1 00:00:13,458 --> 00:00:18,208 PRIVAT EIENDOM INGEN ADGANG 2 00:00:51,083 --> 00:00:52,833 Den offisielle versjonen, 3 00:00:54,375 --> 00:00:56,958 gjentatt 1000 ganger over hele landet 4 00:00:57,041 --> 00:01:01,041 gjennom alle kommunikasjonsmidler regjeringen hadde til rådighet, 5 00:01:01,750 --> 00:01:03,500 seiret til slutt. 6 00:01:05,375 --> 00:01:07,083 Det var ingen døde. 7 00:01:10,500 --> 00:01:17,083 Senere skulle historikere forevige disse løgnene i skolebøkene. 8 00:02:11,291 --> 00:02:14,500 José Arcadio Segundo visste ikke hvor han hadde hoppet, 9 00:02:15,916 --> 00:02:19,500 men han visste at hvis han gikk i motsatt retning av toget, 10 00:02:20,000 --> 00:02:21,625 ville han nå Macondo. 11 00:03:16,958 --> 00:03:22,250 La meg gå. Jeg har ikke sagt noe! Familien min var ikke med! La meg gå! 12 00:03:22,333 --> 00:03:24,958 -Høyere! -Ingenting! La meg gå! 13 00:03:25,041 --> 00:03:27,750 Gi meg navn! Vi vet det er flere. 14 00:03:28,750 --> 00:03:33,208 Hvem andre var involvert i streiken? Snakk! Folk kan snakke. 15 00:03:33,916 --> 00:03:35,208 Snakk, din jævel! 16 00:03:37,000 --> 00:03:39,166 Stans! Ikke rør deg! 17 00:03:40,041 --> 00:03:42,708 Der er det en i live! Kommandant! 18 00:03:45,166 --> 00:03:47,791 Han må ikke komme seg ut. Skyt ham! 19 00:04:00,958 --> 00:04:04,708 Hjelp! De vil drepe meg! Hjelp! 20 00:04:09,625 --> 00:04:10,583 Fort! 21 00:04:12,041 --> 00:04:15,833 -Lukk opp, for helvete! -Kom igjen. 22 00:04:21,458 --> 00:04:23,333 Lukk opp, for pokker! 23 00:04:30,916 --> 00:04:33,458 Jeg er José Arcadio Segundo Buendía. 24 00:04:35,583 --> 00:04:37,291 Jeg er José Arcadio Segundo. 25 00:04:37,375 --> 00:04:42,291 For å overbevise seg selv om at han levde, uttalte han hele navnet sitt. 26 00:04:42,791 --> 00:04:44,083 Bokstav for bokstav. 27 00:04:44,166 --> 00:04:45,458 Hva har hendt? 28 00:04:48,833 --> 00:04:50,166 Det var 3000 av oss. 29 00:04:51,791 --> 00:04:57,583 Vi var på togstasjonen. De skjøt oss og dumpet likene i havet. 30 00:04:58,083 --> 00:05:01,416 Menn, kvinner, barn. Tre tusen av oss. 31 00:05:02,791 --> 00:05:05,125 Ingen har dødd, José Arcadio. 32 00:05:06,791 --> 00:05:10,708 Siden din onkel obersten har ingenting skjedd i Macondo. 33 00:05:26,000 --> 00:05:32,000 HUNDRE ÅRS ENSOMHET 34 00:05:48,791 --> 00:05:53,791 -Hei! Hvor skal du? -Til United for å treffe broren min. 35 00:05:53,875 --> 00:05:55,916 Bananselskapet er stengt. 36 00:05:56,708 --> 00:06:00,416 -Jeg vet det. Det er et familieanliggende. -Hørte du meg ikke? 37 00:06:01,291 --> 00:06:06,625 Det vil ikke være noe her før regnet stanser. Gå hjem. 38 00:06:17,125 --> 00:06:19,583 Har noen sett dattera mi? 39 00:06:19,666 --> 00:06:22,041 -Hei, kaptein. -God dag, kaptein. 40 00:06:22,875 --> 00:06:26,958 -Vær stille! Etter tur! -Jeg har sagt sannheten. 41 00:06:27,041 --> 00:06:29,916 Ro dere ned! Én om gangen, takk! 42 00:06:30,000 --> 00:06:33,500 De spør etter slektninger som ikke kom hjem i går. 43 00:06:33,583 --> 00:06:36,041 -Ingen sier noe. -Det har gått fem dager. 44 00:06:36,125 --> 00:06:38,333 -…heter han. -Hva skjer her? 45 00:06:38,416 --> 00:06:41,125 -Broren min også, i selskapet. -Én om gangen! 46 00:06:41,750 --> 00:06:43,625 -Kaptein. -Snakk, señora. 47 00:06:43,708 --> 00:06:48,208 Det er ikke normalt at mannen min er borte så lenge. 48 00:06:49,875 --> 00:06:51,750 Hva skal jeg si? 49 00:06:52,458 --> 00:06:57,083 Det er verken første eller siste gang en mann forsvinner med en annen kvinne. 50 00:06:57,166 --> 00:07:00,416 -Vis litt respekt! -Ikke snakk sånn til henne. 51 00:07:00,500 --> 00:07:04,000 -Hvorfor vil dere ikke si noe? -Vi hørte skudd i går. 52 00:07:04,083 --> 00:07:06,125 Jeg har ikke hørt fra sønnen min. 53 00:07:06,208 --> 00:07:10,041 -Skudd, sier du? -Ja, vi hørte skudd i går. 54 00:07:10,541 --> 00:07:13,166 -Ja, fra stasjonen. -Du må ha drømt det. 55 00:07:13,666 --> 00:07:17,666 Ingenting har skjedd i Macondo, og ingenting kommer til å skje. 56 00:07:19,250 --> 00:07:21,041 Dette er en lykkelig by. 57 00:07:22,125 --> 00:07:24,541 Trenger du noe, señor? 58 00:07:27,791 --> 00:07:30,750 Da så! Ingenting har skjedd. Alle kan gå hjem. 59 00:07:30,833 --> 00:07:34,291 -Hvorfor vil de ikke si sannheten? -Kom dere hjem! 60 00:07:40,708 --> 00:07:41,875 Gutten min. 61 00:07:43,666 --> 00:07:44,833 Er broren min her? 62 00:07:45,416 --> 00:07:47,875 Jeg har ikke sett ham siden han dro hjemmefra. 63 00:07:48,375 --> 00:07:52,166 Nå som streiken og det er over, kommer han kanskje tilbake. 64 00:07:54,916 --> 00:07:58,041 -Har det skjedd noe? -Nei. 65 00:07:59,958 --> 00:08:05,833 Jeg kom fordi jeg trodde han var her. Jeg hørte at situasjonen har roet seg. 66 00:08:07,250 --> 00:08:09,375 Si fra hvis du hører noe. 67 00:08:12,500 --> 00:08:14,250 Er det Amaranta Úrsula? 68 00:08:16,250 --> 00:08:18,208 Uvitende om uroen i byen 69 00:08:19,083 --> 00:08:23,750 gjorde Fernanda den siste finpussen på planen 70 00:08:24,500 --> 00:08:27,833 for å slette alle spor etter Meme fra hukommelsen. 71 00:08:30,833 --> 00:08:35,958 Kjære sønn, det gjør meg stolt at du snart trer inn i presteyrket. 72 00:08:36,541 --> 00:08:39,333 Din kyske, dydige og kjærlige søster Renata 73 00:08:39,416 --> 00:08:43,208 døde i Herrens fred på grunn av det svarte oppkastet. 74 00:08:44,166 --> 00:08:49,375 Hun døde i armene mine, og sjelen hennes steg opp til Guds herlighet. 75 00:08:49,916 --> 00:08:52,750 Vi sørger over tapet dag og natt. 76 00:08:53,791 --> 00:08:57,458 Søsteren din var en helgen. Be for sjelen hennes. 77 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 Amaranta Úrsula har alt spist. 78 00:09:20,458 --> 00:09:22,083 Hva vet du om det? 79 00:09:23,041 --> 00:09:24,875 Du har ikke vært ute. 80 00:09:26,208 --> 00:09:29,750 -Om hun har spist, var det med meg. -Det ville vært første gang. 81 00:09:29,833 --> 00:09:31,208 Fernanda, det holder. 82 00:09:32,333 --> 00:09:36,833 Benytt deg av at Aureliano er her, og la ham ta seg av henne. 83 00:09:40,333 --> 00:09:41,833 Gi dette til postmannen. 84 00:09:42,583 --> 00:09:46,583 Si til oldebarnet ditt at han har en sønn i Roma som trenger penger. 85 00:09:50,583 --> 00:09:54,208 Du kunne tilbringe mer tid med jenta. 86 00:09:59,666 --> 00:10:01,625 Kom hit, sønn. 87 00:10:03,875 --> 00:10:07,958 Amaranta Úrsula er ikke den eneste som trenger deg. 88 00:10:09,916 --> 00:10:15,541 Etter portforbudet slo soldatene inn dører med geværene sine… 89 00:10:15,625 --> 00:10:19,708 -Flytt deg, fagforeningsjævel! -Jeg har ingenting med det å gjøre. 90 00:10:20,416 --> 00:10:23,125 …dro mistenkte ut av sengene sine… 91 00:10:25,208 --> 00:10:27,541 …og tok dem med på en enveisreise. 92 00:10:28,541 --> 00:10:32,916 Ikke rør deg, din kjøter! Hold kjeft! Vær stille! 93 00:10:43,125 --> 00:10:45,250 Herregud, hva har skjedd med deg? 94 00:10:45,333 --> 00:10:48,333 Ikke lukk opp. De leter etter meg og vil drepe meg. 95 00:10:48,416 --> 00:10:49,750 -De dreper meg. -Hva? 96 00:10:50,916 --> 00:10:53,625 José Arcadio! Hva har skjedd? 97 00:10:54,500 --> 00:10:56,208 De kastet dem i havet. 98 00:10:57,000 --> 00:11:02,208 Det var over 200 jernbanevogner. Menn, kvinner og barn. De drepte dem. 99 00:11:04,666 --> 00:11:09,291 De vil drepe meg også. Ikke lukk opp. De kommer til å drepe meg. 100 00:11:09,875 --> 00:11:12,416 -De vil drepe meg! -Hva foregår? 101 00:11:12,500 --> 00:11:17,166 -Lås deg inne i et rom med hengelås. -Lukk opp! Det er hæren! 102 00:11:19,541 --> 00:11:20,541 Lukk opp! 103 00:11:26,208 --> 00:11:29,250 -God kveld. Kan jeg hjelpe dere? -Kom igjen. 104 00:11:31,083 --> 00:11:34,000 Gjennomsøk hele huset. Her borte. 105 00:11:34,083 --> 00:11:36,041 -Én går hit. -Señor. 106 00:11:36,125 --> 00:11:40,916 -Sjekk hver krik og krok! Kom igjen! -Hva trenger dere? 107 00:11:41,541 --> 00:11:45,166 -Hva foregår? -Mama Úrsula, bli på rommet ditt. 108 00:11:45,250 --> 00:11:48,041 -Opp trappene! -Sjekk andre etasje. 109 00:11:48,125 --> 00:11:51,791 Hvis du sier hva du leter etter, kan jeg hjelpe deg. 110 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 Vet du hva vi leter etter? 111 00:11:56,291 --> 00:11:58,708 -Nei. -Broren din. 112 00:12:00,208 --> 00:12:04,041 Vi har ikke hørt fra ham på tre uker. Han har ikke vært her. 113 00:12:10,125 --> 00:12:11,916 Men let hvor dere vil. 114 00:12:13,083 --> 00:12:17,583 Der er lageret og låven. Hvis dere vil sjekke der, så vær så god. 115 00:12:25,125 --> 00:12:26,208 Og der inne? 116 00:12:29,833 --> 00:12:31,583 Ingen har vært der på 100 år. 117 00:12:33,375 --> 00:12:34,250 Lukk opp. 118 00:12:35,958 --> 00:12:38,791 -Jeg må hente nøkkelen. -Hva venter du på? 119 00:13:00,291 --> 00:13:02,125 Soldaten så rett mot stedet 120 00:13:02,208 --> 00:13:04,833 Aureliano Segundo og Santa Sofía de la Piedad 121 00:13:04,916 --> 00:13:07,666 så José Arcadio Segundo. 122 00:13:11,416 --> 00:13:13,083 Og han innså også… 123 00:13:15,250 --> 00:13:17,416 …at han så på ham uten å se ham. 124 00:13:21,541 --> 00:13:26,458 Det er sant. Ingen har vært her på hundre år. Det må være slanger her. 125 00:13:37,291 --> 00:13:38,291 Hva er det her? 126 00:13:40,708 --> 00:13:42,125 Et verksted. 127 00:13:44,166 --> 00:13:45,041 Lukk opp. 128 00:14:17,958 --> 00:14:19,166 Kan jeg beholde den? 129 00:14:21,208 --> 00:14:24,625 Oberst Aureliano Buendía var en av våre beste menn. 130 00:14:27,458 --> 00:14:28,375 Bare ta den. 131 00:14:30,208 --> 00:14:33,916 -Kom igjen! Han er ikke her. -Ja, kaptein. 132 00:14:34,000 --> 00:14:37,333 -Kom igjen! -Kom igjen, folkens. 133 00:14:37,833 --> 00:14:40,291 Kom igjen! 134 00:14:43,500 --> 00:14:45,833 Regnet fortsatte i flere måneder. 135 00:14:48,750 --> 00:14:50,708 Militæret hadde dratt, 136 00:14:52,791 --> 00:14:58,708 og hendelsene som skulle gi Macondo dødsstøtet, begynte å ta form. 137 00:14:58,791 --> 00:15:02,541 -Vi må skynde oss. Toget venter ikke. -Hva foregår? 138 00:15:02,625 --> 00:15:05,250 Jeg vet ikke hvor det skal, men vi må dra. 139 00:15:10,916 --> 00:15:11,791 Kom inn. 140 00:15:35,916 --> 00:15:38,833 Hvorfor svarte du aldri på brevene våre? 141 00:15:39,375 --> 00:15:42,416 Brev? Postmannen har ikke vært her på måneder. 142 00:15:59,583 --> 00:16:02,250 Klosteret er ikke noe sted for en liten gutt. 143 00:16:02,750 --> 00:16:06,375 Renata fikk ikke engang ammet ham. 144 00:16:07,666 --> 00:16:09,333 Renata har ikke barn. 145 00:16:11,166 --> 00:16:13,750 Hva skjedde med den jenta? 146 00:16:14,416 --> 00:16:17,166 Hun var så lykkelig da hun studerte hos oss. 147 00:16:17,250 --> 00:16:21,125 Hva vil du? Ha penger? Jeg har ikke tid til dette. 148 00:16:22,416 --> 00:16:24,375 Jeg trodde du ville ta ham imot. 149 00:16:25,375 --> 00:16:29,083 -Jeg kan snakke med mannen din. -Nei. 150 00:16:32,916 --> 00:16:35,583 Jeg sier at jeg fant kurven i elva. 151 00:16:39,041 --> 00:16:42,583 Hvis de tror på Bibelen, hvorfor skal de ikke tro meg? 152 00:17:48,416 --> 00:17:50,333 I Melquíades' rom, 153 00:17:51,500 --> 00:17:53,833 beskyttet av det overnaturlige lyset… 154 00:17:56,291 --> 00:17:58,166 …av lyden av regnet 155 00:17:59,833 --> 00:18:05,916 og av følelsen av å være usynlig, fant José Arcadio Segundo en fred 156 00:18:06,000 --> 00:18:08,916 han aldri hadde kjent før. 157 00:18:46,125 --> 00:18:47,125 Bror. 158 00:18:49,958 --> 00:18:51,916 Det var 3000, Aureliano. 159 00:18:53,583 --> 00:18:57,791 Jeg er sikker på at det var mer enn 3000 på togstasjonen. 160 00:18:59,750 --> 00:19:05,791 Bernardino var der. Jeg var med Bernardino. 161 00:19:15,625 --> 00:19:17,833 Den eneste frykten han bar med seg 162 00:19:19,333 --> 00:19:23,208 fra morgenen han var vitne til Moncadas henrettelse, 163 00:19:24,291 --> 00:19:25,708 var å bli begravet levende. 164 00:19:25,791 --> 00:19:27,083 Si det igjen. 165 00:19:29,833 --> 00:19:32,166 Du skal aldri begrave meg levende. 166 00:19:36,625 --> 00:19:38,000 Takk, mamma. 167 00:19:42,791 --> 00:19:47,041 Gavilán var der med Bernardino også. Vi var der, alle sammen. 168 00:19:47,958 --> 00:19:50,500 Menn, kvinner og barn. 169 00:19:52,875 --> 00:19:57,791 De skjøt oss alle sammen. De skjøt på oss ovenfra. 170 00:20:00,083 --> 00:20:03,166 Det var mange som falt oppå meg også. 171 00:20:08,875 --> 00:20:12,791 Dette er ikke noe jeg finner på. Jeg var der. 172 00:20:14,041 --> 00:20:16,041 Bernardino var der. 173 00:20:17,458 --> 00:20:19,666 De kastet oss i havet. 174 00:20:26,666 --> 00:20:28,208 Aureliano. 175 00:20:29,500 --> 00:20:32,791 Broren din er ikke den første som går fra forstanden. 176 00:20:34,041 --> 00:20:36,875 Det er Buendíaenes skjebne. 177 00:20:38,416 --> 00:20:42,625 Og det er min feil. Og din oldefars. 178 00:20:56,416 --> 00:21:01,000 Gi dette til postmannen. José Arcadio trenger penger. 179 00:21:01,916 --> 00:21:05,041 Postmannen har ikke vært her på et år. 180 00:21:06,791 --> 00:21:10,666 De sa at togene sporet av på grunn av regnet. 181 00:21:12,000 --> 00:21:14,166 Eller har du glemt det? 182 00:21:17,958 --> 00:21:19,125 Ja, selvsagt. 183 00:21:35,291 --> 00:21:37,375 Snakk med henne, sønn. 184 00:21:39,833 --> 00:21:42,541 Det er på tide dere ordner opp. 185 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Går det bra? 186 00:21:53,416 --> 00:21:56,125 Hvordan kan jeg ha det bra når jeg lever sånn? 187 00:21:56,875 --> 00:22:00,875 -Jeg ble oppdratt til å bli en dronning. -En dronning? 188 00:22:01,791 --> 00:22:05,750 Du er ikke en dronning, og det blir du heller aldri. 189 00:22:06,791 --> 00:22:08,416 Hvorfor skriver du brev 190 00:22:08,500 --> 00:22:11,708 når du vet at posten ikke har fungert på over et år? 191 00:22:12,541 --> 00:22:16,375 Husker du da jeg kom hjem til dere? Dere spiste møkk! 192 00:22:17,875 --> 00:22:22,041 -Faren din var et svin! -Min far var en helgen! 193 00:22:22,125 --> 00:22:25,458 I motsetning til deg, din late, hedenske libertiner. 194 00:22:25,541 --> 00:22:29,000 Mens jeg har jobbet og slitt for å redde dette huset, 195 00:22:29,083 --> 00:22:33,125 hvor det er ting å gjøre fra morgen til kveld. 196 00:22:33,208 --> 00:22:38,125 Jeg legger meg med øynene fulle av støv, og aldri sier noen: "God morgen, Fernanda. 197 00:22:38,208 --> 00:22:41,833 Hvordan har du sovet, Fernanda?" Men selvfølgelig. 198 00:22:42,333 --> 00:22:46,166 Hva mer er det å forvente av en familie som synes jeg er en plage? 199 00:22:46,250 --> 00:22:49,958 Som en gryteklut, som en dukke malt på veggen. 200 00:22:50,041 --> 00:22:54,541 Dere kalte meg en selvrettferdig hykler, en øgle! 201 00:22:54,625 --> 00:22:59,166 Selv Amaranta, måtte hun hvile i fred, sa en gang 202 00:22:59,250 --> 00:23:03,125 at jeg var av typen som forvekslet endetarmen med et hull. 203 00:23:03,208 --> 00:23:04,250 Nådige Gud! 204 00:23:04,750 --> 00:23:09,333 Men jeg godtok alt med resignasjon for Den hellige fars intensjoner. 205 00:23:09,416 --> 00:23:11,666 Selv da de sa at familiens ulykke 206 00:23:11,750 --> 00:23:15,041 kom fra å ha tatt inn denne utakknemlige Bogotá-søpla. 207 00:23:15,125 --> 00:23:19,125 Og de siktet til ingen andre enn meg. Meg! 208 00:23:19,208 --> 00:23:21,166 Guddatteren til hertugen av Alba. 209 00:23:21,250 --> 00:23:25,708 Den eneste dødelige i denne byen som vet å spise med skikkelig bestikk. 210 00:23:25,791 --> 00:23:31,291 En dame av så høy avstamning at hun bærer elleve etternavn. Elleve! 211 00:23:31,375 --> 00:23:36,166 Og den eneste på kysten som kan skryte av å ha gjort sitt fornødne i gullpotter. 212 00:23:36,250 --> 00:23:40,291 Og så våget oberst Buendía å spørre meg, med sin frimurer-galle, 213 00:23:40,375 --> 00:23:43,041 om jeg driter peruanske liljer! 214 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 Skal du ikke si noe? 215 00:23:51,250 --> 00:23:52,250 Feiging. 216 00:23:55,958 --> 00:24:02,333 Den eneste feilen jeg har gjort i livet, var å ta deg inn i huset mitt. 217 00:24:04,958 --> 00:24:08,958 Dra til elskerinna di. Kom deg ut! 218 00:25:01,458 --> 00:25:03,750 I mer enn fem år… 219 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 …fortsatte himmelen å åpne seg. 220 00:25:12,750 --> 00:25:17,541 Lufta var så fuktig at fisk kunne ha svømt inn gjennom dørene 221 00:25:17,625 --> 00:25:22,958 og ut av vinduene og gjennom soverommene. 222 00:25:36,000 --> 00:25:37,625 La meg se. 223 00:25:53,125 --> 00:25:57,208 Fortsetter det slik, blir vi spist opp av dyrene. 224 00:26:03,833 --> 00:26:05,333 Men vent og se. 225 00:26:07,208 --> 00:26:09,250 Den dagen det slutter å regne, 226 00:26:10,708 --> 00:26:12,875 våkner jeg død. 227 00:27:54,791 --> 00:27:56,458 Gjem deg. 228 00:28:07,583 --> 00:28:09,833 Hvorfor er døra åpen, din kjøterunge? 229 00:28:11,875 --> 00:28:13,166 Hva drev du med? 230 00:28:22,208 --> 00:28:25,416 Skal jeg fortelle en historie før du legger deg? 231 00:28:26,416 --> 00:28:30,166 Jeg har gode historier. Er du sikker? 232 00:28:30,958 --> 00:28:37,000 Greit. Ingen historier i dag. Sov godt. 233 00:28:38,041 --> 00:28:39,916 Ok. Vi ses i morgen. 234 00:28:41,083 --> 00:28:46,250 -Elsker deg. -Pappa. Hvem er kjøterunge? 235 00:28:48,166 --> 00:28:49,291 Kjøterunge? 236 00:29:18,250 --> 00:29:19,125 Hei. 237 00:29:23,625 --> 00:29:25,125 Hva heter du? 238 00:29:26,958 --> 00:29:28,375 Hvordan kom du deg inn? 239 00:29:35,166 --> 00:29:37,000 Ikke vær redd. Det går fint. 240 00:29:47,958 --> 00:29:49,416 Jeg tok ham til meg. 241 00:29:50,666 --> 00:29:53,000 Renata sendte ham med en nonne. 242 00:29:54,000 --> 00:29:57,625 Han er barnebarnet ditt. Jeg ville ikke plage deg med det. 243 00:29:58,791 --> 00:30:02,125 Ingen trenger å vite at den fattiglusa misbrukte dattera vår. 244 00:30:03,291 --> 00:30:07,250 Hvis du gir ham etternavnet ditt, vil ingen stille spørsmål. 245 00:30:10,333 --> 00:30:12,208 Di gærne kjerring. 246 00:30:15,916 --> 00:30:18,916 Du skal holde deg langt unna barna. 247 00:30:20,916 --> 00:30:22,000 Er det klart? 248 00:30:42,875 --> 00:30:44,958 For Fernanda var det en lettelse. 249 00:30:47,708 --> 00:30:51,250 Hun hadde for lengst innsett omfanget av stoltheten sin, 250 00:30:52,166 --> 00:30:54,708 men hun klarte ikke å gjøre noe med det, 251 00:30:56,500 --> 00:31:02,375 for jo mer hun tenkte på en løsning, desto mindre rasjonell virket den. 252 00:31:20,750 --> 00:31:24,625 Úrsula gjenkjente instinktivt de høye kinnbeina, 253 00:31:25,458 --> 00:31:29,291 det undrende blikket og ensomheten til Aurelianoene. 254 00:31:31,416 --> 00:31:32,916 Aureliano. 255 00:31:37,125 --> 00:31:39,000 På godt og vondt 256 00:31:39,083 --> 00:31:41,708 er du også en Aureliano. 257 00:31:48,541 --> 00:31:52,416 Årene gikk, og det hadde ennå ikke sluttet å regne. 258 00:31:52,500 --> 00:31:55,541 Kom igjen! Få dem! 259 00:31:56,166 --> 00:31:58,750 -Få dem! -Kom igjen! 260 00:32:00,041 --> 00:32:07,041 I mange år seilte piraten Francis Drake på havet. 261 00:32:09,666 --> 00:32:12,041 Og mange år senere… 262 00:32:23,708 --> 00:32:29,416 …sier de at noen fant sjørøverskuta 263 00:32:29,500 --> 00:32:34,125 strandet i en sump på den andre siden av verden. 264 00:32:34,625 --> 00:32:36,458 I skipet 265 00:32:37,541 --> 00:32:42,666 var det en skatt som er gjemt i dette huset, 266 00:32:42,750 --> 00:32:49,250 og som Mama Úrsula fortsatt nekter å si hvor er. 267 00:32:50,125 --> 00:32:52,791 Og vet dere hvem som fant den? 268 00:32:53,333 --> 00:32:56,916 Tippoldefaren deres José Arcadio Buendía, 269 00:32:57,000 --> 00:33:01,000 på en av sine første ekspedisjoner etter å ha grunnlagt Macondo. 270 00:33:01,083 --> 00:33:03,500 -Og vet dere hva mer han fant? -Hva da? 271 00:33:03,583 --> 00:33:07,250 Rustningen til Sir Francis Drake, 272 00:33:07,333 --> 00:33:12,625 takket være en gigantisk magnet som vennen hans Melquíades solgte ham. 273 00:33:12,708 --> 00:33:14,541 Vil du ta oss med dit en dag? 274 00:33:15,750 --> 00:33:19,250 Selvfølgelig. Så snart det slutter å regne. 275 00:33:20,000 --> 00:33:24,166 -Er Macondo som Brussel, pappa? -Det er vakrere. 276 00:33:25,000 --> 00:33:31,208 På torget er det et digert tre, større enn en bygning. 277 00:33:31,291 --> 00:33:32,458 Bygning? 278 00:33:32,541 --> 00:33:38,041 Festene varer til daggry og over flere dager. 279 00:33:41,000 --> 00:33:42,750 Én dag får dere se selv. 280 00:33:50,750 --> 00:33:53,875 Vi skal fange den! Kannibal! 281 00:33:54,458 --> 00:34:01,000 -Kannibal, vi skal fange kannibalen! -Kannibal! 282 00:34:04,750 --> 00:34:06,625 Det var 3000. 283 00:34:10,583 --> 00:34:12,791 Det var menn, kvinner og barn. 284 00:34:12,875 --> 00:34:15,208 -Det var barn. -Jeg er ikke redd. 285 00:34:25,375 --> 00:34:31,291 Om du bare kunne du sett deg selv, Úrsula. Du er vakker. 286 00:34:31,375 --> 00:34:34,583 -Ikke sant, Aureliano? -Jo, veldig vakker. 287 00:34:36,250 --> 00:34:37,375 Barn. 288 00:34:40,083 --> 00:34:42,458 Jeg må fortelle dere noe. 289 00:34:46,041 --> 00:34:49,583 Buendíaene kan ikke gifte seg med hverandre. 290 00:34:52,750 --> 00:34:54,750 Jeg har fulgt med på dere. 291 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 Jeg mener det. 292 00:34:59,125 --> 00:35:03,833 Amaranta, Aureliano, hør på meg. 293 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 Dere kan ikke gifte dere med hverandre, 294 00:35:09,916 --> 00:35:15,041 for barna deres vil bli født med grisehale. 295 00:35:26,333 --> 00:35:30,000 Hva gjør dere? Se hva dere har gjort med Mama Úrsula. 296 00:35:30,083 --> 00:35:32,958 -Ut med dere. -Kom! 297 00:35:33,041 --> 00:35:35,416 Kannibalen kommer til å ta dere. 298 00:35:36,333 --> 00:35:38,916 Amaranta Úrsula, Aureliano, det er mat! 299 00:35:41,666 --> 00:35:44,250 Se hva de gjorde med deg. 300 00:35:48,125 --> 00:35:49,958 Er jeg vakker? 301 00:35:51,666 --> 00:35:53,166 Alltid. 302 00:35:54,625 --> 00:35:58,583 Du har alltid vært vakker. Alltid. 303 00:36:17,458 --> 00:36:23,083 Så klokken to på ettermiddagen ble verden opplyst av en tåpelig sol, 304 00:36:23,166 --> 00:36:26,000 rødlig og grov som murstøv… 305 00:36:28,000 --> 00:36:30,125 …og nesten like kjølig som vann. 306 00:36:32,791 --> 00:36:34,791 Og siden regnet det ikke på ti år. 307 00:37:21,250 --> 00:37:23,208 Trodde aldri du skulle stå opp. 308 00:37:34,875 --> 00:37:36,958 Jeg hadde en veldig merkelig drøm. 309 00:37:41,666 --> 00:37:43,500 Det sluttet ikke å regne. 310 00:38:21,041 --> 00:38:22,541 Mama Úrsula. 311 00:40:28,750 --> 00:40:29,875 Aureliano. 312 00:40:37,875 --> 00:40:40,416 La det ligge. Hjelp meg å få ut dyret. 313 00:41:15,208 --> 00:41:16,416 Tilgi meg. 314 00:41:43,208 --> 00:41:50,125 Aureliano Segundo så hjelpeløst på mens syndefloden nådeløst utslettet 315 00:41:50,208 --> 00:41:55,125 det som en gang ble ansett som den største formuen i Macondo, 316 00:41:56,666 --> 00:41:59,500 og kun etterlot stanken. 317 00:42:24,541 --> 00:42:26,166 Sov, nå. 318 00:42:28,375 --> 00:42:31,000 Det er ikke tid for sånt lenger. 319 00:42:43,500 --> 00:42:46,000 Hvor mye gir tyrkerne oss for dette? 320 00:42:47,583 --> 00:42:48,750 Hva? 321 00:42:49,875 --> 00:42:53,250 Ingen bruker det. Hva skal vi med det? 322 00:42:54,333 --> 00:42:58,000 Og Amaranta Úrsula må dra, og jeg er blakk på grunn av regnet. 323 00:42:59,666 --> 00:43:01,625 Men hvor skal hun dra? 324 00:43:05,041 --> 00:43:08,708 Jeg fant en pikeskole i Brussel. 325 00:43:10,666 --> 00:43:11,916 Når skal hun dra? 326 00:43:14,208 --> 00:43:16,125 Så snart jeg får pengene. 327 00:43:16,208 --> 00:43:18,958 Skal Aureliano bli med meg? 328 00:43:31,333 --> 00:43:35,416 Nei, vennen min. Det er en skole for unge piker. 329 00:43:36,583 --> 00:43:39,875 Men han og jeg vil vente på alle brevene fra deg 330 00:43:39,958 --> 00:43:42,958 om alle de fantastiske tingene du gjør der. 331 00:43:43,458 --> 00:43:46,541 Og hvis du er flink, besøker vi deg i ferien. 332 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 Gutt. 333 00:44:23,833 --> 00:44:24,791 Kom hit. 334 00:44:41,791 --> 00:44:43,750 Kom. Jeg skal vise deg noe. 335 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Hva er det? 336 00:44:50,250 --> 00:44:51,375 Jeg vet ikke. 337 00:44:54,791 --> 00:44:57,083 Ingen vet hvilket språk det er. 338 00:44:57,916 --> 00:45:02,583 Kanskje du kan tyde det mens du venter på at Amaranta Úrsula skal komme tilbake. 339 00:45:04,666 --> 00:45:10,000 Så langt har jeg gjenkjent tredve bokstaver som gjentar seg. 340 00:45:10,083 --> 00:45:15,083 Tegn. Det er tegn, ikke bokstaver. 341 00:45:15,166 --> 00:45:17,333 Var det derfor du låste deg inne? 342 00:45:18,208 --> 00:45:20,750 Det var derfor jeg låste meg inne. 343 00:45:22,041 --> 00:45:26,375 Og fordi jeg tenker på noe jeg aldri må glemme. 344 00:45:27,541 --> 00:45:29,416 Hva er det du ikke må glemme? 345 00:45:34,291 --> 00:45:36,500 At hæren 346 00:45:38,083 --> 00:45:42,208 massakrerte 3000 arbeidere som var innesperret på stasjonen. 347 00:45:42,291 --> 00:45:45,583 Det er ikke oppspinn. Det er ekte. Det skjedde. 348 00:45:46,666 --> 00:45:48,416 Hvorfor gjorde de det? 349 00:46:08,166 --> 00:46:10,166 Jeg har mye å fortelle deg. 350 00:46:11,666 --> 00:46:12,750 Mye. 351 00:46:33,666 --> 00:46:36,416 Aureliano Segundo våknet ved midnatt 352 00:46:36,916 --> 00:46:40,041 og følte at han ble kvalt innenfra av krabbeklør. 353 00:46:40,125 --> 00:46:41,416 Går det bra? 354 00:46:51,541 --> 00:46:56,875 Det kostet meg litt penger, men hvis Gud er med deg, 355 00:46:56,958 --> 00:47:01,750 kan du vinne et vakkert klavikord fra Europa for noen skarve pesos. 356 00:47:02,250 --> 00:47:06,583 Plaget av frykten for å dø før han fikk sendt Amaranta Úrsula til Brussel, 357 00:47:06,666 --> 00:47:09,333 jobbet Aureliano Segundo hardt. 358 00:47:09,416 --> 00:47:12,833 Hva er alltid foran deg, men du kan aldri se den? 359 00:47:13,333 --> 00:47:14,416 Fremtiden. 360 00:47:14,958 --> 00:47:17,166 Kjøp dette nummeret. 361 00:47:17,250 --> 00:47:21,333 Det er fra Guds forsyn og kommer bare hvert 100. år. 362 00:47:22,166 --> 00:47:25,625 Hvor mange vil du ha? To? Flott. Og du? Tre. 363 00:47:25,708 --> 00:47:30,458 Og ved midnatt prøvde han å trøste, med prekener om lykke, 364 00:47:31,000 --> 00:47:34,250 de ensomme kvinnene som gråt ved jukeboksene. 365 00:47:34,333 --> 00:47:36,750 Du ser ut som du liker det gode. 366 00:47:50,041 --> 00:47:51,791 Er du fortsatt sint på meg? 367 00:47:56,541 --> 00:47:58,958 Så hvordan skal vi bo under samme tak? 368 00:48:01,625 --> 00:48:03,833 Jeg sa jeg ikke ville la deg være. 369 00:48:05,333 --> 00:48:08,958 Petra har fått tak i en seng vi kan ha i huset vårt. 370 00:48:09,041 --> 00:48:11,416 Og hvis du vil, kan vi dra dit i morgen. 371 00:48:13,375 --> 00:48:16,416 Kom igjen, nå. Si noe. Ja eller nei? 372 00:48:17,041 --> 00:48:19,833 -Ja. -Ja? 373 00:48:20,875 --> 00:48:22,291 Hva har skjedd her? 374 00:48:23,708 --> 00:48:26,208 Pakk tingene dine. Jeg henter deg i morgen. 375 00:48:26,708 --> 00:48:29,458 Jeg kommer til å savne deg, bestemor. 376 00:48:35,583 --> 00:48:36,666 Takk. 377 00:48:42,125 --> 00:48:45,125 Amaranta Úrsula og lille Aureliano 378 00:48:45,916 --> 00:48:49,166 skulle huske barndommen som en lykkelig tid. 379 00:48:50,000 --> 00:48:51,750 Kom, så går vi. 380 00:48:55,125 --> 00:48:57,458 Aureliano. Kom. 381 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 Aureliano. 382 00:49:02,125 --> 00:49:07,625 -Kom, nå. -Nå går vi. Kom igjen. Ok. 383 00:49:12,666 --> 00:49:13,833 Hun kommer tilbake. 384 00:50:07,458 --> 00:50:08,916 Du er døende. 385 00:50:21,958 --> 00:50:24,958 Jeg må dra og oppfylle løftet mitt. 386 00:50:31,500 --> 00:50:35,166 Ikke vær redd. Jeg skal ta meg av barnebarnet ditt. 387 00:50:39,875 --> 00:50:41,875 Men du skylder meg ingenting. 388 00:50:46,083 --> 00:50:48,208 Dra i fred, Aureliano. 389 00:50:50,208 --> 00:50:51,291 Hører du? 390 00:50:53,958 --> 00:50:55,333 Dra i fred. 391 00:51:23,916 --> 00:51:25,083 Kom inn. 392 00:51:30,291 --> 00:51:32,208 Sover du aldri? 393 00:51:34,125 --> 00:51:37,333 Kom du for å si farvel til husets galning? 394 00:51:43,125 --> 00:51:46,125 Lov meg at du aldri glemmer det jeg sa til deg. 395 00:51:47,791 --> 00:51:49,625 Hjelp! 396 00:51:57,916 --> 00:51:59,875 For Guds skyld, hjelp! 397 00:52:06,291 --> 00:52:07,500 Gjør noe. 398 00:52:11,916 --> 00:52:13,416 Gjør noe! 399 00:52:41,458 --> 00:52:44,000 Den 9. august døde de samtidig, 400 00:52:45,833 --> 00:52:48,458 og de ble identiske igjen i døden… 401 00:52:50,875 --> 00:52:52,916 …slik de hadde vært i ungdommen. 402 00:53:20,541 --> 00:53:23,625 Med stor sorg holdt hun løftet sitt. 403 00:54:40,833 --> 00:54:44,791 Ikke frykt døden, Aureliano. 404 00:54:47,333 --> 00:54:49,875 Lidelse finnes bare i livet. 405 00:54:51,041 --> 00:54:54,291 De hørte aldri fra Santa Sofía de la Piedad igjen. 406 00:54:55,208 --> 00:54:59,500 Hun plantet Remedios den Vakres evangeliske frø i familien. 407 00:55:00,875 --> 00:55:04,125 Hun viet livet sitt til å oppdra barn 408 00:55:04,625 --> 00:55:08,000 som knapt husket at de var hennes barn og barnebarn. 409 00:55:09,541 --> 00:55:14,208 Hun tok seg av Aureliano Babilonia som om han var hennes egen… 410 00:55:14,291 --> 00:55:15,458 Tilgi meg. 411 00:55:16,166 --> 00:55:18,500 …uten å vite at hun var oldemoren hans. 412 00:55:19,583 --> 00:55:21,000 Finn din egen vei. 413 00:56:08,541 --> 00:56:10,458 Ingen vil vite at du eksisterte. 414 00:56:12,833 --> 00:56:14,000 Kjøterunge. 415 01:05:01,666 --> 01:05:04,875 Tekst: Marie Wisur Lofthus