1 00:00:13,458 --> 00:00:15,625 PROPRIÉTÉ PRIVÉE 2 00:00:15,708 --> 00:00:18,208 ZONE D'ACCÈS RESTREINT NE PAS ENTRER 3 00:00:51,083 --> 00:00:52,833 La version officielle, 4 00:00:54,375 --> 00:00:56,958 mille fois répétée et rabâchée dans tout le pays 5 00:00:57,041 --> 00:01:01,125 par tous les moyens de communication à la disposition du gouvernement, 6 00:01:01,750 --> 00:01:03,500 finit par s'imposer. 7 00:01:05,375 --> 00:01:07,083 Il n'y avait pas eu de morts. 8 00:01:10,500 --> 00:01:14,291 Plus tard, les historiens consacreraient ces mensonges 9 00:01:14,833 --> 00:01:17,083 dans tous les manuels scolaires. 10 00:02:11,291 --> 00:02:14,500 José Arcadio le Second ignorait où il avait sauté, 11 00:02:15,916 --> 00:02:19,500 mais il savait qu'en marchant dans le sens inverse du train, 12 00:02:20,000 --> 00:02:21,625 il arriverait à Macondo. 13 00:03:16,958 --> 00:03:19,916 Lâchez-moi. Je n'ai rien dit ! 14 00:03:20,000 --> 00:03:22,250 Ma famille n'a rien à voir là-dedans. 15 00:03:22,333 --> 00:03:23,375 Bouge pas ! 16 00:03:23,458 --> 00:03:24,958 Rien ! Lâchez-moi ! 17 00:03:25,041 --> 00:03:26,291 Donne-moi des noms ! 18 00:03:26,375 --> 00:03:27,750 Qui sont les autres ? 19 00:03:28,500 --> 00:03:32,125 Qui d'autre a participé à la grève ? On finira par le savoir ! 20 00:03:32,208 --> 00:03:33,208 Parle ! 21 00:03:33,916 --> 00:03:35,208 Parle, connard ! 22 00:03:37,000 --> 00:03:39,166 Arrêtez-vous ! Ne bougez plus ! 23 00:03:40,041 --> 00:03:41,125 Il est vivant. 24 00:03:41,625 --> 00:03:42,708 Commandant ! 25 00:03:45,166 --> 00:03:47,791 Ne le laissez pas s'échapper ! Tirez ! 26 00:04:00,958 --> 00:04:03,375 À l'aide ! Ils vont me tuer ! 27 00:04:03,458 --> 00:04:04,708 À l'aide ! 28 00:04:30,916 --> 00:04:33,458 Je suis José Arcadio le Second Buendía. 29 00:04:35,583 --> 00:04:37,416 Je suis José Arcadio le Second Buendía. 30 00:04:37,500 --> 00:04:40,125 Pour se convaincre qu'il était vivant, 31 00:04:40,208 --> 00:04:42,291 il prononça son nom complet. 32 00:04:42,791 --> 00:04:44,083 Lettre par lettre. 33 00:04:44,166 --> 00:04:45,458 Ça ne va pas ? 34 00:04:48,833 --> 00:04:50,166 Ils étaient 3 000. 35 00:04:51,791 --> 00:04:53,708 On était à la gare. 36 00:04:54,208 --> 00:04:57,541 Ils nous ont tiré dessus et ont jeté les corps à la mer. 37 00:04:58,083 --> 00:05:01,416 Hommes, femmes, enfants. Ils étaient 3 000. 38 00:05:02,791 --> 00:05:05,208 Il n'y a eu aucun mort ici, José Arcadio. 39 00:05:06,791 --> 00:05:10,791 Depuis l'époque de ton oncle, le colonel, il ne s'est rien passé ici. 40 00:05:26,000 --> 00:05:32,000 CENT ANS DE SOLITUDE 41 00:05:48,791 --> 00:05:50,583 Vous ! Vous allez où ? 42 00:05:50,666 --> 00:05:53,791 À la United, pour voir mon frère. 43 00:05:53,875 --> 00:05:55,916 La compagnie est fermée. 44 00:05:56,708 --> 00:05:59,291 Je sais, c'est pour une affaire familiale. 45 00:05:59,375 --> 00:06:00,500 Vous avez entendu ? 46 00:06:01,291 --> 00:06:03,958 Personne ne travaille tant qu'il pleut. 47 00:06:05,041 --> 00:06:06,625 Rentrez chez vous. 48 00:06:17,125 --> 00:06:19,583 Dites-moi si vous avez vu ma fille ! 49 00:06:19,666 --> 00:06:22,041 Bonjour, capitaine. 50 00:06:22,875 --> 00:06:26,958 Silence, s'il vous plaît ! Attendez votre tour ! 51 00:06:27,041 --> 00:06:28,416 - Du calme ! - Bonjour. 52 00:06:28,500 --> 00:06:29,916 Un à la fois ! 53 00:06:30,000 --> 00:06:33,500 On cherche nos proches, on est sans nouvelles d'eux. 54 00:06:33,583 --> 00:06:35,833 - On ne nous dit rien. - Ça fait cinq jours. 55 00:06:35,916 --> 00:06:38,333 - Et son nom… - Du calme ! 56 00:06:38,416 --> 00:06:41,333 - Mon frère y travaillait aussi ! - Un à la fois ! 57 00:06:41,833 --> 00:06:43,625 - Capitaine. - Oui, madame ? 58 00:06:43,708 --> 00:06:48,208 Ce n'est pas normal que mon mari ne soit toujours pas rentré. 59 00:06:49,875 --> 00:06:51,875 Que voulez-vous que je vous dise ? 60 00:06:52,458 --> 00:06:57,083 Ce n'est pas rare qu'un homme passe du bon temps chez une autre. 61 00:06:57,166 --> 00:07:00,416 - Un peu de respect ! - Comment osez-vous ? 62 00:07:00,500 --> 00:07:02,291 Dites-nous ce qui se passe. 63 00:07:02,375 --> 00:07:04,000 Il y a eu des coups de feu. 64 00:07:04,083 --> 00:07:06,125 Pas de nouvelles de mon fils depuis. 65 00:07:06,208 --> 00:07:07,916 Des coups de feu ? 66 00:07:08,000 --> 00:07:10,041 Oui, hier après-midi. 67 00:07:10,541 --> 00:07:13,166 - Oui, à la gare. - Vous avez dû le rêver. 68 00:07:13,666 --> 00:07:15,375 Il ne s'est rien passé à Macondo. 69 00:07:15,458 --> 00:07:17,666 Il ne se passe rien et ne se passera jamais rien. 70 00:07:19,250 --> 00:07:21,041 C'est un village heureux. 71 00:07:22,125 --> 00:07:24,541 Monsieur, il vous faut quelque chose ? 72 00:07:27,791 --> 00:07:30,750 Il ne s'est rien passé. Rentrez tous chez vous. 73 00:07:30,833 --> 00:07:32,833 Chez nous ? Dites-nous la vérité ! 74 00:07:32,916 --> 00:07:34,291 Circulez ! 75 00:07:40,708 --> 00:07:41,875 Mon fils. 76 00:07:43,666 --> 00:07:44,833 Mon frère est là ? 77 00:07:45,333 --> 00:07:47,875 Je ne l'ai pas revu depuis qu'il est parti. 78 00:07:48,375 --> 00:07:52,166 Mais il va peut-être rentrer, maintenant que la grève est finie. 79 00:07:54,916 --> 00:07:56,125 Il y a un problème ? 80 00:07:57,125 --> 00:07:58,041 Non. 81 00:07:59,958 --> 00:08:02,166 Mais je pensais le trouver ici. 82 00:08:02,875 --> 00:08:05,833 D'après la radio, tout est rentré dans l'ordre. 83 00:08:07,250 --> 00:08:09,375 Prévenez-moi s'il y a du nouveau. 84 00:08:12,500 --> 00:08:14,250 C'est Amaranta Úrsula ? 85 00:08:16,250 --> 00:08:18,375 Étrangère à l'inquiétude du village, 86 00:08:19,083 --> 00:08:23,750 Fernanda mit la dernière touche à son plan désormais fin prêt 87 00:08:24,500 --> 00:08:27,833 pour effacer de la mémoire toute trace laissée par Meme. 88 00:08:30,833 --> 00:08:31,833 Mon cher fils, 89 00:08:31,916 --> 00:08:36,041 quelle fierté de savoir que tu vas bientôt recevoir les ordres mineurs. 90 00:08:36,625 --> 00:08:39,333 Ta sœur, la chaste, virtuose et aimante Renata, 91 00:08:39,416 --> 00:08:43,208 a expiré dans la paix du Seigneur à la suite de la fièvre jaune. 92 00:08:44,166 --> 00:08:46,375 Je l'ai tenue dans mes bras à sa mort 93 00:08:46,458 --> 00:08:49,833 et sa noble âme s'est élevée vers la gloire de Dieu. 94 00:08:49,916 --> 00:08:52,750 Nous pleurons son décès jour et nuit. 95 00:08:53,791 --> 00:08:55,333 Ta sœur était une sainte. 96 00:08:56,000 --> 00:08:57,458 Prie pour son âme. 97 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 Amaranta Úrsula avait déjà mangé. 98 00:09:20,458 --> 00:09:22,083 Qu'est-ce que tu en sais ? 99 00:09:23,041 --> 00:09:25,000 Tu n'es pas sortie de la matinée. 100 00:09:26,208 --> 00:09:27,875 C'est moi qui l'ai nourrie. 101 00:09:27,958 --> 00:09:29,750 C'est bien la première fois. 102 00:09:29,833 --> 00:09:31,208 Fernanda, ça suffit. 103 00:09:32,333 --> 00:09:36,833 Pour une fois qu'Aureliano est là, laisse-le s'occuper d'elle. 104 00:09:40,333 --> 00:09:41,833 Donnez cela au facteur. 105 00:09:42,583 --> 00:09:46,708 Dites à votre arrière-petit-fils que son fils à Rome a besoin d'argent. 106 00:09:50,583 --> 00:09:54,250 C'est vrai que tu pourrais passer plus de temps avec la petite. 107 00:09:59,666 --> 00:10:01,625 Reviens vivre ici, mon enfant. 108 00:10:03,875 --> 00:10:07,958 Il n'y a pas qu'Amaranta Úrsula qui a besoin de toi. 109 00:10:09,916 --> 00:10:11,833 Après le couvre-feu, 110 00:10:12,458 --> 00:10:15,541 les soldats défonçaient les portes à coups de crosse. 111 00:10:15,625 --> 00:10:18,041 Avance, saloperie de syndicaliste ! 112 00:10:18,125 --> 00:10:19,750 - Non ! - Je n'ai rien fait. 113 00:10:20,416 --> 00:10:23,125 Ils traînaient les suspects hors de leur lit 114 00:10:25,208 --> 00:10:27,833 et les emmenaient pour un voyage sans retour. 115 00:10:28,541 --> 00:10:30,416 Ne bouge plus, sale chien ! 116 00:10:43,125 --> 00:10:45,250 Mon fils, que t'est-il arrivé ? 117 00:10:45,333 --> 00:10:49,750 Surtout, n'ouvre pas la porte. Ils me cherchent et ils vont me tuer. 118 00:10:50,916 --> 00:10:52,291 José Arcadio ! 119 00:10:52,375 --> 00:10:53,625 Où étais-tu passé ? 120 00:10:54,500 --> 00:10:56,333 Ils les ont jetés à la mer. 121 00:10:57,000 --> 00:10:59,291 Il y a plus de 200 wagons. 122 00:10:59,375 --> 00:11:00,833 Hommes, femmes, enfants. 123 00:11:00,916 --> 00:11:02,208 Ils les ont tués. 124 00:11:04,666 --> 00:11:06,166 Ils vont me tuer. 125 00:11:06,250 --> 00:11:09,291 Ne les laisse pas entrer. Ils vont me tuer. 126 00:11:09,875 --> 00:11:12,416 - Ils vont me tuer ! - Que se passe-t-il ? 127 00:11:12,500 --> 00:11:14,583 Enferme-le à clé dans une pièce. 128 00:11:14,666 --> 00:11:17,166 Ouvrez ! Ici l'armée nationale ! 129 00:11:19,541 --> 00:11:20,541 Ouvrez ! 130 00:11:26,208 --> 00:11:28,291 Bonsoir. Je peux vous aider ? 131 00:11:28,375 --> 00:11:29,250 Allez. 132 00:11:31,083 --> 00:11:33,000 Fouillez toute la maison. 133 00:11:33,083 --> 00:11:36,041 - Par ici. Les autres, par là. - Oui, chef. 134 00:11:36,125 --> 00:11:38,791 Passez toute la maison au peigne fin ! 135 00:11:39,416 --> 00:11:40,916 Que voulez-vous ? 136 00:11:41,541 --> 00:11:43,250 Que se passe-t-il ? 137 00:11:43,333 --> 00:11:45,166 Úrsula, reste dans la chambre. 138 00:11:45,250 --> 00:11:48,041 - Vérifiez l'escalier ! - Allez à l'étage. 139 00:11:48,125 --> 00:11:51,791 Si vous me dites ce que vous cherchez, je pourrai vous aider. 140 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 Vous savez ce qu'on cherche ? 141 00:11:56,291 --> 00:11:57,416 Non, monsieur. 142 00:11:57,500 --> 00:11:58,708 Votre frère. 143 00:12:00,208 --> 00:12:02,750 On est sans nouvelles depuis trois semaines. 144 00:12:02,833 --> 00:12:04,041 Il n'est pas rentré. 145 00:12:10,125 --> 00:12:11,916 Mais fouillez si vous voulez. 146 00:12:13,083 --> 00:12:17,583 Vous pouvez fouiller le débarras et le grenier, si vous voulez. 147 00:12:25,125 --> 00:12:26,250 Et là, c'est quoi ? 148 00:12:29,708 --> 00:12:31,583 Personne n'y est entré depuis un siècle. 149 00:12:33,375 --> 00:12:34,250 Ouvrez. 150 00:12:35,958 --> 00:12:37,500 Je dois retrouver la clé. 151 00:12:37,583 --> 00:12:38,958 Vous attendez quoi ? 152 00:13:00,291 --> 00:13:02,250 Le soldat fixa des yeux l'endroit 153 00:13:02,333 --> 00:13:05,291 où Aureliano le Second et Santa Sofía de la Piedad 154 00:13:05,375 --> 00:13:07,666 voyaient José Arcadio le Second. 155 00:13:11,416 --> 00:13:13,208 Lui aussi se rendit compte 156 00:13:15,250 --> 00:13:17,416 qu'il le regardait sans le voir. 157 00:13:21,541 --> 00:13:24,708 C'est vrai. Personne n'y est entré depuis des siècles. 158 00:13:24,791 --> 00:13:26,750 Ça doit être plein de couleuvres. 159 00:13:36,791 --> 00:13:38,291 Et là, c'est quoi ? 160 00:13:40,708 --> 00:13:42,125 Un atelier. 161 00:13:44,166 --> 00:13:45,041 Ouvrez. 162 00:14:17,958 --> 00:14:19,166 Je peux le garder ? 163 00:14:21,208 --> 00:14:24,916 Le colonel Aureliano Buendía était l'un de nos meilleurs hommes. 164 00:14:27,458 --> 00:14:28,791 Il est à vous. 165 00:14:30,333 --> 00:14:31,541 On y va ! 166 00:14:31,625 --> 00:14:33,916 - Il n'est pas là. - Bien, capitaine. 167 00:14:34,000 --> 00:14:35,083 On y va ! 168 00:14:35,166 --> 00:14:37,333 - On y va ! - Allez, les gars. 169 00:14:37,833 --> 00:14:40,291 Allez, on y va. 170 00:14:43,500 --> 00:14:45,833 La pluie continua les mois suivants. 171 00:14:48,750 --> 00:14:50,708 Les soldats étaient déjà partis, 172 00:14:52,791 --> 00:14:57,000 et les événements qui porteraient le coup de grâce à Macondo 173 00:14:57,083 --> 00:14:58,708 commençaient à se dessiner. 174 00:14:58,791 --> 00:15:01,500 Dépêchons-nous. Le train va bientôt partir. 175 00:15:01,583 --> 00:15:05,250 - Pour aller où ? - Peu importe, on doit partir d'ici. 176 00:15:10,916 --> 00:15:11,791 Entrez. 177 00:15:35,916 --> 00:15:38,833 Pourquoi n'avez-vous pas répondu à nos lettres ? 178 00:15:39,333 --> 00:15:42,833 Quelles lettres ? Le facteur ne vient plus depuis des mois. 179 00:15:59,583 --> 00:16:02,666 Le couvent n'est pas un endroit pour un enfant. 180 00:16:02,750 --> 00:16:06,375 Renata n'a pas réussi à l'allaiter ne serait-ce qu'une fois. 181 00:16:07,666 --> 00:16:09,791 Renata n'a jamais eu d'enfant. 182 00:16:11,166 --> 00:16:13,750 Qu'est-il arrivé à cette petite, Fernanda ? 183 00:16:14,416 --> 00:16:17,166 Elle était si heureuse pendant ses études. 184 00:16:17,250 --> 00:16:21,125 Que voulez-vous ? L'aumône ? Je n'ai pas le temps pour ça. 185 00:16:22,416 --> 00:16:24,375 Je pensais que vous le garderiez. 186 00:16:25,375 --> 00:16:28,000 Si vous préférez, j'en parlerai à votre mari. 187 00:16:28,083 --> 00:16:29,083 Laissez-le. 188 00:16:32,916 --> 00:16:35,833 Je dirai avoir trouvé la corbeille dans le fleuve. 189 00:16:39,041 --> 00:16:42,583 On le croit dans les Saintes Écritures, après tout. 190 00:17:48,416 --> 00:17:50,333 Dans l'atelier de Melquíades, 191 00:17:51,500 --> 00:17:53,833 protégé par la lumière surnaturelle, 192 00:17:56,291 --> 00:17:58,166 par le bruit de la pluie, 193 00:17:59,833 --> 00:18:02,250 et par le sentiment d'être invisible, 194 00:18:03,375 --> 00:18:05,916 José Arcadio le Second avait trouvé le repos 195 00:18:06,000 --> 00:18:08,916 qu'il n'avait jamais connu dans sa vie passée. 196 00:18:46,125 --> 00:18:47,125 Mon frère. 197 00:18:49,958 --> 00:18:51,916 Ils étaient 3 000, Aureliano. 198 00:18:53,583 --> 00:18:57,791 Je suis sûr qu'ils étaient plus de 3 000 à la gare. 199 00:18:59,750 --> 00:19:02,666 Il y avait Bernardino. J'y étais avec Bernardino. 200 00:19:04,291 --> 00:19:05,833 J'y étais avec Bernardino. 201 00:19:15,625 --> 00:19:17,833 Sa seule crainte qui persistait 202 00:19:19,333 --> 00:19:23,208 depuis l'aube où il avait assisté à l'exécution de Moncada, 203 00:19:24,208 --> 00:19:25,791 était d'être enterré vivant. 204 00:19:25,875 --> 00:19:27,083 Redis-le-moi. 205 00:19:29,833 --> 00:19:32,166 Jure que tu ne m'enterreras pas vivant. 206 00:19:36,625 --> 00:19:38,000 Merci, maman. 207 00:19:42,791 --> 00:19:45,541 Gavilán était là aussi, avec Bernardino. 208 00:19:45,625 --> 00:19:47,041 On y était tous. 209 00:19:47,958 --> 00:19:50,500 Hommes, femmes et enfants. 210 00:19:52,875 --> 00:19:54,708 Ils nous ont tous tiré dessus. 211 00:19:55,250 --> 00:19:57,791 Ils nous tiraient dessus d'en haut. 212 00:20:00,083 --> 00:20:03,166 Je sentais des corps me tomber dessus. 213 00:20:08,875 --> 00:20:10,708 Je ne l'ai pas inventé. 214 00:20:11,458 --> 00:20:12,791 J'y étais. 215 00:20:14,041 --> 00:20:16,041 Bernardino y était. 216 00:20:17,458 --> 00:20:19,666 Ils les ont tous jetés à la mer. 217 00:20:26,666 --> 00:20:28,208 Aureliano. 218 00:20:29,500 --> 00:20:32,791 Ton frère n'est pas le premier à perdre la raison. 219 00:20:34,041 --> 00:20:36,875 C'est le destin des Buendía. 220 00:20:38,416 --> 00:20:39,958 C'est ma faute. 221 00:20:40,750 --> 00:20:42,833 Et celle de ton arrière-grand-père. 222 00:20:56,416 --> 00:20:58,333 Donnez ceci au facteur. 223 00:20:59,083 --> 00:21:01,000 José Arcadio a besoin d'argent. 224 00:21:01,916 --> 00:21:05,041 Le facteur ne vient plus depuis un an, Fernanda. 225 00:21:06,791 --> 00:21:10,666 On nous a dit que les trains avaient déraillé à cause de la pluie. 226 00:21:12,000 --> 00:21:14,166 Tu ne t'en souviens pas ? 227 00:21:17,958 --> 00:21:19,125 Si, bien sûr. 228 00:21:35,291 --> 00:21:37,375 Va lui parler, mon fils. 229 00:21:39,833 --> 00:21:42,750 Il est temps que vous mettiez les choses au clair. 230 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Tout va bien ? 231 00:21:53,416 --> 00:21:56,000 Comment aller bien dans ces conditions ? 232 00:21:56,875 --> 00:21:59,041 On m'a élevée pour être une reine. 233 00:21:59,708 --> 00:22:00,875 Une reine ? 234 00:22:01,791 --> 00:22:05,750 Tu n'es pas une reine et tu ne le seras jamais. 235 00:22:06,791 --> 00:22:08,416 Pourquoi écrire des lettres 236 00:22:08,500 --> 00:22:11,708 alors que le courrier ne fonctionne plus depuis un an ? 237 00:22:12,541 --> 00:22:14,458 Quand je suis venu te chercher, 238 00:22:14,541 --> 00:22:16,375 vous bouffiez de la merde ! 239 00:22:17,875 --> 00:22:19,833 Ton salaud de père… 240 00:22:19,916 --> 00:22:22,041 Mon père était un saint ! 241 00:22:22,125 --> 00:22:25,458 Pas comme toi, fainéant, idolâtre et libertin. 242 00:22:25,541 --> 00:22:29,000 Et moi qui me casse les reins pour sauver ce foyer. 243 00:22:29,083 --> 00:22:33,000 Il y a tant à faire ici, du matin au soir, chaque jour que Dieu fait. 244 00:22:33,083 --> 00:22:35,541 Je me couche les yeux piquants de fatigue, 245 00:22:35,625 --> 00:22:38,208 et jamais on ne me dit : "Bonjour, Fernanda. 246 00:22:38,291 --> 00:22:40,708 "Tu as bien dormi, Fernanda ?" 247 00:22:40,791 --> 00:22:42,250 Après tout, 248 00:22:42,333 --> 00:22:46,166 qu'espérer d'une famille qui m'a toujours vue comme une gêne ? 249 00:22:46,250 --> 00:22:49,958 Le torchon pour attraper la marmite, le pantin dessiné au mur. 250 00:22:50,041 --> 00:22:54,541 On me traite de grenouille de bénitier, de pharisienne, de cocotte. 251 00:22:54,625 --> 00:22:59,166 Même Amaranta, qu'elle repose en paix, m'a dit un jour à voix haute 252 00:22:59,250 --> 00:23:03,125 que je pétais plus haut que mon cul ! 253 00:23:03,208 --> 00:23:04,250 Imaginez donc ! 254 00:23:04,750 --> 00:23:07,250 Mais j'ai tout accepté avec résignation 255 00:23:07,333 --> 00:23:09,333 selon les volontés du Saint-Père. 256 00:23:09,416 --> 00:23:11,666 On a dit que les malheurs de la famille 257 00:23:11,750 --> 00:23:15,166 étaient la conséquence de l'arrivée de la petite bourge ingrate. 258 00:23:15,250 --> 00:23:18,041 Et c'est de moi qu'on parlait. 259 00:23:18,125 --> 00:23:19,125 Moi ! 260 00:23:19,208 --> 00:23:21,083 La filleule du duc d'Albe. 261 00:23:21,166 --> 00:23:25,708 La seule mortelle de ce village de bâtards à savoir se servir de 16 couverts. 262 00:23:25,791 --> 00:23:31,291 Une dame de haute lignée qui peut signer de 11 noms de famille de la péninsule. 263 00:23:31,375 --> 00:23:36,166 La seule du littoral qui ait jamais uriné dans des pots de chambre en or, 264 00:23:36,250 --> 00:23:40,375 tout ça pour que ce franc-maçon de colonel ait l'audace de me demander 265 00:23:40,458 --> 00:23:43,083 si je chiais de la merde ou des alstrœmères ! 266 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 Tu ne dis rien ? 267 00:23:51,250 --> 00:23:52,458 Tu n'es qu'un lâche. 268 00:23:55,958 --> 00:23:58,791 La seule erreur que j'ai commise de toute ma vie, 269 00:24:00,166 --> 00:24:02,333 c'est de t'avoir ramenée chez moi. 270 00:24:04,958 --> 00:24:06,791 Va donc rejoindre ta maîtresse. 271 00:24:07,666 --> 00:24:08,958 Dehors ! 272 00:25:01,458 --> 00:25:03,750 Pendant près de cinq ans, 273 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 le ciel ne fit que se morceler. 274 00:25:12,750 --> 00:25:15,666 L'atmosphère était si humide que les poissons 275 00:25:15,750 --> 00:25:19,458 auraient pu entrer par les portes et sortir par les fenêtres, 276 00:25:20,666 --> 00:25:22,958 naviguant dans l'air des chambres. 277 00:25:36,000 --> 00:25:37,625 Montrez-moi votre dos. 278 00:25:53,125 --> 00:25:57,208 À ce rythme-là, on va finir dévorés par les bêtes. 279 00:26:03,833 --> 00:26:05,333 Mais tu verras. 280 00:26:07,208 --> 00:26:09,250 Le jour où le ciel se dégagera, 281 00:26:10,708 --> 00:26:12,875 je me réveillerai morte. 282 00:27:54,791 --> 00:27:56,458 Cache-toi. 283 00:28:07,583 --> 00:28:10,125 Pourquoi la porte est-elle ouverte, bâtard ? 284 00:28:11,875 --> 00:28:13,166 Que faisais-tu ? 285 00:28:22,208 --> 00:28:25,541 Avant de dormir, tu veux que je te raconte une histoire ? 286 00:28:26,291 --> 00:28:28,291 Je raconte de chouettes histoires. 287 00:28:28,916 --> 00:28:30,166 Tu es sûre ? 288 00:28:30,958 --> 00:28:32,208 Bon, d'accord. 289 00:28:33,125 --> 00:28:35,333 Pas d'histoire aujourd'hui. 290 00:28:35,416 --> 00:28:37,000 Allez, au lit. 291 00:28:38,041 --> 00:28:39,916 Voilà. À demain. 292 00:28:41,083 --> 00:28:42,208 Je t'aime. 293 00:28:42,958 --> 00:28:44,250 Papa. 294 00:28:44,333 --> 00:28:46,250 C'est qui, "bâtard" ? 295 00:28:48,166 --> 00:28:49,291 "Bâtard" ? 296 00:29:18,250 --> 00:29:19,125 Bonjour. 297 00:29:23,625 --> 00:29:25,125 Comment tu t'appelles ? 298 00:29:26,958 --> 00:29:28,458 Comment es-tu entré ici ? 299 00:29:35,166 --> 00:29:37,000 Ne t'en fais pas, tout va bien. 300 00:29:47,833 --> 00:29:49,416 Je me suis occupée de lui. 301 00:29:50,666 --> 00:29:53,375 Renata avait envoyé une nonne nous le remettre. 302 00:29:54,000 --> 00:29:57,666 C'est ton petit-fils. Je n'ai rien dit pour ne pas te déranger. 303 00:29:58,791 --> 00:30:02,458 Personne ne doit savoir que ce miséreux a abusé de notre fille. 304 00:30:03,208 --> 00:30:07,250 Si tu lui donnes ton nom de famille, personne ne posera de questions. 305 00:30:10,333 --> 00:30:12,208 Sale folle. 306 00:30:15,916 --> 00:30:18,916 Je t'interdis de t'approcher des enfants. 307 00:30:20,916 --> 00:30:22,000 C'est clair ? 308 00:30:42,875 --> 00:30:45,083 Pour Fernanda, ce fut un soulagement. 309 00:30:47,708 --> 00:30:51,250 Elle avait depuis longtemps mesuré l'ampleur de sa superbe, 310 00:30:52,166 --> 00:30:54,708 sans savoir comment y remédier. 311 00:30:56,500 --> 00:30:59,375 Plus elle pensait à des solutions, 312 00:31:00,375 --> 00:31:02,750 moins elles lui semblaient rationnelles. 313 00:31:20,750 --> 00:31:24,625 Úrsula reconnut instinctivement les pommettes hautes, 314 00:31:25,458 --> 00:31:29,291 le regard d'étonnement et l'attitude solitaire des Aureliano. 315 00:31:31,416 --> 00:31:32,916 Aureliano. 316 00:31:37,125 --> 00:31:39,000 En bien ou en mal, 317 00:31:39,083 --> 00:31:41,708 toi aussi, tu es un Aureliano. 318 00:31:48,541 --> 00:31:50,208 Les années passaient, 319 00:31:50,916 --> 00:31:52,416 et la pluie persistait. 320 00:31:52,500 --> 00:31:53,791 Allez ! 321 00:31:53,875 --> 00:31:55,541 Donne-les-moi ! 322 00:31:56,166 --> 00:31:58,750 - Donne-les-moi ! - Allez ! 323 00:32:00,041 --> 00:32:02,166 Durant de nombreuses années, 324 00:32:02,250 --> 00:32:07,041 le pirate Francis Drake navigua à travers les mers. 325 00:32:09,666 --> 00:32:12,041 Et au bout de très longtemps… 326 00:32:23,708 --> 00:32:29,416 On raconte que quelqu'un retrouva le galion pirate 327 00:32:29,500 --> 00:32:34,125 échoué dans un marais à l'autre bout du monde. 328 00:32:34,625 --> 00:32:36,458 Et à l'intérieur du galion, 329 00:32:37,541 --> 00:32:42,666 un trésor, qui est depuis caché dans cette maison. 330 00:32:42,750 --> 00:32:44,750 Et jusqu'à aujourd'hui, 331 00:32:44,833 --> 00:32:49,250 Úrsula refuse de révéler où il se trouve. 332 00:32:50,125 --> 00:32:52,791 Vous savez qui a fait cette découverte ? 333 00:32:53,333 --> 00:32:56,916 Votre arrière-arrière-grand-père, José Arcadio Buendía, 334 00:32:57,000 --> 00:33:01,000 lors de l'une de ses premières expéditions après avoir fondé Macondo. 335 00:33:01,083 --> 00:33:03,500 - Et il a découvert autre chose. - Quoi ? 336 00:33:03,583 --> 00:33:07,250 L'armure complète de Francis Drake, 337 00:33:07,333 --> 00:33:12,625 grâce à un aimant géant que son ami Melquíades lui avait vendu. 338 00:33:12,708 --> 00:33:14,541 Tu nous y emmèneras un jour ? 339 00:33:15,750 --> 00:33:19,250 Bien sûr. On ira dès qu'il arrêtera de pleuvoir. 340 00:33:20,000 --> 00:33:22,625 Macondo, c'est comme Bruxelles, papa ? 341 00:33:22,708 --> 00:33:24,166 C'est plus joli. 342 00:33:25,000 --> 00:33:26,833 Sur la place principale, 343 00:33:27,875 --> 00:33:31,208 il y a un arbre géant, plus grand que tous les bâtiments. 344 00:33:31,291 --> 00:33:32,458 Les bâtiments ? 345 00:33:32,541 --> 00:33:35,958 Et on fait des fêtes endiablées qui durent jusqu'à l'aube 346 00:33:36,041 --> 00:33:38,041 et s'étendent sur plusieurs jours. 347 00:33:40,875 --> 00:33:42,958 Vous comprendrez quand vous verrez. 348 00:33:50,750 --> 00:33:53,875 On va attraper des scorpions, l'anthropophage ! 349 00:33:54,458 --> 00:33:58,458 Allez, viens, l'anthropophage ! 350 00:33:58,541 --> 00:34:01,000 Anthropophage ! 351 00:34:04,750 --> 00:34:06,625 Ils étaient 3 000. 352 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 T'as peur ! 353 00:34:10,541 --> 00:34:12,791 Des hommes, des femmes et des enfants. 354 00:34:12,875 --> 00:34:14,458 Des enfants… 355 00:34:25,375 --> 00:34:27,583 Si tu te voyais, grand-mère Úrsula ! 356 00:34:27,666 --> 00:34:29,041 Tu vas être… 357 00:34:29,833 --> 00:34:31,291 magnifique. 358 00:34:31,375 --> 00:34:32,833 Pas vrai, Aureliano ? 359 00:34:32,916 --> 00:34:34,583 Oui, très belle. 360 00:34:36,250 --> 00:34:37,375 Les enfants. 361 00:34:40,083 --> 00:34:42,458 Je dois vous dire quelque chose. 362 00:34:46,041 --> 00:34:49,583 Les Buendía ne peuvent pas se marier entre eux. 363 00:34:52,750 --> 00:34:54,750 Je vous vois bien, tous les deux. 364 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 Je suis très sérieuse. 365 00:34:59,125 --> 00:35:00,625 Amaranta. 366 00:35:00,708 --> 00:35:02,125 Aureliano. 367 00:35:02,208 --> 00:35:03,833 Écoutez-moi bien. 368 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 Vous ne pouvez pas vous marier entre vous. 369 00:35:09,916 --> 00:35:12,083 Parce que vos enfants naîtraient 370 00:35:13,125 --> 00:35:15,041 avec une queue de cochon. 371 00:35:26,333 --> 00:35:29,958 Qu'est-ce que vous avez fait à Úrsula ? 372 00:35:30,041 --> 00:35:31,333 - Dehors ! - Allez ! 373 00:35:31,416 --> 00:35:32,958 Sortez ! 374 00:35:33,041 --> 00:35:35,083 Je vais gagner, l'anthropophage ! 375 00:35:36,333 --> 00:35:38,750 Amaranta Úrsula, Aureliano, à table ! 376 00:35:41,666 --> 00:35:44,250 Regarde ce qu'ils t'ont fait ! 377 00:35:48,125 --> 00:35:49,958 Je suis belle ? 378 00:35:51,666 --> 00:35:53,166 Toujours. 379 00:35:54,625 --> 00:35:56,916 Tu as toujours été belle. 380 00:35:57,541 --> 00:35:58,583 Toujours. 381 00:36:17,458 --> 00:36:20,208 Ainsi, à deux heures de l'après-midi, 382 00:36:20,291 --> 00:36:23,083 le monde fut illuminé par un soleil un peu bête, 383 00:36:23,166 --> 00:36:26,250 rougeâtre et rugueux comme de la poussière de brique, 384 00:36:28,000 --> 00:36:30,125 presque aussi frais que de l'eau, 385 00:36:32,791 --> 00:36:34,875 et il ne plut plus pendant dix ans. 386 00:37:21,250 --> 00:37:23,375 J'ai cru que tu ne te lèverais plus. 387 00:37:34,875 --> 00:37:36,958 J'ai fait un rêve très étrange. 388 00:37:41,666 --> 00:37:43,500 Il n'arrêtait pas de pleuvoir. 389 00:38:21,041 --> 00:38:22,541 Úrsula. 390 00:40:28,750 --> 00:40:29,875 Aureliano. 391 00:40:37,875 --> 00:40:40,583 Laisse donc ça. Aide-moi à extirper cette bête. 392 00:41:15,208 --> 00:41:16,416 Pardonne-moi. 393 00:41:43,208 --> 00:41:46,666 Aureliano le Second vit, avec une sourde impuissance, 394 00:41:47,458 --> 00:41:51,083 comment le déluge avait anéanti sans merci une fortune 395 00:41:51,166 --> 00:41:55,125 qui était jadis la plus importante et solide de Macondo, 396 00:41:56,666 --> 00:41:59,500 et dont il ne restait que la puanteur. 397 00:42:24,541 --> 00:42:26,166 Dors donc tranquillement. 398 00:42:28,375 --> 00:42:31,000 Ce temps-là est révolu. 399 00:42:43,500 --> 00:42:46,000 Combien nous en donneront les Turcs ? 400 00:42:47,583 --> 00:42:48,750 Pardon ? 401 00:42:49,875 --> 00:42:53,250 Personne ne s'en sert. À quoi bon le garder ? 402 00:42:54,333 --> 00:42:58,166 Amaranta Úrsula doit partir. Et avec la pluie, j'ai fait faillite. 403 00:42:59,666 --> 00:43:01,625 Partir ? Où ? 404 00:43:05,041 --> 00:43:08,708 J'ai trouvé une école pour jeunes filles à Bruxelles. 405 00:43:10,666 --> 00:43:12,000 Quand partirait-elle ? 406 00:43:14,208 --> 00:43:16,125 Dès que j'aurai trouvé l'argent. 407 00:43:16,208 --> 00:43:18,958 Et Aureliano, il vient avec moi ? 408 00:43:31,333 --> 00:43:32,708 Non, ma puce. 409 00:43:33,250 --> 00:43:35,416 C'est une école pour jeunes filles. 410 00:43:36,541 --> 00:43:39,875 Mais Aureliano et moi, on lira toutes tes lettres 411 00:43:39,958 --> 00:43:42,958 où tu nous raconteras tes merveilleuses aventures. 412 00:43:43,458 --> 00:43:46,666 Si tu es sage, on ira te voir pendant les vacances. 413 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 Petit. 414 00:44:23,833 --> 00:44:24,791 Viens voir. 415 00:44:41,791 --> 00:44:43,750 Je vais te montrer quelque chose. 416 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 C'est quoi ? 417 00:44:50,250 --> 00:44:51,375 Je ne sais pas. 418 00:44:54,583 --> 00:44:57,083 Personne ne sait dans quelle langue c'est. 419 00:44:57,916 --> 00:44:59,791 Essaie de le déchiffrer 420 00:44:59,875 --> 00:45:02,583 en attendant le retour d'Amaranta Úrsula. 421 00:45:04,666 --> 00:45:06,000 Pour l'instant, 422 00:45:06,625 --> 00:45:10,000 j'ai reconnu 30 lettres qui se répètent. 423 00:45:10,083 --> 00:45:12,500 Des caractères, pas des lettres. 424 00:45:12,583 --> 00:45:15,041 Des caractères. Trente caractères. 425 00:45:15,125 --> 00:45:17,333 C'est pour ça que tu es enfermé ici ? 426 00:45:18,208 --> 00:45:20,750 C'est pour ça que je suis enfermé ici. 427 00:45:21,916 --> 00:45:24,541 Et aussi parce que je pense à quelque chose 428 00:45:24,625 --> 00:45:26,791 que je ne dois pas oublier. 429 00:45:27,541 --> 00:45:29,416 C'est quoi ? 430 00:45:34,291 --> 00:45:36,500 Que l'armée nationale 431 00:45:38,083 --> 00:45:42,208 a massacré 3 000 travailleurs entassés devant la gare. 432 00:45:42,291 --> 00:45:46,000 Je ne l'ai pas inventé, c'est vraiment arrivé. 433 00:45:46,666 --> 00:45:48,416 Et pourquoi ils ont fait ça ? 434 00:46:08,083 --> 00:46:10,166 J'ai plein de choses à te raconter. 435 00:46:11,666 --> 00:46:12,833 Plein de choses. 436 00:46:33,666 --> 00:46:36,833 Aureliano le Second se réveilla à minuit, 437 00:46:36,916 --> 00:46:40,166 étranglé de l'intérieur par des pinces de crabe. 438 00:46:40,250 --> 00:46:41,416 Tout va bien ? 439 00:46:51,541 --> 00:46:53,625 Ça m'a coûté un peu d'argent, 440 00:46:54,375 --> 00:46:56,875 mais si la Providence est avec vous, 441 00:46:56,958 --> 00:47:00,000 vous pouvez gagner un beau clavecin venu d'Europe 442 00:47:00,083 --> 00:47:01,625 pour quelques pesos. 443 00:47:01,708 --> 00:47:03,750 Tourmenté par la crainte de mourir 444 00:47:03,833 --> 00:47:06,583 sans avoir envoyé Amaranta Úrsula à Bruxelles, 445 00:47:06,666 --> 00:47:09,333 Aureliano le Second travailla comme jamais. 446 00:47:09,416 --> 00:47:13,250 Qu'est-ce qui est toujours devant nous, mais qu'on ne voit jamais ? 447 00:47:13,333 --> 00:47:14,416 L'avenir. 448 00:47:14,500 --> 00:47:17,125 Achète-moi ce numéro, va. 449 00:47:17,208 --> 00:47:21,333 C'est celui de la Providence, il ne sort qu'une fois tous les cent ans. 450 00:47:22,166 --> 00:47:23,916 Tu en veux combien ? Deux ? 451 00:47:24,000 --> 00:47:25,625 Très bien. Trois pour toi ? 452 00:47:25,708 --> 00:47:26,958 Et à minuit, 453 00:47:27,041 --> 00:47:30,458 il tentait de consoler avec des prêches de bonne chance 454 00:47:31,000 --> 00:47:34,250 les femmes solitaires sanglotant près des phonographes. 455 00:47:34,333 --> 00:47:36,750 Toi, tu aimes ce qui est bon. 456 00:47:50,041 --> 00:47:51,791 Tu m'en veux encore ? 457 00:47:56,541 --> 00:47:58,958 Comment on va faire, pour vivre ensemble ? 458 00:48:01,625 --> 00:48:03,875 Je t'ai promis de ne pas t'abandonner. 459 00:48:05,333 --> 00:48:08,958 Petra va chercher un lit pour le mettre chez nous. 460 00:48:09,041 --> 00:48:11,416 Si tu veux, on ira dès demain. 461 00:48:13,375 --> 00:48:15,166 Ben alors ? Dis quelque chose. 462 00:48:15,250 --> 00:48:16,416 Oui, non ? 463 00:48:17,041 --> 00:48:18,041 Oui. 464 00:48:18,875 --> 00:48:19,833 Oui ? 465 00:48:20,875 --> 00:48:22,416 Tu as quoi, là ? Paf. 466 00:48:23,708 --> 00:48:26,625 Prépare tes affaires. Je viens te chercher demain. 467 00:48:26,708 --> 00:48:29,458 Tu vas beaucoup me manquer, grand-mère. 468 00:48:35,583 --> 00:48:36,666 Merci. 469 00:48:42,125 --> 00:48:45,125 Amaranta Úrsula et le petit Aureliano 470 00:48:45,791 --> 00:48:49,416 se souviendraient de leur enfance comme d'une époque heureuse. 471 00:48:50,000 --> 00:48:51,750 Allez, on y va. 472 00:48:55,125 --> 00:48:57,458 Aureliano. On y va. 473 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 Aureliano. 474 00:49:02,125 --> 00:49:03,875 Allez, viens. 475 00:49:04,875 --> 00:49:07,625 On y va. Tout ira bien. 476 00:49:12,666 --> 00:49:13,833 Elle reviendra. 477 00:50:07,458 --> 00:50:08,916 Tu te meurs. 478 00:50:21,958 --> 00:50:24,958 Je dois y aller pour tenir ma promesse. 479 00:50:31,500 --> 00:50:35,166 Ne t'en fais pas. Je m'occuperai de ton petit-fils. 480 00:50:39,875 --> 00:50:41,875 Mais tu ne me dois rien. 481 00:50:46,250 --> 00:50:48,208 Va en paix, Aureliano. 482 00:50:50,208 --> 00:50:51,291 Tu m'entends ? 483 00:50:53,958 --> 00:50:55,333 Va en paix. 484 00:51:23,916 --> 00:51:25,083 Entrez. 485 00:51:30,291 --> 00:51:32,208 Tu dors jamais ? 486 00:51:34,125 --> 00:51:37,333 Tu es venu dire au revoir au fou de la maison ? 487 00:51:43,125 --> 00:51:46,375 Promets-moi de ne jamais oublier ce que je t'ai raconté. 488 00:51:47,791 --> 00:51:49,625 Au secours ! 489 00:51:57,916 --> 00:51:59,875 À l'aide, par pitié ! 490 00:52:06,291 --> 00:52:07,583 Fais quelque chose. 491 00:52:11,916 --> 00:52:13,416 Fais quelque chose ! 492 00:52:41,458 --> 00:52:44,000 Le 9 août, ils moururent au même instant. 493 00:52:45,833 --> 00:52:48,625 Ils étaient redevenus identiques dans la mort, 494 00:52:50,875 --> 00:52:53,250 comme ils l'avaient été à l'adolescence. 495 00:53:20,541 --> 00:53:23,625 Avec un immense chagrin, elle tint sa promesse. 496 00:54:40,833 --> 00:54:44,791 Ne crains pas la mort, Aureliano. 497 00:54:47,333 --> 00:54:49,875 La souffrance n'existe que dans la vie. 498 00:54:50,916 --> 00:54:54,458 On n'entendit plus jamais parler de Santa Sofía de la Piedad, 499 00:54:55,208 --> 00:54:57,875 qui avait semé dans la famille les germes angéliques 500 00:54:57,958 --> 00:54:59,500 de Remedios, la belle, 501 00:55:00,875 --> 00:55:04,125 qui avait consacré sa vie à élever des enfants 502 00:55:04,625 --> 00:55:08,000 qui se souvenaient à peine qu'ils étaient ses descendants, 503 00:55:09,041 --> 00:55:11,833 et qui s'était occupée d'Aureliano Babilonia 504 00:55:11,916 --> 00:55:14,208 comme s'il était sorti de son ventre. 505 00:55:14,291 --> 00:55:15,458 Pardonne-moi. 506 00:55:16,166 --> 00:55:18,458 Sans savoir qu'elle était son aïeule. 507 00:55:19,583 --> 00:55:21,000 Trouve ta voie. 508 00:56:08,500 --> 00:56:10,458 Personne ne saura que tu existes. 509 00:56:12,833 --> 00:56:14,000 Bâtard. 510 01:05:01,666 --> 01:05:04,875 Sous-titres : Lise Bernard