1
00:00:13,458 --> 00:00:15,625
PRIBADONG PAG-AARI

2
00:00:15,708 --> 00:00:18,208
IPINAGBABAWAL NA LUGAR
BAWAL PUMASOK

3
00:00:51,125 --> 00:00:52,833
Sa huli, ang opisyal na salaysay,

4
00:00:54,375 --> 00:00:56,958
na sanlibong ulit ipinahayag
sa buong bansa

5
00:00:57,041 --> 00:01:01,041
gamit ang lahat ng paraan ng komunikasyon
na mayroon ang gobyerno,

6
00:01:01,750 --> 00:01:03,500
ang siyang nanaig.

7
00:01:05,375 --> 00:01:07,000
Walang namatay.

8
00:01:10,500 --> 00:01:14,375
Pagkatapos, itatala ng mga mananalaysay
ang mga kasinungalingang iyon

9
00:01:14,875 --> 00:01:17,083
sa mga pang-araling-aklat.

10
00:02:11,291 --> 00:02:14,500
Hindi alam ni José Arcadio Segundo
kung saan siya tumalon,

11
00:02:15,916 --> 00:02:19,500
pero alam niyang kapag naglakad siya
sa pinanggalingang direksiyon ng tren,

12
00:02:20,000 --> 00:02:21,625
makakarating siya sa Macondo.

13
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
Bitawan ninyo ako.
Wala akong sinabi. Bitawan ninyo ako!

14
00:03:20,166 --> 00:03:22,250
Bitawan ninyo ako.
Wala kaming kinalaman doon.

15
00:03:22,333 --> 00:03:23,375
Lakasan mo!

16
00:03:23,458 --> 00:03:24,916
Wala! Bitawan ninyo ako!

17
00:03:25,000 --> 00:03:27,750
Sabihin mo ang mga pangalan!
Alam naming marami pa kayo.

18
00:03:28,750 --> 00:03:32,000
Sino pa ang nasa welga? Magsalita ka!
Baka pinag-uusapan na nila ito.

19
00:03:32,083 --> 00:03:32,916
Magsalita ka!

20
00:03:33,916 --> 00:03:35,166
Magsalita ka, hangal!

21
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
Diyan ka lang! Huwag kang kikilos!

22
00:03:40,041 --> 00:03:41,125
May buhay pa.

23
00:03:41,625 --> 00:03:42,708
Komandante!

24
00:03:45,166 --> 00:03:47,791
Huwag ninyong papalabasin. Barilin ninyo!

25
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Tulong! Papatayin nila ako!

26
00:04:03,500 --> 00:04:04,708
Tulong!

27
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
Bilisan ninyo!

28
00:04:12,041 --> 00:04:14,166
-Buksan ninyo ito!
-Tara na.

29
00:04:14,250 --> 00:04:15,750
Buksan ninyo, punyeta!

30
00:04:21,458 --> 00:04:23,333
Buksan ninyo ngayon din, punyeta!

31
00:04:31,000 --> 00:04:33,458
Ako si José Arcadio Segundo Buendía.

32
00:04:35,583 --> 00:04:37,291
Ako si José Arcadio Segundo Buendía.

33
00:04:37,375 --> 00:04:42,291
Para makumbinsi ang sarili na buhay siya,
sinabi niya ang kaniyang buong pangalan.

34
00:04:42,791 --> 00:04:44,083
Bawat titik nito.

35
00:04:44,166 --> 00:04:45,375
Ano ang nangyari sa iyo?

36
00:04:48,833 --> 00:04:50,166
Tatlong libo kami.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,791
Nasa istasyon kami ng tren.

38
00:04:54,291 --> 00:04:57,583
Binaril nila kami.
Itatapon nila sa dagat ang mga katawan.

39
00:04:58,083 --> 00:05:01,416
Ang mga lalaki, babae, at bata.
Tatlong libo sila.

40
00:05:02,791 --> 00:05:05,125
Walang namatay, José Arcadio.

41
00:05:06,791 --> 00:05:09,041
Mula pa noong panahon
ng tiyuhin mong koronel,

42
00:05:09,125 --> 00:05:10,708
wala nang nangyari sa Macondo.

43
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE

44
00:05:48,958 --> 00:05:50,583
Hoy! Saan ka pupunta?

45
00:05:50,666 --> 00:05:53,791
Pupunta ako sa United
para makita ang kapatid ko.

46
00:05:53,875 --> 00:05:55,875
Sarado ang kompanya ng saging.

47
00:05:56,666 --> 00:05:59,250
Alam ko. Kakausapin ko lang siya
tungkol sa pamilya.

48
00:05:59,333 --> 00:06:00,375
Hindi ka ba nakikinig?

49
00:06:01,291 --> 00:06:03,958
Hangga't hindi tumitila ang ulan,
walang tao sa kompanya.

50
00:06:05,041 --> 00:06:06,625
Umuwi ka na.

51
00:06:17,125 --> 00:06:19,583
Sabihin naman ninyo
kung may nakakita sa anak ko.

52
00:06:19,666 --> 00:06:21,958
-Kumusta, Kapitan.
-Kumusta, Kapitan.

53
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
-Manahimik muna kayo! Isa-isa lang!
-Sinabi ko na sa inyo ang totoo.

54
00:06:27,041 --> 00:06:28,416
-Kalma lang!
-Kumusta, Kapitan.

55
00:06:28,500 --> 00:06:29,916
Pakiusap, isa-isa lang!

56
00:06:30,000 --> 00:06:32,333
Narito sila para magtanong
tungkol sa mga kamag-anak

57
00:06:32,416 --> 00:06:33,500
na di nakauwi kagabi.

58
00:06:33,583 --> 00:06:35,833
-Wala silang sinasabi sa amin.
-Limang araw na.

59
00:06:35,916 --> 00:06:38,333
-…ang pangalan ng akin.
-Ano ang nangyayari?

60
00:06:38,416 --> 00:06:41,125
-Ang kapatid ko rin, sa kompanya.
-Isa-isa lang!

61
00:06:41,750 --> 00:06:43,625
-Kapitan.
-Magsalita ka, senyora.

62
00:06:43,708 --> 00:06:48,166
Hindi ho ugali ng asawa ko
ang mawala nang ganito katagal.

63
00:06:49,875 --> 00:06:51,666
Ano ho ang gusto ninyong sabihin ko?

64
00:06:52,458 --> 00:06:54,583
Hindi ito ang una o huling beses

65
00:06:54,666 --> 00:06:57,083
na nawala ang isang lalaki
kasama ang ibang babae.

66
00:06:57,166 --> 00:07:00,416
-Respetuhin mo naman siya!
-Huwag mo siyang kausapin nang ganiyan.

67
00:07:00,500 --> 00:07:02,291
Sabihin ninyo kung ano ang nangyayari!

68
00:07:02,375 --> 00:07:04,000
May barilan kahapon.

69
00:07:04,083 --> 00:07:06,125
Mula noon,
wala na akong balita sa anak ko.

70
00:07:06,208 --> 00:07:07,916
Barilan?

71
00:07:08,000 --> 00:07:10,041
Oo, may barilan noong hapon.

72
00:07:10,541 --> 00:07:13,166
-Oo, doon sa istasyon.
-Baka nananaginip lang ho kayo.

73
00:07:13,666 --> 00:07:15,375
Walang nangyari sa Macondo.

74
00:07:15,458 --> 00:07:17,666
Walang nangyayari, at walang mangyayari.

75
00:07:19,250 --> 00:07:20,833
Masayang bayan ito.

76
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
Ginoo, may kailangan ka ba?

77
00:07:27,875 --> 00:07:30,750
Hoy! Walang nangyari dito.
Magsiuwi na kayong lahat.

78
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Magsiuwi? Bakit di nila sabihin ang totoo?

79
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
Umalis na kayo!

80
00:07:40,750 --> 00:07:41,708
Anak.

81
00:07:43,625 --> 00:07:44,833
Narito ba ang kapatid ko?

82
00:07:45,416 --> 00:07:47,875
Hindi ko pa siya nakikita
mula nang umalis siya.

83
00:07:48,375 --> 00:07:51,083
Ngayong maayos na ang lahat
sa kompanya ng saging,

84
00:07:51,166 --> 00:07:52,166
baka makauwi na siya.

85
00:07:54,916 --> 00:07:56,000
May nangyari ba?

86
00:07:57,125 --> 00:07:58,041
Wala ho.

87
00:07:59,958 --> 00:08:02,125
Naparito lang ako
dahil akala ko'y nandito siya.

88
00:08:02,875 --> 00:08:05,833
Narinig ko rin ho sa radyo
na kalmado na ang lahat.

89
00:08:07,250 --> 00:08:09,250
Sabihan ninyo ako
kapag may nabalitaan kayo.

90
00:08:12,458 --> 00:08:14,208
Si Amaranta Úrsula ho ba iyon?

91
00:08:16,250 --> 00:08:18,333
Walang kamalay-malay sa tensiyon sa bayan,

92
00:08:19,083 --> 00:08:23,750
isinagawa ni Fernanda
ang huling hakbang ng kaniyang plano

93
00:08:24,500 --> 00:08:27,833
para burahin sa alaala
ang anumang bakas na naiwan ni Meme.

94
00:08:30,833 --> 00:08:31,916
Mahal kong anak,

95
00:08:32,000 --> 00:08:35,875
natutuwa akong malapit ka nang tumanggap
ng mga mababang orden.

96
00:08:36,541 --> 00:08:39,333
Ang malinis, marangal,
at mapagmahal mong kapatid na si Renata

97
00:08:39,416 --> 00:08:43,208
ay pumanaw na sa kapayapaan ng Panginoon
dahil sa itim na suka.

98
00:08:44,166 --> 00:08:46,291
Yakap ko siya
nang malagutan siya ng hininga,

99
00:08:46,375 --> 00:08:49,375
at ang kaniyang mabuting kaluluwa
ay napasa-kaluwalhatian ng Diyos.

100
00:08:49,916 --> 00:08:52,708
Araw-gabi naming ipinagluluksa
ang kaniyang pagpanaw.

101
00:08:53,791 --> 00:08:55,291
Napakabait ng kapatid mo.

102
00:08:55,958 --> 00:08:57,416
Ipagdasal mo ang kaluluwa niya.

103
00:09:17,208 --> 00:09:19,208
Kumain na si Amaranta Úrsula.

104
00:09:20,458 --> 00:09:22,083
Paano mo naman nalaman iyon?

105
00:09:23,041 --> 00:09:24,875
Buong umaga kang hindi lumabas.

106
00:09:26,208 --> 00:09:27,875
Ako ang nagpakain sa kaniya.

107
00:09:27,958 --> 00:09:29,750
Puwes, unang beses iyon.

108
00:09:29,833 --> 00:09:31,208
Fernanda, tama na.

109
00:09:32,333 --> 00:09:36,833
Samantalahin mo nang nandito si Aureliano.
Hayaan mong siya ang mag-alaga sa bata.

110
00:09:40,333 --> 00:09:41,833
Pakibigay ho ito sa kartero.

111
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
Pakisabi sa apo ninyo,
may anak pa siya sa Roma.

112
00:09:45,333 --> 00:09:46,583
Kailangan niya ng pera.

113
00:09:50,583 --> 00:09:54,291
Dapat naman talagang
mas madalas mong makasama ang anak mo.

114
00:09:59,666 --> 00:10:01,291
Dumalaw ka rito, iho.

115
00:10:03,875 --> 00:10:07,916
Hindi lang si Amaranta Úrsula
ang nangangailangan sa iyo.

116
00:10:09,916 --> 00:10:11,791
Kapag ipinagbabawal na ang paglabas,

117
00:10:12,666 --> 00:10:15,541
sinisira ng mga sundalo ang pinto
gamit ang kanilang mga riple…

118
00:10:15,625 --> 00:10:17,625
Bilis, salot na unyonista!

119
00:10:18,125 --> 00:10:19,708
-Wag!
-Wala akong kinalaman doon.

120
00:10:20,625 --> 00:10:23,208
…kinakaladkad ang mga pinaghihinalaan
sa kanilang higaan,

121
00:10:25,166 --> 00:10:27,541
at dinadala ang mga ito
sa kanilang huling hantungan.

122
00:10:28,541 --> 00:10:30,708
Huwag kang kikilos, hayop ka!
Wag kang kikilos!

123
00:10:31,375 --> 00:10:32,916
Manahimik ka! Tahimik!

124
00:10:43,291 --> 00:10:45,250
Diyos ko, Anak, ano ang nangyari sa iyo?

125
00:10:45,333 --> 00:10:48,375
Wag ninyong bubuksan ang pinto.
Hinahanap nila ako. Papatayin ako.

126
00:10:48,458 --> 00:10:49,750
-Papatayin nila ako.
-Ano?

127
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
José Arcadio!

128
00:10:52,416 --> 00:10:53,625
Ano ang nangyari?

129
00:10:54,500 --> 00:10:56,166
Itinapon sila sa dagat.

130
00:10:57,000 --> 00:10:59,250
Mahigit 200 bagon iyon.

131
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
Ang mga lalaki, babae, at bata.

132
00:11:00,916 --> 00:11:02,208
Pinatay nila.

133
00:11:04,666 --> 00:11:05,875
Papatayin nila ako.

134
00:11:06,375 --> 00:11:09,250
Huwag mo silang papapasukin.
Papatayin nila ako.

135
00:11:09,875 --> 00:11:12,416
-Papatayin nila ako!
-Ano ang nangyayari?

136
00:11:12,500 --> 00:11:14,458
Magkulong kayo sa kuwarto. Ikandado ninyo.

137
00:11:14,541 --> 00:11:17,166
Buksan ninyo ito!
Ang hukbong pambansa ito!

138
00:11:19,541 --> 00:11:20,458
Buksan ninyo ito!

139
00:11:26,375 --> 00:11:27,833
Magandang gabi. Ano ho ang atin?

140
00:11:28,375 --> 00:11:29,208
Sige na.

141
00:11:31,125 --> 00:11:33,000
Sige na. Halughugin ang buong bahay.

142
00:11:33,083 --> 00:11:34,000
Dito.

143
00:11:34,083 --> 00:11:36,166
-Doon ang isa. Sige na.
-Ginoo.

144
00:11:36,250 --> 00:11:38,791
Halughugin ninyo ang bawat sulok. Sige na!

145
00:11:39,500 --> 00:11:40,791
Ano ang kailangan n'yo rito?

146
00:11:41,541 --> 00:11:42,916
Ano ang nangyayari?

147
00:11:43,416 --> 00:11:45,125
Lola Úrsula, sa kuwarto lang ho kayo.

148
00:11:45,208 --> 00:11:48,041
-Tingnan n'yo sa hagdan sa taas! Sige.
-Sa ikalawang palapag.

149
00:11:48,125 --> 00:11:51,791
Matutulungan ko kayo kung sasabihin ninyo
kung ano ang hinahanap ninyo.

150
00:11:53,666 --> 00:11:55,375
Alam mo ba ang hinahanap namin?

151
00:11:56,291 --> 00:11:57,125
Hindi, ginoo.

152
00:11:57,625 --> 00:11:58,708
Ang kapatid mo.

153
00:12:00,208 --> 00:12:02,750
Mahigit tatlong linggo na kaming
walang balita sa kaniya.

154
00:12:02,833 --> 00:12:04,041
Hindi pa siya umuuwi.

155
00:12:10,125 --> 00:12:11,916
Pero kung gusto n'yo, maghalughog kayo.

156
00:12:13,083 --> 00:12:15,041
Iyon ang bodega at ang kamalig.

157
00:12:15,125 --> 00:12:17,583
Kung gusto ninyong tingnan, sige lang.

158
00:12:25,125 --> 00:12:26,166
Ano ang nasa loob nito?

159
00:12:29,750 --> 00:12:31,583
Isang siglo nang walang pumapasok diyan.

160
00:12:33,375 --> 00:12:34,208
Buksan mo.

161
00:12:35,958 --> 00:12:38,750
-Hahanapin ko pa ang susi.
-O? Ano pa ang hinihintay mo?

162
00:13:00,291 --> 00:13:02,208
Saglit na napatitig ang sundalo sa puwesto

163
00:13:02,291 --> 00:13:06,041
kung saan nakikita nina Aureliano Segundo
at Santa Sofía de la Piedad

164
00:13:06,125 --> 00:13:07,666
si José Arcadio Segundo.

165
00:13:11,375 --> 00:13:13,208
At napagtanto rin niya

166
00:13:15,250 --> 00:13:17,375
na tinitingnan siya nito
pero di siya nakikita.

167
00:13:21,541 --> 00:13:24,291
Totoo nga.
Ilang siglo nang walang pumapasok dito.

168
00:13:24,791 --> 00:13:26,416
Mukhang may mga ahas na.

169
00:13:36,791 --> 00:13:37,875
Ano ang nandito?

170
00:13:40,791 --> 00:13:42,041
Pagawaan iyan.

171
00:13:44,166 --> 00:13:45,000
Buksan mo.

172
00:14:17,958 --> 00:14:19,166
Puwedeng akin na lang ito?

173
00:14:21,333 --> 00:14:24,583
Isa sa pinakamahuhusay naming tauhan
si Koronel Aureliano Buendía.

174
00:14:27,458 --> 00:14:28,375
Sa iyo na.

175
00:14:30,333 --> 00:14:31,541
Tara na!

176
00:14:31,625 --> 00:14:33,916
-Wala siya rito! Tara na!
-Oo, Kapitan.

177
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
-Tara na!
-Oo, ginoo.

178
00:14:35,166 --> 00:14:37,333
-Tara na!
-Halina kayo! Tara na!

179
00:14:37,833 --> 00:14:38,666
Tara na!

180
00:14:39,166 --> 00:14:40,291
Sige na! Tara na!

181
00:14:43,500 --> 00:14:45,833
Lumipas ang ilang buwan,
at umuulan pa rin.

182
00:14:48,750 --> 00:14:50,708
Nakaalis na ang militar…

183
00:14:52,791 --> 00:14:55,500
at nagsisimula nang maganap
ang mga pangyayaring hahantong

184
00:14:55,583 --> 00:14:58,708
sa tuluyang pagbagsak ng Macondo.

185
00:14:58,791 --> 00:15:01,500
Bilisan natin.
May paparating na raw na tren.

186
00:15:01,583 --> 00:15:02,541
Ano ang nangyayari?

187
00:15:02,625 --> 00:15:05,250
Di ko alam kung saan iyon papunta,
pero aalis na tayo rito.

188
00:15:10,916 --> 00:15:11,750
Pasok.

189
00:15:35,916 --> 00:15:38,833
Bakit hindi ka sumasagot
sa mga liham namin?

190
00:15:39,375 --> 00:15:42,416
Anong mga liham?
Ilang buwan nang di pumupunta ang kartero.

191
00:15:59,583 --> 00:16:02,250
Hindi angkop ang kumbento
para sa isang batang lalaki.

192
00:16:02,750 --> 00:16:06,375
Hindi man lang siya napasuso ni Renata.

193
00:16:07,666 --> 00:16:09,333
Wala pang anak si Renata.

194
00:16:11,166 --> 00:16:13,708
Ano ang nangyari sa batang iyon, Fernanda?

195
00:16:14,500 --> 00:16:17,166
Napakasaya niya
noong nag-aaral pa siya sa amin.

196
00:16:17,250 --> 00:16:19,625
Ano ba ang gusto ninyo? Limos?

197
00:16:19,708 --> 00:16:21,125
Wala akong oras para dito.

198
00:16:22,416 --> 00:16:24,250
Akala ko'y kukupkupin mo siya.

199
00:16:25,500 --> 00:16:28,000
Pero kung gusto mo,
ipapaliwanag ko na lang sa asawa mo.

200
00:16:28,083 --> 00:16:29,083
Iwan na ninyo.

201
00:16:32,916 --> 00:16:35,541
Sasabihin ko na lang
na nakita ko itong lumulutang sa ilog.

202
00:16:39,041 --> 00:16:41,333
Kung naniniwala sila
sa Banal na Kasulatan,

203
00:16:41,416 --> 00:16:42,583
maniniwala sila sa akin.

204
00:17:48,416 --> 00:17:50,333
Sa silid ni Melquíades,

205
00:17:51,500 --> 00:17:53,833
sa ilalim ng mahiwagang liwanag,

206
00:17:56,291 --> 00:17:58,166
ng lagaslas ng ulan,

207
00:17:59,833 --> 00:18:02,250
at ng pakiramdam na hindi siya nakikita,

208
00:18:03,375 --> 00:18:05,916
natagpuan ni José Arcadio Segundo
ang kapayapaan

209
00:18:06,000 --> 00:18:08,916
na ni minsan ay hindi niya pa naranasan.

210
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
Kapatid.

211
00:18:49,958 --> 00:18:51,791
Tatlong libo sila, Aureliano.

212
00:18:53,583 --> 00:18:57,750
Sigurado na ako ngayon na mahigit 3,000
ang naroon sa istasyon.

213
00:18:59,750 --> 00:19:02,666
Nandoon si Bernardino.
Kasama ko si Bernardino.

214
00:19:04,291 --> 00:19:05,708
Kasama ko si Bernardino.

215
00:19:15,625 --> 00:19:17,833
Ang tanging takot
na hindi nawala sa kaniya

216
00:19:19,333 --> 00:19:23,208
mula noong umagang masaksihan niya
ang pagbitay kay Moncada

217
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
ay ang mailibing nang buhay.

218
00:19:25,791 --> 00:19:27,041
Sabihin nga ninyo ulit.

219
00:19:29,833 --> 00:19:31,750
Na hindi ninyo ako ililibing nang buhay.

220
00:19:36,625 --> 00:19:38,000
Salamat, Inay.

221
00:19:42,791 --> 00:19:45,541
Nandoon din si Gavilán
kasama si Bernardino.

222
00:19:45,625 --> 00:19:47,041
Nandoon kaming lahat.

223
00:19:47,958 --> 00:19:50,375
Ang mga lalaki, babae, at bata.

224
00:19:52,875 --> 00:19:54,708
Binaril nila kami.

225
00:19:55,250 --> 00:19:57,791
Pinagbabaril nila kami mula sa itaas.

226
00:20:00,083 --> 00:20:03,166
Nadaganan din ako ng maraming tao.

227
00:20:08,875 --> 00:20:10,708
Hindi ko ito inimbento.

228
00:20:11,458 --> 00:20:12,791
Nandoon ako.

229
00:20:14,041 --> 00:20:16,041
Nandoon si Bernardino.

230
00:20:17,458 --> 00:20:19,625
Itinapon nila kami sa dagat.

231
00:20:26,625 --> 00:20:28,208
Aureliano.

232
00:20:29,500 --> 00:20:32,750
Hindi ang kapatid mo
ang unang nawala sa katinuan.

233
00:20:34,041 --> 00:20:36,875
Kapalaran iyan ng mga Buendía.

234
00:20:38,416 --> 00:20:40,208
Kasalanan ko iyon.

235
00:20:40,833 --> 00:20:42,625
At ng lolo mo sa tuhod.

236
00:20:56,416 --> 00:20:58,291
Pakibigay ho ito sa kartero.

237
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
Kailangan ni José Arcadio ng pera.

238
00:21:01,916 --> 00:21:05,041
Isang taon nang hindi pumupunta
ang kartero, Fernanda.

239
00:21:06,791 --> 00:21:10,708
Ang sabi nila, dahil daw sa ulan,
nadeskaril ang mga bagon.

240
00:21:11,958 --> 00:21:14,125
O nakalimutan mo na?

241
00:21:17,958 --> 00:21:19,000
Oo, oo naman ho.

242
00:21:35,291 --> 00:21:37,333
Kausapin mo siya, iho.

243
00:21:39,833 --> 00:21:42,500
Panahon na. Ayusin mo na ang dapat ayusin.

244
00:21:50,666 --> 00:21:51,875
Ayos ka lang ba?

245
00:21:53,416 --> 00:21:56,041
Paano naman ako magiging maayos
sa ganitong buhay?

246
00:21:56,875 --> 00:21:59,041
Pinalaki ako para maging reyna.

247
00:21:59,708 --> 00:22:00,833
Anong reyna?

248
00:22:01,791 --> 00:22:05,750
Hindi ka reyna,
at kailanman hindi ka magiging reyna.

249
00:22:06,750 --> 00:22:08,458
Bakit ka pa rin nagsusulat ng liham

250
00:22:08,541 --> 00:22:11,666
kung alam mo namang mahigit isang taon
nang walang koreo?

251
00:22:12,541 --> 00:22:14,416
Naaalala mo ba noong pumunta ako sa inyo?

252
00:22:14,500 --> 00:22:16,375
Halos hindi na kayo makakain noon!

253
00:22:17,875 --> 00:22:19,833
Ang walang-hiya mong ama!

254
00:22:19,916 --> 00:22:22,041
Mabait ang ama ko!

255
00:22:22,125 --> 00:22:23,166
Hindi gaya mo.

256
00:22:23,250 --> 00:22:25,458
Tamad ka,
sumasamba sa diyos-diyosan, at imoral!

257
00:22:25,541 --> 00:22:29,000
Samantalang ako, halos magkandakuba na
para lang maisalba ang bahay na ito.

258
00:22:29,083 --> 00:22:33,125
Ang daming kailangang gawin
mula umaga hanggang gabi.

259
00:22:33,208 --> 00:22:35,583
Natutulog akong puno ng alikabok
ang mga mata.

260
00:22:35,666 --> 00:22:38,125
Wala man lang nagsasabing,
"Magandang umaga, Fernanda.

261
00:22:38,208 --> 00:22:40,791
"Kumusta ang tulog mo, Fernanda?"

262
00:22:40,875 --> 00:22:41,833
Pero oo nga naman.

263
00:22:42,333 --> 00:22:44,708
Bakit ko naman aasahan iyon
sa pamilyang noon pa ma'y

264
00:22:44,791 --> 00:22:46,166
perhuwisyo ang tingin sa akin?

265
00:22:46,250 --> 00:22:49,958
Parang sapin sa mainit na kaldero.
Parang tau-tauhang iginuhit sa pader.

266
00:22:50,041 --> 00:22:54,541
Tinatawag ninyo akong banal-banalan,
mapagkunwari, at butiki!

267
00:22:54,625 --> 00:22:59,166
Maging si Amaranta, sumalangit nawa siya,
harap-harapan akong sinabihan noon

268
00:22:59,250 --> 00:23:03,041
na ako ang tipo ng taong mapagkakamalang
butas sa lupa ang sarili niyang puwit.

269
00:23:03,125 --> 00:23:04,250
Diyos ko!

270
00:23:04,791 --> 00:23:07,250
Pero tinanggap ko ang lahat ng iyon
at nagtimpi ako,

271
00:23:07,333 --> 00:23:09,541
alang-alang sa kalooban ng Diyos.

272
00:23:09,625 --> 00:23:11,666
Kahit noong sinabi nilang minalas
ang pamilya

273
00:23:11,750 --> 00:23:15,041
dahil sa walang-kuwenta
at walang utang na loob na taga-Bogotá.

274
00:23:15,125 --> 00:23:18,041
Ako lang naman ang tinutukoy nila.

275
00:23:18,125 --> 00:23:19,125
Ako!

276
00:23:19,208 --> 00:23:21,125
Ang inaanak ng Duke ng Alba.

277
00:23:21,208 --> 00:23:23,208
Ang nag-iisa sa bayang ito
ng mga walang-hiya

278
00:23:23,291 --> 00:23:25,708
na hindi natataranta sa 16 na kubyertos.

279
00:23:25,791 --> 00:23:27,833
Isang babaeng nagmula
sa napakataas na angkan,

280
00:23:27,916 --> 00:23:30,083
na pumipirma
gamit ang 11 apelyidong peninsular.

281
00:23:30,166 --> 00:23:31,291
Labing-isa!

282
00:23:31,375 --> 00:23:33,666
Ang nag-iisang makapagyayabang
sa baybaying ito

283
00:23:33,750 --> 00:23:36,166
na gumagamit siya ng gintong arinola.

284
00:23:36,250 --> 00:23:38,750
Tapos tatanungin lang ako
ni Koronel Aureliano Buendía,

285
00:23:38,833 --> 00:23:40,291
sa mapanuya niyang pananalita,

286
00:23:40,375 --> 00:23:43,041
kung liryo ba mula Peru ang inilalabas ko
at hindi tae!

287
00:23:44,916 --> 00:23:46,208
Wala ka bang sasabihin?

288
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Duwag.

289
00:23:55,958 --> 00:23:58,791
Ang tanging pagkakamali ko sa buhay

290
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
ay ang patirahin ka sa pamamahay ko.

291
00:24:04,958 --> 00:24:06,708
Pumunta ka na sa kerida mo.

292
00:24:07,666 --> 00:24:08,958
Layas!

293
00:25:01,458 --> 00:25:03,875
Sa loob ng mahigit limang taon,

294
00:25:06,333 --> 00:25:08,791
tila bumagsak ang langit sa lupa.

295
00:25:12,750 --> 00:25:15,250
Napakahalumigmig
na para bang makalalangoy ang mga isda

296
00:25:15,833 --> 00:25:19,250
papasok sa mga pinto
at palabas sa mga bintana,

297
00:25:20,625 --> 00:25:22,916
sinusundan ang hangin
sa mga silid-tulugan.

298
00:25:36,083 --> 00:25:37,625
Sige, patingnan nga ho.

299
00:25:53,166 --> 00:25:57,125
Kapag nagpatuloy pa ito,
baka lamunin na tayo ng mga halimaw.

300
00:26:03,833 --> 00:26:05,250
Pero makikita mo.

301
00:26:07,208 --> 00:26:09,250
Kapag tumila na ang ulan,

302
00:26:10,708 --> 00:26:12,875
isa na akong bangkay.

303
00:27:54,791 --> 00:27:56,458
Magtago ka.

304
00:28:07,583 --> 00:28:09,666
Bakit bukas ang pinto, Bastardo?

305
00:28:11,875 --> 00:28:13,166
Ano ang ginagawa mo?

306
00:28:22,208 --> 00:28:25,416
Gusto mo bang magkuwento ako
bago ka matulog?

307
00:28:26,416 --> 00:28:28,083
Magaganda ang kuwento ko ngayon.

308
00:28:28,916 --> 00:28:30,166
Sigurado ka?

309
00:28:30,916 --> 00:28:32,208
O, sige.

310
00:28:33,250 --> 00:28:34,916
Walang kuwento ngayong araw.

311
00:28:35,500 --> 00:28:37,000
Matulog na tayo.

312
00:28:38,041 --> 00:28:39,916
O, siya. Bukas na lang ulit.

313
00:28:41,083 --> 00:28:41,916
Mahal kita.

314
00:28:42,958 --> 00:28:44,208
Itay.

315
00:28:44,291 --> 00:28:46,208
Sino ho si Bastardo?

316
00:28:48,166 --> 00:28:49,291
Bastardo?

317
00:29:18,250 --> 00:29:19,083
Kumusta.

318
00:29:23,625 --> 00:29:25,125
Ano ang pangalan mo?

319
00:29:26,958 --> 00:29:28,375
Paano ka nakapasok dito?

320
00:29:35,333 --> 00:29:37,000
Wag kang mag-alala. Ligtas ka rito.

321
00:29:48,000 --> 00:29:49,416
Inaalagaan ko lang siya.

322
00:29:50,791 --> 00:29:53,000
Ipinadala siya ni Renata
kasama ang isang madre.

323
00:29:54,000 --> 00:29:55,458
Apo mo siya.

324
00:29:55,541 --> 00:29:57,583
Hindi ko na sinabi
para hindi ka na maabala.

325
00:29:58,791 --> 00:30:02,125
Wala namang kailangang makaalam
na inabuso ng dukhang iyon ang anak natin.

326
00:30:03,416 --> 00:30:07,250
Walang magtatanong
kung ibibigay mo ang apelyido mo.

327
00:30:10,333 --> 00:30:12,208
Siraulong babae.

328
00:30:15,958 --> 00:30:18,916
Bawal ka nang lumapit sa mga bata.

329
00:30:20,916 --> 00:30:22,000
Maliwanag?

330
00:30:42,875 --> 00:30:45,041
Nakahinga si Fernanda nang maluwag doon.

331
00:30:47,791 --> 00:30:51,250
Matagal na niyang alam
na masyado siyang mapagmataas,

332
00:30:52,458 --> 00:30:54,708
pero di siya makahanap ng paraan
para ayusin iyon.

333
00:30:56,500 --> 00:30:59,375
Habang mas nag-iisip siya ng solusyon,

334
00:31:00,375 --> 00:31:02,333
lalong nawawalan ng katwiran ang mga ito.

335
00:31:20,750 --> 00:31:24,625
Agad na nakilala ni Úrsula
ang matataas nitong buto sa pisngi,

336
00:31:25,458 --> 00:31:27,041
ang mukhang puno ng pagtataka,

337
00:31:27,125 --> 00:31:29,291
at likas na tindig ng pag-iisa
ng mga Aureliano.

338
00:31:31,416 --> 00:31:32,916
Aureliano.

339
00:31:37,125 --> 00:31:39,000
Mabuti man iyon o masama,

340
00:31:39,083 --> 00:31:41,708
isa ka ring Aureliano.

341
00:31:48,541 --> 00:31:50,208
Lumipas ang mga taon,

342
00:31:50,958 --> 00:31:52,416
at di pa rin tumitila ang ulan.

343
00:31:52,500 --> 00:31:53,791
Halika na!

344
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
Akin na iyan!

345
00:31:56,166 --> 00:31:58,750
-Akin na iyan!
-Halika na!

346
00:32:00,041 --> 00:32:02,291
Sa loob ng maraming taon,

347
00:32:02,375 --> 00:32:06,625
naglayag sa dagat
ang piratang si Francis Drake.

348
00:32:09,625 --> 00:32:12,041
At makalipas ang matagal na panahon…

349
00:32:23,708 --> 00:32:25,291
ang sabi nila,

350
00:32:25,958 --> 00:32:29,416
may nakahanap daw sa galyon ng pirata.

351
00:32:29,500 --> 00:32:34,125
Nakasadsad ito sa isang latian
sa kabilang panig ng mundo.

352
00:32:34,625 --> 00:32:36,125
Sa loob ng galyon,

353
00:32:37,541 --> 00:32:39,291
may isang kayamanan.

354
00:32:39,791 --> 00:32:42,666
Itinago iyon dito sa bahay,

355
00:32:42,750 --> 00:32:49,333
at hanggang ngayon, hindi pa rin sinasabi
ni Lola Úrsula kung nasaan iyon.

356
00:32:50,125 --> 00:32:52,791
Alam ba ninyo kung sino ang nakahanap?

357
00:32:53,333 --> 00:32:56,916
Ang lolo ng lolo ninyo
na si José Arcadio Buendía,

358
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
sa isa sa mga unang paglalakbay niya
matapos itatag ang Macondo.

359
00:33:01,083 --> 00:33:03,500
-Alam n'yo kung ano pa ang nahanap niya?
-Ano po?

360
00:33:03,583 --> 00:33:07,250
Ang baluting pandigma
ni Ginoong Francis Drake.

361
00:33:07,333 --> 00:33:10,125
Salamat sa dambuhalang batubalani
na ipinagbili sa kaniya

362
00:33:10,208 --> 00:33:12,625
ng kaibigang si Melquíades.

363
00:33:12,708 --> 00:33:14,583
Dadalhin mo ba kami roon balang-araw?

364
00:33:15,750 --> 00:33:19,250
Oo naman. Iyon ang una nating gagawin
kapag tumila na ang ulan.

365
00:33:20,000 --> 00:33:22,625
Parang Bruselas ho ba ang Macondo, Itay?

366
00:33:22,708 --> 00:33:24,166
Mas maganda pa roon.

367
00:33:25,000 --> 00:33:26,833
Sa plasa ng bayan,

368
00:33:27,958 --> 00:33:31,208
may higanteng puno
na mas malaki pa sa anumang gusali.

369
00:33:31,291 --> 00:33:32,458
Gusali?

370
00:33:32,541 --> 00:33:35,958
Inaabot ng madaling-araw
at tumatagal nang ilang araw

371
00:33:36,041 --> 00:33:38,000
ang mga salusalo.

372
00:33:41,000 --> 00:33:42,708
Maiintindihan din ninyo ako.

373
00:33:50,750 --> 00:33:53,875
Mahuhuli na natin siya! Kanibal!

374
00:33:54,458 --> 00:33:58,458
Kanibal! Mahuhuli na natin ang kanibal!

375
00:33:58,541 --> 00:34:00,916
Kanibal.

376
00:34:04,750 --> 00:34:06,625
Tatlong libo sila.

377
00:34:10,583 --> 00:34:12,791
May mga lalaki, babae, at bata.

378
00:34:12,875 --> 00:34:15,208
-May mga bata.
-Hindi ako natatakot.

379
00:34:25,041 --> 00:34:29,291
Kung makikita mo lang ang sarili mo,
Lola Úrsula.

380
00:34:29,916 --> 00:34:31,291
Ang ganda mo.

381
00:34:31,375 --> 00:34:32,833
Hindi ba, Aureliano?

382
00:34:32,916 --> 00:34:34,583
Oo, napakaganda.

383
00:34:36,250 --> 00:34:37,375
Mga bata.

384
00:34:40,083 --> 00:34:42,458
May kailangan akong sabihin sa inyo.

385
00:34:46,125 --> 00:34:49,583
Hindi maaaring magpakasal sa isa't isa
ang mga Buendía.

386
00:34:52,750 --> 00:34:54,750
Pinapanood ko kayo.

387
00:34:56,708 --> 00:34:58,583
Seryoso ako.

388
00:34:59,125 --> 00:35:00,625
Amaranta.

389
00:35:00,708 --> 00:35:02,125
Aureliano.

390
00:35:02,208 --> 00:35:03,833
Makinig kayo sa akin.

391
00:35:05,291 --> 00:35:08,166
Hindi ninyo maaaring pakasalan
ang isa't isa

392
00:35:09,916 --> 00:35:12,083
dahil isisilang na may buntot ng baboy

393
00:35:13,125 --> 00:35:15,041
ang magiging anak ninyo.

394
00:35:26,333 --> 00:35:27,750
Ano ang ginagawa ninyo?

395
00:35:27,833 --> 00:35:29,916
Tingnan ninyo ang ginawa ninyo
kay Lola Úrsula.

396
00:35:30,000 --> 00:35:31,333
-Umalis kayo rito.
-Tara na.

397
00:35:31,416 --> 00:35:32,916
Lumabas kayo!

398
00:35:33,000 --> 00:35:35,041
Aatakihin ka na ng kanibal.

399
00:35:36,291 --> 00:35:38,708
Amaranta Úrsula, Aureliano, kakain na!

400
00:35:41,666 --> 00:35:44,291
Tingnan mo naman
ang ginawa nila sa iyo, Lola Úrsula.

401
00:35:48,125 --> 00:35:49,958
Maganda ba ako?

402
00:35:51,666 --> 00:35:53,166
Palagi ho.

403
00:35:54,625 --> 00:35:56,916
Noon pa man, maganda na kayo.

404
00:35:57,541 --> 00:35:58,583
Palagi.

405
00:36:17,458 --> 00:36:20,291
Kaya naman, pagsapit ng alas-dos ng hapon,

406
00:36:20,375 --> 00:36:22,666
nagliwanag ang mundo
sa ilalim ng hangal na araw.

407
00:36:23,166 --> 00:36:25,958
Mapula at magaspang ito,
tila alikabok ng ladrilyo,

408
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
at halos kasinlamig ng tubig.

409
00:36:32,791 --> 00:36:34,791
Di na muling umulan
sa loob ng sampung taon.

410
00:37:21,083 --> 00:37:23,000
Muntik ka nang hindi bumangon, babae.

411
00:37:34,875 --> 00:37:36,958
Kakaiba ang panaginip ko.

412
00:37:41,666 --> 00:37:43,416
Hindi tumitila ang ulan.

413
00:38:21,041 --> 00:38:22,541
Inay Úrsula.

414
00:40:28,750 --> 00:40:29,875
Aureliano.

415
00:40:37,833 --> 00:40:40,375
Iwan mo na iyan.
Tulungan mo akong alisin itong hayop.

416
00:41:15,208 --> 00:41:16,416
Patawarin mo ako.

417
00:41:43,208 --> 00:41:46,583
Walang nagawa si Aureliano Segundo
kundi panoorin

418
00:41:47,458 --> 00:41:50,125
kung paanong walang-awang tinangay ng baha

419
00:41:50,208 --> 00:41:55,000
ang dating pinakamalaki at pinakamatatag
na kabuhayan sa Macondo.

420
00:41:56,666 --> 00:41:59,375
Baho na lamang ang naiwan.

421
00:42:24,541 --> 00:42:26,166
Matulog ka na.

422
00:42:28,375 --> 00:42:31,000
Hindi na ito ang panahon
para sa mga ganiyan.

423
00:42:43,458 --> 00:42:46,000
Magkano kaya ang ibibigay
ng mga Turko para dito?

424
00:42:47,583 --> 00:42:48,500
Ano iyon?

425
00:42:49,875 --> 00:42:53,166
Wala naman nang gumagamit nito.
Bakit pa natin itatago?

426
00:42:54,333 --> 00:42:57,916
Isa pa, aalis si Amaranta Úrsula.
Wala akong pera dahil sa ulan.

427
00:42:59,666 --> 00:43:01,583
Saan naman siya pupunta, Aureliano?

428
00:43:05,041 --> 00:43:08,708
Nakahanap ako
ng pambabaeng paaralan sa Bruselas.

429
00:43:10,666 --> 00:43:11,916
Kailan siya aalis?

430
00:43:14,208 --> 00:43:15,708
Kapag may pera na ako.

431
00:43:16,208 --> 00:43:18,958
Sasama ho ba sa akin si Aureliano?

432
00:43:31,333 --> 00:43:32,625
Hindi, mahal ko.

433
00:43:33,250 --> 00:43:35,416
Para sa mga batang babae lang iyon.

434
00:43:36,583 --> 00:43:39,875
Pero hihintayin naming dalawa
ang mga liham mo

435
00:43:39,958 --> 00:43:42,958
tungkol sa magagandang gagawin mo roon.

436
00:43:43,458 --> 00:43:46,541
At kung magpapakabait ka,
bibisitahin ka namin sa bakasyon.

437
00:44:18,833 --> 00:44:19,666
Iho.

438
00:44:23,833 --> 00:44:24,791
Halika rito.

439
00:44:41,791 --> 00:44:43,750
Halika. May ipapakita ako sa iyo.

440
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Ano iyan?

441
00:44:50,250 --> 00:44:51,375
Hindi ko alam.

442
00:44:54,791 --> 00:44:57,083
Walang nakakaalam kung anong wika ito.

443
00:44:57,916 --> 00:44:59,625
Baka sakaling mabasa mo ito

444
00:44:59,708 --> 00:45:02,541
habang hinihintay mong bumalik
si Amaranta Úrsula.

445
00:45:04,666 --> 00:45:06,000
Sa ngayon,

446
00:45:06,625 --> 00:45:10,000
30 paulit-ulit na titik pa lang
ang natutukoy ko.

447
00:45:10,083 --> 00:45:12,500
Mga karakter.
Mga karakter ito, hindi titik.

448
00:45:12,583 --> 00:45:15,166
Mga karakter. Karakter.

449
00:45:15,250 --> 00:45:17,333
Kaya ka ba nakakulong dito?

450
00:45:18,208 --> 00:45:20,750
Kaya ako nakakulong dito.

451
00:45:21,916 --> 00:45:26,375
At dahil iniisip ko ang isang bagay
na hindi ko puwedeng kalimutan.

452
00:45:27,541 --> 00:45:29,416
Ano ang hindi mo puwedeng kalimutan?

453
00:45:34,291 --> 00:45:36,458
Na pinatay ng hukbong pambansa

454
00:45:38,083 --> 00:45:42,208
ang 3,000 manggagawa
na pinaligiran nila sa istasyon.

455
00:45:42,291 --> 00:45:45,583
Hindi iyon gawa-gawa.
Totoo iyon. Nangyari iyon.

456
00:45:46,625 --> 00:45:48,416
Bakit nila ginawa iyon?

457
00:46:08,166 --> 00:46:10,083
Marami akong ikukuwento sa iyo.

458
00:46:11,791 --> 00:46:12,625
Marami.

459
00:46:33,791 --> 00:46:36,458
Sa hatinggabi,
nagising si Aureliano Segundo

460
00:46:36,958 --> 00:46:40,041
na tila sinasakal
ng mga sipit ng alimango mula sa loob.

461
00:46:40,125 --> 00:46:41,333
Ayos ka lang ba?

462
00:46:51,541 --> 00:46:53,750
Napagastos ako nang kaunti rito,

463
00:46:54,375 --> 00:46:56,833
pero kung pagpapalain ka
ng Banal na Probidensiya,

464
00:46:56,916 --> 00:47:00,125
sa ilang piso lang, maaari kang manalo
ng isang magandang klabikordiyo.

465
00:47:00,208 --> 00:47:01,666
Mula pa iyon sa Europa.

466
00:47:01,750 --> 00:47:06,583
Sa takot na mamatay nang hindi naipapadala
si Amaranta Úrsula sa Bruselas,

467
00:47:06,666 --> 00:47:09,333
nagtrabaho nang husto
si Aureliano Segundo.

468
00:47:09,416 --> 00:47:12,833
Ano ang laging nasa harapan mo
pero hindi mo nakikita?

469
00:47:13,333 --> 00:47:14,416
Ang hinaharap.

470
00:47:15,000 --> 00:47:16,833
Makinig ka. Bilhin mo ang numerong ito.

471
00:47:17,333 --> 00:47:19,041
Mula ito sa Banal na Probidensiya.

472
00:47:19,125 --> 00:47:21,333
Isang beses lang ito lumitaw
sa isang siglo.

473
00:47:22,166 --> 00:47:23,583
Ilan ang gusto mo? Dalawa?

474
00:47:24,083 --> 00:47:25,625
O, sige. At ikaw? Tatlo.

475
00:47:25,708 --> 00:47:26,958
At sa hatinggabi,

476
00:47:27,041 --> 00:47:30,458
inaalo niya ang mga babaeng umiiyak
sa tabi ng ponograpo,

477
00:47:31,000 --> 00:47:34,250
pinapangakuang babalik din ang suwerte.

478
00:47:34,333 --> 00:47:36,750
Mukhang mahilig ka
sa mga de-kalidad na bagay.

479
00:47:50,041 --> 00:47:51,791
Galit ka pa rin ba sa akin?

480
00:47:56,541 --> 00:47:58,958
O? Paano tayo titira nang magkasama niyan?

481
00:48:01,625 --> 00:48:03,833
Sabi ko naman sa iyo,
hindi kita iiwang mag-isa.

482
00:48:05,333 --> 00:48:08,958
Magpapalagay si Petra ng kama
sa bahay natin.

483
00:48:09,041 --> 00:48:11,416
Kung gusto mo, pupunta tayo roon bukas.

484
00:48:13,375 --> 00:48:16,458
Sige na, iho. Magsalita ka. Oo o hindi?

485
00:48:17,000 --> 00:48:17,833
Oo.

486
00:48:18,875 --> 00:48:19,708
Oo?

487
00:48:20,875 --> 00:48:22,291
Ano ang nangyari dito?

488
00:48:23,708 --> 00:48:26,166
Mag-empake ka na ng mga gamit mo.
Babalikan kita bukas.

489
00:48:26,666 --> 00:48:29,458
Mangungulila ako nang husto sa inyo, Lola.

490
00:48:35,583 --> 00:48:36,416
Salamat.

491
00:48:42,125 --> 00:48:45,041
Maaalala nina Amaranta Úrsula
at ng munting si Aureliano

492
00:48:45,916 --> 00:48:49,125
ang kanilang kabataan
bilang masayang yugto ng kanilang buhay.

493
00:48:50,000 --> 00:48:51,750
Sige na, tara na.

494
00:48:55,125 --> 00:48:56,041
Aureliano.

495
00:48:56,708 --> 00:48:57,541
Sige na.

496
00:48:59,708 --> 00:49:00,708
Aureliano.

497
00:49:02,125 --> 00:49:03,875
Sige na, tara na.

498
00:49:04,875 --> 00:49:07,625
Tara na. Halika na. Sige na.

499
00:49:12,666 --> 00:49:13,833
Babalik din siya.

500
00:50:07,458 --> 00:50:08,916
Mamamatay ka na.

501
00:50:21,958 --> 00:50:24,958
Kailangan kong tuparin ang pangako ko.

502
00:50:31,458 --> 00:50:32,833
Huwag kang mag-alala.

503
00:50:33,333 --> 00:50:35,166
Aalagaan ko ang apo mo.

504
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
Pero wala kang utang sa akin.

505
00:50:46,250 --> 00:50:48,208
Yumao kang payapa, Aureliano.

506
00:50:50,208 --> 00:50:51,291
Narinig mo ba ako?

507
00:50:53,958 --> 00:50:55,291
Yumao kang payapa.

508
00:51:23,916 --> 00:51:25,041
Pasok.

509
00:51:30,291 --> 00:51:32,208
Hindi ka ba natutulog?

510
00:51:34,125 --> 00:51:37,333
Narito ka ba para magpaalam
sa baliw ng bahay na ito?

511
00:51:43,125 --> 00:51:46,125
Mangako kang hindi mo kakalimutan
ang mga sinabi ko sa iyo.

512
00:51:47,791 --> 00:51:49,625
Tulong!

513
00:51:57,916 --> 00:51:59,875
Diyos ko, tulong!

514
00:52:06,291 --> 00:52:07,500
Gumawa ka ng paraan.

515
00:52:11,916 --> 00:52:13,375
Gumawa ka ng paraan!

516
00:52:41,458 --> 00:52:44,083
Noong ika-9 ng Agosto,
sabay silang namatay,

517
00:52:45,833 --> 00:52:48,458
at sa kamatayan
ay muling nagmistulang iisa,

518
00:52:50,875 --> 00:52:52,916
gaya noong kabataan nila.

519
00:53:20,541 --> 00:53:23,625
Sa kabila ng matinding pighati,
tinupad niya ang kaniyang pangako.

520
00:54:40,833 --> 00:54:44,708
Huwag kang matakot
sa kamatayan, Aureliano.

521
00:54:47,333 --> 00:54:49,875
Sa buhay lang may pagdurusa.

522
00:54:51,041 --> 00:54:54,291
Mula noon, wala nang nabalitaan
tungkol kay Santa Sofía de la Piedad.

523
00:54:55,208 --> 00:54:59,500
Iniluwal niya sa pamilya ang mala-anghel
na si Remedios ang Maganda.

524
00:55:00,875 --> 00:55:04,125
Inialay niya ang kaniyang buhay
sa pagpapalaki ng mga anak

525
00:55:04,625 --> 00:55:08,000
na halos hindi na maalala na mga anak
at mga apo niya ito.

526
00:55:09,541 --> 00:55:14,208
Inalagaan niya si Aureliano Babilonia
na parang sariling anak…

527
00:55:14,291 --> 00:55:15,458
Patawarin mo ako.

528
00:55:16,166 --> 00:55:18,458
…nang hindi nalalaman
na apo niya ito sa tuhod.

529
00:55:19,541 --> 00:55:21,083
Hanapin mo ang sarili mong landas.

530
00:56:08,666 --> 00:56:10,458
Walang makakaalam na nabuhay ka.

531
00:56:12,958 --> 00:56:14,000
Bastardo.

532
01:05:01,541 --> 01:05:05,041
Nagsalin ng Subtitle: Jennica Rio Galolo