〝私有地〞
〝関係者以外 立ち入り禁止〞
政府の公式見解は
あらゆる通信手段により 1000回も繰り返し伝えられ
世間に浸透した
誰も死んでいない
後に歴史家たちは これらのウソを
教科書に記した
“マコンド”
どこに降りたかは 分からなかった
だが列車と逆方向に歩けば 戻れると分かっていた
俺は何も言ってない 放せ
家族は関係ない
声が小さい
何も知らない
名前を言え
他には？
誰がストに関わった 吐け
言うんだ
この野郎
動くな 止まれ！
生き残りです 隊長
逃がすな 撃て
助けてくれ ヤツらに殺される！
俺はホセ･アルカディオ･ セグンド
ホセ･アルカディオ･ セグンドだ
自分の生存を確かめるように
フルネームを一字ずつ唱えた
何があったの？
3000人いた
駅に集まってた
ヤツらが撃ってきて 死体を海に捨てた
男 女 子供… 3000人いたんだ
誰も死んでないよ
大佐の時以来 マコンドは平和そのものさ
百年の孤独
どちらへ？
兄に会いに バナナ会社へ
閉まってます
家族の用事でちょっと
ですから
雨がやむまで誰もいない
お引き取りを
私の娘を見た人は？
隊長
こんにちは
静かにするんだ
事実は話した
落ち着いて
１人ずつ話して
彼らの家族が 昨夜 帰らなかったそうで
うちは５日になる
何か変だ
弟も戻らない
順番に話して
隊長
どうぞ
夫がこんなに戻らないなんて 変なんです
そう言われても
週末に女と消えるなんて よくある話だ
失礼ですね
なんてひどいことを
教えてくれ
昨日 銃撃があって それ以降 連絡がない
銃撃ですか？
午後にあったんだ
駅で
それは夢です 何も起きちゃいない
今もこの先も
平和な町です
他に何か用でも？
町は通常どおり さあ帰って
なぜ隠すんだ
さあ行った
おかえり
兄さんは？
家を出てから会ってない
会社の件も解決したし 戻るかもね
何？
いや
ここにいるかなと
ラジオでも 騒ぎは収まったって
何かあったら教えて
アマランタ･ウルスラ？
町の動揺をよそに
フェルナンダはメメの痕跡を 人々の記憶から消す⸺
最後の仕上げに取りかかった
息子へ
下級聖職位を受けることを 誇りに思います
貞淑で優しい妹レナータが 黒吐病で息を引き取りました
私の腕の中で 美しい魂は 天へ召されました
私たちは 悲しみに暮れています
清らかな子でした
祈ってください
その子は食べたわ
なぜ分かる？ 朝から部屋を出てないだろ
俺が食べさせた
あら 珍しい
もうやめて
せっかくだから アウレリャノに任せなさい
これを集配人に
ひ孫に伝えて ローマに息子がいると
彼女と過ごす時間を 増やしなさい
よく聞いて
お前を必要としてるのは 赤ん坊だけじゃない
夜間外出禁止令の発令後 兵士は銃床でドアを壊し…
組合のクズが 歩け
俺は関係ない
容疑者をベッドから 引きずりだし
二度と帰さなかった
止まれ この野郎
静かにしろ
一体どうしたの？
ドアを開けるな ヤツらは俺を殺す気だ
何？
兄さん 何があった
海に沈めたんだ
200両以上の貨車に 男も女も子供もいた
全員 殺された
俺も殺される
ヤツらを中に入れるな 俺を殺す気だ
どういうこと？
部屋に鍵をかけて
開けろ
国軍だ 早く
開けろ
どうも 何か？
入るぞ
家じゅうを捜せ
こっちだ
お前はここ
あの…
隅々まで捜索するんだ
何をお探しで？
一体 何事なの
部屋にいて
２階を調べろ
２階だ
何をお探しですか 協力します
分からない？
ええ
お兄さんです
３週間以上 連絡がありません
ここにはいない
でもお好きに
物置と納屋です
調べたければ どうぞ
中は？
ずっと使ってない
開けて
鍵を捜さないと
急いで
兵士の視線はアウレリャノと 母親が見ている⸺
ホセ･アルカディオで 止まった
だが彼は気づいた
兵士の目は節穴だと
確かに長年 放置されてたようだ
蛇がいるな
ここは？
作業場です
開けて
頂いても？
ブエンディア大佐は 我々の英雄です
どうぞ
行くぞ
ここは外れだ
はい
行くぞ
撤収だ
急げ
行こう
早く
数か月も 雨は降り続いた
軍は既に撤退し
マコンドに致命傷を与える 出来事が形を成し始めていた
列車が来ては すぐ出るみたい
なぜだ
とにかく町を出た方がいい
どうぞ
なぜ返事をくれないの？
何か月も郵便は来ていません
修道院で男児は育てられない
レナータは 授乳もできない状態よ
あの子に子供はいない
あの子に何があったの？
修道院にいた頃は 幸せだった
ご用件は？ 施し？
忙しいの
この子を引き取るかと
私からご主人に話す？
置いていって
川で拾ったことにします
聖書を信じる人なら 私の話も信じる
メルキアデスの部屋で 超自然的な光に守られ
雨音に包まれていた
透明人間になったような 感覚の中で 最高の安らぎを
ホセ･アルカディオは 見いだした
兄さん
3000人はいた
駅には確かに 3000人以上いたんだ
ベルナルディーノもいた
一緒にな
モンカダ将軍の処刑以来
彼はずっと 生き埋めにされることを
恐れてきた
もう一度
生き埋めにしないと誓って
ありがとう 母さん
ガビランも一緒にいた みんな いたんだ
男も女も子供も
ヤツらが撃った
上から撃ってきたんだ
俺の上にも大勢が倒れてきた
作り話じゃない
俺はそこにいた
ベルナルディーノも
皆 海に投げ捨てられた
アウレリャノ
正気を失った家族は 他にもいる
ブエンディア家の運命ね
私と ひいおじいちゃんの せいよ
集配人に渡して
息子は お金が必要なの
集配人は１年も来てないよ
雨のせいで 列車が脱線したらしいわ
忘れたの？
まさか
話してきなさい
問題にケリをつけて
大丈夫か？
こんな生活で 大丈夫なわけない
女王になるはずだったのに
女王？
君は女王じゃないし この先も違う
１年以上 郵便が届いてないのに
なぜ手紙を書く
君の実家に行った時 君らはカスを食ってた
あのクソおやじ
父は聖人だった
怠惰で不道徳者の あなたとは違う
私はこの家のために 身を削ってきた
日の出から日暮れまで 働きづめ
ホコリまみれで寝ても
“よく眠れた？”も “おはよう”すら言われない
当然よね
私を迷惑者扱いしてきた 家族だもの
私はまるで雑巾とか 壁の操り人形
“聖人ぶった偽善者”だの “トカゲ”呼ばわり
亡くなったアマランタも 大声で言ったわ
“女性の性器と地面の穴の 区別もつかない”って
ひどい話！
でも教皇様のご意向のため 私は全て耐えた
ボゴタのクズが この家を不幸にしたと
言われた時もね
クズって私のことよ
この私！
アルバ公爵の名付け子
16種類のカトラリーを 使いこなせる唯一の人間
11の由緒ある姓を持つ 高貴な家柄の淑女よ
11も！
海岸地方で唯一 黄金のおまるで育った女に
ブエンディア大佐は言ったの
“クソじゃなく ユリでも出すのか”って
黙ってるの？
臆病者ね
俺の人生最大の過ちは 君をこの家に迎えたことだ
愛人の家へ行って
出ていって
５年以上もの間
空は崩落したかのようだった
大気は湿気を含み
魚がドアから入り 寝室を泳ぎ回って
窓から出ていけるほどだった
さあ見せて
このままじゃ 私らは獣に食われる
でも私はね
雨がやんだら
死んで目を覚ます
隠れて
開けたのね 罪深き子
何してたの
寝る前に お話を聞くかい？
今日 いい話をした
聞かない？
分かったよ
今日はナシだ
もう寝よう
また明日な
愛してるよ
パパ
罪深き子って誰？
罪深き子？
やあ
君の名前は？
どこから入った
何もしないよ
世話はしてたわ
レナータが寄こしたの
あなたの孫よ
あなたを思って黙ってた
娘の災難を 世間に知られる必要はない
もしあなたの姓を名乗れば 誰も怪しまないわ
イカれた女だ
子供たちに一切 近づくな
いいな
それは安堵(あんど)だった
自分の根深い傲慢さは 自覚していたが
正す方法がなかった
考えれば考えるほど どの答えも現実味を失った
ウルスラは本能的に察した その高い頬骨
驚きに満ちた表情 アウレリャノ特有の孤独を
アウレリャノ
よくも悪くも
お前もアウレリャノね
何年たっても雨は降り続けた
早くおいで
ちょうだいよ
ちょうだい
来て
海賊フランシス･ドレイクは 何年も海を駆け巡っていた
長い年月が流れ…
そのガレオン船が 世界の反対側の沼地で
座礁しているのを ある人が発見したという
船の中には
宝があって それは この家に隠されてる
でも どこにあるのか ウルスラは今も言わないんだ
船を発見したのは誰か
高祖父 ホセ･アルカディオ･ ブエンディアだ
マコンドを築いて最初の 遠征での出来事だ
他にも発見した
何？
フランシス･ドレイクの 全身鎧(ぜんしんよろい)さ
相棒のメルキアデスから 買った磁石のおかげだ
連れてって
雨がやんだら 真っ先に行こう
ブリュッセルは マコンドに似てる？
もっと美しい
中央広場には
どの建物よりも 大きい木がある
建物？
酒宴は夜明けまで続いて 何日も終わらない
いずれ分かるよ
捕まえるぞ 人食いだ！
人食いめ 捕まえてやる
人食いだ 人食いだ
3000人はいた
男 女 子供…
子供もいたんだ
自分の姿が見れたらいいのに とってもきれいよ
だよね アウレリャノ
すごくきれい
子供たち
しっかり聞いて
身内とは結婚できないからね
ずっと見てきた
本気で言ってる
アマランタ
アウレリャノ
よく聞いて
二人は結婚してはいけない
豚の尾が生えた子が
生まれてくる
何をしてる
こんなことして
逃げるよ
出ていけ
人食いが襲ってくるぞ
二人とも 食事よ
なんてことするんだ
きれいになった？
元から きれいだ
いつだって美人だよ
ずっと
こうして
午後２時 愚鈍な太陽に 世界は照らされた
レンガの粉のように 赤く荒々しく
水のように冷たい太陽に
その後10年 雨は途絶えた
起きないかと思った
変な夢を見たの
雨がやまなくて
ウルスラ
アウレリャノ
動物を運び出すのを手伝って
すまない
アウレリャノは 見ているしかなかった
町で最も偉大で盤石だと 思われた富は
大洪水により 容赦なく押し流された
そして悪臭だけが残った
寝なさい
もうそういう年じゃない
トルコ人は いくら出すかな
何ですって？
使わないなら要らんだろ
アマランタ･ウルスラを 家から出すカネがない
どこに出すの？
ブリュッセルに 女子校を見つけた
いつ行くの？
金策がついたら
アウレリャノも行く？
行かないよ
女の子の学校なんだ
お前からの手紙を 一緒に待ってる
向こうの楽しい出来事を 教えて
いい子にしてたら 会いに行くよ
坊や
おいで
見せたいものがある
それ何？
さあな
何語かも分からない
アマランタが戻るまでに 解読してみろ
今のところ
繰り返し出る文字を 30個 見つけた
アルファベットじゃない
文字なんだ 文字
だから籠もってたの？
だから ここに籠もってる
それと忘れちゃならんことを 考えてる
それって何？
国軍のことさ
駅に追い詰めた 労働者3000人を殺した
作り話じゃない 本当に起きた
なぜ殺したの？
伝えたいことがある
山ほどな
アウレリャノは カニに 挟まれたような苦しさを感じ
目を覚ました
大丈夫？
少し値は張ったよ
神のお恵みがあれば
ほんの数ペソで クラビコードが手に入る
死ぬ前に娘を ブリュッセルに送らねばと
アウレリャノは懸命に働いた
目の前にあるのに 見られないものは？
未来だ
この番号をぜひ
まさに神の啓示 100年に一度しか出ない
何枚にする？
そっちは？
真夜中は
ジュークボックスの前で 泣く女たちに
幸運を説く言葉で 慰めようとした
君は上物が好きそうだ
まだ怒ってるか？
俺たちは一緒に暮らすんだ
お前を１人にしない
ペトラがベッドを用意してる
望むなら明日 行こう
何か言え 行くか 行かないか
行く
そうか
どうした？
荷造りしろ 明日 迎えに来る
二人にとって 子供時代は
幸せな記憶として残るだろう
さあ 行こう
アウレリャノ
行くぞ
アウレリャノ
もう行くよ
さあ おいで 大丈夫だ
戻ってくるわ
あなたは じき死ぬ
約束を果たしに行かないと
あなたの孫は 私が面倒を見る
これは借りじゃない
安らかに眠って
いいわね
安らかに眠るの
入れ
寝ないの？
別れを言いに来たのか？
俺が伝えたことを忘れるな
誰か来て！
誰か助けて
何とかして
何とかして！
８月９日 二人は 同時に旅立った
思春期の頃のように
瓜(うり)二つの外見に戻った
深い悲しみの中 彼女は約束を守った
死を恐れないで アウレリャノ
苦しみは生きている間だけ
サンタ･ソフィア･デ･ラ･ ピエダは消息を絶った
彼女はレメディオスという 福音の種を一族にまいた
その生涯を子供の養育に ささげたが
母や祖母としての存在は 忘れられた
アウレリャノ･バビロニアも 我が子のように世話した
許して
ひ孫とは知らずに…
自分の道を行くの
お前の存在は消える
罪深き子
日本語字幕 井上 倫子