1 00:00:13,458 --> 00:00:18,208 PRIVAT EJENDOM - ADGANG FORBUDT 2 00:00:51,083 --> 00:00:52,833 Den officielle version, 3 00:00:54,375 --> 00:00:58,583 gentaget 1.000 gange landet over ad alle de kommunikationsveje, 4 00:00:58,666 --> 00:01:03,500 regeringen havde til rådighed, sejrede til sidst. 5 00:01:05,375 --> 00:01:07,083 Ingen døde. 6 00:01:10,500 --> 00:01:17,083 Senere ville historikere forevige disse løgne i alle skolebøger. 7 00:02:11,291 --> 00:02:14,500 José Arcadio den Anden vidste ikke, hvor han var. 8 00:02:15,916 --> 00:02:19,500 Men hvis han gik i den modsatte retning af toget, 9 00:02:20,000 --> 00:02:21,625 ville han nå til Macondo. 10 00:03:16,958 --> 00:03:20,083 Slip mig. Jeg sagde ikke noget. Slip mig! 11 00:03:20,166 --> 00:03:22,250 Min familie har intet gjort. 12 00:03:22,333 --> 00:03:23,375 Højere! 13 00:03:23,458 --> 00:03:24,958 Intet! Slip mig! 14 00:03:25,041 --> 00:03:26,291 Giv mig navne! 15 00:03:26,375 --> 00:03:27,750 Vi ved, der er flere. 16 00:03:28,750 --> 00:03:32,125 Hvem var ellers med i strejken? Hvad siger rygterne? 17 00:03:32,208 --> 00:03:33,208 Sig noget! 18 00:03:33,916 --> 00:03:35,208 Sig noget, dit svin! 19 00:03:37,000 --> 00:03:39,166 Stands! Rør dig ikke! 20 00:03:40,041 --> 00:03:41,125 Der er en levende. 21 00:03:41,625 --> 00:03:42,708 Kommandant! 22 00:03:45,166 --> 00:03:47,791 Han må ikke slippe væk. Skyd ham! 23 00:04:00,958 --> 00:04:04,708 Hjælp! De vil dræbe mig! Hjælp! 24 00:04:09,625 --> 00:04:10,583 Hurtigt! 25 00:04:12,041 --> 00:04:14,166 -Åbn! -Kom så. 26 00:04:14,250 --> 00:04:15,833 Åbn, for helvede! 27 00:04:21,458 --> 00:04:23,333 Åbn så, for helvede! 28 00:04:30,916 --> 00:04:33,458 Jeg er José Arcadio den Anden Buendía. 29 00:04:35,583 --> 00:04:37,291 Jeg er José Arcadio… 30 00:04:37,375 --> 00:04:40,250 For at overbevise sig selv om, at han var i live, 31 00:04:40,333 --> 00:04:42,291 sagde han sit fulde navn. 32 00:04:42,791 --> 00:04:44,083 Bogstav for bogstav. 33 00:04:44,166 --> 00:04:45,458 Hvad er der sket? 34 00:04:48,833 --> 00:04:50,083 Vi var 3.000. 35 00:04:51,791 --> 00:04:53,791 Vi var på togstationen. 36 00:04:54,291 --> 00:04:57,583 De skød os. De smed ligene i havet. 37 00:04:58,083 --> 00:05:01,416 Mænd, kvinder, børn. Der var 3.000. 38 00:05:02,791 --> 00:05:05,125 Der har ikke været dødsfald. 39 00:05:06,791 --> 00:05:10,708 Siden oberstens tid er der intet sket i Macondo. 40 00:05:26,000 --> 00:05:32,000 100 ÅRS ENSOMHED 41 00:05:48,791 --> 00:05:50,583 Hov! Hvor skal De hen? 42 00:05:50,666 --> 00:05:53,791 Til United for at se min bror. 43 00:05:53,875 --> 00:05:55,916 Banankompagniet er lukket. 44 00:05:56,708 --> 00:05:59,291 Jeg ved det. Det er bare en familiesag. 45 00:05:59,375 --> 00:06:00,458 Hørte De mig ikke? 46 00:06:01,291 --> 00:06:03,958 Indtil regnen stopper, kommer ingen derhen. 47 00:06:05,041 --> 00:06:06,625 Gå hjem. 48 00:06:17,125 --> 00:06:19,583 Sig mig, om nogen har set min datter. 49 00:06:19,666 --> 00:06:22,041 -Goddag, kaptajn. -Goddag, kaptajn. 50 00:06:22,875 --> 00:06:26,958 -Stilhed! En ad gangen! -Jeg har sagt sandheden. 51 00:06:27,041 --> 00:06:29,916 -Rolig! -En ad gangen! 52 00:06:30,000 --> 00:06:33,416 De spørger til familie, der ikke kom hjem i går. 53 00:06:33,500 --> 00:06:35,916 -Ingen siger noget. -Der er gået fem dage. 54 00:06:36,000 --> 00:06:38,333 -…er barnets navn. -Hvad foregår der? 55 00:06:38,416 --> 00:06:41,125 -Min bror er også i kompagniet. -En ad gangen! 56 00:06:41,750 --> 00:06:43,625 -Kaptajn. -Sig frem, frue. 57 00:06:43,708 --> 00:06:48,208 Min mand er normalt ikke væk så længe. 58 00:06:49,875 --> 00:06:51,750 Hvad kan jeg sige? 59 00:06:52,458 --> 00:06:57,083 Det er ikke første eller sidste gang, en mand forsvinder med en anden kvinde. 60 00:06:57,166 --> 00:07:00,416 -Vis hende respekt! -Tal ikke sådan til hende. 61 00:07:00,500 --> 00:07:03,916 Hvorfor siger I ikke sandheden? Der var skyderi i går. 62 00:07:04,000 --> 00:07:06,125 Jeg har ikke hørt fra min søn siden. 63 00:07:06,208 --> 00:07:07,916 Skyderi? 64 00:07:08,000 --> 00:07:10,041 Ja, der var skyderi i går. 65 00:07:10,541 --> 00:07:13,166 -På stationen. -Det må I have drømt. 66 00:07:13,666 --> 00:07:17,666 Der skete intet i Macondo. Der sker intet, nu eller nogensinde. 67 00:07:19,250 --> 00:07:21,041 Det er en lykkelig by. 68 00:07:22,125 --> 00:07:24,541 Kan vi gøre noget for Dem? 69 00:07:27,791 --> 00:07:30,750 Der er ikke sket noget. Gå hjem, allesammen. 70 00:07:30,833 --> 00:07:32,833 Hvorfor siger de ikke sandheden? 71 00:07:32,916 --> 00:07:34,291 Afsted! 72 00:07:40,708 --> 00:07:41,875 Min søn. 73 00:07:43,666 --> 00:07:44,833 Er min bror her? 74 00:07:45,333 --> 00:07:47,958 Jeg har ikke set ham, siden han forlod huset. 75 00:07:48,458 --> 00:07:52,291 Nu hvor det med banankompagniet er løst, kommer han måske tilbage. 76 00:07:54,916 --> 00:07:56,000 Er der sket noget? 77 00:07:57,125 --> 00:07:58,041 Nej. 78 00:07:59,958 --> 00:08:02,166 Jeg troede, jeg kunne finde ham her. 79 00:08:02,875 --> 00:08:05,833 Jeg hørte også i radioen, at alt er faldet til ro. 80 00:08:07,250 --> 00:08:09,375 Sig til, hvis I hører noget. 81 00:08:12,500 --> 00:08:14,250 Er det Amaranta Úrsula? 82 00:08:16,250 --> 00:08:18,208 Uvidende om uroen i byen 83 00:08:19,083 --> 00:08:23,750 strammede Fernanda de sidste skruer i sin plan 84 00:08:24,500 --> 00:08:27,833 om at slette alle spor efter Meme. 85 00:08:30,833 --> 00:08:31,916 Kære søn, 86 00:08:32,000 --> 00:08:35,958 det fylder mig med stolthed, at du snart modtager de lavere vielser. 87 00:08:36,541 --> 00:08:39,333 Din kyske, dydige og kærlige søster Renata 88 00:08:39,416 --> 00:08:43,208 gik bort i Herrens fred på grund af det sorte opkast. 89 00:08:44,041 --> 00:08:46,458 Jeg holdt hende i mine arme, da hun døde, 90 00:08:46,541 --> 00:08:49,750 og hendes smukke sjæl steg op til Guds herlighed. 91 00:08:49,833 --> 00:08:52,750 Vi sørger over hende dag og nat. 92 00:08:53,791 --> 00:08:55,333 Din søster var en helgen. 93 00:08:56,000 --> 00:08:57,458 Bed for hendes sjæl. 94 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 Amaranta Úrsula har spist. 95 00:09:20,458 --> 00:09:22,083 Hvordan ved du det? 96 00:09:23,041 --> 00:09:27,875 Du har gemt dig hele morgenen. Har hun spist, var det, da jeg gav hende. 97 00:09:27,958 --> 00:09:29,750 Det ville være første gang. 98 00:09:29,833 --> 00:09:31,208 Fernanda, stop. 99 00:09:32,333 --> 00:09:36,833 Udnyt, at Aureliano er her, og lad ham tage sig af hende. 100 00:09:40,333 --> 00:09:41,833 Giv dette til postbuddet. 101 00:09:42,541 --> 00:09:45,208 Bed dit oldebarn huske, han har en søn i Rom. 102 00:09:45,291 --> 00:09:46,666 Han har brug for penge. 103 00:09:50,583 --> 00:09:54,208 Det er sandt, at du kunne bruge mere tid med pigen. 104 00:09:59,666 --> 00:10:01,625 Kom hjem, min dreng. 105 00:10:03,875 --> 00:10:07,958 Amaranta Úrsula er ikke den eneste, der har brug for dig. 106 00:10:09,916 --> 00:10:15,541 Efter udgangsforbuddet slog soldaterne døre ind med deres geværkolber… 107 00:10:15,625 --> 00:10:19,708 -Flyt dig, fagforeningssvin! -Jeg har intet med det at gøre. 108 00:10:20,416 --> 00:10:23,125 …trak mistænkte ud af deres senge… 109 00:10:25,208 --> 00:10:27,541 …og gav dem en enkeltbillet. 110 00:10:28,541 --> 00:10:30,708 Stå stille, din køter! 111 00:10:31,375 --> 00:10:32,916 Hold kæft! Vær stille! 112 00:10:43,125 --> 00:10:45,250 Min søn, hvad er der sket? 113 00:10:45,333 --> 00:10:48,250 Åbn ikke døren. De leder efter mig. 114 00:10:48,333 --> 00:10:49,750 -De vil dræbe mig. -Hvad? 115 00:10:50,916 --> 00:10:53,625 José Arcadio! Hvad er der sket? 116 00:10:54,500 --> 00:10:58,875 De smed dem i havet. Der var over 200 togvogne. 117 00:10:59,375 --> 00:11:02,208 Mænd, kvinder og børn. De dræbte dem. 118 00:11:04,666 --> 00:11:06,166 De dræber mig. 119 00:11:06,250 --> 00:11:09,291 Luk dem ikke ind. De dræber mig. 120 00:11:09,875 --> 00:11:12,416 -De vil dræbe mig! -Hvad sker der? 121 00:11:12,500 --> 00:11:14,583 Lås dig inde i et rum med hængelås. 122 00:11:14,666 --> 00:11:17,166 Åbn! Det er hæren! 123 00:11:19,541 --> 00:11:20,541 Åbn! 124 00:11:26,208 --> 00:11:28,208 Godaften. Kan jeg hjælpe jer? 125 00:11:28,291 --> 00:11:29,250 Kom så. 126 00:11:31,083 --> 00:11:33,000 Kom så. Gennemsøg hele huset. 127 00:11:33,083 --> 00:11:34,000 Den vej. 128 00:11:34,083 --> 00:11:36,041 -En mere den vej. -Undskyld. 129 00:11:36,125 --> 00:11:38,791 Undersøg hver en krog. Kom så! 130 00:11:39,416 --> 00:11:40,916 Hvad søger I? 131 00:11:41,541 --> 00:11:42,916 Hvad foregår der? 132 00:11:43,416 --> 00:11:45,166 Úrsula, bliv herinde. 133 00:11:45,250 --> 00:11:48,041 -Tjek trappen og ovenpå! -Led ovenpå. 134 00:11:48,125 --> 00:11:51,791 Hvis De fortæller mig, hvad I leder efter, kan jeg hjælpe. 135 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 Ved De, hvad vi leder efter? 136 00:11:56,291 --> 00:11:57,416 Nej. 137 00:11:57,500 --> 00:11:58,708 Deres bror. 138 00:12:00,208 --> 00:12:04,041 Vi har ikke hørt fra ham i tre uger. Han har ikke været her. 139 00:12:10,125 --> 00:12:11,916 Men I kan lede, hvor I vil. 140 00:12:13,083 --> 00:12:15,041 Det er lagerrummet og laden. 141 00:12:15,125 --> 00:12:17,583 Hvis I vil tjekke der, så gør det. 142 00:12:25,125 --> 00:12:26,208 Hvad er derinde? 143 00:12:29,833 --> 00:12:31,583 Der har ingen været i 100 år. 144 00:12:33,375 --> 00:12:34,250 Åbn den. 145 00:12:35,958 --> 00:12:38,791 -Jeg skal finde nøglen. -Hvad venter De på? 146 00:13:00,291 --> 00:13:02,791 Soldatens blik dvælede, 147 00:13:02,875 --> 00:13:07,500 hvor Aureliano den Anden og Santa Sofía så José Arcadio den Anden. 148 00:13:11,416 --> 00:13:17,125 Og han indså også, at han så på ham uden at se ham. 149 00:13:21,541 --> 00:13:24,291 Ja. Ingen har været her i århundreder. 150 00:13:24,791 --> 00:13:26,458 Der er sikkert slanger. 151 00:13:36,791 --> 00:13:38,291 Hvad er der herinde? 152 00:13:40,708 --> 00:13:42,125 Det er et værksted. 153 00:13:44,166 --> 00:13:45,041 Åbn. 154 00:14:17,958 --> 00:14:19,166 Må jeg beholde den? 155 00:14:21,208 --> 00:14:24,625 Oberst Aureliano Buendía var en af vores bedste mænd. 156 00:14:27,458 --> 00:14:28,375 Den er Deres. 157 00:14:30,333 --> 00:14:31,541 Kom så! 158 00:14:31,625 --> 00:14:33,916 -Han er her ikke! Kom så! -Ja, kaptajn. 159 00:14:34,000 --> 00:14:35,083 -Kom så! -Javel. 160 00:14:35,166 --> 00:14:37,333 -Afgang! -Kom så, gutter! 161 00:14:37,833 --> 00:14:39,083 Afgang! 162 00:14:39,166 --> 00:14:40,291 Kom så! Afgang! 163 00:14:43,500 --> 00:14:45,833 Måneder senere regnede det stadig. 164 00:14:48,750 --> 00:14:51,000 Militæret var taget afsted. 165 00:14:52,791 --> 00:14:56,791 Og begivenhederne, der gav Macondo dødsstødet, 166 00:14:57,291 --> 00:14:58,708 begyndte at tage form. 167 00:14:58,791 --> 00:15:01,500 Lad os skynde os. Der kører et tog frem og tilbage. 168 00:15:01,583 --> 00:15:02,541 Hvad sker der? 169 00:15:02,625 --> 00:15:05,250 Jeg ved ikke hvorhen, men vi må væk herfra. 170 00:15:10,916 --> 00:15:11,791 Kom ind. 171 00:15:35,916 --> 00:15:38,833 Hvorfor svarede De aldrig på vores breve? 172 00:15:39,375 --> 00:15:42,416 Hvilke breve? Postbuddet er ikke kommet i månedsvis. 173 00:15:59,583 --> 00:16:02,250 Klostret er ikke et godt sted for en dreng. 174 00:16:02,750 --> 00:16:06,375 Renata kunne ikke engang amme ham. 175 00:16:07,666 --> 00:16:09,333 Renata har ingen børn. 176 00:16:11,166 --> 00:16:13,750 Hvad skete der med den pige, Fernanda? 177 00:16:14,416 --> 00:16:17,166 Hun var lykkeligst, da hun studerede hos os. 178 00:16:17,250 --> 00:16:21,125 Hvad vil De? Have almisser? Jeg har ikke tid til det her. 179 00:16:22,416 --> 00:16:24,291 De kunne tage ham ind. 180 00:16:25,375 --> 00:16:28,000 Jeg kan også forklare det til Deres mand. 181 00:16:28,083 --> 00:16:29,083 Lad den stå. 182 00:16:32,916 --> 00:16:35,583 Jeg siger, jeg fandt kurven i en flod. 183 00:16:39,041 --> 00:16:42,583 Hvorfor skulle de ikke tro mig, hvis de tror på Bibelen? 184 00:17:48,416 --> 00:17:53,833 I Melquíades' værelse, beskyttet af det overnaturlige lys… 185 00:17:56,291 --> 00:18:02,250 …af lyden af regnen, af følelsen af at være usynlig, 186 00:18:03,375 --> 00:18:08,916 fandt José Arcadio den Anden den ro, han aldrig havde haft før i sit liv. 187 00:18:46,125 --> 00:18:47,125 Bror. 188 00:18:49,958 --> 00:18:51,916 Der var 3.000, Aureliano. 189 00:18:53,583 --> 00:18:57,791 Jeg er sikker på, der var over 3.000 på stationen. 190 00:18:59,750 --> 00:19:02,666 Bernardino var der. Jeg var sammen med Bernardino. 191 00:19:04,291 --> 00:19:05,791 Jeg var med Bernardino. 192 00:19:15,625 --> 00:19:17,833 Hans eneste tilbageværende frygt 193 00:19:19,333 --> 00:19:23,083 fra den morgen, hvor han overværede Moncadas henrettelse, 194 00:19:24,166 --> 00:19:25,791 var at blive levende begravet. 195 00:19:25,875 --> 00:19:27,166 Sig det igen. 196 00:19:29,833 --> 00:19:32,166 Lov, at I ikke begraver mig levende. 197 00:19:36,625 --> 00:19:38,000 Tak, mor. 198 00:19:42,791 --> 00:19:45,541 Gavilán var også med Bernardino. 199 00:19:45,625 --> 00:19:47,041 Vi var der allesammen. 200 00:19:47,958 --> 00:19:50,500 Mænd, kvinder og børn. 201 00:19:52,875 --> 00:19:54,708 De skød os alle. 202 00:19:55,250 --> 00:19:57,791 De skød på os oppefra. 203 00:20:00,083 --> 00:20:03,166 Mange mennesker faldt ovenpå mig. 204 00:20:08,875 --> 00:20:10,708 Jeg har ikke opdigtet det. 205 00:20:11,458 --> 00:20:12,791 Jeg var der. 206 00:20:14,041 --> 00:20:16,041 Bernardino var der. 207 00:20:17,458 --> 00:20:19,666 De kastede os alle i havet. 208 00:20:26,666 --> 00:20:28,208 Aureliano. 209 00:20:29,500 --> 00:20:32,791 Din bror er ikke den første, der mister forstanden. 210 00:20:34,041 --> 00:20:36,875 Det er familien Buendías skæbne. 211 00:20:38,416 --> 00:20:40,208 Og det er min skyld. 212 00:20:40,875 --> 00:20:42,625 Og din oldefars. 213 00:20:56,416 --> 00:20:58,333 Giv det her til postbuddet. 214 00:20:59,083 --> 00:21:01,000 José Arcadio mangler penge. 215 00:21:01,916 --> 00:21:05,041 Postbuddet har ikke været her i et år. 216 00:21:06,791 --> 00:21:10,666 De sagde, at toget kørte af sporet på grund af regnen. 217 00:21:12,000 --> 00:21:14,166 Eller har du glemt det? 218 00:21:17,958 --> 00:21:19,125 Ja, selvfølgelig. 219 00:21:35,291 --> 00:21:37,375 Gå ind og tal med hende, min dreng. 220 00:21:39,833 --> 00:21:42,541 Det er på tide, du ordner det. 221 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Er du okay? 222 00:21:53,416 --> 00:21:56,000 Hvordan det, når jeg lever sådan? 223 00:21:56,791 --> 00:21:59,125 Jeg blev opdraget til at være dronning. 224 00:21:59,708 --> 00:22:00,875 Hvilken dronning? 225 00:22:01,791 --> 00:22:05,750 Du er ikke dronning, og du bliver aldrig dronning. 226 00:22:06,791 --> 00:22:11,708 Hvorfor skriver du breve, når du ved, at posten ikke kommer? 227 00:22:12,541 --> 00:22:16,375 Kan du huske, da jeg besøgte dig? I spiste lort! 228 00:22:17,875 --> 00:22:19,833 Din lortefar! 229 00:22:19,916 --> 00:22:22,041 Min far var en helgen! 230 00:22:22,125 --> 00:22:25,458 I modsætning til dig, din dovne, afgudsdyrkende libertiner. 231 00:22:25,541 --> 00:22:29,000 Jeg har knoklet for at redde huset. 232 00:22:29,083 --> 00:22:33,125 Her er så meget at lave fra morgen til aften. 233 00:22:33,208 --> 00:22:36,708 Jeg går i seng med øjnene fulde af støv, og ingen siger: 234 00:22:36,791 --> 00:22:40,708 "Godmorgen, Fernanda. Hvordan har du sovet, Fernanda?" 235 00:22:40,791 --> 00:22:41,833 Men selvfølgelig. 236 00:22:42,333 --> 00:22:46,166 Hvad kunne jeg forvente af en familie, der ser mig som en plage? 237 00:22:46,250 --> 00:22:49,958 Som en grydelap, som en karikatur malet på væggen. 238 00:22:50,041 --> 00:22:54,541 Som kalder mig en skinhellig farisæer! 239 00:22:54,625 --> 00:22:59,166 Selv Amaranta, må hun hvile i fred, sagde engang højt, 240 00:22:59,250 --> 00:23:03,125 at jeg var typen, der forveksler endetarmen med et hul i jorden. 241 00:23:03,208 --> 00:23:04,250 Herregud! 242 00:23:04,750 --> 00:23:09,333 Men jeg accepterede det hele som Den Hellige Faders ønske. 243 00:23:09,416 --> 00:23:15,041 Selv da man gav Bogotá-uslingen skylden for familiens ulykke. 244 00:23:15,125 --> 00:23:18,041 De hentydede til ingen anden end mig. 245 00:23:18,125 --> 00:23:19,125 Mig! 246 00:23:19,208 --> 00:23:21,166 Hertugen af Albas guddatter. 247 00:23:21,250 --> 00:23:25,708 Den eneste i denne by, der ikke overvældes af bestiksæt med 16 dele. 248 00:23:25,791 --> 00:23:30,083 En dame af så fin afstamning, at hun har 11 spanske efternavne. 249 00:23:30,166 --> 00:23:31,291 Elleve! 250 00:23:31,375 --> 00:23:36,166 Og den eneste på kysten, der har skidt i gyldne natpotter. 251 00:23:36,250 --> 00:23:40,291 Oberst Aureliano Buendía havde frækheden til at spørge mig, 252 00:23:40,375 --> 00:23:43,041 om jeg ikke sked lort, men inkaliljer! 253 00:23:44,916 --> 00:23:46,333 Skal du ikke sige noget? 254 00:23:51,250 --> 00:23:52,250 Kryster. 255 00:23:55,958 --> 00:23:58,791 Den eneste fejl, jeg har begået, 256 00:24:00,166 --> 00:24:02,333 var at bringe dig ind i mit hjem. 257 00:24:04,958 --> 00:24:06,750 Gå hjem til din elskerinde. 258 00:24:07,666 --> 00:24:08,958 Ud! 259 00:25:01,458 --> 00:25:03,750 I mere end fem år… 260 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 …væltede regnen ned. 261 00:25:12,750 --> 00:25:17,541 Luften var så fugtig, at fisk kunne svømme ind gennem dørene 262 00:25:17,625 --> 00:25:22,958 og ud gennem vinduerne og navigere i soveværelsernes luft. 263 00:25:36,000 --> 00:25:37,625 Lad mig se. 264 00:25:53,125 --> 00:25:57,208 Vi ender med at blive ædt af bæsterne. 265 00:26:03,833 --> 00:26:05,333 Men du får se. 266 00:26:07,208 --> 00:26:12,875 Den dag, det holder op med at regne, vågner jeg op og er død. 267 00:27:54,791 --> 00:27:56,458 Gem dig. 268 00:28:07,583 --> 00:28:09,708 Hvorfor er døren åben, din bastard? 269 00:28:11,875 --> 00:28:13,166 Hvad lavede du? 270 00:28:22,208 --> 00:28:25,416 Vil du have en historie, før du skal sove? 271 00:28:26,333 --> 00:28:28,166 Jeg har fortalt gode historier. 272 00:28:28,916 --> 00:28:30,166 Er du sikker? 273 00:28:30,958 --> 00:28:32,208 Okay, fint. 274 00:28:33,125 --> 00:28:37,000 Ingen historier i dag. Lad os sove. 275 00:28:38,041 --> 00:28:39,916 Okay. Vi ses i morgen. 276 00:28:41,083 --> 00:28:42,208 Jeg elsker dig. 277 00:28:42,958 --> 00:28:44,250 Far. 278 00:28:44,333 --> 00:28:46,250 Hvem er bastarden? 279 00:28:48,166 --> 00:28:49,291 Bastarden? 280 00:29:18,250 --> 00:29:19,125 Hej. 281 00:29:23,625 --> 00:29:25,125 Hvad hedder du? 282 00:29:26,958 --> 00:29:28,375 Hvordan kom du ind? 283 00:29:35,375 --> 00:29:37,000 Der sker dig ikke noget. 284 00:29:47,958 --> 00:29:49,416 Jeg passede ham bare. 285 00:29:50,666 --> 00:29:53,000 Renata sendte ham med en nonne. 286 00:29:54,000 --> 00:29:55,458 Han er dit barnebarn. 287 00:29:55,541 --> 00:29:57,625 Jeg ville ikke forstyrre dig. 288 00:29:58,708 --> 00:30:02,208 Ingen skal vide, at det fattiglem misbrugte vores datter. 289 00:30:03,291 --> 00:30:07,250 Hvis du giver ham dit efternavn, vil ingen stille spørgsmål. 290 00:30:10,333 --> 00:30:12,208 Skøre kælling. 291 00:30:15,916 --> 00:30:18,916 Du må ikke være i nærheden af børnene. 292 00:30:20,916 --> 00:30:22,000 Er det forstået? 293 00:30:42,875 --> 00:30:44,958 For Fernanda var det en lettelse. 294 00:30:47,708 --> 00:30:51,250 Hun havde for længst gransket sin stoltheds omfang, 295 00:30:52,166 --> 00:30:54,708 men hun kunne ikke finde en løsning. 296 00:30:56,500 --> 00:31:02,375 Jo mere hun tænkte på en løsning, jo mindre rationel virkede den. 297 00:31:20,750 --> 00:31:24,625 Úrsula genkendte instinktivt de høje kindben, 298 00:31:25,458 --> 00:31:29,291 det undrende blik og Aurelianoernes ensomme væsen. 299 00:31:31,416 --> 00:31:32,916 Aureliano. 300 00:31:37,125 --> 00:31:41,708 På godt og ondt er du også en Aureliano. 301 00:31:48,541 --> 00:31:52,416 Årene gik, og det regnede stadig. 302 00:31:52,500 --> 00:31:53,791 Kom nu! 303 00:31:53,875 --> 00:31:55,541 Giv mig dem! 304 00:31:56,166 --> 00:31:58,750 -Giv mig dem! -Kom nu! 305 00:32:00,041 --> 00:32:06,750 I mange år sejlede piraten Francis Drake på havene. 306 00:32:09,666 --> 00:32:12,041 Og efter lang tid… 307 00:32:23,708 --> 00:32:29,416 …siger man, at nogen fandt piratskibet 308 00:32:29,500 --> 00:32:34,125 strandet i en sump på den anden side af verden. 309 00:32:34,625 --> 00:32:39,666 Inde i skibet var der en skat, 310 00:32:39,750 --> 00:32:42,666 som er gemt i dette hus. 311 00:32:42,750 --> 00:32:49,250 Og Úrsula har altid nægtet at sige, hvor den er. 312 00:32:50,125 --> 00:32:52,791 Ved I, hvem der gjorde den opdagelse? 313 00:32:53,333 --> 00:32:56,916 Jeres tipoldefar José Arcadio Buendía, 314 00:32:57,000 --> 00:33:01,000 på en af sine første ekspeditioner efter grundlæggelsen af Macondo. 315 00:33:01,083 --> 00:33:03,500 -Ved I, hvad han ellers opdagede? -Hvad? 316 00:33:03,583 --> 00:33:07,250 Sir Francis Drakes rustning, 317 00:33:07,333 --> 00:33:12,625 takket være en kæmpe magnet, som hans ven Melquíades havde solgt ham. 318 00:33:12,708 --> 00:33:14,541 Tager du os med derhen? 319 00:33:15,750 --> 00:33:19,250 Selvfølgelig. Så snart det holder op med at regne. 320 00:33:20,000 --> 00:33:22,625 Er Macondo som Bruxelles, far? 321 00:33:22,708 --> 00:33:24,166 Der er smukkere. 322 00:33:25,000 --> 00:33:31,208 På torvet er der et kæmpetræ, større end nogen bygning. 323 00:33:31,291 --> 00:33:32,458 Bygning? 324 00:33:32,541 --> 00:33:38,041 Man fester til daggry og i flere dage. 325 00:33:41,000 --> 00:33:42,750 I får se, hvad jeg mener. 326 00:33:50,750 --> 00:33:53,875 Vi fanger den! Kannibal! 327 00:33:54,458 --> 00:33:58,458 Kannibal, vi fanger kannibalen! 328 00:33:58,541 --> 00:34:01,000 Kannibal. 329 00:34:04,750 --> 00:34:06,625 Der var 3.000. 330 00:34:10,583 --> 00:34:12,791 Der var mænd, kvinder og børn. 331 00:34:12,875 --> 00:34:15,208 -Der var børn. -Jeg er ikke bange. 332 00:34:25,375 --> 00:34:29,041 Hvis bare du kunne se dig selv. 333 00:34:29,916 --> 00:34:32,833 Du ser meget smuk ud. Ikke sandt, Aureliano? 334 00:34:32,916 --> 00:34:34,583 Jo, meget smuk. 335 00:34:36,250 --> 00:34:37,375 Børn. 336 00:34:40,083 --> 00:34:42,458 Jeg skal fortælle jer noget. 337 00:34:46,041 --> 00:34:49,583 Buendíaer kan ikke gifte sig med hinanden. 338 00:34:52,750 --> 00:34:54,750 Jeg har holdt øje med jer. 339 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 Jeg mener det. 340 00:34:59,125 --> 00:35:03,833 Amaranta, Aureliano, hør godt efter. 341 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 I må ikke gifte jer med hinanden, 342 00:35:09,916 --> 00:35:15,041 for jeres børn vil blive født med en grisehale. 343 00:35:26,333 --> 00:35:27,750 Hvad laver I? 344 00:35:27,833 --> 00:35:30,000 Se, hvad I har gjort ved Úrsula. 345 00:35:30,083 --> 00:35:31,333 -Ud med jer. -Kom. 346 00:35:31,416 --> 00:35:32,916 Ud! 347 00:35:33,000 --> 00:35:35,083 Kannibalen angriber jer. 348 00:35:36,333 --> 00:35:38,750 Amaranta Úrsula, Aureliano, kom og spis! 349 00:35:41,666 --> 00:35:44,250 Se, hvad de gjorde ved dig, Úrsula. 350 00:35:48,125 --> 00:35:49,958 Er jeg smuk? 351 00:35:51,666 --> 00:35:52,875 Altid. 352 00:35:54,625 --> 00:35:56,916 Du har altid været smuk. 353 00:35:57,541 --> 00:35:58,583 Altid. 354 00:36:17,458 --> 00:36:20,791 Således blev verden klokken to om eftermiddagen 355 00:36:20,875 --> 00:36:26,000 oplyst af en tåbelig sol, rødlig og ru som murstøv… 356 00:36:28,000 --> 00:36:30,125 …og næsten lige så kølig som vand. 357 00:36:32,791 --> 00:36:34,791 I ti år regnede det ikke igen. 358 00:37:21,250 --> 00:37:23,208 Du var lige ved ikke at vågne. 359 00:37:34,875 --> 00:37:36,958 Jeg havde en meget mærkelig drøm. 360 00:37:41,666 --> 00:37:43,500 Det regnede uafbrudt. 361 00:38:21,041 --> 00:38:22,541 Úrsula. 362 00:40:28,750 --> 00:40:29,875 Aureliano. 363 00:40:37,875 --> 00:40:40,416 Lad den ligge. Hjælp mig med dyret. 364 00:41:15,208 --> 00:41:16,416 Tilgiv mig. 365 00:41:43,208 --> 00:41:50,125 Aureliano den Anden så hjælpeløst til, mens syndfloden nådesløst udslettede det, 366 00:41:50,208 --> 00:41:55,125 der engang blev betragtet som Macondos mest gedigne formue. 367 00:41:56,666 --> 00:41:59,500 Den efterlod kun en stank. 368 00:42:24,541 --> 00:42:26,166 Sov godt. 369 00:42:28,375 --> 00:42:31,000 Det er ikke tid til den slags. 370 00:42:43,500 --> 00:42:46,000 Hvor meget vil tyrkerne give os for den? 371 00:42:47,583 --> 00:42:48,750 Undskyld? 372 00:42:49,875 --> 00:42:53,250 Ingen bruger den. Hvorfor skulle vi beholde den? 373 00:42:54,250 --> 00:42:58,083 Amaranta Úrsula skal rejse, og jeg er ruineret på grund af regnen. 374 00:42:59,666 --> 00:43:01,625 Hvor skal hun hen, Aureliano? 375 00:43:05,041 --> 00:43:08,708 Jeg fandt en pigeskole i Bruxelles. 376 00:43:10,666 --> 00:43:11,916 Hvornår rejser hun? 377 00:43:14,208 --> 00:43:15,708 Når jeg får pengene. 378 00:43:16,208 --> 00:43:18,958 Kommer Aureliano med mig? 379 00:43:31,333 --> 00:43:32,708 Nej, min skat. 380 00:43:33,250 --> 00:43:35,416 Det er en skole for unge damer. 381 00:43:36,583 --> 00:43:39,875 Men vi vil vente på alle de breve, du skriver til os, 382 00:43:39,958 --> 00:43:42,958 om alle de vidunderlige ting, du gør derovre. 383 00:43:43,458 --> 00:43:46,541 Og hvis du er sød, besøger vi dig i ferien. 384 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 Knægt. 385 00:44:23,833 --> 00:44:24,791 Kom her. 386 00:44:41,791 --> 00:44:43,750 Kom. Jeg vil vise dig noget. 387 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Hvad er det? 388 00:44:50,250 --> 00:44:51,375 Jeg ved det ikke. 389 00:44:54,791 --> 00:44:57,083 Ingen ved, hvilket sprog det er. 390 00:44:57,916 --> 00:45:02,583 Måske kan du tyde det, mens du venter på, at Amaranta Úrsula kommer hjem. 391 00:45:04,666 --> 00:45:10,000 Indtil videre har jeg genkendt 30 bogstaver, der gentager sig. 392 00:45:10,083 --> 00:45:12,500 Tegn. Det er tegn, ikke bogstaver. 393 00:45:12,583 --> 00:45:15,125 Det er tegn. Tegn. 394 00:45:15,208 --> 00:45:17,333 Er det derfor, du har været herinde? 395 00:45:18,208 --> 00:45:20,750 Det er derfor, jeg har været herinde. 396 00:45:21,916 --> 00:45:26,375 Og fordi jeg tænker på noget, jeg ikke må glemme. 397 00:45:27,541 --> 00:45:29,416 Hvad må du ikke glemme? 398 00:45:34,291 --> 00:45:36,500 At nationalhæren 399 00:45:38,083 --> 00:45:42,208 nedslagtede 3.000 arbejdere, der var trængt op i en krog på stationen. 400 00:45:42,291 --> 00:45:45,583 Det er ikke opdigtet. Det er virkeligt. Det skete. 401 00:45:46,666 --> 00:45:48,416 Hvorfor gjorde de det? 402 00:46:08,166 --> 00:46:10,166 Jeg har meget at fortælle dig. 403 00:46:11,666 --> 00:46:12,750 Meget. 404 00:46:33,666 --> 00:46:36,416 Aureliano den Anden vågnede ved midnat 405 00:46:36,916 --> 00:46:40,041 og følte, at han blev kvalt indefra af krabbekløer. 406 00:46:40,125 --> 00:46:41,416 Er du okay? 407 00:46:51,541 --> 00:46:56,875 Det kostede mig lidt penge, men hvis forsynet er med dig, 408 00:46:56,958 --> 00:47:01,750 kan du for få pesos vinde et smukt klavichord fra Europa. 409 00:47:02,250 --> 00:47:06,583 Plaget af frygten for at dø uden at få Amaranta Úrsula til Bruxelles 410 00:47:06,666 --> 00:47:09,333 arbejdede Aureliano den Anden som aldrig før. 411 00:47:09,416 --> 00:47:12,833 Hvad er altid foran dig, men som du aldrig kan se? 412 00:47:13,333 --> 00:47:14,416 Fremtiden. 413 00:47:14,958 --> 00:47:17,166 Køb det her nummer. 414 00:47:17,250 --> 00:47:21,333 Det er fra det guddommelige forsyn og udtrækkes kun hvert 100. år. 415 00:47:22,166 --> 00:47:24,000 Hvor mange vil du have? To? 416 00:47:24,083 --> 00:47:25,625 Fint. Og dig? Tre. 417 00:47:25,708 --> 00:47:30,458 Og ved midnat forsøgte han at trøste de ensomme kvinder ved grammofonerne 418 00:47:31,000 --> 00:47:34,250 med løfter om held. 419 00:47:34,333 --> 00:47:36,750 Du ser ud til at kunne lide livets goder. 420 00:47:50,041 --> 00:47:51,791 Er du stadig sur på mig? 421 00:47:56,541 --> 00:47:58,958 Hvordan skal vi så bo sammen? 422 00:48:01,583 --> 00:48:03,833 Jeg sagde, jeg ikke ville forlade dig. 423 00:48:05,333 --> 00:48:08,958 Petra får en seng i vores hus. 424 00:48:09,041 --> 00:48:11,416 Vi kan tage derhen i morgen. 425 00:48:13,375 --> 00:48:16,416 Kom nu, knægt. Sig noget. Ja eller nej? 426 00:48:17,041 --> 00:48:18,041 Ja. 427 00:48:18,875 --> 00:48:19,833 Ja? 428 00:48:20,875 --> 00:48:22,291 Hvad er det her? 429 00:48:23,708 --> 00:48:26,208 Pak dine ting. Jeg henter dig i morgen. 430 00:48:26,708 --> 00:48:29,458 Jeg kommer til at savne dig, bedstemor. 431 00:48:35,583 --> 00:48:36,666 Tak. 432 00:48:42,125 --> 00:48:45,125 Amaranta Úrsula og lille Aureliano 433 00:48:45,916 --> 00:48:49,166 ville huske deres barndom som en lykkelig tid. 434 00:48:50,000 --> 00:48:51,750 Okay, lad os gå. 435 00:48:55,125 --> 00:48:57,458 Aureliano. Kom så. 436 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 Aureliano. 437 00:49:02,125 --> 00:49:03,875 Okay, lad os gå. 438 00:49:04,875 --> 00:49:07,625 Lad os gå. Kom så. Okay. 439 00:49:12,666 --> 00:49:13,833 Hun kommer tilbage. 440 00:50:07,458 --> 00:50:08,916 Du er døende. 441 00:50:21,958 --> 00:50:24,958 Jeg må holde mit løfte. 442 00:50:31,500 --> 00:50:35,166 Bare rolig. Jeg passer på dit barnebarn. 443 00:50:39,875 --> 00:50:41,875 Men du skylder mig intet. 444 00:50:46,083 --> 00:50:48,208 Gå med fred, Aureliano. 445 00:50:50,208 --> 00:50:51,291 Hørte du mig? 446 00:50:53,958 --> 00:50:55,333 Gå med fred. 447 00:51:23,916 --> 00:51:25,083 Kom ind. 448 00:51:30,375 --> 00:51:32,208 Sover du aldrig? 449 00:51:34,125 --> 00:51:37,333 Kom du for at sige farvel til husets galning? 450 00:51:43,125 --> 00:51:46,125 Lov mig, at du aldrig glemmer, hvad jeg sagde. 451 00:51:47,791 --> 00:51:49,625 Hjælp! 452 00:51:57,916 --> 00:51:59,875 For guds skyld, hjælp! 453 00:52:06,291 --> 00:52:07,500 Gør noget. 454 00:52:11,916 --> 00:52:13,416 Gør noget! 455 00:52:41,458 --> 00:52:43,791 Den 9. august døde de samtidig… 456 00:52:45,833 --> 00:52:48,458 …og blev igen identiske i døden… 457 00:52:50,875 --> 00:52:52,916 …som de havde været i ungdommen. 458 00:53:20,541 --> 00:53:23,625 Med stor sorg holdt hun sit løfte. 459 00:54:40,833 --> 00:54:44,458 Frygt ikke døden, Aureliano. 460 00:54:47,333 --> 00:54:49,875 Lidelse findes kun i livet. 461 00:54:51,041 --> 00:54:54,291 Santa Sofía de la Piedad blev aldrig set igen. 462 00:54:55,208 --> 00:54:59,500 Hun plantede Remedios den Skønnes evangeliske frø i familien. 463 00:55:00,875 --> 00:55:04,125 Hun dedikerede sit liv til de børn, 464 00:55:04,625 --> 00:55:08,000 der knap huskede, at de var hendes børn og børnebørn. 465 00:55:09,541 --> 00:55:14,208 Hun tog sig af Aureliano Babilonia, som var han hendes egen. 466 00:55:14,291 --> 00:55:15,458 Tilgiv mig. 467 00:55:16,166 --> 00:55:18,583 Han vidste ikke, at hun var hans oldemor. 468 00:55:19,583 --> 00:55:21,000 Find din egen vej. 469 00:56:08,666 --> 00:56:10,458 Ingen ved, du har eksisteret. 470 00:56:12,833 --> 00:56:14,000 Din bastard. 471 01:05:01,666 --> 01:05:04,875 Tekster af: Anja Molin