1 00:00:13,458 --> 00:00:15,625 PROPERTI PRIBADI 2 00:00:15,708 --> 00:00:18,208 ZONA TERLARANG DILARANG MASUK 3 00:00:51,083 --> 00:00:52,833 Versi resmi, 4 00:00:54,375 --> 00:00:56,958 yang diulang 1.000 kali di seluruh negeri 5 00:00:57,041 --> 00:01:01,041 oleh setiap media buatan pemerintah, 6 00:01:01,750 --> 00:01:03,500 akhirnya dipercaya publik. 7 00:01:05,375 --> 00:01:07,083 Tak ada korban jiwa. 8 00:01:10,500 --> 00:01:14,250 Belakangan, para sejarawan mengabadikan kebohongan ini 9 00:01:14,750 --> 00:01:17,083 di semua buku pelajaran sekolah. 10 00:02:11,291 --> 00:02:14,500 José Arcadio Segundo tak tahu di mana dia mendarat, 11 00:02:15,916 --> 00:02:19,500 tapi tahu bahwa dengan berjalan berlawanan arah dari kereta, 12 00:02:20,000 --> 00:02:21,833 dirinya akan sampai di Macondo. 13 00:03:16,958 --> 00:03:20,083 Lepaskan aku. Aku tak bilang apa-apa. Lepaskan aku! 14 00:03:20,166 --> 00:03:22,250 Lepaskan aku. Keluargaku tak terlibat. 15 00:03:22,333 --> 00:03:23,375 Lebih keras! 16 00:03:23,458 --> 00:03:24,958 Tak ada! Lepaskan aku! 17 00:03:25,041 --> 00:03:26,291 Sebutkan namanya! 18 00:03:26,375 --> 00:03:27,791 Kami tahu ada yang lain. 19 00:03:28,750 --> 00:03:32,125 Siapa lagi yang terlibat mogok kerja? Bicara! Yang lain juga akan bicara. 20 00:03:32,208 --> 00:03:33,208 Bicara! 21 00:03:33,916 --> 00:03:35,208 Bicara, Bajingan! 22 00:03:37,000 --> 00:03:39,166 Berhenti! Jangan bergerak! 23 00:03:39,875 --> 00:03:41,125 Masih ada yang hidup. 24 00:03:41,625 --> 00:03:42,708 Komandan! 25 00:03:45,166 --> 00:03:47,791 Jangan sampai dia keluar. Tembak dia! 26 00:04:00,958 --> 00:04:03,375 Tolong! Mereka mau membunuhku! 27 00:04:03,458 --> 00:04:04,708 Tolong! 28 00:04:09,625 --> 00:04:10,583 Cepat! 29 00:04:12,041 --> 00:04:14,166 - Buka! - Ayo. 30 00:04:14,250 --> 00:04:15,833 Buka pintunya, Keparat! 31 00:04:21,458 --> 00:04:23,333 Buka sekarang juga, Keparat! 32 00:04:30,916 --> 00:04:33,458 Aku José Arcadio Segundo Buendía. 33 00:04:35,583 --> 00:04:37,291 Aku José Arcadio Segundo. 34 00:04:37,375 --> 00:04:40,125 Untuk meyakinkan diri bahwa dia masih hidup, 35 00:04:40,208 --> 00:04:42,291 dia menyebutkan nama lengkapnya. 36 00:04:42,791 --> 00:04:44,083 Huruf demi huruf. 37 00:04:44,166 --> 00:04:45,583 Apa yang terjadi padamu? 38 00:04:48,833 --> 00:04:50,291 Kami awalnya ada 3.000 orang. 39 00:04:51,791 --> 00:04:53,708 Kami di stasiun kereta. 40 00:04:54,208 --> 00:04:57,583 Mereka menembaki kami dan membuang mayat-mayatnya ke laut. 41 00:04:58,083 --> 00:05:01,416 Pria, wanita, dan anak-anak. Ada 3.000 orang. 42 00:05:02,791 --> 00:05:05,125 Tak ada korban jiwa, José Arcadio. 43 00:05:06,791 --> 00:05:10,708 Sejak zaman pamanmu, sang kolonel, tak pernah terjadi apa-apa di Macondo. 44 00:05:26,000 --> 00:05:32,000 ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE 45 00:05:48,791 --> 00:05:50,583 Hei! Mau ke mana? 46 00:05:50,666 --> 00:05:53,791 Aku mau ke United untuk menemui kakakku. 47 00:05:53,875 --> 00:05:55,916 Perusahaan pisangnya sudah tutup. 48 00:05:56,708 --> 00:05:59,291 Aku tahu. Aku ada urusan keluarga dengannya. 49 00:05:59,375 --> 00:06:00,416 Kau tak dengar? 50 00:06:01,291 --> 00:06:03,958 Sampai hujan reda, takkan ada orang di sana. 51 00:06:05,041 --> 00:06:06,625 Pulanglah. 52 00:06:17,125 --> 00:06:19,625 Beri tahu aku kalau ada yang lihat putriku. 53 00:06:19,708 --> 00:06:22,041 - Halo, Kapten. - Halo, Kapten. 54 00:06:22,875 --> 00:06:26,916 - Harap tenang! Antre! - Aku sudah bilang apa adanya. 55 00:06:27,000 --> 00:06:28,416 - Tenang! - Halo, Kapten. 56 00:06:28,500 --> 00:06:29,916 Tolong satu per satu! 57 00:06:30,000 --> 00:06:33,500 Mereka menanyakan keluarga yang belum pulang sejak semalam. 58 00:06:33,583 --> 00:06:35,833 - Kami tak dikabari apa pun. - Sudah lima hari. 59 00:06:35,916 --> 00:06:38,333 - …adalah nama milikku. - Ada apa? 60 00:06:38,416 --> 00:06:41,250 - Saudaraku juga, di perusahaan. - Satu per satu! 61 00:06:41,750 --> 00:06:43,625 - Kapten. - Bicaralah, Bu. 62 00:06:43,708 --> 00:06:48,208 Tak biasanya suamiku pergi selama ini. 63 00:06:49,875 --> 00:06:51,750 Mau bagaimana lagi, Bu? 64 00:06:52,458 --> 00:06:54,583 Bukan cuma kali ini 65 00:06:54,666 --> 00:06:57,083 ada pria yang kabur dengan wanita lain di akhir pekan. 66 00:06:57,166 --> 00:07:00,416 - Jaga bicaramu! - Jangan bicara padanya seperti itu. 67 00:07:00,500 --> 00:07:02,291 Kenapa tak ceritakan apa yang terjadi? 68 00:07:02,375 --> 00:07:04,000 Ada penembakan kemarin. 69 00:07:04,083 --> 00:07:06,125 Aku belum dengar kabar dari putraku sejak itu. 70 00:07:06,208 --> 00:07:07,916 Penembakan? 71 00:07:08,000 --> 00:07:10,041 Ya, ada penembakan sore kemarin. 72 00:07:10,541 --> 00:07:13,041 - Ya, di stasiun. - Itu pasti cuma mimpi. 73 00:07:13,541 --> 00:07:15,375 Tak terjadi apa-apa di Macondo. 74 00:07:15,458 --> 00:07:17,666 Tak ada dan takkan pernah ada apa-apa. 75 00:07:19,250 --> 00:07:21,041 Ini kota yang bahagia. 76 00:07:22,125 --> 00:07:24,541 Pak, butuh sesuatu? 77 00:07:27,791 --> 00:07:30,750 Hei! Tak terjadi apa-apa di sini. Semuanya, pulang. 78 00:07:30,833 --> 00:07:32,833 Pulang? Kenapa tak cerita yang sebenarnya? 79 00:07:32,916 --> 00:07:34,291 Pergilah! 80 00:07:40,708 --> 00:07:41,875 Nak. 81 00:07:43,625 --> 00:07:44,833 Kakakku ada di sini? 82 00:07:45,416 --> 00:07:47,875 Ibu belum melihatnya sejak dia keluar. 83 00:07:48,375 --> 00:07:50,958 Karena urusan dengan perusahaan pisang sudah beres, 84 00:07:51,041 --> 00:07:52,458 mungkin dia akan pulang. 85 00:07:54,791 --> 00:07:56,000 Apa terjadi sesuatu? 86 00:07:57,125 --> 00:07:58,041 Tidak. 87 00:07:59,916 --> 00:08:02,166 Kupikir aku akan menemukannya di sini. 88 00:08:02,875 --> 00:08:05,833 Aku juga dengar di radio kalau semuanya sudah aman. 89 00:08:07,250 --> 00:08:09,375 Kabari aku kalau Ibu dengar sesuatu. 90 00:08:12,500 --> 00:08:14,250 Apakah itu Amaranta Úrsula? 91 00:08:16,250 --> 00:08:18,583 Tanpa memedulikan kemelut di kota, 92 00:08:19,083 --> 00:08:23,750 Fernanda menjalankan langkah terakhir rencananya, 93 00:08:24,500 --> 00:08:27,833 yaitu menghapus seluruh jejak Meme dari ingatan. 94 00:08:30,833 --> 00:08:31,916 Anakku, 95 00:08:32,000 --> 00:08:35,958 Ibu sangat bangga kau akan segera menerima penahbisan minor. 96 00:08:36,541 --> 00:08:39,333 Kakakmu yang suci, berbudi luhur, dan penyayang, Renata, 97 00:08:39,416 --> 00:08:43,208 telah berpulang dalam damai karena muntah hitam. 98 00:08:44,166 --> 00:08:46,291 Ibu mendekapnya saat dia meninggal, 99 00:08:46,375 --> 00:08:49,375 dan jiwanya yang indah terangkat ke kemuliaan Tuhan. 100 00:08:49,916 --> 00:08:52,750 Kami meratapi kepergiannya siang dan malam. 101 00:08:53,791 --> 00:08:55,500 Kakakmu adalah seorang santa. 102 00:08:56,000 --> 00:08:57,458 Doakan jiwanya. 103 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 Amaranta Úrsula sudah makan. 104 00:09:20,375 --> 00:09:22,083 Bagaimana kau tahu, Fernanda? 105 00:09:22,958 --> 00:09:24,875 Kau tak keluar kamar sepanjang pagi. 106 00:09:26,208 --> 00:09:27,875 Kalau sudah, aku yang menyuapinya. 107 00:09:27,958 --> 00:09:29,750 Itu akan jadi kali pertama. 108 00:09:29,833 --> 00:09:31,208 Fernanda, cukup. 109 00:09:32,333 --> 00:09:36,833 Manfaatkan keberadaan Aureliano di sini dan biarkan dia merawatnya. 110 00:09:40,333 --> 00:09:41,875 Berikan ini ke tukang pos. 111 00:09:42,541 --> 00:09:45,250 Ingatkan cicitmu bahwa dia punya putra di Roma. 112 00:09:45,333 --> 00:09:46,583 Putranya butuh uang. 113 00:09:50,583 --> 00:09:54,208 Kau mestinya lebih sering menemani putrimu. 114 00:09:59,666 --> 00:10:01,625 Kemarilah, Nak. 115 00:10:03,875 --> 00:10:07,958 Bukan cuma Amaranta Úrsula yang membutuhkanmu di dekatnya. 116 00:10:09,916 --> 00:10:11,833 Setelah jam malam, 117 00:10:12,666 --> 00:10:15,541 tentara mendobrak pintu dengan popor senapan… 118 00:10:15,625 --> 00:10:18,041 Cepat jalan, Buruh Keparat! 119 00:10:18,125 --> 00:10:19,791 - Jangan! - Aku tak terlibat. 120 00:10:20,416 --> 00:10:23,125 …menyeret orang-orang yang dicurigai dari ranjang… 121 00:10:25,125 --> 00:10:27,541 dan membawa mereka pergi tanpa kembali. 122 00:10:28,541 --> 00:10:30,708 Jangan bergerak, Bajingan! 123 00:10:31,375 --> 00:10:32,916 Diam! Jangan bersuara! 124 00:10:43,041 --> 00:10:45,250 Astaga, Nak, apa yang terjadi padamu? 125 00:10:45,333 --> 00:10:48,333 Jangan buka pintu. Mereka mencariku dan akan membunuhku. 126 00:10:48,416 --> 00:10:49,750 - Membunuhku. - Apa? 127 00:10:50,916 --> 00:10:51,875 José Arcadio! 128 00:10:52,375 --> 00:10:53,625 Apa yang terjadi? 129 00:10:54,500 --> 00:10:56,208 Mereka dibuang ke laut. 130 00:10:57,000 --> 00:10:58,875 Lebih dari 200 gerbong kereta. 131 00:10:59,375 --> 00:11:02,208 Pria, wanita, dan anak-anak. Mereka dibunuh. 132 00:11:04,666 --> 00:11:06,166 Aku juga akan dibunuh. 133 00:11:06,250 --> 00:11:09,291 Jangan biarkan mereka masuk. Mereka akan membunuhku. 134 00:11:09,791 --> 00:11:12,416 - Mereka akan membunuhku! - Apa yang terjadi? 135 00:11:12,500 --> 00:11:14,583 Gembok pintunya dari dalam. 136 00:11:14,666 --> 00:11:17,166 Buka! Ini tentara nasional! 137 00:11:19,541 --> 00:11:20,541 Buka! 138 00:11:26,166 --> 00:11:27,833 Selamat malam. Bisa kubantu? 139 00:11:28,375 --> 00:11:29,250 Ayo. 140 00:11:31,083 --> 00:11:33,000 Ayo. Periksa rumah ini. Seluruhnya. 141 00:11:33,083 --> 00:11:33,958 Lewat sini. 142 00:11:34,041 --> 00:11:36,041 - Satu lagi lewat sini. Ayo. - Pak. 143 00:11:36,125 --> 00:11:38,791 Jangan lewatkan satu sudut pun. Cepat! 144 00:11:39,416 --> 00:11:40,916 Apa yang kalian cari? 145 00:11:41,541 --> 00:11:42,916 Apa yang terjadi? 146 00:11:43,416 --> 00:11:45,166 Mama Úrsula, jangan keluar kamar. 147 00:11:45,250 --> 00:11:48,041 - Periksa tangga di atas! Cepat. - Amankan lantai dua. 148 00:11:48,125 --> 00:11:51,791 Aku bisa bantu kalau tahu apa yang kalian cari. 149 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 Kau tahu apa yang kami cari? 150 00:11:56,291 --> 00:11:57,416 Tidak, Pak. 151 00:11:57,500 --> 00:11:58,708 Kakakmu. 152 00:12:00,208 --> 00:12:02,750 Sudah tiga minggu lebih kami belum dengar kabarnya. 153 00:12:02,833 --> 00:12:04,041 Dia tak ada di sini. 154 00:12:10,125 --> 00:12:11,916 Tapi silakan periksa apa pun. 155 00:12:12,958 --> 00:12:15,041 Itu gudang penyimpanan dan lumbung. 156 00:12:15,125 --> 00:12:17,583 Kalau mau memeriksa di sana, silakan. 157 00:12:25,083 --> 00:12:26,208 Ada apa di sana? 158 00:12:29,625 --> 00:12:31,583 Sudah lama tempat itu tak dibuka. 159 00:12:33,375 --> 00:12:34,250 Buka. 160 00:12:35,875 --> 00:12:38,791 - Aku harus cari kuncinya dulu. - Tunggu apa lagi? 161 00:13:00,291 --> 00:13:02,125 Tatapan tentara itu tertuju 162 00:13:02,208 --> 00:13:04,750 ke tempat Aureliano Segundo dan Santa Sofía de la Piedad 163 00:13:04,833 --> 00:13:07,666 melihat José Arcadio Segundo. 164 00:13:11,416 --> 00:13:13,208 Tentara itu juga sadar… 165 00:13:15,250 --> 00:13:17,166 dia menatapnya tanpa melihatnya. 166 00:13:21,541 --> 00:13:24,291 Benar. Sudah lama tak ada yang ke sini. 167 00:13:24,791 --> 00:13:26,458 Pasti ada ular di dalam. 168 00:13:37,291 --> 00:13:38,291 Ini tempat apa? 169 00:13:40,708 --> 00:13:42,125 Ini ruang kerja. 170 00:13:44,166 --> 00:13:45,041 Buka. 171 00:14:17,958 --> 00:14:19,166 Boleh untukku? 172 00:14:21,208 --> 00:14:24,625 Kolonel Aureliano Buendía adalah salah satu prajurit terbaik kami. 173 00:14:27,458 --> 00:14:28,375 Silakan. 174 00:14:30,333 --> 00:14:31,541 Ayo pergi! 175 00:14:31,625 --> 00:14:33,916 - Dia tak di sini! Ayo! - Baik, Kapten. 176 00:14:34,000 --> 00:14:35,083 - Ayo! - Baik, Pak. 177 00:14:35,166 --> 00:14:37,333 - Ayo pergi! - Ayo, Semuanya! Pergi! 178 00:14:37,833 --> 00:14:39,083 Ayo! 179 00:14:39,166 --> 00:14:40,291 Ayo! Pergi! 180 00:14:43,500 --> 00:14:45,833 Berbulan-bulan berlalu, hujan masih belum reda. 181 00:14:48,750 --> 00:14:50,708 Pihak militer sudah pergi. 182 00:14:52,791 --> 00:14:56,791 Peristiwa yang akan membawa kehancuran bagi Macondo pun 183 00:14:57,291 --> 00:14:58,708 mulai terbentuk. 184 00:14:58,791 --> 00:15:01,500 Ayo. Katanya ada kereta yang datang dan pergi. 185 00:15:01,583 --> 00:15:02,541 Ada apa? 186 00:15:02,625 --> 00:15:05,250 Aku tak tahu ke mana, tapi kita harus pergi dari sini. 187 00:15:10,916 --> 00:15:11,791 Masuklah. 188 00:15:35,916 --> 00:15:38,833 Kenapa kau tak pernah membalas surat-surat kami? 189 00:15:39,375 --> 00:15:40,375 Surat yang mana? 190 00:15:40,458 --> 00:15:42,416 Sudah lama tukang pos tak datang. 191 00:15:59,583 --> 00:16:02,250 Biara bukan tempat yang baik untuk anak laki-laki. 192 00:16:02,750 --> 00:16:06,375 Renata bahkan belum pernah menyusuinya. 193 00:16:07,666 --> 00:16:09,333 Renata tak punya anak. 194 00:16:11,166 --> 00:16:13,750 Apa yang terjadi pada gadis itu, Fernanda? 195 00:16:14,375 --> 00:16:17,166 Dia yang paling ceria saat sekolah bersama kami. 196 00:16:17,250 --> 00:16:19,625 Apa yang kau mau? Sedekah? 197 00:16:19,708 --> 00:16:21,125 Aku tak punya waktu untuk ini. 198 00:16:22,416 --> 00:16:24,291 Kupikir kau akan merawatnya. 199 00:16:25,375 --> 00:16:28,000 Kalau mau, biar aku yang bicara dan jelaskan ke suamimu. 200 00:16:28,083 --> 00:16:29,083 Biarkan saja. 201 00:16:32,916 --> 00:16:35,583 Akan kubilang kutemukan keranjang ini terapung di sungai. 202 00:16:39,041 --> 00:16:42,583 Kalau percaya Kitab Suci, kenapa mereka tak percaya aku? 203 00:17:48,416 --> 00:17:50,333 Di kamar Melquíades, 204 00:17:51,500 --> 00:17:53,833 terlindungi oleh cahaya supranatural, 205 00:17:56,291 --> 00:17:58,166 suara gemercik hujan, 206 00:17:59,833 --> 00:18:02,250 dan perasaan seolah tak terlihat, 207 00:18:03,375 --> 00:18:05,916 José Arcadio Segundo menemukan kedamaian 208 00:18:06,000 --> 00:18:08,916 yang belum pernah dia rasakan dalam hidupnya. 209 00:18:46,125 --> 00:18:47,125 Kakak. 210 00:18:49,958 --> 00:18:51,916 Ada 3.000 orang, Aureliano. 211 00:18:53,583 --> 00:18:57,791 Kini aku yakin ada lebih dari 3.000 orang di stasiun kereta. 212 00:18:59,750 --> 00:19:02,666 Bernardino ada di sana. Aku bersama Bernardino. 213 00:19:04,291 --> 00:19:05,791 Aku bersama Bernardino. 214 00:19:15,625 --> 00:19:17,833 Satu-satunya ketakutan yang tersisa 215 00:19:19,333 --> 00:19:23,208 sejak fajar saat dia menyaksikan eksekusi Moncada 216 00:19:24,208 --> 00:19:25,708 adalah takut dikubur hidup-hidup. 217 00:19:25,791 --> 00:19:27,083 Katakan lagi. 218 00:19:29,791 --> 00:19:32,166 Kau takkan menguburku hidup-hidup. 219 00:19:36,625 --> 00:19:38,000 Terima kasih, Ibu. 220 00:19:42,791 --> 00:19:45,541 Gavilán juga ada di sana bersama Bernardino. 221 00:19:45,625 --> 00:19:47,041 Kami semua ada di sana. 222 00:19:47,958 --> 00:19:50,500 Pria, wanita, dan anak-anak. 223 00:19:52,875 --> 00:19:54,708 Mereka menembaki kami semua. 224 00:19:55,250 --> 00:19:57,791 Mereka menembaki kami dari atas. 225 00:20:00,083 --> 00:20:03,166 Banyak orang jatuh menimpaku juga. 226 00:20:08,875 --> 00:20:10,708 Aku tak mengada-ada. 227 00:20:11,458 --> 00:20:12,791 Aku ada di sana. 228 00:20:14,041 --> 00:20:16,041 Bernardino ada di sana. 229 00:20:17,458 --> 00:20:19,666 Mereka membuang kami semua ke laut. 230 00:20:26,666 --> 00:20:28,208 Aureliano. 231 00:20:29,416 --> 00:20:32,791 Kakakmu bukan orang pertama yang kehilangan akal sehatnya. 232 00:20:34,041 --> 00:20:36,875 Itu sudah takdir keluarga Buendía. 233 00:20:38,416 --> 00:20:40,208 Dan ini salahku. 234 00:20:40,875 --> 00:20:42,625 Juga salah kakek moyangmu. 235 00:20:56,375 --> 00:20:58,333 Tolong berikan ini ke tukang pos. 236 00:20:59,083 --> 00:21:01,000 José Arcadio butuh uang. 237 00:21:01,916 --> 00:21:05,041 Tukang pos sudah tak datang setahun ini, Fernanda. 238 00:21:06,791 --> 00:21:10,666 Mereka bilang gerbong keretanya anjlok karena hujan. 239 00:21:12,000 --> 00:21:14,166 Atau kau sudah lupa? 240 00:21:17,958 --> 00:21:19,125 Ya, tentu saja. 241 00:21:35,291 --> 00:21:37,375 Bicaralah dengannya, Nak. 242 00:21:39,833 --> 00:21:42,541 Sudah waktunya kau menyelesaikan urusanmu. 243 00:21:50,750 --> 00:21:51,875 Kau baik-baik saja? 244 00:21:53,333 --> 00:21:56,000 Bagaimana bisa aku baik-baik saja hidup seperti ini? 245 00:21:56,875 --> 00:21:59,041 Aku dibesarkan untuk menjadi ratu. 246 00:21:59,708 --> 00:22:00,875 Ratu apa? 247 00:22:01,791 --> 00:22:05,750 Kau bukan ratu dan takkan pernah menjadi ratu. 248 00:22:06,791 --> 00:22:08,416 Kenapa kau terus menulis surat 249 00:22:08,500 --> 00:22:11,750 padahal tahu pos sudah tak berfungsi lebih dari setahun? 250 00:22:12,541 --> 00:22:14,375 Ingat saat aku ke rumahmu? 251 00:22:14,458 --> 00:22:16,375 Keluargamu itu melarat! 252 00:22:17,875 --> 00:22:19,833 Ayahmu yang bajingan itu! 253 00:22:19,916 --> 00:22:22,000 Ayahku adalah seorang santo! 254 00:22:22,083 --> 00:22:25,458 Tak seperti kau, pria pemalas, pemuja berhala, dan cabul. 255 00:22:25,541 --> 00:22:29,000 Di sisi lain, aku mati-matian menyelamatkan rumah ini. 256 00:22:29,083 --> 00:22:33,125 Ada banyak sekali yang harus dilakukan dari fajar hingga senja. 257 00:22:33,208 --> 00:22:35,458 Aku tidur dengan mata penuh debu, 258 00:22:35,541 --> 00:22:38,125 tapi tak ada yang pernah berkata, "Selamat pagi, Fernanda. 259 00:22:38,208 --> 00:22:40,708 Bagaimana tidurmu, Fernanda?" 260 00:22:40,791 --> 00:22:41,833 Tapi tentu saja. 261 00:22:42,333 --> 00:22:46,166 Bagaimana bisa aku berharap pada keluarga yang menganggapku pengganggu? 262 00:22:46,250 --> 00:22:49,958 Seperti kain lap pengangkat panci, seperti boneka pajangan di dinding. 263 00:22:50,041 --> 00:22:54,541 Menyebutku orang munafik yang sok suci, seekor kadal! 264 00:22:54,625 --> 00:22:59,166 Bahkan Amaranta, semoga dia tenang, pernah berkata dengan lantang 265 00:22:59,250 --> 00:23:03,125 aku tipe orang yang tak bisa bedakan anus dengan lubang di tanah. 266 00:23:03,208 --> 00:23:04,250 Ya Tuhan! 267 00:23:04,750 --> 00:23:07,250 Tapi aku menerima semuanya dengan pasrah 268 00:23:07,333 --> 00:23:09,333 demi niat baik Bapa Suci. 269 00:23:09,416 --> 00:23:11,666 Bahkan mereka bilang kemalangan keluarga ini 270 00:23:11,750 --> 00:23:15,041 bermula sejak menampung benalu Bogotá yang tak tahu diri ini. 271 00:23:15,125 --> 00:23:18,041 Dan yang mereka maksud tak lain adalah aku. 272 00:23:18,125 --> 00:23:19,125 Aku! 273 00:23:19,208 --> 00:23:21,166 Anak baptis dari Adipati Alba. 274 00:23:21,250 --> 00:23:23,125 Satu-satunya manusia di kota bajingan ini 275 00:23:23,208 --> 00:23:25,708 yang tak bingung dengan 16 set alat makan. 276 00:23:25,791 --> 00:23:30,083 Wanita ningrat yang berhak menyandang 11 nama belakang bangsawan Spanyol. 277 00:23:30,166 --> 00:23:31,291 Sebelas! 278 00:23:31,375 --> 00:23:33,666 Dan satu-satunya orang di pesisir 279 00:23:33,750 --> 00:23:36,166 yang pispotnya emas, 280 00:23:36,250 --> 00:23:40,291 sampai Kolonel Aureliano Buendía yang ateis itu mengejek 281 00:23:40,375 --> 00:23:43,041 apakah kotoranku sewangi bunga lili Peru! 282 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 Kau tak mau bicara? 283 00:23:51,208 --> 00:23:52,250 Pengecut. 284 00:23:55,958 --> 00:23:58,791 Satu-satunya kesalahan yang kubuat dalam hidupku 285 00:24:00,166 --> 00:24:02,333 adalah membawamu tinggal di rumahku. 286 00:24:04,958 --> 00:24:06,750 Pergilah ke gundikmu. 287 00:24:07,666 --> 00:24:08,958 Keluar! 288 00:25:01,458 --> 00:25:03,750 Selama lebih dari lima tahun… 289 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 langit seakan-akan runtuh. 290 00:25:12,750 --> 00:25:17,541 Udara begitu lembap hingga ikan bisa saja berenang masuk lewat pintu 291 00:25:17,625 --> 00:25:22,958 dan keluar lewat jendela, mengarungi udara di kamar tidur. 292 00:25:36,000 --> 00:25:37,625 Sini, coba kulihat. 293 00:25:53,125 --> 00:25:57,208 Kalau terus begini, kita akan dimangsa binatang buas. 294 00:26:03,833 --> 00:26:05,333 Tapi lihat saja nanti. 295 00:26:07,208 --> 00:26:09,250 Hari ketika hujan berhenti, 296 00:26:10,666 --> 00:26:12,916 aku akan terbangun dalam keadaan mati. 297 00:27:54,791 --> 00:27:56,458 Sembunyi. 298 00:28:07,583 --> 00:28:09,708 Kenapa pintunya terbuka, Anak Haram? 299 00:28:11,875 --> 00:28:13,166 Apa yang kau lakukan? 300 00:28:22,208 --> 00:28:25,416 Sebelum tidur, kau mau Ayah mendongeng? 301 00:28:26,416 --> 00:28:28,083 Dongeng Ayah bagus-bagus hari ini. 302 00:28:28,916 --> 00:28:30,166 Kau yakin? 303 00:28:30,958 --> 00:28:32,208 Oke, baiklah. 304 00:28:33,125 --> 00:28:34,916 Tak ada dongeng hari ini. 305 00:28:35,416 --> 00:28:37,000 Mari tidur. 306 00:28:38,041 --> 00:28:39,916 Baiklah. Sampai jumpa besok. 307 00:28:41,083 --> 00:28:42,208 Ayah menyayangimu. 308 00:28:42,958 --> 00:28:44,250 Ayah. 309 00:28:44,333 --> 00:28:46,250 Siapa itu "anak haram"? 310 00:28:48,166 --> 00:28:49,291 Anak haram? 311 00:29:18,250 --> 00:29:19,125 Halo. 312 00:29:23,625 --> 00:29:25,125 Siapa namamu? 313 00:29:26,875 --> 00:29:28,375 Bagaimana kau bisa masuk ke sini? 314 00:29:35,166 --> 00:29:37,000 Tenang. Takkan terjadi apa-apa padamu. 315 00:29:47,916 --> 00:29:49,416 Aku cuma mengasuhnya. 316 00:29:50,666 --> 00:29:53,000 Renata mengirimnya bersama biarawati. 317 00:29:54,000 --> 00:29:55,458 Dia cucumu. 318 00:29:55,541 --> 00:29:57,625 Aku diam agar tak mengganggumu. 319 00:29:58,791 --> 00:30:02,125 Tak ada yang perlu tahu si melarat itu telah menodai putri kita. 320 00:30:03,250 --> 00:30:07,250 Kalau kau memberinya nama belakangmu, takkan ada yang bertanya-tanya. 321 00:30:10,333 --> 00:30:12,208 Jalang gila. 322 00:30:15,916 --> 00:30:18,916 Kau dilarang mendekati anak-anak. 323 00:30:20,916 --> 00:30:22,000 Paham? 324 00:30:42,875 --> 00:30:44,958 Bagi Fernanda, ini adalah kelegaan. 325 00:30:47,708 --> 00:30:51,250 Dia sudah lama menyadari betapa besar harga dirinya, 326 00:30:52,166 --> 00:30:54,875 tapi tak menemukan cara untuk menyingkirkannya 327 00:30:56,500 --> 00:30:59,375 karena makin dia memikirkan jalan keluar, 328 00:31:00,375 --> 00:31:02,375 makin tak masuk akal semua itu. 329 00:31:20,750 --> 00:31:24,625 Úrsula secara naluriah mengenali tulang pipi yang tinggi, 330 00:31:25,458 --> 00:31:26,666 tatapan penuh ketakjuban, 331 00:31:26,750 --> 00:31:29,375 dan aura penyendiri khas keluarga Aureliano. 332 00:31:31,416 --> 00:31:32,916 Aureliano. 333 00:31:37,125 --> 00:31:39,000 Suka atau tak suka, 334 00:31:39,083 --> 00:31:41,708 kau juga seorang Aureliano. 335 00:31:48,541 --> 00:31:52,416 Tahun-tahun berlalu, tapi hujan masih belum juga reda. 336 00:31:52,500 --> 00:31:53,791 Ayo! 337 00:31:53,875 --> 00:31:55,541 Berikan padaku! 338 00:31:56,166 --> 00:31:58,750 - Berikan padaku! - Ayo! 339 00:32:00,041 --> 00:32:02,166 Selama bertahun-tahun, 340 00:32:02,250 --> 00:32:07,041 bajak laut Francis Drake mengarungi lautan. 341 00:32:09,666 --> 00:32:12,041 Dan setelah sekian lama… 342 00:32:23,708 --> 00:32:29,416 katanya ada yang menemukan galiung bajak laut itu 343 00:32:29,500 --> 00:32:34,125 terdampar di rawa di belahan dunia lain. 344 00:32:34,625 --> 00:32:36,458 Di dalam galiung itu, 345 00:32:37,541 --> 00:32:42,666 ada harta karun yang tersembunyi di rumah ini, 346 00:32:42,750 --> 00:32:49,250 dan sampai hari ini, Mama Úrsula menolak memberi tahu tempat penyimpanannya. 347 00:32:50,125 --> 00:32:52,791 Kalian tahu siapa yang membuat penemuan itu? 348 00:32:53,333 --> 00:32:56,916 Kakek moyang kalian, José Arcadio Buendía, 349 00:32:57,000 --> 00:33:01,000 dalam salah satu ekspedisi pertamanya setelah mendirikan Macondo. 350 00:33:01,083 --> 00:33:03,500 - Tahu apa lagi yang dia temukan? - Apa? 351 00:33:03,583 --> 00:33:07,250 Baju zirah lengkap milik Sir Francis Drake, 352 00:33:07,333 --> 00:33:12,625 berkat magnet raksasa yang dijual oleh temannya, Melquíades. 353 00:33:12,708 --> 00:33:14,541 Bisakah Ayah mengajak kami ke sana? 354 00:33:15,750 --> 00:33:19,250 Tentu. Kita akan langsung ke sana begitu hujan berhenti. 355 00:33:20,000 --> 00:33:22,625 Apakah Macondo seperti Brussels, Ayah? 356 00:33:22,708 --> 00:33:24,166 Lebih indah. 357 00:33:25,000 --> 00:33:26,833 Di alun-alun utamanya, 358 00:33:27,958 --> 00:33:31,208 ada pohon raksasa, lebih besar dari bangunan apa pun. 359 00:33:31,291 --> 00:33:32,458 Bangunan? 360 00:33:32,541 --> 00:33:38,041 Pesta-pesta berlangsung sampai fajar dan bertahan selama beberapa hari. 361 00:33:40,833 --> 00:33:42,750 Kalian akan lihat sendiri nanti. 362 00:33:50,750 --> 00:33:53,875 Kita akan menangkapnya! Kanibal! 363 00:33:54,458 --> 00:33:58,458 Kanibal, kita akan menangkap si kanibal! 364 00:33:58,541 --> 00:34:01,000 Kanibal. 365 00:34:04,750 --> 00:34:06,625 Ada 3.000 orang. 366 00:34:10,583 --> 00:34:12,791 Pria, wanita, dan anak-anak. 367 00:34:12,875 --> 00:34:15,208 - Ada anak-anak. - Aku tak takut. 368 00:34:25,375 --> 00:34:31,291 Andai kau bisa melihat dirimu, Mama Úrsula. Kau cantik. 369 00:34:31,375 --> 00:34:32,833 Ya, 'kan, Aureliano? 370 00:34:32,916 --> 00:34:34,583 Ya, cantik sekali. 371 00:34:36,250 --> 00:34:37,375 Anak-Anak. 372 00:34:40,083 --> 00:34:42,458 Ada yang harus kukatakan pada kalian. 373 00:34:46,041 --> 00:34:49,583 Keluarga Buendía tak boleh menikah sedarah. 374 00:34:52,750 --> 00:34:54,750 Aku sudah mengamati kalian. 375 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 Aku serius. 376 00:34:59,125 --> 00:35:00,625 Amaranta, 377 00:35:00,708 --> 00:35:02,125 Aureliano, 378 00:35:02,208 --> 00:35:03,833 dengarkan aku. 379 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 Kalian tak boleh menikahi satu sama lain 380 00:35:09,916 --> 00:35:12,083 karena anak kalian akan lahir 381 00:35:13,125 --> 00:35:15,041 dengan ekor babi. 382 00:35:26,333 --> 00:35:27,750 Kalian sedang apa? 383 00:35:27,833 --> 00:35:30,000 Lihat apa yang kalian lakukan pada Mama Úrsula. 384 00:35:30,083 --> 00:35:31,333 - Keluar. - Ayo pergi. 385 00:35:31,416 --> 00:35:32,958 Keluar! 386 00:35:33,041 --> 00:35:35,083 Si kanibal akan menyerangmu. 387 00:35:36,250 --> 00:35:38,750 Amaranta Úrsula, Aureliano, waktunya makan! 388 00:35:41,666 --> 00:35:44,250 Lihat perbuatan mereka padamu, Mama Úrsula. 389 00:35:48,125 --> 00:35:49,958 Apakah aku cantik? 390 00:35:51,666 --> 00:35:53,166 Selalu. 391 00:35:54,625 --> 00:35:56,916 Kau selalu cantik. 392 00:35:57,541 --> 00:35:58,583 Selalu. 393 00:36:17,458 --> 00:36:18,458 Demikianlah, 394 00:36:19,041 --> 00:36:23,083 pada pukul 14.00, dunia disinari oleh matahari yang terik, 395 00:36:23,166 --> 00:36:26,000 kemerahan dan kasar seperti debu batu bata… 396 00:36:28,000 --> 00:36:30,125 serta hampir sesegar air… 397 00:36:32,708 --> 00:36:34,791 dan selama sepuluh tahun, hujan tak turun lagi. 398 00:37:21,250 --> 00:37:23,208 Kau hampir tak bangun. 399 00:37:34,875 --> 00:37:36,958 Aku bermimpi aneh sekali. 400 00:37:41,666 --> 00:37:43,500 Hujan tak kunjung berhenti. 401 00:38:21,041 --> 00:38:22,541 Mama Úrsula. 402 00:40:28,750 --> 00:40:29,875 Aureliano. 403 00:40:37,875 --> 00:40:40,416 Tinggalkan itu di sana. Bantu aku keluarkan hewan ini. 404 00:41:15,208 --> 00:41:16,416 Maafkan aku. 405 00:41:43,208 --> 00:41:46,666 Aureliano Segundo hanya bisa menyaksikan dengan pasrah 406 00:41:47,458 --> 00:41:50,125 saat banjir besar menyapu bersih tanpa ampun 407 00:41:50,208 --> 00:41:55,125 apa yang dulunya dianggap harta terbesar dan terkukuh di Macondo, 408 00:41:56,666 --> 00:41:59,500 dan hanya menyisakan bau busuk. 409 00:42:24,541 --> 00:42:26,166 Tidur yang nyenyak. 410 00:42:28,375 --> 00:42:31,000 Bukan waktunya lagi untuk hal seperti itu. 411 00:42:43,500 --> 00:42:46,000 Orang-orang Turki berani bayar ini berapa? 412 00:42:47,583 --> 00:42:48,750 Maaf? 413 00:42:49,875 --> 00:42:53,250 Tak ada yang memakainya lagi. Kenapa harus disimpan? 414 00:42:54,333 --> 00:42:58,000 Lagi pula, Amaranta Úrsula harus sekolah, dan aku bangkrut akibat hujan. 415 00:42:59,625 --> 00:43:01,625 Ke mana dia akan pergi, Aureliano? 416 00:43:05,041 --> 00:43:08,708 Aku menemukan sekolah untuk anak perempuan di Brussels. 417 00:43:10,666 --> 00:43:11,916 Kapan dia akan pergi? 418 00:43:14,208 --> 00:43:15,708 Saat uangku cukup. 419 00:43:16,208 --> 00:43:18,958 Apakah Aureliano akan ikut denganku? 420 00:43:31,333 --> 00:43:32,708 Tidak, Sayang. 421 00:43:33,250 --> 00:43:35,416 Itu sekolah khusus wanita muda. 422 00:43:36,583 --> 00:43:39,875 Tapi Ayah dan dia akan menunggu semua surat yang akan kau tulis 423 00:43:39,958 --> 00:43:42,958 tentang hal-hal luar biasa yang akan dirimu lakukan di sana. 424 00:43:43,458 --> 00:43:46,541 Kalau kau tak nakal, kami akan datang saat liburan. 425 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 Nak. 426 00:44:23,833 --> 00:44:24,791 Kemarilah. 427 00:44:41,791 --> 00:44:43,916 Kemari. Paman mau tunjukkan sesuatu. 428 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Apa ini? 429 00:44:50,250 --> 00:44:51,375 Paman tak tahu. 430 00:44:54,750 --> 00:44:57,083 Tak ada yang tahu ini bahasa apa. 431 00:44:57,916 --> 00:44:59,666 Mungkin kau bisa terjemahkan 432 00:44:59,750 --> 00:45:02,583 selagi menunggu Amaranta Úrsula kembali. 433 00:45:04,666 --> 00:45:06,000 Sejauh ini, 434 00:45:06,625 --> 00:45:10,000 Paman sudah mengenali 30 huruf yang berulang. 435 00:45:10,083 --> 00:45:12,500 Aksara. Itu aksara, bukan huruf. 436 00:45:12,583 --> 00:45:15,166 Itu aksara. Aksara. 437 00:45:15,250 --> 00:45:17,333 Apa karena ini Paman dikurung di sini? 438 00:45:18,208 --> 00:45:20,750 Karena inilah Paman dikurung di sini. 439 00:45:21,916 --> 00:45:26,375 Dan karena Paman sedang memikirkan sesuatu yang tak boleh Paman lupakan. 440 00:45:27,541 --> 00:45:29,416 Apa itu? 441 00:45:34,291 --> 00:45:36,500 Bahwa tentara nasional 442 00:45:38,083 --> 00:45:42,208 membantai 3.000 pekerja yang terpojok di stasiun. 443 00:45:42,291 --> 00:45:45,583 Ini bukan karangan. Ini nyata. Ini benar-benar terjadi. 444 00:45:46,666 --> 00:45:48,416 Kenapa mereka melakukan itu? 445 00:46:08,166 --> 00:46:10,166 Banyak yang harus Paman ceritakan. 446 00:46:11,666 --> 00:46:12,750 Banyak sekali. 447 00:46:33,666 --> 00:46:36,416 Aureliano Segundo terbangun di tengah malam, 448 00:46:36,916 --> 00:46:40,041 merasa seperti dicekik dari dalam oleh capit kepiting. 449 00:46:40,125 --> 00:46:41,416 Kau baik-baik saja? 450 00:46:51,541 --> 00:46:53,625 Uangku lumayan terkuras untuk ini, 451 00:46:54,125 --> 00:46:56,875 tapi kalau Kehendak Tuhan menyertaimu, 452 00:46:56,958 --> 00:47:01,750 kau bisa menang klavikord indah dari Eropa hanya dengan beberapa peso. 453 00:47:02,250 --> 00:47:06,583 Dihantui rasa takut mati sebelum bisa mengirim Amaranta Úrsula ke Brussels, 454 00:47:06,666 --> 00:47:09,333 Aureliano Segundo bekerja lebih keras dari sebelumnya. 455 00:47:09,416 --> 00:47:12,833 Apa yang selalu ada di depanmu, tapi tak pernah bisa kau lihat? 456 00:47:13,333 --> 00:47:14,416 Masa depan. 457 00:47:14,958 --> 00:47:17,166 Dengar, belilah nomor ini. 458 00:47:17,250 --> 00:47:21,333 Ini kiriman Kehendak Tuhan dan hanya keluar sekali setiap 100 tahun. 459 00:47:22,166 --> 00:47:24,000 Mau berapa? Dua? 460 00:47:24,083 --> 00:47:25,625 Baiklah. Kalau kau? Tiga. 461 00:47:25,708 --> 00:47:26,958 Pada tengah malam, 462 00:47:27,041 --> 00:47:30,458 dia menghibur para wanita kesepian yang menangis di dekat kotak lagu 463 00:47:31,000 --> 00:47:34,250 dengan khotbah keberuntungan. 464 00:47:34,333 --> 00:47:36,750 Kau sepertinya suka barang bagus. 465 00:47:50,041 --> 00:47:51,791 Kau masih marah pada Ayah? 466 00:47:56,541 --> 00:47:58,958 Bagaimana kita akan hidup bersama? 467 00:48:01,625 --> 00:48:03,833 Ayah sudah bilang takkan meninggalkanmu. 468 00:48:05,333 --> 00:48:08,958 Petra sedang mencari ranjang untuk rumah kita. 469 00:48:09,041 --> 00:48:11,416 Kalau kau mau, kita bisa ke sana besok. 470 00:48:13,375 --> 00:48:16,416 Ayolah, Nak. Katakan sesuatu. Ya atau tidak? 471 00:48:17,041 --> 00:48:18,041 Ya. 472 00:48:18,875 --> 00:48:19,833 Ya? 473 00:48:20,875 --> 00:48:22,291 Apa ini? 474 00:48:23,666 --> 00:48:26,208 Kemas barangmu. Ayah akan menjemputmu besok. 475 00:48:26,708 --> 00:48:29,458 Aku akan sangat merindukanmu, Nek. 476 00:48:35,583 --> 00:48:36,666 Terima kasih. 477 00:48:42,125 --> 00:48:45,125 Amaranta Úrsula dan Aureliano kecil 478 00:48:45,916 --> 00:48:49,166 akan mengingat masa kecil mereka sebagai masa-masa yang bahagia. 479 00:48:50,000 --> 00:48:51,750 Oke, ayo pergi. 480 00:48:55,125 --> 00:48:57,458 Aureliano. Ayo. 481 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 Aureliano. 482 00:49:02,125 --> 00:49:03,875 Sudah, ayo pergi. 483 00:49:04,875 --> 00:49:07,625 Ayo pergi. Kemarilah. Oke. 484 00:49:12,666 --> 00:49:13,833 Dia akan kembali. 485 00:50:07,458 --> 00:50:08,916 Kau sekarat. 486 00:50:21,958 --> 00:50:24,958 Aku harus memenuhi janjiku. 487 00:50:31,500 --> 00:50:35,166 Jangan khawatir. Aku akan merawat cucumu. 488 00:50:39,750 --> 00:50:41,958 Tapi kau tak berutang apa pun padaku. 489 00:50:46,083 --> 00:50:48,208 Pergilah dalam damai, Aureliano. 490 00:50:50,208 --> 00:50:51,291 Paham? 491 00:50:53,958 --> 00:50:55,333 Pergilah dalam damai. 492 00:51:23,916 --> 00:51:25,083 Masuklah. 493 00:51:30,291 --> 00:51:32,208 Paman tak pernah tidur? 494 00:51:34,125 --> 00:51:37,333 Kau ke sini untuk pamit pada orang gila di rumah ini? 495 00:51:43,125 --> 00:51:46,125 Berjanjilah kau takkan melupakan ucapan Paman. 496 00:51:47,791 --> 00:51:49,625 Tolong! 497 00:51:57,916 --> 00:51:59,875 Ya Tuhan, tolong! 498 00:52:06,291 --> 00:52:07,500 Lakukan sesuatu. 499 00:52:11,916 --> 00:52:13,416 Lakukan sesuatu! 500 00:52:41,458 --> 00:52:44,000 Pada tanggal 9 Agustus, mereka meninggal bersamaan, 501 00:52:45,833 --> 00:52:48,458 menjadi kembar identik lagi dalam kematian, 502 00:52:50,875 --> 00:52:52,916 seperti masa remaja mereka dulu. 503 00:53:20,541 --> 00:53:23,625 Dengan rasa duka mendalam, dia menepati janjinya. 504 00:54:40,833 --> 00:54:44,791 Jangan takut pada kematian, Aureliano. 505 00:54:47,333 --> 00:54:49,875 Penderitaan hanya ada dalam kehidupan. 506 00:54:51,041 --> 00:54:54,291 Kabar tentang Santa Sofía de la Piedad hilang selamanya. 507 00:54:55,208 --> 00:54:57,250 Dia menanamkan benih iman 508 00:54:57,333 --> 00:54:59,500 dari si Cantik Remedios dalam keluarga ini. 509 00:55:00,875 --> 00:55:04,125 Dia mendedikasikan hidupnya untuk membesarkan anak-anak 510 00:55:04,625 --> 00:55:08,000 yang nyaris tak ingat mereka adalah anak dan cucunya. 511 00:55:09,541 --> 00:55:14,208 Dia merawat Aureliano Babilonia seperti anaknya sendiri… 512 00:55:14,291 --> 00:55:15,458 Maaf. 513 00:55:16,166 --> 00:55:18,458 …tanpa tahu dia adalah nenek buyutnya. 514 00:55:19,583 --> 00:55:21,000 Temukan jalanmu sendiri. 515 00:56:08,666 --> 00:56:10,458 Takkan ada yang tahu kau pernah ada. 516 00:56:12,833 --> 00:56:14,000 Anak Haram. 517 01:05:01,541 --> 01:05:04,541 Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi