1
00:00:13,458 --> 00:00:15,625
YKSITYISALUE

2
00:00:15,708 --> 00:00:18,208
PÄÄSY KIELLETTY

3
00:00:51,083 --> 00:00:52,875
Virallinen versio,

4
00:00:54,375 --> 00:00:56,958
jota toisteltiin kaikkialla maassa -

5
00:00:57,041 --> 00:01:01,041
ja jota hallitus levitti
kaikin mahdollisin keinoin,

6
00:01:01,750 --> 00:01:03,583
jäi voimaan.

7
00:01:05,375 --> 00:01:07,416
Kuolonuhreja ei ollut.

8
00:01:10,500 --> 00:01:17,083
Myöhemmin historioitsijat
kirjaisivat valheet koulukirjoihin.

9
00:02:11,208 --> 00:02:15,000
José Arcadio Segundo ei tiennyt,
missä oli junasta loikannut,

10
00:02:15,916 --> 00:02:21,625
mutta hän tiesi Macondon sijaitsevan
junan tulosuunnassa.

11
00:03:16,958 --> 00:03:22,250
Päästäkää minut. En nähnyt mitään.
Perheeni ei liity tähän mitenkään.

12
00:03:22,333 --> 00:03:24,958
Lujempaa!
-Päästäkää irti!

13
00:03:25,041 --> 00:03:28,166
Kerro nimiä!
Tiedämme, että teitä on enemmän.

14
00:03:28,750 --> 00:03:33,208
Ketkä muut olivat mukana lakossa?
Antaa kuulua!

15
00:03:33,916 --> 00:03:35,208
Puhu, paskiainen!

16
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
Seis! Kädet ylös!

17
00:03:40,041 --> 00:03:42,750
Täällä on yksi elävä! Komentaja!

18
00:03:45,166 --> 00:03:47,791
Älkää päästäkö häntä pakoon!

19
00:04:00,958 --> 00:04:04,708
Apua! Minut tapetaan!

20
00:04:09,625 --> 00:04:10,916
Vauhtia!

21
00:04:12,041 --> 00:04:14,166
Avatkaa!
-Mennään.

22
00:04:14,250 --> 00:04:15,833
Avatkaa!

23
00:04:21,458 --> 00:04:23,333
Avatkaa heti, perkele!

24
00:04:30,916 --> 00:04:33,500
Olen José Arcadio Segundo Buendía.

25
00:04:35,583 --> 00:04:37,291
Olen José Arcadio Segundo…

26
00:04:37,375 --> 00:04:44,083
Hän sanoi nimensä kirjain kirjaimelta
vakuuttaakseen itselleen olevansa elossa.

27
00:04:44,166 --> 00:04:45,500
Mitä tapahtui?

28
00:04:48,833 --> 00:04:50,166
Meitä oli 3 000.

29
00:04:51,791 --> 00:04:54,125
Olimme rautatieasemalla.

30
00:04:54,208 --> 00:04:57,583
Meitä ammuttiin,
ja ruumiit heitetään mereen.

31
00:04:58,083 --> 00:05:01,500
Miehiä, naisia ja lapsia. Meitä oli 3 000.

32
00:05:02,791 --> 00:05:05,166
Kukaan ei ole kuollut.

33
00:05:06,791 --> 00:05:10,916
Everstin aikojen jälkeen
Macondossa ei ole tapahtunut mitään.

34
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
SADAN VUODEN YKSINÄISYYS

35
00:05:48,791 --> 00:05:53,791
Hei! Minne olette menossa?
-Menen tapaamaan veljeäni Unitedille.

36
00:05:53,875 --> 00:05:56,000
Banaaniyhtiö on suljettu.

37
00:05:56,708 --> 00:06:00,416
Tiedän. Tämä on perheasia.
-Ettekö kuule?

38
00:06:01,291 --> 00:06:03,958
Yhtiöllä ei ole ketään, kun sataa.

39
00:06:05,041 --> 00:06:06,625
Menkää kotiin.

40
00:06:17,125 --> 00:06:19,583
Onko kukaan nähnyt tytärtäni?

41
00:06:19,666 --> 00:06:22,041
Päivää, kapteeni.
-Päivää, kapteeni.

42
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
Hiljaisuus! Järjestystä!
-Kerroin totuuden.

43
00:06:27,041 --> 00:06:29,916
Rauhallisesti! Yksi kerrallaan, kiitos!

44
00:06:30,000 --> 00:06:35,000
Perheenjäsenet eivät palanneet kotiin,
eikä meille kerrota mitään.

45
00:06:37,000 --> 00:06:41,125
Mitä on tekeillä? Yksi kerrallaan!
-Veljeni on yhtiöläisiä!

46
00:06:41,750 --> 00:06:43,625
Kapteeni.
-Puhukaa, rouva.

47
00:06:43,708 --> 00:06:48,208
Ei ole normaalia,
että mieheni on poissa näin kauan.

48
00:06:49,875 --> 00:06:51,750
Mitä voin sanoa?

49
00:06:52,458 --> 00:06:57,083
Ei ole outoa, että mies katoaa
viikonlopuksi toisen naisen kanssa.

50
00:06:57,166 --> 00:07:00,416
Kunnioittakaa rouvaa!
-Ei hänelle noin tarvitse sanoa.

51
00:07:00,500 --> 00:07:04,000
Miksette kerro, mitä on tekeillä?
Eilen ammuttiin.

52
00:07:04,083 --> 00:07:07,916
En ole kuullut pojastani sen jälkeen.
-Ammuttiinko?

53
00:07:08,000 --> 00:07:11,583
Kyllä, iltapäivällä ammuttiin.
-Asemalla.

54
00:07:11,666 --> 00:07:17,666
Näitte unta. Macondossa ei tapahdu mitään,
ei ole tapahtunut eikä tule tapahtumaan.

55
00:07:19,250 --> 00:07:21,250
Tämä on onnellinen kaupunki.

56
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
Tarvitsetteko te jotain?

57
00:07:27,791 --> 00:07:30,750
Täällä ei tapahtunut mitään.
Menkää kotiin.

58
00:07:30,833 --> 00:07:34,291
Mikseivät he kerro totuutta?
-Hajaantukaa.

59
00:07:40,708 --> 00:07:41,875
Poikani.

60
00:07:43,583 --> 00:07:44,833
Onko veli täällä?

61
00:07:45,416 --> 00:07:47,875
Ei ole ollut lähtönsä jälkeen.

62
00:07:48,375 --> 00:07:52,375
Ehkä hän palaa nyt,
kun banaaniyhtiön ongelmat on ratkaistu.

63
00:07:54,916 --> 00:07:56,083
Sattuiko jotain?

64
00:07:57,125 --> 00:07:58,041
Ei.

65
00:07:59,958 --> 00:08:02,250
Uskoin vain löytäväni hänet täältä.

66
00:08:02,875 --> 00:08:05,833
Kuulin radiosta,
että tilanne on rauhoittunut.

67
00:08:07,208 --> 00:08:09,583
Lähettäkää viesti, jos kuulette jotain.

68
00:08:12,500 --> 00:08:14,291
Onko tuo Amaranta Úrsula?

69
00:08:16,250 --> 00:08:19,000
Fernanda ei huomannut levottomuuksia.

70
00:08:19,083 --> 00:08:23,750
Hän loihti
viimeisiä silauksia suunnitelmaan,

71
00:08:24,500 --> 00:08:28,125
jonka tarkoitus oli
pyyhkiä viimeinenkin muisto Memestä.

72
00:08:30,833 --> 00:08:35,958
Rakas poikani, olen ylpeä siitä,
että sinut vihitään pian diakoniksi.

73
00:08:36,500 --> 00:08:39,750
Siveä, hyveellinen
ja rakastava sisaresi Renata -

74
00:08:39,833 --> 00:08:43,500
menehtyi Herran rauhassa
mustan oksennuksen vitsaukseen.

75
00:08:44,166 --> 00:08:46,291
Hän kuoli käsivarsilleni,

76
00:08:46,375 --> 00:08:49,750
ja hänen kaunis sielunsa
kohosi Jumalan kunniaan.

77
00:08:49,833 --> 00:08:52,791
Suremme hänen poismenoaan
päivästä toiseen.

78
00:08:53,791 --> 00:08:57,500
Siskosi oli pyhimys.
Rukoile hänen puolestaan.

79
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
Amaranta Úrsula söi jo.

80
00:09:20,458 --> 00:09:22,083
Mistä sinä sen tiedät?

81
00:09:23,041 --> 00:09:24,958
Olit koko aamun huoneessasi.

82
00:09:26,208 --> 00:09:29,750
Minä huolehdin hänestä.
-Se onkin ensimmäinen kerta.

83
00:09:29,833 --> 00:09:31,208
Riittää jo.

84
00:09:32,333 --> 00:09:36,875
Hyödynnä Aurelianon läsnäoloa
ja anna hänen hoitaa lasta.

85
00:09:40,333 --> 00:09:41,875
Tämä on postinkantajalle.

86
00:09:42,583 --> 00:09:46,583
Sanokaa miehelleni,
että poikamme Roomassa tarvitsee rahaa.

87
00:09:50,583 --> 00:09:54,375
Voisit kyllä
viettää enemmän aikaa tytön kanssa.

88
00:09:59,666 --> 00:10:01,750
Jäisit tänne, poika.

89
00:10:03,875 --> 00:10:08,083
Amaranta Úrsula ei ole ainoa,
joka tarvitsee sinut lähelleen.

90
00:10:09,916 --> 00:10:15,541
Ulkonaliikkumiskiellon aikana
sotilaat rikkoivat ovia kiväärinperillä.

91
00:10:15,625 --> 00:10:18,041
Liikettä, työläisliittopaska!

92
00:10:18,125 --> 00:10:19,708
Ei!
-En ole osa sitä.

93
00:10:20,416 --> 00:10:23,375
He raahasivat epäillyt sängyistään -

94
00:10:25,208 --> 00:10:27,666
ja veivät nämä mennessään.

95
00:10:28,541 --> 00:10:30,708
Seis, senkin koira!

96
00:10:31,375 --> 00:10:32,916
Ole vaiti!

97
00:10:43,125 --> 00:10:45,250
Hyvä ihme. Mitä sinulle tapahtui?

98
00:10:45,333 --> 00:10:48,333
Älä avaa ovea.
He etsivät minua tappaakseen.

99
00:10:48,416 --> 00:10:49,750
Minut tapetaan.
-Mitä?

100
00:10:50,916 --> 00:10:53,625
José Arcadio! Mitä tapahtui?

101
00:10:54,500 --> 00:10:56,208
Heidät heitettiin mereen.

102
00:10:57,000 --> 00:10:59,208
Junavaunuja oli yli 200.

103
00:10:59,291 --> 00:11:02,208
Miehiä, naisia ja lapsia.
Heidät surmattiin.

104
00:11:04,666 --> 00:11:06,166
Minutkin surmataan.

105
00:11:06,250 --> 00:11:09,375
Älä päästä heitä sisään.
He tappavat minut.

106
00:11:09,875 --> 00:11:12,375
He tappavat minut!
-Mitä täällä tapahtuu?

107
00:11:12,458 --> 00:11:17,291
Piilota hänet lukkojen taakse.
-Avatkaa! Kansallisarmeija!

108
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
Avatkaa!

109
00:11:26,208 --> 00:11:29,250
Hyvää iltaa. Voinko auttaa?
-Tulkaa.

110
00:11:31,083 --> 00:11:34,000
Tutkikaa koko talo. Tuonne.
-Tämä selvä.

111
00:11:34,083 --> 00:11:36,041
Toinen tuonne.
-Tämä selvä.

112
00:11:36,125 --> 00:11:38,916
Tutkikaa joka nurkka. Liikettä!

113
00:11:39,416 --> 00:11:40,916
Mitä te etsitte?

114
00:11:41,541 --> 00:11:45,166
Mitä on tekeillä?
-Älä poistu huoneestasi.

115
00:11:45,250 --> 00:11:48,041
Tarkistakaa yläkerta.
-Yläkertaan.

116
00:11:48,125 --> 00:11:51,958
Jos kerrotte, mitä etsitte,
voin tehdä yhteistyötä.

117
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
Tiedättekö, mitä etsimme?

118
00:11:56,291 --> 00:11:58,750
En, herra.
-Veljeänne.

119
00:12:00,208 --> 00:12:04,041
Hänestä ei ole kuulunut
yli kolmeen viikkoon.

120
00:12:10,125 --> 00:12:12,000
Voitte kyllä tutkia paikat.

121
00:12:13,083 --> 00:12:17,666
Tuolla on varasto ja lato.
Jos haluatte, voitte katsoa nekin.

122
00:12:25,125 --> 00:12:26,208
Mitä täällä on?

123
00:12:29,625 --> 00:12:32,166
Huoneessa ei ole käyty vuosisataan.

124
00:12:33,375 --> 00:12:34,250
Avatkaa se.

125
00:12:35,958 --> 00:12:38,791
Pitää etsiä avain.
-Etsikää sitten.

126
00:13:00,291 --> 00:13:02,791
Sotilaan katse viipyi kohdassa,

127
00:13:02,875 --> 00:13:07,750
jossa Aureliano Segundo ja Pyhä Sofia
näkivät José Arcadio Segundon.

128
00:13:11,416 --> 00:13:13,333
Tämäkin ymmärsi,

129
00:13:15,250 --> 00:13:17,875
että sotilas katsoi, muttei nähnyt.

130
00:13:21,541 --> 00:13:26,708
Täällä ei tosiaan ole käyty vuosisatoihin.
Nurkissa on varmaan käärmeitä.

131
00:13:36,791 --> 00:13:38,291
Entä mitä täällä on?

132
00:13:40,708 --> 00:13:42,125
Se on verstas.

133
00:13:44,166 --> 00:13:45,041
Avatkaa.

134
00:14:17,958 --> 00:14:19,291
Saanko ottaa tämän?

135
00:14:21,208 --> 00:14:24,791
Eversti Aureliano Buendía
oli parhaita miehiämme.

136
00:14:27,458 --> 00:14:28,791
Voitte pitää sen.

137
00:14:30,333 --> 00:14:35,083
Lähdetään! Hän ei ole täällä! Mennään!
-Kyllä, kapteeni.

138
00:14:35,166 --> 00:14:37,541
Mennään!
-Tulkaa, miehet!

139
00:14:43,500 --> 00:14:45,916
Kuukausien kuluttua satoi yhä.

140
00:14:48,750 --> 00:14:50,875
Sotilaat olivat lähteneet,

141
00:14:52,791 --> 00:14:58,708
ja Macondon kuoliniskua edeltävät
tapahtumat alkoivat muotoutua.

142
00:14:58,791 --> 00:15:02,541
Nopeasti. Juna ei odota.
-Minne se menee?

143
00:15:02,625 --> 00:15:05,250
En tiedä, mutta meidän on mentävä.

144
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
Sisään.

145
00:15:35,916 --> 00:15:39,291
Miksette vastannut kirjeisiimme?

146
00:15:39,375 --> 00:15:42,833
Mihin kirjeisiin?
Posti ei ole kulkenut kuukausiin.

147
00:15:59,583 --> 00:16:02,666
Luostari ei ole hyvä paikka poikalapselle.

148
00:16:02,750 --> 00:16:06,458
Renata ei onnistunut
imettämään häntä kertaakaan.

149
00:16:07,666 --> 00:16:09,791
Renatalla ei ole lapsia.

150
00:16:11,125 --> 00:16:13,791
Mitä tytölle tapahtui?

151
00:16:14,416 --> 00:16:17,166
Kouluaikoina hän oli onnellinen.

152
00:16:17,250 --> 00:16:21,125
Haluatteko rahaa?
Minulla ei ole aikaa tähän.

153
00:16:22,416 --> 00:16:24,416
Ajattelin, että otatte lapsen.

154
00:16:25,375 --> 00:16:29,166
Voin selittää asian miehellenne.
-Antakaa olla.

155
00:16:32,916 --> 00:16:35,666
Sanon löytäneeni korin kellumasta joessa.

156
00:16:39,000 --> 00:16:42,583
Jos pyhät tekstit sanovat niin,
miksen sanoisi minäkin?

157
00:17:48,416 --> 00:17:53,958
Melquíadesin huonetta
suojeli yliluonnollinen valo,

158
00:17:56,291 --> 00:17:58,250
sateen meteli -

159
00:17:59,833 --> 00:18:02,500
ja näkymättömyyden tuntu.

160
00:18:03,375 --> 00:18:09,041
Sieltä José Arcadio Segundo löysi rauhan,
jota ei ollut kokenut aiemmin.

161
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
Veli.

162
00:18:49,958 --> 00:18:51,916
Heitä oli 3 000.

163
00:18:53,583 --> 00:18:57,791
Olen varma,
että asemalla oli yli 3 000 ihmistä.

164
00:18:59,750 --> 00:19:02,791
Bernardino oli siellä.
Olin Bernardinon kanssa.

165
00:19:04,291 --> 00:19:05,916
Olin Bernardinon kanssa.

166
00:19:15,625 --> 00:19:20,583
Hänen mielessään kummitteli enää
yksi pelko siitä kaukaisesta aamusta,

167
00:19:20,666 --> 00:19:23,375
jona hän todisti Moncadan teloitusta.

168
00:19:24,291 --> 00:19:25,750
Elävältä hautaus.

169
00:19:25,833 --> 00:19:27,166
Sano se uudestaan.

170
00:19:29,833 --> 00:19:32,166
Vanno, ettet hautaa minua elävänä.

171
00:19:36,625 --> 00:19:38,000
Kiitos, äiti.

172
00:19:42,791 --> 00:19:47,083
Gavilán oli siellä Bernardinon kanssa.
Me kaikki olimme siellä.

173
00:19:47,958 --> 00:19:50,500
Miehet, naiset ja lapset.

174
00:19:52,875 --> 00:19:57,916
He ampuivat jokaisen.
Meitä ammuttiin ylhäältä käsin.

175
00:20:00,083 --> 00:20:03,250
Monet kaatuivat päälleni.

176
00:20:08,875 --> 00:20:12,916
En keksinyt tätä itse. Olin paikalla.

177
00:20:14,083 --> 00:20:16,166
Bernardino oli paikalla.

178
00:20:17,458 --> 00:20:19,708
Kaikki heitettiin mereen.

179
00:20:26,666 --> 00:20:28,333
Voi Aureliano.

180
00:20:29,500 --> 00:20:32,916
Veljesi ei ole ensimmäinen
järkensä menettänyt.

181
00:20:34,041 --> 00:20:37,000
Se on Buendíojen kohtalo.

182
00:20:38,416 --> 00:20:42,625
Kaikki on minun ja isoisoisäsi syytä.

183
00:20:56,416 --> 00:21:01,125
Tämä on postinkantajalle.
José Arcadio tarvitsee rahaa.

184
00:21:01,916 --> 00:21:05,166
Postinkantaja ei ole käynyt vuoteen.

185
00:21:06,791 --> 00:21:10,875
Sade suisti junat raiteiltaan.

186
00:21:12,000 --> 00:21:14,166
Unohditko sen?

187
00:21:17,958 --> 00:21:19,125
Aivan niin.

188
00:21:35,291 --> 00:21:37,375
Mene puhumaan hänelle.

189
00:21:39,833 --> 00:21:42,708
Teidän on aika selvittää välinne.

190
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
Oletko kunnossa?

191
00:21:53,416 --> 00:21:59,166
Miten olisin? Joudun elämään näin,
vaikka minut kasvatettiin kuningattareksi.

192
00:21:59,666 --> 00:22:05,875
Miksi kuningattareksi? Et ole kuningatar,
etkä koskaan tule olemaankaan.

193
00:22:06,791 --> 00:22:11,750
Miksi kirjoitat kirjeitä, kun tiedät,
ettei posti ole kulkenut vuoteen?

194
00:22:12,541 --> 00:22:16,375
Muistatko, kun kävin kotitalossasi?
Söitte silkkaa paskaa!

195
00:22:17,875 --> 00:22:22,041
Kusipäinen isäsi…
-Hän oli pyhimys!

196
00:22:22,125 --> 00:22:25,458
Toisin kuin sinä, laiska, irstas pakana.

197
00:22:25,541 --> 00:22:29,000
Olen tehnyt kaikkeni
pelastaakseni tämän talon.

198
00:22:29,083 --> 00:22:33,125
Työtä riittää aamusta iltaan!

199
00:22:33,208 --> 00:22:36,916
Käyn nukkumaan silmät täynnä pölyä,
eikä kukaan sano:

200
00:22:37,000 --> 00:22:40,708
"Huomenta, Fernanda. Nukuitko hyvin?"

201
00:22:40,791 --> 00:22:42,250
Mitäpä siitä.

202
00:22:42,333 --> 00:22:46,166
Ei sellaista voi odottaa suvulta,
jolle olen pelkkä riesa.

203
00:22:46,250 --> 00:22:49,958
Kuin keittiöriepu
tai seinälle maalattu pilakuva.

204
00:22:50,041 --> 00:22:54,541
Minua on haukuttu
hurskastelijaksi ja lieroksi!

205
00:22:54,625 --> 00:22:59,166
Amaranta, rauha hänen sielulleen,
sanoi kerran ääneen,

206
00:22:59,250 --> 00:23:03,125
että minun pitäisi ottaa
pääni pois peräaukostani.

207
00:23:03,208 --> 00:23:04,666
Luoja varjelkoon!

208
00:23:04,750 --> 00:23:09,333
Alistuin kaikkeen
ja mukauduin Herran tahtoon.

209
00:23:09,416 --> 00:23:15,041
Suvun epäonni johtui kuulemma siitä,
että taloon päästettiin bogotálaisroskaa.

210
00:23:15,125 --> 00:23:21,166
Sillä he tarkoittivat minua. Minua!
Alban herttuan kummitytärtä.

211
00:23:21,250 --> 00:23:25,708
Olen tässä sontakasassa ainoa,
jota 16-osainen kattaus ei hätkäytä,

212
00:23:25,791 --> 00:23:31,291
ja sukuni vuoksi saan käyttää
11 kastilialaista sukunimeä. Yhtätoista!

213
00:23:31,375 --> 00:23:36,250
Olen koko rannikon ainoa,
joka tekee tarpeensa kultaiseen yöastiaan.

214
00:23:36,333 --> 00:23:43,083
Hävytön eversti Aureliano Buendía kysyi
paskannanko sontaa vai liljoja!

215
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
Etkö sano mitään?

216
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Pelkuri.

217
00:23:55,958 --> 00:23:58,791
Elämäni ainoa virhe on se,

218
00:24:00,166 --> 00:24:02,333
että toin sinut talooni.

219
00:24:04,958 --> 00:24:06,750
Mene naisesi luo.

220
00:24:07,666 --> 00:24:09,000
Häivy!

221
00:25:01,458 --> 00:25:03,833
Yli viiden vuoden ajan -

222
00:25:06,333 --> 00:25:08,833
taivas oikeastaan romahti maahan.

223
00:25:12,750 --> 00:25:18,041
Oli niin kosteaa, että kalat
olisivat voineet tulla sisään ovista,

224
00:25:18,125 --> 00:25:22,958
uida huoneiden halki
ja poistua ikkunoista.

225
00:25:36,000 --> 00:25:37,833
Anna minun katsoa.

226
00:25:53,125 --> 00:25:57,250
Tätä menoa meidät syödään elävältä.

227
00:26:03,833 --> 00:26:05,333
Näet vielä.

228
00:26:07,208 --> 00:26:09,291
Kun sää vihdoin kirkastuu,

229
00:26:10,708 --> 00:26:12,875
minä herään kuolleena.

230
00:27:54,791 --> 00:27:56,458
Piiloudu.

231
00:28:07,583 --> 00:28:09,708
Miksi ovi on auki, äpärä?

232
00:28:11,875 --> 00:28:13,375
Mitä olit tekemässä?

233
00:28:22,208 --> 00:28:25,500
Haluatko kuulla sadun
ennen nukkumaanmenoa?

234
00:28:26,416 --> 00:28:28,083
Kerron hyviä satuja.

235
00:28:28,916 --> 00:28:30,416
Oletko varma?

236
00:28:30,958 --> 00:28:32,250
Hyvä on.

237
00:28:33,125 --> 00:28:37,458
Ei satuja tänään. Käydään vain nukkumaan.

238
00:28:38,041 --> 00:28:39,916
No niin. Huomiseen.

239
00:28:41,083 --> 00:28:42,208
Rakastan sinua.

240
00:28:42,958 --> 00:28:44,250
Isä.

241
00:28:44,333 --> 00:28:46,250
Kuka äpärä on?

242
00:28:48,166 --> 00:28:49,375
Äpäräkö?

243
00:29:18,250 --> 00:29:19,125
Hei.

244
00:29:23,625 --> 00:29:25,250
Mikä sinun nimesi on?

245
00:29:26,958 --> 00:29:28,458
Miten pääsit tänne?

246
00:29:35,166 --> 00:29:37,000
Ei sinulle käy mitenkään.

247
00:29:47,958 --> 00:29:49,416
Minä vain hoidin lasta.

248
00:29:50,666 --> 00:29:53,083
Renata lähetti hänet nunnan mukana.

249
00:29:54,000 --> 00:29:57,625
Hän on lapsenlapsesi.
En halunnut vaivata sinua.

250
00:29:58,791 --> 00:30:02,125
Emme paljasta,
että rääsyläinen raiskasi tyttäremme.

251
00:30:03,291 --> 00:30:07,250
Jos annat pojalle sukunimesi,
kukaan ei kysele turhia.

252
00:30:10,333 --> 00:30:12,291
Hullu ämmä.

253
00:30:15,916 --> 00:30:18,958
Kiellän sinua lähestymästä lapsia.

254
00:30:20,916 --> 00:30:22,000
Onko selvä?

255
00:30:42,875 --> 00:30:45,083
Fernandalle se oli helpotus.

256
00:30:47,708 --> 00:30:51,916
Hän oli ajat sitten arvioinut
korskeutensa kovan hinnan,

257
00:30:52,416 --> 00:30:54,833
muttei osannut tehdä sille mitään.

258
00:30:56,500 --> 00:31:02,500
Mitä enemmän hän mietti ratkaisujaan,
sitä hullummilta ne vaikuttivat.

259
00:31:20,750 --> 00:31:24,666
Úrsula tunnisti vaistomaisesti
korkeat poskipäät,

260
00:31:25,458 --> 00:31:29,375
ihmettelevän katseen
ja Aurelianojen yksinäisyyden.

261
00:31:31,416 --> 00:31:32,916
Aureliano.

262
00:31:37,125 --> 00:31:41,875
Kävi miten kävi, sinäkin olet Aureliano.

263
00:31:48,541 --> 00:31:52,416
Vuodet kuluivat,
eikä sade ollut vieläkään lakannut.

264
00:31:52,500 --> 00:31:55,541
Mennään!
-Anna ne minulle!

265
00:31:56,166 --> 00:31:59,041
Anna tänne!
-Mennään!

266
00:32:00,041 --> 00:32:07,041
Merirosvo Francis Drake kulki
maailman merillä monen vuoden ajan.

267
00:32:09,666 --> 00:32:12,041
Pitkän ajan kuluttua…

268
00:32:23,708 --> 00:32:29,458
Kerrotaan, että merirosvolaiva löytyi -

269
00:32:29,541 --> 00:32:34,125
toiselta puolelta maailmaa
juuttuneena suohon.

270
00:32:34,625 --> 00:32:36,916
Kaljuunan sisällä -

271
00:32:37,541 --> 00:32:42,666
oli aarre,
joka on piilotettu tähän taloon.

272
00:32:42,750 --> 00:32:49,375
Úrsula ei vieläkään suostu kertomaan,
missä se on.

273
00:32:50,125 --> 00:32:53,166
Tiedättekö, kuka kaljuunan löysi?

274
00:32:53,250 --> 00:32:56,916
Isoisoisoisänne José Arcadio Buendía -

275
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
Macondon perustamisen
jälkeisillä retkillään.

276
00:33:01,083 --> 00:33:03,541
Arvatkaa, mitä muuta hän löysi?
-Mitä?

277
00:33:03,625 --> 00:33:07,250
Francis Draken haarniskan.

278
00:33:07,333 --> 00:33:12,625
Hän käytti magneettia, jonka oli ostanut
ystävältään Melquíadesilta.

279
00:33:12,708 --> 00:33:14,666
Vietkö meidät sinne joskus?

280
00:33:15,750 --> 00:33:19,333
Heti paikalla, kunhan sade vain lakkaa.

281
00:33:20,000 --> 00:33:22,750
Onko Macondossa
samanlaista kuin Brysselissä?

282
00:33:22,833 --> 00:33:24,916
Macondo on kauniimpi.

283
00:33:25,000 --> 00:33:31,208
Pääaukiolla on valtava puu,
suurempi kuin yksikään rakennus.

284
00:33:31,291 --> 00:33:32,458
Rakennus.

285
00:33:32,541 --> 00:33:38,125
Juhlat kestävät useita päiviä,
ja niitä jatketaan aamunkoittoon.

286
00:33:41,000 --> 00:33:42,833
Näette sitten.

287
00:33:50,750 --> 00:33:53,875
Mennään pyydystämään skorpioneja,
Ihmissyöjä!

288
00:33:54,458 --> 00:34:01,000
Ihmissyöjä! Tule, Aureliano! Ihmissyöjä!

289
00:34:04,750 --> 00:34:06,625
Heitä oli 3 000.

290
00:34:10,583 --> 00:34:15,208
Siellä oli miehiä, naisia ja lapsia.
-En pelkää.

291
00:34:25,375 --> 00:34:31,291
Kunpa näkisit itsesi.
Näytät todella kauniilta.

292
00:34:31,375 --> 00:34:34,583
Eikö niin, Aureliano?
-Todella kauniilta.

293
00:34:36,250 --> 00:34:37,375
Lapset.

294
00:34:40,083 --> 00:34:42,666
Minun täytyy kertoa teille jotain.

295
00:34:46,041 --> 00:34:49,666
Buendíat eivät voi avioitua keskenään.

296
00:34:52,750 --> 00:34:54,833
Olen tarkkaillut teitä.

297
00:34:56,750 --> 00:34:58,625
Olen vakavissani.

298
00:34:59,125 --> 00:35:03,833
Amaranta ja Aureliano, kuunnelkaa minua.

299
00:35:05,291 --> 00:35:08,375
Te ette voi mennä keskenänne naimisiin,

300
00:35:09,916 --> 00:35:15,458
koska lapsenne syntyisivät
sian saparo takapuolessa.

301
00:35:26,333 --> 00:35:30,000
Mitä ihmettä?
Katsokaa nyt, mitä olette tehneet.

302
00:35:30,083 --> 00:35:31,333
Ulos.
-Mennään.

303
00:35:31,416 --> 00:35:35,458
Ulos!
-Ihmissyöjä nappaa sinut.

304
00:35:36,333 --> 00:35:38,875
Amaranta Úrsula ja Aureliano, syömään!

305
00:35:41,666 --> 00:35:44,375
Kauhistus, mitä he tekivät sinulle.

306
00:35:48,125 --> 00:35:49,958
Olenko kaunis?

307
00:35:51,666 --> 00:35:53,166
Olet aina.

308
00:35:54,625 --> 00:35:58,583
Olet aina ollut kaunis.

309
00:36:17,458 --> 00:36:23,083
Ja niin kahdelta iltapäivällä
maailmaa valaisi höperö aurinko,

310
00:36:23,166 --> 00:36:26,000
joka oli punertavan karkea
kuin tiilipöly -

311
00:36:28,000 --> 00:36:30,208
ja melkein yhtä raikas kuin vesi.

312
00:36:32,791 --> 00:36:34,916
Sade ei palannut vuosikymmeneen.

313
00:37:21,250 --> 00:37:23,208
Et tahtonut nousta ollenkaan.

314
00:37:34,875 --> 00:37:36,958
Näin outoa unta.

315
00:37:41,666 --> 00:37:43,500
Sade ei tahtonut lakata.

316
00:38:21,041 --> 00:38:22,541
Úrsula.

317
00:40:28,750 --> 00:40:29,875
Aureliano.

318
00:40:37,875 --> 00:40:40,500
Anna sen olla
ja auta siirtämään tämä ruho.

319
00:41:15,208 --> 00:41:16,791
Anna minulle anteeksi.

320
00:41:43,208 --> 00:41:46,666
Aureliano Segundo seurasi avuttomana,

321
00:41:47,458 --> 00:41:51,250
kuinka vedenpaisumus
tuhosi armottomasti omaisuuden,

322
00:41:51,333 --> 00:41:55,125
jota pidettiin Macondon
suurimpana ja vankimpana,

323
00:41:56,666 --> 00:41:59,500
ja jätti jälkeensä vain löyhkän.

324
00:42:24,541 --> 00:42:26,208
Nuku hyvin.

325
00:42:28,375 --> 00:42:31,000
Tuollaisen aika on jo ohi.

326
00:42:43,500 --> 00:42:46,166
MItä turkkilaiset maksavat tästä?

327
00:42:47,583 --> 00:42:48,750
Mitä sanoit?

328
00:42:49,875 --> 00:42:53,250
Kukaan ei käytä tätä.
Miksi pitäisimme sen?

329
00:42:54,333 --> 00:42:58,000
Amaranta Úrsulan on lähdettävä,
ja olen rahaton sateen takia.

330
00:42:59,666 --> 00:43:01,625
Minne hän menisi?

331
00:43:05,041 --> 00:43:08,708
Löysin tyttökoulun Brysselistä.

332
00:43:10,666 --> 00:43:11,916
Milloin hän lähtisi?

333
00:43:14,208 --> 00:43:16,125
Kun saan rahat.

334
00:43:16,208 --> 00:43:18,958
Tuleeko Aureliano mukaan?

335
00:43:31,333 --> 00:43:32,708
Ei tule, kultaseni.

336
00:43:33,250 --> 00:43:35,416
Se on nuorten naisten koulu.

337
00:43:36,583 --> 00:43:43,375
Odotamme täällä yhdessä kirjeitä,
joissa kerrot ihmeelliset kuulumisesi.

338
00:43:43,458 --> 00:43:46,666
Jos olet kiltisti,
tulemme käymään lomilla.

339
00:44:18,833 --> 00:44:19,833
Poika.

340
00:44:23,833 --> 00:44:24,791
Tule tänne.

341
00:44:41,791 --> 00:44:43,791
Näytän sinulle jotain.

342
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Mikä se on?

343
00:44:50,250 --> 00:44:51,458
En tiedä.

344
00:44:54,791 --> 00:44:57,083
Kukaan ei tunnista tätä kieltä.

345
00:44:57,916 --> 00:45:02,583
Ehkä sinä selvität sen,
kun odotat Amaranta Úrsulan paluuta.

346
00:45:04,666 --> 00:45:10,000
Tähän mennessä olen tunnistanut
30 toistuvaa kirjainta.

347
00:45:10,083 --> 00:45:15,166
Ne ovat merkkejä, eivät kirjaimia.
Ne ovat merkkejä.

348
00:45:15,250 --> 00:45:20,750
Siksikö olet ollut lukkojen takana?
-Juuri siksi.

349
00:45:21,916 --> 00:45:26,875
Ja koska ajattelen asiaa,
jota en voi unohtaa.

350
00:45:27,541 --> 00:45:29,458
Mitä et voi unohtaa?

351
00:45:34,291 --> 00:45:36,541
Että kansallisarmeija -

352
00:45:38,083 --> 00:45:42,208
teurasti 3 000
rautatieasemalla ollutta työläistä.

353
00:45:42,291 --> 00:45:46,000
Se ei ole keksittyä, vaan totta.
Niin tapahtui.

354
00:45:46,666 --> 00:45:48,541
Miksi he tekivät niin?

355
00:46:08,166 --> 00:46:10,458
Minulla on paljon kerrottavaa.

356
00:46:11,666 --> 00:46:12,750
Paljon.

357
00:46:33,666 --> 00:46:36,708
Aureliano Segundo heräsi keskiyöllä.

358
00:46:36,791 --> 00:46:40,208
Hänestä tuntui kuin
ravut nipistelisivät häntä sisältä.

359
00:46:40,291 --> 00:46:41,416
Oletko kunnossa?

360
00:46:51,541 --> 00:46:56,875
Se maksoi jonkin verran,
mutta jos Kaitselmus on kanssanne,

361
00:46:56,958 --> 00:47:01,666
voitatte hienon eurooppalaisen klavikordin
vain muutamalla pesolla.

362
00:47:01,750 --> 00:47:06,625
Aureliano Segundo pelkäsi kuolevansa
ennen kuin Amaranta Úrsula pääsi pois -

363
00:47:06,708 --> 00:47:09,333
ja teki töitä kovemmin kuin koskaan.

364
00:47:09,416 --> 00:47:12,833
Mikä on aina edessä,
mutta sitä ei koskaan näe?

365
00:47:13,333 --> 00:47:14,416
Tulevaisuus.

366
00:47:14,958 --> 00:47:17,166
Ostakaa tämä numero.

367
00:47:17,250 --> 00:47:21,333
Kaitselmus julkaisee numerot
vain kerran sadassa vuodessa.

368
00:47:22,166 --> 00:47:25,625
Montako saisi olla? Kaksiko? Entä teille?

369
00:47:25,708 --> 00:47:30,833
Vielä keskiyölläkin
hän lohdutti onnen saarnoilla naisia,

370
00:47:30,916 --> 00:47:34,250
jotka nojailivat
yksinäisinä levysoittimiin.

371
00:47:34,333 --> 00:47:36,750
Sinä näyt pitävän laadusta.

372
00:47:50,041 --> 00:47:51,791
Oletko yhä vihainen minulle?

373
00:47:56,541 --> 00:47:58,958
Miten sitten asumme yhdessä?

374
00:48:01,625 --> 00:48:03,833
Sanoin, etten jätä sinua yksin.

375
00:48:05,333 --> 00:48:11,416
Petra hankkii taloomme lisäsängyn.
Jos haluat, voimme mennä sinne huomenna.

376
00:48:13,375 --> 00:48:16,416
Sano nyt jotain. Kyllä vai ei?

377
00:48:17,041 --> 00:48:18,041
Kyllä.

378
00:48:18,875 --> 00:48:19,833
Kylläkö?

379
00:48:20,875 --> 00:48:22,375
Mitä tässä on?

380
00:48:23,708 --> 00:48:26,625
Pakkaa tavarasi. Haen sinut huomenna.

381
00:48:42,125 --> 00:48:49,083
Amaranta Úrsula ja pikku Aureliano
muistaisivat lapsuutensa onnen aikana.

382
00:48:50,000 --> 00:48:51,916
No niin, mennään.

383
00:48:55,125 --> 00:48:57,458
Aureliano. Mennään.

384
00:48:59,708 --> 00:49:00,833
Aureliano.

385
00:49:02,125 --> 00:49:03,875
No niin. Mennään.

386
00:49:04,875 --> 00:49:07,625
Mennään. Tulehan nyt.

387
00:49:12,666 --> 00:49:13,958
Hän palaa kyllä.

388
00:50:07,458 --> 00:50:09,041
Olet kuolemaisillasi.

389
00:50:21,958 --> 00:50:25,000
Minun on lunastettava lupaukseni.

390
00:50:31,500 --> 00:50:35,208
Älä pelkää. Huolehdin lapsenlapsestasi.

391
00:50:39,875 --> 00:50:41,958
Et jää minulle velkaa mistään.

392
00:50:46,083 --> 00:50:48,291
Mene rauhassa, Aureliano.

393
00:50:50,208 --> 00:50:51,291
Kuulitko?

394
00:50:53,958 --> 00:50:55,333
Mene rauhassa.

395
00:51:23,916 --> 00:51:25,083
Sisään.

396
00:51:30,291 --> 00:51:32,291
Etkö koskaan nuku?

397
00:51:34,125 --> 00:51:37,458
Tulitko hyvästelemään talon mielipuolen?

398
00:51:43,125 --> 00:51:46,333
Lupaa, ettet unohda kertomaani.

399
00:51:47,791 --> 00:51:49,625
Apua!

400
00:51:57,916 --> 00:51:59,875
Auttakaa, Herran tähden!

401
00:52:06,291 --> 00:52:07,500
Tee jotain.

402
00:52:11,916 --> 00:52:13,416
Tee jotain!

403
00:52:41,458 --> 00:52:44,125
He kuolivat yhtä aikaa elokuun 9. päivänä.

404
00:52:45,833 --> 00:52:48,500
Kuolemassa he olivat jälleen identtisiä,

405
00:52:50,875 --> 00:52:53,041
kuten olivat olleet nuoruudessaan.

406
00:53:20,541 --> 00:53:23,708
Murheen valtaama Pyhä Sofia
piti lupauksensa.

407
00:54:40,833 --> 00:54:44,791
Älä pelkää kuolemaa, Aureliano.

408
00:54:47,333 --> 00:54:49,916
Kärsimystä on vain elämässä.

409
00:54:51,041 --> 00:54:54,375
Pyhästä Sofiasta ei kuultu enää koskaan.

410
00:54:55,208 --> 00:54:59,500
Hän kylvi perheeseen
Kauniin Remediosin evankeliumin siemenen -

411
00:55:00,875 --> 00:55:04,458
ja omistautui kasvattamaan lapset,

412
00:55:04,541 --> 00:55:08,333
jotka tuskin muistivat
olevansa hänen lapsiaan ja lapsenlapsiaan.

413
00:55:09,541 --> 00:55:14,208
Aureliano Babiloniaa
hän hoiti kuin omaa lastaan…

414
00:55:14,291 --> 00:55:15,666
Anna anteeksi.

415
00:55:16,166 --> 00:55:18,791
…vaikkei tiennyt olevansa
pojan isoisoäiti.

416
00:55:19,500 --> 00:55:21,333
Etsi oma polkusi.

417
00:56:08,666 --> 00:56:10,458
Kukaan ei saa tietää sinusta.

418
00:56:12,875 --> 00:56:14,125
Äpärä.

419
01:05:01,500 --> 01:05:04,875
Tekstitys: Aino Tolme