureliano! La masă! 364 00:35:41,666 --> 00:35:44,250 Uite ce ți-au făcut, mamă Úrsula… 365 00:35:48,125 --> 00:35:49,958 Sunt frumoasă? 366 00:35:51,666 --> 00:35:53,166 Întotdeauna. 367 00:35:54,625 --> 00:35:56,916 Tu ai fost frumoasă întotdeauna. 368 00:35:57,541 --> 00:35:58,666 Întotdeauna. 369 00:36:17,458 --> 00:36:23,083 Astfel, la orele două ale după-amiezei, lumea se trezi luminată de un soare nebun, 370 00:36:23,166 --> 00:36:26,000 roșiatic și aspru ca praful de cărămidă 371 00:36:28,000 --> 00:36:30,125 și aproape la fel de rece ca apa, 372 00:36:32,791 --> 00:36:34,875 apoi nu mai plouă timp de zece ani. 373 00:37:21,250 --> 00:37:23,208 Mai să nu te trezești, femeie. 374 00:37:34,875 --> 00:37:36,958 Am avut un vis foarte straniu. 375 00:37:41,666 --> 00:37:43,500 Ploua și nu se mai oprea. 376 00:38:21,041 --> 00:38:22,541 Mamă Úrsula! 377 00:40:28,750 --> 00:40:29,875 Aureliano… 378 00:40:37,875 --> 00:40:40,416 Lasă ăla și ajută-mă să scot animalul. 379 00:41:15,208 --> 00:41:16,416 Iartă-mă! 380 00:41:43,208 --> 00:41:46,666 Aureliano Segundo privi cu o neputință surdă 381 00:41:47,458 --> 00:41:50,125 cum potopul ștersese fără milă 382 00:41:50,208 --> 00:41:55,125 o avere care odinioară fusese considerată cea mai mare și mai temeinică din Macondo 383 00:41:56,666 --> 00:41:59,375 și din care rămăsese doar izul de putreziciune. 384 00:42:24,541 --> 00:42:26,166 Dormi liniștit! 385 00:42:28,375 --> 00:42:31,000 Au apus vremurile alea. 386 00:42:43,500 --> 00:42:46,000 Cât ne-or da turcii pe ăsta? 387 00:42:47,583 --> 00:42:48,750 Poftim? 388 00:42:49,875 --> 00:42:53,250 Nu-l folosește nimeni. De ce să-l mai păstrăm? 389 00:42:54,333 --> 00:42:58,000 Amaranta Úrsula trebuie să plece, iar ploaia m-a ruinat. 390 00:42:59,666 --> 00:43:01,625 Unde să plece, Aureliano? 391 00:43:05,041 --> 00:43:08,708 Am găsit o școală de fete în Bruxelles. 392 00:43:10,666 --> 00:43:11,916 Când pleacă? 393 00:43:14,208 --> 00:43:15,708 Când fac rost de bani. 394 00:43:16,208 --> 00:43:18,958 Aureliano vine cu mine? 395 00:43:31,333 --> 00:43:32,708 Nu, comoara mea. 396 00:43:33,250 --> 00:43:35,416 E o școală pentru fete. 397 00:43:36,583 --> 00:43:39,875 Dar eu și Aureliano o să îți așteptăm scrisorile 398 00:43:39,958 --> 00:43:43,375 în care o să ne povestești ce minunății o să faci acolo. 399 00:43:43,458 --> 00:43:46,541 Și, dacă ești cuminte, o să te vizităm în vacanță. 400 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 Băiete! 401 00:44:23,833 --> 00:44:24,791 Vino încoace! 402 00:44:41,791 --> 00:44:43,750 Vino! Vreau să-ți arăt ceva. 403 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Ce e asta? 404 00:44:50,250 --> 00:44:51,375 Nu știu. 405 00:44:54,791 --> 00:44:57,083 Nimeni nu știe în ce limbă e scrisă. 406 00:44:57,916 --> 00:44:59,666 Poate o s-o descifrezi tu 407 00:44:59,750 --> 00:45:02,583 până se întoarce Amaranta Úrsula. 408 00:45:04,666 --> 00:45:06,000 Până acum, 409 00:45:06,625 --> 00:45:10,000 am recunoscut 30 de litere care se repetă. 410 00:45:10,083 --> 00:45:12,500 Caractere. Sunt caractere, nu litere. 411 00:45:12,583 --> 00:45:15,166 Sunt caractere. Caractere. 412 00:45:15,250 --> 00:45:17,333 De asta ai stat închis aici? 413 00:45:18,208 --> 00:45:20,625 De asta am stat închis aici. 414 00:45:21,916 --> 00:45:26,375 Și pentru că mă gândesc la ceva ce nu-mi permit să uit. 415 00:45:27,541 --> 00:45:29,416 Ce nu poți să uiți? 416 00:45:34,291 --> 00:45:36,500 Că Armata Națională 417 00:45:38,083 --> 00:45:42,208 a masacrat trei mii de muncitori care erau încolțiți în gară. 418 00:45:42,291 --> 00:45:45,583 Nu e născocirea mea. E adevărat. S-a întâmplat. 419 00:45:46,666 --> 00:45:48,416 De ce au făcut asta? 420 00:46:08,166 --> 00:46:10,166 Am foarte multe să-ți spun. 421 00:46:11,666 --> 00:46:12,750 Foarte multe. 422 00:46:33,666 --> 00:46:36,416 Aureliano Segundo se trezi în miez de noapte, 423 00:46:36,916 --> 00:46:40,125 sugrumat pe dinăuntru de niște clești ca de crab. 424 00:46:40,208 --> 00:46:41,416 Nu ți-e bine? 425 00:46:51,541 --> 00:46:53,625 M-a costat ceva bănet, 426 00:46:54,125 --> 00:46:56,875 dar, dacă vă ajută Divina Providență, 427 00:46:56,958 --> 00:47:01,750 puteți câștiga un clavecin frumos, adus din Europa, pentru câțiva pesos. 428 00:47:02,250 --> 00:47:06,583 Îngrozit că va muri fără să o trimită pe Amaranta Úrsula la Bruxelles, 429 00:47:06,666 --> 00:47:09,333 Aureliano Segundo muncea ca niciodată. 430 00:47:09,416 --> 00:47:12,833 Ce aveți mereu în față, dar nu puteți vedea niciodată? 431 00:47:13,333 --> 00:47:14,416 Viitorul. 432 00:47:14,958 --> 00:47:17,166 Cumpărați numărul ăsta! 433 00:47:17,250 --> 00:47:21,333 E de la Divina Providență și iese doar o dată la 100 de ani. 434 00:47:22,166 --> 00:47:24,000 Câte îți dau? Două? 435 00:47:24,083 --> 00:47:25,625 Bine. Și ție? Trei. 436 00:47:25,708 --> 00:47:27,333 Iar la miezul nopții 437 00:47:27,416 --> 00:47:30,458 încerca să le consoleze cu predici despre noroc 438 00:47:31,000 --> 00:47:34,250 pe femeile solitare care plângeau lângă tonomate. 439 00:47:34,333 --> 00:47:36,750 Îți citesc pe față că îți place ce-i bun. 440 00:47:50,041 --> 00:47:51,791 Mai ești supărat pe mine? 441 00:47:56,541 --> 00:47:58,958 Atunci, cum o să conviețuim? 442 00:48:01,625 --> 00:48:03,833 Ți-am spus că nu te las singur. 443 00:48:05,333 --> 00:48:08,958 Petra ne aduce în casă un pat pentru tine. 444 00:48:09,041 --> 00:48:11,416 Dacă vrei, mâine mergem acolo. 445 00:48:13,375 --> 00:48:16,416 Hai, băiete! Spune ceva! Da sau nu? 446 00:48:17,041 --> 00:48:18,041 Da. 447 00:48:18,875 --> 00:48:19,833 Da? 448 00:48:20,875 --> 00:48:22,291 Ce ai aici? 449 00:48:23,708 --> 00:48:26,208 Strânge-ți lucrurile! Vin mâine după tine. 450 00:48:26,708 --> 00:48:29,458 O să-mi fie foarte dor de tine, bunico. 451 00:48:35,583 --> 00:48:36,666 Mulțumesc. 452 00:48:42,125 --> 00:48:45,208 În amintirea Amarantei Úrsula și a micului Aureliano, 453 00:48:45,916 --> 00:48:49,166 copilăria avea să rămână o epocă fericită. 454 00:48:50,000 --> 00:48:51,750 Bine. Hai să mergem! 455 00:48:55,125 --> 00:48:57,458 Aureliano! Haide! 456 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 Aureliano! 457 00:49:02,125 --> 00:49:03,875 Bine, gata, să mergem… 458 00:49:04,875 --> 00:49:07,625 Hai să mergem! Vino! Gata… 459 00:49:12,666 --> 00:49:13,833 O să se întoarcă. 460 00:50:07,458 --> 00:50:08,916 Ești pe moarte. 461 00:50:21,958 --> 00:50:24,958 Trebuie să-mi țin promisiunea. 462 00:50:31,500 --> 00:50:35,166 Fii pe pace! Am eu grijă de nepotul tău. 463 00:50:39,875 --> 00:50:41,875 Dar nu îmi ești dator cu nimic. 464 00:50:46,083 --> 00:50:48,208 Du-te în pace, Aureliano. 465 00:50:50,208 --> 00:50:51,291 M-ai auzit? 466 00:50:53,958 --> 00:50:55,333 Du-te în pace. 467 00:51:23,916 --> 00:51:25,083 Intră! 468 00:51:30,291 --> 00:51:32,208 Tu nu dormi niciodată? 469 00:51:34,125 --> 00:51:37,333 Ai venit să-ți iei rămas-bun de la nebunul casei? 470 00:51:43,125 --> 00:51:46,250 Promite-mi că n-o să uiți niciodată ce ți-am povestit. 471 00:51:47,791 --> 00:51:49,625 Ajutor! 472 00:51:57,916 --> 00:51:59,875 Săriți! Pentru Dumnezeu! 473 00:52:06,291 --> 00:52:07,500 Fă ceva. 474 00:52:11,916 --> 00:52:13,416 Fă ceva! 475 00:52:41,458 --> 00:52:44,000 În 9 august, muriră amândoi deodată, 476 00:52:45,833 --> 00:52:48,458 redevenind identici în moarte, 477 00:52:50,875 --> 00:52:52,916 așa cum fuseseră în adolescență. 478 00:53:20,541 --> 00:53:23,625 Cu toată durerea, ea își ținu promisiunea. 479 00:54:40,833 --> 00:54:44,791 Să nu te temi de moarte, Aureliano. 480 00:54:47,333 --> 00:54:49,875 Suferința există doar în viață. 481 00:54:51,041 --> 00:54:54,291 Nu se mai auzi niciodată de Santa Sofía de la Piedad, 482 00:54:55,208 --> 00:54:59,500 care sădise în familie germenii angelici ai Frumoasei Remedios 483 00:55:00,875 --> 00:55:04,125 și își dedicase toată viața creșterii unor copii 484 00:55:04,625 --> 00:55:08,000 care abia își aminteau că erau pruncii și nepoții ei, 485 00:55:09,541 --> 00:55:14,208 și se îngrijise de Aureliano Babilonia de parcă ea l-ar fi zămislit… 486 00:55:14,291 --> 00:55:15,666 Iartă-mă! 487 00:55:16,166 --> 00:55:18,458 …fără să știe că îi era străbunică. 488 00:55:19,583 --> 00:55:21,000 Găsește-ți calea! 489 00:56:08,625 --> 00:56:10,458 Nimeni nu va ști că ai existat. 490 00:56:12,833 --> 00:56:14,083 Lepădătură. 491 01:05:01,666 --> 01:05:04,875 Subtitrarea: Liana Oprea