1 00:00:13,458 --> 00:00:15,625 PROPRIETÀ PRIVATA 2 00:00:15,708 --> 00:00:18,791 AREA RISERVATA VIETATO ENTRARE 3 00:00:51,083 --> 00:00:52,833 La versione ufficiale, 4 00:00:54,375 --> 00:00:56,958 ripetuta mille volte in tutto il Paese 5 00:00:57,041 --> 00:01:01,041 con ogni mezzo di comunicazione a disposizione del governo, 6 00:01:01,750 --> 00:01:03,500 alla fine prevalse. 7 00:01:05,375 --> 00:01:07,083 "Non ci furono morti." 8 00:01:10,500 --> 00:01:14,291 Gli storici, in seguito, avrebbero sancito queste menzogne 9 00:01:14,791 --> 00:01:17,083 in tutti i libri di testo scolastici. 10 00:02:11,291 --> 00:02:14,500 José Arcadio Segundo non sapeva dove fosse saltato, 11 00:02:15,916 --> 00:02:19,541 ma sapeva che, camminando in direzione opposta al treno, 12 00:02:20,041 --> 00:02:21,708 sarebbe arrivato a Macondo. 13 00:03:16,958 --> 00:03:20,083 Lasciatemi andare. Non ho detto niente! 14 00:03:20,166 --> 00:03:22,250 La mia famiglia non c'entra niente. 15 00:03:22,333 --> 00:03:23,375 Più forte! 16 00:03:23,458 --> 00:03:24,958 Niente! Lasciatemi! 17 00:03:25,041 --> 00:03:26,291 Voglio i nomi! 18 00:03:26,375 --> 00:03:28,166 Sappiamo che siete in tanti. 19 00:03:28,750 --> 00:03:32,125 Chi altro c'era allo sciopero? Parla. Altri stanno già parlando. 20 00:03:32,208 --> 00:03:33,208 Parla! 21 00:03:33,916 --> 00:03:35,208 Parla, bastardo! 22 00:03:37,000 --> 00:03:39,166 Fermo! Non muoverti! 23 00:03:40,041 --> 00:03:41,125 Ce n'è uno vivo. 24 00:03:41,625 --> 00:03:42,708 Comandante! 25 00:03:45,166 --> 00:03:47,791 Non può scappare. Sparategli! 26 00:04:00,958 --> 00:04:04,791 Aiuto! Mi uccideranno! Aiutatemi! 27 00:04:09,625 --> 00:04:10,625 Presto! 28 00:04:12,041 --> 00:04:14,166 - Aprite! - Forza. 29 00:04:14,250 --> 00:04:15,833 Aprite, cazzo! 30 00:04:21,458 --> 00:04:23,333 Aprite subito, cazzo! 31 00:04:30,916 --> 00:04:33,458 Sono José Arcadio Segundo Buendía. 32 00:04:35,583 --> 00:04:37,291 Sono José Arcadio Segundo… 33 00:04:37,375 --> 00:04:42,291 Per convincersi di essere vivo, disse il nome completo. 34 00:04:42,791 --> 00:04:44,083 Lettera per lettera. 35 00:04:44,166 --> 00:04:45,458 Che ti è successo? 36 00:04:48,833 --> 00:04:50,166 Eravamo in tremila. 37 00:04:51,791 --> 00:04:53,791 Eravamo alla stazione. 38 00:04:54,291 --> 00:04:57,583 Ci hanno sparato. Stanno buttando i corpi in mare. 39 00:04:58,083 --> 00:05:01,416 Uomini, donne, bambini. C'erano tremila persone. 40 00:05:02,791 --> 00:05:05,125 Non ci sono stati morti, José Arcadio. 41 00:05:06,791 --> 00:05:10,750 Dai tempi di tuo zio, il colonnello, non è successo nulla a Macondo. 42 00:05:26,000 --> 00:05:32,000 CENT'ANNI DI SOLITUDINE 43 00:05:48,791 --> 00:05:50,583 Ehi! Dove vai? 44 00:05:50,666 --> 00:05:53,791 Vado alla United, da mio fratello. 45 00:05:53,875 --> 00:05:55,750 La compagnia è chiusa. 46 00:05:56,708 --> 00:05:59,291 Lo so. È per una questione di famiglia. 47 00:05:59,375 --> 00:06:00,416 Non hai sentito? 48 00:06:01,291 --> 00:06:04,208 Finché non smette di piovere, non ci sarà nessuno. 49 00:06:05,041 --> 00:06:06,625 Torna a casa. 50 00:06:17,125 --> 00:06:19,583 Ditemi se qualcuno ha visto mia figlia. 51 00:06:19,666 --> 00:06:22,041 - Salve, capitano. - Salve, capitano. 52 00:06:22,875 --> 00:06:26,958 - Silenzio, per favore! Calma! - Vi ho detto la verità. 53 00:06:27,041 --> 00:06:28,416 - Calma! - Salve, capitano. 54 00:06:28,500 --> 00:06:29,916 Uno alla volta! 55 00:06:30,000 --> 00:06:33,500 Chiedono dei familiari che ieri sera non sono rincasati. 56 00:06:33,583 --> 00:06:35,833 - Nessuno ci dice niente. - Sono cinque giorni. 57 00:06:35,916 --> 00:06:38,333 - …il nome del mio. - Che succede? 58 00:06:38,416 --> 00:06:41,125 - Anche mio fratello è lì. - Uno alla volta! 59 00:06:41,750 --> 00:06:43,625 - Capitano. - Parli, signora. 60 00:06:43,708 --> 00:06:48,208 Non è normale che mio marito sia via da così tanto tempo. 61 00:06:49,875 --> 00:06:51,750 Cosa posso dirle, signora? 62 00:06:52,458 --> 00:06:54,583 Non è la prima né l'ultima volta 63 00:06:54,666 --> 00:06:57,083 che un uomo sparisce con un'altra il fine settimana. 64 00:06:57,166 --> 00:07:00,416 - Rispetti la signora! - Non le parli così. 65 00:07:00,500 --> 00:07:02,291 Perché non dite la verità? 66 00:07:02,375 --> 00:07:06,125 Ieri c'è stata una sparatoria. Non ho più sentito mio figlio. 67 00:07:06,208 --> 00:07:10,041 - Una sparatoria? - Sì, nel pomeriggio. Una sparatoria. 68 00:07:10,541 --> 00:07:13,583 - Sì, alla stazione. - Sarà stato un sogno. 69 00:07:13,666 --> 00:07:15,375 A Macondo non è successo niente. 70 00:07:15,458 --> 00:07:17,666 Non succede e non succederà mai niente. 71 00:07:19,250 --> 00:07:21,125 È una città felice. 72 00:07:22,125 --> 00:07:24,541 Signore, ha bisogno di qualcosa? 73 00:07:27,791 --> 00:07:30,750 Ehi! Non è successo niente. Andate tutti a casa. 74 00:07:30,833 --> 00:07:32,833 A casa? Perché non dicono la verità? 75 00:07:32,916 --> 00:07:34,291 Andate! 76 00:07:40,708 --> 00:07:41,875 Figlio mio. 77 00:07:43,666 --> 00:07:44,833 C'è mio fratello? 78 00:07:45,416 --> 00:07:47,916 Non lo vedo da quando ha lasciato la casa. 79 00:07:48,416 --> 00:07:52,333 Ora che con la compagnia bananiera è tutto risolto, magari tornerà. 80 00:07:54,916 --> 00:07:56,125 È successo qualcosa? 81 00:07:57,125 --> 00:07:58,041 No. 82 00:07:59,958 --> 00:08:02,166 Sono venuto perché pensavo fosse qui. 83 00:08:02,875 --> 00:08:05,833 Ho sentito alla radio che è tornata la calma. 84 00:08:07,250 --> 00:08:09,250 Fammi sapere se hai notizie. 85 00:08:12,500 --> 00:08:14,250 È Amaranta Úrsula? 86 00:08:16,250 --> 00:08:18,375 Ignara del malcontento della città, 87 00:08:19,250 --> 00:08:23,750 Fernanda diede l'ultimo giro di vite al suo piano, ormai compiuto, 88 00:08:24,500 --> 00:08:27,875 di cancellare dalla memoria ogni traccia lasciata da Meme. 89 00:08:30,833 --> 00:08:31,916 Figlio mio, 90 00:08:32,000 --> 00:08:36,000 mi riempie d'orgoglio sapere che stai per ricevere gli ordini minori. 91 00:08:36,541 --> 00:08:39,416 Tua sorella Renata, casta, virtuosa e amorevole, 92 00:08:39,500 --> 00:08:43,208 è spirata nella pace del Signore a causa del vomito nero. 93 00:08:44,166 --> 00:08:46,291 È deceduta tra le mie braccia 94 00:08:46,375 --> 00:08:49,833 e la sua bella anima è stata accolta nella gloria di Dio. 95 00:08:49,916 --> 00:08:52,875 Piangiamo la sua perdita giorno e notte. 96 00:08:53,791 --> 00:08:55,333 Tua sorella era una santa. 97 00:08:56,000 --> 00:08:57,458 Prega per la sua anima. 98 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 Amaranta Úrsula ha già mangiato. 99 00:09:20,458 --> 00:09:22,083 Tu che ne sai, Fernanda? 100 00:09:23,041 --> 00:09:24,958 Non sei uscita per tutta la mattina. 101 00:09:26,208 --> 00:09:27,875 L'ho fatta mangiare io. 102 00:09:27,958 --> 00:09:29,750 Sarebbe la prima volta. 103 00:09:29,833 --> 00:09:31,208 Fernanda, basta. 104 00:09:32,333 --> 00:09:36,833 Approfitta della presenza di Aureliano e lascia che si occupi di lei. 105 00:09:40,416 --> 00:09:41,833 Dai questa al postino. 106 00:09:42,583 --> 00:09:45,250 Di' al tuo pronipote che ha un figlio a Roma. 107 00:09:45,333 --> 00:09:46,583 Ha bisogno di soldi. 108 00:09:50,583 --> 00:09:54,291 È vero che potresti passare più tempo con la bambina. 109 00:09:59,666 --> 00:10:01,625 Torna qui, figliolo. 110 00:10:03,875 --> 00:10:08,000 Non è solo Amaranta Úrsula ad aver bisogno di te. 111 00:10:09,916 --> 00:10:11,833 Dopo il coprifuoco, 112 00:10:12,666 --> 00:10:15,541 i soldati sfondavano le porte coi calci dei fucili… 113 00:10:15,625 --> 00:10:18,041 Muoviti, bastardo sindacalista! 114 00:10:18,125 --> 00:10:19,708 - No! - Non c'entro niente. 115 00:10:20,416 --> 00:10:23,208 …trascinavano i sospettati fuori dal letto 116 00:10:25,208 --> 00:10:27,708 e li portavano in un viaggio senza ritorno. 117 00:10:28,541 --> 00:10:30,708 Fermo, bastardo! Fermati! 118 00:10:31,375 --> 00:10:32,916 Zitti! Silenzio! 119 00:10:43,125 --> 00:10:45,250 Figliolo, che ti è successo? 120 00:10:45,333 --> 00:10:48,333 Non aprire la porta. Mi cercano per uccidermi. 121 00:10:48,416 --> 00:10:49,750 - Per uccidermi. - Cosa? 122 00:10:50,916 --> 00:10:52,291 José Arcadio! 123 00:10:52,375 --> 00:10:53,625 Cos'è successo? 124 00:10:54,500 --> 00:10:56,208 Li hanno buttati in mare. 125 00:10:57,000 --> 00:10:59,291 Sono più di 200 vagoni. 126 00:10:59,375 --> 00:11:02,208 Uomini, donne e bambini. Li hanno ammazzati. 127 00:11:04,666 --> 00:11:06,166 Mi uccideranno. 128 00:11:06,250 --> 00:11:09,291 Non farli entrare. Mi uccideranno. 129 00:11:09,875 --> 00:11:12,416 - Mi uccideranno! - Che succede? 130 00:11:12,500 --> 00:11:14,583 Chiuditi a chiave in una stanza. 131 00:11:14,666 --> 00:11:17,166 Aprite! È l'esercito nazionale! 132 00:11:19,541 --> 00:11:20,541 Aprite! 133 00:11:26,208 --> 00:11:28,291 Buonasera. Come posso aiutarvi? 134 00:11:28,375 --> 00:11:29,375 Avanti. 135 00:11:31,083 --> 00:11:34,000 Forza. Cercate in tutta la casa. Di qua. 136 00:11:34,083 --> 00:11:36,166 - Un altro di qua. Forza. - Signore. 137 00:11:36,250 --> 00:11:38,791 Controllate ogni angolo. Forza! 138 00:11:39,416 --> 00:11:40,833 Che cosa vi serve? 139 00:11:41,541 --> 00:11:43,333 Che sta succedendo? 140 00:11:43,416 --> 00:11:45,166 Mamma Úrsula, resta qui. 141 00:11:45,250 --> 00:11:48,041 - Controllate le scale! - Il secondo piano. 142 00:11:48,125 --> 00:11:51,791 Se mi dice cosa cercate, posso aiutarvi. 143 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 Sa cosa stiamo cercando? 144 00:11:56,291 --> 00:11:57,458 No, signore. 145 00:11:57,541 --> 00:11:58,708 Suo fratello. 146 00:12:00,208 --> 00:12:02,750 Non abbiamo sue notizie da tre settimane. 147 00:12:02,833 --> 00:12:04,041 Non è stato qui. 148 00:12:10,125 --> 00:12:11,916 Cercate pure dove volete. 149 00:12:13,083 --> 00:12:17,708 Là ci sono le cianfrusaglie e il granaio. Se volete controllare, fate pure. 150 00:12:25,125 --> 00:12:26,208 Lì cosa c'è? 151 00:12:29,833 --> 00:12:31,583 Nessuno entra lì da un secolo. 152 00:12:33,375 --> 00:12:34,375 Apra. 153 00:12:35,958 --> 00:12:38,791 - Devo cercare la chiave. - Che aspetta? 154 00:13:00,291 --> 00:13:02,125 Lo sguardo del militare si posò 155 00:13:02,208 --> 00:13:05,208 dove Aureliano Segundo e Santa Sofía de la Piedad 156 00:13:05,291 --> 00:13:07,750 vedevano José Arcadio Segundo. 157 00:13:11,416 --> 00:13:13,208 Anche quest'ultimo si rese conto 158 00:13:15,250 --> 00:13:17,458 che il militare lo guardava senza vederlo. 159 00:13:21,541 --> 00:13:24,375 È vero. Nessuno entra qui da secoli. 160 00:13:24,916 --> 00:13:26,458 Ci saranno i serpenti. 161 00:13:37,291 --> 00:13:38,291 Qui cosa c'è? 162 00:13:40,708 --> 00:13:42,125 È un laboratorio. 163 00:13:44,166 --> 00:13:45,166 Apra la porta. 164 00:14:17,958 --> 00:14:19,166 Posso tenerlo? 165 00:14:21,208 --> 00:14:24,916 Il colonnello Aureliano Buendía era uno dei nostri uomini migliori. 166 00:14:27,458 --> 00:14:28,791 È suo. 167 00:14:30,333 --> 00:14:31,541 Andiamo! 168 00:14:31,625 --> 00:14:33,916 - Non è qui! Andiamo! - Sì, capitano. 169 00:14:34,000 --> 00:14:35,083 - Andiamo! - Sì. 170 00:14:35,166 --> 00:14:37,333 - Andiamo! - Forza, dai! 171 00:14:37,833 --> 00:14:39,083 Andiamo! 172 00:14:39,166 --> 00:14:40,291 Forza! Andiamo! 173 00:14:43,500 --> 00:14:45,833 Mesi dopo, pioveva ancora. 174 00:14:48,750 --> 00:14:50,791 I militari se n'erano andati. 175 00:14:52,791 --> 00:14:57,208 E gli eventi che avrebbero dato il colpo di grazia a Macondo 176 00:14:57,291 --> 00:14:58,708 iniziavano a delinearsi. 177 00:14:58,791 --> 00:15:01,500 Andiamo. Dicono che passerà un treno. 178 00:15:01,583 --> 00:15:02,541 Che succede? 179 00:15:02,625 --> 00:15:05,250 Non so dove sia diretto, ma dobbiamo andarcene. 180 00:15:10,916 --> 00:15:11,916 Entri. 181 00:15:35,916 --> 00:15:38,833 Perché non hai mai risposto alle nostre lettere? 182 00:15:39,375 --> 00:15:40,458 Quali lettere? 183 00:15:40,541 --> 00:15:42,416 Il postino non viene da mesi. 184 00:15:59,583 --> 00:16:02,666 Il convento non è un luogo adatto per un bambino. 185 00:16:02,750 --> 00:16:06,375 Renata non ha potuto allattarlo neanche una volta. 186 00:16:07,666 --> 00:16:09,791 Renata non ha avuto figli. 187 00:16:11,166 --> 00:16:13,750 Cos'è successo a quella ragazza, Fernanda? 188 00:16:14,416 --> 00:16:17,166 Era felice, quando studiava da noi. 189 00:16:17,250 --> 00:16:19,625 Cosa vuole? La carità? 190 00:16:19,708 --> 00:16:21,125 Non ho tempo per questo. 191 00:16:22,416 --> 00:16:24,291 Pensavo lo prendessi tu. 192 00:16:25,500 --> 00:16:28,000 Ma, se vuoi, posso spiegarlo a tuo marito. 193 00:16:28,083 --> 00:16:29,083 Lasci stare. 194 00:16:32,916 --> 00:16:35,583 Dirò che l'ho trovato in un cesto nel fiume. 195 00:16:39,041 --> 00:16:42,583 Se credono alle Sacre Scritture, perché non devono credere a me? 196 00:17:48,416 --> 00:17:50,333 Nella stanza di Melquiades, 197 00:17:51,500 --> 00:17:53,833 protetto dalla luce soprannaturale… 198 00:17:56,291 --> 00:17:58,166 dal rumore della pioggia 199 00:17:59,833 --> 00:18:02,333 e dalla sensazione di essere invisibile, 200 00:18:03,375 --> 00:18:05,958 José Arcadio Segundo trovò la pace 201 00:18:06,041 --> 00:18:08,916 che fino ad allora non aveva mai avuto. 202 00:18:46,125 --> 00:18:47,125 Fratello. 203 00:18:49,958 --> 00:18:51,916 Erano tremila, Aureliano. 204 00:18:53,583 --> 00:18:57,791 Ora sono sicuro che alla stazione c'erano più di tremila persone. 205 00:18:59,750 --> 00:19:02,666 C'era Bernardino. Io ero con lui. 206 00:19:04,291 --> 00:19:05,791 Ero con Bernardino. 207 00:19:15,625 --> 00:19:17,833 Gli era rimasta una sola paura, 208 00:19:19,333 --> 00:19:23,208 dalla mattina in cui aveva assistito all'esecuzione di Moncada: 209 00:19:24,291 --> 00:19:25,750 essere sepolto vivo. 210 00:19:25,833 --> 00:19:27,166 Ripetimelo. 211 00:19:29,833 --> 00:19:32,166 Giura che non mi seppellirai vivo. 212 00:19:36,625 --> 00:19:38,000 Grazie, mamma. 213 00:19:42,791 --> 00:19:45,541 C'era anche Gavilán con Bernardino. 214 00:19:45,625 --> 00:19:47,041 Eravamo tutti lì. 215 00:19:47,958 --> 00:19:50,500 Uomini, donne e bambini. 216 00:19:52,875 --> 00:19:54,708 Ci hanno sparato addosso. 217 00:19:55,250 --> 00:19:57,791 Sparavano dall'alto. 218 00:20:00,083 --> 00:20:03,250 Molte persone mi sono cadute addosso. 219 00:20:08,875 --> 00:20:10,708 Non me lo sono inventato. 220 00:20:11,458 --> 00:20:12,791 Io c'ero. 221 00:20:14,041 --> 00:20:16,041 C'era anche Bernardino. 222 00:20:17,458 --> 00:20:19,666 Hanno buttato tutti in mare. 223 00:20:26,666 --> 00:20:28,208 Aureliano. 224 00:20:29,500 --> 00:20:32,791 Tuo fratello non è il primo a perdere la ragione. 225 00:20:34,041 --> 00:20:36,875 È il destino dei Buendía. 226 00:20:38,416 --> 00:20:40,208 Ed è colpa mia. 227 00:20:40,875 --> 00:20:42,625 E del tuo bisnonno. 228 00:20:56,416 --> 00:20:58,333 Dalla al postino, per favore. 229 00:20:59,083 --> 00:21:01,041 José Arcadio ha bisogno di soldi. 230 00:21:01,916 --> 00:21:05,166 Il postino non passa da un anno, Fernanda. 231 00:21:06,791 --> 00:21:10,791 Hanno detto che i vagoni sono deragliati per la pioggia. 232 00:21:12,000 --> 00:21:14,166 O l'hai dimenticato? 233 00:21:17,958 --> 00:21:19,208 Sì, certo. 234 00:21:35,291 --> 00:21:37,375 Vai a parlare con lei, figliolo. 235 00:21:39,833 --> 00:21:42,666 È ora che tu faccia ordine nella tua vita. 236 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Stai bene? 237 00:21:53,416 --> 00:21:56,000 Come posso stare bene, vivendo così? 238 00:21:56,875 --> 00:21:59,166 Sarei dovuta diventare regina. 239 00:21:59,708 --> 00:22:00,875 Quale regina? 240 00:22:01,791 --> 00:22:05,750 Non sei una regina. E non lo sarai mai. 241 00:22:06,791 --> 00:22:08,416 Perché continui a scrivere lettere 242 00:22:08,500 --> 00:22:11,708 se sai che la posta è ferma da più di un anno? 243 00:22:12,541 --> 00:22:14,375 Ricordi quando sono venuto da te? 244 00:22:14,458 --> 00:22:16,375 Mangiavate tutti merda! 245 00:22:17,958 --> 00:22:19,750 Quel miserabile di tuo padre… 246 00:22:19,833 --> 00:22:22,041 Mio padre era un santo! 247 00:22:22,125 --> 00:22:25,458 Al contrario di te, che sei pigro, miscredente e libertino. 248 00:22:25,541 --> 00:22:29,000 Io, invece, mi spezzo la schiena per salvare questa casa. 249 00:22:29,083 --> 00:22:33,125 C'è tanto da fare, dall'alba fino al tramonto. 250 00:22:33,208 --> 00:22:35,583 Vado a letto con gli occhi pieni di polvere 251 00:22:35,666 --> 00:22:38,125 e nessuno mi dice: "Buongiorno, Fernanda. 252 00:22:38,208 --> 00:22:40,708 Come hai dormito, Fernanda?" 253 00:22:40,791 --> 00:22:41,833 Ma certo. 254 00:22:42,333 --> 00:22:46,166 Cosa posso aspettarmi da una famiglia che mi ha sempre vista come un fastidio? 255 00:22:46,250 --> 00:22:49,958 Come la presina per la pentola, come il pupazzo dipinto sul muro. 256 00:22:50,041 --> 00:22:54,625 Mi danno della bigotta, ipocrita, opportunista! 257 00:22:54,708 --> 00:22:58,000 Persino Amaranta, che riposi in pace, 258 00:22:58,083 --> 00:23:03,125 una volta ha detto che io sono una che confonde il retto con la testa. 259 00:23:03,208 --> 00:23:04,250 Oh, Signore! 260 00:23:04,750 --> 00:23:07,250 Ma ho accettato tutto con rassegnazione 261 00:23:07,333 --> 00:23:09,541 per le intenzioni del Santo Padre. 262 00:23:09,625 --> 00:23:11,666 Dicevano che la sfortuna della famiglia 263 00:23:11,750 --> 00:23:15,083 era stata accogliere una villana ingrata di Bogotá. 264 00:23:15,166 --> 00:23:18,041 E si riferivano nientemeno che a me. 265 00:23:18,125 --> 00:23:19,125 A me! 266 00:23:19,208 --> 00:23:21,166 La figlioccia del Duca d'Alba. 267 00:23:21,250 --> 00:23:25,750 L'unica mortale, in una città di bastardi, che non è a disagio davanti a 16 posate. 268 00:23:25,833 --> 00:23:30,083 Una dama di così alto lignaggio da firmare con 11 cognomi peninsulari. 269 00:23:30,166 --> 00:23:31,291 Undici! 270 00:23:31,375 --> 00:23:36,166 L'unica del litorale che può vantarsi di essersi liberata in vasi notte d'oro, 271 00:23:36,250 --> 00:23:40,291 tanto che il colonnello Aureliano Buendía mi chiese, col suo livore astioso, 272 00:23:40,375 --> 00:23:43,041 se non facessi merda, ma gigli peruviani! 273 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 Non dici niente? 274 00:23:51,250 --> 00:23:52,333 Codardo. 275 00:23:55,958 --> 00:23:58,916 L'unico errore che ho commesso nella vita 276 00:24:00,291 --> 00:24:02,333 è stato portarti a vivere a casa mia. 277 00:24:04,958 --> 00:24:06,750 Torna dalla tua amante. 278 00:24:07,708 --> 00:24:08,958 Fuori! 279 00:25:01,458 --> 00:25:03,750 Per oltre cinque anni… 280 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 fu come se il cielo si fosse sgretolato. 281 00:25:12,750 --> 00:25:15,708 L'atmosfera era così umida che i pesci 282 00:25:15,791 --> 00:25:19,458 sarebbero potuti entrare dalle porte e uscire dalle finestre, 283 00:25:20,541 --> 00:25:22,958 nuotando nell'aria delle stanze. 284 00:25:36,000 --> 00:25:37,625 Vieni, fammi vedere. 285 00:25:53,125 --> 00:25:57,208 Di questo passo, finiremo divorati dalle bestie. 286 00:26:03,833 --> 00:26:05,333 Ma vedrai. 287 00:26:07,208 --> 00:26:09,416 Il giorno in cui smetterà di piovere, 288 00:26:10,708 --> 00:26:12,875 mi sveglierò morta. 289 00:27:54,791 --> 00:27:56,458 Nasconditi. 290 00:28:07,583 --> 00:28:09,708 Perché la porta è aperta, bastardo? 291 00:28:11,875 --> 00:28:13,166 Cosa stavi facendo? 292 00:28:22,208 --> 00:28:25,416 Prima di dormire, vuoi che ti racconti una storia? 293 00:28:26,416 --> 00:28:28,333 Ho delle belle storie. 294 00:28:28,916 --> 00:28:30,416 Ne sei sicura? 295 00:28:30,958 --> 00:28:32,208 Va bene. 296 00:28:33,250 --> 00:28:35,333 Niente storie, oggi. 297 00:28:35,416 --> 00:28:37,458 Dormiamo. 298 00:28:38,041 --> 00:28:39,916 Bene. A domani. 299 00:28:41,083 --> 00:28:42,208 Ti voglio bene. 300 00:28:42,958 --> 00:28:44,250 Papà. 301 00:28:44,333 --> 00:28:46,250 Chi è "bastardo"? 302 00:28:48,166 --> 00:28:49,291 Bastardo? 303 00:29:18,250 --> 00:29:19,250 Ciao. 304 00:29:23,625 --> 00:29:25,125 Come ti chiami? 305 00:29:26,958 --> 00:29:28,375 Come sei entrato qui? 306 00:29:35,291 --> 00:29:37,000 Tranquillo. Non ti accadrà nulla. 307 00:29:47,958 --> 00:29:49,416 Mi sono presa cura di lui. 308 00:29:50,666 --> 00:29:53,125 Renata l'ha mandato qui con una suora. 309 00:29:54,000 --> 00:29:57,708 È tuo nipote, Aureliano. Non te l'ho detto per non infastidirti. 310 00:29:58,791 --> 00:30:02,125 Non si deve sapere che quel miserabile ha abusato di nostra figlia. 311 00:30:03,291 --> 00:30:07,250 Se gli dai il tuo cognome, nessuno farà domande. 312 00:30:10,333 --> 00:30:12,208 Maledetta pazza. 313 00:30:15,916 --> 00:30:18,916 D'ora in poi, ti è proibito avvicinarti ai bambini. 314 00:30:20,916 --> 00:30:22,000 È chiaro? 315 00:30:42,875 --> 00:30:44,958 Per Fernanda fu un sollievo. 316 00:30:47,708 --> 00:30:51,250 Da tempo aveva compreso l'enormità della sua superbia, 317 00:30:52,416 --> 00:30:54,708 ma non riusciva a trovare un rimedio. 318 00:30:56,500 --> 00:30:59,375 Perché più pensava alle soluzioni, 319 00:31:00,375 --> 00:31:02,458 meno razionali le sembravano. 320 00:31:20,750 --> 00:31:24,625 Úrsula riconobbe istintivamente gli zigomi alti, 321 00:31:25,458 --> 00:31:29,291 lo sguardo meravigliato e l'aria solitaria degli Aureliani. 322 00:31:31,416 --> 00:31:32,916 Aureliano. 323 00:31:37,125 --> 00:31:39,000 Nel bene e nel male, 324 00:31:39,083 --> 00:31:41,833 anche tu sei un Aureliano. 325 00:31:48,541 --> 00:31:50,125 Gli anni passavano 326 00:31:50,916 --> 00:31:52,416 e continuava a piovere. 327 00:31:52,500 --> 00:31:53,791 Forza! 328 00:31:53,875 --> 00:31:55,541 Dammeli! 329 00:31:56,166 --> 00:31:58,750 - Dammeli! - Dai! 330 00:32:00,041 --> 00:32:02,166 Per molti anni, 331 00:32:02,250 --> 00:32:07,041 il pirata Francis Drake solcò i mari del mondo. 332 00:32:09,666 --> 00:32:12,041 E dopo molto tempo… 333 00:32:23,708 --> 00:32:25,833 Qualcuno, a quanto si dice, 334 00:32:25,916 --> 00:32:29,416 trovò il galeone pirata 335 00:32:29,500 --> 00:32:34,125 arenato in una palude dall'altra parte del mondo. 336 00:32:34,625 --> 00:32:36,458 Dentro il galeone, 337 00:32:37,541 --> 00:32:39,708 c'era un tesoro, 338 00:32:39,791 --> 00:32:42,666 che è nascosto in questa casa. 339 00:32:42,750 --> 00:32:49,250 E mamma Úrsula, ancora oggi, si rifiuta di dire dove si trova. 340 00:32:50,125 --> 00:32:52,791 Sapete chi fece quella scoperta? 341 00:32:53,333 --> 00:32:56,916 Il vostro trisavolo José Arcadio Buendía, 342 00:32:57,000 --> 00:33:01,000 in una delle prime spedizioni che fece dopo aver fondato Macondo. 343 00:33:01,083 --> 00:33:03,500 - E sapete cos'altro scoprì? - Cosa? 344 00:33:03,583 --> 00:33:07,250 L'armatura completa di Sir Francis Drake, 345 00:33:07,333 --> 00:33:12,625 grazie a un'enorme calamita che gli aveva venduto l'amico Melquiades. 346 00:33:12,708 --> 00:33:14,541 Ci porterai lì, un giorno? 347 00:33:15,750 --> 00:33:19,291 Certo. È la prima cosa che faremo appena smetterà di piovere. 348 00:33:20,000 --> 00:33:22,625 E Macondo è come Bruxelles, papà? 349 00:33:22,708 --> 00:33:24,166 È più bella. 350 00:33:25,000 --> 00:33:26,833 Nella piazza principale, 351 00:33:27,958 --> 00:33:31,208 c'è un albero gigante, più grande di qualsiasi edificio. 352 00:33:31,291 --> 00:33:32,458 Edificio? 353 00:33:32,541 --> 00:33:36,000 Le feste durano fino all'alba 354 00:33:36,083 --> 00:33:38,041 e vanno avanti per giorni. 355 00:33:41,000 --> 00:33:42,750 Quando ci andrete, capirete. 356 00:33:50,750 --> 00:33:53,875 Lo prenderemo! Antropofago! 357 00:33:54,458 --> 00:33:58,458 Caccia all'antropofago! 358 00:33:58,541 --> 00:34:01,000 Antropofago. 359 00:34:04,750 --> 00:34:06,625 Erano in tremila. 360 00:34:10,583 --> 00:34:12,791 C'erano uomini, donne e bambini. 361 00:34:12,875 --> 00:34:15,208 - C'erano bambini. - Non ho paura. 362 00:34:25,375 --> 00:34:31,291 Se potessi vederti, mamma Úrsula, sei proprio bella. 363 00:34:31,375 --> 00:34:32,833 Vero, Aureliano? 364 00:34:32,916 --> 00:34:34,583 Sì, bellissima. 365 00:34:36,250 --> 00:34:37,375 Bambini. 366 00:34:40,083 --> 00:34:42,458 Devo dirvi una cosa. 367 00:34:46,041 --> 00:34:49,583 I Buendía non possono sposarsi tra loro. 368 00:34:52,750 --> 00:34:54,750 Vi ho osservati. 369 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 Dico sul serio. 370 00:34:59,125 --> 00:35:02,125 Amaranta, Aureliano, 371 00:35:02,208 --> 00:35:03,833 ascoltatemi. 372 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 Non potete sposarvi tra voi, 373 00:35:09,916 --> 00:35:12,166 perché i vostri figli nascerebbero 374 00:35:13,125 --> 00:35:15,458 con la coda di maiale. 375 00:35:26,333 --> 00:35:29,916 Che state facendo? Guardate cos'avete fatto a mamma Úrsula. 376 00:35:30,000 --> 00:35:31,333 - Fuori. - Andiamo. 377 00:35:31,416 --> 00:35:32,958 Fuori! Via! 378 00:35:33,041 --> 00:35:35,083 L'antropofago ti attaccherà. 379 00:35:36,333 --> 00:35:38,750 Amaranta Úrsula, Aureliano, a tavola! 380 00:35:41,666 --> 00:35:44,250 Guarda come ti hanno conciata, mamma Úrsula. 381 00:35:48,125 --> 00:35:49,958 Sono bella? 382 00:35:51,666 --> 00:35:53,000 Sempre. 383 00:35:54,625 --> 00:35:56,916 Sei sempre stata bellissima. 384 00:35:57,541 --> 00:35:58,625 Sempre. 385 00:36:17,458 --> 00:36:18,458 Così, 386 00:36:19,041 --> 00:36:23,083 alle due del pomeriggio, il mondo fu illuminato da un sole sciocco, 387 00:36:23,166 --> 00:36:25,958 vermiglio e ruvido come polvere di mattone… 388 00:36:28,000 --> 00:36:30,125 e fresco quasi come l'acqua. 389 00:36:32,791 --> 00:36:34,875 E per dieci anni non piovve più. 390 00:37:21,250 --> 00:37:23,208 Quasi non ti alzavi, donna. 391 00:37:34,875 --> 00:37:36,958 Ho fatto un sogno molto strano. 392 00:37:41,666 --> 00:37:43,500 Non smetteva di piovere. 393 00:38:21,041 --> 00:38:22,541 Mamma Úrsula. 394 00:40:28,750 --> 00:40:29,875 Aureliano. 395 00:40:37,875 --> 00:40:40,666 Lasciala lì. Aiutami a portare via questa mucca. 396 00:41:15,208 --> 00:41:16,458 Perdonami. 397 00:41:43,208 --> 00:41:46,500 Aureliano Segundo osservava impotente 398 00:41:47,458 --> 00:41:50,125 come il diluvio avesse cancellato senza pietà 399 00:41:50,208 --> 00:41:55,125 quella che un tempo era considerata la più grande e solida fortuna di Macondo, 400 00:41:56,666 --> 00:41:59,500 lasciando dietro di sé solo fetore. 401 00:42:24,541 --> 00:42:26,166 Pensa a dormire. 402 00:42:28,375 --> 00:42:31,000 Non è più tempo per queste cose. 403 00:42:43,500 --> 00:42:46,000 Quanto ci daranno i turchi per questo? 404 00:42:47,583 --> 00:42:48,750 Come, prego? 405 00:42:49,875 --> 00:42:53,250 Nessuno usa quest'affare. Perché dovremmo tenerlo? 406 00:42:54,333 --> 00:42:58,083 Amaranta Úrsula deve partire e io sono al verde per via della pioggia. 407 00:42:59,666 --> 00:43:01,625 E dove andrebbe, Aureliano? 408 00:43:05,041 --> 00:43:08,708 Ho trovato un collegio femminile a Bruxelles. 409 00:43:10,666 --> 00:43:11,916 Quando partirebbe? 410 00:43:14,208 --> 00:43:15,708 Quando avrò i soldi. 411 00:43:16,208 --> 00:43:18,958 E Aureliano verrà con me? 412 00:43:31,333 --> 00:43:32,708 No, tesoro mio. 413 00:43:33,250 --> 00:43:35,416 È una scuola per femmine. 414 00:43:36,583 --> 00:43:39,875 Ma io e lui aspetteremo le tue lettere, 415 00:43:39,958 --> 00:43:42,958 in cui ci racconterai le cose stupende che farai lì. 416 00:43:43,458 --> 00:43:46,541 E, se farai la brava, verremo a trovarti in vacanza. 417 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 Figliolo. 418 00:44:23,833 --> 00:44:24,833 Vieni qui. 419 00:44:41,791 --> 00:44:43,750 Vieni. Ti faccio vedere una cosa. 420 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Che cos'è? 421 00:44:50,250 --> 00:44:51,375 Non lo so. 422 00:44:54,791 --> 00:44:57,083 Nessuno sa in che lingua sia scritto. 423 00:44:57,916 --> 00:44:59,666 Forse potrai decifrarlo 424 00:44:59,750 --> 00:45:02,583 mentre aspetti il ritorno di Amaranta Úrsula. 425 00:45:04,666 --> 00:45:06,000 Finora… 426 00:45:06,625 --> 00:45:10,000 ho riconosciuto 30 lettere che si ripetono. 427 00:45:10,083 --> 00:45:12,500 Sono caratteri, non lettere. 428 00:45:12,583 --> 00:45:15,166 Caratteri. Sono caratteri. 429 00:45:15,250 --> 00:45:17,333 È per questo che stai chiuso qui? 430 00:45:18,208 --> 00:45:20,750 Me ne sto chiuso qui per questo. 431 00:45:22,041 --> 00:45:26,833 E per pensare a una cosa che non posso permettermi di dimenticare. 432 00:45:27,541 --> 00:45:29,416 Cos'è che non puoi dimenticare? 433 00:45:34,291 --> 00:45:36,500 Che l'esercito nazionale 434 00:45:38,083 --> 00:45:42,208 ha massacrato tremila lavoratori rimasti intrappolati alla stazione. 435 00:45:42,291 --> 00:45:45,583 Non l'ho inventato. È la verità. È successo davvero. 436 00:45:46,666 --> 00:45:48,416 E perché l'hanno fatto? 437 00:46:08,166 --> 00:46:10,166 Ho tante cose da raccontarti. 438 00:46:11,666 --> 00:46:12,750 Tante cose. 439 00:46:33,666 --> 00:46:36,833 Aureliano Segundo si svegliò a mezzanotte 440 00:46:36,916 --> 00:46:40,041 sentendosi stritolare la gola da chele di granchio. 441 00:46:40,125 --> 00:46:41,416 Stai bene? 442 00:46:51,541 --> 00:46:53,625 Mi è costato diversi soldi, 443 00:46:54,416 --> 00:46:56,875 ma, se la Divina Provvidenza la aiuterà, 444 00:46:56,958 --> 00:47:00,166 potrà vincere un bel clavicordo europeo 445 00:47:00,250 --> 00:47:01,750 per pochi pesos. 446 00:47:02,250 --> 00:47:06,583 Tormentato dal timore di morire senza mandare Amaranta Úrsula a Bruxelles, 447 00:47:06,666 --> 00:47:09,333 Aureliano Segundo lavorò come non aveva mai fatto. 448 00:47:09,416 --> 00:47:12,833 Cos'è sempre davanti a te, ma non lo puoi mai vedere? 449 00:47:13,333 --> 00:47:14,416 Il futuro. 450 00:47:15,000 --> 00:47:17,166 Ecco, compra questo numero. 451 00:47:17,250 --> 00:47:21,333 È della Divina Provvidenza ed esce solo una volta ogni 100 anni. 452 00:47:22,166 --> 00:47:24,000 Quanti ne vuoi? Due? 453 00:47:24,083 --> 00:47:25,625 Molto bene. E tu? Tre. 454 00:47:25,708 --> 00:47:27,375 E, a mezzanotte, 455 00:47:27,458 --> 00:47:30,458 cercava di consolare con parole di buon augurio 456 00:47:31,000 --> 00:47:34,250 le donne sole che piangevano accanto ai grammofoni. 457 00:47:34,333 --> 00:47:36,750 Sembri una che apprezza le cose belle. 458 00:47:50,041 --> 00:47:51,791 Sei ancora arrabbiato con me? 459 00:47:56,541 --> 00:47:58,958 Allora come faremo a vivere insieme? 460 00:48:01,625 --> 00:48:03,833 Ti ho detto che non ti lascerò solo. 461 00:48:05,333 --> 00:48:08,958 Petra si sta procurando un letto da mettere a casa nostra. 462 00:48:09,041 --> 00:48:11,416 Se vuoi, possiamo andarci domani. 463 00:48:13,375 --> 00:48:16,416 Ragazzo, però dimmi qualcosa. Sì o no? 464 00:48:17,041 --> 00:48:18,041 Sì. 465 00:48:18,875 --> 00:48:19,916 Sì? 466 00:48:20,875 --> 00:48:22,291 Cos'hai qui? 467 00:48:23,708 --> 00:48:26,208 Prepara le tue cose. Verrò a prenderti domani. 468 00:48:26,708 --> 00:48:29,458 Mi mancherai tanto, nonna. 469 00:48:35,583 --> 00:48:36,666 Grazie. 470 00:48:42,125 --> 00:48:45,125 Amaranta Úrsula e il piccolo Aureliano 471 00:48:45,916 --> 00:48:49,416 avrebbero ricordato la loro infanzia come un periodo felice. 472 00:48:50,000 --> 00:48:51,750 Bene, andiamo. 473 00:48:55,125 --> 00:48:57,458 Aureliano. Dai. 474 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 Aureliano. 475 00:49:02,125 --> 00:49:03,875 Dai, andiamo. 476 00:49:04,875 --> 00:49:07,625 Andiamo. Forza. Su. 477 00:49:12,666 --> 00:49:13,833 Tornerà. 478 00:50:07,458 --> 00:50:08,916 Stai morendo. 479 00:50:21,958 --> 00:50:24,958 Devo mantenere la mia promessa. 480 00:50:31,500 --> 00:50:35,166 Non preoccuparti. Mi prenderò cura di tuo nipote. 481 00:50:39,875 --> 00:50:41,875 Ma a me non devi niente. 482 00:50:46,083 --> 00:50:48,208 Vai sereno, Aureliano. 483 00:50:50,208 --> 00:50:51,291 Mi hai sentito? 484 00:50:53,958 --> 00:50:55,333 Vai sereno. 485 00:51:23,916 --> 00:51:25,083 Avanti. 486 00:51:30,291 --> 00:51:32,208 Non dormi mai? 487 00:51:34,125 --> 00:51:37,333 Sei venuto a salutare il matto della casa? 488 00:51:43,125 --> 00:51:46,500 Promettimi di non dimenticare mai quello che ti ho detto. 489 00:51:47,791 --> 00:51:49,625 Aiuto! 490 00:51:57,916 --> 00:51:59,875 Per l'amor di Dio, aiuto! 491 00:52:06,291 --> 00:52:07,500 Fai qualcosa. 492 00:52:11,916 --> 00:52:13,416 Fai qualcosa! 493 00:52:41,458 --> 00:52:44,083 Morirono nello stesso momento, il 9 agosto, 494 00:52:45,833 --> 00:52:48,458 tornando a essere identici nella morte… 495 00:52:50,875 --> 00:52:53,083 come lo erano stati nell'adolescenza. 496 00:53:20,541 --> 00:53:23,708 Con profondo dolore, mantenne la promessa. 497 00:54:40,833 --> 00:54:44,791 Non aver timore della morte, Aureliano. 498 00:54:47,333 --> 00:54:49,875 La sofferenza esiste solo in vita. 499 00:54:51,041 --> 00:54:54,375 Di Santa Sofía de la Piedad non si ebbe più notizia. 500 00:54:55,208 --> 00:54:59,500 Aveva piantato nella famiglia i semi evangelici di Remedios la Bella 501 00:55:00,875 --> 00:55:04,541 e dedicato la vita a crescere creature 502 00:55:04,625 --> 00:55:08,000 che a malapena ricordavano di essere suoi figli e nipoti. 503 00:55:09,541 --> 00:55:14,208 Si era occupata di Aureliano Babilonia come se lo avesse partorito lei… 504 00:55:14,291 --> 00:55:15,458 Perdonami. 505 00:55:16,166 --> 00:55:18,583 …senza sapere di esserne la bisnonna. 506 00:55:19,583 --> 00:55:21,000 Trova la tua strada. 507 00:56:08,666 --> 00:56:10,458 Nessuno saprà mai della tua esistenza. 508 00:56:13,000 --> 00:56:14,166 Bastardo. 509 01:05:01,666 --> 01:05:04,875 Sottotitoli: Liana Rimorini