1 00:00:13,458 --> 00:00:15,625 SOUKROMÝ POZEMEK 2 00:00:15,708 --> 00:00:18,208 NEVSTUPOVAT 3 00:00:51,166 --> 00:00:52,833 Oficiální verze, 4 00:00:54,416 --> 00:00:57,000 tisíckrát opakovaná po celé zemi 5 00:00:57,083 --> 00:01:01,041 všemi komunikačními prostředky, které měla vláda k dispozici, 6 00:01:01,750 --> 00:01:03,500 nakonec převážila. 7 00:01:05,375 --> 00:01:07,083 Nikdo nezemřel. 8 00:01:10,500 --> 00:01:17,083 Historikové tyto lži později vtiskli do všech školních učebnic. 9 00:02:11,291 --> 00:02:14,500 José Arcadio Segundo nevěděl, kde vyskočil, 10 00:02:15,916 --> 00:02:19,541 ale věděl, že když se vydá opačným směrem, než jel vlak, 11 00:02:20,041 --> 00:02:21,625 dojde do Maconda. 12 00:03:16,958 --> 00:03:22,166 Pusťte mě. Nic jsem neřekl. Pusťte mě! Moje rodina s tím nemá nic společného. 13 00:03:22,250 --> 00:03:23,375 Hlasitěji! 14 00:03:23,458 --> 00:03:24,958 Ne! Pusťte mě! 15 00:03:25,041 --> 00:03:26,291 Chci jména! 16 00:03:26,375 --> 00:03:28,166 Víme, že vás bylo víc. 17 00:03:28,750 --> 00:03:32,125 Kdo se té stávky účastnil? Mluv! Stejně tě někdo práskne! 18 00:03:32,208 --> 00:03:33,041 Vyklop to! 19 00:03:33,916 --> 00:03:35,208 Mluv, ty parchante! 20 00:03:37,000 --> 00:03:38,583 Stůj! Ani hnout! 21 00:03:40,041 --> 00:03:41,541 Tady je jeden živý. 22 00:03:41,625 --> 00:03:42,666 Veliteli! 23 00:03:45,166 --> 00:03:47,791 Nesmí nám utéct. Zastřelte ho! 24 00:04:00,958 --> 00:04:04,708 Pomoc! Oni mě zabijou! Pomoc! 25 00:04:09,625 --> 00:04:10,583 Rychle! 26 00:04:12,041 --> 00:04:14,166 - Otevřete! - Jdeme. 27 00:04:14,250 --> 00:04:15,708 Otevřete, krucinál! 28 00:04:21,458 --> 00:04:23,333 Otevřete, krucinál! 29 00:04:30,916 --> 00:04:33,375 Já jsem José Arcadio Segundo Buendía. 30 00:04:35,583 --> 00:04:37,333 Jsem José Arcadio Segundo Buendía. 31 00:04:37,416 --> 00:04:42,708 Aby sám sebe přesvědčil, že je naživu, opakoval celé své jméno. 32 00:04:42,791 --> 00:04:44,166 Písmeno po písmenu. 33 00:04:44,250 --> 00:04:45,458 Co se ti stalo? 34 00:04:48,833 --> 00:04:50,166 Byly nás tři tisíce. 35 00:04:51,833 --> 00:04:53,791 Byli jsme na nádraží. 36 00:04:54,291 --> 00:04:57,541 Postříleli nás. Těla teď házejí do moře. 37 00:04:58,083 --> 00:05:01,416 Muži, ženy, děti. Byly jich tři tisíce. 38 00:05:02,833 --> 00:05:05,125 Tady nikdo nezemřel, José Arcadio. 39 00:05:06,833 --> 00:05:10,708 Od dob tvého strýce plukovníka se v Macondu nic nestalo. 40 00:05:26,000 --> 00:05:32,000 STO ROKŮ SAMOTY 41 00:05:48,833 --> 00:05:50,583 Hej! Kam jdete? 42 00:05:50,666 --> 00:05:53,791 Jdu za bratrem, pracuje ve firmě. 43 00:05:53,875 --> 00:05:55,875 Banánová společnost je zavřená. 44 00:05:56,708 --> 00:05:59,291 Já vím, ale je to rodinná záležitost. 45 00:05:59,375 --> 00:06:00,416 Neslyšel jste? 46 00:06:01,291 --> 00:06:04,041 Dokud nepřestane pršet, nikdo tady nebude. 47 00:06:05,083 --> 00:06:06,625 Jděte domů. 48 00:06:08,291 --> 00:06:11,166 Házej! 49 00:06:17,125 --> 00:06:19,583 Neviděl někdo moji dceru? 50 00:06:19,666 --> 00:06:22,041 - Dobrý den, kapitáne. - Dobrý den. 51 00:06:22,875 --> 00:06:26,958 - Ticho! Pěkně postupně! - Řekl jsem vám pravdu. 52 00:06:27,041 --> 00:06:28,416 - Klid! - Dobrý den. 53 00:06:28,500 --> 00:06:29,916 Jeden po druhém! 54 00:06:30,000 --> 00:06:33,500 Přišli se zeptat na příbuzné, kteří se včera nevrátili domů. 55 00:06:33,583 --> 00:06:35,833 - Nic nám neřekli. - Už je to pět dní. 56 00:06:35,916 --> 00:06:38,333 - …se jmenuje ten můj. - Co se tady děje? 57 00:06:38,416 --> 00:06:41,125 - Můj bratr taky, ve firmě. - Jeden po druhém! 58 00:06:41,791 --> 00:06:43,625 - Pane kapitáne. - Mluvte, paní. 59 00:06:43,708 --> 00:06:48,166 Není normální, aby byl můj manžel tak dlouho pryč. 60 00:06:49,916 --> 00:06:51,666 Co na to říct, paní? 61 00:06:52,458 --> 00:06:54,583 Nebylo by to poprvé ani naposledy, 62 00:06:54,666 --> 00:06:57,083 co se chlap zaběhl k jiné ženské. 63 00:06:57,166 --> 00:07:00,458 - Mějte k ní respekt! - Nemluvte s ní takhle. 64 00:07:00,541 --> 00:07:04,000 Proč nám neřeknete, co se děje? Včera jsme slyšeli střelbu. 65 00:07:04,083 --> 00:07:06,125 Od té doby o synovi nemám zprávy. 66 00:07:06,208 --> 00:07:08,041 Tak střelbu? 67 00:07:08,125 --> 00:07:10,041 Ano, odpoledne se tu střílelo. 68 00:07:10,541 --> 00:07:13,625 - Ano, na nádraží. - To se vám muselo zdát. 69 00:07:13,708 --> 00:07:15,375 V Macondu se nic nestalo. 70 00:07:15,458 --> 00:07:17,666 Nic se neděje a nic se tu dít nebude. 71 00:07:19,250 --> 00:07:21,041 Tohle je šťastné město. 72 00:07:22,125 --> 00:07:24,541 Pane, potřebujete něco? 73 00:07:27,791 --> 00:07:30,791 No tak! Nic se tu nestalo. Jděte domů. 74 00:07:30,875 --> 00:07:32,875 Domů? Proč nám neřeknou pravdu? 75 00:07:32,958 --> 00:07:34,291 Tak pohyb! 76 00:07:40,791 --> 00:07:41,875 Synku. 77 00:07:43,666 --> 00:07:44,833 Je tu bratr? 78 00:07:45,416 --> 00:07:47,791 Od té doby, co odešel, jsem ho neviděla. 79 00:07:48,416 --> 00:07:52,166 Možná se vrátí, když se to s banánovou společností vyřešilo. 80 00:07:54,958 --> 00:07:56,041 Stalo se něco? 81 00:07:57,125 --> 00:07:58,041 Ne. 82 00:07:59,958 --> 00:08:02,166 Myslel jsem si, že tady bude. 83 00:08:02,916 --> 00:08:05,833 A v rádiu říkali, že se všechno uklidnilo. 84 00:08:07,291 --> 00:08:09,291 Kdyby něco, dej mi vědět. 85 00:08:12,583 --> 00:08:14,125 To je Amaranta Úrsula? 86 00:08:16,291 --> 00:08:18,291 Fernanda nevnímala neklid ve městě 87 00:08:19,166 --> 00:08:23,750 a dovedla svůj plán do zdárného konce. 88 00:08:24,500 --> 00:08:27,833 Chtěla z paměti vymazat stopy, které v ní Meme zanechala. 89 00:08:30,833 --> 00:08:31,916 Milý synu, 90 00:08:32,000 --> 00:08:36,041 jsem hrdá, že se chystáš přijmout nižší svěcení. 91 00:08:36,541 --> 00:08:39,333 Tvá cudná, ctnostná a milující sestra Renata 92 00:08:39,416 --> 00:08:43,166 dostala černý kašel a odevzdala svou duši Bohu. 93 00:08:44,166 --> 00:08:49,375 Držela jsem ji v náručí, když umírala, a její krásná duše vzlétla k Pánu. 94 00:08:49,916 --> 00:08:52,750 Dnem i nocí truchlíme nad její ztrátou. 95 00:08:53,791 --> 00:08:55,333 Tvá sestra byla svatá. 96 00:08:56,000 --> 00:08:57,416 Modli se za její duši. 97 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 Amaranta Úrsula už jedla. 98 00:09:20,500 --> 00:09:22,041 Jak to víš, Fernando? 99 00:09:23,083 --> 00:09:24,916 Celé dopoledne jsi zalezlá. 100 00:09:26,250 --> 00:09:27,875 Jedla, když jsem ji krmil. 101 00:09:27,958 --> 00:09:29,750 To by bylo poprvé. 102 00:09:29,833 --> 00:09:31,208 Fernando, dost. 103 00:09:32,375 --> 00:09:36,875 Využij toho, že tady Aureliano je, a nech ho, ať se o ni taky postará. 104 00:09:40,333 --> 00:09:41,833 Dej to pošťákovi. 105 00:09:42,625 --> 00:09:46,583 Ať si váš pravnuk vzpomene, že má syna v Římě. Potřebuje peníze. 106 00:09:50,583 --> 00:09:54,208 Je pravda, že bys s tou malou mohl trávit víc času. 107 00:09:59,708 --> 00:10:01,666 Vrať se, synku. 108 00:10:03,958 --> 00:10:07,958 Amaranta Úrsula není jediná, kdo tě potřebuje mít nablízku. 109 00:10:09,916 --> 00:10:12,125 Jakmile začal platit zákaz vycházení, 110 00:10:12,666 --> 00:10:15,541 vojáci vyráželi dveře pažbami pušek… 111 00:10:15,625 --> 00:10:18,041 Pohni, ty odborářská svině! 112 00:10:18,125 --> 00:10:19,708 - Ne! - Já nic neprovedl. 113 00:10:20,416 --> 00:10:23,125 …vytahovali podezřelé z postelí 114 00:10:25,208 --> 00:10:27,541 a posílali je na cestu bez návratu. 115 00:10:28,583 --> 00:10:30,708 Stůj, ty pse! Stůj! 116 00:10:31,375 --> 00:10:32,916 Drž hubu! Buď zticha! 117 00:10:43,125 --> 00:10:45,250 Proboha, synku, co se ti stalo? 118 00:10:45,333 --> 00:10:48,333 Neotvírej dveře. Hledají mě a zabijí mě. 119 00:10:48,416 --> 00:10:49,750 - Zabijí mě. - Co? 120 00:10:50,916 --> 00:10:51,916 José Arcadio! 121 00:10:52,416 --> 00:10:53,625 Co se stalo? 122 00:10:54,541 --> 00:10:56,083 Házejí je do moře. 123 00:10:57,125 --> 00:10:59,291 Je tam přes 200 vagónů. 124 00:10:59,375 --> 00:11:00,916 Muži, ženy a děti. 125 00:11:01,000 --> 00:11:02,208 Zabili je. 126 00:11:04,666 --> 00:11:06,166 Chtějí mě zabít. Ne… 127 00:11:06,250 --> 00:11:09,291 Nepouštěj je dovnitř. Chtějí mě zabít. 128 00:11:09,875 --> 00:11:12,416 - Zabijou mě! - Co se děje? 129 00:11:12,500 --> 00:11:14,583 Zamkni ho v pokoji na zámek. 130 00:11:14,666 --> 00:11:17,125 Otevřete! Národní armáda! 131 00:11:19,541 --> 00:11:20,541 Otevřete! 132 00:11:26,250 --> 00:11:28,291 Dobrý večer. Jak vám můžu pomoct? 133 00:11:28,375 --> 00:11:29,250 Jdeme. 134 00:11:31,208 --> 00:11:33,000 Prohledejte celý dům. 135 00:11:33,083 --> 00:11:34,000 Tudy. 136 00:11:34,083 --> 00:11:36,208 - Další tudy. Pojďte. - Ano, pane. 137 00:11:36,291 --> 00:11:38,791 Prohledejte každý kout. No tak! 138 00:11:39,541 --> 00:11:40,750 Co hledáte? 139 00:11:41,541 --> 00:11:43,416 Co se to tady děje? 140 00:11:43,500 --> 00:11:45,166 Matko Úrsulo, zůstaňte tady. 141 00:11:45,250 --> 00:11:48,041 - Prohledejte schody! - Zajistěte druhé patro. 142 00:11:48,125 --> 00:11:51,791 Když mi řeknete, co hledáte, pomůžu vám. 143 00:11:53,625 --> 00:11:55,458 Víte, co tady hledáme? 144 00:11:56,291 --> 00:11:57,416 Ne, pane. 145 00:11:57,500 --> 00:11:58,708 Vašeho bratra. 146 00:12:00,250 --> 00:12:02,750 Už tři týdny o něm nic nevíme. 147 00:12:02,833 --> 00:12:04,041 Doma nebyl. 148 00:12:10,125 --> 00:12:11,958 Ale klidně se tu porozhlédněte. 149 00:12:13,083 --> 00:12:15,041 Tady je komora a stodola. 150 00:12:15,125 --> 00:12:17,583 Jestli chcete, můžete se podívat. 151 00:12:25,166 --> 00:12:26,208 A co je tam? 152 00:12:29,833 --> 00:12:31,583 Tam už sto let nikdo nebyl. 153 00:12:33,375 --> 00:12:34,208 Otevřete to. 154 00:12:36,000 --> 00:12:38,833 - Musím najít klíč. - Tak na co čekáte? 155 00:13:00,333 --> 00:13:02,208 Voják se zadíval na místo, 156 00:13:02,291 --> 00:13:05,166 kde Aureliano Segundo a Santa Sofía de la Piedad 157 00:13:05,250 --> 00:13:07,666 viděli Josého Arcadia Segunda. 158 00:13:11,416 --> 00:13:13,208 A ten si také uvědomil, 159 00:13:15,250 --> 00:13:17,458 že se na něj díval, ale neviděl ho. 160 00:13:21,583 --> 00:13:24,375 Máte pravdu. Nikdo tam nebyl už celé věky. 161 00:13:24,875 --> 00:13:26,458 Budou tam leda tak hadi. 162 00:13:36,791 --> 00:13:38,250 A co je tady? 163 00:13:40,791 --> 00:13:42,041 Dílna. 164 00:13:44,166 --> 00:13:45,041 Otevřete. 165 00:14:17,958 --> 00:14:19,083 Můžu si ji nechat? 166 00:14:21,208 --> 00:14:24,666 Plukovník Aureliano Buendía byl jedním z nejlepších mužů. 167 00:14:27,458 --> 00:14:28,375 Je vaše. 168 00:14:30,333 --> 00:14:31,541 Jdeme! 169 00:14:31,625 --> 00:14:33,916 - Není tady! Jdeme! - Ano, kapitáne. 170 00:14:34,000 --> 00:14:35,083 - Jdeme! - Rozkaz. 171 00:14:35,166 --> 00:14:37,750 - Jdeme! - Pojďte, chlapi! Jdeme! 172 00:14:37,833 --> 00:14:39,083 Jdeme! 173 00:14:39,166 --> 00:14:40,291 No tak, pojďte! 174 00:14:43,583 --> 00:14:45,833 I po několika měsících stále pršelo. 175 00:14:48,791 --> 00:14:50,750 Vojáci už byli dávno pryč 176 00:14:52,875 --> 00:14:55,125 a začaly se rýsovat události, 177 00:14:55,208 --> 00:14:58,708 které měly Macondu zasadit smrtící ránu. 178 00:14:58,791 --> 00:15:01,500 Pospěšte si. Prý přijíždí vlak a odjede. 179 00:15:01,583 --> 00:15:02,541 Co se děje? 180 00:15:02,625 --> 00:15:05,250 Nevím, kam jede, ale musíme odsud pryč. 181 00:15:10,916 --> 00:15:11,750 Pojďte dál. 182 00:15:35,916 --> 00:15:38,916 Proč jste neodpověděla na naše dopisy? 183 00:15:39,416 --> 00:15:40,458 Jaké dopisy? 184 00:15:40,541 --> 00:15:42,416 Pošťák tu nebyl několik měsíců. 185 00:15:59,625 --> 00:16:02,291 Klášter není dobré místo pro dítě. 186 00:16:02,791 --> 00:16:06,375 Renata ho ani jednou nedokázala nakojit. 187 00:16:07,708 --> 00:16:09,791 Renata žádné dítě nemá. 188 00:16:11,208 --> 00:16:13,750 Co se té dívce stalo, Fernando? 189 00:16:14,541 --> 00:16:17,166 Během studií u nás byla nejšťastnější. 190 00:16:17,250 --> 00:16:19,708 Co chcete? Almužnu? 191 00:16:19,791 --> 00:16:21,125 Na tohle nemám čas. 192 00:16:22,458 --> 00:16:24,333 Myslela jsem, že si ho vezmete. 193 00:16:25,541 --> 00:16:28,000 Ale můžu to vysvětlit vašemu muži. 194 00:16:28,083 --> 00:16:29,083 Nechte ho tu. 195 00:16:33,000 --> 00:16:35,583 Řeknu, že jsem ten košík našla na řece. 196 00:16:39,083 --> 00:16:42,583 Když to uvěřili Písmu svatému, uvěří to i mně. 197 00:17:48,458 --> 00:17:50,416 V Melquíadesově pokoji, 198 00:17:51,541 --> 00:17:53,833 chráněn nadpřirozeným světlem, 199 00:17:56,333 --> 00:17:58,125 zvukem deště 200 00:17:59,875 --> 00:18:02,250 a pocitem neviditelnosti, 201 00:18:03,416 --> 00:18:05,916 našel José Arcadio Segundo klid, 202 00:18:06,000 --> 00:18:08,916 jaký nikdy předtím nezažil. 203 00:18:46,166 --> 00:18:47,083 Bratře. 204 00:18:49,958 --> 00:18:51,875 Byly jich tři tisíce, Aureliane. 205 00:18:53,583 --> 00:18:57,791 Jsem si jistý, že jich na vlakovém nádraží bylo přes tři tisíce. 206 00:18:59,833 --> 00:19:02,666 Byl tam Bernardino. Já tam byl s ním. 207 00:19:04,333 --> 00:19:05,583 Byl jsem s ním. 208 00:19:15,625 --> 00:19:17,833 Od toho časného rána, 209 00:19:19,375 --> 00:19:23,208 kdy viděl Moncadovu popravu, v něm přetrvával jediný strach. 210 00:19:24,333 --> 00:19:25,708 Že ho pohřbí zaživa. 211 00:19:25,791 --> 00:19:27,083 Zopakuj to. 212 00:19:29,833 --> 00:19:32,166 Přísaháš, že mě nepohřbíš zaživa? 213 00:19:36,625 --> 00:19:38,000 Děkuju, maminko. 214 00:19:42,791 --> 00:19:45,625 Gavilán tam byl s Bernardinem. 215 00:19:45,708 --> 00:19:47,041 Byli jsme tam všichni. 216 00:19:48,000 --> 00:19:50,500 Muži, ženy i děti. 217 00:19:52,916 --> 00:19:54,791 Všechny nás postříleli. 218 00:19:55,291 --> 00:19:57,791 Stříleli na nás shora. 219 00:20:00,125 --> 00:20:03,166 Hodně lidí spadlo i na mě. 220 00:20:08,916 --> 00:20:10,708 Nevymyslel jsem si to. 221 00:20:11,500 --> 00:20:12,791 Byl jsem tam. 222 00:20:14,083 --> 00:20:16,041 Byl tam i Bernardino. 223 00:20:17,500 --> 00:20:19,583 Hodili je všechny do moře. 224 00:20:26,666 --> 00:20:28,208 Ach, Aureliane. 225 00:20:29,500 --> 00:20:32,708 Tvůj bratr není první, kdo přišel o rozum. 226 00:20:34,083 --> 00:20:36,875 Je to osud rodu Buendíů. 227 00:20:38,416 --> 00:20:40,208 Můžu za něj já. 228 00:20:40,875 --> 00:20:42,625 A tvůj pradědeček. 229 00:20:56,500 --> 00:20:58,291 Prosím, dejte to pošťákovi. 230 00:20:59,125 --> 00:21:00,958 José Arcadio potřebuje peníze. 231 00:21:01,958 --> 00:21:05,041 Pošťák tu už rok nebyl, Fernando. 232 00:21:06,791 --> 00:21:10,666 Vagony prý vykolejily kvůli dešti. 233 00:21:12,000 --> 00:21:14,041 Nebo už jsi zapomněla? 234 00:21:17,958 --> 00:21:19,041 Ano, jistě. 235 00:21:35,291 --> 00:21:37,375 Jdi si s ní promluvit, synku. 236 00:21:39,875 --> 00:21:42,541 Je načase, abyste si to vyříkali. 237 00:21:50,833 --> 00:21:51,875 Jsi v pořádku? 238 00:21:53,458 --> 00:21:56,250 Jak bych mohla být v pořádku, když žiji takhle? 239 00:21:56,916 --> 00:21:59,041 Vychovali mě, abych byla královna. 240 00:21:59,708 --> 00:22:00,791 Jaká královna? 241 00:22:01,833 --> 00:22:05,750 Ty nejsi královna a nikdy královna nebudeš. 242 00:22:06,791 --> 00:22:08,416 Proč pořád píšeš dopisy, 243 00:22:08,500 --> 00:22:11,708 když víš, že pošta už přes rok nefunguje? 244 00:22:12,583 --> 00:22:16,375 Vzpomínáš, když jsem byl u vás doma? Jedli jste tam sračky! 245 00:22:17,916 --> 00:22:19,791 Ten tvůj ubohý otec! 246 00:22:19,875 --> 00:22:22,041 Můj otec byl svatý! 247 00:22:22,125 --> 00:22:25,458 Na rozdíl od tebe, ty líný, záletnický zhýralče. 248 00:22:25,541 --> 00:22:29,000 A já tady dřu, abych tenhle dům zachránila. 249 00:22:29,083 --> 00:22:33,041 Od rána do večera tady mám práce až nad hlavu! 250 00:22:33,125 --> 00:22:35,625 Chodím spát s očima plnýma skelného prachu 251 00:22:35,708 --> 00:22:40,708 a nikdo mi neřekne: „Dobré ráno, Fernando. Jak ses vyspala, Fernando?“ 252 00:22:40,791 --> 00:22:41,833 Ale jistě. 253 00:22:42,375 --> 00:22:46,166 Co čekat od rodiny, která mě odjakživa brala jako přítěž? 254 00:22:46,250 --> 00:22:49,958 Jako hadr na hrnec, jako panenku namalovanou na zeď. 255 00:22:50,041 --> 00:22:54,666 Říkali mi, že jsem pokrytecký svatoušek a ještěrka! 256 00:22:54,750 --> 00:22:59,166 I Amaranta, nechť odpočívá v pokoji, jednou nahlas řekla, 257 00:22:59,250 --> 00:23:03,125 že jsem ten typ člověka, co si plete konečník s třídenním půstem. 258 00:23:03,208 --> 00:23:04,333 Pro pána Boha! 259 00:23:04,833 --> 00:23:07,291 Ale všechno jsem přijala s pokorou, 260 00:23:07,375 --> 00:23:09,583 jakožto vůli Svatého otce. 261 00:23:09,666 --> 00:23:12,833 I když říkali, že tuhle rodinu potkalo neštěstí, 262 00:23:12,916 --> 00:23:15,166 neb přijala nevděčnou bogotskou špínu. 263 00:23:15,250 --> 00:23:18,083 A tím nemysleli nikoho jiného než mě. 264 00:23:18,166 --> 00:23:19,125 Mě! 265 00:23:19,208 --> 00:23:21,166 Osvojenou dceru vévody z Alby. 266 00:23:21,250 --> 00:23:25,791 Jsem jediná mezi bastardy, kdo se nezalekne ani šestnácti příborů. 267 00:23:25,875 --> 00:23:30,166 Dáma tak urozená, že se podepisuji jedenácti španělskými příjmeními. 268 00:23:30,250 --> 00:23:31,291 Jedenácti! 269 00:23:31,375 --> 00:23:36,166 A jediná na pobřeží, kdo se může chlubit vykonáváním potřeby do zlatých nočníků, 270 00:23:36,250 --> 00:23:40,625 aby se mě plukovník Aureliano Buendía ve své zednářské žlučovitosti zeptal, 271 00:23:40,708 --> 00:23:43,125 jestli neseru hovna, ale peruánské lilie! 272 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 Ty na to nic neřekneš? 273 00:23:51,250 --> 00:23:52,250 Zbabělče. 274 00:23:56,000 --> 00:23:58,833 Jediná chyba, kterou jsem v životě udělal, 275 00:24:00,250 --> 00:24:02,333 byla, že jsem tě přivedl domů. 276 00:24:05,041 --> 00:24:06,750 Běž za tou svou courou. 277 00:24:07,708 --> 00:24:08,958 Vypadni! 278 00:25:01,500 --> 00:25:03,750 Více než pět let 279 00:25:06,375 --> 00:25:08,708 se nebe rozpadalo na kousky. 280 00:25:12,750 --> 00:25:14,125 Ovzduší bylo tak vlhké, 281 00:25:14,208 --> 00:25:19,458 že ryby mohly vplout dveřmi do domů a vyplout ven okny, 282 00:25:20,625 --> 00:25:22,958 volně proplouvat místnostmi. 283 00:25:36,000 --> 00:25:37,625 Ukažte. 284 00:25:53,125 --> 00:25:57,166 Tímhle tempem nás ty bestie sežerou. 285 00:26:03,875 --> 00:26:05,250 Ale uvidíš. 286 00:26:07,291 --> 00:26:09,250 Až přestane pršet, 287 00:26:10,708 --> 00:26:12,875 tak umřu. 288 00:27:54,791 --> 00:27:56,458 Schovej se. 289 00:28:07,625 --> 00:28:09,750 Proč jsou otevřené dveře, parchante? 290 00:28:11,875 --> 00:28:13,166 Co jsi to dělal? 291 00:28:22,250 --> 00:28:25,416 Mám ti před spaním vyprávět nějakou pohádku? 292 00:28:26,416 --> 00:28:27,958 Dneska by byla dobrá. 293 00:28:28,958 --> 00:28:30,208 Určitě? 294 00:28:30,958 --> 00:28:32,208 Dobře, jak chceš. 295 00:28:33,291 --> 00:28:34,916 Dneska pohádka nebude. 296 00:28:35,416 --> 00:28:37,041 Půjdeme spát. 297 00:28:38,041 --> 00:28:39,916 Dobře. Uvidíme se zítra. 298 00:28:41,125 --> 00:28:42,083 Mám tě rád. 299 00:28:43,000 --> 00:28:44,250 Tati. 300 00:28:44,333 --> 00:28:46,208 Kdo je parchant? 301 00:28:48,208 --> 00:28:49,291 Parchant? 302 00:29:18,250 --> 00:29:19,083 Ahoj. 303 00:29:23,625 --> 00:29:25,125 Jak se jmenuješ? 304 00:29:26,958 --> 00:29:28,375 Jak ses sem dostal? 305 00:29:35,333 --> 00:29:37,000 Neboj se, nic se ti nestane. 306 00:29:48,000 --> 00:29:49,416 Starala jsem se o něj. 307 00:29:50,708 --> 00:29:53,125 Renata ho před časem poslala s jeptiškou. 308 00:29:54,041 --> 00:29:57,583 Je to tvůj vnuk. Neřekla jsem ti to, abych tě neobtěžovala. 309 00:29:58,833 --> 00:30:01,958 Nikdo nemusí vědět, že ten chudák zneužil naši dceru. 310 00:30:03,416 --> 00:30:07,250 Když mu dáš své příjmení, nikdo se na nic ptát nebude. 311 00:30:10,333 --> 00:30:12,208 Ty bláznivá krávo. 312 00:30:15,958 --> 00:30:18,833 Zakazuju ti se k těm dětem přibližovat. 313 00:30:20,958 --> 00:30:21,916 Je to jasné? 314 00:30:42,916 --> 00:30:45,000 Fernandě se ulevilo. 315 00:30:47,791 --> 00:30:51,250 Už dávno si uvědomovala, že ji zaplavuje pýcha, 316 00:30:52,208 --> 00:30:54,666 ale nedokázala tomu vzdorovat, 317 00:30:56,500 --> 00:30:59,375 protože čím víc přemýšlela o možných řešeních, 318 00:31:00,375 --> 00:31:02,250 tím míň rozumná se jí zdála. 319 00:31:20,750 --> 00:31:24,625 Úrsula bezděčně poznala jeho vystouplé lícní kosti, 320 00:31:25,500 --> 00:31:29,291 pohled plný úžasu a osamělou povahu vlastní všem Aurelianům. 321 00:31:31,416 --> 00:31:32,875 Aureliane. 322 00:31:37,166 --> 00:31:39,000 Ať už je to dobře, nebo špatně, 323 00:31:39,083 --> 00:31:41,708 jsi taky Aureliano. 324 00:31:48,625 --> 00:31:52,416 Roky plynuly a déšť neustával. 325 00:31:52,500 --> 00:31:53,791 No tak! 326 00:31:53,875 --> 00:31:55,666 Dej mi je! 327 00:31:56,166 --> 00:31:59,041 - Dej mi je! - No tak! 328 00:32:00,083 --> 00:32:02,250 Po mnoho let 329 00:32:02,333 --> 00:32:07,041 brázdil moře pirát Francis Drake. 330 00:32:09,666 --> 00:32:11,958 A po dlouhé době… 331 00:32:23,750 --> 00:32:29,416 někdo prý našel pirátskou loď, 332 00:32:29,500 --> 00:32:34,041 která uvízla v bažině na druhé straně světa. 333 00:32:34,625 --> 00:32:36,458 Uvnitř té lodi… 334 00:32:37,625 --> 00:32:42,666 byl poklad, který je schovaný v tomto domě. 335 00:32:42,750 --> 00:32:49,250 A do dneška babička Úrsula odmítá prozradit, kde se ukrývá. 336 00:32:50,125 --> 00:32:52,750 A víte, kdo ho objevil? 337 00:32:53,375 --> 00:32:56,958 Váš prapradědeček José Arcadio Buendía 338 00:32:57,041 --> 00:33:01,000 na jedné ze svých prvních výprav po založení Maconda. 339 00:33:01,083 --> 00:33:03,541 - A víte, co ještě objevil? - Co? 340 00:33:03,625 --> 00:33:07,250 Celé brnění sira Francise Drakea, 341 00:33:07,333 --> 00:33:12,666 díky obřímu magnetu, který mu prodal jeho přítel Melquíades. 342 00:33:12,750 --> 00:33:14,541 Vezmeš nás tam někdy? 343 00:33:15,791 --> 00:33:19,250 To si piš. Hned jak přestane pršet. 344 00:33:20,041 --> 00:33:22,625 A Macondo je jako Brusel, tati? 345 00:33:22,708 --> 00:33:24,166 Je hezčí. 346 00:33:25,041 --> 00:33:26,791 Na hlavním náměstí 347 00:33:28,000 --> 00:33:31,208 je obrovský strom, větší než leckterá budova. 348 00:33:31,291 --> 00:33:32,458 Než budova? 349 00:33:32,541 --> 00:33:38,041 Oslavy trvají až do úsvitu, klidně několik dnů za sebou. 350 00:33:41,000 --> 00:33:42,666 Jednou to uvidíte sami. 351 00:33:50,791 --> 00:33:53,875 Chytíme ho, lidojede! 352 00:33:54,458 --> 00:33:58,458 Lidojede, chytíme ho! 353 00:33:58,541 --> 00:34:00,916 Lidojede! 354 00:34:04,750 --> 00:34:06,416 Byly jich tři tisíce. 355 00:34:10,625 --> 00:34:12,791 Byli tam muži, ženy a děti. 356 00:34:12,875 --> 00:34:15,208 - Byly tam děti. - Nebojím se! 357 00:34:25,375 --> 00:34:31,333 Kdyby ses viděla, maminko Úrsulo, jak jsi přenádherná. 358 00:34:31,416 --> 00:34:32,833 Že, Aureliane? 359 00:34:32,916 --> 00:34:34,583 Jo, moc krásná. 360 00:34:36,291 --> 00:34:37,375 Děti. 361 00:34:40,166 --> 00:34:42,541 Musím vám něco říct. 362 00:34:46,125 --> 00:34:49,583 Buendíové se mezi sebou nesmějí brát. 363 00:34:52,750 --> 00:34:54,750 Sledovala jsem vás. 364 00:34:56,750 --> 00:34:58,541 Myslím to vážně. 365 00:34:59,125 --> 00:35:00,625 Amaranto, 366 00:35:00,708 --> 00:35:02,208 Aureliane, 367 00:35:02,291 --> 00:35:03,833 poslouchejte mě. 368 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 Nesmíte se vzít, 369 00:35:09,916 --> 00:35:12,083 protože vaše děti by se narodily 370 00:35:13,166 --> 00:35:15,041 s prasečím ocáskem. 371 00:35:26,375 --> 00:35:27,750 Co to vyvádíte? 372 00:35:27,833 --> 00:35:29,958 Podívejte, co jste jí to udělali. 373 00:35:30,041 --> 00:35:31,333 - Zmizte. - Jdeme. 374 00:35:31,416 --> 00:35:33,000 Mazejte! 375 00:35:33,083 --> 00:35:35,375 Napadne tě lidojed! 376 00:35:36,375 --> 00:35:38,791 Amaranto Úrsulo, Aureliane, pojďte jíst! 377 00:35:41,708 --> 00:35:44,250 Co ti to udělali, matko Úrsulo. 378 00:35:48,166 --> 00:35:49,958 Jsem krásná? 379 00:35:51,708 --> 00:35:53,000 Jako vždy. 380 00:35:54,666 --> 00:35:56,916 Vždycky jsi byla krásná. 381 00:35:57,583 --> 00:35:58,458 Vždycky. 382 00:36:17,500 --> 00:36:18,458 A tak 383 00:36:19,083 --> 00:36:23,083 o druhé hodině odpolední svět zahalilo přihlouplé slunce, 384 00:36:23,166 --> 00:36:26,000 narudlé a drsné jako cihlový prach, 385 00:36:28,041 --> 00:36:30,041 skoro stejně chladné jako voda, 386 00:36:32,833 --> 00:36:34,791 a dalších deset let ani nekáplo. 387 00:37:21,291 --> 00:37:23,250 Málem ses už nezvedla, ty jedna. 388 00:37:34,916 --> 00:37:36,958 Zdál se mi zvláštní sen. 389 00:37:41,750 --> 00:37:43,416 Pořád pršelo. 390 00:38:21,083 --> 00:38:22,500 Matko Úrsulo. 391 00:40:28,791 --> 00:40:29,875 Aureliane. 392 00:40:37,916 --> 00:40:40,333 Nech to být a pomoz mi s tím zvířetem. 393 00:41:15,250 --> 00:41:16,416 Odpusť mi. 394 00:41:43,208 --> 00:41:46,666 Aureliano Segundo bezmocně sledoval, 395 00:41:47,458 --> 00:41:50,125 jak přívaly deště nemilosrdně smývaly to, 396 00:41:50,208 --> 00:41:55,125 co bylo kdysi považováno za největší a nejpevnější bohatství v Macondu, 397 00:41:56,666 --> 00:41:59,416 a zanechávaly po sobě jen pach. 398 00:42:24,583 --> 00:42:26,166 Klidně spi. 399 00:42:28,416 --> 00:42:31,000 Na takové věci už není vhodná doba. 400 00:42:43,541 --> 00:42:46,000 Kolik nám za to dají Turci? 401 00:42:47,666 --> 00:42:48,750 Co prosím? 402 00:42:49,916 --> 00:42:53,333 Tu truhlu nikdo nepoužívá. Proč bychom si ji měli nechávat? 403 00:42:54,333 --> 00:42:57,916 Amaranta Úrsula musí odjet a já jsem kvůli dešti na mizině. 404 00:42:59,708 --> 00:43:01,541 Ale kam by šla, Aureliane? 405 00:43:05,083 --> 00:43:08,708 Našel jsem dívčí školu v Bruselu. 406 00:43:10,708 --> 00:43:11,916 Kdy by měla odjet? 407 00:43:14,250 --> 00:43:16,125 Až seženu peníze. 408 00:43:16,208 --> 00:43:18,958 A Aureliano pojede se mnou? 409 00:43:31,375 --> 00:43:32,666 Ne, zlatíčko. 410 00:43:33,291 --> 00:43:35,375 Je to škola pro mladé dámy. 411 00:43:36,583 --> 00:43:39,875 Ale budeme s Aurelianem čekat na dopisy, 412 00:43:39,958 --> 00:43:42,958 ve kterých budeš vyprávět o všem, co tam zažiješ. 413 00:43:43,458 --> 00:43:46,541 A když budeš hodná, přijedeme za tebou na prázdniny. 414 00:44:18,916 --> 00:44:19,875 Chlapče. 415 00:44:23,875 --> 00:44:24,791 Pojď sem. 416 00:44:41,833 --> 00:44:43,750 Pojď, něco ti ukážu. 417 00:44:48,041 --> 00:44:49,041 Co to je? 418 00:44:50,291 --> 00:44:51,333 Nevím. 419 00:44:54,833 --> 00:44:57,083 Nikdo neví, v jakém to je jazyce. 420 00:44:57,958 --> 00:44:59,666 Třeba to rozluštíš, 421 00:44:59,750 --> 00:45:02,541 než se vrátí Amaranta Úrsula. 422 00:45:04,666 --> 00:45:06,000 Zatím 423 00:45:06,625 --> 00:45:10,000 jsem rozpoznal 30 opakujících se písmen. 424 00:45:10,083 --> 00:45:12,500 Teda nejsou to písmena, ale znaky. 425 00:45:12,583 --> 00:45:15,166 Jsou to znaky. Znaky. 426 00:45:15,250 --> 00:45:17,333 Proto jsi tady zavřený? 427 00:45:18,250 --> 00:45:20,750 Proto tady jsem zavřený. 428 00:45:22,041 --> 00:45:26,833 A taky proto, že přemýšlím o něčem, na co nesmím nikdy zapomenout. 429 00:45:27,625 --> 00:45:29,416 Na co nesmíš zapomenout? 430 00:45:34,333 --> 00:45:36,458 Že naše Národní armáda 431 00:45:38,208 --> 00:45:42,250 postřílela tři tisíce dělníků, kteří se shromáždili na nádraží. 432 00:45:42,333 --> 00:45:46,000 To není výmysl. To je skutečnost. To se stalo. 433 00:45:46,666 --> 00:45:48,416 A proč to udělali? 434 00:46:08,208 --> 00:46:10,083 Musím ti toho hodně říct. 435 00:46:11,708 --> 00:46:12,666 Hodně. 436 00:46:33,708 --> 00:46:36,833 Aureliano Segundo se o půlnoci probudil 437 00:46:36,916 --> 00:46:40,125 s pocitem, že ho v útrobách svírají krabí klepeta. 438 00:46:40,208 --> 00:46:41,333 Jsi v pořádku? 439 00:46:51,541 --> 00:46:53,625 Stálo mě to pár peněz, 440 00:46:54,125 --> 00:46:56,875 ale když se na vás usměje Božská prozřetelnost, 441 00:46:56,958 --> 00:47:01,666 tak za pár pesos můžete vyhrát krásný klavichord z Evropy. 442 00:47:01,750 --> 00:47:06,541 Sužován strachem, že zemře, aniž by poslal Amarantu Úrsulu do Bruselu, 443 00:47:06,625 --> 00:47:09,333 Aureliano Segundo se činil jako nikdy předtím. 444 00:47:09,416 --> 00:47:12,833 Co je vždycky před vámi, ale nikdy to nevidíte? 445 00:47:13,333 --> 00:47:14,416 Budoucnost. 446 00:47:14,958 --> 00:47:17,166 Kupte si tohle číslo. 447 00:47:17,250 --> 00:47:21,333 Je to Božská prozřetelnost a vychází jen jednou za sto let. 448 00:47:22,166 --> 00:47:24,041 Kolik jich chcete? Dva? 449 00:47:24,125 --> 00:47:25,625 Dobře. A vy? Tři. 450 00:47:25,708 --> 00:47:30,458 A ještě o půlnoci průpovídkami o štěstí zkoušel utěšovat 451 00:47:31,000 --> 00:47:34,333 osamělé ženy vzlykající u gramofonů. 452 00:47:34,416 --> 00:47:36,750 A ty vypadáš, že máš ráda dobré věci. 453 00:47:50,083 --> 00:47:51,750 Pořád se na mě zlobíš? 454 00:47:56,541 --> 00:47:58,958 Tak jak spolu budeme žít? 455 00:48:01,666 --> 00:48:03,875 Řekl jsem, že tě nenechám samotného. 456 00:48:05,333 --> 00:48:08,958 Petra shání postel, kterou bychom přitáhli do domu. 457 00:48:09,041 --> 00:48:11,541 Jestli chceš, můžeme se zítra přestěhovat. 458 00:48:13,416 --> 00:48:16,416 Tak co, chlapče? Řekni něco. Ano, nebo ne? 459 00:48:17,041 --> 00:48:17,875 Ano. 460 00:48:18,916 --> 00:48:19,750 Ano? 461 00:48:20,875 --> 00:48:22,250 Co to tady máš? 462 00:48:23,791 --> 00:48:26,291 Sbal si věci. Zítra si pro tebe přijdu. 463 00:48:26,791 --> 00:48:29,500 Budeš mi moc chybět, babičko. 464 00:48:35,625 --> 00:48:36,583 Děkuju. 465 00:48:42,166 --> 00:48:45,125 Amaranta Úrsula a malý Aureliano 466 00:48:45,958 --> 00:48:49,166 na své dětství vzpomínali jako na šťastné časy. 467 00:48:50,000 --> 00:48:51,750 Tak pojďme. 468 00:48:55,166 --> 00:48:57,458 Aureliane, pojď, pojedeme. 469 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 Aureliane. 470 00:49:02,125 --> 00:49:03,875 Tak jo, jdeme. 471 00:49:04,875 --> 00:49:07,625 Jdeme. No tak. To bude dobrý. 472 00:49:12,666 --> 00:49:13,791 Ona se vrátí. 473 00:50:07,458 --> 00:50:08,916 Ty umíráš. 474 00:50:21,958 --> 00:50:24,958 Musím splnit svůj slib. 475 00:50:31,500 --> 00:50:35,166 Neboj se. O tvého vnuka se postarám. 476 00:50:39,916 --> 00:50:41,875 Ale mně nic nedlužíš. 477 00:50:46,125 --> 00:50:48,250 Odejdi v pokoji, Aureliane. 478 00:50:50,208 --> 00:50:51,250 Slyšel jsi? 479 00:50:53,958 --> 00:50:55,333 Odejdi v pokoji. 480 00:51:23,916 --> 00:51:25,000 Dále. 481 00:51:30,375 --> 00:51:32,208 Ty nikdy nespíš? 482 00:51:34,208 --> 00:51:37,333 Přišel ses rozloučit s místním bláznem? 483 00:51:43,208 --> 00:51:46,166 Slib mi, že nezapomeneš, co jsem ti řekl. 484 00:51:47,875 --> 00:51:49,625 Pomoc! 485 00:51:57,958 --> 00:51:59,875 Proboha, pomozte mi! 486 00:52:06,291 --> 00:52:07,500 Udělej něco. 487 00:52:11,916 --> 00:52:13,416 Udělej něco! 488 00:52:41,458 --> 00:52:44,000 Devátého srpna zemřeli ve stejnou chvíli 489 00:52:45,833 --> 00:52:48,458 a tváří v tvář smrti byli opět k nepoznání, 490 00:52:50,875 --> 00:52:52,916 stejně jako v mládí. 491 00:53:20,583 --> 00:53:21,875 S velikým zármutkem 492 00:53:21,958 --> 00:53:23,500 dodržela svůj slib. 493 00:54:40,875 --> 00:54:44,708 Neboj se smrti, Aureliane. 494 00:54:47,416 --> 00:54:49,833 Utrpení cítí jen živí. 495 00:54:51,083 --> 00:54:54,291 O Santě Sofíi de la Piedad už nikdy nikdo neslyšel. 496 00:54:55,208 --> 00:54:59,500 Vnesla do rodiny andělské zárodky Krásné Remedios, 497 00:55:00,875 --> 00:55:04,125 zasvětila svůj život výchově dětí, 498 00:55:04,625 --> 00:55:08,041 které si sotva pamatovaly, že jsou jejími dětmi a vnoučaty. 499 00:55:09,541 --> 00:55:14,291 O Aureliana Babiloniu se starala jako o vlastního… 500 00:55:14,375 --> 00:55:15,458 Odpusť mi. 501 00:55:16,166 --> 00:55:18,500 …aniž by věděla, že je jeho prababička. 502 00:55:19,583 --> 00:55:21,083 Najdi si svou cestu. 503 00:56:08,666 --> 00:56:10,458 Nikdo se o tobě nedozví. 504 00:56:12,875 --> 00:56:14,083 Parchante. 505 01:05:01,666 --> 01:05:04,875 Překlad titulků: Kateřina Gabrielová