1
00:00:13,458 --> 00:00:15,625
PRIVÉTERREIN

2
00:00:15,708 --> 00:00:18,208
VERBODEN TOEGANG
NIET BETREDEN

3
00:00:51,083 --> 00:00:54,208
De officiële versie…

4
00:00:54,291 --> 00:00:56,958
…duizend keer herhaald door het land…

5
00:00:57,041 --> 00:01:01,666
…via elk communicatiemiddel
dat de regering tot haar beschikking had…

6
00:01:01,750 --> 00:01:04,125
…overheerste uiteindelijk.

7
00:01:05,375 --> 00:01:08,125
Er waren geen doden.

8
00:01:10,500 --> 00:01:16,500
Later zouden historici deze leugens
in alle schoolboeken vastleggen.

9
00:02:11,291 --> 00:02:15,666
José Arcadio Segundo
wist niet waar hij eruit was gesprongen…

10
00:02:15,750 --> 00:02:22,166
…maar wel dat hij door terug te lopen
langs het spoor Macondo zou bereiken.

11
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
Laat me los. Ik heb niks gezegd.
Laat me los.

12
00:03:20,166 --> 00:03:23,375
Mijn familie heeft er niks mee te maken.
-Harder.

13
00:03:23,458 --> 00:03:24,958
Niks. Laat me los.

14
00:03:25,041 --> 00:03:28,166
Geef me namen.
We weten dat er meer zijn.

15
00:03:28,250 --> 00:03:33,833
Wie waren er nog meer bij de staking?
En de vakbond? Vertel op.

16
00:03:33,916 --> 00:03:35,583
Vertel op, klootzak.

17
00:03:37,000 --> 00:03:39,958
Halt. Sta stil.

18
00:03:40,041 --> 00:03:41,541
Eentje leeft nog.

19
00:03:41,625 --> 00:03:43,416
Commandant.

20
00:03:45,166 --> 00:03:48,666
Hij mag niet ontsnappen. Schiet hem dood.

21
00:04:00,958 --> 00:04:05,250
Help. Ze gaan me vermoorden. Help.

22
00:04:09,625 --> 00:04:10,791
Snel.

23
00:04:12,041 --> 00:04:14,166
Doe open.
-Kom op.

24
00:04:14,250 --> 00:04:16,083
Doe open, godverdomme.

25
00:04:21,458 --> 00:04:23,833
Doe nu open, godverdomme.

26
00:04:30,916 --> 00:04:34,041
Ik ben José Arcadio Segundo Buendía.

27
00:04:35,583 --> 00:04:37,291
José Arcadio Segundo.

28
00:04:37,375 --> 00:04:42,708
Om zichzelf ervan te overtuigen
dat ie nog leefde, herhaalde hij z'n naam.

29
00:04:42,791 --> 00:04:44,083
Letter voor letter.

30
00:04:44,166 --> 00:04:46,250
Wat is er met je gebeurd?

31
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
We waren met 3000 man.

32
00:04:51,791 --> 00:04:54,208
We waren op het station.

33
00:04:54,291 --> 00:04:58,000
Ze hebben ons neergeschoten.
Ze dumpen de lichamen in de zee.

34
00:04:58,083 --> 00:05:02,708
Mannen, vrouwen, kinderen.
Er waren er 3000.

35
00:05:02,791 --> 00:05:06,708
Er zijn geen doden gevallen, José Arcadio.

36
00:05:06,791 --> 00:05:11,708
Sinds de tijd van je oom, de kolonel,
is er niets gebeurd in Macondo.

37
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
HONDERD JAAR EENZAAMHEID

38
00:05:48,791 --> 00:05:50,583
Hé. Waar gaat u heen?

39
00:05:50,666 --> 00:05:53,791
Ik ga naar United om m'n broer te zien.

40
00:05:53,875 --> 00:05:56,625
Het bananenbedrijf is gesloten.

41
00:05:56,708 --> 00:06:01,208
Ik weet het. Het is een familiezaak.
-Luistert u niet?

42
00:06:01,291 --> 00:06:04,958
Tot de regen stopt, zal er niemand zijn.

43
00:06:05,041 --> 00:06:06,625
Ga naar huis.

44
00:06:17,125 --> 00:06:19,583
Heeft iemand mijn dochter gezien?

45
00:06:19,666 --> 00:06:22,791
Hallo, kapitein.

46
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
Stilte, alsjeblieft. Eén tegelijk.
-Ik heb de waarheid al verteld.

47
00:06:27,041 --> 00:06:28,416
Rustig.
-Kapitein.

48
00:06:28,500 --> 00:06:29,916
Eén tegelijk.

49
00:06:30,000 --> 00:06:33,500
Ze willen weten
waar hun familieleden zijn.

50
00:06:33,583 --> 00:06:35,833
Niemand zegt wat.
-We wachten al dagen.

51
00:06:35,916 --> 00:06:38,333
Zo heet m'n kind.
-Wat gebeurt hier?

52
00:06:38,416 --> 00:06:41,666
Mijn broer ook, in het bedrijf.
-Eén tegelijk.

53
00:06:41,750 --> 00:06:43,625
Kapitein.
-Spreek, mevrouw.

54
00:06:43,708 --> 00:06:48,458
Het is niet normaal
dat mijn man zo lang weg is.

55
00:06:49,875 --> 00:06:52,375
Wat kan ik zeggen, mevrouw?

56
00:06:52,458 --> 00:06:57,083
Het zou niet voor het eerst zijn
dat een man het bij een ander haalt.

57
00:06:57,166 --> 00:07:00,416
Wees respectvol.
-Praat niet zo tegen haar.

58
00:07:00,500 --> 00:07:04,000
Zeg wat er aan de hand is.
Er was een schietpartij.

59
00:07:04,083 --> 00:07:07,916
Ik heb mijn zoon sindsdien niet gezien.
-Een schietpartij?

60
00:07:08,000 --> 00:07:10,458
Ja, er was een schietpartij.

61
00:07:10,541 --> 00:07:13,583
Op het station.
-Dat was vast een droom.

62
00:07:13,666 --> 00:07:19,166
Er is niets gebeurd in Macondo.
Er gebeurt niets en er zal niets gebeuren.

63
00:07:19,250 --> 00:07:22,041
Dit is een gelukkige stad.

64
00:07:22,125 --> 00:07:24,791
Meneer, heeft u iets nodig?

65
00:07:27,666 --> 00:07:30,750
Er is hier niets gebeurd.
Iedereen naar huis.

66
00:07:30,833 --> 00:07:34,291
Waarom vertellen ze ons niet de waarheid?
-Ga weg.

67
00:07:40,708 --> 00:07:42,041
Zoon.

68
00:07:43,666 --> 00:07:45,333
Is m'n broer hier?

69
00:07:45,416 --> 00:07:48,291
Ik heb hem niet gezien
sinds hij 't huis verliet.

70
00:07:48,375 --> 00:07:53,291
Nu alles met de bananenfirma is opgelost,
komt hij misschien terug.

71
00:07:54,916 --> 00:07:57,041
Is er iets gebeurd?

72
00:07:57,125 --> 00:07:58,041
Nee.

73
00:07:59,958 --> 00:08:02,791
Ik dacht dat ik hem hier zou vinden.

74
00:08:02,875 --> 00:08:07,166
Ik hoorde op de radio
dat alles weer rustig is.

75
00:08:07,250 --> 00:08:10,208
Laat het me weten als je iets hoort.

76
00:08:12,500 --> 00:08:15,208
Is dat Amaranta Úrsula?

77
00:08:16,250 --> 00:08:19,000
Onbewust van de onrust in het dorp…

78
00:08:19,083 --> 00:08:24,416
…draaide Fernanda de laatste schroeven aan
voor haar plan…

79
00:08:24,500 --> 00:08:29,416
…om alle sporen van Meme
uit het geheugen te wissen.

80
00:08:30,833 --> 00:08:31,916
Lieve zoon…

81
00:08:32,000 --> 00:08:36,458
…het vervult me met trots
dat je binnenkort je wijding ontvangt.

82
00:08:36,541 --> 00:08:39,333
Je kuise, deugdzame
en liefdevolle zus Renata…

83
00:08:39,416 --> 00:08:43,958
…is in de vrede van de Heer
overleden aan het zwarte braaksel.

84
00:08:44,041 --> 00:08:46,291
Ik hield haar in mijn armen.

85
00:08:46,375 --> 00:08:49,833
Haar mooie ziel werd verheven
tot de glorie van God.

86
00:08:49,916 --> 00:08:53,708
We rouwen dag en nacht om haar verlies.

87
00:08:53,791 --> 00:08:55,916
Je zus was een heilige.

88
00:08:56,000 --> 00:08:57,833
Bid voor haar ziel.

89
00:09:17,250 --> 00:09:20,375
Amaranta Úrsula heeft al gegeten.

90
00:09:20,458 --> 00:09:22,958
Hoe weet je dat, Fernanda?

91
00:09:23,041 --> 00:09:25,750
Je zat de hele ochtend daarbinnen.

92
00:09:25,833 --> 00:09:29,833
Ze at toen ik haar voedde.
-Dat zou voor het eerst zijn.

93
00:09:29,916 --> 00:09:31,291
Fernanda, genoeg.

94
00:09:32,333 --> 00:09:37,625
Maak gebruik van Aureliano
en laat hem voor haar zorgen.

95
00:09:40,333 --> 00:09:42,458
Geef dit aan de postbode.

96
00:09:42,541 --> 00:09:47,666
Zeg je achterkleinzoon dat hij een zoon
in Rome heeft. Hij heeft geld nodig.

97
00:09:50,583 --> 00:09:55,375
Het is waar dat je meer tijd
met het meisje zou kunnen doorbrengen.

98
00:09:59,666 --> 00:10:02,208
Kom hier wonen, jongen.

99
00:10:03,875 --> 00:10:09,041
Amaranta Úrsula is niet de enige
die je nodig heeft.

100
00:10:09,916 --> 00:10:12,375
Na de avondklok…

101
00:10:12,458 --> 00:10:15,541
…braken de soldaten deuren open
met hun geweerkolven.

102
00:10:15,625 --> 00:10:18,041
Opzij, vakbondshond.

103
00:10:18,125 --> 00:10:20,333
Ik heb er niets mee te maken.

104
00:10:20,416 --> 00:10:23,416
Om verdachten uit hun bed te sleuren…

105
00:10:25,208 --> 00:10:28,458
…en ze op een enkeltje mee te nemen.

106
00:10:28,541 --> 00:10:31,291
Sta stil, hond. Sta stil.

107
00:10:31,375 --> 00:10:32,916
Hou je mond. Stil.

108
00:10:43,125 --> 00:10:45,250
Jongen, wat is er met je gebeurd?

109
00:10:45,333 --> 00:10:48,333
Doe niet open.
Ze zoeken me en zullen me vermoorden.

110
00:10:48,416 --> 00:10:49,750
Ze vermoorden me.
-Wat?

111
00:10:50,916 --> 00:10:52,291
José Arcadio.

112
00:10:52,375 --> 00:10:54,416
Wat is er gebeurd?

113
00:10:54,500 --> 00:10:56,916
Ze gooiden ze in de zee.

114
00:10:57,000 --> 00:10:59,291
Er waren meer dan 200 wagons.

115
00:10:59,375 --> 00:11:03,166
Mannen, vrouwen en kinderen.
Ze hebben ze vermoord.

116
00:11:04,583 --> 00:11:06,166
Ze gaan me vermoorden.

117
00:11:06,250 --> 00:11:09,791
Laat ze niet binnen.
Ze gaan me vermoorden.

118
00:11:09,875 --> 00:11:12,416
Ze gaan me vermoorden.
-Wat gebeurt er?

119
00:11:12,500 --> 00:11:14,583
Sluit je op in een kamer.

120
00:11:14,666 --> 00:11:17,416
Doe open. Dit is het nationale leger.

121
00:11:19,541 --> 00:11:20,875
Doe open.

122
00:11:26,208 --> 00:11:29,416
Goedenavond. Hoe kan ik helpen?
-Kom mee.

123
00:11:31,083 --> 00:11:33,000
Doorzoek het hele huis. Alles.

124
00:11:33,083 --> 00:11:34,000
Deze kant op.

125
00:11:34,083 --> 00:11:36,041
En hierheen. Kom op.
-Meneer.

126
00:11:36,125 --> 00:11:39,333
Controleer elke hoek. Vooruit.

127
00:11:39,416 --> 00:11:41,458
Wat heeft u nodig?

128
00:11:41,541 --> 00:11:43,333
Wat is er aan de hand?

129
00:11:43,416 --> 00:11:45,166
Úrsula, blijf daar.

130
00:11:45,250 --> 00:11:48,041
De trap naar boven.
-Eerste verdieping.

131
00:11:48,125 --> 00:11:52,041
Als u me vertelt wat u zoekt,
kan ik u helpen.

132
00:11:53,583 --> 00:11:56,208
Weet u wat we zoeken?

133
00:11:56,291 --> 00:11:57,416
Nee, meneer.

134
00:11:57,500 --> 00:11:59,416
Uw broer.

135
00:11:59,500 --> 00:12:02,750
We hebben al drie weken
niets van hem gehoord.

136
00:12:02,833 --> 00:12:04,833
Hij is hier niet geweest.

137
00:12:10,125 --> 00:12:12,875
Maar zoek gerust.

138
00:12:12,958 --> 00:12:18,375
Dat is de opslagruimte en de schuur.
Als u daar wilt kijken, ga uw gang.

139
00:12:25,125 --> 00:12:26,458
Wat is daar?

140
00:12:29,833 --> 00:12:33,291
Daar is al een eeuw niemand geweest.

141
00:12:33,375 --> 00:12:34,458
Maak open.

142
00:12:35,958 --> 00:12:39,375
Ik moet de sleutel zoeken.
-Waar wacht u nog op?

143
00:13:00,208 --> 00:13:05,208
De soldaat keek waar Aureliano Segundo
en Santa Sofía de la Piedad…

144
00:13:05,291 --> 00:13:07,791
…José Arcadio Segundo zagen.

145
00:13:11,416 --> 00:13:17,875
En hij realiseerde zich ook
dat hij naar hem keek zonder hem te zien.

146
00:13:21,416 --> 00:13:24,708
Het is waar.
Er is hier al eeuwen niemand geweest.

147
00:13:24,791 --> 00:13:26,625
Er zijn vast slangen.

148
00:13:36,708 --> 00:13:38,458
Wat is hier?

149
00:13:40,708 --> 00:13:42,333
Een werkplaats.

150
00:13:44,166 --> 00:13:45,375
Maak open.

151
00:14:17,958 --> 00:14:19,583
Mag ik deze houden?

152
00:14:21,208 --> 00:14:25,791
Kolonel Aureliano Buendía
was een van onze beste mensen.

153
00:14:27,458 --> 00:14:28,791
Het is van u.

154
00:14:30,333 --> 00:14:31,541
Kom.

155
00:14:31,625 --> 00:14:34,958
Hij is er niet. We gaan.
-Ja, kapitein.

156
00:14:35,041 --> 00:14:37,750
We gaan.
-We gaan, mensen.

157
00:14:37,833 --> 00:14:40,250
Vooruit. Kom op.

158
00:14:43,500 --> 00:14:46,458
Maanden later regende het nog steeds.

159
00:14:48,750 --> 00:14:51,416
Het leger was al vertrokken…

160
00:14:52,791 --> 00:14:57,208
…en de gebeurtenissen die de doodsteek
van Macondo zouden worden…

161
00:14:57,291 --> 00:14:58,708
…kregen al vorm.

162
00:14:58,791 --> 00:15:02,541
Snel. Er komt een trein aan.
-Wat is er aan de hand?

163
00:15:02,625 --> 00:15:05,250
We moeten hier weg.

164
00:15:10,916 --> 00:15:12,166
Kom binnen.

165
00:15:35,916 --> 00:15:39,291
Waarom heeft u onze brieven
nooit beantwoord?

166
00:15:39,375 --> 00:15:42,833
Welke brieven?
De postbode is al maanden niet geweest.

167
00:15:59,583 --> 00:16:02,666
Het klooster is geen goede plek voor hem.

168
00:16:02,750 --> 00:16:07,583
Renata heeft hem niet eens kunnen voeden.

169
00:16:07,666 --> 00:16:09,791
Renata heeft geen kinderen.

170
00:16:11,166 --> 00:16:14,333
Wat is er met dat meisje gebeurd?

171
00:16:14,416 --> 00:16:17,166
Ze was gelukkig toen ze bij ons studeerde.

172
00:16:17,250 --> 00:16:19,625
Wat wilt u? Een aalmoes?

173
00:16:19,708 --> 00:16:22,333
Ik heb hier geen tijd voor.

174
00:16:22,416 --> 00:16:25,291
Ik dacht dat u hem in huis zou nemen.

175
00:16:25,375 --> 00:16:28,000
Maar ik kan ook met uw man praten.

176
00:16:28,083 --> 00:16:29,208
Laat maar.

177
00:16:32,916 --> 00:16:36,416
Ik zeg dat ik de mand
in een rivier vond drijven.

178
00:16:39,041 --> 00:16:43,958
Als ze de Heilige Schrift geloven,
waarom zouden ze mij dan niet geloven?

179
00:17:48,416 --> 00:17:51,416
In Melquíades' kamer…

180
00:17:51,500 --> 00:17:55,041
…beschermd
door het bovennatuurlijke licht…

181
00:17:56,291 --> 00:17:58,416
…door het geluid van de regen…

182
00:17:59,833 --> 00:18:03,291
…door het gevoel onzichtbaar te zijn…

183
00:18:03,375 --> 00:18:05,916
…vond José Arcadio Segundo een rust…

184
00:18:06,000 --> 00:18:09,250
…die hij nog nooit
in zijn leven had gehad.

185
00:18:46,125 --> 00:18:47,291
Broer.

186
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
Er waren er 3000, Aureliano.

187
00:18:53,583 --> 00:18:58,291
Ik weet zeker dat er meer dan 3000
op het station waren.

188
00:18:59,750 --> 00:19:03,125
Bernardino was daar.
Ik was bij Bernardino.

189
00:19:04,291 --> 00:19:06,166
Ik was bij Bernardino.

190
00:19:15,625 --> 00:19:17,833
De enige angst die bleef…

191
00:19:19,333 --> 00:19:24,000
…sinds die ochtend
toen hij de executie van Moncada zag…

192
00:19:24,083 --> 00:19:27,583
…was levend begraven worden.
-Beloof het me nog eens.

193
00:19:29,833 --> 00:19:33,041
Zweer dat je me niet levend begraaft.

194
00:19:36,625 --> 00:19:38,000
Bedankt, mam.

195
00:19:42,791 --> 00:19:45,541
Gavilán was er ook met Bernardino.

196
00:19:45,625 --> 00:19:47,875
We waren er allemaal.

197
00:19:47,958 --> 00:19:50,500
Mannen, vrouwen en kinderen.

198
00:19:52,875 --> 00:19:55,166
Ze schoten ons allemaal neer.

199
00:19:55,250 --> 00:19:57,791
Ze schoten op ons van bovenaf.

200
00:20:00,083 --> 00:20:03,291
Veel mensen vielen ook boven op mij.

201
00:20:08,875 --> 00:20:11,375
Ik verzin dit niet.

202
00:20:11,458 --> 00:20:12,958
Ik was erbij.

203
00:20:14,041 --> 00:20:16,250
Bernardino was erbij.

204
00:20:17,458 --> 00:20:20,875
Ze gooiden ze allemaal in de zee.

205
00:20:26,666 --> 00:20:28,208
Aureliano.

206
00:20:29,500 --> 00:20:33,958
Je broer is niet de eerste
die zijn verstand verliest.

207
00:20:34,041 --> 00:20:38,333
Het is het lot van de Buendía's.

208
00:20:38,416 --> 00:20:40,791
En dat is mijn schuld.

209
00:20:40,875 --> 00:20:43,166
En die van je overgrootvader.

210
00:20:56,416 --> 00:20:59,000
Geef dit aan de postbode.

211
00:20:59,083 --> 00:21:01,833
José Arcadio heeft geld nodig.

212
00:21:01,916 --> 00:21:05,333
De postbode is al een jaar niet geweest.

213
00:21:06,791 --> 00:21:11,916
Ze zeiden dat de treinen ontspoorden
door de regen.

214
00:21:12,000 --> 00:21:14,333
Of ben je dat vergeten?

215
00:21:17,958 --> 00:21:19,416
Ja, natuurlijk.

216
00:21:35,291 --> 00:21:37,500
Ga met haar praten, jongen.

217
00:21:39,833 --> 00:21:42,541
Breng je zaken op orde.

218
00:21:50,791 --> 00:21:52,041
Gaat het goed?

219
00:21:53,416 --> 00:21:56,791
Hoe kan dat als ik zo leef?

220
00:21:56,875 --> 00:22:01,708
Ik ben opgevoed om koningin te worden.
-Wat voor koningin?

221
00:22:01,791 --> 00:22:06,708
Je bent geen koningin
en je wordt er ook nooit een.

222
00:22:06,791 --> 00:22:12,458
Waarom blijf je brieven schrijven
als de post al een jaar niet komt?

223
00:22:12,541 --> 00:22:16,375
Weet je nog dat ik bij jullie kwam?
Jullie aten stront.

224
00:22:17,875 --> 00:22:22,041
Door je nietsnut van een vader.
-Mijn vader was een heilige.

225
00:22:22,125 --> 00:22:25,458
In tegenstelling tot jou,
luie, goddeloze libertijn.

226
00:22:25,541 --> 00:22:29,000
Ik heb me kapotgewerkt
om dit huis te redden.

227
00:22:29,083 --> 00:22:33,125
Er is zoveel te doen
van zonsopgang tot zonsondergang.

228
00:22:33,208 --> 00:22:35,583
Ik ben doodop als ik ga slapen…

229
00:22:35,666 --> 00:22:40,708
…en niemand zegt ooit: 'Goedemorgen.
Hoe heb je geslapen, Fernanda?'

230
00:22:40,791 --> 00:22:46,166
Maar hoe kon ik dat ooit verwachten
van een familie die me als een last ziet.

231
00:22:46,250 --> 00:22:49,958
Als een pannenlap, als een poppetje
dat op de muur is getekend.

232
00:22:50,041 --> 00:22:54,541
Ze noemden me
een schijnheilige hypocriet, een slang.

233
00:22:54,625 --> 00:22:59,166
Zelfs Amaranta, moge ze rusten in vrede,
zei ooit hardop…

234
00:22:59,250 --> 00:23:03,125
…dat ik zo dom was
als het achtereind van een varken.

235
00:23:03,208 --> 00:23:04,666
Lieve hemel.

236
00:23:04,750 --> 00:23:09,333
Ik accepteerde alles met berusting
voor de intenties van de Heilige Vader.

237
00:23:09,416 --> 00:23:15,041
Zelfs toen het ongeluk van deze familie
zou komen door het ondankbare kreng.

238
00:23:15,125 --> 00:23:18,041
En ze bedoelden niemand anders dan mij.

239
00:23:18,125 --> 00:23:21,166
Mij. Het petekind van de hertog van Alba.

240
00:23:21,250 --> 00:23:25,708
De enige sterveling hier
die kan omgaan met een 16-delig bestek.

241
00:23:25,791 --> 00:23:30,083
Een dame van zo'n hoge afkomst
dat ze met 11 achternamen mag tekenen.

242
00:23:30,166 --> 00:23:31,291
Elf.

243
00:23:31,375 --> 00:23:36,166
De enige aan de kust die kan opscheppen
dat ze zich ontlastte in gouden po's.

244
00:23:36,250 --> 00:23:40,375
Maar de kolonel had het lef me te vragen,
met zijn vrijmetselaarsgal…

245
00:23:40,458 --> 00:23:43,708
…of ik geen stront poepte,
maar alstroemeria's.

246
00:23:44,916 --> 00:23:46,666
Zeg je niets?

247
00:23:51,250 --> 00:23:53,250
Lafaard.

248
00:23:55,958 --> 00:24:00,083
De enige fout
die ik in m'n leven heb gemaakt…

249
00:24:00,166 --> 00:24:03,333
…was jou in mijn huis laten wonen.

250
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
Ga naar je minnares.

251
00:24:07,666 --> 00:24:08,958
Wegwezen.

252
00:25:01,458 --> 00:25:04,208
Meer dan vijf jaar lang…

253
00:25:06,333 --> 00:25:10,000
…stortte de hemel neer.

254
00:25:12,541 --> 00:25:17,625
De lucht was zo vochtig dat vissen
door de deuren naar binnen zwommen…

255
00:25:17,708 --> 00:25:23,083
…en door de ramen weer naar buiten,
door de lucht van de slaapkamers.

256
00:25:36,000 --> 00:25:37,625
Laat me eens kijken.

257
00:25:53,125 --> 00:25:57,666
Als het zo doorgaat,
worden we verslonden door de beesten.

258
00:26:03,833 --> 00:26:05,833
Maar je zult zien.

259
00:26:07,208 --> 00:26:10,625
De dag dat het stopt met regenen…

260
00:26:10,708 --> 00:26:13,583
…word ik dood wakker.

261
00:27:54,791 --> 00:27:56,458
Verstop je.

262
00:28:07,583 --> 00:28:10,250
Waarom is de deur open, bastaard?

263
00:28:11,875 --> 00:28:14,250
Wat was je aan het doen?

264
00:28:22,208 --> 00:28:26,333
Wil je dat ik een verhaaltje vertel
voor je gaat slapen?

265
00:28:26,416 --> 00:28:28,833
Ik heb goede verhaaltjes vandaag.

266
00:28:28,916 --> 00:28:30,875
Weet je het zeker?

267
00:28:30,958 --> 00:28:33,041
Oké, prima.

268
00:28:33,125 --> 00:28:35,333
Geen verhalen vandaag.

269
00:28:35,416 --> 00:28:37,458
Laten we gaan slapen.

270
00:28:37,541 --> 00:28:41,000
Oké. Tot morgen.

271
00:28:41,083 --> 00:28:42,875
Ik hou van je.

272
00:28:42,958 --> 00:28:44,250
Papa.

273
00:28:44,333 --> 00:28:46,416
Wat is een bastaard?

274
00:28:48,166 --> 00:28:49,666
Een bastaard?

275
00:29:18,250 --> 00:29:19,500
Hallo.

276
00:29:23,625 --> 00:29:25,291
Hoe heet je?

277
00:29:26,958 --> 00:29:29,000
Hoe kom je hier terecht?

278
00:29:35,166 --> 00:29:37,958
Rustig maar, er gebeurt je niks.

279
00:29:47,958 --> 00:29:50,583
Ik zorgde alleen voor hem.

280
00:29:50,666 --> 00:29:53,916
Renata stuurde hem met een non mee.

281
00:29:54,000 --> 00:29:55,458
Hij is je kleinzoon.

282
00:29:55,541 --> 00:29:58,708
Ik zei niets om je niet te storen.

283
00:29:58,791 --> 00:30:03,208
Niemand hoeft te weten dat die ellendeling
onze dochter misbruikte.

284
00:30:03,291 --> 00:30:07,250
Als je hem je achternaam geeft,
zal niemand vragen stellen.

285
00:30:10,333 --> 00:30:12,208
Gestoorde gek.

286
00:30:15,583 --> 00:30:20,708
Je mag nooit meer in de buurt
van de kinderen komen.

287
00:30:20,791 --> 00:30:22,500
Is dat duidelijk?

288
00:30:42,833 --> 00:30:45,500
Voor Fernanda was het een opluchting.

289
00:30:47,708 --> 00:30:52,083
Het was lang geleden dat ze
de omvang van haar trots had gemeten…

290
00:30:52,166 --> 00:30:54,708
…maar ze kon dit niet oplossen.

291
00:30:56,500 --> 00:31:02,833
Want hoe meer ze aan oplossingen dacht,
hoe minder logisch ze leken.

292
00:31:20,750 --> 00:31:25,375
Úrsula herkende instinctief
de hoge jukbeenderen…

293
00:31:25,458 --> 00:31:30,000
…de blik van verwondering
en de eenzaamheid van de Aureliano's.

294
00:31:31,416 --> 00:31:32,916
Aureliano.

295
00:31:37,125 --> 00:31:39,000
In voor- en tegenspoed…

296
00:31:39,083 --> 00:31:41,708
…ben jij ook een Aureliano.

297
00:31:48,541 --> 00:31:52,416
Jaren gingen voorbij
en het regende nog steeds.

298
00:31:52,500 --> 00:31:53,791
Kom op.

299
00:31:53,875 --> 00:31:56,083
Geef ze aan mij.

300
00:31:56,166 --> 00:31:59,958
Geef ze aan mij.
-Kom op.

301
00:32:00,041 --> 00:32:07,041
Jarenlang voer de piraat Francis Drake
over de zeeën.

302
00:32:09,666 --> 00:32:12,041
En na lange tijd…

303
00:32:23,708 --> 00:32:29,416
…zou iemand het galjoen van de piraten
hebben gevonden…

304
00:32:29,500 --> 00:32:34,541
…gestrand in een moeras
aan de andere kant van de wereld.

305
00:32:34,625 --> 00:32:37,458
In het galjoen…

306
00:32:37,541 --> 00:32:42,958
…lag een schat, nu verborgen in dit huis…

307
00:32:43,041 --> 00:32:50,041
…en tot op de dag van vandaag
wil Úrsula niet zeggen waar.

308
00:32:50,125 --> 00:32:53,250
Weet je wie de ontdekking deed?

309
00:32:53,333 --> 00:32:56,916
Jullie betovergrootvader
José Arcadio Buendía…

310
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
…op een van zijn eerste expedities
na de stichting van Macondo.

311
00:33:01,083 --> 00:33:03,500
Weet je wat hij nog meer ontdekte?
-Wat?

312
00:33:03,583 --> 00:33:07,250
De volledige wapenrusting
van Sir Francis Drake…

313
00:33:07,333 --> 00:33:12,625
…dankzij een grote magneet
die z'n vriend Melquíades hem verkocht.

314
00:33:12,708 --> 00:33:15,666
Neem je ons daar ooit mee naartoe?

315
00:33:15,750 --> 00:33:19,916
Natuurlijk. Zodra het stopt met regenen.

316
00:33:20,000 --> 00:33:22,625
Is Macondo net als Brussel, papa?

317
00:33:22,708 --> 00:33:24,916
Het is mooier.

318
00:33:25,000 --> 00:33:27,875
Op het grote plein…

319
00:33:27,958 --> 00:33:31,208
…staat een reusachtige boom,
groter dan elk gebouw.

320
00:33:31,291 --> 00:33:32,458
Gebouw?

321
00:33:32,541 --> 00:33:38,166
De feesten gaan door tot zonsopgang
en duren meerdere dagen.

322
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Jullie zullen het zien.

323
00:33:50,750 --> 00:33:54,500
We gaan schorpioenen vangen, kannibaal.

324
00:33:54,583 --> 00:33:58,458
Kannibaal. Kom, Aureliano.

325
00:33:58,541 --> 00:34:01,000
Kannibaal.

326
00:34:04,750 --> 00:34:06,625
Het waren er 3000.

327
00:34:10,583 --> 00:34:12,791
Er waren mannen, vrouwen en kinderen.

328
00:34:12,875 --> 00:34:15,208
Zelfs kinderen.
-Ik ben niet bang.

329
00:34:25,375 --> 00:34:31,291
Als je jezelf kon zien, Úrsula.
Je ziet er prachtig uit.

330
00:34:31,375 --> 00:34:32,833
Toch, Aureliano?

331
00:34:32,916 --> 00:34:34,583
Ja, heel mooi.

332
00:34:36,250 --> 00:34:37,375
Kinderen.

333
00:34:40,083 --> 00:34:42,666
Ik moet jullie iets vertellen.

334
00:34:46,041 --> 00:34:49,791
De Buendía's mogen niet
met elkaar trouwen.

335
00:34:52,750 --> 00:34:54,750
Ik zie jullie wel samen.

336
00:34:56,750 --> 00:34:59,041
Ik meen het.

337
00:34:59,125 --> 00:35:00,625
Amaranta…

338
00:35:00,708 --> 00:35:02,125
…Aureliano…

339
00:35:02,208 --> 00:35:05,208
…luister naar me.

340
00:35:05,291 --> 00:35:08,416
Jullie kunnen niet met elkaar trouwen…

341
00:35:09,916 --> 00:35:15,458
…want jullie zouden kinderen krijgen
met een varkensstaart.

342
00:35:26,333 --> 00:35:27,750
Wat doen jullie nou?

343
00:35:27,833 --> 00:35:31,333
Kijk eens wat jullie doen. Wegwezen.
-Kom.

344
00:35:31,416 --> 00:35:32,958
Wegwezen.

345
00:35:33,041 --> 00:35:36,250
Ik ga winnen, kannibaal.

346
00:35:36,333 --> 00:35:39,250
Amaranta Úrsula, Aureliano, etenstijd.

347
00:35:41,666 --> 00:35:44,833
Kijk nou wat ze je hebben aangedaan.

348
00:35:48,125 --> 00:35:50,125
Ben ik mooi?

349
00:35:51,666 --> 00:35:53,291
Altijd.

350
00:35:54,625 --> 00:35:57,458
Je bent altijd mooi geweest.

351
00:35:57,541 --> 00:35:58,791
Altijd.

352
00:36:17,458 --> 00:36:23,083
Zo werd de wereld om twee uur 's middags
verlicht door een dwaze zon…

353
00:36:23,166 --> 00:36:26,208
…zo rood en ruw als baksteenpoeder…

354
00:36:28,000 --> 00:36:30,250
…en bijna zo fris als water…

355
00:36:32,791 --> 00:36:35,958
…en het regende tien jaar niet meer.

356
00:37:21,250 --> 00:37:24,166
Je kwam bijna niet meer uit bed.

357
00:37:34,875 --> 00:37:37,208
Ik had een heel vreemde droom.

358
00:37:41,666 --> 00:37:43,750
Het bleef maar regenen.

359
00:38:21,041 --> 00:38:22,541
Úrsula.

360
00:40:28,750 --> 00:40:30,125
Aureliano.

361
00:40:37,875 --> 00:40:41,541
Laat dat liggen.
Help me om dit beest weg te halen.

362
00:41:15,208 --> 00:41:16,666
Vergeef me.

363
00:41:43,208 --> 00:41:50,125
Aureliano Segundo keek hulpeloos toe,
toen de zondvloed genadeloos wegvaagde…

364
00:41:50,208 --> 00:41:56,583
…wat ooit als het grootste fortuin
in Macondo werd beschouwd…

365
00:41:56,666 --> 00:41:59,666
…en niets dan een stank achterliet.

366
00:42:24,541 --> 00:42:26,375
Slaap lekker.

367
00:42:28,375 --> 00:42:31,666
Het is geen tijd meer voor zulke dingen.

368
00:42:43,500 --> 00:42:47,500
Hoeveel geven de Turken ons hiervoor?

369
00:42:47,583 --> 00:42:49,791
Pardon?

370
00:42:49,875 --> 00:42:54,250
Niemand gebruikt dit ding.
Waarom zouden we het houden?

371
00:42:54,333 --> 00:42:59,583
Amaranta Úrsula moet weg
en ik ben blut door de regen.

372
00:42:59,666 --> 00:43:01,875
Maar waar moet ze heen?

373
00:43:04,958 --> 00:43:08,708
Ik heb een meisjesschool
in Brussel gevonden.

374
00:43:10,666 --> 00:43:12,208
Wanneer vertrekt ze?

375
00:43:14,208 --> 00:43:16,125
Als ik het geld heb.

376
00:43:16,208 --> 00:43:19,333
En komt Aureliano met me mee?

377
00:43:31,333 --> 00:43:33,166
Nee, lieverd.

378
00:43:33,250 --> 00:43:36,500
Het is een meisjesschool.

379
00:43:36,583 --> 00:43:39,875
Maar hij en ik wachten op je brieven…

380
00:43:39,958 --> 00:43:43,375
…over al het geweldigs
wat je daar gaat doen.

381
00:43:43,458 --> 00:43:47,416
En als je lief bent,
komen we op bezoek in de vakantie.

382
00:44:18,833 --> 00:44:20,083
Jongen.

383
00:44:23,833 --> 00:44:25,083
Kom hier.

384
00:44:41,791 --> 00:44:44,000
Ik zal je iets laten zien.

385
00:44:48,000 --> 00:44:49,250
Wat is dat?

386
00:44:50,250 --> 00:44:51,833
Ik weet het niet.

387
00:44:54,791 --> 00:44:57,833
Niemand weet in welke taal dit is.

388
00:44:57,916 --> 00:45:03,333
Misschien kun je het ontcijferen,
terwijl je hier wacht op Amaranta Úrsula.

389
00:45:04,666 --> 00:45:06,541
Tot nu toe…

390
00:45:06,625 --> 00:45:10,000
…herkende ik 30 terugkerende letters.

391
00:45:10,083 --> 00:45:12,500
Tekens. Het zijn tekens, geen letters.

392
00:45:12,583 --> 00:45:15,166
Het zijn tekens. Tekens.

393
00:45:15,250 --> 00:45:18,125
Zit je daarom hier opgesloten?

394
00:45:18,208 --> 00:45:21,833
Daarom zit ik hier opgesloten.

395
00:45:21,916 --> 00:45:27,458
En omdat ik aan iets denk
wat ik niet mag vergeten.

396
00:45:27,541 --> 00:45:30,041
Wat mag je niet vergeten?

397
00:45:34,291 --> 00:45:37,875
Dat het nationale leger…

398
00:45:37,958 --> 00:45:42,208
…3000 arbeiders afslachtte
die op het station in het nauw zaten.

399
00:45:42,291 --> 00:45:46,583
Dat is niet verzonnen.
Het is echt. Dit is gebeurd.

400
00:45:46,666 --> 00:45:49,000
En waarom deden ze dat?

401
00:46:08,166 --> 00:46:11,583
Ik heb je veel te vertellen.

402
00:46:11,666 --> 00:46:12,916
Heel veel.

403
00:46:33,666 --> 00:46:40,041
Het voelde alsof krabbenscharen
Aureliano Segundo van binnenuit wurgden.

404
00:46:40,125 --> 00:46:41,625
Gaat het?

405
00:46:51,541 --> 00:46:56,875
Het heeft me wat gekost, maar als
de Goddelijke Voorzienigheid met u is…

406
00:46:56,958 --> 00:47:02,166
…kunt u een prachtig klavecimbel winnen
dat uit Europa is gehaald.

407
00:47:02,250 --> 00:47:05,625
Voor z'n dood
moest Amaranta Úrsula naar Brussel zijn.

408
00:47:05,708 --> 00:47:09,333
Aureliano Segundo werkte daarom
harder dan ooit tevoren.

409
00:47:09,416 --> 00:47:13,250
Wat is altijd voor je,
maar kun je nooit zien?

410
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
De toekomst.

411
00:47:15,000 --> 00:47:22,000
Deze zijn van de Goddelijke Voorzienigheid
en komen maar eens in de 100 jaar uit.

412
00:47:22,083 --> 00:47:24,000
Hoeveel wil je er? Twee?

413
00:47:24,083 --> 00:47:25,625
Goed. En jij? Drie.

414
00:47:25,708 --> 00:47:30,916
Om middernacht
probeerde hij met preken over geluk…

415
00:47:31,000 --> 00:47:34,250
…de eenzame vrouwen
bij de jukeboxen te troosten.

416
00:47:34,333 --> 00:47:37,416
Jij houdt wel van het goede leven, hè?

417
00:47:50,041 --> 00:47:52,500
Ben je nog steeds boos op me?

418
00:47:56,458 --> 00:47:58,958
Hoe gaan we dan samenleven?

419
00:48:01,625 --> 00:48:04,000
Ik laat je niet in de steek.

420
00:48:05,208 --> 00:48:08,958
Petra regelt een bed
om in ons huis te zetten.

421
00:48:09,041 --> 00:48:12,000
Als je wilt, kunnen we daar morgen heen.

422
00:48:13,375 --> 00:48:16,958
Kom op, jongen. Zeg iets. Ja of nee?

423
00:48:17,041 --> 00:48:18,791
Ja.

424
00:48:18,875 --> 00:48:20,791
Ja?

425
00:48:20,875 --> 00:48:23,541
Wat heb je hier nou zitten?

426
00:48:23,625 --> 00:48:26,625
Pak je spullen. Ik kom je morgen halen.

427
00:48:26,708 --> 00:48:29,541
Ik ga je heel erg missen, oma.

428
00:48:35,583 --> 00:48:36,666
Bedankt.

429
00:48:42,125 --> 00:48:45,833
Amaranta Úrsula en kleine Aureliano…

430
00:48:45,916 --> 00:48:49,916
…zouden zich hun jeugd
als een gelukkige tijd herinneren.

431
00:48:50,000 --> 00:48:51,916
Oké, laten we gaan.

432
00:48:55,125 --> 00:48:57,500
Aureliano. Kom op.

433
00:48:59,708 --> 00:49:00,833
Aureliano.

434
00:49:02,125 --> 00:49:04,791
Oké, we gaan.

435
00:49:04,875 --> 00:49:07,625
Kom op. Oké.

436
00:49:12,666 --> 00:49:14,291
Ze komt wel terug.

437
00:50:07,458 --> 00:50:09,208
Je bent stervende.

438
00:50:21,958 --> 00:50:25,250
Ik moet mijn belofte nakomen.

439
00:50:31,500 --> 00:50:35,416
Maak je geen zorgen.
Ik zorg voor je kleinzoon.

440
00:50:39,875 --> 00:50:42,833
Maar je bent mij niets verschuldigd.

441
00:50:46,083 --> 00:50:48,416
Ga in vrede, Aureliano.

442
00:50:50,208 --> 00:50:51,791
Heb je me gehoord?

443
00:50:53,958 --> 00:50:55,583
Ga in vrede.

444
00:51:23,916 --> 00:51:25,416
Kom binnen.

445
00:51:30,291 --> 00:51:32,541
Slaap je nooit?

446
00:51:34,125 --> 00:51:37,833
Kom je afscheid nemen
van de gek in huis?

447
00:51:43,125 --> 00:51:47,708
Beloof me dat je niet vergeet
wat ik je heb verteld.

448
00:51:47,791 --> 00:51:49,625
Help.

449
00:51:57,916 --> 00:51:59,875
In godsnaam, help.

450
00:52:06,291 --> 00:52:07,541
Doe iets.

451
00:52:11,916 --> 00:52:13,416
Doe iets.

452
00:52:41,458 --> 00:52:44,125
Op 9 augustus stierven ze tegelijk…

453
00:52:45,833 --> 00:52:48,916
…en werden ze weer identiek in de dood…

454
00:52:50,875 --> 00:52:54,583
…net zoals ze dat waren in hun jeugd.

455
00:53:20,541 --> 00:53:24,083
Met veel verdriet hield ze haar belofte.

456
00:54:40,833 --> 00:54:45,041
Wees niet bang voor de dood, Aureliano.

457
00:54:47,333 --> 00:54:50,958
Lijden bestaat alleen in het leven.

458
00:54:51,041 --> 00:54:55,125
Van Santa Sofía de la Piedad
werd nooit meer iets vernomen.

459
00:54:55,208 --> 00:54:59,500
De engelenzaadjes van Remedios de Schone
had zij in de familie gezaaid.

460
00:55:00,875 --> 00:55:04,541
Ze wijdde haar leven
aan het opvoeden van kinderen…

461
00:55:04,625 --> 00:55:09,541
…die zich nauwelijks herinnerden dat ze
haar kinderen en kleinkinderen waren.

462
00:55:09,625 --> 00:55:14,208
Ze zorgde voor Aureliano Babilonia
alsof hij haar zoon was…

463
00:55:14,291 --> 00:55:16,083
Vergeef me.

464
00:55:16,166 --> 00:55:19,500
…zonder te weten
dat ze zijn overgrootmoeder was.

465
00:55:19,583 --> 00:55:21,416
Vind je eigen weg.

466
00:56:08,666 --> 00:56:11,625
Niemand zal ooit weten van je bestaan.

467
00:56:12,833 --> 00:56:14,375
Bastaard.

468
01:05:01,666 --> 01:05:04,875
Vertaling: Wietske de Vries