‫"ملكية خاصة"‬
‫"منطقة محظورة، ممنوع الدخول"‬
‫الرواية الرسمية،‬
‫التي تكررت ألف مرة في جميع أنحاء البلاد‬
‫عبر كل وسائل الإعلام‬ ‫التي كانت تحت تصرّف الحكومة،‬
‫سادت في النهاية.‬
‫لم تقع أيّ وفيات.‬
‫لاحقًا، سيخلّد المؤرخون هذه الأكاذيب‬
‫في كل كتب المدارس.‬
‫"(ماكوندو)"‬
‫لم يعرف "خوسيه أركاديو سيغوندو"‬ ‫إلى أين قفز،‬
‫لكنه عرف أنه إن سار في الاتجاه المعاكس‬ ‫لاتجاه القطار،‬
‫فسيصل إلى "ماكوندو".‬
‫خلّوا سبيلي. لم أقل أيّ شيء. خلّوا سبيلي!‬
‫خلّوا سبيلي. لا دخل لعائلتي بالأمر.‬
‫بصوت أعلى!‬
‫لا شيء! خلّوا سبيلي!‬
‫أعطني أسماء!‬
‫نعرف أن هناك المزيد منهم.‬
‫من شارك في الإضراب كذلك؟‬ ‫تحدّث! ربما يتحدّث الناس عن الأمر.‬
‫تحدّث!‬
‫تحدّث أيها الوغد!‬
‫توقّف عندك! لا تتحرّك!‬
‫ثمة شخص على قيد الحياة.‬
‫أيها القائد!‬
‫لا يمكنه الهرب. أطلقوا الرصاص عليه.‬
‫النجدة! سيقتلونني! النجدة!‬
‫بسرعة!‬
‫- افتحوا الباب!‬ ‫- لنذهب.‬
‫افتحوا الباب، تبًا!‬
‫افتحوا الباب فورًا، تبًا!‬
‫أنا "خوسيه أركاديو سيغوندو بوينديا".‬
‫ليقنع نفسه بأنه حي،‬
‫قال اسمه الكامل حرفًا حرفًا.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫كنا 3,000 شخص.‬
‫كنا في محطة القطار.‬
‫أطلقوا الرصاص علينا.‬ ‫إنهم يلقون الجثث في البحر.‬
‫رجال ونساء وأطفال. كانوا 3,000.‬
‫لم تقع أيّ وفيات يا "خوسيه أركاديو".‬
‫لم تحدث مصيبة كهذه في "ماكوندو"‬ ‫منذ عهد عمّك العقيد.‬
‫"مئة عام من العزلة"‬
‫مهلًا! إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأذهب إلى شركة الفاكهة المتحدة‬ ‫لمقابلة أخي.‬
‫شركة الموز مغلقة.‬
‫أعلم. لكن ثمة مسألة عائلية لتسويتها معه.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫لن يكون هناك أحد في الشركة‬ ‫إلى أن يتوقّف المطر.‬
‫عُد إلى المنزل.‬
‫أخبروني إن رأى أحدكم ابنتي.‬
‫- مرحبًا أيها القائد.‬ ‫- مرحبًا أيها القائد.‬
‫- صمتًا من فضلكم! واحدًا تلو الآخر!‬ ‫- أخبرتكم بالحقيقة.‬
‫- اهدؤوا!‬ ‫- مرحبًا أيها القائد.‬
‫واحدًا تلو الآخر، من فضلكم!‬
‫أتوا ليسألوا عن أفراد عائلاتهم‬ ‫الذين لم يعودوا إلى منازلهم ليلة أمس.‬
‫- لا أحد يخبرنا بأيّ معلومة.‬ ‫- مضت خمسة أيام.‬
‫- …هو اسمي.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- أخي كذلك في الشركة.‬ ‫- واحدًا تلو الآخر!‬
‫- أيها القائد.‬ ‫- تحدّثي يا سيدتي.‬
‫ليس من الطبيعي أن يغيب زوجي كل هذه المدة.‬
‫ماذا عساي أقول يا سيدتي؟‬
‫لن تكون المرة الأولى أو الأخيرة‬
‫حيث ينسى رجل نفسه مع امرأة أخرى‬ ‫في عطلة الأسبوع.‬
‫- تحدّث إليها باحترام!‬ ‫- لا تتحدّث إليها هكذا.‬
‫لماذا لا تخبروننا بما يحدث؟‬
‫كان هناك إطلاق رصاص أمس.‬
‫ولم أسمع شيئًا عن ابني منذ ذلك الحين.‬
‫إطلاق رصاص؟‬
‫أجل، كان هناك إطلاق رصاص بعد الظهر.‬
‫- أجل، في المحطة.‬ ‫- مؤكد أنه كان حلمًا.‬
‫لم يحدث أيّ شيء كهذا في "ماكوندو".‬
‫ولا يحدث شيء حاليًا ولن يحدث أبدًا.‬
‫هذه بلدة سعيدة.‬
‫سيدي، هل تحتاج إلى أيّ شيء؟‬
‫اسمعوا! لم يحدث أيّ شيء هنا.‬ ‫ليعُد الجميع إلى المنزل.‬
‫نعود إلى المنزل؟‬ ‫لماذا لا يخبروننا بالحقيقة؟‬
‫غادروا!‬
‫بنيّ.‬
‫هل أخي هنا؟‬
‫لم أره منذ مغادرته المنزل.‬
‫ربما يعود الآن‬ ‫بعد أن حُلّت كل المشكلات مع شركة الموز.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫لا.‬
‫جئت لأنني ظننت أنني سأجده هنا.‬
‫سمعت كذلك في المذياع‬ ‫أن كل الأوضاع قد هدأت.‬
‫أبلغيني إن سمعتم أيّ خبر.‬
‫هل هذه "أمارانتا أورسولا"؟‬
‫لم تكن "فيرناندا"‬ ‫على دراية باضطراب البلدة،‬
‫فأحكمت خطتها ووضعت عليها آخر اللمسات‬
‫لمحو أيّ أثر تركته "ميمي".‬
‫ابني العزيز،‬
‫يملؤني الفخر‬ ‫لأنك على وشك تلقّي رتبتك الكهنوتية الصغرى.‬
‫شقيقتك العفيفة الفاضلة المحبّة "ريناتا"‬
‫تُوفيت في سلام الرب بسبب القيء الأسود.‬
‫احتضنتها بين ذراعيّ وهي تموت،‬
‫وارتقت روحها الجميلة إلى مجد الرب.‬
‫نحن نرثي فقدانها ليلًا ونهارًا.‬
‫كانت أختك قديسة.‬
‫صلّ من أجل روحها.‬
‫أكلت "أمارانتا أورسولا" بالفعل.‬
‫وكيف عرفت يا "فيرناندا"؟‬
‫لم تخرجي من الغرفة طوال الصباح.‬
‫إن أكلت، فذلك لأنني أطعمتها.‬
‫هذه سابقة من نوعها.‬
‫كفى يا "فيرناندا".‬
‫استغلّي وجود "أوريليانو" هنا‬ ‫ودعيه يعتني بها.‬
‫أعطي هذه الرسالة إلى ساعي البريد.‬
‫ذكّري حفيدك بأن لديه ابنًا في "روما".‬
‫وهو بحاجة إلى المال.‬
‫صحيح أنه يمكنك قضاء وقت أطول مع الفتاة.‬
‫عُد إلى المنزل يا بنيّ.‬
‫"أمارانتا أورسولا" ليست الوحيدة‬ ‫التي تحتاج إلى قربك.‬
‫بعد حظر التجوّل،‬
‫كان الجنود يقتحمون الأبواب‬ ‫بمؤخرات بنادقهم…‬
‫تحرّك أيها النقابي الحقير!‬
‫- لا!‬ ‫- لا علاقة لي بالأمر.‬
‫…ويجرّون المشتبه بهم من أسرّتهم،‬
‫ويأخذونهم في رحلة بلا عودة.‬
‫لا تتحرّك أيها الحقير!‬
‫صمتًا!‬
‫يا للهول يا بنيّ، ماذا أصابك؟‬
‫لا تفتحي الباب.‬ ‫إنهم يبحثون عني وسيقتلونني.‬
‫- سيقتلونني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"خوسيه أركاديو"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ألقوا بهم في البحر.‬
‫هناك أكثر من 200 عربة قطار.‬
‫رجال ونساء وأطفال.‬
‫قتلوهم جميعًا.‬
‫وسيقتلونني.‬
‫لا تسمح لهم بالدخول. سيقتلونني.‬
‫- سيقتلونني!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أغلقي على نفسك في غرفتك بالقفل.‬
‫افتحوا الباب! نحن من الجيش الوطني!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫مساء الخير. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫ادخلوا.‬
‫هيا. فتّشوا المنزل بأكمله.‬
‫من هنا.‬
‫- ليذهب جندي آخر من هنا. هيا.‬ ‫- سيدي.‬
‫لا تتركوا زاوية واحدة دون تفتيش. لنذهب!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا تخرجي من الغرفة يا جدّتي "أورسولا".‬
‫- تفقدوا السلالم في الأعلى. هيا!‬ ‫- فتّشوا الطابق الثاني.‬
‫إن أخبرتني بما تبحث عنه، فسأساعدك.‬
‫هل تعرف ما نبحث عنه؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫نبحث عن أخيك.‬
‫لم نسمع خبرًا عنه منذ أكثر من ثلاثة أسابيع.‬
‫لم يأت إلى هنا.‬
‫لكن يمكنك تفتيش ما تريد.‬
‫هذه غرفة التخزين والحظيرة.‬
‫إن أردت تفتيشهما، فتفضّل.‬
‫ماذا يُوجد في الداخل؟‬
‫لم يدخل أحد إلى هناك منذ قرن.‬
‫افتحيها.‬
‫- يجب أن أجد المفتاح.‬ ‫- ماذا تنتظرين إذًا؟‬
‫ظلّ الجندي يحدّق في المكان‬
‫حيث كان "أوريليانو سيغوندو"‬ ‫و"سانتا صوفيا دي لا بيداد"‬
‫يريان "خوسيه أركاديو سيغوندو".‬
‫وأدرك كذلك‬
‫أن الجندي كان ينظر إليه دون أن يراه.‬
‫هذا صحيح. لم يدخل أحد إلى هنا منذ قرون.‬
‫مؤكد أن ثمة ثعابين في الداخل.‬
‫ماذا يُوجد في الداخل؟‬
‫إنها ورشة.‬
‫افتحها.‬
‫هل يمكنني الاحتفاظ بها؟‬
‫كان العقيد "أوريليانو بوينديا"‬ ‫من أفضل رجالنا.‬
‫إنها لك.‬
‫لنذهب!‬
‫- إنه ليس هنا! لنذهب!‬ ‫- أمرك أيها القائد.‬
‫- هيا!‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- لنذهب!‬ ‫- هيا بنا يا جماعة! لنذهب!‬
‫لنذهب!‬
‫هيا بنا! لنذهب!‬
‫بعد أشهر، كان المطر ما زال يهطل.‬
‫غادر كل أفراد الجيش،‬
‫وبدأت الأحداث التي ستوجّه‬ ‫الضربة القاضية إلى "ماكوندو" تتشكّل.‬
‫لنسرع. يقولون إن قطارًا قادم ومغادر.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أعرف إلى أين يتجه،‬ ‫لكن علينا مغادرة هذا المكان.‬
‫ادخلي.‬
‫لماذا لم تردّي على رسائلنا قطّ؟‬
‫أيّ رسائل؟‬
‫لم يأت ساعي البريد منذ أشهر.‬
‫الدير ليس مكانًا مناسبًا لصغير.‬
‫لم تتمكّن "ريناتا" من إرضاعه حتى مرة واحدة.‬
‫لم تنجب "ريناتا" أيّ صغار.‬
‫ماذا حدث لتلك الفتاة يا "فيرناندا"؟‬
‫كانت في منتهى السعادة حين درست معنا.‬
‫ماذا تريدين؟ صدقة؟‬
‫لا وقت لديّ لهذا.‬
‫حسبت أنك ستأخذينه في كنفك.‬
‫لكن إن أردت، فسأتحدّث إلى زوجك وأشرح له.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫سأقول إنني وجدت السلة‬ ‫تطفو في النهر وهو فيها.‬
‫ما دام صدّقوا كلام الكتاب المقدّس،‬ ‫فلم لا يصدّقون كلامي؟‬
‫في غرفة "ملكياديس"،‬
‫محميًا بالنور الخارق للطبيعة،‬
‫وبصوت المطر،‬
‫وبشعور كونه غير مرئي،‬
‫وجد "خوسيه أركاديو سيغوندو" السكينة‬
‫التي لم ينعم بها في حياته قطّ.‬
‫أخي.‬
‫كانوا 3,000 يا "أوريليانو".‬
‫أنا متأكد الآن أن عددهم‬ ‫كان أكثر من 3,000 في محطة القطار.‬
‫كان "برناردينو" هناك وكنت معه.‬
‫كنت مع "برناردينو".‬
‫الخوف الوحيد الذي استمر‬
‫منذ ذلك الفجر الذي شهد فيه إعدام "مونكادا"‬
‫هو الخوف من أن يُدفن حيًا.‬
‫أخبريني مجددًا.‬
‫أقسمي إنك لن تدفنيني حيًا.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫كان "غافيلان" هناك مع "برناردينو" كذلك.‬
‫كنا جميعًا هناك.‬
‫رجال ونساء وأطفال.‬
‫أطلقوا الرصاص علينا جميعًا.‬
‫كانوا يطلقون الرصاص علينا من الأعلى.‬
‫سقط الكثير من الناس فوقي كذلك.‬
‫لم أختلق هذا.‬
‫كنت هناك.‬
‫وكان "برناردينو" هناك.‬
‫ألقوا بنا جميعًا في البحر.‬
‫"أوريليانو".‬
‫أخوك ليس أول من يفقد عقله.‬
‫إنه قدر آل "بوينديا".‬
‫والغلطة غلطتي.‬
‫وغلطة جدّك الأكبر.‬
‫أعطي هذه الرسالة إلى ساعي البريد رجاءً.‬
‫يحتاج "خوسيه أركاديو" إلى المال.‬
‫لم يأت ساعي البريد منذ عام يا "فيرناندا".‬
‫قالوا إن عربات القطار خرجت عن مسارها‬ ‫بسبب المطر.‬
‫أم أنك نسيت؟‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫اذهب وتحدّث إليها يا بنيّ.‬
‫آن الأوان لتسوية أمورك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف أكون بخير وأنا أعيش هكذا؟‬
‫رُبّيت لأكون ملكة.‬
‫أيّ ملكة؟‬
‫لست ملكة، ولن تصبحي ملكة أبدًا.‬
‫لماذا تواصلين كتابة الرسائل‬
‫وأنت تعلمين أن البريد‬ ‫لم يعمل منذ أكثر من عام؟‬
‫هل تتذكّرين عندما ذهبت إلى منزلك؟‬
‫كنتم تأكلون القذارة!‬
‫والدك الحقير!‬
‫كان والدي قديسًا!‬
‫بخلافك، أيها الكسول الفاسق عابد الأوثان.‬
‫أمّا أنا، فقد بذلت كل غال ونفيس‬ ‫لإنقاذ هذا المنزل من الخراب.‬
‫هناك الكثير من العمل من الفجر حتى الغسق.‬
‫أخلد إلى الفراش وعيناي مليئتان بالغبار،‬
‫ولم يقل لي أحد قطّ،‬ ‫"صباح الخير يا (فيرناندا).‬
‫كيف كان نومك يا (فيرناندا)؟"‬
‫لكن طبعًا،‬
‫كيف أتوقّع ذلك من عائلة‬ ‫لطالما اعتبرتني مصدر إزعاج؟‬
‫مثل خرقة تُستخدم لرفع القدر عن النار،‬ ‫أو دُمية مرسومة على الحائط.‬
‫نعتوني بالمنافقة المتزمتة، وبالسحلية!‬
‫حتى "أمارانتا"، رحمها الرب، قالت ذات مرة،‬
‫إنني من الجهلة الذين يعجزون عن التفريق‬ ‫بين فتحة شرجهم وفتحة عادية في الأرض.‬
‫طفح الكيل!‬
‫لكنني قبلت كل شيء بكل تسليم‬
‫من أجل مخططات الأب المقدّس.‬
‫حتى عندما قالوا إن مصيبة هذه العائلة‬
‫جاءت من فتح أبواب المنزل‬ ‫لهذه الحقيرة الجاحدة من "بوغوتا".‬
‫وكانوا لا يقصدون غيري.‬
‫أنا!‬
‫ابنة دوق "ألبا" بالمعمودية.‬
‫الفانية الوحيدة في هذه البلدة‬
‫التي لا تشعر بالارتباك‬ ‫أمام طقم أدوات مائدة من 16 قطعة.‬
‫سيدة ذات نسب رفيع يحق لها التوقيع‬ ‫بـ11 لقبًا من شبه الجزيرة.‬
‫11 لقبًا!‬
‫والوحيدة على الساحل التي يمكنها التباهي‬
‫بأنها قضت حاجتها في أوعية ذهبية،‬
‫ليجرؤ العقيد "أوريليانو بوينديا"‬ ‫على سؤالي بغصّة ماسونية،‬
‫إن كنت لا أتبرز فضلات، بل زنبقًا بيروفيًا!‬
‫ألن تردّ عليّ؟‬
‫جبان.‬
‫الغلطة الوحيدة التي اقترفتها في حياتي‬
‫هي إحضارك للعيش في منزلي.‬
‫اذهب إلى عشيقتك.‬
‫غادر!‬
‫على مدار أكثر من خمسة أعوام،‬
‫كان المطر يهطل بغزارة.‬
‫كان الجو رطبًا جدًا‬
‫لدرجة أن الأسماك‬ ‫كانت تسبح عبر الأبواب وتخرج من النوافذ‬
‫وتتنقّل في هواء غرف النوم.‬
‫أريني.‬
‫بهذا المعدل، سينتهي المطاف بنا مُلتهمين‬ ‫من قبل حيوانات متوحشة.‬
‫لكنك سترين.‬
‫في اليوم الذي يتوقّف فيه المطر،‬
‫سأموت ولن أستيقظ.‬
‫اختبئي.‬
‫لماذا الباب مفتوح أيها اللقيط؟‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫قبل الخلود إلى النوم،‬ ‫هل تريدين أن أروي لك قصة؟‬
‫رويت قصصًا جيدة اليوم.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لا قصص اليوم.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫حسنًا. أراك غدًا.‬
‫أحبك.‬
‫أبي.‬
‫من هو اللقيط؟‬
‫لقيط؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫لا تقلق. لن يصيبك مكروه.‬
‫اعتنيت به فحسب.‬
‫أرسلته "ريناتا" مع راهبة منذ فترة.‬
‫إنه حفيدك يا "أوريليانو".‬
‫لم أقل شيئًا حتى لا أزعجك.‬
‫لا داعي لأن يعرف أحد‬ ‫أن ذلك المُعدم اغتصب ابنتنا.‬
‫إن منحته اسم عائلتك،‬ ‫فلن يطرح أحد أيّ أسئلة.‬
‫أيتها الحقيرة المجنونة.‬
‫يُحظر عليك الاقتراب من الصغيرين.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫ارتاحت "فيرناندا" لحدوث هذا.‬
‫إذ أدركت منذ زمن مدى كبريائها وعنادها،‬
‫لكنها لم تجد سبيلًا لإصلاح ذلك،‬
‫لأن الحلول بدت أقل منطقية‬
‫كلما فكّرت فيها.‬
‫عرفت "أورسولا" بشكل غريزي‬ ‫عظام الوجنتين البارزتين،‬
‫ونظرة الدهشة،‬ ‫وجو العزلة الذي يحيط بآل "أوريليانو".‬
‫"أوريليانو".‬
‫في السراء والضراء،‬
‫أنت كذلك من آل "أوريليانو".‬
‫مرّت الأعوام، ولم يتوقّف المطر.‬
‫هيا!‬
‫أعطيني إياها!‬
‫- أعطيني إياها!‬ ‫- هيا!‬
‫على مدار أعوام عديدة،‬
‫شقّ القرصان "فرانسيس دريك" عُباب البحار.‬
‫وبعد وقت طويل…‬
‫يقولون إن أحدهم وجد سفينة القراصنة‬
‫عالقة في مستنقع في الجانب الآخر من العالم.‬
‫وداخل السفينة،‬
‫كان هناك كنز‬
‫وهو مخبّأ في هذا المنزل،‬
‫وحتى اليوم،‬
‫ترفض الجدّة "أورسولا" الإفصاح عن مكانه.‬
‫هل تعرفان من اكتشف السفينة؟‬
‫جدّكما الأكبر "خوسيه أركاديو بوينديا"،‬
‫في إحدى رحلاته الاستكشافية الأولى‬ ‫بعد تأسيس "ماكوندو".‬
‫- هل تعرفان ماذا اكتشف كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الدرع الكامل للقرصان "فرانسيس دريك"،‬
‫بفضل مغناطيس عملاق‬ ‫باعه له صديقه "ملكياديس".‬
‫هل ستأخذنا إلى هناك ذات يوم؟‬
‫طبعًا. سيكون أول شيء نفعله‬ ‫بمجرد توقّف المطر.‬
‫وهل "ماكوندو" مثل "بروكسل" يا أبي؟‬
‫إنها أجمل.‬
‫في الساحة الرئيسية،‬
‫ثمة شجرة عملاقة أكبر من أيّ مبنى في البلدة.‬
‫مبنى؟‬
‫تستمر الحفلات حتى الفجر‬
‫ولعدة أيام.‬
‫ستريان ما أقصده.‬
‫سنقبض عليه! آكل لحوم البشر!‬
‫سنقبض على آكل لحوم البشر!‬
‫آكل لحوم البشر.‬
‫كانوا 3,000 شخص.‬
‫رجال ونساء وأطفال.‬
‫- كان هناك أطفال.‬ ‫- لا أشعر بالخوف.‬
‫ليت بوسعك رؤية نفسك يا جدّة "أورسولا"،‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أليس كذلك يا "أوريليانو"؟‬
‫بلى، جميلة جدًا.‬
‫أيها الصغيران.‬
‫أريد إخباركما بشيء.‬
‫لا يمكن أن يتزوج أفراد آل "بوينديا"‬ ‫بعضهم بعضًا.‬
‫كنت أراقبكما.‬
‫أتحدّث بجدية.‬
‫"أمارانتا"،‬
‫"أوريليانو"،‬
‫أنصتا إليّ.‬
‫لا يمكنكما الزواج ببعضكما بعضًا‬
‫لأن أطفالكما سيُولدون‬
‫بذيل خنزير.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫انظرا إلى ما فعلتماه بالجدّة "أورسولا".‬
‫- اخرجا من هنا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫اخرجا!‬
‫سيهاجمك آكل لحوم البشر.‬
‫"أمارانتا أورسولا" و"أوريليانو"،‬ ‫حان وقت الأكل!‬
‫تفقّدي ما فعلاه بك يا جدّة "أورسولا".‬
‫هل أنا جميلة؟‬
‫دومًا.‬
‫لطالما كنت جميلة.‬
‫دومًا.‬
‫وهكذا،‬
‫في تمام الـ2:00 بعد الظهر،‬ ‫أضاءت الشمس الحمقاء العالم،‬
‫طغت عليها الحُمرة والحدّة مثل غبار الطوب‬
‫وباردة مثل الماء،‬
‫ولم تمطر مرة أخرى لعشرة أعوام.‬
‫كدت لا تستيقظين يا امرأة.‬
‫راودني حلم غريب.‬
‫كان المطر ينهمر بلا توقّف.‬
‫جدّة "أورسولا".‬
‫"أوريليانو".‬
‫اترك الأكورديون‬ ‫وساعدني في إبعاد هذا الحيوان.‬
‫سامحيني.‬
‫شاهد "أوريليانو سيغوندو" عاجزًا‬
‫الطوفان وهو يمحو بلا رحمة‬
‫ما كان يُعتبر أعظم‬ ‫وأكثر ثروة اعتمادية في "ماكوندو"،‬
‫ولم يخلّف سوى رائحة كريهة.‬
‫نومًا هانئًا.‬
‫لم يعد الوقت مناسبًا لمثل هذه الأمور.‬
‫كم سيدفع لنا الأتراك مقابل هذا؟‬
‫عفوًا؟‬
‫لا أحد يستخدم هذا الشيء. لماذا نحتفظ به؟‬
‫فضلًا عن "أمارانتا أورسولا" يجب أن تغادر،‬ ‫وأنا مفلس بسبب المطر.‬
‫لكن إلى أين ستذهب يا "أوريليانو"؟‬
‫وجدت مدرسة للفتيات في "بروكسل".‬
‫متى ستغادر؟‬
‫عندما أحصل على المال.‬
‫وهل سيأتي "أوريليانو" معي؟‬
‫لا يا حبيبتي.‬
‫إنها مدرسة للفتيات.‬
‫لكن أنا وهو سننتظر كل الرسائل‬ ‫التي ستكتبينها لنا‬
‫عن كل الأشياء الرائعة التي ستفعلينها هناك.‬
‫وإذا كنت فتاة مطيعة، فسنزورك في العطلة.‬
‫أيها الفتى.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تعال. سأريك شيئًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أحد يعرف بأيّ لغة كُتب.‬
‫ربما يمكنك فك رموزه‬
‫بينما تنتظر عودة "أمارانتا أورسولا".‬
‫حتى الآن،‬
‫عرفت 30 حرفًا متكررًا.‬
‫إنها رموز، وليست حروفًا.‬
‫إنها رموز.‬
‫هل لهذا السبب حُبست هنا؟‬
‫لهذا السبب حُبست هنا.‬
‫ولأنني أفكّر في شيء لا يمكنني نسيانه.‬
‫ما الذي لا يمكنك نسيانه؟‬
‫أن الجيش الوطني‬
‫ذبح 3,000 عامل حوصروا في المحطة.‬
‫هذا ليس من نسج الخيال، بل حقيقة.‬
‫ولماذا فعلوا ذلك؟‬
‫لديّ الكثير لأخبرك به.‬
‫الكثير.‬
‫استيقظ "أوريليانو سيغوندو" في منتصف الليل‬
‫وهو يشعر كما لو أن مخالب سلطعون‬ ‫تخنقه من الداخل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلّفني الأمر بعض المال،‬
‫لكن إن رافقتك العناية الإلهية،‬
‫فستتمكّنين من الفوز بآلة كلافيكورد جميلة‬ ‫أُحضرت من "أوروبا" مقابل بضع بيزوات فحسب.‬
‫عذّبه الخوف من الموت‬ ‫دون إرسال "أمارانتا أورسولا" إلى "بروكسل"،‬
‫فاجتهد "أوريليانو سيغوندو"‬ ‫كما لم يجتهد من قبل.‬
‫ماذا يُوجد أمام المرء دومًا لكن لا يراه؟‬
‫المستقبل.‬
‫اسمعوا، اشتروا هذا الرقم.‬
‫مسّته العناية الإلهية‬ ‫ولا يأتي إلا مرة كل مئة عام.‬
‫كم تريد؟ اثنان؟‬
‫حسنًا. وأنت؟ ثلاثة.‬
‫وعند منتصف الليل،‬
‫حاول مواساة النساء الوحيدات‬ ‫اللواتي يبكين بجانب صناديق الموسيقى‬
‫بخُطب عن الحظ السعيد.‬
‫يبدو أنك تحبين الأمور الطيّبة.‬
‫هل ما زلت غاضبًا مني؟‬
‫كيف سنعيش معًا إذًا؟‬
‫قلت لك إنني لن أتركك وحدك.‬
‫ستشتري "بيترا" سريرًا لنضعه في منزلنا.‬
‫وإن أردت، يمكننا الذهاب إلى هناك غدًا.‬
‫هيا يا فتى. قل شيئًا. موافق أم لا؟‬
‫موافق.‬
‫موافق؟‬
‫ما هذا؟‬
‫احزم أمتعتك. سأعود لأخذك غدًا.‬
‫سأشتاق إليك كثيرًا يا جدّتي.‬
‫شكرًا.‬
‫تذكّرت "أمارانتا أورسولا"‬ ‫و"أوريليانو" الصغير‬
‫طفولتهما على أنها كانت فترة سعيدة.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫"أوريليانو". لنذهب.‬
‫"أوريليانو".‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫لنذهب. هيا بنا. حسنًا.‬
‫ستعود.‬
‫أنت تُحتضر.‬
‫يجب أن أفي بوعدي.‬
‫لا تقلق. سأعتني بحفيدك.‬
‫لكنك لا تدين لي بأيّ شيء.‬
‫مُت بسلام يا "أوريليانو".‬
‫هل سمعتني؟‬
‫مُت بسلام.‬
‫ادخل.‬
‫ألا تنام أبدًا؟‬
‫هل جئت لتوديع مجنون المنزل؟‬
‫عدني بألّا تنسى ما قلته لك.‬
‫النجدة!‬
‫النجدة حبًا بالرب!‬
‫افعل شيئًا.‬
‫افعل شيئًا!‬
‫يوم 9 أغسطس، ماتا في الوقت ذاته،‬
‫فارقا الدنيا معًا،‬
‫مثلما أتيا إليها معًا.‬
‫بحزن شديد،‬
‫حافظت على وعدها.‬
‫لا تخش الموت يا "أوريليانو".‬
‫فلا معاناة إلا في الحياة.‬
‫لم يُسمع خبر‬ ‫عن "سانتا صوفيا دي لا بيداد" مجددًا.‬
‫زرعت بذور الجميلة "ريميديوس" الإنجيلية‬ ‫في العائلة.‬
‫وكرّست حياتها لتربية الأطفال‬
‫الذين بالكاد تذكّروا أنهم أبناؤها وأحفادها.‬
‫واعتنت بـ"أوريليانو بابيلونيا"‬ ‫كما لو كان ابنها…‬
‫سامحني.‬
‫…من دون أن تعرف أنها جدّته الكبرى.‬
‫اعثر على طريقك الخاص.‬
‫لن يعرف أحد أنك كنت موجودًا أصلًا.‬
‫أيها اللقيط.‬
‫ترجمة "روضة العجمي"‬