Legendas por Caradecuica
NAVE DE MINERAÇÃO DA MCCLUSKEY HAWTHORNE CORPORATION: 'BOREALIS'
TEMPO RESTANTE DO CICLO DE SONO CRIOGÊNICO: 4 ANOS 2 MESES
Ele está dormindo? Onde está o papai? Ele está dormindo?
- Vamos acordá-lo? - Sim.
Acorde, papai!
- Vamos acordá-lo. - Eu estou vendo ele!
- Acorde, papai. - Acorde, papai.
Acorde!
Acorde, papai! Acorde.
- Vamos acordá-lo? - Sim.
Espere.
Não vão.
Aviso. Ruptura catastrófica do casco. Sistema de sobrevivência pessoal ativado.
- Que diabos? - Por favor, tenha calma.
Você está sendo ajudado por um Mark IV
Dispositivo leve de navegação e reconhecimento ambientalmente otimizado...
- O que você está fazendo? -...comumente conhecido como LEONARD.
Continue mantendo a calma enquanto seu traje de emergência é construído.
Não, espere, espere, espere. O que está acontecendo?
Não se preocupe. Estarei com você em toda a sua jornada hoje.
Lançamento de emergência iniciado em três, dois, um.
O que?
Para evitar lesões cranianas, permaneça completamente imóvel.
Não, não, não.
O que? Que porra é essa? O que? Vamos.
Construção do traje concluída. Se precisar de mim, basta dizer "LEONARD".
Não consigo... respirar.
Entendido. Aguarde.
Regulador de O2 acionado. Sistemas médicos automatizados online.
No momento estamos nos movendo a 15.000 milhas por hora.
A atração gravitacional e a trajetória indicam que estamos caindo.
Não me diga.
A temperatura externa é de 2.900 graus Fahrenheit.
Isso excede o recomendado pelo fabricante...
Cale-se!
Que diabos?
Estabilização comprometida.
Excedendo a velocidade de reentrada recomendada.
Propulsor de estabilização traseiro direito esgotado.
Alerta de terreno.
Por favor, prepare-se para o impacto.
Sinais vitais erráticos. Por favor, confirme a consciência.
- O que? - Confirmado.
Te odeio.
Frequência cardíaca perigosamente elevada.
Possível ataque cardíaco. Preparando o desfibrilador.
Não, não, não. Desengatar.
- Três. - Não, não. Interromper!
- Dois. - interromper!
Desfibrilador desativado.
A atividade neural diminuída sugere possível derrame cerebral.
Não estou tendo um maldito derrame.
Acabei de cair do céu e você está tentando me matar.
Administração de supositório para náusea.
Você não vai colocar porra nenhuma na minha bunda...
Desative o assistente pessoal.
Modo de suspensão solicitado. Tem certeza?
Nunca tive tanta certeza. Vá embora.
Tenha um ótimo dia.
Onde diabos estou?
Abra as comunicações.
Aqui é Andy Ramirez. Número de identificação 0725-E.
Alguém por aí?
Transmitindo em todas as frequências. aqui é Andy Ramirez. Número de identificação 0725-E.
Alguém aí?
Aviso. Fissura subterrânea detectada.
Terreno instável. Sugiro que você saia da cápsula de fuga imediatamente.
OK. OK.
Não entre em pânico. Vamos lá. Não entre em pânico.
KIT DE SOBREVIVÊNCIA
SINALIZADOR NÃO DISPONÍVEL PARA CLASSE "E"
Sério?
Obrigado, pessoal.
OK.
Pense, Andy. Pense.
Sim, estamos na merda.
Sim. Vamos.
Assim é melhor.
É disso que estou falando, mano.
Aviso. Rompimento da vestimenta detectada.
A atmosfera externa formada por 2% de oxigênio, 97% de CO2,
1% de nitrogênio e não sustentará a vida humana.
- Merda! - Os níveis de O2 estão caindo.
- Vamos, vamos, vamos. - Cinquenta e nove.
- Vamos. - Cinquenta e um.
- Vamos, vamos, vamos. - Quarenta e nove.
Quarenta e sete.
- Não vou morrer. - Quarenta e dois.
Quarenta e dois por cento de oxigênio restantes.
Você deve estar brincando.
Nunca mais vou tentar sair desta cápsula. Juro.
Aviso. Incêndio elétrico detectado. Saia da cápsula de fuga imediatamente.
Vamos, vamos.
Vamos.
Boas notícias. Localizei a Borealis.
- LEONARD. - Em que posso ajudar?
Mapeie minha trajetória de voo.
Onde estou?
Depois de partir da Terra, você viajou 2,48 trilhões de quilômetros
antes que uma colisão inesperada o enviasse para este sistema não mapeado.
Você não alcançou seu destino.
Registros indicam que você é o primeiro humano
a chegar a este planeta ou asteroide inexplorado.
Você tem o direito legal de de dar-lo um nome.
Por favor, faça-o agora.
- Não. - Procurando.
O nome “Não” já está em uso.
- Não. Não "Não". - Pesquisando.
O nome "Não. Não "Não" já está em uso.
Vai se foder, LEONARD.
Procurando. O nome Vai se foder, LEONARD" está disponível.
Você gostaria de usá-lo?
Sim, claro. Por que não?
Pedido confirmado.
Envio do nome para o registro de corpos extra-solares e planetas.
Feito. Parabéns por nomear com sucesso este corpo ou planeta extrassolar.
Desative o assistente pessoal.
Tenha um ótimo dia.
Você é o pior.
Aqui é Andy Ramirez.
Número de identificação 0725-E. Tem alguém aí?
Aqui é Andy Ramirez.
Número de identificação 0725-E. Tem alguém aí?
Aqui é Andy Ramirez.
Número de identificação 0725-E.
Transmitindo em todas as frequências.
Tem alguém aí?
Onde diabos estou?
Aqui é Andy Ramirez.
Transmitindo em todas as frequências.
Algum sobrevivente por aí?
Vamos, pessoal. Alguém responda.
Não me deixe esperando.
LEONARD.
Em que posso ajudar?
Procure rastreadores ativos.
Procurando. Um rastreador localizado.
Ei, tem alguém aí? Você está bem?
Olá?
Graças a Deus.
Não, não faça isso. Não vomite. Agora não...
LEONARD, trace um curso até aquela fonte de luz.
O percurso traçado tem um tempo de viagem de 48 minutos.
O nível de oxigênio estará em 2,5%.
Lá vamos nós.
Ei. Ei!
Graças a Deus. Graças a Deus.
Pensei que estava sozinho aqui.
Preciso da sua ajuda, cara.
Estou com pouco ar.
É bom ver outra cara.
Pelo menos uma ainda presa no corpo.
Meu nome é Dwayne.
Andy.
Então você viu isso aí atrás?
Sim. Tende a acontecer quando você pousa de cara da órbita.
Provavelmente deveríamos embalá-lo para rações. Passe-me esse cabo.
Rações?
Você quer dizer, tipo...
Você quer dizer para comê-las?
A lanchonete mais próxima fica a cerca de um trilhão de quilômetros naquela direção.
Em que tipo de situação você acha que estamos aqui, garoto?
Claro.
Então, você tem alguma ideia de onde estamos?
Antes do lançamento do meu casulo, verifiquei o histórico de navegação.
Estávamos há apenas três anos e quatro meses no ciclo do sono criogênico
quando a companhia decidiu pegar um atalho por um campo de asteroides
para economizar combustível. Bum.
O que significa...
que não estamos onde deveríamos estar.
O que são todas essas coisas?
São luzes SOS.
Espere, você é técnico de comunicação?
Não.
Eu dirigia comunicações nas Forças Armadas.
Marinha?
Sempre alerta, irmão.
Então, tropecei na pessoa certa.
Você tropeçou na única pessoa.
200 almas a bordo e provavelmente somos os únicos que sobraram.
Espere. Quando configurarmos tudo isso, então...
Transmitimos nossa posição para a Terra
para que mandem uma equipe de resgate
antes de acostumemos a beber a urina um do outro.
Legal.
Legal. Quanto tempo isso vai demorar?
Se eu enviar uma transmissão direta, serão nove meses.
Mas Dwayne...
encontrei um atalho.
Sim.
Estou enviando o sinal do McCluskey Hawthorne INSs
para reduzir o tempo...
para oito.
OK. Ok, sim, eu consigo durar oito meses.
Bem, eles recebem a mensagem em oito meses.
Nesse ponto, eles enviarão o RTS.
A nave mais rápida que tem.
A porra realmente voa.
Rápido é bom.
Salvo qualquer erro,
eles estarão aqui em cerca de um ano e meio.
Um ano e meio?
Mais os oito meses.
Como isso é rápido?
Nada mal se você me perguntar.
Isso é terrível, Dwayne.
O que vamos fazer aqui até lá?
Sei lá. Começar a redigir nosso pedido de indenização trabalhista?
Vai ser enorme.
Sim.
Não!
Vamos estabelecer um acampamento base.
Nós vamos sobreviver.
Faremos deste planeta o nosso Shangri-La-la.
OK.
Vi a metade dianteira do Borealis descer ao sul de nós.
Talvez alguns dos habitats estejam intactos.
É para lá que iremos a seguir.
Ah, Deus, não. Isso é horrível.
Isso é horrível. Isso nunca vai funcionar. Nós vamos morrer.
Ei!
Dwayne não morre.
Passei dois meses me dissolvendo num lago ácido em Titã.
Fui sugado de uma câmara de ar em órbita, sem traje.
Costurei minha maldita mão de volta.
Duas vezes.
Fique na linha e você ficará bem.
- Ei! - Sem querer. Sem querer.
Quer ficar aqui mais seis meses?
Vamos. Conecte isso.
Desculpe, cara.
Ei, vou ter que me ligar no seu traje para pegar um pouco de ar.
OK. Lá vamos nós.
Dwayne?
Ei, vamos lá, cara. Pare de brincar comigo.
Ei, essa coisa está funcionando agora.
Aviso. O oxigênio agora é de 36%.
Sugiro que você reabasteça suas reservas o mais rápido possível.
Tudo bem, cara. Eu vou enviar essa coisa.
Está funcionando.
Ah, droga. Vamos.
Estou pegando sua arma.
Roubo é crime. Isso viola os termos de uso do LEONARD.
OK.
Sou obrigado a denunciar esta infração,
o que pode resultar em perda de bônus, pena de prisão ou demissão da empresa.
Tem certeza de que deseja prosseguir?
Vá em frente. Mete chumbo.
Sério, Dwayne.
LEONARD.
Em que posso ajudar?
Só me trace um curso para a Borealis, sem falar.
Existem 2.307 peças da Borealis espalhadas por um raio de dois quilômetros.
Bem, me leve a maior delas.
Recalculando. Recalculando.
Definindo a rota mais rápida agora.
Continue em frente por cinco quilômetros.
Andy Ramirez vindo até você ao vivo de algum pedra quebrada.
Alguém aí?
Vamos lá. Não me deixe esperando.
Aqui é Andy Ramirez.
Número de identificação 0725-E.
LEONARD, que diabos, cara?
Este é o caminho mais rápido para a Borealis.
É um maldito penhasco, mano.
Sinto muito. Faço parte de um grande recall da empresa.
O processo de atualização pode causar curto-circuito.
Por favor, devolva-me à McCluskey Hawthorne Corporation.
- Desative! - Tenha um ótimo dia.
Eu vou morrer aqui.
Eu disse: "Desativar".
Tem algum... por aí? Alguém pode me ouvir? Alguém copiou isso?
- Olá? - Olá. Alguém aqui?
O que? Eu não posso... Você pode repetir?
Sim. Sim, eu posso...
Caramba. Continue falando, certo?
Vou tentar encontrar o sinal. Fique comigo. Fique comigo.
Posso ouvir você. Eu...
- Espere. Você pode me ouvir? - Não, eu posso--
- Você pode me ouvir? - Não...
Continue falando. Apenas continue falando.
Ok, é isso.
- Não consigo ouvir... - Fique comigo. Preciso encontrar o sinal.
Vou encontrar um sinal. Continue falando.
Por favor, não... Olá?
Continue falando. Continue falando. Olá?
Naomi. É a Não...
OK.
Meu nome é Naomi Calloway, número de identificação 0928-A. Você copia?
- Eu copio. - Graças a Deus!
- Meu nome é Andy. - Ramirez, sim.
Sim, espere. Como você sabia?
Porque você transmitiu umas 50 vezes.
Sim, é verdade. Sim.
Você não conseguia me ouvir, mas eu ouvi sua voz e...
Olha, todos os rastreadores estão considerados mortos.
Estou vendo que só três de nós sobrevivemos,
mas o outro cara não está respondendo.
Sei quem é ele. Ele está em seu próprio mundo, não vai ajudar muito.
Você está bem?
Não, estou presa no meu casulo com a perna presa.
Realmente não consigo ver mas acho que pode estar quebrada.
- Droga. - Sim.
Você tem uma solicitação de comunicação.
Espere. Espere. Recebi um pedido de amizade estranho ou algo assim.
- Sim, Andy, sou eu. - Ah, certo.
Se aceitar, poderá traçar um curso até minha localização.
OK.
LEONARD, trace um curso para o número de identificação 0928.
Calculando. Aviso. Este destino pode não estar acessível.
Terreno: instável. Visibilidade: baixa.
Uso estimado de oxigênio: 30%.
Parece que você está a 10,7 cliques.
Isso é meio longe.
O que você quer dizer com "Isso é meio longe"?
É o seguinte.
Estou com pouco ar.
Sim, posso ver seus sinais vitais.
Como você já usou dois terços do seu oxigênio?
- Tive um pequeno acidente. - Um acidente?
Sim, mas tudo bem.
- Ainda tenho 34%, mais ou menos. - Oh, Deus.
Sim, minha definição de "tudo bem" é muito diferente da sua.
Bem, adicione-o à lista de merdas que deram errado hoje.
Olha, odeio dizer isso, mas nem sei se consigo chegar até você.
Mas você vai tentar, certo?
Encontrei uma rota alternativa para o Borealis a 8,4 cliques de distância.
Siga para esta rota em vez do nível de perigo vermelho, Calloway, Naomi.
Não sei. Meu traje diz que é perigoso chegar até você.
Nível de perigo vermelho ou algo assim.
Não, não. Está tudo bem. Você pode simplesmente desligá-lo.
Eu não recomendo esse curso de ação.
Não. Isso é só questão de responsabilidade.
Eles rotulam tudo desconhecido como perigo vermelho
porque eles têm medo de serem processados,
o que é irônico porque eu vou processá-los de qualquer forma.
A segurança do usuário é minha prioridade.
As chances de atingir o nível de perigo vermelho, Calloway, Naomi,
estão perigosamente baixos.
Andy?
Andy, eu sei que você provavelmente está se perguntando:
"Por que correr o risco? É só..."
Eu não disse isso, certo? Estou pensando.
Pensando no melhor caminho para vir para cá?
Droga, garota, relaxe. Espera ai!.
Escute, eu sei que você não me conhece, mas precisa confiar em mim.
Eu tenho oxigênio suficiente para nós dois,
e isso nos dará tempo para descobrir o que fazer.
Vamos fazer um acordo.
Tudo bem, tudo bem.
Sim? Temos um acordo?
Temos um acordo.
Obrigada. Eu prometo que ficarei com você o tempo todo.
Parece que saí com a parte muito mais difícil da barganha.
Eu trocaria com você, mas estou um pouco presa no momento.
Certo, e não vou cruzar um planeta para encontrar uma garota que não conheço.
Ok, bem, o que você quer saber? Eu sou um livro aberto.
Tudo. De onde é esse sotaque?
Vamos desde o início. OK.
Bem, eu nasci no oeste de Londres.
Mas na verdade meus pais são do sul da Ásia.
E então me mudei para East London, o que parece a mesma coisa,
mas, na verdade, eles são muito, muito diferentes.
Na verdade, meus pais são dentistas, então...
Então, qual a sua divisão?
Engenharia hidráulica.
Ia passar alguns anos
limpando brocas para um bando de mineiros mal pagos
e seus chefes idiotas que ganham demais.
Você?
Supervisor de perfuração.
Sim, isso faz de mim um dos chefes idiotas, eu acredito.
Não, isso foi antes.
Antes do quê?
Antes de te conhecer.
Tudo bem.
Então, você era engenheiro na terra? Ou...
Não.
Ensinei música, PS 377 no Brooklyn.
Eu ia começar minha própria escola também.
Música para o espaço, mudança de carreira interessante.
Espere.
LEONARD.
Em que posso ajudar?
Digitalize a área.
Sinto muito. Esse recurso não está disponível.
Faço parte de um recall em toda a empresa. A atualização...
- Desativar. - Tenha uma boa noite.
Você acabou de dizer que tem um LEONARD?
Achei que eles descontinuaram essas coisas.
Houve muitos processos judiciais.
Eles continuaram eletrocutando pessoas e pegando fogo e...
Sim, bem, acho que compensa em termos de personalidade.
Sim. Espere. Ainda tem aquele jingle estranho?
Eu gostaria de poder dizer não, mas sim.
Sim, essa coisa sempre ficou presa na minha cabeça.
Como era? Era como...
Eu juro que isso é uma música. Que música é essa?
- É mesmo, não é? - Sim.
Ótimo. Agora estou presa numa cápsula
e tenho aquele maldito jingle preso na minha cabeça.
Pense na sua perna mutilada. Isso vai tirar sua mente disso.
Não está mutilada. Espero.
Quer dizer, é assim que eu imagino.
Tipo uma perna de peru nojenta e meio comida.
Mesmo imaginando a perna de sua supervisora como uma coxa de peru meio comida,
você não deveria dizer.
Sim, com uma chancleta, como uma havaiana.
Deus, lembra das havaianas? Me faz pensar em casa.
Legal. Você sente falta delas?
Nem tanto.
Não tive tanto sucesso nos relacionamentos.
Entendi.
Sim, quero dizer, não é tão ruim quanto parece.
Na verdade, talvez seja.
Achei que sabia como seria o resto da minha vida.
Numa manhã, saiu para tomar café, voltou e todas as malas já estavam prontas.
Droga. Sinto muito.
Não fique.
Todos os sinais estavam lá. Sim, eu deveria saber. Eu acabei...
Acho que não aguentaria ficar sozinha.
O que é irônico, considerando minha situação atual.
De qualquer forma, trabalhei muito na minha energia positiva.
Bem, aí está.
Sim. Eu pego todos os meus sentimentos,
e os enterro bem dentro de mim para que eles nunca mais saiam.
Eu não sei sobre esse método, mas não parece muito saudável.
Somos como um grupo auto-selecionado, entende o que quero dizer?
Você escolhe não dormir por quatro anos
e acordar do outro lado da galáxia
se você tem uma vida saudável e equilibrada na Terra, não é?
Você está bem? Você simplesmente parou. O que está acontecendo?
Espere.
Andy?
Andy, o que houve?
Não foi nada. Provavelmente não é nada.
Por favor, prossiga para o destino.
Continue indo para noroeste por 2 cliques.
Então, se eu não tivesse oxigênio para compartilhar, você não estaria me ajudando?
É difícil dizer.
Você tem algum lanche? Eu salvaria você para algo salgado.
Sim, estou cheia de Pringles até o pescoço.
Algo me diz que você vai terminar isso quando eu chegar ai.
Droga, garota. Calma. Resista.
O que você está fazendo? O que é isso?
Estou imitando você.
Não, eu não falo assim. Não se parece nada comigo.
Eu te disse, sou do Brooklyn, não de New Jersey.
Acho que você parece um mafioso dos filmes que eu costumava assistir.
Você sabe, tipo, onde seu melhor amigo sorri
enquanto ele observa você cavar sua própria cova no deserto?
Há algo mais que queira compartilhar antes que eu arrisque minha vida?
Ou devo apenas ir até o Borealis para me encontrar com Dwayne?
Dwayne...Dwayne?
Ah, esse é aquele cara maluco?
Sim, eu o estava ajudando a enviar um sinal de socorro.
Mas então...
ele sumiu quando eu disse que precisava de um pouco do ar dele emprestado.
Emprestado...
Implica que você iria devolvê-lo.
Talvez ele simplesmente não estivesse disposto a compartilhar.
Sim, estou bem.
De qualquer forma, estou melhor sozinho.
Eu sei que disse isso sobre mim, mas só para ficar claro,
você definitivamente não está melhor sozinho.
Por favor, não faça um Dwayne de mim.
Sim, tudo bem.
Você sabe, há algo meio relaxante
sobre assistir seu pontinho azul na minha tela.
Estou feliz que esteja relaxada
porque o que estou fazendo agora não é relaxante.
Está escuro como o inferno aqui.
Você tem medo do escuro?
Você sabe, isso realmente não me incomoda, para ser honesta.
Sim, tenho mais medo da profundidade.
Sim, bem, todo mundo tem medo da morte.
Não, não. Profundidade, tipo, profundo.
Você sabe, tipo, mar.
Não me interprete mal, adoro nadar. Eu só...
Eu só odeio a ideia de não saber do que está embaixo de mim, sabe?
Tipo, meu maior medo é cair no meio do oceano,
meus pés balançando na escuridão,
e a qualquer momento algo pode surgir e te comer.
Tipo pular em você quando menos esperar.
Essa não.
Não, não. Não, eu não gosto de teias.
O que você quer dizer com "teias"?
Não sei, como algum tipo de ninho de aranha alienígena ou algo em um buraco.
Bem, você deu uma olhada?
Claro que não, cara. Minha esposa é que mata as aranhas.
Espere. Eu deve entrar em pânico?
Não, não surte.
Esqueça. Provavelmente não foi nada.
Bem, não parece ser nada.
Não, olhe. Não, não.
Nem sei se vi alguma coisa. Está muito escuro.
Poderia ter sido uma sombra ou algo assim. Tudo bem?
Estamos bem. Não viaje.
Sim, definitivamente estou viajando.
Pensando bem, minha última missão foi bem legal comparada a essa bagunça.
E você? Você já esteve no espaço antes?
Primeira vez.
Causamos uma boa primeira impressão, não é?
Por que você veio aqui?
O quê?
Por que você está realmente aqui? Dar adeus para toda a sua vida
para limpar resíduos de mineração em outro planeta.
Não me diga que não há uma história aí.
Eu só gosto de mudar de vez em quando.
Mudando de quê?
Você está fugindo de alguma coisa? Espere. Você fez algo realmente ruim?
Por que você acha que sou um criminoso?
Porque não é fácil encontrar candidatos felizes e bem ajustados para este trabalho.
Confie em mim. Todo mundo está fugindo de alguma coisa.
Sim.
OK.
Ok, então você não quer falar sobre isso.
Então você disse que sua esposa mata as aranhas? Você tem filhos?
Sim, um filho.
Quantos anos ele tem, seu filho?
Ele tem cinco anos.
Quase 25. Quero dizer...
As coisas que saem da boca desse garoto são, tipo...
Não sei de onde ele tirou isso. Ele é muito inteligente, você sabe.
Cara inteligente.
Deve ter sido difícil deixá-los.
Eles me deixaram.
Oh, eu... Desculpe, eu não...
Sim, isso parece difícil.
Sim, quero dizer, é difícil quando as famílias se separam, sabe?
Alguém sempre acaba se machucando.
Você deve realmente sentir falta dele.
Todos os dias.
Aviso. Destino atual do nível de perigo vermelho, Calloway, Naomi,
pode não estar acessível.
Pressão atmosférica: caindo. Visibilidade: baixa.
Uso estimado de oxigênio: 27%.
A temperatura caiu 42,2 graus Fahrenheit nos últimos cinco minutos.
- Não recomendo este curso... - Desative o assistente pessoal.
Tenham uma boa noite.
Então, algum conselho para alguém preso em um espaço confinado
com claustrofobia se instalando?
Apagar luzes.
Apagar luzes? De jeito nenhum.
Eu ficaria claustrofóbica e no escuro.
Isso é estranho.
- Espere, Andy. Espere. - O que?
Estou pegando um monte de sinais. todos movendo em sua direção.
Estou tentando enviar um ping, mas sem resposta.
- Sério? - Sim.
Eles estão 100 metros à sua frente. Você não consegue vê-los?
- Eu não vejo nada. - Tem certeza?
- LEONARD. - Em que posso ajudar?
- Link com rastreadores que se aproximam. - Ok, linkando.
Algo não está certo.
Sim, concordo que isso não faz sentido.
Seus sinais vitais estão todos lidos como off-line e...
Oh meu Deus. Andy, acho que estão todos mortos!
Eles estão se movendo rapidamente em direção à sua localização!
Trinta metros. Vinte e quatro... Você não pode...
Andy, eles estão bem na sua frente! Andy, saia!
Silenciar comunicações.
Vamos.
Vamos! Não olhe para trás!
Acender luzes.
Ativar comunicações.
Não me deixe aqui. Por favor, não me deixe aqui.
Ah, Deus. Eu quase...
Andy? Oh meu Deus. Aonde você foi?
Você parou de falar.
Olha, se você vai me abandonar, preciso saber porque não posso...
Eu cortei a comunicação. Eu estava sendo perseguido.
- Por que você faria isso? - Estou tentando explicar.
Você tem ideia de como eu fiquei assustada?
Só não me corte novamente, ok?
Quase morri!
O quê?
Quase morri agora há pouco.
Por que você não me contou?
Porque você não está me deixando falar. E eu não quero te assustar.
Espere. Não está fazendo nenhum sentido.
Aquilo comeu todos. Os rastreadores estavam no estômago dela.
O que você está falando? O que os comeu?
Tinha dentes grandes, assustadores, com pernas de aranha ou algo assim.
Estava me caçando com cauda de escorpião.
Você está gritando. Eu não entendo o que...
Não estou gritando!
Estou só reagindo como qualquer pessoa normal que visse o que eu vi reagiria!
Espere. Acalmar. Você está vazando...
Você precisa se acalmar! Está agindo como uma louca!
Andy, seu traje está vazando ar!
Aviso. Vazamento de ar detectado.
Níveis de O2 estão caindo.
Dezesseis...
14,5...
13. Andy?
Rápido.
12.3.
Selante esgotado.
Ok, ok. Você está estabilizado. Esta estabilizado.
Andy, fale comigo.
Estou me esforçando muito para não perder a cabeça agora!
Sinto muito, ok?
Tudo bem. Eu também sinto muito. Só não me corte, certo?
- Posso ajudar... - Naomi, não estamos sozinhos aqui.
Tudo bem, só comece a andar.
Vamos descobrir como lidar com essas coisas quando você chegar aqui.
Andy! Estou vivo!
Oh meu Deus. É o Dwayne?
Vamos! Ajude-me!
Eu te ouço. Olá?
Não posso lutar contra essas coisas para sempre.
Não te vejo.
Ramirez!
O localizador dele está a 0,05 km a leste de você. Vai! Vai! Vai!
Espera ai. Não, não vou voltar naquela direção.
Andy, ele é o único outro sobrevivente.
Não. Essa coisa ainda está por aí. Estou indo direto para você.
Vou rastejando em sua cápsula até que alguém venha nos buscar. OK? Terminei.
Sim, mas esse alguém só pode ser Dwayne agora.
Eu atirei em um! Está muito chateado.
Andy, você perdeu muito ar. Estou apenas sendo realista.
Esse cara tem 61% de oxigênio.
Os drones estão empacotando rações para o Alpha. Grande Alpha!
Não consigo nem ver minha localização!
Meu display está bichado! Deve ter acontecido quando eu caí!
- Nem sei para onde estou indo! - Vou guiá-lo até lá.
Estarei com você em cada passo do caminho. Estou com você.
- Andy, temos que encontrar um ponto fraco. - Não.
Você precisa desesperadamente de oxigênio. Talvez ele possa ajudá-lo.
Questionável.
Precisamos de toda a ajuda possível, Andy. Tudo bem?
Temos que ficar juntos. Pode ser nossa única chance de sobrevivência.
Eu sou professor de música.
O que estou fazendo? O que estou fazendo aqui?
Ouça-me, Andy. Você vai conseguir.
Tudo bem. Tudo bem.
Mas, para que conste, não estou nada feliz com isso.
Eu sei.
Andy. Você pode trazer sua bunda aqui?
Isso é uma besteira.
Dwayne! Eu estou vindo!
Andy, apresse-se. Essas coisas são uma merda...
O que? Não consigo ouvir você, Dwayne!
Filhos da puta. Que tal um bocado de sinalizador? Vamos...
Dwayne, ouça, você está cortando, mas Andy está quase lá. Espere.
Eu o vejo! Eu o vejo!
Podemos destruí-las juntos.
Vamos! Eu tenho um plano!
Vamos lá, sua aranha escrota...
Espere! Estou quase lá! Estou te vendo!
Eu sei como vencer você.
Dwayne? Eu estou aqui! Qual é o plano?
Andy, eu sei como vencer a...
- Dwayne não morre! - Apagar luzes.
Andy, fale comigo. O que está acontecendo?
Dwayne não di--
Andy, tudo bem? O que está acontecendo?
Tenho problemas. Essa porra voltou.
Você tem que sair daí.
- Vá! - Não posso!
Andy?
Andy, você está bem?
Andy?
Andy, espere. Estou encontrando outro caminho.
Oh meu Deus. Oh, meu Deus, há dois deles.
Olhe. Meu mapa mostra que você está cercado por destroços.
- Você está cercado por corpos. - Não está ajudando.
Não, não, não, está tudo bem. Podemos usar isso.
Tudo bem, deixe-me tentar algo. Espere, espere.
Ok, quase consegui.
Vou criar uma distração. Apenas fique quieto, certo?
Você tem uma solicitação de comunicação.
Você tem uma comunicação...
Funcionou?
Mais ou menos. Mas ainda tem mais uma.
- Ok, encontrei outro corpo. - Eles podem nos ouvir.
Vou avisar para que você possa fugir, certo?
- Você tem uma solicitação de comunicação. - Cancele. Desligue isso!
- Por quê? - Porque ele está bem ao meu lado.
Você tem uma solicitação de comunicação.
Não está aceitando meus comandos.
Olha, tive uma ideia, certo? Apenas prepare-se para correr.
Você tem uma solicitação de comunicação.
Solicitação de comunicação recebida.
- Você tem uma solicitação de comunicação.
Ok, prepare-se para correr em três, dois, um.
Vá, Andy! Andy, vá, vá, vá! Saia daí!
Eu odeio esse lugar!
Andy, o que está acontecendo? Alô?
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Elas não estão atacando.
O que você quer dizer?
Não sei. Eles simplesmente pararam. Não sei.
OK. Isso é bom. Isso é bom, certo?
Essas coisas, eles estavam se comunicando.
Elas caçam em grupo, comendo pessoas com sua segunda boca.
O que? Deus.
Essas coisas rasgaram as cápsulas como se fossem latas de atum.
Andy, estou numa cápsula. Por que você disse isso?
Você tem que sair daí. Agora!
O quê? Eu não posso. Minha perna...
Sei da sua perna, mas precisa encontrar um jeito. Você não está segura ai.
Andy, não posso, ok?
Deus, eu não queria te contar isso, mas não consigo mais sentir minha perna.
- Não é melhor do que doer? - Não, não está melhor!
Significa que o tecido está morrendo, o que acontece quando um membro é esmagado.
Primeiro o tecido morre e depois se espalha. E então você morre.
Oh, Deus, estou tendo um ataque de pânico.
OK. Primeiro, como você sabe de tudo isso?
Eu sou um supervisor.
Passamos semanas em treinamento de crise
e dramatização de respostas a desastres.
OK.
Quando isso aconteceu, o que você fez?
Não sei. Você fala com todos. Tenta mantê-los calmos.
Isso é tudo que você realmente pode fazer.
Porque sabe que vão morrer de qualquer jeito, assim como eu.
Oh, meu Deus, vou morrer sozinho neste pequeno casulo.
Eu não vou conseguir.
♪ Não há monstros no armário ou debaixo da cama ♪
O que você está fazendo?
Às vezes canto para Caleb para acalmá-lo.
♪ Não há monstros no armário ou debaixo da cama ♪
♪ Papai quebrou a cabeça deles ♪
♪ Se tem monstros no banheiro ou atrás da porta ♪
♪ Papai vai cortar seus membros e derramar suas entranhas no chão ♪
♪ E se um monstro ainda sobreviver ♪
♪ Nós vamos explodir suas entranhas juntos só você e eu ♪
Naomi?
Naomi, você está bem?
Muita morte e coragem para uma canção de ninar.
Sim, bem, Caleb, ele gosta de coisas simples, sabe? Então eu só...
Eu apenas digo como é.
Sim. Eu gostei.
Ei, isso foi para me manter calma ou para você?
Eu acho...
- Acho que um pouco dos dois. - Certo.
Ei, estou olhando na minha tela.
Somos só você e eu agora.
Somos os únicos que restam.
OK. OK.
Ok, ouça. Você tem 8% de oxigênio restante.
Acho que talvez você devesse ir ao Borealis, em vez.
Não, tínhamos um acordo, certo?
Eu entenderei se você quebrar.
Tarde demais. Você não vai se livrar de mim.
Eu esperava que você dissesse isso.
Eu gostaria que você pudesse ver isso.
Na verdade, é meio lindo.
Uau. Essa é a primeira coisa positiva que você disse sobre este lugar.
Existem essas pequenas coisas brilhantes de vaga-lumes ao meu redor.
Tudo bem. Isso é bom ou ruim?
Não sei.
Olá, amiguinho.
Acho que estou captando a vibração de um.
Pare com isso! Afastem-se de mim!
Afastem-se de mim, você...
Ok, vou considerar isso ruim.
Espere. A menos que você esteja tendo alucinações.
Seu O2 está em 6%, mas a alucinação não deve aparecer até que você tenha 2%.
Eu não estou inventando isso.
Não, essa merda é real. Confie.
Talvez seja por isso que aqueles escorpiões não te seguiram até lá.
Boa notícia é que você está a apenas um clique daqui.
Então é só evite tudo e se apresse, ok?
Sim.
Espere aí.
Algo está acontecendo.
O que? O que?
Definitivamente algo está aqui.
Não vejo nada, mas talvez elas estejam de volta?
Não.
Não, é outra coisa.
Andy?
Estou sendo sugado para dentro de uma boca.
O que você quer dizer? Você está bem?
Não, eu te disse, estou sendo sugado para dentro de uma boca! Isso é oposto de OK!
OK. Não entre em pânico, OK? O que você está fazendo?
- Em pânico. - Oh, Deus.
Eu gostaria que você encontrasse outra pessoa.
- Eu não vou conseguir. - Do que você está falando? Não. Não!
Nós vamos resolver isso, ok? Vamos resolver isso juntos.
Sinto muito. Você tem que encontrar uma saída.
Não, não, não. Andy, fique comigo.
Ok, algo assustador sob o...
Deus, não consigo lembrar a letra!
- Conte-me sobre seu filho. - Caleb.
Sim. O que ele gosta?
Cometas. As estrelas. É disso que ele gosta.
Ele pode dizer todos os planetas. É por isso que estou aqui.
OK. Ouça minha voz, ok?
Não importa o que aconteça, você continua ouvindo, não pare.
Fique vivo, entendeu?
Calebe precisa de você. Eu preciso de você.
Oh, Deus, seus sinais vitais estão falhando.
LEONARD pode fazer alguma coisa? Andy...
- LEONARD, você tem que me ajudar. - Em que posso ajudar?
- Estou tendo um ataque cardíaco. - Preparando o desfibrilador.
Para sua segurança, fique a um metro e meio de distância de Ramirez, Andy.
Três, dois, um.
Desfibrilação bem-sucedida.
Recomenda-se uma semana sob avaliação médica para cuidados pós-ressuscitação.
Você tem tempo para uma pesquisa rápida?
Claro que não, não faremos isso de novo.
Numa escala de um a dez, como você avaliaria meu desempenho?
Um sendo o mais baixo, dez sendo o mais alto.
Ajuda!
"Ajuda" não é um número inteiro entre um e dez.
As respostas possíveis são: um, dois, três...
- Oh não. Merda. De novo não! Não. -...quatro...
- Não, não vou fazer isso de novo. -...cinco,
- seis, sete, oito... - Saia! Saia de cima de mim, cara!
Merda.
Vou apenas marcar dez para você.
-...você ainda precisa... - Naomi!
Meu Deus, você está vivo. Pensei que tinha perdido você.
Naomi, você salvou minha bunda. Você salvou minha bunda.
Foi como...
Foi como se eu tivesse partido.
E então ouvi sua voz. Você me trouxe de volta.
Por mais que tudo esteja OK, você está respirando fumaça. Você precisa correr.
Com base no seu consumo de oxigênio,
você tem uma chance maior de chegar ao Borealis, destino 0,3 cliques,
mas uma chance muito menor de atingir o nível de perigo vermelho, Calloway, Naomi,
destino 0,8 cliques.
Eu não me importo. Mantenha-se no curso.
Você não tem oxigênio suficiente para chegar até mim. Vá para o Borealis.
Não. Eu cheguei até aqui. Não vou mudar de rumo agora.
Te achei.
Andy, você tem menos de 1% restante. Rápido.
Estou te vendo. Espere.
Ei.
Oi.
Acho que preciso tirar você daqui, certo?
OK.
Não, não, não! Não.
Desculpe.
- Só preciso soltar algo... - O O2 está quase acabando.
- Desculpe. - Rápido!
Vire-se.
Sim.
- O que você precisa? - Sobe a bunda?
Quase lá.
- Sim! - OK. Você está dentro.
- Eu posso respirar. - OK.
- Obrigada. - OK. De nada.
- Sua vez. Vamos pegar essa perna. - Obrigada.
Pressione a perna. Ótimo.
Quer que eu te ajude ou não?
Desculpe. Continue.
OK.
Isso não vai dar certo.
Sim, preciso encontrar algo que me ajude a resolver isso.
OK. Tudo bem.
Droga, você está abastecida.
Sim. Experimente isso.
- Você está pronta? - Sim. Vamos lá.
- Você está bem? - Sim. Eu posso senti-lo se movendo.
Vamos.
- Nós soltamos. Sim. - Sim, sim, sim.
Como se sente?
Isso dói. Mas, não acho que esteja quebrada.
Bom.
Ei, obrigado por isso.
Oh sim.
É estranho essa coisa de vidro.
É como se estivéssemos na prisão, sabe?
Sim.
Não, eu não.
Bem, por causa do vidro entre nós. Você sabe, tipo...
- Ah, certo. - Sim.
Entendi. Então é como se eu fosse te visitar, certo?
Certo.
E digo que vou esperar por você lá fora.
Sim, sim, sim.
E eu perguntaria se você encontrou meu dinheiro enterrado no deserto.
E mando você parar de dormir com meu primo Cleto.
Primeiramente, eu jamais dormiria com seu primo Cleto. Nunca.
Segundo, gastei todo o dinheiro em sapatos e coisas assim, então...
Desculpe.
- Devíamos ir andando, hein? - Sim.
Sim, ok. OK.
Tome. Você vai precisar disso.
- Obrigada. - Sim.
OK. Sim. E com certeza vou precisar disso.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
- Tudo bem. Pegue minha mão. - Sim.
Uau.
OK.
- Tudo bem. Está pronta? - Sim.
Vamos. Lá vamos nós.
Tudo bem.
Te peguei. Você está bem?
- Sim. Minha perna. - Tudo bem. Tudo bem, espere.
Com certeza não está quebrada.
É apenas uma torção.
- Ah, Deus. - Tudo bem. OK.
- Auu! Merda. - Tudo bem, peguei você. Aguenta aí.
Deixe-me tentar algo.
- Como está? - Ei.
Na verdade, está bem melhor.
Estou impressionada. Onde você aprendeu isso?
Caleb, ele caiu de um trampolim quando tinha quatro anos.
Bem, funciona.
Diz que o O2 está em 59%,
então são cerca de 30 cada.
Sim.
- Uau. Espere, espere. - AMIE, administre morfina.
Espere, espere. Seu traje tem analgésico?
Administrando cinco miligramas.
Sim. Tenho me injetado desde que caímos.
Isso é melhor.
Então você terá a AMIE abrindo um caminho para a Borealis e...
Sim, e espero que os habitats tenham sobrevivido ou apenas...
encontremos algo que possamos salvar.
Isso é um divisor?
A arma. Onde você conseguiu isso?
Era do Dwayne.
Encontrei nas coisas dele,
mas não funciona. Eu tentei, então pensei em usá-la como um taco ou algo assim.
Posso ver isso?
Aqui.
Tome cuidado.
Veja isso.
Estou sempre consertando essas coisas.
Eles estão sempre nos travando. É muito chato.
É porque eles nos dão essa porcaria barata. Quero dizer...
Olá, Andy.
Obrigado por me salvar.
Eu não te salvei. Eu precisava de oxigênio.
Eu me salvei.
Ah, Deus. Que diabos são essas coisas?
É isso que estava perseguindo você?
Sim.
Corra!
Rápido!
AMIE, outra dose de morfina, por favor.
Administrando cinco miligramas.
- Está funcionando? - Sim. Muito melhor.
- Bom. - Não consigo sentir nada.
Nós conseguimos!
Nós conseguimos.
Ainda não chegamos lá. Vá!
- Desculpe. - Vá!
Continue!
Estou amarrado a você. Se eu parasse, você notaria.
- Você viu isso? - Puta merda! Ah Merda.
Vai! Vai! Vai!
Por que não me disse que essas coisas eram tão assustadoras?
- Tentei! - Você deveria ter tentado mais.
Vamos!
Rápido! Vai! Vai! Vai!
Vai. Vai!
Espere. Espere... Pare.
OK.
- Cara, não tenha pressa! - Sinto muito. Você quer fazer isso?
- Ei, qualquer dia! - OK!
Entendi!
Oh meu Deus.
Que porra é essa?
Sim! É disso que estou falando!
É assim que você mata um monstro!
Vamos!
Terminou?
Sim.
Vamos. Vamos sair daqui.
Isso deve mantê-los afastados por um tempo.
Sim. Supondo que essa seja a única maneira de entrar.
O nave está em mau estado.
Sim. Para começar, não era exatamente uma cinco estrelas.
Não há caminho para o porão de carga.
O convés principal desabou logo no início das operações.
Vamos em frente, certo?
Não sei. Só estive nesta nave duas vezes e numa delas estava dormindo.
Como está sua perna?
Maravilhosa. Sim, principalmente depois daquela corrida toda.
Pelo menos as luzes de emergência ainda estão funcionando.
Os geradores de reserva devem ter ligado.
Este lugar está destruído.
Você não vai acreditar nisso.
Devem ser dez anos de lanches ali dentro.
O que? Não.
Todo o porão de carga possui atmosfera estabilizada.
Certo.
Então isso significa...
Sim. É habitável.
OK. Então temos que descobrir como entrar lá.
Sim.
Eu não quero ver onde isso vai dar.
O que é aquilo?
Algo ruim.
Apagar luzes.
Eu vou vomitar.
Engula. Engula.
- Já se foi. Vá, ele se foi. - OK.
Acabou. Vai.
Temos que dar o fora daqui.
Como sabemos que não há mais?
Não me importo. Vamos continuar andando.
Isso é novo.
Vai! Vai! Vai!
Não, não faça isso.
Fechamento da porta. Fique afastado.
- Não. - O quê?
Você acabou de nos trancar aqui.
Como abrimos?
Com o painel do outro lado da porta que você acabou de fechar.
- Deve haver outra saída! - É uma eclusa de ar.
Palavra-chave, bloqueio.
Pare.
Andy, por favor pare.
Andy, não tem saída.
Acabou.
LEONARD, toque o banco de memória.
15 de fevereiro.
Ele está dormindo? Onde está o papai? Ele está dormindo?
- Vamos acordá-lo? - Sim.
- Ok. - Acorde, papai!
Era meu aniversário.
- Estávamos voltando para casa... - Diga "Feliz aniversário."
...e um caminhão ultrapassou o sinal vermelho.
Deveria ter sido eu.
Andy. Andy, sinto muito.
Não consigo nem começar a entender. Mas...
foi um acidente. Não há nada que você pudesse ter feito.
Não, foi mais do que isso.
Perdi mais do que isso. E eu continuei vivendo. Eu acabei de...
Que tipo de pessoa faz isso? Que tipo de pessoa simplesmente continua indo?
Depois perdeu tudo.
Huh?
Tentei fugir, mas trouxe comigo.
- Ouça-me, pare com isso. Pare! - Não posso...
Sua família não está morta por sua causa.
Mas eu...
Você é a única razão pela qual ainda estou viva.
Aceitei esta missão
porque alguém me fez sentir que não podia confiar em ninguém.
E então eu fugi.
Comecei a pensar que talvez seja assim que todo mundo é.
Mas o que você fez hoje,
você me mostrou que ainda existem pessoas em quem se possa acreditar.
Ainda há pessoas que atendem sua chamada.
Então não importa o que aconteça,
Espero que você saiba disso.
OK.
Tem tipo... um calombo de luz nas suas costas.
Como assim "um calombo de luz"?
Não sei.
É uma coisa nojenta e brilhante, cheia de insetos ou algo assim.
Vaga-lumes. Pegue-os.
Aviso. Despressurização atmosférica detectada.
- Pegue o saco! - Eu não vou pegar esse saco!
- Faça isso! - OK!
Jogue!
Evacue a área. Fechando todas as comportas de ar. Fique afastado.
Níveis de oxigênio caindo.
Aviso. Despressurização atmosférica detectada.
- Se apresse! Andy, rápido. - Vá, vá!
Fechamento da porta. Fique afastado.
Cuidado!
Temos que matar essa coisa. Talvez com a broca de mineração.
Não!
Naomi! Espere. Estou atrás de você.
Não. Você tem que descobrir como matar essa coisa.
Já sei. Vamos esmagá-lo com um casulo. Ganhe algum tempo para mim!
O que? O que você está falando?
Pare essa coisa e traga-a de volta quando eu disser.
Esse é o seu plano?
Faz parte de um. Estou trabalhando no resto.
- LEONARD. - Em que posso ajudar?
- Me encontre um casulo não lançado. - Tem um a dois níveis acima,
mas a destruição intencional da propriedade da empresa é crime.
Andy! Corte as luzes!
O que?
Lembre-se, essas coisas são atraídas pela luz!
Desligue rápido!
Supondo que eu consiga.
Andy!
Tudo bem, vou conseguir. Naomi, qual é a sua senha de gerente?
É "chefe"!
Sem brincadeira. Qual é o código?
Esse é o código, "chefe". 2-6-7-7.
Naomi, aguenta. Espere.
LEONARD, você precisa lançar este casulo.
Sinto muito, Andy. Função negada.
A energia foi cortada.
Droga. Então ligue de novo.
Infelizmente, a energia leva 15 minutos para voltar.
Não temos 15 minutos. Tenho que lançar essa coisa agora!
Receio que iniciar lançamento de dentro do casulo possa ser sua única opção.
OK. OK.
Devido a um hardware defeituoso, faço parte de um recall da empresa.
Agora não, LEONARD. Apenas me ajude com isso.
Conectar-me causará um curto-circuito em mim que lançará o casulo.
Espere. O que?
LEONARD ajudará a salvar Calloway, Naomi.
OK.
Estou trazendo essa coisa para você,
e ela está realmente chateada!
Andy, onde você está?
Não há sistema de segurança contra colisões em operação neste casulo.
Eu sei.
As chances de sobrevivência no impacto são altamente improváveis.
Eu sei.
Preparando atualização.
Gostei muito do nosso tempo juntos, Andy.
Eu também, LEONARD.
Vou fazer a contagem regressiva.
Obrigado, amigo.
Dez, nove, oito...
sete, seis...
cinco, quatro...
três, dois, um.
Tenha um ótimo dia.
Andy.
Acorde.
Andy, por favor, acorde.
Acorde. Andy.
Por favor. Por favor, acorde.
Por favor, acorde. Acordar.
Acorde.
Acorde, por favor.
Por favor, Andy.
Por favor, não me deixe aqui sozinha. Eu preciso de você. Eu preciso de você.
-Andy? - Naomi?
Oh meu Deus.
Graças a Deus.
Será que nós...
- Nós... - Sim.
Ei.
Parabéns.
O que?
Você acabou de matar sua primeira aranha.
OK. Vamos levantar você.
O que é aquilo?
OK. Vamos.
Nunca quando você precisa, certo?
Como soa um chuveiro e uma cama?
- Incrível! - Sim.
Uau.
Você sabe, se você remover toda ameaça a vida, na verdade aqui é muito lindo.
Sim.
E Dwayne disse que demoraria mais de um ano até que o resgate chegasse aqui.
Quero dizer, supondo que a mensagem tenha chegado.
Então, isso pode parecer um pouco rápido, mas...
como você se sentiria em morarmos juntos?
Pois digamos, não sei, 18 meses?
Sim, eu adoraria isso.
Bom.
Reinicialização bem-sucedida.
LEONARD, você está de volta.
Bem-vindo ao LEONARD Mark V.
É quinta-feira, seis minutos depois do segundo nascer do sol
- neste planeta ou asteroide concubinário. - LEONARD. Desativar.
Tenha um ótimo dia, Andy.
Espere. Essa foi a música. Oh meu Deus. O que é?
- Espere. O que... - Acabei de conseguir. Era...
- Que música é essa? - Isso vai me deixar louco agora.
- É bem antigo, não é? - Sim, definitivamente velho.
Igual minha avó brincava, daquele jeito meio antigo.
Mas eles arrancaram de algum lugar, não foi?
Cara, estava na ponta da minha língua.
Ah bem.
- Acho que teremos tempo para descobrir. - Sim.
Acho que sim.
Legendas por Caradecuica