1 00:00:13,458 --> 00:00:15,625 PRIVATNI POSJED 2 00:00:15,708 --> 00:00:18,208 ZABRANJEN ULAZ 3 00:00:51,083 --> 00:00:52,833 Službena verzija, 4 00:00:54,375 --> 00:00:56,958 koju su ponovili tisuću puta diljem zemlje 5 00:00:57,041 --> 00:01:01,041 svim sredstvima obavještavanja koja je vlada imala na raspolaganju, 6 00:01:01,750 --> 00:01:03,500 na kraju je prevladala. 7 00:01:05,375 --> 00:01:07,083 Nije bilo žrtava. 8 00:01:10,500 --> 00:01:17,083 Poslije su povjesničari potvrdili te laži upisavši ih u sve udžbenike. 9 00:02:11,291 --> 00:02:14,500 José Arcadio Segundo nije znao gdje je iskočio. 10 00:02:15,916 --> 00:02:21,625 Ali znao je da će doći u Macondo bude li išao u smjeru suprotnom od kretanja vlaka. 11 00:03:16,958 --> 00:03:20,083 Pustite me! Nisam ništa rekao! Pustite me! 12 00:03:20,166 --> 00:03:23,375 -Pustite me! Moji s ovime nemaju veze! -Glasnije! 13 00:03:23,458 --> 00:03:24,958 Ništa! Pustite me! 14 00:03:25,041 --> 00:03:27,750 -Hoću imena! -Sudjelovalo je još ljudi! 15 00:03:28,750 --> 00:03:32,125 Tko je još štrajkao? Reci! Možda se govorka! 16 00:03:32,208 --> 00:03:33,208 Govori! 17 00:03:33,916 --> 00:03:35,208 Govori, gade! 18 00:03:37,000 --> 00:03:39,166 Stani! Ni makac! 19 00:03:40,041 --> 00:03:41,125 Tu je jedan živ! 20 00:03:41,625 --> 00:03:42,708 Zapovjedniče! 21 00:03:45,166 --> 00:03:47,791 Ne smije pobjeći! Ubijte ga! 22 00:04:00,958 --> 00:04:04,708 Upomoć! Ubit će me! Upomoć! 23 00:04:09,625 --> 00:04:10,583 Brzo! 24 00:04:12,041 --> 00:04:14,166 -Otvorite! -Idemo! 25 00:04:14,250 --> 00:04:15,833 Otvorite, jebemu! 26 00:04:21,458 --> 00:04:23,333 Otvorite, jebemu mater! 27 00:04:30,916 --> 00:04:33,458 Ja sam José Arcadio Segundo Buendía. 28 00:04:35,583 --> 00:04:37,291 Ja sam José Arcadio Segundo. 29 00:04:37,375 --> 00:04:42,291 Kako bi se uvjerio da je živ, izgovarao je svoje puno ime. 30 00:04:42,791 --> 00:04:44,083 Slovo po slovo. 31 00:04:44,166 --> 00:04:45,458 Što ti se dogodilo? 32 00:04:48,833 --> 00:04:50,250 Bilo nas je tri tisuće. 33 00:04:51,791 --> 00:04:53,791 Bili smo na željezničkoj postaji. 34 00:04:54,291 --> 00:04:57,583 Pucali su po nama. Bacaju tijela u more. 35 00:04:58,083 --> 00:05:01,416 Muškarci, žene, djeca. Bilo ih je tri tisuće. 36 00:05:02,791 --> 00:05:05,125 Nije bilo mrtvih, José Arcadio. 37 00:05:06,750 --> 00:05:10,875 U Macondu se ništa nije dogodilo još od vremena tvog strica, pukovnika. 38 00:05:26,000 --> 00:05:32,000 STO GODINA SAMOĆE 39 00:05:48,791 --> 00:05:50,583 Hej! Kamo idete? 40 00:05:50,666 --> 00:05:53,791 Idem u United vidjeti brata. 41 00:05:53,875 --> 00:05:55,916 Tvrtka je zatvorena. 42 00:05:56,708 --> 00:05:59,291 Znam. Ali trebam ga nešto u vezi s obitelji. 43 00:05:59,375 --> 00:06:00,416 Niste me čuli? 44 00:06:01,291 --> 00:06:03,958 Dok kiša ne prestane, u tvrtki nema nikoga. 45 00:06:05,041 --> 00:06:06,625 Idite kući. 46 00:06:17,125 --> 00:06:19,583 Je li tko vidio moju kćer? 47 00:06:19,666 --> 00:06:22,041 -Pozdrav, kapetane. -Dobar dan! 48 00:06:22,875 --> 00:06:26,958 -Tišina, molim vas! Mir! -Već sam vam rekao istinu. 49 00:06:27,041 --> 00:06:28,416 -Smirite se! -Dobar dan. 50 00:06:28,500 --> 00:06:29,916 Jedan po jedan! 51 00:06:30,000 --> 00:06:33,500 Pitaju za članove obitelji koji se sinoć nisu vratili kući. 52 00:06:33,583 --> 00:06:35,833 -Nitko ništa ne govori. -Već pet dana! 53 00:06:35,916 --> 00:06:38,333 -Tako se zovem! -Što se događa? 54 00:06:38,416 --> 00:06:41,125 -I moj brat, u tvrtki! -Jedan po jedan! 55 00:06:41,750 --> 00:06:43,625 -Kapetane. -Recite, gospođo. 56 00:06:43,708 --> 00:06:48,208 Nije normalno da mog muža tako dugo nema! 57 00:06:49,875 --> 00:06:51,750 A što da vam kažem, gospođo? 58 00:06:52,458 --> 00:06:57,083 Ne bi bilo ni prvi ni zadnji put da muškarac provede vikend s drugom ženom. 59 00:06:57,166 --> 00:07:00,416 -Ne budite bezobrazni! -Nemojte tako s njom. 60 00:07:00,500 --> 00:07:02,291 Zašto ne kažete što se događa? 61 00:07:02,375 --> 00:07:04,000 Jučer je bila pucnjava. 62 00:07:04,083 --> 00:07:06,125 Otad ne znam gdje mi je sin. 63 00:07:06,208 --> 00:07:07,916 Pucnjava? 64 00:07:08,000 --> 00:07:10,041 Da, popodne je bila pucnjava. 65 00:07:10,541 --> 00:07:13,166 -Da, na postaji! -Sigurno ste to sanjali. 66 00:07:13,666 --> 00:07:17,666 U Macondu se ništa nije dogodilo. I nikad se ništa neće dogoditi. 67 00:07:19,250 --> 00:07:21,041 Ovo je sretan grad. 68 00:07:22,125 --> 00:07:24,541 Gospodine, trebate li što? 69 00:07:27,791 --> 00:07:30,750 Ništa se nije dogodilo! Raziđite se kućama! 70 00:07:30,833 --> 00:07:32,833 Kućama? Zašto nam ne kažu istinu? 71 00:07:32,916 --> 00:07:34,291 Idite! 72 00:07:40,708 --> 00:07:41,875 Sine! 73 00:07:43,666 --> 00:07:44,833 Je li tu moj brat? 74 00:07:45,375 --> 00:07:47,875 Nisam ga vidjela otkako je otišao od kuće. 75 00:07:48,375 --> 00:07:52,166 Sad se sve riješilo s tvrtkom za proizvodnju banana, 76 00:07:54,916 --> 00:07:56,000 pa se možda vrati. 77 00:07:57,125 --> 00:07:58,041 Ne. 78 00:07:59,958 --> 00:08:02,166 Došao sam jer sam mislio da je ovdje. 79 00:08:02,875 --> 00:08:05,833 I čuo sam na radiju da se situacija smirila. 80 00:08:07,250 --> 00:08:09,375 Javite mi ako išta čujete. 81 00:08:12,500 --> 00:08:14,250 Je li to Amaranta Úrsula? 82 00:08:16,250 --> 00:08:18,208 Nesvjesna nelagode u gradu, 83 00:08:19,083 --> 00:08:23,750 Fernanda jer provela završne korake svog plana 84 00:08:24,500 --> 00:08:27,833 da iz sjećanja izbriše svaki trag koji je ostavila Meme. 85 00:08:30,833 --> 00:08:31,916 Dragi sine, 86 00:08:32,000 --> 00:08:35,958 silno sam ponosna što ćeš biti primljen među kandidate. 87 00:08:36,541 --> 00:08:39,333 Tvoja čedna, kreposna i nježna sestra Renata 88 00:08:39,416 --> 00:08:43,208 preminula je u miru Božjem uslijed povraćanja krvi. 89 00:08:44,166 --> 00:08:46,291 Umrla mi je u naručju 90 00:08:46,375 --> 00:08:49,375 i njezina divna duša uzašla je k slavi Gospodinovoj. 91 00:08:49,916 --> 00:08:52,750 Danonoćno je oplakujemo. 92 00:08:53,791 --> 00:08:55,333 Sestra ti je bila svetica. 93 00:08:56,000 --> 00:08:57,458 Moli se za njezinu dušu. 94 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 Amaranta Úrsula već je jela. 95 00:09:20,458 --> 00:09:22,083 Kako znaš, Fernanda? 96 00:09:23,041 --> 00:09:24,875 Cijelo jutro nisi izašla. 97 00:09:26,208 --> 00:09:29,750 -Jela je jer sam je ja nahranio. -Bilo bi ti prvi put. 98 00:09:29,833 --> 00:09:31,208 Fernanda, dosta. 99 00:09:32,333 --> 00:09:36,833 Iskoristi to što je Aureliano ovdje i pusti da se brine o njoj. 100 00:09:40,333 --> 00:09:41,833 Dajte ovo poštaru. 101 00:09:42,583 --> 00:09:46,583 Recite praunuku da se sjeti da ima sina u Rimu. Treba novac. 102 00:09:50,583 --> 00:09:54,208 Istina je da bi mogao provoditi više vremena s kćeri. 103 00:09:59,666 --> 00:10:01,625 Vrati se ovamo, sinko. 104 00:10:03,875 --> 00:10:07,958 Ne treba te samo Amaranta Úrsula uza se. 105 00:10:09,916 --> 00:10:11,833 Nakon policijskog sata 106 00:10:12,666 --> 00:10:15,541 vojnici bi kundacima provaljivali vrata… 107 00:10:15,625 --> 00:10:18,041 Pokret, govno sindikalno! 108 00:10:18,125 --> 00:10:19,708 -Ne! -Ja s time nemam veze! 109 00:10:20,416 --> 00:10:23,125 …izvlačili sumnjivce iz kreveta 110 00:10:25,208 --> 00:10:27,541 i odvodili ih na put bez povratka. 111 00:10:28,541 --> 00:10:30,708 Ne miči se, pseto! 112 00:10:31,375 --> 00:10:32,916 Šuti! Tiho! 113 00:10:43,125 --> 00:10:45,250 Zaboga, sine, što ti se dogodilo? 114 00:10:45,333 --> 00:10:48,333 Ne otvaraj vrata. Traže me i ubit će me. 115 00:10:48,416 --> 00:10:49,750 -Ubit će me. -Što? 116 00:10:50,916 --> 00:10:51,875 José Arcadio! 117 00:10:52,375 --> 00:10:53,625 Što je bilo? 118 00:10:54,500 --> 00:10:56,208 Bacili su ih u more. 119 00:10:57,000 --> 00:10:58,875 Ima više od dvjesto vagona. 120 00:10:59,375 --> 00:11:00,833 Muškarci, žene i djeca. 121 00:11:00,916 --> 00:11:02,208 Ubili su ih! 122 00:11:04,666 --> 00:11:06,166 I mene će ubiti. 123 00:11:06,250 --> 00:11:09,291 Ne puštaj ih unutra. Ubit će me! 124 00:11:09,875 --> 00:11:12,416 -Ubit će me! -Što se događa? 125 00:11:12,500 --> 00:11:14,583 Zaključaj se lokotom u sobu. 126 00:11:14,666 --> 00:11:17,166 Otvorite! Nacionalna vojska! 127 00:11:19,541 --> 00:11:20,541 Otvorite! 128 00:11:26,208 --> 00:11:27,833 Dobra večer. Izvolite? 129 00:11:28,375 --> 00:11:29,250 Idemo. 130 00:11:31,083 --> 00:11:33,000 Pretražite cijelu kuću! 131 00:11:33,083 --> 00:11:34,000 Ovuda. 132 00:11:34,083 --> 00:11:36,041 -Jedan onuda. Ajmo! -Gospodine. 133 00:11:36,125 --> 00:11:38,791 Pretražite svaki kutak! Idemo! 134 00:11:39,416 --> 00:11:40,916 Što trebate? 135 00:11:41,541 --> 00:11:45,166 -Što se događa? -Mama Úrsula, ne izlazi iz sobe. 136 00:11:45,250 --> 00:11:48,041 -Provjerite kat! Ajmo! -Na prvi kat! 137 00:11:48,125 --> 00:11:51,791 Ako mi kažete što tražite, mogu vam pomoći. 138 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 Znate li što tražimo? 139 00:11:56,291 --> 00:11:57,416 Ne znam, gospodine. 140 00:11:57,500 --> 00:11:58,708 Vašeg brata. 141 00:12:00,208 --> 00:12:02,750 Nije se javio već tri tjedna! 142 00:12:02,833 --> 00:12:04,041 Nije dolazio ovamo. 143 00:12:10,125 --> 00:12:11,916 Ali samo vi sve pretražite. 144 00:12:13,083 --> 00:12:15,041 Ondje su spremište i štala. 145 00:12:15,125 --> 00:12:17,583 Slobodno pogledajte. 146 00:12:25,125 --> 00:12:26,208 Što je unutra? 147 00:12:29,791 --> 00:12:31,583 Nitko tu nije ušao sto godina. 148 00:12:33,375 --> 00:12:34,250 Otvorite. 149 00:12:35,958 --> 00:12:38,791 -Moram naći ključ. -Što čekate? 150 00:13:00,291 --> 00:13:02,208 Vojnikov se pogled zadržao ondje 151 00:13:02,291 --> 00:13:04,750 gdje su Aureliano Segundo i Santa Sofía 152 00:13:04,833 --> 00:13:07,666 vidjeli Joséa Arcadija Segunda. 153 00:13:11,416 --> 00:13:13,208 I on je shvatio 154 00:13:15,250 --> 00:13:17,125 da ga gleda, ali ga ne vidi. 155 00:13:21,541 --> 00:13:24,291 Istina. Ovdje nikog nije bilo stoljećima. 156 00:13:24,791 --> 00:13:26,458 Sigurno ima zmija. 157 00:13:37,291 --> 00:13:38,291 Što je ovdje? 158 00:13:40,708 --> 00:13:42,125 Radionica. 159 00:13:44,166 --> 00:13:45,041 Otvori. 160 00:14:17,958 --> 00:14:19,166 Smijem li zadržati? 161 00:14:21,208 --> 00:14:24,625 Pukovniku Aurelianu Buendíji nije bilo ravnog. 162 00:14:27,458 --> 00:14:28,375 Uzmite. 163 00:14:30,333 --> 00:14:31,541 Idemo! 164 00:14:31,625 --> 00:14:33,916 -Ovdje ga nema! Idemo! -Da, kapetane! 165 00:14:34,000 --> 00:14:35,083 -Idemo! -Razumijem! 166 00:14:35,166 --> 00:14:37,333 -Idemo! -Ajmo, dečki! 167 00:14:37,833 --> 00:14:39,083 Idemo! 168 00:14:39,166 --> 00:14:40,291 Hajde! Idemo! 169 00:14:43,500 --> 00:14:45,833 Mjesecima poslije kiša je još padala. 170 00:14:48,750 --> 00:14:50,708 Vojska je već bila otišla, 171 00:14:52,791 --> 00:14:56,791 a udarac koji će dokrajčiti Macondo 172 00:14:57,291 --> 00:14:58,708 već se počeo oblikovati. 173 00:14:58,791 --> 00:15:01,500 Idemo brzo. Kažu da će vlak doći i otići. 174 00:15:01,583 --> 00:15:02,541 Što se događa? 175 00:15:02,625 --> 00:15:05,250 Ne znam kamo ide, ali moramo otići. 176 00:15:10,916 --> 00:15:11,791 Uđite. 177 00:15:35,916 --> 00:15:38,833 Zašto niste odgovorili ni na jedno naše pismo? 178 00:15:39,375 --> 00:15:42,416 Koje pismo? Poštar ne dolazi već mjesecima. 179 00:15:59,583 --> 00:16:02,250 Samostan nije dobro mjesto za dječaka. 180 00:16:02,750 --> 00:16:06,375 Renata ga nije mogla ni jedanput podojiti. 181 00:16:07,666 --> 00:16:09,333 Renata nema djece. 182 00:16:11,166 --> 00:16:13,750 Što se dogodilo toj djevojci, Fernanda? 183 00:16:14,416 --> 00:16:17,166 Bila je vedra i vesela dok je učila kod nas. 184 00:16:17,250 --> 00:16:19,625 Što hoćete? Milodar? 185 00:16:19,708 --> 00:16:21,125 Nemam vremena za ovo. 186 00:16:22,416 --> 00:16:24,291 Trebali biste ga uzeti. 187 00:16:25,375 --> 00:16:28,000 Ali ako želite, objasnit ću sve vašemu mužu. 188 00:16:28,083 --> 00:16:29,083 Ostavite ga. 189 00:16:32,916 --> 00:16:35,708 Reći ću da sam našla košaru kako pluta u rijeci. 190 00:16:39,041 --> 00:16:42,583 Ako su vjerovali Svetom pismu, zašto ne bi meni? 191 00:17:48,416 --> 00:17:50,333 U Melquíadesovoj sobi, 192 00:17:51,500 --> 00:17:53,833 zaštićen nadnaravnom svjetlošću, 193 00:17:56,291 --> 00:17:58,166 zvukom kiše 194 00:17:59,833 --> 00:18:02,250 i osjećajem nevidljivosti, 195 00:18:03,375 --> 00:18:05,916 José Arcadio Segundo pronašao je mir 196 00:18:06,000 --> 00:18:08,916 kakav još nikad nije okusio. 197 00:18:46,125 --> 00:18:47,125 Brate. 198 00:18:49,958 --> 00:18:51,916 Bilo ih je tri tisuće, Aureliano. 199 00:18:53,583 --> 00:18:57,791 Sad sam siguran da ih je na postaji bilo više od tri tisuće. 200 00:18:59,750 --> 00:19:02,666 Ondje je bio Bernardino. Bio sam s njim. 201 00:19:04,291 --> 00:19:05,791 Bio sam s Bernardinom. 202 00:19:15,625 --> 00:19:17,833 Jedini strah koji je preostao 203 00:19:19,333 --> 00:19:25,708 otkako je vidio Moncadino pogubljenje, bio je da ga ne pokopaju živog. 204 00:19:25,791 --> 00:19:27,083 Reci mi opet. 205 00:19:29,833 --> 00:19:32,166 Zakuni se da me nećeš pokopati živog. 206 00:19:36,625 --> 00:19:38,000 Hvala, mama. 207 00:19:42,791 --> 00:19:45,541 I Gavilán je bio s Bernardinom. 208 00:19:45,625 --> 00:19:47,041 Svi smo bili ondje. 209 00:19:47,958 --> 00:19:50,500 Muškarci, žene i djeca. 210 00:19:52,875 --> 00:19:54,708 Pucali su po svima. 211 00:19:55,250 --> 00:19:57,791 Pucali su na nas odozgo. 212 00:20:00,083 --> 00:20:03,166 Mnogo je ljudi palo na mene. 213 00:20:08,875 --> 00:20:10,708 Nisam to izmislio. 214 00:20:11,458 --> 00:20:12,791 Bio sam prisutan. 215 00:20:14,041 --> 00:20:16,041 Bernardino je bio ondje. 216 00:20:17,458 --> 00:20:19,666 Sve su nas bacili u more. 217 00:20:26,666 --> 00:20:28,208 Aureliano. 218 00:20:29,500 --> 00:20:32,791 Tvoj brat nije prvi koji je izgubio razum. 219 00:20:34,041 --> 00:20:36,875 To je sudbina Buendíja. 220 00:20:38,416 --> 00:20:40,208 Ja sam kriva za to. 221 00:20:40,875 --> 00:20:42,625 I tvoj pradjed. 222 00:20:56,416 --> 00:20:58,333 Molim vas, dajte ovo poštaru. 223 00:20:59,083 --> 00:21:01,000 Joséu Arcadiju treba novac. 224 00:21:01,916 --> 00:21:05,041 Poštar nije dolazio već godinu dana, Fernanda. 225 00:21:06,791 --> 00:21:10,666 Kažu da su vagoni iskočili iz tračnica zbog kiše. 226 00:21:12,000 --> 00:21:14,166 Zar si zaboravila? 227 00:21:17,958 --> 00:21:19,125 Aha, da. 228 00:21:35,291 --> 00:21:37,375 Razgovaraj s njom, sinko. 229 00:21:39,833 --> 00:21:42,541 Vrijeme je da si središ život. 230 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Jesi li dobro? 231 00:21:53,416 --> 00:21:56,000 Kako mogu biti dobro kad ovako živimo? 232 00:21:56,875 --> 00:21:59,041 Odgojili su me da budem kraljica. 233 00:21:59,708 --> 00:22:00,875 Kakva kraljica? 234 00:22:01,791 --> 00:22:05,750 Nisi kraljica i nikad nećeš biti kraljica. 235 00:22:06,791 --> 00:22:08,416 Zašto i dalje pišeš pisma 236 00:22:08,500 --> 00:22:11,708 kad znaš da pošta ne funkcionira već godinu dana? 237 00:22:12,541 --> 00:22:16,375 Sjećaš li se kad sam došao k vama? Jeli ste govna! 238 00:22:17,875 --> 00:22:19,833 Otac ti je bio gad! 239 00:22:19,916 --> 00:22:22,041 Moj je otac bio svetac! 240 00:22:22,125 --> 00:22:25,458 Za razliku od tebe, lijeni, razvratni idolopokloniče! 241 00:22:25,541 --> 00:22:29,000 A ja sam se iskrvila da spasim ovu kuću! 242 00:22:29,083 --> 00:22:33,125 Ima toliko posla da možeš raditi od jutra do mraka! 243 00:22:33,208 --> 00:22:35,583 Liježem u krevet s očima punima prašine! 244 00:22:35,666 --> 00:22:38,125 A nitko nikad nije rekao: „Dobro jutro!” 245 00:22:38,208 --> 00:22:40,708 „Kako si spavala, Fernanda?” 246 00:22:40,791 --> 00:22:41,833 Naravno! 247 00:22:42,333 --> 00:22:46,166 Kako da to očekujem od obitelji kojoj sam uvijek bila smetnja? 248 00:22:46,250 --> 00:22:49,958 Krpa kojom mičeš lonac s vatre, lutka oslikana na zidu! 249 00:22:50,041 --> 00:22:54,541 Zovete me licemjerkom koja liže oltare, gujom! 250 00:22:54,625 --> 00:22:59,166 Čak je i Amaranta, Bog joj dao pokoj duši, jednom naglas rekla 251 00:22:59,250 --> 00:23:03,125 da sam glupa kao guzica! 252 00:23:03,208 --> 00:23:04,250 Bože dragi! 253 00:23:04,750 --> 00:23:07,250 Ali sve sam to mirno prihvatila 254 00:23:07,333 --> 00:23:09,333 zbog namjera Svetog Oca! 255 00:23:09,416 --> 00:23:11,666 I kad su rekli da se obitelj unesrećila 256 00:23:11,750 --> 00:23:15,041 jer je otvorila vrata nezahvalnom smeću iz Bogote! 257 00:23:15,125 --> 00:23:18,041 A to se odnosilo na mene. 258 00:23:18,125 --> 00:23:19,125 Na mene! 259 00:23:19,208 --> 00:23:21,166 Na kumče vojvode od Albe. 260 00:23:21,250 --> 00:23:23,125 Na jedinu u ovom gradu kopiladi 261 00:23:23,208 --> 00:23:25,791 koju ne plaši 16-dijelni pribor za jelo! 262 00:23:25,875 --> 00:23:30,083 Na damu tako visokog roda da se potpisuje s 11 prezimena. 263 00:23:30,166 --> 00:23:31,291 Jedanaest! 264 00:23:31,375 --> 00:23:36,166 I na jedinu na obali koja je vršila nuždu u zlatne noćne posude. 265 00:23:36,250 --> 00:23:40,291 Naime, pukovnik Aureliano Buendía drznuo me se masonski žučno pitati 266 00:23:40,375 --> 00:23:43,041 serem li ljiljane umjesto govana! 267 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 Zar nećeš ništa reći? 268 00:23:51,250 --> 00:23:52,250 Kukavico. 269 00:23:55,958 --> 00:23:58,791 Jedina mi je pogreška u životu 270 00:24:00,166 --> 00:24:02,333 to što sam te doveo u svoju kuću. 271 00:24:04,958 --> 00:24:06,750 Idi svojoj ljubavnici. 272 00:24:07,666 --> 00:24:08,958 Gubi se! 273 00:25:01,458 --> 00:25:03,750 Više od pet godina 274 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 s neba je pljuštala kiša. 275 00:25:12,750 --> 00:25:17,541 Atmosfera je bila tako vlažna da su ribe mogle ulaziti kroz vrata, 276 00:25:17,625 --> 00:25:22,958 izlaziti kroz prozore i plivati kroz zrak spavaćih soba. 277 00:25:36,000 --> 00:25:37,625 Da vidim. 278 00:25:53,125 --> 00:25:57,208 Ako se ovako nastavi, te će nas beštije proždrijeti. 279 00:26:03,833 --> 00:26:05,333 Ali vidjet ćeš. 280 00:26:07,208 --> 00:26:09,250 Onaj dan kad prestane kiša, 281 00:26:10,708 --> 00:26:12,875 probudit ću se mrtva. 282 00:27:54,791 --> 00:27:56,458 Sakrij se. 283 00:28:07,583 --> 00:28:09,708 Zašto su vrata otvorena, kopile? 284 00:28:11,875 --> 00:28:13,166 Što si radio? 285 00:28:22,208 --> 00:28:25,416 Hoćeš da ti ispričam priču prije spavanja? 286 00:28:26,416 --> 00:28:28,083 Danas pričam dobre priče. 287 00:28:28,916 --> 00:28:30,166 Sigurno nećeš? 288 00:28:30,958 --> 00:28:32,208 Dobro. 289 00:28:33,125 --> 00:28:34,916 Danas nema priča. 290 00:28:35,416 --> 00:28:37,000 Idemo na spavanje. 291 00:28:38,041 --> 00:28:39,916 Dobro. Vidimo se sutra. 292 00:28:41,083 --> 00:28:42,208 Volim te. 293 00:28:42,958 --> 00:28:44,250 Tata? 294 00:28:44,333 --> 00:28:46,250 Tko je kopile? 295 00:28:48,166 --> 00:28:49,291 Kopile? 296 00:29:18,250 --> 00:29:19,125 Zdravo! 297 00:29:23,625 --> 00:29:25,125 Kako se zoveš? 298 00:29:26,958 --> 00:29:28,375 Kako si dospio ovamo? 299 00:29:35,166 --> 00:29:37,000 Bez brige, neće ti biti ništa. 300 00:29:47,958 --> 00:29:49,416 Brinula sam se o njemu. 301 00:29:50,666 --> 00:29:53,000 Renata ga je poslala po redovnici. 302 00:29:54,000 --> 00:29:55,458 On je tvoj unuk. 303 00:29:55,541 --> 00:29:57,625 Nisam ništa rekla da te ne gnjavim. 304 00:29:58,791 --> 00:30:02,125 Nitko ne mora znati da nam je onaj siromah silovao kćer. 305 00:30:03,291 --> 00:30:07,250 Ako mu daš svoje prezime, nitko neće postavljati pitanja. 306 00:30:10,333 --> 00:30:12,208 Luđakinjo usrana! 307 00:30:15,916 --> 00:30:18,916 Zabranjujem ti da se približavaš djeci. 308 00:30:20,916 --> 00:30:22,000 Je li to jasno? 309 00:30:42,875 --> 00:30:44,958 Fernandi je to bilo olakšanje. 310 00:30:47,708 --> 00:30:51,250 Odavno je procjenjivala razmjere svoje oholosti, 311 00:30:52,166 --> 00:30:54,708 ali nije znala kako da je izliječi. 312 00:30:56,500 --> 00:30:59,375 Jer što je više razmišljala o rješenju, 313 00:31:00,375 --> 00:31:02,375 to ga je smatrala nerazumnijim. 314 00:31:20,750 --> 00:31:24,625 Úrsula je instinktivno prepoznala visoke jagodice, 315 00:31:25,458 --> 00:31:29,291 pogled pun čuđenja i samotnjački duh Aurelijana. 316 00:31:31,416 --> 00:31:32,916 Aureliano. 317 00:31:37,125 --> 00:31:39,000 Bilo to dobro ili loše, 318 00:31:39,083 --> 00:31:41,708 i ti si isto Aureliano. 319 00:31:48,541 --> 00:31:52,416 Godine su prolazile, a kiša nikako da stane. 320 00:31:52,500 --> 00:31:53,791 Idemo! 321 00:31:53,875 --> 00:31:55,541 Daj mi ih! 322 00:31:56,166 --> 00:31:58,750 -Daj mi ih! -Hajde! 323 00:32:00,041 --> 00:32:02,166 Dugi niz godina 324 00:32:02,250 --> 00:32:07,041 gusar Francis Drake plovio je morima. 325 00:32:09,666 --> 00:32:12,041 Nakon mnogo vremena… 326 00:32:23,708 --> 00:32:29,416 Kažu da je netko našao gusarski galijun 327 00:32:29,500 --> 00:32:34,125 nasukan u močvari na drugom kraju svijeta. 328 00:32:34,625 --> 00:32:36,458 A u galijunu 329 00:32:37,541 --> 00:32:42,666 bilo je blago koje je skriveno u ovoj kući. 330 00:32:42,750 --> 00:32:49,250 Do dan-danas Mama Úrsula ne želi reći gdje je. 331 00:32:50,125 --> 00:32:52,791 Znate li tko ga je otkrio? 332 00:32:53,333 --> 00:32:56,916 Vaš prapradjed José Arcadio Buendía 333 00:32:57,000 --> 00:33:01,000 na jednoj od prvih ekspedicija nakon što je osnovao Macondo. 334 00:33:01,083 --> 00:33:03,500 -Znate li što je još otkrio? -Što? 335 00:33:03,583 --> 00:33:07,250 Čitav oklop Francisa Drakea, 336 00:33:07,333 --> 00:33:12,625 zahvaljujući divovskom magnetu koji mu je prodao prijatelj Melquiades. 337 00:33:12,708 --> 00:33:14,708 Hoćeš li nas jednom odvesti onamo? 338 00:33:15,750 --> 00:33:19,250 Naravno. To nam je prvi zadatak kad prestane kiša. 339 00:33:20,000 --> 00:33:22,625 Tata, je li Bruxelles kao Macondo? 340 00:33:22,708 --> 00:33:24,166 Ljepši je! 341 00:33:25,000 --> 00:33:26,833 Na glavnom trgu 342 00:33:27,958 --> 00:33:31,208 ima jedno golemo drvo, veće od ijedne zgrade. 343 00:33:31,291 --> 00:33:32,458 Zgrade? 344 00:33:32,541 --> 00:33:38,041 Zabave traju do zore i traju nekoliko dana. 345 00:33:41,000 --> 00:33:42,750 Vidjet ćete na što mislim. 346 00:33:50,750 --> 00:33:53,875 Uhvatit ćemo ga! Ljudožder! 347 00:33:54,458 --> 00:33:58,458 Ljudožder! Uhvatit ćemo ljudoždera! 348 00:33:58,541 --> 00:34:01,000 Ljudožder! 349 00:34:04,750 --> 00:34:06,625 Bilo ih je tri tisuće. 350 00:34:10,583 --> 00:34:12,791 Bilo je muškaraca, žena i djece. 351 00:34:12,875 --> 00:34:15,208 -Bilo je djece. -Ne bojim se. 352 00:34:25,375 --> 00:34:31,291 Da se samo vidiš, Mama Úrsula. Jako si lijepa. 353 00:34:31,375 --> 00:34:32,833 Zar ne, Aureliano? 354 00:34:32,916 --> 00:34:34,583 Da, jako lijepa. 355 00:34:36,250 --> 00:34:37,375 Djeco. 356 00:34:40,083 --> 00:34:42,458 Moram vam nešto reći. 357 00:34:46,041 --> 00:34:49,583 Buendíje se ne smiju međusobno ženiti. 358 00:34:52,750 --> 00:34:54,750 Promatram vas. 359 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 Ozbiljno vam kažem. 360 00:34:59,125 --> 00:35:00,625 Amaranta, 361 00:35:00,708 --> 00:35:02,125 Aureliano, 362 00:35:02,208 --> 00:35:03,833 slušajte me. 363 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 Ne smijete se vjenčati 364 00:35:09,916 --> 00:35:12,083 jer će vam se djeca roditi 365 00:35:13,125 --> 00:35:15,041 sa svinjskim repom. 366 00:35:26,333 --> 00:35:30,000 Što radite? Gledajte što ste učinili Mami Úrsuli! 367 00:35:30,083 --> 00:35:31,333 -Hajde, van! -Idemo! 368 00:35:31,416 --> 00:35:32,958 Van! 369 00:35:33,041 --> 00:35:35,083 Napast će te ljudožder. 370 00:35:36,333 --> 00:35:38,750 Amaranta Úrsula, Aureliano, večera! 371 00:35:41,666 --> 00:35:44,250 Što su ti to učinili, Mama Úrsula! 372 00:35:48,125 --> 00:35:49,958 Jesam li lijepa? 373 00:35:51,666 --> 00:35:53,166 Uvijek. 374 00:35:54,625 --> 00:35:56,916 Uvijek si bila lijepa. 375 00:35:57,541 --> 00:35:58,583 Uvijek. 376 00:36:17,458 --> 00:36:18,458 I tako, 377 00:36:19,041 --> 00:36:23,083 u dva popodne, svijet je obasjalo ludo sunce, 378 00:36:23,166 --> 00:36:26,000 crvenkasto i grubo poput ciglene prašine 379 00:36:28,000 --> 00:36:30,125 i hladno gotovo poput vode. 380 00:36:32,791 --> 00:36:35,000 Kiša nije padala idućih deset godina. 381 00:37:21,250 --> 00:37:23,208 Zamalo nisi ustala, ženo. 382 00:37:34,875 --> 00:37:36,958 Sanjala sam nešto jako čudno. 383 00:37:41,666 --> 00:37:43,500 Da kiša nikako da stane. 384 00:38:21,041 --> 00:38:22,541 Mama Úrsula! 385 00:40:28,750 --> 00:40:29,875 Aureliano. 386 00:40:37,875 --> 00:40:40,416 Ostavi to. Pomozi mi da odvučem životinju. 387 00:41:15,208 --> 00:41:16,416 Oprosti mi. 388 00:41:43,208 --> 00:41:46,666 Aureliano Segundo bespomoćno je gledao 389 00:41:47,458 --> 00:41:50,125 kako poplava bespoštedno odnosi 390 00:41:50,208 --> 00:41:55,125 ono što se nekoć smatralo najvećim i najsolidnijim imetkom u Macondu 391 00:41:56,666 --> 00:41:59,500 i za sobom ostavlja samo smrad. 392 00:42:24,541 --> 00:42:26,166 Laka ti noć. 393 00:42:28,375 --> 00:42:31,000 Ta su vremena prošla. 394 00:42:43,500 --> 00:42:46,000 Koliko će nam Turci dati za ovo? 395 00:42:47,583 --> 00:42:48,750 Molim? 396 00:42:49,875 --> 00:42:53,250 Ovo nitko ne rabi. Zašto bismo to zadržali? 397 00:42:54,333 --> 00:42:58,000 Amaranta Úrsula mora otići, a ja sam u besparici zbog kiše. 398 00:42:59,666 --> 00:43:01,625 Kamo bi otišla, Aureliano? 399 00:43:05,041 --> 00:43:08,708 Našao sam joj školu za djevojke u Bruxellesu. 400 00:43:10,666 --> 00:43:11,916 Kad odlazi? 401 00:43:14,208 --> 00:43:15,708 Kad nabavim novac. 402 00:43:16,208 --> 00:43:18,958 Ide li i Aureliano sa mnom? 403 00:43:31,333 --> 00:43:32,708 Ne ide, ljubavi. 404 00:43:33,250 --> 00:43:35,416 To je škola za djevojčice. 405 00:43:36,583 --> 00:43:39,875 Ali on i ja čekat ćemo sva pisma u kojima ćeš nam pisati 406 00:43:39,958 --> 00:43:42,958 o čudesima koje ćeš ondje raditi. 407 00:43:43,458 --> 00:43:46,541 Ako budeš dobra, posjećivat ćemo te za praznike. 408 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 Dječače! 409 00:44:23,833 --> 00:44:24,791 Dođi. 410 00:44:41,791 --> 00:44:43,750 Dođi, nešto ću ti pokazati. 411 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Što je to? 412 00:44:50,250 --> 00:44:51,375 Ne znam. 413 00:44:54,791 --> 00:44:57,083 Nitko ne zna na kojem je jeziku. 414 00:44:57,916 --> 00:44:59,666 Možda to možeš dešifrirati 415 00:44:59,750 --> 00:45:02,583 dok čekaš Amarantu Úrsulu da se vrati. 416 00:45:04,666 --> 00:45:10,000 Dosad sam prepoznao trideset slova koja se ponavljaju. 417 00:45:10,083 --> 00:45:12,500 To su znakovi, a ne slova. 418 00:45:12,583 --> 00:45:15,166 To su znakovi. Znakovi. 419 00:45:15,250 --> 00:45:17,333 Jesi li zato ovdje zatvoren? 420 00:45:18,208 --> 00:45:20,750 Zato sam ovdje zatvoren. 421 00:45:21,916 --> 00:45:26,375 Zato što razmišljam o nečemu što si ne mogu dopustiti da zaboravim. 422 00:45:27,541 --> 00:45:29,416 Što ne možeš zaboraviti? 423 00:45:34,291 --> 00:45:36,500 Da je nacionalna vojska 424 00:45:38,083 --> 00:45:42,208 poklala tri tisuće radnika koje su stjerali u stupicu na postaji. 425 00:45:42,291 --> 00:45:45,583 To nije izmišljotina, nego stvarnost. Dogodilo se. 426 00:45:46,666 --> 00:45:48,416 Zašto su to učinili? 427 00:46:08,166 --> 00:46:10,166 Mnogo ti toga moram ispričati. 428 00:46:11,666 --> 00:46:12,750 Mnogo. 429 00:46:33,666 --> 00:46:36,416 Aureliano Segundo probudio se u ponoć. 430 00:46:36,916 --> 00:46:40,041 Bilo mu je kao da ga iznutra dave rakova kliješta. 431 00:46:40,125 --> 00:46:41,416 Jesi li dobro? 432 00:46:51,541 --> 00:46:53,625 Na to sam puno potrošio, 433 00:46:54,125 --> 00:46:56,875 ali ako vas prati Božja providnost, 434 00:46:56,958 --> 00:47:01,750 za nekoliko pesosa možete osvojiti divan klavikord koji je došao iz Europe. 435 00:47:02,250 --> 00:47:06,625 U strahu da će umrijeti prije nego što pošalje Amarantu Úrsulu u Bruxelles, 436 00:47:06,708 --> 00:47:09,333 Aureliano Segundo bacio se na posao. 437 00:47:09,416 --> 00:47:12,833 Što je uvijek ispred tebe, iako to ne vidiš? 438 00:47:13,333 --> 00:47:14,416 Budućnost. 439 00:47:14,958 --> 00:47:17,166 Kupite ovaj broj. 440 00:47:17,250 --> 00:47:21,333 Od Božje je providnosti koja se javlja samo svakih sto godina. 441 00:47:22,166 --> 00:47:24,000 Koliko želite? Dva? 442 00:47:24,083 --> 00:47:25,625 U redu. A vi? Tri. 443 00:47:25,708 --> 00:47:30,458 U ponoć je propovijedima o sreći pokušao tješiti 444 00:47:31,000 --> 00:47:34,250 usamljene žene koje su plakale kraj gramofona. 445 00:47:34,333 --> 00:47:36,750 Izgledaš kao da voliš kvalitetne stvari. 446 00:47:50,041 --> 00:47:51,791 Još se ljutiš na mene? 447 00:47:56,541 --> 00:47:58,958 Kako ćemo onda živjeti zajedno? 448 00:48:01,625 --> 00:48:03,958 Rekao sam ti da te neću ostaviti samog. 449 00:48:05,333 --> 00:48:08,958 Petra će kupiti krevet za našu kuću. 450 00:48:09,041 --> 00:48:11,416 Ako želiš, možemo sutra otići onamo. 451 00:48:13,375 --> 00:48:16,416 Hajde, reci nešto. Da ili ne? 452 00:48:17,041 --> 00:48:18,041 Da. 453 00:48:18,875 --> 00:48:19,833 Da? 454 00:48:20,875 --> 00:48:22,291 Što ti je to tu? 455 00:48:23,708 --> 00:48:26,208 Spakiraj se. Sutra ću doći po tebe. 456 00:48:26,708 --> 00:48:29,458 Jako ćeš mi nedostajati, bako. 457 00:48:35,583 --> 00:48:36,666 Hvala. 458 00:48:42,125 --> 00:48:45,125 Amaranta Úrsula i mali Aureliano 459 00:48:45,916 --> 00:48:49,166 sjećat će se djetinjstva kao sretnog razdoblja. 460 00:48:50,000 --> 00:48:51,750 Dobro, idemo. 461 00:48:55,125 --> 00:48:57,458 Aureliano. Idemo. 462 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 Aureliano. 463 00:49:02,125 --> 00:49:03,875 Dobro je. Idemo. 464 00:49:04,875 --> 00:49:07,625 Idemo. Hajde. 465 00:49:12,666 --> 00:49:13,833 Vratit će se ona. 466 00:50:07,458 --> 00:50:08,916 Umireš. 467 00:50:21,958 --> 00:50:24,958 Moram ispuniti obećanje koje sam dao. 468 00:50:31,500 --> 00:50:35,166 Bez brige. Ja ću se brinuti o tvom unuku. 469 00:50:39,875 --> 00:50:41,875 Ali nisi mi ništa dužan. 470 00:50:46,083 --> 00:50:48,208 Idi u miru, Aureliano. 471 00:50:50,208 --> 00:50:51,291 Jesi li me čuo? 472 00:50:53,958 --> 00:50:55,333 Idi u miru. 473 00:51:23,916 --> 00:51:25,083 Naprijed! 474 00:51:30,291 --> 00:51:32,208 Zar ti nikad ne spavaš? 475 00:51:34,125 --> 00:51:37,333 Došao si se oprostiti od luđaka ove kuće? 476 00:51:43,125 --> 00:51:46,125 Obećaj da nećeš zaboraviti ono što sam ti rekao. 477 00:51:47,791 --> 00:51:49,625 Upomoć! 478 00:51:57,916 --> 00:51:59,875 Za milog Boga, upomoć! 479 00:52:06,291 --> 00:52:07,500 Poduzmi nešto. 480 00:52:11,916 --> 00:52:13,416 Poduzmi nešto! 481 00:52:41,458 --> 00:52:44,000 Devetog kolovoza umrli su u isto vrijeme 482 00:52:45,833 --> 00:52:48,458 i tako opet postali identični u smrti 483 00:52:50,875 --> 00:52:52,916 kao što su bili u adolescenciji. 484 00:53:20,541 --> 00:53:23,625 Usprkos silnoj boli, održala je obećanje. 485 00:54:40,833 --> 00:54:44,791 Ne boj se smrti, Aureliano. 486 00:54:47,333 --> 00:54:49,875 Patnja postoji samo u životu. 487 00:54:51,041 --> 00:54:54,291 Santa Sofía de la Piedad poslije je zauvijek nestala. 488 00:54:55,208 --> 00:54:59,500 Posijala je evanđeosko sjeme ljepotice Remedios u obitelji. 489 00:55:00,875 --> 00:55:04,125 Posvetila je život podizanju djece, 490 00:55:04,625 --> 00:55:08,000 koja jedva da su se sjećala da su joj djeca i unuci. 491 00:55:09,541 --> 00:55:14,208 Brinula se za Aureliana Babiloniju kao da je njezin… 492 00:55:14,291 --> 00:55:15,458 Oprosti mi. 493 00:55:16,166 --> 00:55:18,458 …ne znajući da mu je prabaka. 494 00:55:19,583 --> 00:55:21,000 Nađi svoj put. 495 00:56:08,541 --> 00:56:10,458 Nitko neće znati da si postojao. 496 00:56:12,833 --> 00:56:14,000 Kopile. 497 01:05:01,666 --> 01:05:04,875 Prijevod titlova: Petra Matić