PRIVATEIGENTUM
EINGESCHRÄNKTER BEREICH BETRETEN VERBOTEN
Die offizielle Version,
tausendfach im ganzen Land wiederholt
durch alle Kommunikationsmittel der Regierung,
setzte sich schließlich durch.
Es gab keine Toten.
Später verewigten Historiker diese Lügen in allen Schulbüchern.
José Arcadio Segundo wusste nicht, wo er gesprungen war,
aber er wusste, dass er in die entgegengesetzte Richtung
nach Macondo kam.
Lassen Sie mich gehen. Ich habe nichts gesagt.
Meine Familie war nicht beteiligt.
Lauter!
Nichts! Lassen Sie mich!
Nennen Sie mir Namen!
Wir wissen, es gibt mehr.
Wer war noch am Streik beteiligt? Reden Sie!
Reden Sie, Bastard!
Halt! Stehen bleiben!
Da lebt noch einer.
Kommandant!
Er darf nicht entkommen. Erschießt ihn!
Hilfe! Sie werden mich töten! Hilfe!
Schnell!
-Aufmachen! -Los.
Aufmachen, verdammt!
Sofort aufmachen, verdammt!
Ich bin José Arcadio Segundo Buendía.
Ich bin José Arcadio Segundo.
Um sich zu überzeugen, dass er lebte, sagte er seinen vollen Namen.
Buchstabe für Buchstabe.
Was ist passiert?
Wir waren 3000.
Wir waren am Bahnhof.
Sie haben auf uns geschossen. Sie werfen die Leichen ins Meer.
Männer, Frauen, Kinder. Es waren 3000.
Es gab keine Toten, José Arcadio.
Seit der Zeit deines Onkels, des Obersts, ist in Macondo nichts passiert.
HUNDERT JAHRE EINSAMKEIT
Hey! Wohin wollen Sie?
Zu United, um meinen Bruder zu sehen.
Die Bananenfirma ist geschlossen.
Ich weiß. Es ist eine Familienangelegenheit.
Hören Sie nicht zu?
Bis der Regen aufhört, ist niemand in der Firma.
Gehen Sie nach Hause.
Hat jemand meine Tochter gesehen?
-Hallo, Capitán. -Hallo, Capitán.
-Ruhe, bitte! Der Reihe nach! -Ich sagte die Wahrheit.
-Ruhig! -Hallo, Capitán.
Einer nach dem anderen!
Sie fragen nach Familienmitgliedern, die nicht heimkamen.
-Keiner sagt uns was. -Es sind fünf Tage.
-…heißt meiner. -Was ist los?
-Mein Bruder ist auch in der Firma. -Hintereinander!
-Capitán. -Sprechen Sie.
Es ist nicht normal, dass mein Mann so lange weg ist.
Was soll ich sagen?
Es wäre nicht das erste Mal,
dass ein Mann mit einer anderen abhaut.
-Seien Sie respektvoll! -Reden Sie nicht so mit ihr.
Sagen Sie, was los ist. Gestern gab es eine Schießerei.
Ich hörte nichts von meinem Sohn.
Eine Schießerei?
Ja, gestern Nachmittag.
-Ja, am Bahnhof. -Das war wohl ein Traum.
In Macondo ist nichts passiert.
Es ist nichts passiert, es wird nie was passieren.
Das ist eine glückliche Stadt.
Señor, brauchen Sie etwas?
Hey! Es ist nichts passiert. Geht alle nach Hause.
-Warum sagen sie uns nicht die Wahrheit? -Los, geht schon!
Sohn.
Ist mein Bruder hier?
Ich sah ihn nicht, seit er das Haus verließ.
Vielleicht kommt er zurück, wenn das mit der Bananenfirma geklärt ist.
Ist etwas passiert?
Nein.
Ich dachte, ich finde ihn hier.
Im Radio hieß es, dass sich alles beruhigt hat.
Sag mir Bescheid, wenn du was hörst.
Ist das Amaranta Úrsula?
Fernanda wusste nichts von der Unruhe im Dorf.
Sie zog die letzten Schrauben ihres Plans an,
um alle Spuren von Meme aus dem Gedächtnis zu löschen.
Lieber Sohn,
es erfüllt mich mit Stolz, dass du bald die niederen Weihen erhältst.
Deine keusche, tugendhafte und liebevolle Schwester Renata
ist im Frieden des Herrn an schwarzem Erbrechen gestorben.
Ich hielt sie in meinen Armen,
als ihre schöne Seele in Gottes Herrlichkeit aufstieg.
Wir trauern Tag und Nacht um sie.
Deine Schwester war eine Heilige.
Bete für ihre Seele.
Amaranta Úrsula hat schon gegessen.
Woher weißt du das?
Du warst den ganzen Morgen nicht draußen.
-Wenn, dann als ich sie fütterte. -Das wäre das erste Mal.
Fernanda, genug.
Nutze Aurelianos Anwesenheit, und lass ihn sich um sie kümmern.
Für den Postboten.
Sagen Sie Ihrem Urenkel, er hat einen Sohn in Rom.
Er braucht Geld.
Du könntest wirklich mehr Zeit mit dem Mädchen verbringen.
Komm her, mein Sohn.
Amaranta Úrsula ist nicht die Einzige, die dich braucht.
Nach der Ausgangssperre
brachen die Soldaten mit ihren Gewehrkolben Türen auf…
Beweg dich, Gewerkschaftsscheiße!
-Nein! -Ich bin unschuldig.
…zerrten Verdächtige aus ihren Betten
und nahmen sie mit auf eine Reise ohne Wiederkehr.
Stillgestanden, du Hund!
Halt die Klappe!
Mein Gott, was ist dir passiert?
Öffne nicht. Sie suchen mich und töten mich.
-Sie töten mich. -Was?
José Arcadio!
Was ist passiert?
Sie warfen sie ins Meer.
Es sind über 200 Waggons.
Männer, Frauen und Kinder. Sie töteten sie.
Sie werden mich töten.
Lass sie nicht rein. Sie werden mich töten.
-Sie werden mich töten! -Was ist los?
Schließ dich in einem Zimmer ein.
Aufmachen! Hier ist die Nationalarmee!
Aufmachen!
Guten Abend. Was gibt's?
Los.
Durchsucht das ganze Haus. Alles.
Hier entlang.
-Hier entlang. Los. -Señor.
Lasst keine Ecke aus. Los!
Was brauchen Sie?
Was ist los?
Mama Úrsula, nicht rauskommen.
-Die Treppe hoch! Los. -In den zweiten Stock.
Wenn Sie mir sagen, was Sie suchen, kann ich Ihnen helfen.
Wissen Sie, was wir suchen?
Nein, Señor.
Ihren Bruder.
Wir haben seit über drei Wochen nichts von ihm gehört.
Er war nicht hier.
Aber suchen Sie gerne überall.
Das sind der Lagerraum und die Scheune. Wenn Sie dort suchen wollen, nur zu.
Was ist da drin?
Da war ewig niemand drin.
Aufmachen.
-Ich muss den Schlüssel finden. -Worauf warten Sie?
Der Soldat starrte auf die Stelle,
wo Aureliano Segundo und Santa Sofía de la Piedad
José Arcadio Segundo sahen.
Und er erkannte auch,
dass er ihn ansah, ohne ihn zu sehen.
Stimmt. Hier war seit Jahrhunderten niemand mehr.
Hier gibt es bestimmt Schlangen.
Was ist hier drin?
Eine Werkstatt.
Öffnen.
Darf ich das behalten?
Oberst Aureliano Buendía war einer unserer besten Männer.
Es gehört Ihnen.
Los!
-Er ist nicht hier! Los! -Ja, Capitán.
-Los! -Ja, Señor.
-Los! -Kommt schon! Los!
Los!
Kommt schon! Los!
Monate später regnete es immer noch.
Das Militär war schon weg,
und die Ereignisse, die Macondo den Todesstoß versetzen würden,
nahmen Gestalt an.
Schnell. Es heißt, ein Zug kommt und geht.
Was ist los?
Keine Ahnung, aber wir müssen hier weg.
Herein.
Warum haben Sie nie auf unsere Briefe geantwortet?
Welche Briefe?
Der Postbote kommt seit Monaten nicht.
Das Kloster ist kein Ort für einen Jungen.
Renata konnte ihn nicht mal stillen.
Renata hat keine Kinder.
Was ist mit dem Mädchen, Fernanda?
Sie war so glücklich, als sie bei uns studierte.
Was wollen Sie? Eine Spende? Ich habe keine Zeit für das hier.
Ich dachte, Sie nehmen ihn.
Aber ich kann auch mit Ihrem Mann reden und es erklären.
Lassen Sie ihn hier.
Ich sage, ich fand den Korb im Fluss.
Wenn sie der Bibel glauben, warum nicht auch mir?
In Melquiades' Zimmer,
geschützt vom übernatürlichen Licht,
vom Klang des Regens,
vom Gefühl, unsichtbar zu sein,
fand José Arcadio Segundo den Frieden,
den er nie zuvor für einen Moment in seinem Leben hatte.
Bruder.
Es waren 3000, Aureliano.
Ich bin sicher, es waren mehr als 3000 am Bahnhof.
Bernardino war da. Ich war mit Bernardino da.
Die einzige Angst, die blieb,
seit er bei der Hinrichtung von Moncada dabei war,
war die, lebendig begraben zu werden.
Sag es noch mal.
Schwör, dass du mich nicht lebendig begräbst.
Danke, Mama.
Gavilán war auch mit Bernardino da.
Wir waren alle da.
Männer, Frauen und Kinder.
Sie schossen auf uns alle.
Sie schossen von oben auf uns.
Viele Menschen fielen auf mich.
Ich habe das nicht erfunden.
Ich war dabei.
Bernardino war da.
Sie warfen uns alle ins Meer.
Aureliano.
Dein Bruder ist nicht der Erste, der den Verstand verliert.
Es ist das Schicksal der Buendías.
Und es ist meine Schuld.
Und die deines Urgroßvaters.
Gib das dem Postboten.
José Arcadio braucht Geld.
Der Postbote war seit einem Jahr nicht da.
Sie sagten, die Waggons seien wegen des Regens entgleist.
Oder hast du das vergessen?
Ja, natürlich.
Geh und rede mit ihr, mein Sohn.
Es wird Zeit, dass ihr euch einigt.
Alles in Ordnung?
Wie soll ich so leben können?
Ich wurde zur Königin erzogen.
Welche Königin?
Du bist keine Königin und wirst nie eine sein.
Warum schreibst du Briefe,
wenn die Post seit über einem Jahr nicht funktioniert?
Weißt du noch, als ich bei euch war? Ihr habt Scheiße gefressen!
Dein Bastard von einem Vater!
Mein Vater war ein Heiliger!
Im Gegensatz zu dir, du fauler, heuchlerischer Libertin.
Ich habe mir den Rücken krumm gemacht, um dieses Haus zu retten.
Es gibt so viel zu tun, von morgens bis abends.
Ich gehe mit staubigen Augen ins Bett,
und niemand sagt: "Guten Morgen, Fernanda. Wie hast du geschlafen, Fernanda?"
Aber natürlich.
Wie kann ich das erwarten von einer Familie, die mich als Plage sieht?
Wie einen Lappen, um den Topf vom Feuer zu nehmen.
Sie nannten mich scheinheilige Heuchlerin, eine Eidechse!
Sogar Amaranta, Gott hab sie selig, sagte einmal laut,
ich sei der Typ Mensch, der den Anus mit einem Loch verwechselt.
Guter Gott!
Aber ich nahm alles hin mit Resignation, für die Absichten des Heiligen Vaters.
Selbst als sie sagten, das Unglück dieser Familie
käme von der Aufnahme des undankbaren Bogotá-Abschaums.
Und sie meinten niemand anderen als mich.
Mich!
Die Patentochter des Herzogs von Alba. Die einzige Sterbliche der Stadt,
die nicht von 16-teiligem Besteck überwältigt ist.
Eine Dame von solch hohem Stammbaum, die mit 11 Halbinsel-Nachnamen abzeichnet.
Elf!
Und die Einzige an der Küste, die sich in goldene Nachttöpfe erleichtert hat,
und Oberst Aureliano Buendía fragt dreist, mit seiner freimaurerischen Galle,
ob ich nicht Scheiße, sondern peruanische Lilien kacke!
Sagst du nichts dazu?
Feigling.
Der einzige Fehler in meinem Leben war,
dich in mein Haus zu holen.
Geh zu deiner Geliebten.
Raus hier!
Mehr als fünf Jahre lang
brach der Himmel über allem zusammen.
Durch die Feuchte der Luft hätten Fische durch die Türen hinein-
und durch die Fenster hinausschwimmen können,
indem sie durch die Zimmer schwebten.
Zeig mal.
So werden wir von den Bestien verschlungen.
Aber du wirst sehen.
An dem Tag, an dem es aufhört zu regnen,
werde ich tot aufwachen.
Versteck dich.
Warum ist die Tür offen, Bastard?
Was hast du gemacht?
Soll ich dir eine Geschichte erzählen, bevor du schläfst?
Ich weiß heute gute.
Sicher?
Na gut.
Heute keine Geschichten.
Schlafen wir.
Gut. Bis morgen.
Ich liebe dich.
Papa.
Was ist ein Bastard?
Bastard?
Hallo.
Wie heißt du?
Wie bist du hier reingekommen?
Keine Sorge. Dir passiert nichts.
Ich habe ihn versorgt.
Renata schickte ihn mit einer Nonne.
Er ist dein Enkel.
Ich wollte dich nicht belästigen.
Niemand muss wissen, dass der Lump unsere Tochter missbrauchte.
Wenn du ihm deinen Nachnamen gibst, stellt niemand Fragen.
Verrückte Schlampe.
Du darfst den Kindern nicht zu nahe kommen.
Ist das klar?
Für Fernanda war es eine Erleichterung.
Sie hatte längst erkannt, wie groß ihr Stolz war,
aber sie fand keine Lösung.
Denn je mehr sie darüber nachdachte,
desto irrationaler erschien sie ihr.
Úrsula erkannte instinktiv die hohen Wangenknochen,
den Blick des Staunens und die Einsamkeit der Aurelianos.
Aureliano.
Ob es dir gefällt oder nicht,
du bist auch ein Aureliano.
Jahre vergingen, der Regen hatte weiterhin nicht aufgehört.
Komm schon!
Gib sie mir!
-Gib sie mir! -Komm schon!
Viele Jahre lang
segelte der Pirat Francis Drake über die Meere.
Und nach langer Zeit…
…sagt man, dass jemand das Piratenschiff fand,
gestrandet in einem Sumpf auf der anderen Seite der Welt.
Im Inneren der Galeone
befindet sich ein Schatz, der in diesem Haus versteckt ist.
Und bis heute weigert sich Mama Úrsula, zu sagen, wo er aufbewahrt wird.
Wisst ihr, wer das entdeckt hat?
Euer Ururgroßvater José Arcadio Buendía,
auf einer seiner ersten Expeditionen nach der Gründung von Macondo.
-Und wisst ihr, was er noch fand? -Was?
Sir Francis Drakes Rüstung,
dank eines riesigen Magneten, den ihm Melquiades verkauft hatte.
Bringst du uns mal dorthin?
Natürlich. Sobald es aufhört zu regnen.
Ist Macondo wie Brüssel, Papa?
Es ist schöner.
Auf dem Hauptplatz
steht ein riesiger Baum, größer als jedes Gebäude.
Gebäude?
Die Feste dauern bis zum Morgengrauen und gehen über mehrere Tage.
Ihr werdet sehen, was ich meine.
Wir werden ihn fangen! Kannibale!
Kannibale, wir werden den Kannibalen fangen!
Kannibale.
Es waren 3000.
Es waren Männer, Frauen und Kinder.
-Es waren Kinder. -Ich habe keine Angst.
Wenn du dich sehen könntest, Mama Úrsula, du siehst wunderschön aus.
Nicht wahr, Aureliano?
Ja, sehr schön.
Kinder.
Ich muss euch etwas sagen.
Buendías dürfen nicht einander heiraten.
Ich habe euch beobachtet.
Ich meine es ernst.
Amaranta,
Aureliano,
hört mir zu.
Ihr dürft nicht heiraten,
denn eure Kinder würden
mit einem Schweineschwanz geboren.
Was macht ihr da?
Seht, was ihr Mama Úrsula antut.
-Raus hier. -Komm.
Raus!
Der Kannibale wird dich angreifen.
Amaranta Úrsula, Aureliano, Essen!
Sieh, was sie dir angetan haben.
Bin ich schön?
Immer.
Du warst schon immer schön.
Immer.
So wurde
die Welt um zwei Uhr nachmittags von einer albernen Sonne erleuchtet,
rötlich und rau wie Ziegelstaub
und fast so kühl wie Wasser,
und zehn Jahre lang regnete es nicht mehr.
Du wärst fast nicht aufgestanden.
Ich hatte einen seltsamen Traum.
Es hörte nicht auf zu regnen.
Mama Úrsula.
Aureliano.
Lass das. Hilf mir mit dem Tier.
Verzeih mir.
Aureliano Segundo sah hilflos zu,
wie die Sintflut gnadenlos auslöschte,
was einst als das größte und solideste Vermögen in Macondo galt,
und nur Gestank hinterließ.
Schlaf schön.
Es ist nicht mehr die Zeit dafür.
Wie viel geben uns die Türken dafür?
Wie bitte?
Niemand benutzt das Ding. Warum sollten wir es behalten?
Amaranta Úrsula muss weg, und ich bin pleite wegen des Regens.
Aber wohin soll sie gehen, Aureliano?
Ich habe eine Mädchenschule in Brüssel gefunden.
Wann würde sie gehen?
Wenn ich das Geld habe.
Und kommt Aureliano mit?
Nein, mein Schatz.
Es ist eine Mädchenschule.
Aber er und ich werden auf all deine Briefe warten,
die du uns über all die tollen Dinge schreibst, die du dort tust.
Und wenn du brav bist, besuchen wir dich in den Ferien.
Junge.
Komm her.
Komm. Ich zeige dir etwas.
Was ist das?
Ich weiß es nicht.
Niemand weiß, in welcher Sprache es ist.
Vielleicht kannst du es entschlüsseln, während du auf Amaranta Úrsula wartest.
Bisher
habe ich 30 Buchstaben erkannt, die sich wiederholen.
Zeichen. Das sind Zeichen, keine Buchstaben.
Es sind Zeichen. Zeichen.
Warst du deshalb hier eingesperrt?
Deshalb war ich hier eingesperrt.
Und weil ich an etwas denke, das ich nicht vergessen darf.
Was darfst du nicht vergessen?
Dass die Nationalarmee
3000 Arbeiter massakrierte, die am Bahnhof eingekesselt wurden.
Das ist nicht erfunden. Das ist echt. Das ist passiert.
Und warum taten sie das?
Ich habe dir viel zu erzählen.
Sehr viel.
Aureliano Segundo erwachte um Mitternacht
mit dem Gefühl, innerlich von Krabbenzangen gewürgt zu werden.
Alles in Ordnung?
Es hat mich etwas Geld gekostet,
aber wenn die göttliche Vorsehung auf Ihrer Seite ist,
können Sie ein schönes Klavichord aus Europa für ein paar Pesos gewinnen.
Gequält von der Angst, zu sterben, wenn er Amaranta Úrsula nicht wegschickt,
arbeitete Aureliano Segundo wie noch nie zuvor.
Was ist immer vor dir, aber du kannst es nie sehen?
Die Zukunft.
Kauf diese Nummer.
Sie ist von der göttlichen Vorsehung und kommt nur alle 100 Jahre raus.
Wie viele willst du? Zwei?
Sehr gut. Und du? Drei.
Und um Mitternacht
versuchte er, die einsamen Frauen an den Plattenspielern
mit Glückspredigten zu trösten.
Du siehst aus, als magst du das Gute.
Bist du noch sauer auf mich?
Wie sollen wir zusammenleben?
Ich lasse dich nicht allein.
Petra besorgt ein Bett für unser Haus.
Und wenn du willst, können wir morgen hin.
Komm schon, Junge. Sag was. Ja oder nein?
Ja.
Ja?
Was ist hier passiert?
Pack deine Sachen. Ich hole dich morgen ab.
Ich werde dich sehr vermissen, Oma.
Danke.
Amaranta Úrsula und der kleine Aureliano
würden sich an ihre Kindheit als glückliche Zeit erinnern.
Ok, los geht's.
Aureliano. Los.
Aureliano.
Gut, gehen wir.
Gehen wir. Komm schon. Gut.
Sie kommt zurück.
Du stirbst.
Ich muss mein Versprechen einlösen.
Keine Sorge. Ich kümmere mich um deinen Enkel.
Aber du schuldest mir nichts.
Geh in Frieden, Aureliano.
Hörst du mich?
Geh in Frieden.
Komm rein.
Schläfst du nie?
Willst du dich vom Wahnsinnigen des Hauses verabschieden?
Versprich mir, dass du nie vergisst, was ich sagte.
Hilfe!
Um Himmels willen, helft mir!
Tu etwas.
Tu etwas!
Am 9. August starben sie gleichzeitig
und wurden im Tod wieder identisch,
wie sie es in der Jugend gewesen waren.
Mit großem Kummer hielt sie ihr Versprechen.
Fürchte den Tod nicht, Aureliano.
Leiden gibt es nur im Leben.
Von Santa Sofía de la Piedad hörte man nie wieder.
Sie pflanzte die engelhaften Samen von Remedios der Schönen in die Familie.
Sie widmete ihr Leben der Erziehung von Kindern,
die sich kaum daran erinnerten, dass sie ihre Kinder und Enkel waren.
Sie kümmerte sich um Aureliano Babilonia, als wäre er ihr eigener…
Verzeih mir.
…ohne zu wissen, dass sie seine Urgroßmutter war.
Finde deinen Weg.
Niemand wird je von dir erfahren.
Bastard.
Untertitel von: Whenke Killmer