1
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
[chirrido de insectos]

2
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
[truenos]

3
00:00:42,875 --> 00:00:44,875
[zumbido de moscas]

4
00:00:51,125 --> 00:00:52,708
[narrador] La versión oficial,

5
00:00:54,375 --> 00:00:56,916
mil veces repetida
y machacada en todo el país

6
00:00:57,000 --> 00:01:00,875
por cuanto medio de divulgación
encontró el gobierno a su alcance,

7
00:01:01,750 --> 00:01:03,500
terminó por imponerse.

8
00:01:05,375 --> 00:01:07,041
No hubo muertos.

9
00:01:10,500 --> 00:01:14,250
Más tarde, los historiadores
consagrarían estas mentiras

10
00:01:14,750 --> 00:01:16,500
en todos los textos escolares.

11
00:01:17,666 --> 00:01:18,875
[truenos]

12
00:01:56,083 --> 00:01:58,250
[truenos]

13
00:02:11,250 --> 00:02:14,500
[narrador] José Arcadio II
ignoraba dónde había saltado,

14
00:02:15,916 --> 00:02:19,500
pero sabía que caminando
en sentido contrario al del tren

15
00:02:20,000 --> 00:02:21,500
llegaría a Macondo.

16
00:02:23,625 --> 00:02:25,625
[truenos]

17
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
[rayo]

18
00:02:56,375 --> 00:02:58,333
[música lúgubre]

19
00:03:01,833 --> 00:03:06,791
- [disparos]
- [gritos]

20
00:03:09,083 --> 00:03:12,291
[disparos y gritos continúan]

21
00:03:12,875 --> 00:03:15,541
[soldado] ¡Comandante! ¡Comandante!

22
00:03:16,958 --> 00:03:20,375
[hombre] Suéltenme.
Yo no he dicho nada. ¡Suéltenme!

23
00:03:20,458 --> 00:03:22,250
Mi familia no tiene nada que ver.

24
00:03:22,333 --> 00:03:24,958
- [comandante] ¡Más fuerte!
- ¡Nada! ¡Que me suelten!

25
00:03:25,041 --> 00:03:27,750
[comandante] ¡Deme nombres!
Sabemos que hay más gente.

26
00:03:28,750 --> 00:03:32,125
¿Quién más estaba en la huelga?
Hable, hay gente explicando.

27
00:03:32,208 --> 00:03:33,208
¡Hable!

28
00:03:34,000 --> 00:03:35,250
¡Hable, hijo de puta!

29
00:03:37,041 --> 00:03:39,291
[soldado] ¡Alto ahí! ¡Deténgase!

30
00:03:40,041 --> 00:03:41,125
Hay uno con vida.

31
00:03:41,625 --> 00:03:43,416
- ¡Comandante!
- [trueno]

32
00:03:45,166 --> 00:03:47,791
[comandante] No puede irse. ¡Dispárenle!

33
00:03:54,000 --> 00:03:56,333
- [disparo]
- [jadea]

34
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
¡Ayuda, que me van a matar!

35
00:04:03,541 --> 00:04:04,833
¡Ayuda!

36
00:04:06,958 --> 00:04:09,541
- [militares gritan]
- ¡Sh!

37
00:04:09,625 --> 00:04:11,916
- [comandante] ¡Rápido!
- [disparo]

38
00:04:12,000 --> 00:04:14,166
- [comandante] ¡Abran ya!
- [soldado] Vamos.

39
00:04:14,250 --> 00:04:15,875
[comandante] ¡Que abran, carajo!

40
00:04:16,416 --> 00:04:19,208
[gritos indistintos]

41
00:04:21,458 --> 00:04:23,833
- [soldado] ¡Que abran ya, carajo!
- [ladridos]

42
00:04:25,708 --> 00:04:28,333
[gritos indistintos se alejan]

43
00:04:30,125 --> 00:04:33,416
[jadea] Soy José Arcadio II Buendía.

44
00:04:35,583 --> 00:04:37,333
Soy José Arcadio II Buendía.

45
00:04:37,416 --> 00:04:40,208
[narrador] Para convencerse
de que estaba vivo,

46
00:04:40,291 --> 00:04:42,375
pronunció el nombre completo.

47
00:04:42,875 --> 00:04:44,166
Letra por letra.

48
00:04:44,250 --> 00:04:45,500
[mujer 1] ¿Qué te pasó?

49
00:04:48,750 --> 00:04:50,000
Eran tres mil.

50
00:04:51,666 --> 00:04:53,750
Estábamos en la estación del tren.

51
00:04:54,250 --> 00:04:57,541
Nos dispararon,
están botando los cuerpos en el mar.

52
00:04:58,041 --> 00:05:01,666
Hombres, mujeres, niños.
Eran tres mil. [llora]

53
00:05:02,708 --> 00:05:05,083
Aquí no ha habido muertos, José Arcadio.

54
00:05:06,708 --> 00:05:10,791
Desde los tiempos de tu tío, el coronel,
no ha pasado nada en Macondo.

55
00:05:12,583 --> 00:05:16,500
[mujer 2 grita a lo lejos]

56
00:05:17,666 --> 00:05:19,625
[gritos indistintos]

57
00:05:22,375 --> 00:05:25,916
- [mujer 2] ¡No me mate!
- [trueno]

58
00:05:32,083 --> 00:05:35,625
[gritos indistintos de hombres y niños]

59
00:05:49,000 --> 00:05:50,375
¡Oiga! ¿A dónde va?

60
00:05:50,875 --> 00:05:53,833
Voy a la United a verme con mi hermano.

61
00:05:53,916 --> 00:05:55,750
La bananera está cerrada.

62
00:05:56,583 --> 00:05:59,291
Sí, yo sé. Es que es
un asunto familiar con él.

63
00:05:59,375 --> 00:06:00,375
¿No escuchó?

64
00:06:01,291 --> 00:06:03,958
Hasta que pare la lluvia,
en la compañía no hay nadie.

65
00:06:05,041 --> 00:06:06,625
Váyase para su casa.

66
00:06:08,333 --> 00:06:11,208
[niño] ¡Tírala, tírala! ¡Tírala!

67
00:06:11,875 --> 00:06:14,958
[gritos indistintos]

68
00:06:17,125 --> 00:06:19,500
[mujer 1] Que alguien me diga
si ha visto a mi hija.

69
00:06:19,583 --> 00:06:21,833
- El capitán.
- Buenos días, capitán.

70
00:06:21,916 --> 00:06:24,083
- [gritos]
- [capitán] ¡Silencio, por favor!

71
00:06:24,166 --> 00:06:26,791
¡En orden! Ya les dije la verdad.

72
00:06:26,875 --> 00:06:29,958
- ¡Calma! ¡De a uno, por favor!
- [hombre 1] Buen día, capitán.

73
00:06:30,041 --> 00:06:33,500
Vienen a preguntar por los familiares
porque no llegaron desde anoche.

74
00:06:33,583 --> 00:06:35,833
- Nadie dice nada.
- [mujer 1] Hace cinco días…

75
00:06:35,916 --> 00:06:38,500
- [mujer 2] …el nombre del mío.
- [capitán] ¿Qué es la joda?

76
00:06:38,583 --> 00:06:41,458
- [hombre 2] Mi hermano, en la compañía.
- [capitán] ¡De a uno!

77
00:06:41,541 --> 00:06:43,625
- Capitán.
- A ver, hable, señora.

78
00:06:43,708 --> 00:06:48,333
No es normal que pase el tiempo
y mi esposo no aparezca. [llora]

79
00:06:49,791 --> 00:06:51,583
Pues qué decirle, doña.

80
00:06:52,458 --> 00:06:54,583
No será ni la primera ni la última vez

81
00:06:54,666 --> 00:06:57,083
que un tipo se pierda
con otra un fin de semana.

82
00:06:57,166 --> 00:07:00,291
- [hombre 1] ¡Respete a la señora!
- [hombre 2] No hables así, respeta.

83
00:07:00,375 --> 00:07:02,291
¿Por qué no dicen qué está pasando?

84
00:07:02,375 --> 00:07:04,041
Ayer en la tarde hubo un tiroteo.

85
00:07:04,125 --> 00:07:06,125
Desde entonces, no sé nada de mi hijo.

86
00:07:06,208 --> 00:07:07,833
[capitán] ¿Un tiroteo?

87
00:07:07,916 --> 00:07:10,291
Sí, en la tarde hubo un tiroteo.

88
00:07:10,375 --> 00:07:13,500
- [hombre 1] Sí, en la estación.
- Seguro que eso fue un sueño.

89
00:07:13,583 --> 00:07:15,375
En Macondo no ha pasado nada.

90
00:07:15,458 --> 00:07:17,666
Ni está pasando ni pasará nunca.

91
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
[música sombría]

92
00:07:19,208 --> 00:07:21,166
[capitán] Este es un pueblo feliz.

93
00:07:22,000 --> 00:07:24,458
Señor, ¿necesita algo?

94
00:07:25,458 --> 00:07:27,500
[murmullo indistinto]

95
00:07:27,583 --> 00:07:30,750
[capitán] ¡Bueno! No ha pasado nada.
Todo el mundo para su casa.

96
00:07:30,833 --> 00:07:34,291
- [hombre 2] ¿Por qué no dice la verdad?
- [capitán] ¡Circulen!

97
00:07:34,375 --> 00:07:36,375
[tocan la puerta]

98
00:07:37,583 --> 00:07:38,791
[tocan la puerta]

99
00:07:40,708 --> 00:07:41,750
Hijo.

100
00:07:43,541 --> 00:07:45,166
¿Llegó mi hermano?

101
00:07:45,250 --> 00:07:47,708
Desde que se fue de la casa,
no lo he visto.

102
00:07:48,416 --> 00:07:52,333
Pero supongo que ahora que se arregló todo
con la bananera quizá vuelva.

103
00:07:54,833 --> 00:07:56,083
¿Pasa algo?

104
00:07:57,000 --> 00:07:58,041
No.

105
00:07:59,750 --> 00:08:02,125
Vine porque pensé
que me lo iba a encontrar acá.

106
00:08:02,875 --> 00:08:05,833
Yo también escuché lo de la radio,
que todo se calmó.

107
00:08:07,208 --> 00:08:09,291
Cualquier cosa, me mandan a avisar.

108
00:08:09,375 --> 00:08:10,916
[Amaranta Úrsula llora]

109
00:08:12,375 --> 00:08:14,166
¿Esa es Amaranta Úrsula?

110
00:08:16,083 --> 00:08:18,583
[narrador] Ajena
a la inquietud del pueblo,

111
00:08:19,166 --> 00:08:23,750
Fernanda le dio la última vuelta
a las tuercas de su plan consumado

112
00:08:24,458 --> 00:08:27,958
de borrar de la memoria
toda huella dejada por Meme.

113
00:08:29,500 --> 00:08:32,041
- [música religiosa sombría]
- [Fernanda] Querido hijo:

114
00:08:32,125 --> 00:08:36,000
Me llena de orgullo que ya estás
a punto de recibir las órdenes menores.

115
00:08:36,541 --> 00:08:39,375
Tu casta, virtuosa
y amorosa hermana Renata

116
00:08:39,458 --> 00:08:43,208
expiró en la paz del Señor
a consecuencia del vómito negro.

117
00:08:43,958 --> 00:08:46,291
La tuve en mis brazos al momento de morir

118
00:08:46,375 --> 00:08:49,291
y su alma bella
fue elevada a la gloria de Dios.

119
00:08:49,916 --> 00:08:52,708
Lamentamos día y noche su deceso.

120
00:08:53,791 --> 00:08:55,333
Tu hermana fue una santa.

121
00:08:55,916 --> 00:08:57,333
Reza por su alma.

122
00:09:09,083 --> 00:09:11,083
[Amaranta Úrsula balbucea]

123
00:09:11,166 --> 00:09:13,166
[música cesa]

124
00:09:13,250 --> 00:09:14,458
[lluvia intensa]

125
00:09:17,125 --> 00:09:19,291
[Fernanda] Amaranta Úrsula
ya había comido.

126
00:09:20,416 --> 00:09:22,000
¿Tú qué sabes, Fernanda?

127
00:09:22,875 --> 00:09:24,791
No has salido en toda la mañana.

128
00:09:26,083 --> 00:09:27,833
Si comió fue cuando la cargué.

129
00:09:27,916 --> 00:09:29,708
Será la primera vez, Aureliano.

130
00:09:29,791 --> 00:09:31,125
[Úrsula] Fernanda, ya.

131
00:09:32,166 --> 00:09:36,791
Más bien aprovecha que Aureliano está acá
y déjalo que se haga cargo.

132
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
Entréguela al cartero.

133
00:09:42,291 --> 00:09:45,375
Dígale a su bisnieto que se acuerde
de que tiene un hijo en Roma.

134
00:09:45,458 --> 00:09:46,541
Necesita dinero.

135
00:09:49,333 --> 00:09:50,500
- Mm.
- [balbucea]

136
00:09:50,583 --> 00:09:54,208
Es verdad que podrías pasar
más tiempo con la niña.

137
00:09:59,666 --> 00:10:01,500
Ya vente para acá, hijo.

138
00:10:03,750 --> 00:10:08,000
Que no solo a Amaranta Úrsula
le hace falta tenerte cerca.

139
00:10:09,916 --> 00:10:11,833
[narrador] Después del toque de queda,

140
00:10:12,500 --> 00:10:15,541
los militares
derribaban puertas a culatazos…

141
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
[soldado] ¡Muévete,
sindicalista de mierda!

142
00:10:18,041 --> 00:10:20,041
- [mujer] ¡No!
- [hombre] No tengo nada que ver.

143
00:10:20,125 --> 00:10:23,166
- [mujer grita]
- …sacaban a los sospechosos de sus camas…

144
00:10:23,250 --> 00:10:25,125
[gritos indistintos]

145
00:10:25,208 --> 00:10:27,541
…y se los llevaban a un viaje sin regreso.

146
00:10:28,458 --> 00:10:30,750
[soldado] ¡Quieto, perro! ¡Quieto!

147
00:10:30,833 --> 00:10:32,916
- [mujer grita]
- [soldado] ¡Cállese!

148
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
[tocan la puerta]

149
00:10:43,125 --> 00:10:45,166
Dios Santo, hijo, ¿qué te pasó?

150
00:10:45,250 --> 00:10:48,166
No abras la puerta,
me están buscando y me van a matar.

151
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
- Me van a matar.
- ¿Qué?

152
00:10:49,833 --> 00:10:53,541
- [música de tensión]
- ¡José Arcadio! ¿Qué te pasó?

153
00:10:54,500 --> 00:10:56,166
Los están botando al mar.

154
00:10:56,916 --> 00:10:59,000
Son más de 200 vagones.

155
00:10:59,083 --> 00:11:02,208
Hombres, mujeres y niños.
Los mataron. [llora]

156
00:11:02,291 --> 00:11:03,416
[tocan la puerta]

157
00:11:04,583 --> 00:11:06,083
Me van a matar. No los…

158
00:11:06,166 --> 00:11:07,791
No los dejes entrar que lo…

159
00:11:07,875 --> 00:11:09,750
- Me van a matar.
- [tocan la puerta]

160
00:11:09,833 --> 00:11:12,291
- ¡Me van a matar!
- ¿Qué es lo que está pasando?

161
00:11:12,375 --> 00:11:14,500
Que se encierre en un cuarto,
y ponle candado.

162
00:11:14,583 --> 00:11:17,208
[capitán] ¡Abran, carajo!
¡Es el ejército nacional!

163
00:11:17,708 --> 00:11:19,458
[tocan la puerta]

164
00:11:19,541 --> 00:11:21,541
- [capitán] ¡Abran!
- [Aureliano II tose]

165
00:11:23,416 --> 00:11:25,416
[trueno]

166
00:11:26,250 --> 00:11:29,208
- Buenas noches. ¿En qué lo puedo ayudar?
- Vamos.

167
00:11:31,041 --> 00:11:32,958
Vamos, revisen toda la casa. Toda.

168
00:11:33,041 --> 00:11:33,958
Por acá.

169
00:11:34,041 --> 00:11:36,166
- Otro por este lado. Vamos.
- Sí, señor.

170
00:11:36,250 --> 00:11:38,833
Que no quede un rincón sin requisar.
¡Vamos!

171
00:11:38,916 --> 00:11:40,916
- [soldado] Nadie salga.
- ¿Qué necesita?

172
00:11:41,541 --> 00:11:45,000
- [Úrsula] ¿Qué está pasando?
- Mamá Úrsula, no salga del cuarto.

173
00:11:45,083 --> 00:11:48,041
- Revisen las escaleras arriba.
- [soldado] El segundo piso.

174
00:11:48,125 --> 00:11:51,833
Si usted me dice qué está buscando,
yo le puedo colaborar.

175
00:11:53,500 --> 00:11:55,375
¿Usted sabe lo que estamos buscando?

176
00:11:56,166 --> 00:11:57,500
No, señor.

177
00:11:57,583 --> 00:11:58,791
A su hermano.

178
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
Hace más de tres semanas
que no sabemos de él.

179
00:12:02,750 --> 00:12:04,041
Él no ha venido acá.

180
00:12:04,125 --> 00:12:07,041
[gritos indistintos de los militares]

181
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
Pero puede revisar lo que quiera.

182
00:12:12,916 --> 00:12:15,000
Allá está
el cuarto de chécheres y el granero.

183
00:12:15,083 --> 00:12:17,500
Si quiere revisar allá, puede seguir.
Bien pueda.

184
00:12:17,583 --> 00:12:19,458
[Amaranta Úrsula llora]

185
00:12:25,000 --> 00:12:26,333
[capitán] ¿Y aquí qué hay?

186
00:12:29,666 --> 00:12:31,583
Hace un siglo que nadie entra aquí.

187
00:12:33,208 --> 00:12:34,083
Abra.

188
00:12:35,833 --> 00:12:37,333
Tengo que buscar la llave.

189
00:12:37,416 --> 00:12:38,583
¿Y qué espera?

190
00:12:44,083 --> 00:12:46,083
[tintineo de llaves]

191
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
[traqueteo de cerradura]

192
00:12:59,958 --> 00:13:02,791
[narrador] El militar
detuvo la mirada en el espacio

193
00:13:02,875 --> 00:13:05,250
donde Aureliano II
y Santa Sofía de la Piedad

194
00:13:05,333 --> 00:13:07,625
seguían viendo a José Arcadio II.

195
00:13:11,375 --> 00:13:13,208
Y también este se dio cuenta

196
00:13:15,166 --> 00:13:17,333
de que lo estaba mirando sin verlo.

197
00:13:21,416 --> 00:13:24,583
Es verdad.
Aquí no ha entrado nadie en siglos.

198
00:13:24,666 --> 00:13:26,416
Hasta culebras debe haber.

199
00:13:31,125 --> 00:13:32,250
[puerta se cierra]

200
00:13:36,750 --> 00:13:38,041
¿Y aquí qué hay?

201
00:13:40,833 --> 00:13:42,041
Es un taller.

202
00:13:44,083 --> 00:13:44,958
Abra.

203
00:13:47,333 --> 00:13:49,333
[música de tensión continúa]

204
00:14:17,875 --> 00:14:19,000
¿Puedo quedármelo?

205
00:14:21,125 --> 00:14:24,916
El coronel Aureliano Buendía
fue uno de nuestros mejores hombres.

206
00:14:27,416 --> 00:14:28,791
[Aureliano II] Es suyo.

207
00:14:30,291 --> 00:14:33,916
- ¡Vámonos! ¡Aquí no está! ¡Vamos!
- [soldado 1] Sí, capitán.

208
00:14:34,000 --> 00:14:36,166
- Vámonos.
- [capitán] ¡Vámonos!

209
00:14:36,250 --> 00:14:40,250
- [soldado 1] ¡Vámonos, muchachos!
- [soldado 2] ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

210
00:14:40,333 --> 00:14:42,333
[música cesa]

211
00:14:43,416 --> 00:14:45,916
[narrador] Meses después,
seguía lloviendo.

212
00:14:48,708 --> 00:14:50,833
Los militares ya se habían ido,

213
00:14:52,791 --> 00:14:57,166
y los acontecimientos que habían de darle
el golpe mortal a Macondo

214
00:14:57,250 --> 00:14:58,708
empezaban a vislumbrarse.

215
00:14:58,791 --> 00:15:01,500
[mujer] Rápido.
Dicen que viene un tren que va saliendo.

216
00:15:01,583 --> 00:15:02,541
[hombre] ¿Va pasando?

217
00:15:02,625 --> 00:15:05,250
[mujer] No sé para dónde va,
pero hay que marcharse.

218
00:15:10,791 --> 00:15:11,666
Pase.

219
00:15:35,833 --> 00:15:38,666
¿Por qué nunca quiso
contestar nuestras cartas?

220
00:15:39,291 --> 00:15:40,375
¿Cuáles?

221
00:15:40,458 --> 00:15:42,333
Hace meses que no viene el cartero.

222
00:15:45,083 --> 00:15:47,083
[llanto de bebé]

223
00:15:59,458 --> 00:16:02,625
El convento no es
un buen lugar para un niño.

224
00:16:02,708 --> 00:16:06,375
Renata no fue capaz
de amamantarlo ni siquiera una vez.

225
00:16:07,583 --> 00:16:09,791
Renata no ha tenido ningún hijo.

226
00:16:11,083 --> 00:16:13,666
¿Qué fue lo que le pasó
a esa niña, Fernanda?

227
00:16:14,333 --> 00:16:17,166
Era la más feliz
cuando estudiaba con nosotras.

228
00:16:17,250 --> 00:16:19,541
¿Qué es lo que quiere? ¿Una limosna?

229
00:16:19,625 --> 00:16:21,125
No tengo tiempo para esto.

230
00:16:22,291 --> 00:16:24,166
Pensé que me lo recibiría.

231
00:16:25,291 --> 00:16:27,916
Pero, si quiere,
hablo con su marido y le explico.

232
00:16:28,000 --> 00:16:29,958
- Déjelo.
- [bebé llora]

233
00:16:32,833 --> 00:16:35,625
Diré que encontré la canastilla
flotando en un río.

234
00:16:38,916 --> 00:16:42,583
Si se lo creyeron a las Santas Escrituras,
¿por qué no han de creérmelo?

235
00:16:46,208 --> 00:16:48,208
[llora]

236
00:17:02,333 --> 00:17:03,666
[campanada]

237
00:17:07,791 --> 00:17:09,208
[bebé balbucea]

238
00:17:18,916 --> 00:17:20,916
[bebé llora]

239
00:17:22,583 --> 00:17:24,583
[música de tensión sombría]

240
00:17:45,750 --> 00:17:48,125
- [música sombría]
- [truenos]

241
00:17:48,208 --> 00:17:50,541
[narrador] En el cuarto de Melquíades,

242
00:17:51,500 --> 00:17:53,833
protegido por la luz sobrenatural,

243
00:17:56,166 --> 00:17:58,083
por el ruido de la lluvia,

244
00:17:59,708 --> 00:18:02,250
por la sensación de ser invisible,

245
00:18:03,375 --> 00:18:05,958
José Arcadio II había encontrado el reposo

246
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
que no tuvo un solo instante
de su vida anterior.

247
00:18:10,708 --> 00:18:12,458
[zumbido de moscas]

248
00:18:15,958 --> 00:18:16,958
[tose con asco]

249
00:18:20,875 --> 00:18:22,666
[tose]

250
00:18:27,000 --> 00:18:28,458
[náuseas]

251
00:18:31,875 --> 00:18:33,875
[zumbido de moscas]

252
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
Hermano.

253
00:18:49,750 --> 00:18:51,666
Eran tres mil, Aureliano.

254
00:18:53,458 --> 00:18:55,708
Ahora estoy seguro
de que eran más de tres mil

255
00:18:55,791 --> 00:18:57,791
los que estaban en la estación del tren.

256
00:18:59,791 --> 00:19:02,750
Bernardino estaba.
Yo estaba con Bernardino.

257
00:19:04,083 --> 00:19:05,625
Yo estaba con Bernardino.

258
00:19:15,583 --> 00:19:17,958
[narrador] El único miedo que persistía…

259
00:19:18,500 --> 00:19:20,541
- [Sofía tose]
- …desde aquella madrugada

260
00:19:20,625 --> 00:19:23,333
en la que presenció
el fusilamiento de Moncada

261
00:19:24,083 --> 00:19:25,750
era el de que lo enterraran vivo.

262
00:19:25,833 --> 00:19:27,083
Dímelo otra vez.

263
00:19:29,750 --> 00:19:32,166
Júrame que no me vas a enterrar vivo.

264
00:19:36,583 --> 00:19:37,833
Gracias, mamá.

265
00:19:42,750 --> 00:19:45,416
Gavilán también estaba ahí con Bernardino.

266
00:19:45,500 --> 00:19:46,916
Estábamos todos.

267
00:19:47,958 --> 00:19:50,583
Hombres, mujeres y niños. [llora]

268
00:19:52,791 --> 00:19:55,083
Nos dispararon a todos.

269
00:19:55,166 --> 00:19:57,750
Desde arriba nos estaban disparando.

270
00:19:59,958 --> 00:20:03,125
Me caían muchas personas encima, también.

271
00:20:05,458 --> 00:20:07,041
[Sofía tose]

272
00:20:08,750 --> 00:20:10,583
Esto no me lo inventé.

273
00:20:11,291 --> 00:20:12,750
Yo estaba ahí.

274
00:20:14,000 --> 00:20:15,958
Bernardino estaba ahí.

275
00:20:17,333 --> 00:20:19,583
Los botaron todos al mar.

276
00:20:19,666 --> 00:20:20,875
[música cesa]

277
00:20:25,750 --> 00:20:28,333
- [truenos]
- [Úrsula] Ay, Aureliano.

278
00:20:29,333 --> 00:20:32,833
Tu hermano no es el primero
en perder la razón.

279
00:20:33,875 --> 00:20:36,875
Es el destino de los Buendía.

280
00:20:38,416 --> 00:20:40,166
Y es culpa mía.

281
00:20:40,708 --> 00:20:42,583
Y de tu bisabuelo.

282
00:20:45,458 --> 00:20:47,625
[truenos]

283
00:20:56,416 --> 00:20:58,333
Por favor, entréguele al cartero.

284
00:20:59,083 --> 00:21:00,958
José Arcadio necesita dinero.

285
00:21:01,833 --> 00:21:04,958
[Úrsula] El cartero
no viene hace un año, Fernanda.

286
00:21:06,708 --> 00:21:10,958
Nos dijeron que los vagones
se descarrilaron por la lluvia.

287
00:21:11,916 --> 00:21:14,166
¿O es que ya no te acuerdas?

288
00:21:17,875 --> 00:21:18,916
Sí, claro.

289
00:21:28,791 --> 00:21:30,291
[Aureliano II suspira]

290
00:21:30,375 --> 00:21:32,416
- [mampostería cae]
- [goteras]

291
00:21:32,500 --> 00:21:33,708
[resopla]

292
00:21:35,166 --> 00:21:37,416
[Úrsula] Ve y habla con ella, hijo.

293
00:21:39,750 --> 00:21:42,500
Ya es hora de que arregles tus asuntos.

294
00:21:45,708 --> 00:21:47,708
[puerta se abre]

295
00:21:47,791 --> 00:21:49,791
[pasos se acercan]

296
00:21:50,666 --> 00:21:52,041
[Aureliano II] ¿Estás bien?

297
00:21:53,291 --> 00:21:56,083
¿Cómo voy a estar bien
viviendo de esta manera?

298
00:21:56,791 --> 00:21:58,958
A mí me educaron para ser una reina.

299
00:21:59,625 --> 00:22:00,958
[Aureliano II] ¿Qué reina?

300
00:22:01,666 --> 00:22:05,833
Tú no eres ninguna reina
y nunca vas a ser ninguna reina.

301
00:22:06,583 --> 00:22:08,416
¿Por qué sigues escribiendo cartas

302
00:22:08,500 --> 00:22:11,708
si sabes que hace más de un año
el correo no funciona?

303
00:22:12,375 --> 00:22:14,375
¿Te acuerdas cuando fui a tu casa?

304
00:22:14,458 --> 00:22:16,375
¡Estaban comiendo mierda!

305
00:22:17,791 --> 00:22:19,750
¡El desgraciado de tu papá!

306
00:22:19,833 --> 00:22:21,958
¡Mi papá era un santo!

307
00:22:22,041 --> 00:22:25,375
A diferencia de ti,
que eres un holgazán, idólatra, libertino.

308
00:22:25,458 --> 00:22:28,916
En cambio, yo me he destroncado
los riñones por salvar esta casa.

309
00:22:29,000 --> 00:22:31,375
Donde hay tanto que hacer
desde que amanece Dios

310
00:22:31,458 --> 00:22:32,958
hasta que se acuesta.

311
00:22:33,041 --> 00:22:35,708
Me voy a dormir
con los ojos llenos de polvo de vidrio

312
00:22:35,791 --> 00:22:38,083
y nadie nunca me ha dicho: "Buenos días.

313
00:22:38,166 --> 00:22:40,833
- ¿Cómo pasaste la noche, Fernanda?".
- [truenos]

314
00:22:40,916 --> 00:22:42,083
Pero claro.

315
00:22:42,166 --> 00:22:46,166
¿Cómo iba a recibir eso de una familia
que me ha tenido siempre como un estorbo?

316
00:22:46,250 --> 00:22:49,958
Como el trapito de bajar la olla,
como el monigote pintado en la pared.

317
00:22:50,041 --> 00:22:52,791
Llamándome santurrona, farisea,

318
00:22:52,875 --> 00:22:54,625
¡lagarta!

319
00:22:54,708 --> 00:22:56,125
Incluso Amaranta,

320
00:22:56,208 --> 00:22:59,083
que en paz descanse,
dijo una vez a viva voz

321
00:22:59,166 --> 00:23:03,041
que yo era de las que confundían
el recto con las témporas.

322
00:23:03,125 --> 00:23:04,666
¡Válgame, Dios!

323
00:23:04,750 --> 00:23:09,333
Pero yo he aceptado todo con resignación
por las intenciones del Santo Padre.

324
00:23:09,416 --> 00:23:11,791
Incluso cuando dijeron
que la desgracia de esta familia

325
00:23:11,875 --> 00:23:15,041
había sido abrirle las puertas
a una cachaca malagradecida.

326
00:23:15,125 --> 00:23:17,875
Y se referían nada más
y nada menos que a mí.

327
00:23:17,958 --> 00:23:19,000
¡A mí!

328
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
A la ahijada del duque de Alba.

329
00:23:21,041 --> 00:23:23,041
A la única mortal
en este pueblo de bastardos

330
00:23:23,125 --> 00:23:25,750
que no se siente emberenjenada
frente a 16 cubiertos.

331
00:23:25,833 --> 00:23:27,958
Una dama con tanta alcurnia
que tengo derecho a firmar

332
00:23:28,041 --> 00:23:30,166
con 11 apellidos peninsulares, Aureliano.

333
00:23:30,250 --> 00:23:31,166
¡Once!

334
00:23:31,250 --> 00:23:33,625
Y la única en todo el litoral
que puede vanagloriarse

335
00:23:33,708 --> 00:23:36,083
de no haber hecho del cuerpo,
sino en bacinillas de oro,

336
00:23:36,166 --> 00:23:39,041
para que el coronel
tuviera el atrevimiento de preguntarme

337
00:23:39,125 --> 00:23:41,625
con su mala bilis de masón
si es que yo no cagaba mierda,

338
00:23:41,708 --> 00:23:43,000
¡sino astromelias!

339
00:23:44,833 --> 00:23:46,166
¿No vas a decir nada?

340
00:23:51,166 --> 00:23:52,166
Cobarde.

341
00:23:55,875 --> 00:23:58,750
El único error que yo cometí en la vida

342
00:24:00,166 --> 00:24:02,333
fue haberte traído a vivir a mi casa.

343
00:24:04,875 --> 00:24:06,541
Lárgate con tu moza.

344
00:24:07,583 --> 00:24:08,875
¡Lárgate!

345
00:24:27,250 --> 00:24:29,250
[música lúgubre]

346
00:25:01,291 --> 00:25:03,750
[narrador] Durante más de cinco años,

347
00:25:06,291 --> 00:25:08,708
básicamente se desempedró el cielo.

348
00:25:12,708 --> 00:25:15,500
La atmósfera era tan húmeda que los peces

349
00:25:15,583 --> 00:25:19,291
hubieran podido entrar por las puertas
y salir por las ventanas

350
00:25:20,541 --> 00:25:22,916
navegando en el aire de los aposentos.

351
00:25:36,000 --> 00:25:37,666
Voltéese. Déjeme ver.

352
00:25:53,041 --> 00:25:57,083
[Úrsula] A este paso, vamos a terminar
devorados por las bestias.

353
00:25:59,291 --> 00:26:01,041
[Úrsula tose]

354
00:26:03,750 --> 00:26:05,166
Pero vas a ver.

355
00:26:07,125 --> 00:26:09,166
El día en que escampe,

356
00:26:10,583 --> 00:26:12,708
yo voy a amanecer muerta.

357
00:26:18,583 --> 00:26:20,583
[tararea melodía triste]

358
00:26:52,958 --> 00:26:54,958
[música de suspenso]

359
00:27:51,083 --> 00:27:53,083
[pasos se acercan]

360
00:27:54,791 --> 00:27:56,458
[susurra] Escóndete.

361
00:28:07,500 --> 00:28:10,125
[Fernanda] ¿Por qué está
la puerta abierta, bastardo?

362
00:28:11,833 --> 00:28:13,125
¿Qué estabas haciendo?

363
00:28:19,750 --> 00:28:22,041
[música cesa]

364
00:28:22,125 --> 00:28:25,625
Antes de dormir,
¿quieres que te eche un cuento?

365
00:28:26,166 --> 00:28:28,041
Yo sí que echo buenos cuentos.

366
00:28:28,833 --> 00:28:30,250
[ríe] ¿Estás segura?

367
00:28:30,791 --> 00:28:32,166
Bueno, está bien.

368
00:28:33,125 --> 00:28:35,333
No hay cuentos hoy.

369
00:28:35,416 --> 00:28:37,041
Vamos a dormir.

370
00:28:37,541 --> 00:28:39,833
[gruñe] Muy bien, hasta mañana.

371
00:28:41,000 --> 00:28:42,041
Te amo.

372
00:28:42,791 --> 00:28:44,166
- Papá.
- ¿Mm?

373
00:28:44,250 --> 00:28:46,250
¿Quién es bastardo?

374
00:28:48,125 --> 00:28:49,291
¿Bastardo?

375
00:28:49,375 --> 00:28:51,375
[música sombría]

376
00:29:07,333 --> 00:29:09,333
[Aureliano II tose]

377
00:29:18,125 --> 00:29:19,000
Hola.

378
00:29:23,625 --> 00:29:25,000
¿Cómo te llamas?

379
00:29:26,875 --> 00:29:28,333
¿Cómo entraste acá?

380
00:29:35,166 --> 00:29:37,000
Tranquilo, no te va a pasar nada.

381
00:29:45,041 --> 00:29:47,041
[música de tensión]

382
00:29:47,791 --> 00:29:49,416
Lo único que hice fue cuidarlo.

383
00:29:50,583 --> 00:29:53,208
Renata lo envió
con una monja hace un tiempo.

384
00:29:53,958 --> 00:29:57,583
Es tu nieto, Aureliano.
Yo no te dije nada para no molestarte.

385
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
Nadie se tiene que enterar

386
00:30:00,083 --> 00:30:02,208
de que ese menestral
abusó de nuestra hija.

387
00:30:03,208 --> 00:30:07,250
Si tú le das tu apellido,
nadie va a hacer preguntas.

388
00:30:10,333 --> 00:30:12,250
Loca de mierda.

389
00:30:15,958 --> 00:30:18,791
Te queda prohibido acercarte a los niños.

390
00:30:20,833 --> 00:30:21,875
¿Está claro?

391
00:30:23,375 --> 00:30:25,083
[tose]

392
00:30:33,625 --> 00:30:34,708
[puerta se cierra]

393
00:30:42,875 --> 00:30:45,000
[narrador] Para Fernanda fue un descanso.

394
00:30:47,791 --> 00:30:51,333
Hacía tiempo que había medido
la magnitud de su soberbia,

395
00:30:52,333 --> 00:30:54,666
pero no encontraba cómo remediarla,

396
00:30:56,458 --> 00:30:59,333
porque mientras más pensaba
en las soluciones,

397
00:31:00,291 --> 00:31:02,291
menos racionales le parecían.

398
00:31:03,708 --> 00:31:05,708
[música sombría]

399
00:31:20,625 --> 00:31:24,500
[narrador] Úrsula reconoció
instintivamente los pómulos altos,

400
00:31:25,375 --> 00:31:29,250
la mirada de asombro
y el aire solitario de los Aurelianos.

401
00:31:31,375 --> 00:31:32,875
Aureliano.

402
00:31:37,125 --> 00:31:39,000
Para bien o para mal,

403
00:31:39,083 --> 00:31:41,708
tú también eres un Aureliano.

404
00:31:48,458 --> 00:31:50,083
[narrador] Pasaron los años

405
00:31:50,916 --> 00:31:52,416
y aún no escampaba.

406
00:31:52,500 --> 00:31:56,083
- [Amaranta Úrsula] ¡Vamos, vamos!
- [Aureliano] ¡Dámelo!

407
00:31:56,166 --> 00:31:58,875
- ¡Dámelo!
- ¡Vamos!

408
00:31:59,916 --> 00:32:02,125
[Aureliano II] Durante muchos años,

409
00:32:02,208 --> 00:32:04,875
el pirata Francis Drake

410
00:32:04,958 --> 00:32:06,875
viajó por mares…

411
00:32:06,958 --> 00:32:08,916
[imita el sonido del barco]

412
00:32:09,625 --> 00:32:11,875
…y después de mucho tiempo…

413
00:32:14,458 --> 00:32:17,708
- [tararea]
- [Amaranta Úrsula ríe]

414
00:32:23,625 --> 00:32:25,750
[Aureliano II] Dicen que alguien

415
00:32:25,833 --> 00:32:29,375
encontró el galeón pirata

416
00:32:29,458 --> 00:32:31,750
encallado en un pantano

417
00:32:31,833 --> 00:32:34,375
al otro lado del mundo.

418
00:32:34,458 --> 00:32:36,916
Dentro del galeón… [imita campana]

419
00:32:37,583 --> 00:32:39,583
…un tesoro

420
00:32:39,666 --> 00:32:42,541
que está escondido en esta casa

421
00:32:42,625 --> 00:32:44,583
y que hasta el día de hoy,

422
00:32:44,666 --> 00:32:49,291
mamá Úrsula se niega a decir
en dónde está guardado.

423
00:32:50,125 --> 00:32:52,750
¿Ustedes saben quién hizo
ese descubrimiento?

424
00:32:53,291 --> 00:32:56,833
Su tatarabuelo José Arcadio Buendía,

425
00:32:56,916 --> 00:33:01,000
en una de sus primeras expediciones
después de fundar Macondo.

426
00:33:01,083 --> 00:33:02,791
¿Y saben qué más descubrió?

427
00:33:02,875 --> 00:33:03,708
¿Qué?

428
00:33:03,791 --> 00:33:07,208
La armadura completa de Francis Drake,

429
00:33:07,291 --> 00:33:09,291
gracias a un imán gigante

430
00:33:09,375 --> 00:33:12,583
que le vendió su compadre Melquíades.

431
00:33:12,666 --> 00:33:14,583
¿Algún día nos vas a llevar?

432
00:33:15,500 --> 00:33:19,250
Claro que sí, es lo primero
que vamos a hacer apenas deje de llover.

433
00:33:19,916 --> 00:33:22,500
¿Y Macondo es como Bruselas, papá?

434
00:33:22,583 --> 00:33:24,125
Es más hermoso.

435
00:33:24,833 --> 00:33:26,750
En la plaza central,

436
00:33:27,916 --> 00:33:31,208
hay un árbol gigante
más grande que cualquier edificio.

437
00:33:31,291 --> 00:33:32,458
¿Edificio?

438
00:33:32,541 --> 00:33:35,916
Ah, y esas parrandas son hasta el amanecer

439
00:33:36,000 --> 00:33:37,916
y duran varios días.

440
00:33:40,791 --> 00:33:42,708
Ya van a ver lo que les digo.

441
00:33:48,500 --> 00:33:50,541
[música sombría]

442
00:33:50,625 --> 00:33:53,875
[Amaranta Úrsula] ¡Vamos
a atraparlo, antropófago!

443
00:33:54,458 --> 00:33:58,333
[Aureliano] ¡Antropófago,
vamos a atrapar al antropófago!

444
00:33:58,416 --> 00:34:00,750
Antropófago, antropófago.

445
00:34:00,833 --> 00:34:03,458
[gritos indistintos]

446
00:34:04,750 --> 00:34:07,958
[José Arcadio II] Eran tres mil…
Hombres y mujeres…

447
00:34:08,041 --> 00:34:10,291
[gritos indistintos de los niños]

448
00:34:10,375 --> 00:34:13,875
[José Arcadio II] Había hombres,
mujeres y niños. [llora] Había niños.

449
00:34:13,958 --> 00:34:15,208
[Amaranta Úrsula] ¡Miedo!

450
00:34:18,291 --> 00:34:19,833
[niños ríen]

451
00:34:22,458 --> 00:34:24,458
[música cesa]

452
00:34:25,333 --> 00:34:29,166
Si te vieras, mamá Úrsula, estás quedando…

453
00:34:29,833 --> 00:34:31,375
hermosa.

454
00:34:31,458 --> 00:34:32,833
¿No es cierto, Aureliano?

455
00:34:32,916 --> 00:34:34,583
Sí, muy hermosa.

456
00:34:36,208 --> 00:34:37,500
Niños.

457
00:34:40,041 --> 00:34:42,416
Necesito decirles algo.

458
00:34:46,041 --> 00:34:49,583
Los Buendía no pueden casarse entre ellos.

459
00:34:52,666 --> 00:34:54,750
Los he estado viendo.

460
00:34:56,583 --> 00:34:58,500
Se los digo en serio.

461
00:34:59,125 --> 00:35:00,625
Amaranta,

462
00:35:00,708 --> 00:35:02,125
Aureliano,

463
00:35:02,208 --> 00:35:03,833
escúchenme.

464
00:35:05,208 --> 00:35:08,208
No pueden casarse entre ustedes.

465
00:35:09,750 --> 00:35:12,041
Porque los hijos les saldrían

466
00:35:12,916 --> 00:35:15,000
con cola de cerdo.

467
00:35:16,875 --> 00:35:18,875
[truenos]

468
00:35:20,666 --> 00:35:22,666
[ríen]

469
00:35:26,208 --> 00:35:29,916
¿Qué están haciendo?
Miren cómo volvieron a mamá Úrsula.

470
00:35:30,000 --> 00:35:31,250
- Fuera de acá.
- ¡Vamos!

471
00:35:31,333 --> 00:35:32,916
¡Fuera! ¡Fuera!

472
00:35:33,000 --> 00:35:35,333
Te va a agarrar el antropófago.

473
00:35:36,333 --> 00:35:38,750
[Sofía] ¡Amaranta Úrsula,
Aureliano, a comer!

474
00:35:41,375 --> 00:35:44,250
Ay, cómo me la dejaron, mamá Úrsula.

475
00:35:48,041 --> 00:35:50,666
- ¿Estoy hermosa?
- ¡Ah! [ríe]

476
00:35:51,583 --> 00:35:52,833
Siempre.

477
00:35:54,666 --> 00:35:56,875
Tú siempre has sido hermosa.

478
00:35:57,458 --> 00:35:58,500
Siempre.

479
00:36:05,750 --> 00:36:07,750
[música dramática]

480
00:36:17,333 --> 00:36:18,375
[narrador] Así,

481
00:36:19,041 --> 00:36:23,083
a las dos de la tarde
se alumbró el mundo con un sol bobo,

482
00:36:23,166 --> 00:36:26,000
bermejo y áspero como polvo de ladrillo

483
00:36:27,916 --> 00:36:30,041
y casi tan fresco como el agua,

484
00:36:32,791 --> 00:36:34,750
y no volvió a llover en diez años.

485
00:36:37,500 --> 00:36:39,500
[canto de aves]

486
00:36:56,208 --> 00:36:58,208
[música dramática continúa]

487
00:37:21,208 --> 00:37:23,083
Casi no te levantas, mujer.

488
00:37:24,291 --> 00:37:25,583
[ríen]

489
00:37:34,750 --> 00:37:36,916
Tuve un sueño muy raro.

490
00:37:41,583 --> 00:37:43,333
No paraba de llover.

491
00:37:55,541 --> 00:37:57,541
[música cesa]

492
00:37:57,625 --> 00:37:59,625
[canto de aves]

493
00:38:09,583 --> 00:38:10,708
[canto de búho]

494
00:38:20,958 --> 00:38:22,333
Mamá Úrsula.

495
00:38:23,041 --> 00:38:23,875
[llora]

496
00:38:27,750 --> 00:38:32,625
♪ Agua de río. ♪

497
00:38:32,708 --> 00:38:34,708
[suena música triste]

498
00:38:36,041 --> 00:38:40,875
♪ De río y de mar. ♪

499
00:38:40,958 --> 00:38:45,541
♪ De río y de mar. De río y de mar. ♪

500
00:38:47,750 --> 00:38:54,708
♪ Agua que arrulla el viento ♪

501
00:38:56,416 --> 00:39:02,625
♪ cuando canto mis lamentos. ♪

502
00:39:06,250 --> 00:39:11,875
♪ Ay, qué dolor que siento. ♪

503
00:39:13,958 --> 00:39:19,958
♪ Ay, qué dolor que siento, ♪

504
00:39:22,791 --> 00:39:27,375
♪ que siento al andar. ♪

505
00:39:29,750 --> 00:39:34,208
♪ Que siento al andar. ♪

506
00:39:36,333 --> 00:39:41,958
♪ Ah, eh, eh, ah. ♪

507
00:39:43,166 --> 00:39:47,875
♪ Ah, eh, eh, ah. ♪

508
00:39:49,458 --> 00:39:55,083
♪ Ah, eh, eh, ah. ♪

509
00:39:55,166 --> 00:39:59,250
[rezos indistintos]

510
00:40:02,541 --> 00:40:04,208
[música cesa]

511
00:40:08,666 --> 00:40:10,666
[zumbido de moscas]

512
00:40:10,750 --> 00:40:12,750
[gruñido de animal]

513
00:40:15,916 --> 00:40:17,000
[gruñido]

514
00:40:24,000 --> 00:40:27,208
[acordeón suena]

515
00:40:28,708 --> 00:40:29,833
[Petra] Aureliano.

516
00:40:37,791 --> 00:40:40,458
Deja eso ahí,
ayúdame a sacar a este animal.

517
00:41:04,416 --> 00:41:06,833
[Petra gruñe]

518
00:41:15,083 --> 00:41:16,333
Perdóname.

519
00:41:27,375 --> 00:41:29,500
[música triste en acordeón]

520
00:41:43,083 --> 00:41:46,458
[narrador] Aureliano II
vio con una impotencia sorda

521
00:41:47,458 --> 00:41:50,250
cómo el diluvio
fue exterminando sin misericordia

522
00:41:50,333 --> 00:41:54,958
una fortuna que en un tiempo se tuvo
como la más grande y sólida de Macondo,

523
00:41:56,541 --> 00:41:59,333
y de la cual no quedaba
sino la pestilencia.

524
00:42:15,375 --> 00:42:17,375
[música cesa]

525
00:42:17,458 --> 00:42:19,458
[chirrido de insectos]

526
00:42:24,458 --> 00:42:26,208
Duérmete tranquilo.

527
00:42:28,208 --> 00:42:30,958
Que los tiempos
ya no están para estas cosas.

528
00:42:43,458 --> 00:42:45,916
¿Cuánto nos darán los turcos por esto?

529
00:42:47,541 --> 00:42:48,500
¿Perdón?

530
00:42:49,791 --> 00:42:53,166
Esta vaina no la usa nadie,
¿por qué nos vamos a quedar con él?

531
00:42:54,208 --> 00:42:57,958
Además, Amaranta Úrsula se tiene que ir,
y yo me quebré con la lluvia.

532
00:42:58,041 --> 00:42:59,416
[tose]

533
00:42:59,500 --> 00:43:01,541
Pero ¿irse para dónde, Aureliano?

534
00:43:04,958 --> 00:43:08,708
Estuve averiguando
un colegio para señoritas en Bruselas.

535
00:43:10,625 --> 00:43:12,000
[Fernanda] ¿Cuándo se iría?

536
00:43:14,041 --> 00:43:16,125
[Aureliano II] Apenas reúna la plata.

537
00:43:16,208 --> 00:43:18,833
¿Y Aureliano viene conmigo?

538
00:43:29,833 --> 00:43:32,583
Mira. No, mi vida.

539
00:43:33,208 --> 00:43:35,375
Es un colegio para señoritas.

540
00:43:36,375 --> 00:43:38,875
Aureliano y yo estaremos
pendientes de las cartas

541
00:43:38,958 --> 00:43:43,166
que nos vas a escribir contando
las cosas maravillosas que vas a hacer.

542
00:43:43,250 --> 00:43:46,458
Y, si te portas bien,
en vacaciones te vamos a visitar.

543
00:43:55,666 --> 00:43:57,666
[Aureliano llora]

544
00:44:13,750 --> 00:44:14,791
[puerta se abre]

545
00:44:18,791 --> 00:44:19,750
Niño.

546
00:44:22,458 --> 00:44:24,708
- [Aureliano solloza]
- Ven acá.

547
00:44:41,750 --> 00:44:43,708
Ven, que te voy a mostrar algo.

548
00:44:47,958 --> 00:44:48,958
[Aureliano] ¿Qué es?

549
00:44:50,083 --> 00:44:51,291
No sé.

550
00:44:52,625 --> 00:44:54,541
[música sombría]

551
00:44:54,625 --> 00:44:57,083
Nadie sabe en qué idioma está escrito.

552
00:44:57,875 --> 00:44:59,625
A lo mejor tú lo puedes descifrar

553
00:44:59,708 --> 00:45:02,458
mientras esperas
que regrese Amaranta Úrsula.

554
00:45:04,583 --> 00:45:05,916
Hasta ahora,

555
00:45:06,541 --> 00:45:09,916
yo he reconocido 30 letras que se repiten.

556
00:45:10,000 --> 00:45:12,416
Caracteres. Son caracteres, no son letras.

557
00:45:12,500 --> 00:45:15,166
Son caracteres. Son… Caracteres.

558
00:45:15,250 --> 00:45:17,333
¿Por eso has estado aquí encerrado?

559
00:45:18,166 --> 00:45:20,625
Por eso he estado aquí encerrado,

560
00:45:21,875 --> 00:45:26,708
y porque también estoy pensando en algo
que no me puedo dar el lujo de olvidar.

561
00:45:27,500 --> 00:45:29,291
¿Qué no puedes olvidar?

562
00:45:34,166 --> 00:45:36,291
Que el ejército nacional

563
00:45:38,041 --> 00:45:39,916
masacró a tres mil trabajadores

564
00:45:40,000 --> 00:45:42,208
que estaban acorralados en la estación.

565
00:45:42,291 --> 00:45:45,583
Esto no es un invento,
esto es de verdad, esto pasó.

566
00:45:46,583 --> 00:45:48,375
¿Y por qué hicieron eso?

567
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Tengo mucho por contarte.

568
00:46:11,750 --> 00:46:12,791
Mucho.

569
00:46:14,666 --> 00:46:16,666
[música se torna tenebrosa]

570
00:46:21,666 --> 00:46:24,458
[grito ahogado]

571
00:46:26,958 --> 00:46:30,625
- [tose]
- Ya, ya, Aureliano.

572
00:46:33,625 --> 00:46:36,625
[narrador] Aureliano II
despertó a medianoche

573
00:46:36,708 --> 00:46:40,041
sintiendo que lo estrangulaban por dentro
con tenazas de cangrejos.

574
00:46:40,125 --> 00:46:41,208
¿Estás bien?

575
00:46:41,750 --> 00:46:43,750
[Aureliano II se queja]

576
00:46:51,541 --> 00:46:53,958
Eso me costó un poco de plata,

577
00:46:54,041 --> 00:46:56,791
pero si la Divina Providencia
está con usted,

578
00:46:56,875 --> 00:46:59,958
se puede ganar
un hermoso clavicordio traído de Europa

579
00:47:00,041 --> 00:47:01,666
por unos cuantos pesitos.

580
00:47:01,750 --> 00:47:04,083
[narrador] Atormentado
por el temor de morirse

581
00:47:04,166 --> 00:47:06,458
sin mandar a Bruselas a Amaranta Úrsula,

582
00:47:06,541 --> 00:47:09,333
Aureliano II trabajó
como nunca lo había hecho.

583
00:47:09,416 --> 00:47:12,500
¿Qué es lo que siempre
tienes enfrente y nunca puedes ver?

584
00:47:12,583 --> 00:47:14,416
- [música misteriosa]
- El futuro.

585
00:47:15,000 --> 00:47:16,791
Mira, cómprame este número.

586
00:47:17,333 --> 00:47:21,333
Es de la Divina Providencia
y sale solamente una vez cada cien años.

587
00:47:22,166 --> 00:47:24,000
¿Cuántas te dejo? ¿Dos?

588
00:47:24,083 --> 00:47:25,625
Muy bien. ¿Y a ti? Tres.

589
00:47:25,708 --> 00:47:28,458
[narrador] Y todavía a la medianoche
trataba de consolar

590
00:47:28,541 --> 00:47:30,541
con prédicas de buena suerte

591
00:47:31,041 --> 00:47:34,250
a las mujeres solitarias
que sollozaban junto a las vitrolas.

592
00:47:34,333 --> 00:47:36,708
Y tú tienes cara de que te gusta la buena.

593
00:47:37,250 --> 00:47:39,250
[tose]

594
00:47:40,583 --> 00:47:42,583
[música cesa]

595
00:47:50,000 --> 00:47:51,875
[Aureliano II] ¿Sigues bravo conmigo?

596
00:47:56,458 --> 00:47:58,958
Entonces, ¿cómo vamos a hacer
para vivir juntos?

597
00:47:59,041 --> 00:48:01,416
[Amaranta Úrsula] Estás diciendo mentiras…

598
00:48:01,500 --> 00:48:03,750
Yo te dije que no te iba a dejar solo.

599
00:48:05,250 --> 00:48:08,875
Petra está consiguiendo una cama
para ponerla en la casa de nosotros.

600
00:48:08,958 --> 00:48:11,458
Y, si tú quieres,
nos vamos mañana para allá.

601
00:48:13,291 --> 00:48:16,375
Bueno, muchacho, pero dime algo. ¿Sí, no?

602
00:48:16,958 --> 00:48:17,833
Sí.

603
00:48:18,791 --> 00:48:19,666
¿Sí?

604
00:48:20,875 --> 00:48:22,166
¿Qué pasó acá?

605
00:48:23,583 --> 00:48:26,208
Alista tus cosas, que mañana vengo por ti.

606
00:48:26,708 --> 00:48:29,458
Te voy a extrañar mucho, abuela.

607
00:48:35,500 --> 00:48:36,666
[Aureliano II] Gracias.

608
00:48:40,500 --> 00:48:41,958
[Amaranta Úrsula llora]

609
00:48:42,041 --> 00:48:44,916
[narrador] Amaranta Úrsula
y el pequeño Aureliano

610
00:48:45,916 --> 00:48:49,083
habrían de recordar su infancia
como una época feliz.

611
00:48:49,916 --> 00:48:51,791
[Aureliano II] Bueno, nos vamos.

612
00:48:51,875 --> 00:48:53,083
[Amaranta Úrsula llora]

613
00:48:53,166 --> 00:48:55,000
[música melancólica]

614
00:48:55,083 --> 00:48:56,125
Aureliano.

615
00:48:56,666 --> 00:48:57,666
Vamos.

616
00:48:59,541 --> 00:49:00,666
Aureliano.

617
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
Ya, ya, ya, vamos.

618
00:49:04,916 --> 00:49:07,625
Vamos, ya. Ya, ya, ya. Ya.

619
00:49:07,708 --> 00:49:09,708
[Aureliano llora]

620
00:49:12,166 --> 00:49:13,791
Ella va a volver.

621
00:49:21,250 --> 00:49:23,250
[música melancólica continúa]

622
00:49:28,333 --> 00:49:33,833
♪ Vuela lejos la blanca paloma. ♪

623
00:49:35,000 --> 00:49:37,833
♪ Busca tu nido ♪

624
00:49:38,416 --> 00:49:41,750
♪ y hierba santa… ♪

625
00:49:41,833 --> 00:49:43,833
- [tose]
- [música cesa]

626
00:49:47,916 --> 00:49:49,666
[tose]

627
00:49:51,083 --> 00:49:54,083
[respira con dificultad]

628
00:49:57,000 --> 00:49:58,333
[gruñe]

629
00:50:02,125 --> 00:50:03,541
[respira con dificultad]

630
00:50:04,458 --> 00:50:06,458
[chirrido de insectos]

631
00:50:07,375 --> 00:50:08,875
Te estás muriendo.

632
00:50:21,958 --> 00:50:24,916
Tengo que ir a cumplir mi promesa.

633
00:50:25,500 --> 00:50:26,333
[Petra] Ajá.

634
00:50:31,333 --> 00:50:35,041
No te preocupes,
yo me encargo de tu nieto.

635
00:50:39,791 --> 00:50:41,833
Pero tú a mí no me debes nada.

636
00:50:46,166 --> 00:50:48,166
Vete tranquilo, Aureliano.

637
00:50:50,041 --> 00:50:51,166
¿Me oíste?

638
00:50:53,875 --> 00:50:55,125
Vete tranquilo.

639
00:50:56,416 --> 00:50:57,750
[Aureliano II llora]

640
00:50:59,125 --> 00:51:00,250
[Petra ríe]

641
00:51:07,750 --> 00:51:10,041
[Aureliano II llora]

642
00:51:12,708 --> 00:51:14,708
[canto de aves]

643
00:51:23,833 --> 00:51:25,041
[José Arcadio II] Sigue.

644
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[Aureliano] ¿No duermes nunca?

645
00:51:34,083 --> 00:51:37,166
¿Viniste a despedirte
del loquito de la casa?

646
00:51:43,041 --> 00:51:46,166
Júrame que nunca
vas a olvidar lo que te conté.

647
00:51:46,250 --> 00:51:47,750
[canto de búho]

648
00:51:47,833 --> 00:51:49,541
[Fernanda] ¡Auxilio!

649
00:51:50,875 --> 00:51:52,750
[canto de búho]

650
00:51:52,833 --> 00:51:54,750
[música dramática]

651
00:51:57,750 --> 00:51:59,875
[Fernanda] ¡Ayuda, por el amor de Dios!

652
00:52:06,250 --> 00:52:07,416
Haz algo.

653
00:52:11,833 --> 00:52:13,250
¡Haz algo!

654
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
[Sofía llora]

655
00:52:41,333 --> 00:52:43,916
[narrador] El 9 de agosto
murieron a la vez,

656
00:52:45,708 --> 00:52:48,458
volviendo a ser idénticos en la muerte,

657
00:52:50,708 --> 00:52:52,916
como lo fueron en la adolescencia.

658
00:53:11,250 --> 00:53:13,250
[Sofía llora]

659
00:53:20,416 --> 00:53:23,541
[narrador] Con todo el dolor,
cumplió su promesa.

660
00:54:04,291 --> 00:54:06,291
[música cesa]

661
00:54:18,250 --> 00:54:19,708
[jadea]

662
00:54:26,833 --> 00:54:28,833
[música sombría]

663
00:54:40,791 --> 00:54:44,625
[Sofía] No tengas temor
a la muerte, Aureliano.

664
00:54:47,208 --> 00:54:49,791
El sufrimiento solo existe en vida.

665
00:54:51,000 --> 00:54:54,333
[narrador] Jamás se volvió a saber
de Santa Sofía de la Piedad,

666
00:54:55,166 --> 00:54:57,666
que sembró en la familia
los gérmenes angélicos

667
00:54:57,750 --> 00:54:59,416
de Remedios, la Bella,

668
00:55:00,833 --> 00:55:04,500
que consagró toda una vida
a la crianza de unos niños

669
00:55:04,583 --> 00:55:07,916
que apenas recordaban
que eran sus hijos y sus nietos,

670
00:55:09,541 --> 00:55:14,291
y que se ocupó de Aureliano Babilonia
como si hubiera salido de sus entrañas…

671
00:55:14,375 --> 00:55:15,583
Perdóname.

672
00:55:16,166 --> 00:55:18,458
…sin saber que era su bisabuela.

673
00:55:19,458 --> 00:55:20,958
Busca tu camino.

674
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
[música de tensión dramática]

675
00:56:08,291 --> 00:56:10,458
[Fernanda] Nadie sabrá nunca
de tu existencia.

676
00:56:12,791 --> 00:56:13,916
Bastardo.

677
00:56:36,166 --> 00:56:38,166
[música sombría]