1
00:00:13,458 --> 00:00:15,458
[insects chittering]

2
00:00:19,625 --> 00:00:21,625
[thunder rumbling]

3
00:00:42,375 --> 00:00:44,375
[flies buzzing]

4
00:00:51,166 --> 00:00:52,750
[narrator] The official version,

5
00:00:54,375 --> 00:00:57,208
repeated and pounded
into the public consciousness

6
00:00:57,291 --> 00:00:59,791
a thousand times over through every means

7
00:00:59,875 --> 00:01:04,000
at the government's disposal,
eventually came to be accepted.

8
00:01:05,458 --> 00:01:06,958
There were no deaths.

9
00:01:10,750 --> 00:01:16,500
Later on, historians would consecrate
these lies in every school textbook.

10
00:01:17,666 --> 00:01:19,666
[thunder rumbling]

11
00:02:11,333 --> 00:02:14,666
[narrator] José Arcadio Segundo
didn't know where he had jumped off,

12
00:02:15,958 --> 00:02:19,291
but he knew that if he walked
in the opposite direction of the train,

13
00:02:19,875 --> 00:02:21,875
he would eventually reach Macondo.

14
00:02:52,291 --> 00:02:54,291
-[thunderclap]
-[electrical crackling]

15
00:02:54,875 --> 00:02:56,583
[ominous music playing]

16
00:02:56,666 --> 00:02:57,708
[gasps]

17
00:02:58,416 --> 00:02:59,625
[distant shouting]

18
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
-[rapid gunfire]
-[shouting continues]

19
00:03:04,875 --> 00:03:09,000
-[gunfire continues]
-[shouting continues]

20
00:03:13,375 --> 00:03:15,375
[panicked shouting]

21
00:03:20,625 --> 00:03:22,375
[man 1] My family has nothing
to do with this.

22
00:03:22,458 --> 00:03:23,541
[man 2] On the ground!

23
00:03:23,625 --> 00:03:26,333
-[man 1] I said, let go of me!
-[man 2] Tell us where the others are!

24
00:03:26,416 --> 00:03:27,958
We know there are more!

25
00:03:28,500 --> 00:03:29,833
Who else was with you?

26
00:03:29,916 --> 00:03:31,500
Tell us who else is in the union!

27
00:03:31,583 --> 00:03:32,625
Speak up!

28
00:03:33,750 --> 00:03:35,291
Speak up, you piece of shit.

29
00:03:36,958 --> 00:03:38,416
[man 3] Hey! Who's there?

30
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Who are you, sir? Show yourself!

31
00:03:40,583 --> 00:03:42,125
He's one of them! He's one of them!

32
00:03:42,208 --> 00:03:43,416
[thunder rumbling]

33
00:03:43,500 --> 00:03:44,875
[José Arcadio II panting]

34
00:03:44,958 --> 00:03:47,125
[man 3] Over here!
There's another one here!

35
00:03:47,208 --> 00:03:49,208
[panting]

36
00:03:50,875 --> 00:03:52,208
[panting]

37
00:03:55,583 --> 00:03:57,583
[thunder rumbling]

38
00:04:01,458 --> 00:04:04,791
Help! They're gonna kill me! Help me!

39
00:04:06,166 --> 00:04:07,458
[woman] What's going on?

40
00:04:07,541 --> 00:04:08,875
Sh! Sh!

41
00:04:09,958 --> 00:04:13,083
[man 3] This way! Come on, come on!
Come on, come on! Let's go, let's go!

42
00:04:13,166 --> 00:04:14,375
He's getting away!

43
00:04:14,458 --> 00:04:16,000
[man 2] Light. Need the light over here.

44
00:04:16,083 --> 00:04:17,708
[man 3] Go, go, go, go!
Hurry up! Hurry up!

45
00:04:17,791 --> 00:04:19,416
[man 2] I don't see him. I don't see him!

46
00:04:19,500 --> 00:04:22,000
[soldiers shouting in distinctly]

47
00:04:22,083 --> 00:04:23,833
[dogs barking]

48
00:04:26,750 --> 00:04:28,458
[José Arcadio II panting]

49
00:04:28,541 --> 00:04:30,833
[soldiers continue shouting]

50
00:04:30,916 --> 00:04:33,250
I'm José Arcadio Segundo Buendía.

51
00:04:35,583 --> 00:04:36,875
I'm José Arcadio Segundo…

52
00:04:36,958 --> 00:04:39,625
[narrator] To convince himself
that he was still alive,

53
00:04:40,125 --> 00:04:44,166
he said his full name out loud,
over and over.

54
00:04:44,250 --> 00:04:45,500
[woman] What happened to you?

55
00:04:48,583 --> 00:04:50,041
There were 3,000.

56
00:04:51,875 --> 00:04:53,833
We were all there at the train station.

57
00:04:54,500 --> 00:04:55,416
They opened fire on us,

58
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
and now they're dumping the bodies
in the sea.

59
00:04:58,166 --> 00:05:01,416
The men, women, children. 3,000.

60
00:05:02,750 --> 00:05:05,291
There haven't been any deaths,
José Arcadio.

61
00:05:06,666 --> 00:05:10,541
Since the days of your uncle, the colonel,
nothing's happened in Macondo.

62
00:05:12,666 --> 00:05:14,041
[woman screams in distance]

63
00:05:15,541 --> 00:05:17,583
[shouting continues]

64
00:05:20,916 --> 00:05:22,916
[shouting continues]

65
00:05:24,416 --> 00:05:25,916
[thunderclap]

66
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE

67
00:05:32,083 --> 00:05:34,083
[indistinct chattering]

68
00:05:35,625 --> 00:05:36,833
[laughter]

69
00:05:37,916 --> 00:05:39,916
[indistinct chattering continues]

70
00:05:48,833 --> 00:05:50,083
[soldier] Where are you going?

71
00:05:50,916 --> 00:05:54,041
Uh, to the United Fruit Company
to see my brother.

72
00:05:54,125 --> 00:05:55,916
[soldier] The banana company's closed.

73
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
Right, I know, but there's a family matter
we have to take care of.

74
00:05:59,458 --> 00:06:00,291
[soldier] Sir!

75
00:06:00,791 --> 00:06:03,958
Until the rain stops,
no one's coming into the office.

76
00:06:04,958 --> 00:06:06,625
I suggest you go home now.

77
00:06:08,250 --> 00:06:11,250
[indistinct chattering continues]

78
00:06:17,750 --> 00:06:20,041
[woman 1] I don't understand.
Where is my daughter?

79
00:06:20,708 --> 00:06:22,875
Please, will you just listen to me?

80
00:06:23,625 --> 00:06:24,666
They're all missing.

81
00:06:24,750 --> 00:06:26,250
Something isn't right, please.

82
00:06:26,333 --> 00:06:27,291
[man 1] Let's go.

83
00:06:29,708 --> 00:06:32,125
[woman 1] Nobody will help me.
I don't know what to do.

84
00:06:32,208 --> 00:06:33,541
[man 2] They didn't come home.

85
00:06:33,625 --> 00:06:36,125
No one came home last night,
and no one's telling us anything.

86
00:06:36,208 --> 00:06:39,000
-[man 2] Ma'am, do you need something?
-[man 3] What's going on here?

87
00:06:39,833 --> 00:06:41,000
[man 2] One at a time!

88
00:06:41,958 --> 00:06:43,625
-[woman 1] Captain.
-Go ahead, ma'am.

89
00:06:44,208 --> 00:06:47,625
[sobs] It's not normal
for my husband to be gone for so long.

90
00:06:49,875 --> 00:06:51,666
I don't know what to tell you, lady.

91
00:06:52,458 --> 00:06:55,625
Look, I'd bet money that your old husband
just wanted some time alone

92
00:06:55,708 --> 00:06:57,083
to let loose for the weekend.

93
00:06:57,166 --> 00:06:59,541
[man 4] Don't talk to her like that.
Show some respect.

94
00:07:00,500 --> 00:07:02,291
[man 5] Why won't you tell us
what's going on?

95
00:07:02,375 --> 00:07:06,125
There was a shooting yesterday,
and I haven't heard from my son since.

96
00:07:06,708 --> 00:07:07,916
[captain] A shooting?

97
00:07:08,000 --> 00:07:10,375
Yeah, a shooting. In the afternoon.

98
00:07:10,458 --> 00:07:11,541
[man 1] At the station.

99
00:07:11,625 --> 00:07:14,375
I think you're imagining things.
It's Macondo.

100
00:07:14,458 --> 00:07:17,666
Nothing's happened or is happening
or will happen here, all right?

101
00:07:17,750 --> 00:07:19,250
[dark music playing]

102
00:07:19,333 --> 00:07:20,916
[captain] This is a happy town.

103
00:07:21,916 --> 00:07:23,208
You, sir.

104
00:07:23,291 --> 00:07:24,458
Do you need anything?

105
00:07:25,375 --> 00:07:26,916
[murmuring]

106
00:07:27,916 --> 00:07:31,291
[captain] Nothing happened here.
Nothing to see. Everybody, go home.

107
00:07:32,416 --> 00:07:34,291
Move along, move along!

108
00:07:34,375 --> 00:07:35,875
[knocking at door]

109
00:07:37,625 --> 00:07:38,958
[knocking continues]

110
00:07:40,375 --> 00:07:41,708
[Sofía] Aureliano.

111
00:07:43,666 --> 00:07:45,125
Is my brother here?

112
00:07:45,208 --> 00:07:47,708
I haven't seen him
since he left the house.

113
00:07:48,333 --> 00:07:49,833
But he should be back soon,

114
00:07:49,916 --> 00:07:53,041
now that things have calmed down
at the banana company.

115
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Is something wrong?

116
00:07:57,125 --> 00:07:58,041
No.

117
00:07:59,916 --> 00:08:02,250
I came because I thought
I would find him here.

118
00:08:02,916 --> 00:08:05,833
I also heard on the radio
that things settled down.

119
00:08:06,416 --> 00:08:07,250
[baby cries]

120
00:08:07,333 --> 00:08:09,250
If you see him, let me know, okay?

121
00:08:12,333 --> 00:08:14,166
Is that Amaranta Úrsula?

122
00:08:16,208 --> 00:08:19,125
[narrator] Indifferent
to the turmoil in town,

123
00:08:19,208 --> 00:08:23,500
Fernanda put the finishing touches
on her meticulously crafted plan

124
00:08:24,541 --> 00:08:27,375
to erase every trace of Meme from memory.

125
00:08:27,458 --> 00:08:29,416
[melancholy music playing]

126
00:08:30,875 --> 00:08:33,000
[Fernanda] Dearest son,
it fills me with pride

127
00:08:33,083 --> 00:08:35,916
to know that you are about
to receive minor orders.

128
00:08:37,083 --> 00:08:41,958
I regret to inform you that your chaste,
virtuous, and loving sister, Renata,

129
00:08:42,041 --> 00:08:46,000
passed peacefully into the Lord's embrace
as a result of black vomit.

130
00:08:46,625 --> 00:08:49,291
I held her in my arms
at the moment of her death,

131
00:08:50,125 --> 00:08:53,208
and her beautiful soul
was received into the glory of God.

132
00:08:53,791 --> 00:08:55,541
Your sister was a true saint.

133
00:08:56,250 --> 00:08:57,375
Pray for Meme.

134
00:09:06,416 --> 00:09:07,958
[music fades]

135
00:09:08,041 --> 00:09:10,041
[Amaranta Úrsula babbling]

136
00:09:17,291 --> 00:09:18,750
[Fernanda] She was fed already.

137
00:09:20,416 --> 00:09:22,083
How would you know, Fernanda?

138
00:09:22,958 --> 00:09:24,750
You haven't come out all morning.

139
00:09:26,166 --> 00:09:28,083
She's been fed because I fed her.

140
00:09:28,166 --> 00:09:29,625
Wouldn't that be a first, Aureliano?

141
00:09:29,708 --> 00:09:31,458
[Úrsula] Fernanda, enough.

142
00:09:32,000 --> 00:09:34,708
Why don't you take advantage
of Aureliano being here

143
00:09:34,791 --> 00:09:36,583
and let him take care of her?

144
00:09:40,416 --> 00:09:41,958
This needs to go to the mailman.

145
00:09:42,583 --> 00:09:45,500
And could you also remind Aureliano
he has a son in Rome

146
00:09:45,583 --> 00:09:46,666
who needs money?

147
00:09:49,416 --> 00:09:50,583
-Mm.
-[babbling]

148
00:09:50,666 --> 00:09:54,083
It wouldn't hurt you
to spend more time with your daughter.

149
00:09:59,625 --> 00:10:01,583
Come back to this house.

150
00:10:03,791 --> 00:10:08,125
It's not just Amaranta Úrsula
who needs to have you near, Aureliano.

151
00:10:09,666 --> 00:10:12,583
[narrator] After curfew,
the soldiers went from door to door,

152
00:10:12,666 --> 00:10:15,541
smashing them in
with the butts of their rifles.

153
00:10:15,625 --> 00:10:18,125
-[soldier] Tell us where he is. Tell us!
-[woman 1] Wait, please!

154
00:10:18,208 --> 00:10:20,458
-[woman 1] No!
-[woman 2] I don't know!

155
00:10:20,541 --> 00:10:22,750
[narrator] They would drag
any suspects out of bed…

156
00:10:22,833 --> 00:10:24,541
[soldier] Search inside! Now!

157
00:10:25,083 --> 00:10:27,166
…and take them on a one-way trip.

158
00:10:27,250 --> 00:10:28,833
[woman 1] No! Please!

159
00:10:28,916 --> 00:10:30,583
-[soldier] Stay still!
-[gunshots]

160
00:10:30,666 --> 00:10:32,916
-[woman 1] No!
-[soldier] Shut up! Stay still!

161
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
[knocking at door]

162
00:10:43,125 --> 00:10:45,375
Oh my God! Son, what happened to you?

163
00:10:45,458 --> 00:10:48,208
Don't open the doors.
They're after me, and they want me dead.

164
00:10:48,291 --> 00:10:49,750
-They're gonna kill me.
-What?

165
00:10:49,833 --> 00:10:50,750
[tense music playing]

166
00:10:50,833 --> 00:10:53,500
[Aureliano II] José Arcadio!
What happened?

167
00:10:54,416 --> 00:10:56,291
[José Arcadio II]
They're dumping 'em in the sea.

168
00:10:57,208 --> 00:10:59,333
More than 200 train cars.

169
00:10:59,416 --> 00:11:02,208
[sobs] Men, women, and children!
All murdered!

170
00:11:02,291 --> 00:11:03,625
[knocking at door]

171
00:11:04,708 --> 00:11:06,416
They're gonna kill me. No, no.

172
00:11:06,500 --> 00:11:08,875
Don't let 'em in.
They're… They're gonna kill me!

173
00:11:08,958 --> 00:11:09,875
[knocking continues]

174
00:11:09,958 --> 00:11:12,458
-They're gonna kill me!
-What is going on, Aureliano?

175
00:11:12,541 --> 00:11:14,125
Lock him in a room and padlock the door.

176
00:11:14,208 --> 00:11:15,833
-[knocking continues]
-[man] Open the door!

177
00:11:15,916 --> 00:11:17,291
By order of the government.

178
00:11:17,791 --> 00:11:19,375
[knocking continues]

179
00:11:19,458 --> 00:11:21,250
[man] Buendía, open the door!

180
00:11:23,375 --> 00:11:25,375
[thunder rumbling]

181
00:11:26,333 --> 00:11:27,875
Good evening. How can I help you?

182
00:11:28,375 --> 00:11:29,291
Let's go.

183
00:11:29,875 --> 00:11:30,958
Sir?

184
00:11:31,041 --> 00:11:32,916
I want you to search the whole house.
Let's go.

185
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
Over there. You boys, that way. Come on.

186
00:11:35,333 --> 00:11:36,250
Sir.

187
00:11:36,333 --> 00:11:39,000
Check every corner!
Search every room in the house!

188
00:11:39,583 --> 00:11:40,625
What do you need?

189
00:11:41,541 --> 00:11:43,375
[Úrsula] What in God's name is going on?

190
00:11:43,458 --> 00:11:45,250
Mama Úrsula, stay in your room.

191
00:11:45,333 --> 00:11:47,625
Up the stairs to the second floor!
Let's go! Move!

192
00:11:48,125 --> 00:11:50,500
[Aureliano II] If you tell me
what you're looking for,

193
00:11:50,583 --> 00:11:51,875
maybe I can help you.

194
00:11:53,750 --> 00:11:55,291
You know what we're looking for.

195
00:11:56,291 --> 00:11:57,500
No, sir, I don't.

196
00:11:57,583 --> 00:11:58,583
Your brother.

197
00:12:00,250 --> 00:12:02,791
It's been over three weeks
since we heard from him.

198
00:12:02,875 --> 00:12:04,166
He hasn't been here.

199
00:12:05,083 --> 00:12:07,083
[indistinct shouting]

200
00:12:10,125 --> 00:12:12,083
But you can search as much as you want.

201
00:12:12,958 --> 00:12:15,000
That's the storeroom,
and the barn is over there.

202
00:12:15,083 --> 00:12:17,500
If you'd like to look,
please, go right ahead.

203
00:12:24,958 --> 00:12:26,000
[soldier] What's in there?

204
00:12:29,458 --> 00:12:31,583
No one's gone in there in a century.

205
00:12:33,333 --> 00:12:34,208
Open it.

206
00:12:35,875 --> 00:12:37,541
[Sofía] I have to look for the key.

207
00:12:37,625 --> 00:12:38,625
Hurry up, then.

208
00:12:44,083 --> 00:12:46,041
[keys jingling]

209
00:12:46,125 --> 00:12:48,125
[lock rattling]

210
00:13:00,000 --> 00:13:03,791
[narrator] The soldier's gaze lingered
on the place where, to his family,

211
00:13:03,875 --> 00:13:07,625
José Arcadio Segundo could be seen,
standing in full view.

212
00:13:11,333 --> 00:13:13,958
José Arcadio Segundo then realized

213
00:13:14,041 --> 00:13:17,458
that the soldier was looking at him
without seeing him.

214
00:13:21,083 --> 00:13:24,208
It's true.
No one's been in here for centuries.

215
00:13:24,291 --> 00:13:26,416
Hm. There must be snakes in there.

216
00:13:31,208 --> 00:13:32,416
[door closes]

217
00:13:36,791 --> 00:13:38,208
[soldier] And what's in here?

218
00:13:40,916 --> 00:13:42,291
[Aureliano II] That's the workshop.

219
00:13:44,208 --> 00:13:45,041
Open up.

220
00:13:47,333 --> 00:13:49,333
[tense music playing]

221
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
May I keep this?

222
00:14:21,208 --> 00:14:24,791
Colonel Aureliano Buendía
was one of our best men in those days.

223
00:14:27,375 --> 00:14:28,375
[Aureliano II] It's yours.

224
00:14:30,416 --> 00:14:31,666
Let's move out!

225
00:14:31,750 --> 00:14:34,250
-He's not here, come on, move out!
-[soldier 2] Yes, Captain.

226
00:14:34,333 --> 00:14:36,375
-Let's go! Let's go!
-[captain] Let's go!

227
00:14:36,458 --> 00:14:38,333
[soldier 2] Clear out!
There's no one here!

228
00:14:39,708 --> 00:14:41,708
[soldier 1] Let's go! Move, move!

229
00:14:43,750 --> 00:14:46,000
[narrator] It rained for months on end.

230
00:14:48,833 --> 00:14:50,500
The military had left…

231
00:14:53,208 --> 00:14:56,500
and the events that would deliver
the killing blow to Macondo

232
00:14:57,166 --> 00:14:58,708
were beginning to take shape.

233
00:14:58,791 --> 00:15:01,375
[woman] We need to hurry.
They said that a train is leaving now.

234
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
-[man] Where is it headed?
-[woman] Fundación.

235
00:15:03,291 --> 00:15:05,250
We're gonna miss it if we don't hurry up.

236
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Come in.

237
00:15:19,166 --> 00:15:20,291
[door closes]

238
00:15:36,250 --> 00:15:38,833
Why didn't you reply
to any of our letters?

239
00:15:39,500 --> 00:15:40,416
Which ones?

240
00:15:40,500 --> 00:15:42,416
We haven't received any mail in months.

241
00:15:44,625 --> 00:15:46,625
[baby crying]

242
00:15:59,500 --> 00:16:01,833
A convent is no place for a child.

243
00:16:02,875 --> 00:16:06,166
Renata was never able
to put him to her breast.

244
00:16:07,708 --> 00:16:09,375
Renata hasn't had any children.

245
00:16:11,208 --> 00:16:13,666
What happened to that girl, Fernanda?

246
00:16:14,458 --> 00:16:17,208
I remember her being so joyful
when she studied with us.

247
00:16:17,291 --> 00:16:18,541
What do you want exactly?

248
00:16:18,625 --> 00:16:21,125
A little bit of money?
I don't have time for this. You should go.

249
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
I thought you would take him in.

250
00:16:25,458 --> 00:16:28,083
But I can speak with your husband,
if you would prefer.

251
00:16:28,166 --> 00:16:29,166
Leave him there.

252
00:16:30,041 --> 00:16:32,041
[baby continues crying]

253
00:16:33,166 --> 00:16:35,583
I'll say I found this
floating in the river.

254
00:16:39,166 --> 00:16:41,375
If they believed the story
in the Holy Scripture,

255
00:16:41,458 --> 00:16:43,166
then why shouldn't they believe me?

256
00:16:44,291 --> 00:16:47,291
[crying]

257
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
[bell ringing]

258
00:17:07,333 --> 00:17:08,875
[baby groans]

259
00:17:13,708 --> 00:17:15,250
[baby crying]

260
00:17:16,166 --> 00:17:18,166
[tense ethereal music playing]

261
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
[music intensifies]

262
00:17:46,583 --> 00:17:48,291
[thunder rumbling]

263
00:17:48,375 --> 00:17:50,458
[narrator] In Melquiades' chamber,

264
00:17:51,500 --> 00:17:53,791
protected by supernatural light,

265
00:17:56,333 --> 00:17:58,166
by the sound of the rain,

266
00:17:59,875 --> 00:18:02,250
and by the feeling of being invisible,

267
00:18:03,875 --> 00:18:08,625
José Arcadio Segundo found the peace
he had never known in his former life.

268
00:18:10,666 --> 00:18:12,250
[flies buzzing]

269
00:18:13,458 --> 00:18:15,458
[melancholy music playing]

270
00:18:15,958 --> 00:18:17,166
[coughs]

271
00:18:21,041 --> 00:18:23,041
[coughs]

272
00:18:27,083 --> 00:18:28,250
[retches]

273
00:18:46,208 --> 00:18:47,125
Brother.

274
00:18:49,916 --> 00:18:52,333
There were 3,000, Aureliano.

275
00:18:53,583 --> 00:18:54,833
That's what I said before,

276
00:18:54,916 --> 00:18:57,958
but now I'm certain there were
more than 3,000 that day.

277
00:18:59,583 --> 00:19:02,583
Bernardino was there.
I was with Bernardino.

278
00:19:04,041 --> 00:19:05,875
I was with Bernardino.

279
00:19:15,583 --> 00:19:17,958
[narrator] The only fear
that had stayed with him…

280
00:19:18,458 --> 00:19:19,333
[Sofía coughs]

281
00:19:19,416 --> 00:19:22,916
…since that dawn
when he witnessed Moncada's execution

282
00:19:23,458 --> 00:19:25,750
was the fear of being buried alive.

283
00:19:25,833 --> 00:19:26,958
Tell me again.

284
00:19:29,666 --> 00:19:32,166
Swear to me you won't bury me alive.

285
00:19:36,791 --> 00:19:37,958
Thank you, Mama.

286
00:19:42,875 --> 00:19:45,708
Gavilán was also there with Bernardino.

287
00:19:45,791 --> 00:19:47,000
We were all there.

288
00:19:47,833 --> 00:19:49,875
Men, women, and children.

289
00:19:49,958 --> 00:19:51,125
[sobs]

290
00:19:53,083 --> 00:19:54,833
They fired at all of us.

291
00:19:55,541 --> 00:19:57,833
They were shooting at us from above.

292
00:20:00,125 --> 00:20:03,125
So many people kept falling on top of me.

293
00:20:05,416 --> 00:20:06,708
[Sofía coughs]

294
00:20:08,833 --> 00:20:10,666
I'm telling you the truth.

295
00:20:11,458 --> 00:20:13,125
I was there that day.

296
00:20:14,083 --> 00:20:16,041
Bernardino was also there.

297
00:20:17,750 --> 00:20:19,875
Their bodies were dumped in the sea.

298
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
[music fades]

299
00:20:26,583 --> 00:20:28,125
[Úrsula] Oh, Aureliano.

300
00:20:29,416 --> 00:20:32,500
Your brother is not the first
to lose his mind.

301
00:20:34,208 --> 00:20:36,791
It is the fate of the Buendías.

302
00:20:38,416 --> 00:20:40,166
It's because of me and

303
00:20:40,875 --> 00:20:42,583
your great-grandfather.

304
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
[thunder rumbling]

305
00:20:56,666 --> 00:20:58,208
Please give this to the mailman.

306
00:20:59,333 --> 00:21:00,875
José Arcadio needs money.

307
00:21:01,958 --> 00:21:05,208
[Úrsula] The mailman hasn't been here
in a year, Fernanda.

308
00:21:06,833 --> 00:21:10,375
They told us the freight cars
had derailed in the rain.

309
00:21:12,041 --> 00:21:13,416
Did you forget?

310
00:21:17,916 --> 00:21:19,041
No, of course not.

311
00:21:28,291 --> 00:21:30,333
[breathes deeply]

312
00:21:30,416 --> 00:21:32,416
[loud clatter]

313
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
-[water dripping rapidly]
-[sighs]

314
00:21:35,458 --> 00:21:37,250
[Úrsula] Go talk to her, son.

315
00:21:39,750 --> 00:21:42,541
It's time you put your affairs in order.

316
00:21:45,708 --> 00:21:47,375
[door opens]

317
00:21:47,458 --> 00:21:49,458
[footsteps approaching]

318
00:21:50,625 --> 00:21:51,916
[Aureliano II] Are you all right?

319
00:21:53,583 --> 00:21:55,958
How could I be,
living the way we're living?

320
00:21:56,833 --> 00:21:59,041
I was raised to be a queen, Aureliano.

321
00:21:59,541 --> 00:22:00,916
[Aureliano II] What queen?

322
00:22:01,875 --> 00:22:05,833
You are not a queen,
and you will never be a queen.

323
00:22:06,458 --> 00:22:10,208
Why do you keep writing letters
when you know there's been no mail service

324
00:22:10,291 --> 00:22:11,750
in over a year?

325
00:22:12,458 --> 00:22:14,583
Do you remember when I went to your house?

326
00:22:14,666 --> 00:22:16,375
And you and your family were eating shit!

327
00:22:17,958 --> 00:22:20,458
And that wretch you called a father--

328
00:22:20,541 --> 00:22:22,958
My father was a saint, unlike you!

329
00:22:23,041 --> 00:22:25,416
You are a lazy, godless womanizer!

330
00:22:25,500 --> 00:22:28,791
Meanwhile, I have worked myself
to the bone to keep this house afloat,

331
00:22:28,875 --> 00:22:31,791
where there's always something to be done
from the moment God wakes

332
00:22:31,875 --> 00:22:33,333
until he goes to bed!

333
00:22:33,416 --> 00:22:36,708
I go to bed with glass dust in my eyes,
and no one even bothers saying,

334
00:22:36,791 --> 00:22:38,375
"Oh, good morning, Fernanda."

335
00:22:38,458 --> 00:22:41,041
-"How did you sleep, Fernanda"?
-[thunderclap]

336
00:22:41,125 --> 00:22:42,166
Of course.

337
00:22:42,250 --> 00:22:46,416
How could I ever expect that from a family
that has always thought of me as a burden?

338
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
Like an old potholder.

339
00:22:47,583 --> 00:22:49,958
Like some rag doll hanging
from the goddamn wall!

340
00:22:50,541 --> 00:22:54,708
Calling me sanctimonious,
hypocritical, self-serving!

341
00:22:54,791 --> 00:22:59,166
Even Amaranta, may she rest in peace,
once said aloud

342
00:22:59,250 --> 00:23:03,041
that I couldn't tell my own ass
from a mudhole in the ground!

343
00:23:03,125 --> 00:23:04,708
As God is my witness,

344
00:23:04,791 --> 00:23:09,125
I have endured everything with resignation
for Holy Father's intentions,

345
00:23:09,208 --> 00:23:11,791
even when they claimed
this family's greatest misfortune

346
00:23:11,875 --> 00:23:15,041
was opening its doors
to a spoiled city girl!

347
00:23:15,125 --> 00:23:18,000
Of course, referring to me of all people.

348
00:23:18,083 --> 00:23:21,083
To me! The goddaughter
of the Duke of Alba.

349
00:23:21,166 --> 00:23:22,958
The only mortal in this town
full of bastards

350
00:23:23,041 --> 00:23:25,791
who isn't utterly bewildered
by 16 pieces of silver!

351
00:23:25,875 --> 00:23:26,875
A lady of such lineage,

352
00:23:26,958 --> 00:23:30,291
I have the legal right to sign my name
with 11 Spanish surnames, Aureliano!

353
00:23:30,375 --> 00:23:31,333
Eleven!

354
00:23:31,416 --> 00:23:34,708
And the only one on the entire coast
who could take pride in relieving herself

355
00:23:34,791 --> 00:23:37,708
solely in golden chamber pots,
only for Colonel Aureliano Buendía,

356
00:23:37,791 --> 00:23:39,083
with his Masonic bile,

357
00:23:39,166 --> 00:23:43,125
to have the audacity to ask if lilies,
instead of shit, came out my asshole!

358
00:23:44,875 --> 00:23:46,416
Don't you have anything to say?

359
00:23:51,166 --> 00:23:52,291
You coward.

360
00:23:56,000 --> 00:23:58,958
The only mistake I've made in my life

361
00:24:00,291 --> 00:24:02,333
was bringing you to live here in my house.

362
00:24:05,166 --> 00:24:06,708
Run off to your lover.

363
00:24:07,500 --> 00:24:08,916
I said get out!

364
00:24:24,916 --> 00:24:26,916
[somber music playing]

365
00:25:01,541 --> 00:25:03,541
[narrator] For more than five years,

366
00:25:06,166 --> 00:25:08,791
it was as though
the heavens had opened up.

367
00:25:12,916 --> 00:25:14,375
The air was so damp

368
00:25:15,125 --> 00:25:17,750
that fish could have swam
in through the doors

369
00:25:17,833 --> 00:25:19,625
and out through the windows,

370
00:25:20,458 --> 00:25:23,166
navigating the air inside the rooms.

371
00:25:24,875 --> 00:25:26,875
[water sloshing]

372
00:25:36,041 --> 00:25:37,625
Turn around. Let me see.

373
00:25:53,083 --> 00:25:57,000
[Úrsula] At this pace,
we'll end up being devoured by beasts.

374
00:25:59,333 --> 00:26:00,458
[Úrsula coughs]

375
00:26:03,875 --> 00:26:05,458
But you wait and see.

376
00:26:07,291 --> 00:26:09,416
The day this storm ends

377
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
is the day they find me dead.

378
00:26:18,583 --> 00:26:20,583
[humming sad melody]

379
00:26:49,083 --> 00:26:51,083
[suspenseful music playing]

380
00:27:05,125 --> 00:27:07,125
[music intensifies]

381
00:27:16,041 --> 00:27:18,041
[music subsides]

382
00:27:49,291 --> 00:27:51,291
[footsteps approaching]

383
00:27:54,791 --> 00:27:56,458
[whispers] You should hide.

384
00:28:07,541 --> 00:28:09,791
[Fernanda] Why is the door open, bastard?

385
00:28:12,083 --> 00:28:13,291
What were you doing?

386
00:28:19,750 --> 00:28:22,083
[music fades]

387
00:28:22,166 --> 00:28:25,625
All right, bedtime.
Do you want me to tell you a story?

388
00:28:26,291 --> 00:28:28,333
Hey, I tell really good stories.

389
00:28:28,958 --> 00:28:30,041
Are you sure?

390
00:28:30,708 --> 00:28:31,958
All right, fine.

391
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
No stories tonight.

392
00:28:35,416 --> 00:28:36,958
In bed we go.

393
00:28:37,041 --> 00:28:38,958
Mm, that's my girl.

394
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
-Good night.
-[kisses]

395
00:28:41,125 --> 00:28:42,125
I love you.

396
00:28:43,083 --> 00:28:44,333
-Papa.
-Hmm?

397
00:28:44,416 --> 00:28:46,125
Who is "bastard"?

398
00:28:48,208 --> 00:28:49,208
Bastard?

399
00:28:49,291 --> 00:28:51,291
[somber music playing]

400
00:29:01,666 --> 00:29:03,166
[coughs]

401
00:29:07,333 --> 00:29:10,041
[Aureliano II coughs]

402
00:29:18,208 --> 00:29:19,166
Hello.

403
00:29:23,625 --> 00:29:24,916
What's your name?

404
00:29:26,916 --> 00:29:28,416
How did you get in here?

405
00:29:35,166 --> 00:29:37,000
Don't worry. No one is going to hurt you.

406
00:29:43,375 --> 00:29:44,958
[tense music playing]

407
00:29:48,000 --> 00:29:49,416
All I did was take care of him.

408
00:29:50,916 --> 00:29:53,166
Renata sent him with a nun a while ago.

409
00:29:54,375 --> 00:29:57,166
He's your grandson.
I didn't want to bother anyone.

410
00:29:58,708 --> 00:30:02,125
No one needs to find out
that… that worker abused our daughter.

411
00:30:03,458 --> 00:30:05,000
If you give him your last name,

412
00:30:05,625 --> 00:30:07,250
no one will ask any questions.

413
00:30:10,541 --> 00:30:12,458
You are demented.

414
00:30:15,875 --> 00:30:18,625
You are forbidden
to go near those children.

415
00:30:20,875 --> 00:30:21,916
Understood?

416
00:30:23,375 --> 00:30:26,458
[coughing]

417
00:30:33,500 --> 00:30:34,708
[door closes]

418
00:30:42,708 --> 00:30:45,166
[narrator] For Fernanda, it was a relief.

419
00:30:47,583 --> 00:30:51,291
She had long since measured
the extent of her pridefulness,

420
00:30:52,375 --> 00:30:54,583
but couldn't find a way to correct it.

421
00:30:56,625 --> 00:30:59,083
Because the more solutions she found,

422
00:31:00,208 --> 00:31:02,416
the less rational they seemed to her.

423
00:31:03,708 --> 00:31:05,708
[melancholy music playing]

424
00:31:20,708 --> 00:31:24,583
[narrator] Úrsula instinctively recognized
the high cheekbones,

425
00:31:25,083 --> 00:31:28,375
the look of wonder,
and the solitary air of the Aurelianos.

426
00:31:31,416 --> 00:31:32,791
Aureliano.

427
00:31:36,958 --> 00:31:39,000
For better or for worse, my child,

428
00:31:39,583 --> 00:31:41,666
you too are an Aureliano.

429
00:31:48,583 --> 00:31:52,083
[narrator] The years went by,
and it hadn't stopped raining.

430
00:31:52,166 --> 00:31:53,708
[Aureliano Babilonia] Come on, let's go!

431
00:31:53,791 --> 00:31:55,250
[Amaranta Úrsula] Give them to me!

432
00:31:56,166 --> 00:31:57,541
Give them to me!

433
00:31:58,166 --> 00:31:59,916
[Aureliano Babilonia] Hurry up! Let's go!

434
00:32:00,000 --> 00:32:02,083
[Aureliano II] For many, many years,

435
00:32:02,166 --> 00:32:06,875
the pirate Francis Drake
navigated the oceans.

436
00:32:06,958 --> 00:32:08,916
[imitating boat sounds]

437
00:32:09,666 --> 00:32:11,958
And after a very long time…

438
00:32:13,666 --> 00:32:16,791
-[making playful sounds]
-[Amaranta Úrsula laughs]

439
00:32:16,875 --> 00:32:18,875
[playful sounds continue]

440
00:32:23,750 --> 00:32:25,750
[Aureliano II] Legend has it,

441
00:32:25,833 --> 00:32:28,875
someone found the pirate ship

442
00:32:29,791 --> 00:32:34,041
stranded in a swamp
on the other side of the world.

443
00:32:34,541 --> 00:32:36,916
Inside the pirate ship… [imitates a bell]

444
00:32:37,541 --> 00:32:38,666
…a treasure

445
00:32:39,791 --> 00:32:43,041
now hidden inside this very house.

446
00:32:43,125 --> 00:32:44,666
And to this day,

447
00:32:44,750 --> 00:32:49,291
Mama Úrsula refuses to tell anyone where.

448
00:32:50,125 --> 00:32:52,875
Do you know
who made that wondrous discovery?

449
00:32:53,458 --> 00:32:56,875
Your great-grandfather,
José Arcadio Buendía,

450
00:32:56,958 --> 00:33:01,000
on one of his first expeditions
after founding Macondo.

451
00:33:01,625 --> 00:33:03,625
-And you know what else he discovered?
-What?

452
00:33:03,708 --> 00:33:07,458
-Francis Drake's full set of battle armor…
-Francis Drake.

453
00:33:07,541 --> 00:33:12,833
…thanks to a giant magnet that he bought
from his good friend, Melquiades.

454
00:33:12,916 --> 00:33:14,666
Will you take us someday?

455
00:33:15,708 --> 00:33:16,541
Of course I will.

456
00:33:16,625 --> 00:33:19,208
It's the first thing we're gonna do
when it stops raining.

457
00:33:20,000 --> 00:33:22,500
Is Macondo kinda like Brussels, Papa?

458
00:33:22,583 --> 00:33:24,375
Even more beautiful.

459
00:33:25,041 --> 00:33:26,916
In the main square of town,

460
00:33:27,875 --> 00:33:31,041
there is a giant tree,
bigger and taller than any building.

461
00:33:31,125 --> 00:33:32,458
What's a building?

462
00:33:32,541 --> 00:33:35,875
Oh, and the parties go on
until the sun comes up

463
00:33:35,958 --> 00:33:37,875
and lasts for several days.

464
00:33:40,916 --> 00:33:42,750
You'll see what I mean one day.

465
00:33:47,541 --> 00:33:48,416
[coughs]

466
00:33:48,500 --> 00:33:50,208
[melancholy music playing]

467
00:33:50,791 --> 00:33:52,333
-[Aureliano Babilonia] Run!
-Hurry up!

468
00:33:52,416 --> 00:33:53,875
-Come on!
-Hurry up, slowpoke!

469
00:33:53,958 --> 00:33:58,666
-[Aureliano Babilonia] Amaranta! Come on!
-[Amaranta Úrsula] Hurry up! Let's go!

470
00:33:58,750 --> 00:34:00,666
Come on, little cannibal!

471
00:34:01,291 --> 00:34:04,166
[Aureliano Babilonia]
I'm gonna get you! I'm gonna get you!

472
00:34:05,416 --> 00:34:08,041
[José Arcadio II] There were 3,000.
Men, women, and children.

473
00:34:08,125 --> 00:34:10,583
There were 3,000.
All there at the train station.

474
00:34:11,625 --> 00:34:14,750
Men, women, and children. 3,000.

475
00:34:18,541 --> 00:34:21,583
[children laughing]

476
00:34:25,250 --> 00:34:27,500
Wish you could see yourself, Mama Úrsula.

477
00:34:27,583 --> 00:34:31,333
'Cause you are looking… so beautiful.

478
00:34:31,416 --> 00:34:32,583
Don't you think so?

479
00:34:32,666 --> 00:34:34,583
Yes, very beautiful.

480
00:34:36,250 --> 00:34:37,416
Children.

481
00:34:40,041 --> 00:34:42,333
There's something that you need to know.

482
00:34:46,208 --> 00:34:49,166
The Buendías cannot marry one another.

483
00:34:52,666 --> 00:34:54,833
I have watched both of you.

484
00:34:56,416 --> 00:34:58,583
Listen to me carefully.

485
00:34:59,125 --> 00:35:00,458
Amaranta,

486
00:35:00,958 --> 00:35:02,208
Aureliano,

487
00:35:02,708 --> 00:35:03,833
listen to me.

488
00:35:05,291 --> 00:35:08,083
You must not wed each other ever

489
00:35:09,750 --> 00:35:11,750
because your children would…

490
00:35:13,208 --> 00:35:15,458
They would have a pig's tail.

491
00:35:16,875 --> 00:35:18,916
[thunder rumbling]

492
00:35:20,666 --> 00:35:22,666
[children laughing]

493
00:35:26,500 --> 00:35:27,958
[Aureliano II] What are you doing?

494
00:35:28,041 --> 00:35:30,041
Look what you did to Mama Úrsula.

495
00:35:30,125 --> 00:35:31,375
Get out of here.

496
00:35:31,458 --> 00:35:32,541
Go on.

497
00:35:32,625 --> 00:35:33,500
Out.

498
00:35:36,333 --> 00:35:39,875
[Sofía] Aureliano! Amaranta Úrsula!
Come eat your dinner!

499
00:35:41,500 --> 00:35:43,916
Look what they did to you, Mama Úrsula.

500
00:35:48,166 --> 00:35:50,875
-Do I look beautiful?
-Ah! [chuckles]

501
00:35:51,666 --> 00:35:52,875
Always.

502
00:35:54,625 --> 00:35:57,208
You have always been so beautiful.

503
00:35:57,708 --> 00:35:58,875
Always.

504
00:36:05,750 --> 00:36:07,750
[pensive music playing]

505
00:36:17,458 --> 00:36:21,000
[narrator] And then…
at two in the afternoon,

506
00:36:21,083 --> 00:36:24,833
the world brightened beneath a timid sun,

507
00:36:25,458 --> 00:36:30,208
reddish and rough, like brick dust,
and almost as cool as water.

508
00:36:32,083 --> 00:36:34,708
It didn't rain again for ten years.

509
00:36:36,041 --> 00:36:37,750
[pensive music continues]

510
00:36:37,833 --> 00:36:39,833
[birds chirping]

511
00:36:58,291 --> 00:37:00,291
[poignant string music playing]

512
00:37:21,208 --> 00:37:23,291
I didn't think
you were gonna get up, my love.

513
00:37:23,375 --> 00:37:25,500
[chuckles]

514
00:37:34,833 --> 00:37:36,916
I had the strangest dream.

515
00:37:41,666 --> 00:37:43,416
It wouldn't stop raining.

516
00:37:45,208 --> 00:37:47,208
[both laugh]

517
00:37:54,416 --> 00:37:55,458
[music fades]

518
00:37:57,208 --> 00:37:59,041
[birds chirping]

519
00:38:14,541 --> 00:38:16,125
[breathing shakily]

520
00:38:18,958 --> 00:38:20,000
[whimpers]

521
00:38:21,125 --> 00:38:22,500
Mama Úrsula.

522
00:38:23,166 --> 00:38:24,166
[whimpers]

523
00:38:27,625 --> 00:38:29,625
[somber music playing]

524
00:38:55,250 --> 00:38:57,250
[somber music continues]

525
00:39:55,250 --> 00:39:57,250
[people praying]

526
00:40:02,791 --> 00:40:04,208
[music fades]

527
00:40:08,416 --> 00:40:10,083
[flies buzzing]

528
00:40:11,166 --> 00:40:12,708
[animal grunts]

529
00:40:24,041 --> 00:40:25,375
[accordion note plays]

530
00:40:28,666 --> 00:40:30,125
[Petra] Aureliano.

531
00:40:37,750 --> 00:40:40,500
Leave that,
and help me get this animal out.

532
00:40:54,916 --> 00:40:56,041
[Petra grunts]

533
00:41:04,458 --> 00:41:05,583
[Petra grunts]

534
00:41:15,166 --> 00:41:16,625
Forgive me, Petra.

535
00:41:27,541 --> 00:41:29,500
[melancholy accordion music playing]

536
00:41:43,166 --> 00:41:47,541
[narrator] Aureliano Segundo had watched
with a dull sense of helplessness

537
00:41:48,041 --> 00:41:51,125
as the flood
mercilessly exterminated a fortune,

538
00:41:51,208 --> 00:41:54,916
once thought the largest
and most solid in Macondo,

539
00:41:56,666 --> 00:41:59,541
of which nothing remained but the stench.

540
00:42:14,625 --> 00:42:16,000
[music fades]

541
00:42:16,666 --> 00:42:17,708
[kisses]

542
00:42:17,791 --> 00:42:19,791
[insects chittering]

543
00:42:23,791 --> 00:42:25,833
Try and get some rest.

544
00:42:27,958 --> 00:42:31,000
The times for such things are long gone.

545
00:42:43,416 --> 00:42:45,958
What do you think
the Turks will pay us for this?

546
00:42:47,541 --> 00:42:48,750
[Fernanda] Excuse me?

547
00:42:49,875 --> 00:42:51,583
Nobody uses this thing.

548
00:42:51,666 --> 00:42:53,125
What's the use in keeping it?

549
00:42:54,333 --> 00:42:57,958
Besides, Amaranta Úrsula has to leave,
and I'm broke because of the rain.

550
00:42:58,041 --> 00:42:59,416
[coughs]

551
00:42:59,500 --> 00:43:01,416
Where would she go, Aureliano?

552
00:43:04,958 --> 00:43:05,875
I looked into it,

553
00:43:05,958 --> 00:43:08,708
and there's a great school
for young ladies in Brussels.

554
00:43:10,625 --> 00:43:12,250
[Fernanda] When would she leave?

555
00:43:14,000 --> 00:43:16,125
[Aureliano II] As soon as
I can get the money together.

556
00:43:16,208 --> 00:43:18,750
Is Aureliano coming with me?

557
00:43:31,458 --> 00:43:32,625
No, my darling.

558
00:43:33,333 --> 00:43:35,250
It's a school for young ladies.

559
00:43:36,458 --> 00:43:38,500
But Aureliano and I
will be looking forward

560
00:43:38,583 --> 00:43:40,333
to all the letters you'll write to us

561
00:43:40,416 --> 00:43:43,333
about all the wonderful things
you'll do over there.

562
00:43:43,416 --> 00:43:46,583
And if you behave,
we'll visit you on the holidays.

563
00:43:55,666 --> 00:43:57,666
[Aureliano Babilonia sobbing]

564
00:44:13,791 --> 00:44:14,916
[door opens]

565
00:44:18,791 --> 00:44:19,875
[José Arcadio II] Hey, kid.

566
00:44:23,750 --> 00:44:24,875
Come here.

567
00:44:41,750 --> 00:44:43,875
Come here. I wanna show you something.

568
00:44:47,916 --> 00:44:49,208
[Aureliano Babilonia] What is it?

569
00:44:50,208 --> 00:44:51,375
I don't know.

570
00:44:52,916 --> 00:44:54,666
[melancholy music playing]

571
00:44:54,750 --> 00:44:57,083
Nobody knows
what language it was written in.

572
00:44:57,833 --> 00:45:00,375
But maybe by the time
Amaranta Úrsula comes back,

573
00:45:00,458 --> 00:45:02,500
you'll have already deciphered it.

574
00:45:04,500 --> 00:45:06,291
See, so far,

575
00:45:06,375 --> 00:45:09,875
I have identified
30 letters that repeat themselves.

576
00:45:09,958 --> 00:45:12,125
Characters. They're characters.
They're not letters.

577
00:45:12,208 --> 00:45:13,583
They're characters.

578
00:45:13,666 --> 00:45:15,250
There are 30 characters.

579
00:45:15,333 --> 00:45:17,333
Is that why
you've been locked in this room?

580
00:45:18,250 --> 00:45:20,583
That's why I've been locked in this room.

581
00:45:22,333 --> 00:45:24,791
And because I've also been thinking
about something

582
00:45:24,875 --> 00:45:26,791
that I can't afford to forget.

583
00:45:27,708 --> 00:45:29,166
What can't you forget?

584
00:45:34,166 --> 00:45:36,583
The day the army arrived

585
00:45:38,083 --> 00:45:39,875
and massacred 3,000 workers

586
00:45:39,958 --> 00:45:42,416
who were cornered
inside the train station.

587
00:45:42,500 --> 00:45:45,583
This is not some lie.
I'm telling the truth. This happened.

588
00:45:46,625 --> 00:45:48,500
And why did they do that?

589
00:46:08,166 --> 00:46:10,375
I have so much I need to tell you.

590
00:46:11,583 --> 00:46:12,791
So much.

591
00:46:14,666 --> 00:46:16,666
[eerie music playing]

592
00:46:21,666 --> 00:46:23,958
[choking scream]

593
00:46:25,375 --> 00:46:28,250
[gasps, coughs]

594
00:46:28,333 --> 00:46:29,916
[Petra] Easy, my love.

595
00:46:30,000 --> 00:46:31,791
Aureliano. Breathe.

596
00:46:31,875 --> 00:46:33,708
You're all right. Sh.

597
00:46:33,791 --> 00:46:35,250
[narrator] Aureliano Segundo woke up

598
00:46:35,333 --> 00:46:40,083
feeling as if he was being strangled
from within by a pair of crab claws.

599
00:46:40,166 --> 00:46:41,500
[Petra] Are you all right?

600
00:46:41,583 --> 00:46:43,583
[Aureliano II coughs]

601
00:46:51,541 --> 00:46:54,041
This cost me quite a bit of money,

602
00:46:54,125 --> 00:46:56,875
but if Divine Providence smiles upon you,

603
00:46:56,958 --> 00:47:00,166
you might win a beautiful clavichord
all the way from Europe

604
00:47:00,250 --> 00:47:01,666
for just a few cents.

605
00:47:01,750 --> 00:47:03,791
[narrator] Tormented by the fear of dying

606
00:47:03,875 --> 00:47:06,583
before sending Amaranta Úrsula
to Brussels,

607
00:47:06,666 --> 00:47:09,333
Aureliano Segundo worked harder
than he ever had.

608
00:47:09,416 --> 00:47:12,833
What is it that's always in front of you
but you can never see?

609
00:47:13,333 --> 00:47:14,416
The future.

610
00:47:15,208 --> 00:47:17,000
Listen, buy this number.

611
00:47:17,500 --> 00:47:21,333
It's the number of Divine Providence,
and it only comes out every hundred years.

612
00:47:22,250 --> 00:47:24,041
How many do you want? Two?

613
00:47:24,125 --> 00:47:25,625
Great. And three for you?

614
00:47:25,708 --> 00:47:27,458
[narrator] Even at midnight,

615
00:47:27,541 --> 00:47:30,083
he would be trying
to console the lonely women,

616
00:47:30,166 --> 00:47:34,250
weeping beside their phonographs,
with predictions of good fortune.

617
00:47:34,333 --> 00:47:37,208
And you look like you like nice things.

618
00:47:37,291 --> 00:47:39,291
-[coughs]
-[music fades]

619
00:47:49,958 --> 00:47:51,541
[Aureliano II] Are you still mad at me?

620
00:47:54,958 --> 00:47:55,958
[sighs]

621
00:47:56,833 --> 00:47:58,958
So how are you and I
gonna live together, then?

622
00:48:01,625 --> 00:48:03,791
I told you I would never leave you.

623
00:48:05,291 --> 00:48:09,000
Petra is looking for a new bed
to put in our house for you.

624
00:48:09,083 --> 00:48:11,500
So if you want, we can go there tomorrow.

625
00:48:13,333 --> 00:48:15,375
Come on. At least say something.

626
00:48:15,458 --> 00:48:16,916
Yes? No?

627
00:48:17,000 --> 00:48:19,708
-Yeah.
-Hmm? Yeah?

628
00:48:20,875 --> 00:48:22,916
-What's this? Oh!
-[chuckles]

629
00:48:23,708 --> 00:48:26,250
Now pack your things.
I'll come for you in the morning.

630
00:48:35,625 --> 00:48:36,708
[Aureliano II] Thank you.

631
00:48:42,250 --> 00:48:45,250
[narrator] Amaranta Úrsula
and little Aureliano

632
00:48:45,833 --> 00:48:49,291
would always remember their childhood
as a happy time.

633
00:48:49,958 --> 00:48:51,666
[Aureliano II] All right now, let's go.

634
00:48:51,750 --> 00:48:54,125
[melancholy accordion music playing]

635
00:48:55,000 --> 00:48:57,416
Aureliano. Come on.

636
00:48:58,750 --> 00:49:00,833
-[sobs]
-Aureliano.

637
00:49:02,166 --> 00:49:04,458
All right, all right, all right.
Come on, come on.

638
00:49:05,208 --> 00:49:06,708
Come on. It's okay.

639
00:49:07,833 --> 00:49:09,625
-Mm-hmm.
-[Aureliano Babilonia sobs]

640
00:49:12,666 --> 00:49:13,958
She'll be back.

641
00:49:21,250 --> 00:49:23,250
[melancholy music continues]

642
00:49:38,000 --> 00:49:41,916
[wheezing, coughing]

643
00:49:42,000 --> 00:49:43,125
[music stops]

644
00:49:47,958 --> 00:49:49,958
[coughing continues]

645
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
[labored breathing]

646
00:49:57,000 --> 00:49:58,458
[groans]

647
00:50:00,166 --> 00:50:02,166
[wheezing, coughs]

648
00:50:02,250 --> 00:50:03,833
[labored breathing]

649
00:50:07,000 --> 00:50:08,791
You're dying, my love.

650
00:50:13,291 --> 00:50:14,625
[wheezing continues]

651
00:50:21,958 --> 00:50:25,000
I have to fulfill my promise to Fernanda.

652
00:50:25,708 --> 00:50:26,833
[Petra] Mm-hmm.

653
00:50:31,416 --> 00:50:34,166
When the time comes,
I'll go get your grandson.

654
00:50:39,791 --> 00:50:41,875
You don't owe me anything.

655
00:50:46,291 --> 00:50:48,208
Let your soul find rest.

656
00:50:50,166 --> 00:50:51,041
All right?

657
00:50:53,958 --> 00:50:55,250
You can rest now.

658
00:51:06,791 --> 00:51:09,750
[Aureliano II sobs]

659
00:51:23,875 --> 00:51:25,083
[José Arcadio II] Come in.

660
00:51:30,291 --> 00:51:32,125
[Aureliano Babilonia]
Don't you ever sleep?

661
00:51:34,000 --> 00:51:37,625
[José Arcadio II] Have you come
to say goodbye to the crazy old man?

662
00:51:43,208 --> 00:51:46,166
Promise me you'll never forget
what I told you.

663
00:51:47,916 --> 00:51:49,416
[Fernanda] Somebody help!

664
00:51:49,500 --> 00:51:51,500
[somber music playing]

665
00:51:57,916 --> 00:51:59,875
[Fernanda] Help! Help for God's sake!

666
00:52:06,333 --> 00:52:07,541
What do I do?

667
00:52:11,708 --> 00:52:13,333
He's dying! Go!

668
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
[Sofía sobs]

669
00:52:41,208 --> 00:52:44,458
[narrator] On the 9th of August,
they died at the same time,

670
00:52:45,666 --> 00:52:48,375
becoming identical once again in death…

671
00:52:50,791 --> 00:52:52,958
as they had been in adolescence.

672
00:53:16,541 --> 00:53:18,125
[Sofía kisses, sobs]

673
00:53:20,125 --> 00:53:23,791
[narrator] With great sorrow,
she fulfilled her promise.

674
00:53:25,541 --> 00:53:27,541
[blood squelches]

675
00:54:03,041 --> 00:54:05,041
[music fades]

676
00:54:17,166 --> 00:54:19,166
[breathing shakily]

677
00:54:26,833 --> 00:54:28,833
[melancholy music playing]

678
00:54:41,041 --> 00:54:44,708
[Sofía] Do not fear death, Aureliano.

679
00:54:47,041 --> 00:54:50,500
There's no suffering in death.
Only in life.

680
00:54:51,125 --> 00:54:54,500
[narrator] Santa Sofía de la Piedad
was never heard of again.

681
00:54:55,125 --> 00:54:58,458
That great woman who had sown
Remedios the Beauty's angelic seed

682
00:54:58,541 --> 00:54:59,875
into the family,

683
00:55:00,791 --> 00:55:04,541
who had devoted her entire life
to raising those who could barely remember

684
00:55:04,625 --> 00:55:07,166
that they were her children
and grandchildren…

685
00:55:09,041 --> 00:55:11,958
and who had taken care of
Aureliano Babilonia

686
00:55:12,041 --> 00:55:14,291
as if he had sprung from her own womb…

687
00:55:14,375 --> 00:55:15,583
Forgive me.

688
00:55:15,666 --> 00:55:18,958
…without ever knowing
she was his great-grandmother.

689
00:55:19,500 --> 00:55:21,250
Find your own way.

690
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
[tense dramatic music playing]

691
00:56:08,541 --> 00:56:10,458
[Fernanda] No one will ever know
you exist.

692
00:56:13,000 --> 00:56:14,125
Bastard.

693
00:56:14,208 --> 00:56:16,125
[music intensifies]

694
00:56:32,583 --> 00:56:34,583
[somber music playing]

695
00:58:25,208 --> 00:58:26,583
[music fades]

696
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
[dark melancholy music playing]

697
01:00:03,833 --> 01:00:05,833
[dark percussive music playing]

698
01:02:19,083 --> 01:02:21,083
[dark somber music playing]

699
01:05:01,500 --> 01:05:04,875
[music fades]