1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,441 --> 00:00:25,776
మనం ఈ విషయం గురించి మళ్లీ
మాట్లాడటానికి ముందు...

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
మన పాత జోనస్ రోజులు ఎలా గడిచాయో...

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,284
ఆ విషయాల గురించి మనం చాలా చర్చించుకోవాలి.

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,587
ఇంకా మన స్థితిగతులు ఎలా ఉండాలని
మన ముగ్గురం భావించామో...

7
00:00:46,797 --> 00:00:48,257
ఆ విషయాలు కూడా మాట్లాడుకోవాలి.

8
00:00:56,015 --> 00:00:59,727
ఇంకా మనం సంపాదించుకున్నదంతా నిమిషంలో
చేజారి పోతుందనే భయం గురించి కూడా...

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,399
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

10
00:01:11,906 --> 00:01:13,199
ఇదంతా సరిగ్గా చేయాలంటే...

11
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
ప్రతి ఒక్కరూ సౌకర్యవంతంగా ఉండేలా చూడాలి...

12
00:01:18,871 --> 00:01:20,831
ఇంకా మనం సోదరులం అనే విషయం మీదనే
ముఖ్యంగా చర్చించాలి.

13
00:01:24,210 --> 00:01:25,044
ఓయ్.

14
00:01:25,544 --> 00:01:26,504
ఓయ్.

15
00:01:27,671 --> 00:01:29,465
-అది బాగుంది.
-హేయ్!

16
00:01:29,590 --> 00:01:31,050
ఎలా ఉన్నావు?

17
00:01:31,592 --> 00:01:36,096
అలాగే గులాబీ రంగు కళ్లజోడు పెట్టుకుని మన
ఎదుగుదలను చూడటం కూడా బహుశా ఆపేయాలి.

18
00:01:36,347 --> 00:01:38,140
వాస్తవంగా ఏ దాపరికం లేకుండా
మాట్లాడుకోవాలి.

19
00:01:40,643 --> 00:01:41,602
అవును.

20
00:01:44,939 --> 00:01:47,191
ఎలాగంటే, మనం అనుకున్నవి కొన్ని
జరగకపోవచ్చు.

21
00:01:50,027 --> 00:01:51,070
అంటే ఎలాంటివి?

22
00:01:51,362 --> 00:01:52,947
నాకు తెలియదు. ఇంకా నేను అది తెలుసుకోలేదు.

23
00:01:54,240 --> 00:01:56,951
ఏదో రిహార్సలు చేసినట్లు కాకుండా స్వేచ్ఛగా
మాట్లాడుకున్నట్లు ఉండాలి.

24
00:01:57,159 --> 00:01:58,452
"ఇదిలా ఉండబోతోంది" అన్నట్లు కాక.

25
00:02:00,246 --> 00:02:03,165
అవును, ఏంటి... నిజంగా ఏం అంటున్నావు?
నాకు అర్థం కాలేదు.

26
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
ఒక జాబితా తయారు చేయడం...

27
00:02:06,585 --> 00:02:08,295
-నేను అలా చేస్తాను అంటున్నావా.
-అవును, అవును.

28
00:02:08,504 --> 00:02:10,756
-అవును, నిన్ను అదే అడుగుతున్నాను.
-సరే, క్షమించు.

29
00:02:10,923 --> 00:02:12,591
కొద్ది... కొద్దిగా అలసిపోయా.
ప్రయత్నిస్తున్నా.

30
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
గొడవల గురించి నువ్వు భయపడుతున్నావు
అనుకుంటా.

31
00:02:15,177 --> 00:02:17,346
-నా ఉద్దేశం, అది మంచిదే కానీ...
-లేదు, లేదు, అది కాదు.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,098
నేను... నేను భయపడటం లేదు. అస్సలు లేదు.

33
00:02:22,184 --> 00:02:23,102
ప్రారంభించు.

34
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
గొడవ!

35
00:02:37,449 --> 00:02:38,576
న్యూ జెర్సీ

36
00:04:01,075 --> 00:04:05,829
సిడ్నీ, ఆస్ట్రేలియా
జూన్, 2018

37
00:04:09,124 --> 00:04:10,459
ఒక రోజు ఎవరో నన్ను అడిగారు...

38
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
నీ జీవితంలో ఎవరితో అయినా లేదా
ఏ విషయంలో అయినా...

39
00:04:15,130 --> 00:04:16,757
పరిష్కారం కాని వ్యవహారం ఏదైనా ఉంటే...

40
00:04:17,174 --> 00:04:20,094
ఇంకా చనిపోవడానికి ముందు దానిని పరిష్కరించే
అవకాశం లభిస్తే, అది ఏమిటి, ఇంకా...

41
00:04:21,220 --> 00:04:23,347
-హలో.
-ఏంటి విశేషాలు, బాబూ?

42
00:04:25,140 --> 00:04:26,016
విశేషాలు ఏంటి, బాబూ?

43
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
-నిన్ను ప్రేమిస్తాను.
-నేను కూడా.

44
00:04:29,895 --> 00:04:31,313
-నీకు దూరమయ్యా.
-ఆస్ట్రేలియాకు స్వాగతం.

45
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
నాకు ఒక కాఫీ ఇంకా మిమోసా కావాలి, అప్పుడు
కోలుకుంటాను.

46
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
సరే, అలాగే. నీ సంగతి చూద్దాం ముందు.

47
00:04:37,319 --> 00:04:40,406
మేము కలిసి సమయం గడిపి ఇప్పటికి దాదాపు
ఆరు సంవత్సరాలు అయింది.

48
00:04:41,448 --> 00:04:42,741
కేవలం మేము ముగ్గురం...

49
00:04:43,701 --> 00:04:44,785
సోదరుల్లాగ.

50
00:04:46,662 --> 00:04:48,372
దారుణం!

51
00:04:52,835 --> 00:04:55,045
నువ్వు అమెరికా నుండి ఎలా బయటపడ్డావు?
ఇది చాలా గొప్పగా ఉంది.

52
00:04:55,170 --> 00:04:56,213
నాకు తెలుసు, ఇది గొప్ప పని.

53
00:04:57,881 --> 00:04:58,757
నిన్ను చూడటం సంతోషం.

54
00:04:59,967 --> 00:05:01,719
-నిజంగా... ఆశ్చర్యపరిచావు.
-నిజంగా ఆశ్చర్యమే.

55
00:05:01,844 --> 00:05:02,720
-అవును.
-విస్మయంగా ఉంది.

56
00:05:03,053 --> 00:05:05,347
నేను ప్రదర్శన తరువాత... నేరుగా విమానం
ఎక్కేశాను.

57
00:05:06,056 --> 00:05:07,725
మేము కలిసి ముందుకు సాగాలంటే...

58
00:05:08,350 --> 00:05:10,477
మేము మా గతంలోకి వెళ్లాలి.

59
00:05:23,032 --> 00:05:24,241
ఆస్ట్రేలియాకి స్వాగతం, కెవ్.

60
00:05:25,868 --> 00:05:28,495
-ఆస్ట్రేలియా అంటే ఇదే.
-బాగుంది. స్వాగతం.

61
00:05:30,873 --> 00:05:32,166
-నేను రాగలిగాను, సంతోషం.
-చీర్స్.

62
00:05:35,961 --> 00:05:37,296
ఇక్కడికి రావడం నీకు బాగుందా, జో?

63
00:05:38,047 --> 00:05:39,256
అది స్వయంప్రకటితం, అనుకుంటా.

64
00:05:40,090 --> 00:05:43,302
ఇంకా ఈ దేశం ఇప్పుడు నా రెండవ ఇల్లు
అని చెప్పడం నా అదృష్టంగా భావిస్తాను.

65
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
ఇది ఎలా జరిగిందో అని అప్పుడప్పుడు
ఆశ్చర్యపడతాను.

66
00:05:48,098 --> 00:05:48,974
ఏంటీ?

67
00:05:50,434 --> 00:05:52,061
ఇదంతా. మనం.

68
00:05:53,062 --> 00:05:54,897
నీకు తెలుసా ఎంతోమంది...

69
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
మనం కలిసి ఎదుర్కొన్న పరిస్థితులు లాంటివే
ఎదుర్కొని ఒక గదిలో...

70
00:06:01,320 --> 00:06:03,072
కలిసి నిలబడలేని పరిస్థితిలో ఉన్నారని?

71
00:06:03,530 --> 00:06:06,325
నా ఉద్దేశం, మనం... మనం...

72
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
-జెర్సీ నుండి బయటకు రావలసింది కాదు.
-లేదు.

73
00:06:09,953 --> 00:06:11,080
నా ఉద్దేశం నీకు తెలుసా?

74
00:06:14,583 --> 00:06:16,877
జోనస్ కుటుంబానికి స్వాగతం...

75
00:06:17,544 --> 00:06:18,378
సిద్ధమా?

76
00:06:18,754 --> 00:06:21,381
జోనస్ కుటుంబ గృహానికి స్వాగతం. ఇది
మా జీవితం.

77
00:06:21,673 --> 00:06:23,467
డాలస్, టెక్సాస్
సెప్టెంబరు 16, 1992

78
00:06:23,592 --> 00:06:24,635
ఇదిగో వచ్చేశాం.

79
00:06:26,512 --> 00:06:27,429
హాయ్!

80
00:06:27,805 --> 00:06:30,307
మొదటి నుండి, నా సోదరులూ నేనూ

81
00:06:30,891 --> 00:06:32,392
చాలా సన్నిహితంగా ఉంటున్నాం.

82
00:06:32,726 --> 00:06:34,186
ఇలా చూడు, నాన్నా. అక్కడ పసిపాపాయి ఉంది.

83
00:06:35,646 --> 00:06:37,439
మేము ఏ పని అయినా కలిసి చేయడానికి
ఇష్టపడే వాళ్లం.

84
00:06:40,859 --> 00:06:41,693
కుస్తీ...

85
00:06:43,195 --> 00:06:44,113
పెరటి ఆటలు.

86
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
ప్రతి సెలవు రోజుల్లో.

87
00:06:49,535 --> 00:06:51,954
చాలాసార్లు మేము అలా మా ప్రదేశం అంతా
చుట్టి వచ్చే వాళ్లం.

88
00:06:53,622 --> 00:06:56,083
నేను పెద్ద కుటుంబం మధ్య పెరగలేదు.

89
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
మా తల్లిదండ్రుల స్నేహితులు ఉండేవారు,

90
00:06:59,753 --> 00:07:02,089
సంగీత వాద్యకారులు, గాయకులు, ఇంకా
పరిచయస్తులు.

91
00:07:02,923 --> 00:07:03,841
వారు మినహా...

92
00:07:04,800 --> 00:07:05,968
మాకు మేమే ఉండే వాళ్లం.

93
00:07:07,469 --> 00:07:12,015
మాది చాలా దగ్గరగా అల్లుకున్న కుటుంబం. మేము
ఒకరికొకరం మంచి స్నేహితులం అయ్యాం.

94
00:07:15,477 --> 00:07:16,603
ఆ నోట్ దగ్గర ఆగు! అక్కడే ఆగు!

95
00:07:16,728 --> 00:07:19,773
చిన్నతనం నుండి... మాది ఒకరకంగా
వోన్ ట్రాప్ కుటుంబంలా ఉండేది.

96
00:07:22,901 --> 00:07:24,361
ఏం చేస్తున్నావు? ఇక్కడి నుండి బయటకు పో.

97
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
మాతో పాటు సంగీతం ఎప్పుడూ ఉండేది.

98
00:07:30,242 --> 00:07:31,618
బాబూ, ఆ గిటారు వాయిస్తున్నావు కదా.

99
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
అలా వాయించడం ఎవరు నేర్పారు,
నికొలస్?

100
00:07:33,203 --> 00:07:35,455
మా ఇంట్లో, "టేబుల్ దగ్గర పాడకూడదు"
అనే షరతు లేదు.

101
00:07:35,664 --> 00:07:37,541
టేబుల్ దగ్గర పాడమని ప్రోత్సహించే వారు.

102
00:07:37,708 --> 00:07:39,877
ఇది నా మనవడి వేదిక.

103
00:07:40,043 --> 00:07:43,213
చాలా ప్రతిభ గల కుర్రవాడు. వాడికి
పియానో కూడా ఉంది.

104
00:07:44,006 --> 00:07:46,592
వాడి దగ్గర గిటారు ఉంది. అక్కడ ఉన్న గిటారు
చూడు, బాబూ.

105
00:07:48,135 --> 00:07:49,344
వాడు ఇప్పుడు ఎక్కడ?

106
00:07:49,803 --> 00:07:52,723
నిక్ వయస్సు మూడు సంవత్సరాలు,
వాడు హాలులో నడుస్తున్నాడు.

107
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
...వేదిక మీదకి రా నికొలస్!

108
00:07:55,309 --> 00:07:57,102
అప్పుడు వాడు ఒక కూని రాగం ఆలపించాడు.

109
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
కెవిన్ జోనస్ సీనియర్.
తండ్రి.

110
00:08:00,898 --> 00:08:01,773
ఇంకా వాడు వెళ్లాడు...

111
00:08:04,443 --> 00:08:08,071
వెనక్కి జరిగాడు, చుట్టూ తిరిగాడు.

112
00:08:08,280 --> 00:08:09,281
నడవడం ప్రారంభించాడు...

113
00:08:13,911 --> 00:08:14,828
తరువాత నవ్వాడు.

114
00:08:15,954 --> 00:08:16,788
నడక కొనసాగించాడు.

115
00:08:17,122 --> 00:08:19,041
అప్పుడు నేను నా భార్య వైపు చూశాను,
తరువాత అడిగాను...

116
00:08:19,666 --> 00:08:21,001
"అది చూశావా?"

117
00:08:25,631 --> 00:08:27,549
మేము వెంటనే వాడి గదిలోకి వెళ్లాము...

118
00:08:29,551 --> 00:08:30,886
జోల పాటలు బయటకు తీశాము,

119
00:08:32,095 --> 00:08:33,347
వాటిని బయట పడేశాము.

120
00:08:34,097 --> 00:08:36,642
వాటి స్థానంలో స్టీవీ వండర్
డెఫినిటివ్ కలెక్షన్ పెట్టాము.

121
00:08:39,519 --> 00:08:42,856
న్యూ జెర్సీలో మా అమ్మతో పాటు నేను
క్షవరశాలకి వెళ్లడం నాకు గుర్తు.

122
00:08:43,440 --> 00:08:44,983
అప్పుడు నా వయస్సు ఆరు సంవత్సరాలు.

123
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
అలా కాలక్షేపం చేస్తూ పాడుతూ ఉండేవాడిని.

124
00:08:47,778 --> 00:08:50,614
మా అమ్మ పక్కన మహిళ ఆమె వైపు వంగి
చెప్పింది,

125
00:08:50,739 --> 00:08:54,451
"మా అబ్బాయి ఇప్పుడు బ్రాడ్వేలో
లెస్ మిసరబుల్స్ చేస్తున్నాడు.

126
00:08:55,160 --> 00:08:56,495
మీ అబ్బాయి కూడా చేయగలడు."

127
00:08:57,329 --> 00:09:00,749
నిక్ నా వంక చూసి అన్నాడు, "అమ్మా, నేను
బ్రాడ్వేలో ప్రదర్శించబోతున్నాను."

128
00:09:00,874 --> 00:09:01,792
సెప్టెంబర్ 1, 2003

129
00:09:02,000 --> 00:09:02,876
డెనిస్ జోనస్
తల్లి

130
00:09:03,085 --> 00:09:05,212
వాడు ఏ ప్రదర్శనలు చేయబోతున్నాడో...
తరువాత మాకు చెప్పాడు.

131
00:09:05,337 --> 00:09:07,297
అప్పుడు నేను అన్నాను, "ఈ పిల్లవాడు
ఎవరు?" అని.

132
00:09:20,102 --> 00:09:22,646
క్రిస్మస్ ప్రార్థన గీతాల కోసం నేను
ఆడిషన్ చేసి...

133
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
...పని చేయడం మొదలు పెట్టాను.

134
00:09:25,023 --> 00:09:25,941
క్రిస్మస్ కరోల్
ఓ! మోసం!

135
00:09:26,358 --> 00:09:28,694
నేను మరేదో ప్రదేశానికి చెందిన వాడిని
అని మొదటిసారి అనిపించింది.

136
00:09:28,819 --> 00:09:29,903
క్రిస్మస్ కరోల్
2000

137
00:09:30,028 --> 00:09:31,196
ఆనీ గెట్ యువర్ గన్ 2001

138
00:09:31,321 --> 00:09:33,156
మొదటగా వాడు ఒక ప్రయత్నంగా ఇది చేశాడు,

139
00:09:33,365 --> 00:09:35,951
తరువాత జనం ముందుకు వెళ్లి నేరుగా
పాడగల ఆత్మస్థయిర్యం ప్రదర్శించాడు,

140
00:09:36,076 --> 00:09:38,120
ఇదంతా వాడికి చాలా సహజంగా వచ్చింది.

141
00:09:38,787 --> 00:09:43,375
పాడటం, నాట్యం ఇంకా నటన ఇష్టపడే పిల్లలతో
కలిసి గడపడం నాకు ఇష్టంగా ఉండేది.

142
00:09:44,126 --> 00:09:46,169
ఇంకా ఈ పెద్దలంతా కూడా, చాలా మంచిగా ఉంటూ

143
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
నేను కలిసిన చాలా మందికన్నా భిన్నంగా
ఉండేవారు.

144
00:09:48,422 --> 00:09:49,339
లెస్ మిజరబుల్స్
2003

145
00:09:51,508 --> 00:09:53,260
నాకు బహుశా అప్పట్లో కొద్దిగా
ఈర్ష్యగా ఉండేది...

146
00:09:54,720 --> 00:09:55,762
అసూయ పడేవాడిని అనుకుంటా.

147
00:09:57,639 --> 00:09:59,766
ఇంకా అన్నదమ్ములుగా మా మధ్య ఎప్పుడూ
పోటీ ఉండేది.

148
00:10:01,184 --> 00:10:02,519
నా ఉద్దేశం, అది చాలా సహజమైన విషయం.

149
00:10:03,020 --> 00:10:06,231
ట్రాంపోలిన్ మీద ఎక్కువ పిల్లిమొగ్గలు
ఎవరు వేస్తారు అనేది లేదా

150
00:10:06,440 --> 00:10:09,401
ఎవరు హెచ్చు స్థాయిలో లేదా కింది స్థాయిలో
పాడగలరు అనే విషయం గురించి పోటీ ఉండేది.

151
00:10:11,111 --> 00:10:14,489
కాబట్టి, వేదిక మీద నిక్ కి లభించే
ఆదరణ చూసి...

152
00:10:15,574 --> 00:10:18,994
నాకు కూడా ఆడిషన్ చేయాలని ఉందని
మా తల్లిదండ్రులతో నేను అన్నట్లు గుర్తు.

153
00:10:19,119 --> 00:10:19,953
ఇంపీరియల్

154
00:10:20,912 --> 00:10:22,164
జోసఫ్! నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

155
00:10:23,081 --> 00:10:26,460
అతను హఠాత్తుగా హాస్యగాడిగా మారిపోయాడు.

156
00:10:26,585 --> 00:10:27,502
అంటే, ఎల్లప్పుడూ.

157
00:10:27,961 --> 00:10:31,173
ఏంటి? ఆగు, ఆగు. ఆగిపో!
ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు.

158
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
జో ఒక రకమైన ఆకతాయి.

159
00:10:33,216 --> 00:10:36,553
బాబూ! శాంతించు! అవును! దేవుడా!

160
00:10:36,762 --> 00:10:39,014
నేను నటుడిని కావాలనుకున్నాను. కమేడియన్
కావాలని కోరుకున్నాను.

161
00:10:39,306 --> 00:10:40,891
నేలమాళిగలో కామెడీ చేసే వాడిని.

162
00:10:41,099 --> 00:10:42,059
ఇదిగో జోసఫ్ జోనస్.

163
00:10:45,062 --> 00:10:48,482
రాత్రి వేళల్లో నేను ఒక నకిలీ టాక్ షో
లాంటిది చేయడం గుర్తుంది.

164
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
నికెలోడియన్ ఛానెల్ లో ఆల్ దట్ వెరైటీ షోలో
పాల్గొనాలని కలలు కనేవాడు.

165
00:10:54,363 --> 00:10:58,033
నేను పాల్గొన్న మొదటి ప్రదర్శన ఆలివర్. అది
ఆఫ్-బ్రాడ్వే వారి నిర్మాణం.

166
00:10:58,533 --> 00:11:00,494
ఒక గాయకుడిగా నటుడిగా ఎదగడానికి
నాకు అది తోడ్పడింది.

167
00:11:00,702 --> 00:11:01,703
లా బొహేమ్ 2002

168
00:11:02,037 --> 00:11:04,247
ఇంకా, వేదిక మీద నిలబడి ప్రేక్షకుల స్పందన
వింటుంటే,

169
00:11:04,664 --> 00:11:07,000
చాలా గొప్పగా అనిపించేది. నా స్థానం ఇదే
అని తెలిసింది.

170
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
వెల్వెటీన్ రాబిట్
2002

171
00:11:10,962 --> 00:11:11,922
యాక్షన్.

172
00:11:12,464 --> 00:11:13,590
"76 ట్రాంబోన్స్"

173
00:11:18,512 --> 00:11:22,933
నేను ఎదిగే వయస్సులో, ఎప్పుడూ, విచిత్రమైన
కార్యకలాపాలు చేసే వాడిని.

174
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
అది జిమ్నాస్టిక్స్ కానీ, పోల్ వాల్టింగ్,
మేజిక్ కానీ అలాంటివి.

175
00:11:29,314 --> 00:11:30,190
మంచిగా చేశావు!

176
00:11:30,357 --> 00:11:34,403
చాలామంది యువకుల దృష్టిలో అవి గొప్ప
విషయాలు ఏమీ కావు.

177
00:11:36,029 --> 00:11:39,366
అలాగే, మా దగ్గర డబ్బు అంతగా ఉండేది కాదు.

178
00:11:40,992 --> 00:11:42,869
నా దుస్తులు అంతంత మాత్రంగానే ఉండేవి.

179
00:11:44,037 --> 00:11:44,871
నన్ను ఏడిపించేవారు.

180
00:11:46,164 --> 00:11:47,707
ఆ వయస్సులో పిల్లలు చాలా క్రూరంగా ఉంటారు.

181
00:11:47,999 --> 00:11:50,127
నన్ను గే అనీ, స్వలింగ సంపర్కుడనీ,

182
00:11:50,502 --> 00:11:51,753
పిస్ హెడ్ అని పేర్లు పెట్టేవారు.

183
00:11:53,839 --> 00:11:56,299
అది నన్ను చాలా బాధించేది. నేను స్కూలు
నుండి రాగానే,

184
00:11:56,425 --> 00:11:58,343
మా తల్లిదండ్రులకు చెప్పుకుని ఏడ్వడం
నాకు గుర్తు.

185
00:11:59,094 --> 00:12:00,971
కానీ నాకు బాగా కష్టం అనిపించిన విషయం
ఏమిటంటే...

186
00:12:01,721 --> 00:12:04,182
నేను ఇమడగల స్థానం నాకు దొరుకుంది అని
ఎప్పుడూ అనిపించేది కాదు.

187
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
నాకు ఇష్టమైనవి నాకు లభించేవి కానీ,

188
00:12:07,269 --> 00:12:11,231
నాకు ఎవరితోనూ అనుబంధం ఉన్నట్లు నాకు
అనిపించేది కాదు, నిజంగా.

189
00:12:13,859 --> 00:12:15,735
కానీ నేను ఇతర మార్గాలు కనిపెట్టాను.

190
00:12:15,986 --> 00:12:18,780
ఇ-బ్రెయిన్ సిడీ పెట్టుకుంటే, ఎనిమిది రకాల
మెన్యూలను ఎంపిక చేసుకోవచ్చు!

191
00:12:18,905 --> 00:12:20,782
కెవిన్ వాణిజ్య ప్రకటనలు చేయడం
ప్రారంభించాడు.

192
00:12:20,949 --> 00:12:22,951
నాకు వెంటనే అవకాశాలు వచ్చాయి.

193
00:12:24,786 --> 00:12:26,997
అది ఒక విచిత్రమైన కాలం

194
00:12:27,164 --> 00:12:30,167
వాళ్ల ప్రతిభకు తగిన అవకాశాలు దొరకడం
మొదలైంది.

195
00:12:30,292 --> 00:12:33,128
జో ఇంకా నిక్ బ్రాడ్వే ప్రదర్శనలు ఇస్తుంటే
కెవిన్ ప్రకటనలు చేసేవాడు.

196
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
న్యూ యార్క్ కి 45 నిమిషాల దూరంలో
మేం ఉండే వాళ్లం.

197
00:12:38,925 --> 00:12:43,054
మా అమ్మ ఫ్రాంకీకి జన్మనిచ్చాక చాలా రోజులు
నన్ను సిటీకి డ్రైవ్ చేస్తూ తీసుకువెళ్లేది.

198
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
కారులో గంటల కొద్దీ ప్రయాణం.

199
00:12:46,892 --> 00:12:47,851
వారంలో ఏడు రోజులూ.

200
00:12:48,810 --> 00:12:49,769
చాలా ప్రయాణం.

201
00:12:51,396 --> 00:12:52,981
ముఖ్యంగా అప్పుడే పుట్టిన పసికందుతో.

202
00:12:54,524 --> 00:12:56,568
కొన్నిసార్లు మా నాన్న తీసుకువెళ్లే వాడు.

203
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
ఒక రాత్రి ఇంటికి వస్తుండగా...

204
00:13:00,780 --> 00:13:03,283
ఆయన అన్నాడు, "ఏదైనా రాయడానికి
ప్రయత్నించు" అని.

205
00:13:04,910 --> 00:13:06,953
దానితో, బ్రాడ్వే ప్రదర్శనల నుండి ఇంటికి
తిరిగి వెళ్తూ

206
00:13:07,204 --> 00:13:08,705
పాటలు రాయడం ప్రారంభించాం.

207
00:13:09,706 --> 00:13:12,375
తరువాత, మేము పియానో ముందు కూర్చుని

208
00:13:12,959 --> 00:13:14,336
ఒక పాట రాశాము.

209
00:13:18,006 --> 00:13:19,174
నేను కోల్పోయి ఉన్నప్పుడు.

210
00:13:19,633 --> 00:13:22,469
నా దారి నేనెరుగను.

211
00:13:23,220 --> 00:13:24,763
-అదిగో.
ఆగు, ఆగు.

212
00:13:25,805 --> 00:13:28,725
నిక్, మా నాన్న ఈ పాట రాశారు,
"జాయ్ టు ద వరల్డ్ - ఎ క్రిస్మస్ ప్రేయర్".

213
00:13:29,851 --> 00:13:31,144
తరువాత దానిని సిడి లోకి ఎక్కించారు.

214
00:13:40,779 --> 00:13:43,990
ఆ సిడి ఎలాగో డేవిడ్ మాసే దగ్గరకి చేరింది.

215
00:13:46,034 --> 00:13:47,160
అవును, అది సోనీ కార్యాలయం.

216
00:13:49,454 --> 00:13:51,289
నేను మొదటిసారి నికొలస్ జోనస్ ని
కలిసినప్పుడు...

217
00:13:51,414 --> 00:13:52,582
డేవిడ్ మాసే, మాజీ ఇవిపి - సోని

218
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
అతని వయస్సు పది సంవత్సరాలు.

219
00:14:01,800 --> 00:14:03,843
అతను చాలా గొప్ప గాయకుడు.

220
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
అతను సహజంగానే చాలా ఆకట్టుకునేలా ఉండేవాడు.

221
00:14:09,182 --> 00:14:11,309
ఆ వయస్సులోనే అతని గాత్రం వంక పెట్టలేని
విధంగా ఉండేది.

222
00:14:14,062 --> 00:14:17,816
పదేళ్ల వయస్సులోనే చెప్పవచ్చు, అతను
ప్రతిభావంతుడు.

223
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
నిజానికి అప్పుడే అక్కడే అతడితో
ఒప్పందం చేసుకున్నాను.

224
00:14:29,411 --> 00:14:32,581
కెవిన్ ఇంకా నేను ఆశ్చర్యపడ్డాము,

225
00:14:32,956 --> 00:14:33,873
అతను నిజంగానే ఎదిగాడని.

226
00:14:34,374 --> 00:14:36,376
మేము సొంతంగా పాటలు రాయడం ప్రారంభించాము.

227
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
ఇంకా నేనూ, జో ఇంకా నిక్ మా చిన్న గదిలో
ఉంటూ...

228
00:14:39,921 --> 00:14:42,716
మేము కేవలం సరదా కోసం కలిసి
గిటారు వాయించే వాళ్లం.

229
00:14:42,882 --> 00:14:44,509
ఇంకా మేము సరదాగా స్వరపరిచాము, అది
ఎలాగంటే...

230
00:15:02,110 --> 00:15:03,653
మేము "ప్లీజ్ బి మైన్" అనే పాట రాశాము.

231
00:15:06,114 --> 00:15:08,533
ఆ పాట, నిజంగా పది నిమిషాలలో రాశాము.

232
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
ఆ సమయంలో మేము ఒకరిని ఒకరం చూసుకుని

233
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
అనుకున్నాము, "ఇది ఏదో ప్రత్యేకంగా ఉంది"
అని.

234
00:15:17,751 --> 00:15:21,421
నేను అంత ఖచ్చితంగా భావించిన సందర్భాలు
నా జీవితంలో చాలా తక్కువ.

235
00:15:32,349 --> 00:15:34,684
ఆ తరువాత నిక్ తన సోదరులను కలుసుకోవాలని
కోరాడు.

236
00:15:35,268 --> 00:15:36,978
-ఇది చాలా చక్కని ప్రదేశం.
-నిజంగా బాగుంది.

237
00:15:37,103 --> 00:15:38,438
ఇక్కడ పెద్ద చేప ఉంది.

238
00:15:39,064 --> 00:15:40,440
వాళ్లు కార్యాలయంలోకి వచ్చారు...

239
00:15:41,066 --> 00:15:42,651
ఒక పాట రాశాము అని నాకు చెప్పారు

240
00:15:42,817 --> 00:15:45,904
దాని పేరు "ప్లీజ్ బీ మైన్," తరువాత వాళ్లు
అర్ధ చంద్రాకారంలో నిలబడ్డారు,

241
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
నేను అది ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను, వాళ్లు
ఆ గొప్ప పాటని పాడారు,

242
00:15:49,699 --> 00:15:54,496
సోదరులుగా వారి మధ్య ఉన్న అనుబంధం నాకు
ఆశ్చర్యం కలిగించింది.

243
00:15:55,830 --> 00:15:57,999
అప్పుడు నేను ఆ మిగతా ఇద్దరు సోదరులను
కలిపాను

244
00:15:58,124 --> 00:16:00,543
అలా జోనస్ బ్రదర్స్ బృందం పుట్టింది.

245
00:16:04,381 --> 00:16:05,924
ఆ సమయంలో నేను హైస్కూలులో చదువుతున్నాను...

246
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
ఎందుకు అనుసరిస్తున్నావు?

247
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
...అప్పుడు చాలా ఉద్వేగానికి లోనయ్యాను.

248
00:16:09,427 --> 00:16:12,055
కానీ మా ఒప్పందం గురించి నేను ఎవ్వరికీ

249
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
చెప్పడానికి అనుమతించలేదు,

250
00:16:13,640 --> 00:16:16,851
ఎందుకంటే మా నాన్న ఒక చర్చిలో మతాధికారి.

251
00:16:19,729 --> 00:16:24,984
మీ పట్ల, దేవుని పట్ల మీరు సందేహిస్తే, అది
మీ గమ్యం నుండి మిమ్మల్ని దూరం చేస్తుంది.

252
00:16:27,779 --> 00:16:29,781
ఆ సమయంలో చర్చిలో ఎవ్వరికీ మేము
ఈ విషయం చెప్పలేదు.

253
00:16:30,407 --> 00:16:32,534
ఎందుకంటే మా నాన్న ఉద్యోగం పోవాలని
మేము కోరుకోలేదు.

254
00:16:33,159 --> 00:16:35,412
మేము ఒక లౌకిక సంస్థతో ఒప్పందం
కుదుర్చుకున్నాం,

255
00:16:35,912 --> 00:16:37,539
మేం రూపొందించేవి క్రైస్తవ గీతాలు కావు.

256
00:16:40,250 --> 00:16:43,420
చర్చి నుండి రెండు గడపలు దాటితే మా ఇల్లు.

257
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
మేము ప్రతి రోజూ అక్కడే ఉండే వాళ్లం.

258
00:16:48,091 --> 00:16:50,552
ఆ చర్చి మా జీవితాలలో ఒక భాగం.

259
00:16:52,262 --> 00:16:55,223
మేం ఉండే వైకాఫ్ ప్రాంతం, అద్భుతంగా ఉండేది.

260
00:16:55,473 --> 00:16:58,226
మనుషులు స్నేహంగా ఉండే వారు. అక్కడ మేము
సంతోషంగా ఉండే వాళ్లం.

261
00:16:58,977 --> 00:17:01,146
ఎందుకంటే ఈ చర్చికి వచ్చిన పిల్లలంతా
మా స్నేహితులే,

262
00:17:01,604 --> 00:17:03,732
వాళ్లు మా కుటుంబంలో భాగం అయ్యే వారు.

263
00:17:05,442 --> 00:17:07,694
మాకనిపించేది, ప్రతి ఆదివారం మా నాన్న
వేదిక మీద ఉండే వారు,

264
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
అది మాకు చాలా గొప్పగా అనిపించేది.

265
00:17:20,248 --> 00:17:22,250
నేను చర్చికి వచ్చే మనుషుల గురించి
ఆలోచిస్తూ ఉంటాను,

266
00:17:22,584 --> 00:17:25,044
ఆ ప్రదేశం నిజంగా అవసరమైన మనుషుల గురించి.

267
00:17:26,212 --> 00:17:30,717
వాళ్లు మా నాన్న నుంచి ఎంతో ఆశించే వారు.

268
00:17:32,135 --> 00:17:33,344
ఒక మతాధికారి కుటుంబ సభ్యుడిగా,

269
00:17:33,553 --> 00:17:36,389
చర్చి పరిధిలో మేము ప్రథమ కుటుంబంలా
ఉండే వాళ్లం.

270
00:17:37,599 --> 00:17:39,225
మా మీద చాలా బాధ్యత ఉండేది...

271
00:17:40,101 --> 00:17:41,519
ఇంకా చాలా మంది దృష్టి మా మీద ఉండేది.

272
00:17:43,480 --> 00:17:45,482
మేము ఆదర్శంగా ఉండాలనే ఒత్తిడి ఉండేది.

273
00:17:47,108 --> 00:17:50,195
మేము ఒక ఆదర్శ కుటుంబం అన్నట్లుగా
ఉండవలసి వచ్చేది,

274
00:17:50,320 --> 00:17:51,863
ఏ తప్పూ జరగకూడదు అన్నట్లు ఉండేది.

275
00:17:54,699 --> 00:17:55,867
పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు,

276
00:17:56,951 --> 00:17:58,495
మాకు ఇదంతా అర్థం కావడం కష్టమయ్యేది...

277
00:18:00,371 --> 00:18:02,373
మా కుటుంబం మీద ప్రభావం చూపని అంశం ఏదీ
ఉండేది కాదు.

278
00:18:08,254 --> 00:18:09,130
వైకాఫ్ శివారు ప్రాంతం

279
00:18:09,297 --> 00:18:10,924
నువ్వు స్వరం తప్పావు. స్వరం తప్పావు.

280
00:18:12,258 --> 00:18:13,343
-ఒకటి, రెండు...
-అతడిని చూడు.

281
00:18:13,468 --> 00:18:15,136
ఆగు, ఆగు. నా ఏకాగ్రతని తిరిగి పొందనివ్వు.

282
00:18:15,386 --> 00:18:17,347
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.

283
00:18:22,685 --> 00:18:23,853
రాత్రికిరాత్రి, బ్యాండ్ అయ్యాం.

284
00:18:24,604 --> 00:18:26,773
మా ప్రయాణం ఎలాగంటే, మేము సంవత్సరాల
తరబడి కూర్చుని

285
00:18:26,940 --> 00:18:28,483
లేదా నెలల తరబడి ఆలోచించి పాటలు కూర్చి

286
00:18:28,608 --> 00:18:30,151
దానిని అందరికీ వినిపించడం, అలా జరగలేదు.

287
00:18:30,568 --> 00:18:33,613
మేం ఎవరం ఇంకా మేం ఏం సృజన చేయాలి
అనుకున్నామో ఆలోచించుకోవలసి వచ్చేది.

288
00:18:41,871 --> 00:18:44,499
ఆ సమయానికి, మేము గొప్ప రచయితలం కూడా కాదు.

289
00:18:44,666 --> 00:18:46,209
కానీ మేము అడుగు పెట్టాం... ఇంకా పిల్లలం.

290
00:18:46,709 --> 00:18:47,627
కానీ చాలా కృషి చేశాం.

291
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
నేను జోనస్ సోదరులను కలిసిన తొలి రోజు...

292
00:19:01,558 --> 00:19:02,517
ఫిల్ మెకిన్ టైర్
మేనేజరు

293
00:19:02,642 --> 00:19:04,769
...ఇది ఏదో ప్రత్యేకమైనది అనే భావన
కలిగింది.

294
00:19:05,144 --> 00:19:07,522
వాళ్లు ఎంత గొప్పగా పాడారు అనేది కాదు కానీ,

295
00:19:07,689 --> 00:19:10,567
వాళ్ల ముగ్గురి మధ్య ఉన్న అనుబంధం ఎక్కువగా
ఆకట్టుకుంది.

296
00:19:11,150 --> 00:19:12,277
ఈ కుటుంబంలో ఏదో ప్రత్యేకత ఉంది

297
00:19:12,610 --> 00:19:14,571
అని నేను అనుకున్న గుర్తు నాకు ఉంది.

298
00:19:18,241 --> 00:19:22,495
మేము ఒక పంక్ రాక్ బ్యాండ్ అని సూచించేలా
పేరు నిర్ణయించాం.

299
00:19:23,538 --> 00:19:26,749
జోనస్ సోదరుల రాక్ బ్యాండ్ కి సంబంధించి

300
00:19:27,584 --> 00:19:29,294
ప్రాథమిక విషయాలలో ఒకటి ఏమిటంటే

301
00:19:29,544 --> 00:19:32,422
అసలు... ఇది రాక్ బ్యాండే కాదు.

302
00:19:32,881 --> 00:19:33,965
సరే, మీరంతా సిద్ధంగా ఉన్నారా?

303
00:19:34,299 --> 00:19:35,925
ఆగు, నేను బాత్రూమ్ కి వెళ్లాలి. క్షమించు.

304
00:19:36,843 --> 00:19:39,304
మా ఆలోచన ఏమిటంటే, మేము అంతా కలిసి
ఒక బ్యాండ్ ని తయారు చేయడం.

305
00:19:43,182 --> 00:19:45,268
మేం న్యూ యార్క్ ఎస్.ఐ.ఆర్. లో రోజంతా...

306
00:19:45,768 --> 00:19:48,271
సాధన చేస్తూ చాలా సమయం గడిపాం.

307
00:19:51,399 --> 00:19:52,442
గ్రెగ్ గర్బోవ్ స్కీ

308
00:19:52,567 --> 00:19:53,776
నాకు, అది గొప్ప బ్యాండ్ శిబిరం.

309
00:19:54,152 --> 00:19:58,406
మేము రోజూ మూడు లేదా నాలుగు పాటల్ని
పూర్తిగా సాధన చేసే వాళ్లం.

310
00:19:58,865 --> 00:20:00,575
రోజుకు 12 గంటలు అక్కడే ఉండే వాళ్లం...

311
00:20:00,700 --> 00:20:01,826
జాన్ లాయడ్ టేలర్
సంగీత దర్శకుడు

312
00:20:01,951 --> 00:20:03,411
...వారంలో ఆరు రోజులూ, ఆదివారం తప్ప.

313
00:20:04,037 --> 00:20:06,789
రాక్ అండ్ రోల్ ఎలా చేయాలనే విషయంలో
అది స్వల్పకాలిక శిక్షణ.

314
00:20:14,130 --> 00:20:17,634
ఈ బ్రదర్స్ ని డిస్నీ వరల్డ్ లో ఏదో యంత్రం

315
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
తయారు చేసిందనే అభిప్రాయం జనంలో ఉంది.

316
00:20:20,219 --> 00:20:22,096
అది ఎలాగంటే, ఒత్తు జుట్టు ఉన్న పిల్లగాళ్లం

317
00:20:22,263 --> 00:20:24,140
చేతుల్లో గిటార్లు పట్టుకుని, అలా
బయటకు వచ్చాం.

318
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
-శుభోదయం, కెవిన్.
-శుభోదయం.

319
00:20:30,730 --> 00:20:32,357
ఈ రోజు చాలా ముఖ్యమైనది. దీని
ప్రత్యేకత ఏంటి?

320
00:20:32,482 --> 00:20:34,609
ఈ రోజు నాా 18వ పుట్టిన రోజు. మంచి రోజు.

321
00:20:34,734 --> 00:20:37,236
మేం ప్రదర్శన ఇవ్వడానికి వెళ్తున్నాం,
తిరిగి న్యూ జెర్సీ వెళతాం.

322
00:20:37,654 --> 00:20:40,031
జోనస్ బ్రదర్స్ ని చూడగానే తేలికగా
గుర్తించగలం,

323
00:20:40,281 --> 00:20:41,532
"వీళ్లు, చాలా గొప్ప వాళ్లు" అని.

324
00:20:41,699 --> 00:20:43,993
కానీ రెండు సంవత్సరాల కృషి ఇంకా,

325
00:20:44,118 --> 00:20:45,620
రాక్ అండ్ రోల్ లో అవి మా తొలి అడుగులు.

326
00:20:47,914 --> 00:20:49,916
మొదట్లో అక్కడా ఇక్కడా ప్రదర్శనలు ఇవ్వడం

327
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
ప్రారంభించాం, న్యూ జెర్సీ, బోస్టన్ లలో.

328
00:20:52,543 --> 00:20:56,798
మేం తెల్లవారు 4 గంటలకు లేచి సామగ్రి
సర్దుకునే వాళ్లం.

329
00:20:57,048 --> 00:20:58,925
అప్పుడు మేము ఒక నిజమైన బ్యాండ్ గా
భావించే వాళ్లం.

330
00:21:02,387 --> 00:21:04,222
మేము రోజుకు రెండు ప్రదర్శనలు ఇచ్చే వాళ్లం.

331
00:21:04,430 --> 00:21:06,808
తెల్లవారుజామునే లేచి స్కూలు అసెంబ్లీలో
పాల్గొనే వాళ్లం,

332
00:21:07,016 --> 00:21:08,351
ఆ తరువాత క్లబ్ లో ప్రదర్శన ఉండేది.

333
00:21:08,559 --> 00:21:10,770
మా సామగ్రి ఇంకా సూట్ కేసులూ

334
00:21:11,270 --> 00:21:12,730
పరుపులూ మాతోనే ఉండేవి.

335
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
దూర ప్రాంతాలకు రోడ్డుపై వెళ్లడం
మాకు నిజంగా ఉత్తేజంగా ఉండేది.

336
00:21:15,984 --> 00:21:17,944
మేము బోస్టన్ లో ఒక ప్రదర్శన ఇవ్వబోతున్నాం.

337
00:21:18,194 --> 00:21:20,196
ఇది గొప్పగా ఉండబోతోంది. మేము నిజంగా
ఉద్వేగంగా ఉన్నాం.

338
00:21:20,530 --> 00:21:22,949
కాబట్టి మేము ఈ పెద్ద దానిని బయటకి
తెస్తున్నాం. ఇదే ఆ పెద్దది.

339
00:21:23,074 --> 00:21:25,743
స్కూలు మొదలయ్యే సమయానికి, అన్ని ఏర్పాటు
చేసుకుని, సిద్ధంగా ఉండే వాళ్లం.

340
00:21:25,910 --> 00:21:27,578
సుమారు 8 గంటల కల్లా మేం తయారుగా
ఉండే వాళ్లం.

341
00:21:31,749 --> 00:21:33,918
అది గొప్ప అనుభూతి, అసెంబ్లీ ముగిసే
సమయానికి

342
00:21:34,210 --> 00:21:35,795
మేము పిల్లల్ని అలరించే వాళ్లం.

343
00:21:38,464 --> 00:21:41,134
మేము బోస్టన్ కి కారులో ప్రయాణించి...

344
00:21:41,718 --> 00:21:43,386
అక్కడ ప్రదర్శన ఇచ్చే వాళ్లం,

345
00:21:44,262 --> 00:21:46,222
తరువాత తిరిగి ఇంటికి కారులోనే
తిరిగి చేరుకునే వాళ్లం,

346
00:21:46,806 --> 00:21:49,934
తరువాత రోజు మళ్లీ కనెక్టికట్ కి
కారులో వెళ్లే వాళ్లం...

347
00:21:50,309 --> 00:21:52,729
...ఎందుకంటే హోటల్ లో ఉండటం కన్నా
పెట్రోల్ ధరలు చౌక

348
00:21:52,895 --> 00:21:54,355
ఆ రెండూ భరించే స్తోమత మాకు ఉండేది కాదు.

349
00:21:59,193 --> 00:22:01,112
ఇదంతా కష్టం అని మేము ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

350
00:22:01,404 --> 00:22:03,072
మేము ఏదో సాధిస్తున్నాం, అనిపించేది.

351
00:22:03,197 --> 00:22:04,115
మా కలల్ని జీవిస్తున్నాం.

352
00:22:04,240 --> 00:22:05,992
అనగనగా ఒక కాలంలో, ముగ్గురు సోదరులు
ఉండే వాళ్లు

353
00:22:06,117 --> 00:22:08,494
వాళ్లకు సంగీతం అంటే ఇష్టం. అంతకన్నా, కలిసి
సంగీతం కూర్చడం ఇష్టం,

354
00:22:08,619 --> 00:22:10,204
తమ రాక్ స్టార్ కల నిజం చేసుకుంటున్నారు.

355
00:22:10,329 --> 00:22:11,831
జోనస్ సోదరులకు స్వాగతం పలకండి.

356
00:22:11,956 --> 00:22:14,876
జోనస్ బ్రదర్స్
ప్రత్యక్ష ప్రసారం

357
00:22:15,043 --> 00:22:17,128
ప్రదర్శనల సంఖ్య క్రమంగా పెరగడం మొదలైంది.

358
00:22:17,378 --> 00:22:21,340
మొదట్లో 50 మంది ప్రేక్షకులు ఉంటే,
హఠాత్తుగా 200 మంది అయ్యారు.

359
00:22:31,768 --> 00:22:34,020
వాళ్ల ప్రదర్శన చూస్తే, ఎలాంటి సందేహాలు
కలగవు.

360
00:22:34,145 --> 00:22:35,313
బ్రాడ్ వావ్రా
సీనియర్ విపి

361
00:22:35,521 --> 00:22:37,065
ఇంతకుముందు చూడని అనుబంధం
ఏదో వారిలో ఉంది.

362
00:22:37,231 --> 00:22:39,150
వాళ్లకు విజయం కష్టపడితే వచ్చింది.
అదృష్టం వల్ల కాదు.

363
00:22:50,411 --> 00:22:53,289
ఆ బ్యాండ్ లో ఏదో ప్రత్యేకత ఉంది. అది
అందరికీ అర్థమయ్యేది.

364
00:22:53,831 --> 00:22:55,041
ఆ తరువాత అది బహిర్గతం అయింది.

365
00:22:55,333 --> 00:22:57,001
ఈ కుర్రవాళ్లు న్యూ జెర్సీ నది అవతల
ఉంటారు...

366
00:22:57,168 --> 00:22:58,086
ఎమ్ టివి
మార్చి 1, 2006

367
00:22:58,211 --> 00:22:59,545
...ప్రపంచాన్ని హోరెత్తించబోతున్నారు.

368
00:22:59,670 --> 00:23:02,340
టిఆర్ఎల్, జోనస్ సోదరుల మీద కొద్దిగా
ప్రేమ చూపించు.

369
00:23:03,633 --> 00:23:04,634
అనూహ్యంగా, టిఆర్ఎల్ లో

370
00:23:04,884 --> 00:23:08,513
"మాండీ" వీడియో మొదటి స్థానంలో నిలిచింది.

371
00:23:08,930 --> 00:23:10,389
మేము హాలు గుండా నడుస్తుంటే,

372
00:23:10,681 --> 00:23:13,101
మా కోసం అభిమానులు ఎదురుచూస్తూ నిలబడే వారు.

373
00:23:13,643 --> 00:23:15,645
అంతే. మేము ఇంక చాలించవచ్చు అనుకున్నాం.

374
00:23:26,072 --> 00:23:27,824
ఈ సమయంలో ముఖ్యంగా గుర్తుంచుకోవలసింది
ఏమిటంటే,

375
00:23:28,032 --> 00:23:31,077
ఆ గ్రూప్ కి చాలా చాలా కీలకమైన
నాయకుడు నిక్.

376
00:23:31,494 --> 00:23:33,621
నా పేరు ఏంటి? ఏదీ మళ్లీ చెప్పండి.

377
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
-నిక్ జె, నిక్, నిక్ జె, నిక్ జె!
-నిక్ జె, నిక్, నిక్ జె!

378
00:23:36,374 --> 00:23:37,625
ఆ సంవత్సరం ఎంతో మార్పు చూశాం.

379
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
నిక్ క్రమంగా ఒంటరిగా ఉంటూండే వాడు.

380
00:23:41,546 --> 00:23:43,798
బ్యాండ్ సభ్యులు కొందరు చెప్పగా మేం విన్నది
ఏమిటంటే

381
00:23:43,923 --> 00:23:46,217
అతని వ్యక్తిత్వం క్రమంగా మారి...

382
00:23:47,635 --> 00:23:49,887
ఎక్కువగా కోపం వచ్చేది.

383
00:23:50,930 --> 00:23:53,307
మేము ఎక్కడయినా ఆగి పిజ్జా ఇంకా డైట్ కోక్
తీసుకోవాలని

384
00:23:53,432 --> 00:23:55,518
అతను పట్టుబట్టే వాడు.

385
00:23:55,935 --> 00:23:57,270
అతను అనేవాడు, "నాకు కావాలి" అని.

386
00:23:58,646 --> 00:23:59,814
ప్రతిసారీ మేము ఆగే వాళ్లం,

387
00:24:00,398 --> 00:24:03,317
నిక్ పెద్ద గుటక వేసే వాడు.

388
00:24:03,860 --> 00:24:07,697
-టన్ను నీళ్లు తాగినట్లు.
-అంటే, చాలా ద్రవ పదార్థం.

389
00:24:08,614 --> 00:24:09,615
బ్యాండ్ సభ్యులు,

390
00:24:09,907 --> 00:24:13,202
వాళ్లు ఆందోళన చెందే వారు, అతను నిజంగా
దాహంతో అలమటించే వాడు.

391
00:24:13,494 --> 00:24:15,997
మేము ప్రతి 15 నిమిషాలకీ ఆగే వాళ్లం,
ఎందుకంటే నిక్ కి మూత్ర సమస్య,

392
00:24:16,122 --> 00:24:17,415
ఇంకా అది ఒక ప్రహసనంగా మారిపోయింది.

393
00:24:18,833 --> 00:24:21,836
న్యూ జెర్సీలో టోల్ గేటు దగ్గర కారు
ఆపే వాళ్లం,

394
00:24:22,044 --> 00:24:25,298
అతను పొదల్లోకి పరిగెత్తి మూత్ర విసర్జన
చేసి తిరిగి వచ్చే వాడు,

395
00:24:25,423 --> 00:24:28,009
తరువాత రెండు మైళ్లు దాటగానే మళ్లీ కారు
ఆపే వాళ్లం.

396
00:24:28,926 --> 00:24:31,012
ఒక రోజు, నేనూ, జో ఇంకా నిక్ ఒక గదిలో
బస చేశాం,

397
00:24:31,137 --> 00:24:32,930
నిక్ దుస్తులు మార్చుకుంటున్నాడు.

398
00:24:33,556 --> 00:24:38,269
నేను అతని వైపు చూస్తే అతని శరీరంలో ప్రతి
ఒక్క ఎముకని గుర్తించ గలిగాను.

399
00:24:39,312 --> 00:24:42,231
నేను అద్దంలో చూసుకుంటే ఒక అస్తిపంజరంలా
కనిపించాను.

400
00:24:43,024 --> 00:24:44,066
చనిపోతున్నాను అనిపించింది.

401
00:24:44,734 --> 00:24:46,986
కొన్నిసార్లు నేను నిక్ ని పది రోజుల వరకూ
చూడలేకపోయే దానిని.

402
00:24:47,153 --> 00:24:49,530
వాడు ఇంటికి వచ్చిన ప్రతీ సారీ మరింత
సన్నబడి వచ్చే వాడు.

403
00:24:50,656 --> 00:24:52,575
నేను మా తల్లిదండ్రుల దగ్గరకి వెళ్లి
ఏడ్చాను,

404
00:24:52,700 --> 00:24:53,784
"నిక్ లో ఏదో లోపం ఉంది,

405
00:24:53,910 --> 00:24:55,453
మనం వైద్యునికి చూపించాలి" అని చెప్పాను.

406
00:24:55,578 --> 00:24:57,038
సిడార్ హిల్.
గ్రాండ్ వ్యూ.

407
00:24:57,246 --> 00:24:59,165
మా పిల్లల వైద్యురాలు నా వంక చూసింది...

408
00:24:59,540 --> 00:25:00,750
నేను రోగ లక్షణాలు చెప్పాను.

409
00:25:01,125 --> 00:25:03,377
ఆమె నా దుస్తులు చింపుతుంటే నాకు ఆందోళన
కలిగింది,

410
00:25:03,502 --> 00:25:06,088
ఇంటికి వెళ్లకు, ఏమీ సర్దుకోకు,

411
00:25:06,255 --> 00:25:07,548
నేరుగా ఆసుపత్రికి వెళ్లు అంది.

412
00:25:08,132 --> 00:25:09,091
ఆమె ఏం అందంటే...

413
00:25:10,176 --> 00:25:11,552
నీకు చక్కెర వ్యాధి ఉంది ఇంకా...

414
00:25:13,846 --> 00:25:15,765
నేను చనిపోతానా అని పిల్లవాడు అడిగాడు.

415
00:25:17,808 --> 00:25:22,813
మధుమేహ వ్యాధి ఉన్న రోగులతో నేను చర్చిలో
మాట్లాడే వాడిని.

416
00:25:23,272 --> 00:25:25,316
నాకు తెలిసినదంతా మర్చిపోయాను.

417
00:25:26,484 --> 00:25:29,153
మన పిల్లలు లేదా కుటుంబం విషయంలో మన స్పందన

418
00:25:29,278 --> 00:25:30,238
తీవ్రంగా ఉంటుంది.

419
00:25:32,156 --> 00:25:33,658
అప్పుడు మేమంతా ఏడవడం ప్రారంభించాము.

420
00:25:34,575 --> 00:25:37,745
వాడిని చూడలేక నేను ఆసుపత్రి గదిలో
స్పృహ కోల్పోయేవాడిని,

421
00:25:37,870 --> 00:25:39,538
అంటే, శరీరం మొత్తం వైర్లు అతికించి ఇంకా...

422
00:25:40,414 --> 00:25:41,624
ఎలా అనిపించింది అంటే...

423
00:25:42,500 --> 00:25:44,210
మా జీవితాలలో పెను మార్పు తెచ్చే సంఘటన
అయింది.

424
00:25:45,002 --> 00:25:47,838
మాకు తెలిసినంత వరకూ నిక్, సంతోషంగా,
నవ్వుతూ...

425
00:25:48,965 --> 00:25:50,007
నవ్వుతూ...

426
00:25:51,425 --> 00:25:53,511
నిద్ర లేవగానే గొంతెత్తి గట్టిగా పాట
అందుకునే వాడు.

427
00:25:54,303 --> 00:25:56,305
ఆ తరువాత నిక్ బాగా మారిపోయాడు.

428
00:25:57,598 --> 00:25:59,225
వాడి గురించి మేము ఆందోళన చెందాము...

429
00:25:59,725 --> 00:26:02,228
అలాగే వృత్తిరీత్యా కూడా ఆందోళన ఉండేది.

430
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
వాస్తవంగా మేము ఒక ప్రదర్శన చేయాలి,

431
00:26:04,647 --> 00:26:06,816
కానీ ఆ ప్రదర్శన రద్దు చేయాలో లేదో కూడా
మాకు తెలియలేదు,

432
00:26:06,983 --> 00:26:09,610
సోనీకి సంబంధించిన అందరు అధికారులు
అక్కడికి వస్తున్నారు.

433
00:26:10,403 --> 00:26:12,613
నేను ఆసుపత్రి నుండి బయటకు వచ్చాను,
తరువాత మేం అనుకున్నాం...

434
00:26:13,572 --> 00:26:16,575
ఈ విషయం సంస్థకు చెప్పవద్దు, ఎందుకంటే మనం
పని చేయలేం అనుకుంటారు అని.

435
00:26:16,909 --> 00:26:19,662
మనల్ని తొలగించడానికి ఆ సంస్థకు అవకాశం
ఇవ్వకూడదు,

436
00:26:20,162 --> 00:26:24,542
ఇది ఎవరు చేసినా చాలా నీచమైన పని కానీ...

437
00:26:25,960 --> 00:26:27,420
ఈ వ్యాపారమే విచిత్రమైనది.

438
00:26:29,547 --> 00:26:30,798
అప్పుడు నిక్ అన్నాడు...

439
00:26:31,632 --> 00:26:32,675
"నా దారికి అడ్డు రాకండి.

440
00:26:33,175 --> 00:26:35,428
మనం ప్రదర్శన ఇస్తున్నాం, ఈసారి
దుమ్ము లేపబోతున్నాం" అని.

441
00:26:35,803 --> 00:26:38,222
అప్పుడు ఆసుపత్రి నుండి నేరుగా వేదికకు
చేరుకున్నాం,

442
00:26:38,973 --> 00:26:41,559
తరువాత ముగ్గురూ కలిసి అద్భుతమైన ప్రదర్శన
ఇచ్చారు.

443
00:26:43,185 --> 00:26:44,729
అయితే, నిక్, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

444
00:26:44,854 --> 00:26:48,524
మనం బోస్టన్ మధ్యకు వెళ్తున్నాం. చాలా మంచి
ప్రదేశాలు చూడబోతున్నాం.

445
00:26:48,858 --> 00:26:50,985
గతంలో స్కూలు ప్రదర్శనల సమయంలో ఇక్కడికి
వచ్చినప్పుడు,

446
00:26:51,319 --> 00:26:53,946
నాకు అనారోగ్యం, కాబట్టి నేను బయట
తిరగలేకపోయాను,

447
00:26:54,071 --> 00:26:56,615
కానీ ఈసారి నేను విహరించబోతున్నాను. ఇది
మంచి అనుభూతి కాబోతోంది.

448
00:27:07,710 --> 00:27:09,962
నేను వైకాఫ్ కి తిరిగి వెళ్లి, దాదాపు
పదేళ్లు అయి ఉంటుంది.

449
00:27:10,421 --> 00:27:12,006
నాకూ అలాగే ఉంది, బహుశా మరింత ఉద్వేగం.

450
00:27:12,173 --> 00:27:13,174
బహుశా ఇంకా ఎక్కువగా, అవును.

451
00:27:13,466 --> 00:27:15,384
-పన్నెండు సంవత్సరాలు?
-వావ్.

452
00:27:16,385 --> 00:27:19,805
న్యూ జెర్సీ. దీనికి చెడ్డ పేరు వస్తోంది,
కానీ నిజంగా అందంగా ఉంటుంది.

453
00:27:20,514 --> 00:27:23,976
ఒకరకంగా, మా ప్రస్థానం ఇక్కడే మొదలయింది.

454
00:27:25,478 --> 00:27:27,980
కాబట్టి, అందరి కథల్లాగే, మంచీ, చెడూ
ఇంకా కష్టాలూ,

455
00:27:28,147 --> 00:27:31,567
అందువల్ల నేను అనుకుంటాను... ఇది
పలు భావోద్వేగాల మిశ్రమం

456
00:27:31,692 --> 00:27:33,361
ఆ అనుభూతిని ఈ రోజు మేము పొందబోతున్నాం.

457
00:27:33,486 --> 00:27:34,653
సెడార్ హిల్ అవె.
గ్రాండ్ వ్యూ అవె.

458
00:27:38,407 --> 00:27:40,534
-ఓహ్, చెత్త. అదిగో అక్కడ ఉంది.
-దారుణం!

459
00:27:40,868 --> 00:27:42,078
-అదిగో అదే.
-ఆహా.

460
00:27:42,286 --> 00:27:43,371
వెళ్లి చూద్దాం పదండి.

461
00:27:43,621 --> 00:27:44,955
ఆగు, జో, కెమెరాలు వచ్చే వరకూ ఆగు.

462
00:27:45,164 --> 00:27:46,290
వాళ్లు అనుసరిస్తారు. పద.

463
00:27:46,540 --> 00:27:48,584
-వాళ్లు ఇంకా సిద్ధంగా కూడా లేరు.
-ఏమైనా ఫర్వాలేదు.

464
00:27:49,126 --> 00:27:51,754
నాకు కూడా చూడాలని ఉంది. ఏదో చిత్రీకరణ కోసం
నేను ఇక్కడికి రాలేదు.

465
00:27:53,130 --> 00:27:54,423
దేవుడా.

466
00:27:57,802 --> 00:27:59,136
చాలా చిత్రంగా ఉంది.

467
00:27:59,595 --> 00:28:00,429
విచిత్రం, కదా.

468
00:28:07,395 --> 00:28:08,479
పాత జ్ఞాపకాలు కలుగుతున్నాయి.

469
00:28:09,105 --> 00:28:10,564
ఇది పూర్తిగా నిశ్చలంగా ఉంది.

470
00:28:11,107 --> 00:28:12,274
కాలంలో ఘనీభవించినట్లు ఉంది.

471
00:28:13,484 --> 00:28:15,236
మేము చాలా కాలంగా ఇక్కడికి రాలేదు.

472
00:28:15,569 --> 00:28:17,279
ఆ గదిలోనే మేము "ప్లీజ్ బీ మైన్" పాట రాశాం.

473
00:28:17,446 --> 00:28:19,907
ఎర్ర కర్టెను ఉన్న ఆ కిటికీ ఉన్న గది.

474
00:28:20,991 --> 00:28:22,368
నా ఉద్దేశం, ఇదంతా గమ్మత్తుగా ఉంది,

475
00:28:22,493 --> 00:28:23,911
కారణం ఈ ఇల్లు కొద్దిగా కూడా మారలేదు.

476
00:28:24,120 --> 00:28:25,287
-అవును.
-ఎలా అనిపిస్తోందంటే మేము

477
00:28:25,454 --> 00:28:27,331
మళ్లీ ఆరు ఏడేళ్ల పిల్లలం అయినట్లు ఉంది.

478
00:28:28,749 --> 00:28:30,501
ఇక్కడ మాకు చాలా ప్రారంభాలు ఉన్నాయి.

479
00:28:31,127 --> 00:28:32,169
మొదటి పాట.

480
00:28:33,295 --> 00:28:34,672
మొదటిసారి ఆసుపత్రి సందర్శన.

481
00:28:35,840 --> 00:28:38,259
అమ్మా నాన్నా ఫ్రాంకీకి జన్మ ఇవ్వడం.

482
00:28:41,762 --> 00:28:43,472
-ఓహో.
-ఆ చర్చి.

483
00:28:46,392 --> 00:28:48,185
వైకాఫ్ దేవుని మందిరం
దేవుని సత్యమే మనకు స్వేచ్ఛ

484
00:28:49,311 --> 00:28:51,522
నేను మొదటిసారి పాట పాడిన ప్రదేశం ఇది.

485
00:28:52,231 --> 00:28:53,315
ఇదే ఆ చర్చి, అవును.

486
00:28:53,983 --> 00:28:55,734
ప్రతి ఆదివారం ప్రార్థన బృందాలతో
వాయించేవాడిని.

487
00:28:56,694 --> 00:28:57,987
ప్రతి రోజూ మేము వచ్చే వాళ్లం.

488
00:28:59,697 --> 00:29:01,532
-వర్షం.
-మనం లోపలికి వెళదామా లేదా...

489
00:29:02,074 --> 00:29:03,951
-లేదు.
-మనం లోపలికి వెళ్లకూడదు అనుకుంటా.

490
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
-లేదు, నాకు తెలియదు. మనం వెళ్లలేం...
-లేదు.

491
00:29:06,162 --> 00:29:07,621
కెమెరా వెనుక: "లేదు. మనం వెళ్లరాదు."

492
00:29:07,746 --> 00:29:08,539
అయితే...

493
00:29:08,831 --> 00:29:09,790
"వర్షం నుండి వెళ్ళాలి."

494
00:29:09,915 --> 00:29:10,833
వెళదాం... పదండి.

495
00:29:11,000 --> 00:29:12,126
"కారులో మాట్లాడుకుందాం."

496
00:29:17,339 --> 00:29:18,382
"ఎంత దారుణం."

497
00:29:31,187 --> 00:29:32,771
చర్చిలో పరిస్థితులు మారిపోవడం మొదలైంది.

498
00:29:33,772 --> 00:29:35,024
అది మాకు పెద్ద సవాలు అయింది.

499
00:29:36,358 --> 00:29:38,319
సంగీత రంగంలో మేము సొంతంగా ఎదుగుతున్న
సమయంలో,

500
00:29:38,527 --> 00:29:41,822
కొందరు వ్యక్తులు మా నాన్న గురించి
మాట్లాడేవారు

501
00:29:41,947 --> 00:29:43,032
విమర్శనాత్మకంగా.

502
00:29:44,408 --> 00:29:46,243
మా మీద అందరి అభిప్రాయం రుద్దే వారు

503
00:29:46,410 --> 00:29:50,080
మేము చాలా స్వచ్ఛమైన, ఆదర్శమైన పిల్లలుగా
ఉంటామని భావించే వారు.

504
00:29:50,498 --> 00:29:52,750
మా నాన్న ఉద్యోగం కూడా అందుకు దోహదం చేసేది.

505
00:29:53,292 --> 00:29:55,044
మేము ఒక క్రైస్తవ సంగీత బృందం కాకపోవడం వల్ల

506
00:29:55,461 --> 00:29:58,506
కొందరు అలా భావించి ఉండవచ్చు.

507
00:29:59,465 --> 00:30:00,508
ఆడపిల్లల గురించి పాడటం...

508
00:30:01,717 --> 00:30:03,594
ఒక సమస్యగా తలెత్తింది.

509
00:30:04,345 --> 00:30:08,516
ఇంకా చాలా విషయాలు జరిగాయి కానీ మా అమ్మా
నాన్నా మాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

510
00:30:10,434 --> 00:30:12,269
వాళ్ల దృష్టిలో మమ్మల్ని కాపాడుకుంటున్నారు,

511
00:30:12,978 --> 00:30:15,981
కానీ పిల్లలయిన మాకు అది భయం గొలిపేది.

512
00:30:17,274 --> 00:30:19,568
మా నాన్న చాలా ఒత్తిడికి లోను కావడం నాకు
గుర్తుంది.

513
00:30:21,529 --> 00:30:24,031
మా కలని నిజం చేసుకునే క్రమంలో చర్చిలో
చాలా మందికి మేము

514
00:30:24,156 --> 00:30:26,534
కోపం తెప్పిస్తున్నామని నేను అర్థం
చేసుకోవడం ప్రారంభించాను.

515
00:30:27,326 --> 00:30:29,411
ఒక మతాధికారి కొడుకు గురించి వాళ్లకుండే
అంచనాలతో పోలిస్తే

516
00:30:29,620 --> 00:30:33,123
ఇది చాలా భిన్నమైన జీవనశైలి.

517
00:30:34,166 --> 00:30:39,129
మా నాన్నని తొలగించడానికి వారు
పూర్తి స్థాయిలో ప్రయత్నాలు ప్రారంభించారు.

518
00:30:48,472 --> 00:30:50,933
వైకాఫ్ లో నేను రాజీనామా చేసిన రోజు...

519
00:30:52,643 --> 00:30:55,145
నిజంగా చాలా తల్లడిల్లిపోయాను.

520
00:30:56,230 --> 00:30:58,232
నా రాజీనామా పత్రాన్ని కూడా నేను సరిగ్గా
చదవలేకపోయాను.

521
00:30:59,358 --> 00:31:02,945
కానీ ఇది నన్ను ఒక్కడినే బాధిస్తోందని నేను

522
00:31:03,445 --> 00:31:04,613
పొరపాటుగా ఆలోచించాను.

523
00:31:05,322 --> 00:31:10,327
ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను, మేము చర్చిని వదిలి
వెళ్తున్నామని మా తల్లిదండ్రులు చెప్పారు,

524
00:31:10,494 --> 00:31:11,870
"ఇల్లు విడిచి పెడుతున్నాం... ఇంకా

525
00:31:12,454 --> 00:31:18,002
కొలంబియా కూడా మాతో ఇంక పని చేయబోమని,
,మమ్మల్ని తొలగించారు" అని చెప్పింది.

526
00:31:19,253 --> 00:31:21,463
నేను భయపడి ఆందోళన చెందడం నాకు గుర్తుంది.

527
00:31:22,298 --> 00:31:24,592
మొత్తం ప్రపంచం మా నెత్తి మీద పడినట్లు
అనిపించింది.

528
00:31:25,175 --> 00:31:26,468
మేము ఇదంతా నమ్మలేకపోయాము.

529
00:31:27,344 --> 00:31:30,055
నాకు, ఇది నిజంగా, చాలా కఠిన పరీక్ష.

530
00:31:30,889 --> 00:31:34,393
ఈ జనం కోసం మేము మా జీవితాలలో
ఎంతో సమయాన్ని వెచ్చించాము...

531
00:31:34,893 --> 00:31:36,520
ముఖ్యంగా, నా తల్లిదండ్రులు.

532
00:31:37,855 --> 00:31:38,939
నిజంగా నిరుత్సాహకరం.

533
00:31:39,440 --> 00:31:42,568
ఇది వారికి చాలా కఠినమైన దెబ్బ.

534
00:31:43,652 --> 00:31:46,614
వాళ్ల ఇరుగుపొరుగు, ఇంక ఇప్పుడు లేరు.

535
00:31:47,531 --> 00:31:51,660
ఆ సమయానికి మా నాన్న తను దాచుకున్న
90 వేల డాలర్ల డబ్బూ,

536
00:31:51,869 --> 00:31:54,496
ముఖ్యంగా మా కాలేజీ నిధులు కూడా, బ్యాండ్ లో
పెట్టుబడి పెట్టాడు.

537
00:31:54,830 --> 00:31:56,665
తన క్రెడిట్ కార్డులు పూర్తిగా వాడేశాడు...

538
00:31:57,124 --> 00:32:00,669
ఇంక చేతిలో డబ్బు లేదు, మేము ఖాళీ అయిపోయాం.

539
00:32:01,670 --> 00:32:06,550
మేము పతనం అయి ఉన్న దశలో ఈ దెబ్బ తగిలి,
మేము మరింత పతనం అయ్యాము.

540
00:32:07,760 --> 00:32:09,053
మా ఇంటిని కోల్పోయాము.

541
00:32:10,512 --> 00:32:13,724
మా స్నేహితుల్ని ఇంకా మా సామాజిక జీవనాన్నీ
కోల్పోయాము.

542
00:32:16,393 --> 00:32:19,480
పది సంవత్సరాలుగా మాకు తెలిసిన ప్రతీదీ
మాకు దూరమైపోయింది.

543
00:32:25,194 --> 00:32:26,362
నా దృష్టిలో, ఇది ఒక రకంగా...

544
00:32:27,404 --> 00:32:29,907
-చక్కనిది.
-ఇది నిజంగా ఉత్తేజంగా ఉంది.

545
00:32:30,032 --> 00:32:31,950
నా ఉద్దేశం, 30 నిమిషాల కిందట, ఎండలో
డైరీ క్వీన్ బయట

546
00:32:32,076 --> 00:32:34,578
-మేం ఐస్ క్రీమ్ తింటున్నాం.
-అవును, అక్కడ వేడిగా ఉంది,

547
00:32:34,745 --> 00:32:37,873
అది జూలై 3, అమెరికన్ దినోత్సవంలా ఉంది.

548
00:32:38,207 --> 00:32:40,459
ఆ తరువాత ఇక్కడ... ఈ పాత చర్చి.

549
00:32:41,126 --> 00:32:43,671
అగ్ని ఇంకా మంటలు... అగ్ని ఇంకా మంటలు.

550
00:32:46,298 --> 00:32:48,258
ఇది ఒకలా ధ్వనించవచ్చేమో, నాకు తెలియదు,

551
00:32:48,425 --> 00:32:50,803
కానీ మమ్మల్ని అంగీకరించని ప్రదేశానికి
మేము వెళ్లడం విచిత్రం.

552
00:32:52,012 --> 00:32:55,599
నాకు అనిపిస్తుంది, ఈ ప్రపంచంలో ఈ రెండు
భవనాలలో మాత్రమే

553
00:32:55,933 --> 00:32:59,228
"లేదు, మీరు ప్రవేశించరాదు" అని అంటారేమో.

554
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
అది ఎలాగంటే, మేము పెరిగిన ఇల్లు...

555
00:33:01,897 --> 00:33:03,649
మేము వృద్ధి చేసిన చర్చి...

556
00:33:05,109 --> 00:33:06,235
మీకు తెలుసా?

557
00:33:12,700 --> 00:33:16,203
మేము చర్చిని వదిలి లిటిల్ ఫాల్స్ లో ఉన్న
ఇంటికి మారాము.

558
00:33:16,704 --> 00:33:18,956
మా పట్టణ పోలీసు అధికారి మా మీద చాలా
దయ చూపించారు,

559
00:33:19,123 --> 00:33:20,833
ఉచితంగా ఆయన ఇంటిని మాకు అద్దెకు ఇచ్చారు.

560
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
ఎందుకంటే మాకు అప్పుడు ఆదాయం లేదు.

561
00:33:23,293 --> 00:33:25,713
మేము మా అబ్బాయిల మీద ఆధారపడి ఉన్నాము.

562
00:33:27,297 --> 00:33:29,883
ఒక బెడ్ రూమ్ లో నలుగురు అబ్బాయిలు,
మరొక గదిలో మా తల్లిదండ్రులు.

563
00:33:31,719 --> 00:33:32,886
లిటిల్ ఫాల్స్ ఇల్లు...

564
00:33:33,762 --> 00:33:35,806
మాకు ఒక ఉచ్చులా అనిపించేది.

565
00:33:38,016 --> 00:33:41,437
చాలా కష్టాలు ఒక్కసారిగా వచ్చి పడ్డాయి.

566
00:33:41,854 --> 00:33:43,689
అది మమ్మల్ని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసేది.

567
00:33:46,316 --> 00:33:48,152
మా తల్లిదండ్రులు ప్రతీ రోజూ గొడవ పడేవారు.

568
00:33:49,445 --> 00:33:51,155
నాకు ఎప్పుడూ బయటకు వెళ్లిపోవాలి
అనిపించేది,

569
00:33:52,281 --> 00:33:53,449
ఆ వాతావరణానికి దూరంగా.

570
00:33:54,491 --> 00:33:57,369
జో సహజంగానే, నిజంగా సున్నిత మనస్కుడు,

571
00:33:57,995 --> 00:33:59,955
అందరి గురించి పట్టించుకునే వ్యక్తి.

572
00:34:01,039 --> 00:34:03,667
నాకు గుర్తుంది, కెవిన్ సీనియర్ మాతో
మాట్లాడుతూ...

573
00:34:04,251 --> 00:34:07,296
"మీరు కూడా మాతో వస్తారని ఆశిస్తున్నాం"
అన్నప్పుడు జో మా వైపు చూశాడు,

574
00:34:07,671 --> 00:34:08,756
"దయచేసి మాతో రండి" అన్నట్లు.

575
00:34:09,381 --> 00:34:11,133
మేము బాధపడతామేమో అని అతను
ఆందోళన చెందాడు.

576
00:34:12,301 --> 00:34:14,178
ఇంకా అది ఎలా ఉండేదంటే, నేను కేవలం
పని వాడిని,

577
00:34:14,344 --> 00:34:15,804
బహుశా నేను వేరే పని చేసుకోవచ్చు అని.

578
00:34:16,430 --> 00:34:18,640
అంటే, నా జీవితం అంతా దీని కోసం నేను
వెచ్చించనట్లు ఉండేది,

579
00:34:19,099 --> 00:34:20,100
మీలాంటి గుర్తింపే ఉండేది.

580
00:34:21,518 --> 00:34:22,936
కానీ జో అలా ఆలోచించలేదు.

581
00:34:24,563 --> 00:34:27,691
అది ఎలాగంటే, అందరూ బాగున్నారా? మనం
అంతా కలిసి ఇది సాధిస్తామా? అన్నట్లు.

582
00:34:30,944 --> 00:34:35,908
డబ్బు సంపాదించడానికి మేము పర్యటనలు చేసి
ప్రదర్శనలు ఇవ్వడం

583
00:34:36,366 --> 00:34:39,912
ఒక భిన్నమైన వాస్తవంగా మారింది, ఎలాగంటే,

584
00:34:40,621 --> 00:34:42,831
మేము మనుగడ సాగించాలంటే ఇది చేయక తప్పదు...

585
00:34:43,540 --> 00:34:44,958
ఇది గతంలో మాదిరిగా కాదు...

586
00:34:45,751 --> 00:34:48,462
అప్పుడు మేము స్వేచ్ఛగా సరదాగా ప్రదర్శనలు
చేసే వాళ్లం.

587
00:34:49,213 --> 00:34:52,341
ఆ వయస్సులో ఎవరికైనా అది చాలా ఒత్తిడి
కలిగించే విషయం.

588
00:34:53,133 --> 00:34:56,887
ప్రతీదీ గందరగోళంగా మారింది. మా సంస్థ
మమ్మల్ని తొలగించింది...

589
00:34:57,513 --> 00:35:00,265
అన్నీ మేము సొంతంగా చేసుకోవలసి వచ్చింది,
చాలా సొంత డబ్బు ఖర్చయిపోతోంది.

590
00:35:00,390 --> 00:35:01,934
ఇది చాలా కష్టమైపోతోంది.

591
00:35:02,935 --> 00:35:05,312
ఒక మాల్ లో ప్రదర్శిస్తున్నాం, ముందుగా,
ఇంకా దుకాణాలు తెరవలేదు,

592
00:35:05,437 --> 00:35:08,607
అటుగా వచ్చి వెళ్లే వృద్ధులు మమ్మల్ని
వెక్కిరించడం మొదలుపెట్టారు.

593
00:35:09,024 --> 00:35:10,651
-వయోవృద్ధులు.
-వయోవృద్ధులు.

594
00:35:13,070 --> 00:35:16,281
ఒక దశలో మా బ్యాండ్ ఎలా అయిందంటే,
"ఈ వారం జీతాలు అందుతాయా?" అన్నట్లుగా.

595
00:35:18,075 --> 00:35:20,661
అప్పుడు, "సరే, మేము తరువాత తీసుకుంటాము"
అనుకునేలా ఉండేది.

596
00:35:20,828 --> 00:35:22,120
ఆ తరువాత వారం వచ్చేది.

597
00:35:22,830 --> 00:35:25,165
పరిస్థితి చాలా కష్టంగా మారేది.

598
00:35:29,670 --> 00:35:32,297
గొప్ప విషయం ఏమిటంటే, ఒక యువకుడు
స్వరపర్చడం,

599
00:35:32,840 --> 00:35:35,968
అది ఈ ప్రపంచంలో కెల్లా చాలా ముఖ్యమైన
విషయం.

600
00:35:36,426 --> 00:35:37,761
సరే, మరొక్క సారి.

601
00:35:41,139 --> 00:35:43,267
మేము ఆ గదిలో కొన్ని పాటలు రాశాము...

602
00:35:43,851 --> 00:35:47,646
కష్టంతో, బాధతో ఇంకా ఒంటరితనంతో.

603
00:35:48,397 --> 00:35:49,606
సోనీ మమ్మల్ని తొలగించాక,

604
00:35:49,940 --> 00:35:51,900
మేము మొత్తం జోనస్ బ్రదర్స్ ఆల్బమ్ లోని
పాటల్ని

605
00:35:52,025 --> 00:35:53,443
ఆ ఇంటి నేలమాళిగలో రాశాము.

606
00:35:53,652 --> 00:35:56,989
ప్రజలు మమ్మల్ని నమ్మరు అని అనుకున్నాం,

607
00:35:57,531 --> 00:35:58,782
అది తప్పు అని రుజువు చేయదలిచాం.

608
00:36:02,744 --> 00:36:05,914
ఆ తరువాత మాకు డిస్నీ నుండి ఫోన్ కాల్
వచ్చింది...

609
00:36:06,498 --> 00:36:08,542
వాళ్లు ఏమన్నారు అంటే, "మీకు అవసరం ఉంది
అని మాకు తెలుసు.

610
00:36:08,834 --> 00:36:09,918
సరే, మేము ఇస్తాము.

611
00:36:10,168 --> 00:36:12,337
మీకు ఒక రికార్డు కోసం ఒప్పందం ఇవ్వదలిచాం"
అన్నారు.

612
00:36:13,213 --> 00:36:16,258
ఆ సమయంలో, అది చాలా పెద్ద అవకాశం.

613
00:36:20,053 --> 00:36:21,847
మాకు, అది నిజంగా ఎంత కీలకం అంటే...

614
00:36:23,056 --> 00:36:24,474
లిటిల్ ఫాల్స్ నుంచి బయటపడబోతున్నాం.

615
00:36:28,812 --> 00:36:30,856
లాస్ ఏంజెలెస్

616
00:36:31,064 --> 00:36:32,608
మేము వదిలి పెట్టిన సంస్థ...

617
00:36:32,733 --> 00:36:33,817
లాస్ ఏంజెలెస్, ఫిబ్రవరి, 2007

618
00:36:33,942 --> 00:36:35,777
టీనేజ్ మనస్తత్వాన్ని అర్థం
చేసుకోలేకపోయింది,

619
00:36:36,028 --> 00:36:38,447
మాకు ఇప్పుడు అవకాశం ఇచ్చిన సంస్థ

620
00:36:38,614 --> 00:36:41,158
టీనేజ్ ప్రేక్షకులతోనే అనుబంధం కలిగి ఉంది.

621
00:36:44,411 --> 00:36:45,746
మాకు, ఇదేమీ పెద్ద పరీక్ష కాలేదు.

622
00:36:46,121 --> 00:36:48,540
-చాలా బాగుంది.
-మనం ఎల్.ఎ.లో ఉన్నాం, అబ్బాయిలూ.

623
00:36:48,874 --> 00:36:51,043
హాలీవుడ్ చిహ్నం ఎక్కడ? అది దగ్గరలో ఉందా?

624
00:36:52,419 --> 00:36:54,129
మాకు రెండవ అవకాశం వచ్చిందని భావించాను.

625
00:36:54,880 --> 00:36:57,925
మాకు మరొక అవకాశం ఇచ్చి...

626
00:36:59,009 --> 00:37:01,053
బంతిని మైదానం దాటి కొట్టేలా
ప్రయత్నించమన్నట్లు తోచింది.

627
00:37:03,388 --> 00:37:04,514
నువ్వు వెళ్దాం అన్నావు!

628
00:37:06,183 --> 00:37:09,519
మేము హాలీవుడ్ రికార్డులకు వెళ్లినప్పుడు,
ఎప్పుడూ చూడని ఆత్మీయత కనిపించింది.

629
00:37:10,103 --> 00:37:12,064
గొప్పగా ఏదైనా చేయాలనే కోరిక పుట్టింది.

630
00:37:13,565 --> 00:37:16,610
బాత్ రూములు కింద ఎడమ వైపు, వంట గది
కుడి వైపు ఉంది.

631
00:37:16,777 --> 00:37:17,736
బాగుంది.

632
00:37:17,945 --> 00:37:19,404
-దాదాపు సిద్ధం.
-చాలా ధన్యవాదాలు.

633
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
వెళ్లండి. ఆస్వాదించండి.

634
00:37:20,739 --> 00:37:22,574
-జోకి ఇప్పుడు కావాలి ఒక...
-ఖచ్చితంగా.

635
00:37:24,034 --> 00:37:28,914
మేము జాన్ ఫీల్డ్స్ తో కలిసి ఒక పెద్ద,
అందమైన భవంతిలో ఉన్నాం

636
00:37:29,039 --> 00:37:30,874
ఇంకా మేము ఏం చేయాలనుకుంటే అది
చేయగలుగుతున్నాం.

637
00:37:31,333 --> 00:37:32,584
ఇందులో... సకల సౌకర్యాలూ ఉన్నాయి.

638
00:37:33,251 --> 00:37:37,214
యుక్త వయస్సులో ఉన్న మమ్మల్ని తనతో కలిసి
పాటలు రాయమని, వాద్యాలు వాయించమని

639
00:37:37,339 --> 00:37:40,467
అతను ఎంతగానో ప్రోత్సహించే వాడు.

640
00:37:41,468 --> 00:37:42,970
ఇది ప్రత్యేకంగా ఉండబోతోందని నాకు తెలుసు.

641
00:37:43,762 --> 00:37:44,596
ఎవరైనా చెప్పగలరు...

642
00:37:44,721 --> 00:37:45,639
జాన్ ఫీల్డ్స్

643
00:37:45,764 --> 00:37:48,934
...ఈ కుర్రవాళ్లని కలుసుకోవడం. ఇక్కడ ఏదో
ఉత్తేజం ఉందనే విషయం

644
00:37:49,184 --> 00:37:53,313
తిరస్కరించలేనిది, ఇంకా పాటలు కూడా
అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

645
00:37:53,814 --> 00:37:55,565
ఇంకా ఇది ఒక చిన్న బృందంగా...

646
00:37:56,441 --> 00:37:57,818
తయారవ్వడం మొదలయింది.

647
00:38:00,028 --> 00:38:02,072
వాయిద్యాలు వాయించే వాళ్లం,
రాసే వాళ్లం, పాడే వాళ్లం.

648
00:38:02,280 --> 00:38:04,282
రోజుకు ఒకటో రెండో పాటలు తయారు చేసే వాళ్లం.

649
00:38:09,538 --> 00:38:12,749
ఇది చాలా ఉద్వేగభరితంగా ఇంకా... ఉత్తేజంగా
అనిపిస్తోంది,

650
00:38:13,166 --> 00:38:15,752
ఇంకా దీనిని సృష్టించడంలో మమ్మల్ని ఆపే
అంశం ఏదీ లేదు.

651
00:38:16,294 --> 00:38:17,713
మా ఉత్సాహం కట్టలు తెంచుకుంది.

652
00:38:17,963 --> 00:38:22,509
ఈ కొత్త మార్గంలో ప్రయాణించడానికి అందరూ
సిద్ధంగా ఉన్నారు.

653
00:38:28,348 --> 00:38:31,018
కాబట్టి మేము ఉదయం 8 గంటలకే స్టూడియోలో
పని చేయడం ప్రారంభించి,

654
00:38:31,184 --> 00:38:35,480
రాత్రి 11 గంటల వరకూ కొనసాగించే వాళ్లం, అలా
పాటలు రికార్డు చేసే వాళ్లం.

655
00:38:36,064 --> 00:38:37,899
ఒక మ్యూజిక్ వీడియో తీశాం కానీ విడుదల
కాలేదు.

656
00:38:38,775 --> 00:38:39,609
"ఇయర్ 3000".

657
00:38:43,030 --> 00:38:45,782
ఆ వీడియోని మేము కొలంబియా రికార్డ్స్ లో
చిత్రీకరించాం,

658
00:38:46,158 --> 00:38:48,618
మమ్మల్ని వారు తొలగించాక దానిని మాతో పాటు
తెచ్చుకున్నాం.

659
00:38:56,209 --> 00:38:57,753
మేము టీవీ కార్యక్రమం ఏదైనా చూశాక,

660
00:38:58,086 --> 00:39:00,338
హఠాత్తుగా, "ఇయర్ 3000" వచ్చేది,

661
00:39:00,464 --> 00:39:02,507
ఇంకొక కార్యక్రమం చూడగానే, మళ్లీ
"ఇయర్ 3000" వచ్చేది,

662
00:39:03,425 --> 00:39:05,385
ఇంకా అది నిరంతరం ప్లే అయ్యేది.

663
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
అది ఒకలా, దూసుకుపోయింది.

664
00:39:13,060 --> 00:39:14,811
మేము అనుకునే వాళ్లం, "దేవుడా" అని.

665
00:39:16,855 --> 00:39:18,982
మరుసటి రోజు టాప్ టెన్ ప్రకటించారు.

666
00:39:25,030 --> 00:39:25,989
సిద్ధమా?

667
00:39:26,907 --> 00:39:28,492
అప్పుడు మాకు ఒక ఫోన్ కాల్ వచ్చింది.

668
00:39:28,909 --> 00:39:31,286
డిస్నీ ఛానెల్ లో క్యాంప్ రాక్ అనే సినిమాలో

669
00:39:31,411 --> 00:39:33,080
ప్రధాన పాత్ర పోషించే అవకాశం జోకి
లభించింది.

670
00:39:36,500 --> 00:39:38,210
మేము చర్చించాం, దాని గురించి
మాట్లాడుకున్నాం,

671
00:39:38,585 --> 00:39:41,254
చివరికి ఒక నిర్ణయానికి వచ్చాం,

672
00:39:41,546 --> 00:39:42,756
"సోదరులను విడదీయడం సాధ్యం కాదు."

673
00:39:43,590 --> 00:39:45,926
మా నాన్న డిస్నీ ఛానెల్ ప్రెసిడెంటుకి ఫోన్
చేసి,

674
00:39:46,051 --> 00:39:49,513
"కేవలం జో ని కాకుండా మొత్తం బ్యాండ్ ని
పెడితే?" అని అడిగారు.

675
00:39:53,016 --> 00:39:55,685
మేము టొరంటో ఉత్తరాన నాలుగు గంటల పాటు
చిత్రీకరణ జరిపే వాళ్లం.

676
00:39:56,603 --> 00:39:58,313
మేము నిర్మానుష్యమైన ప్రదేశంలో ఉన్నాం.

677
00:39:58,438 --> 00:40:00,065
రూల్స్

678
00:40:00,273 --> 00:40:02,359
నేను టీవీలో నటించే సమయంలో,

679
00:40:02,943 --> 00:40:04,986
అది నా స్థానం అనిపించేది.

680
00:40:05,195 --> 00:40:07,322
నేను నిజంగా చాలా బాగా ఆస్వాదించాను.

681
00:40:07,864 --> 00:40:09,491
కెవిన్ ఇంకా నేనూ పెద్దగా లేము కానీ...

682
00:40:09,825 --> 00:40:12,452
మేము 13 ఏళ్ల కుర్రాళ్లం ఇంకా సినిమాలో
నటిస్తున్నాం...

683
00:40:13,203 --> 00:40:14,287
అది నమ్మశక్యం కాని విషయం.

684
00:40:15,288 --> 00:40:17,040
కానీ మాకు తెలియనిది ఏమిటంటే...

685
00:40:17,457 --> 00:40:18,959
అమెరికాలో...

686
00:40:19,584 --> 00:40:20,961
మా బ్యాండ్...

687
00:40:22,170 --> 00:40:23,505
ప్రభంజనం సృష్టిస్తోంది.

688
00:40:27,134 --> 00:40:28,385
మారియనెట్ షో చూడటం మర్చిపోకండి.

689
00:40:28,552 --> 00:40:29,427
డాలస్, అక్టోబర్ 8, 2007

690
00:40:29,970 --> 00:40:32,472
మారియనెట్ షో చిన్నారులకు చాలా వినోదాన్ని
పంచేది.

691
00:40:32,639 --> 00:40:35,851
టెక్సాస్ రాష్ట్ర వేడుక నిర్వాహకుడి నుండి
నాకు ఒక ఫోన్ వచ్చింది,

692
00:40:36,476 --> 00:40:40,272
ఒక్లహోమా మార్గంలో ట్రాఫిక్ స్తంభించిందని.

693
00:40:41,356 --> 00:40:44,234
అందరూ అక్కడికి వెళ్లడానికి ఉత్సాహ
పడుతున్నారని అనుకున్నాం.

694
00:40:44,401 --> 00:40:46,778
"కాదు, మీ కుర్రాళ్ల ప్రదర్శన కోసం జనం
వస్తున్నారు" అన్నారు.

695
00:40:48,613 --> 00:40:49,656
ఏంటీ?

696
00:40:49,823 --> 00:40:51,366
"హెలికాప్టర్లు పంపిస్తాను" అన్నారు ఆయన.

697
00:40:51,658 --> 00:40:52,993
ఆయన విచిత్ర వ్యక్తి అనుకున్నాం.

698
00:40:53,535 --> 00:40:56,121
"మీకు అర్థం కావడం లేదు" అన్నాడాయన.

699
00:40:57,831 --> 00:41:01,960
హెలికాప్టర్ ఎక్కి కింద జనాన్ని చూడటం
నాకు గుర్తుంది,

700
00:41:02,252 --> 00:41:04,171
అప్పుడు అనుకున్నాను, "ఓహ్, ఇది... ఇది...

701
00:41:04,296 --> 00:41:05,463
ఇంకెవరి వేదికో కాదు కదా" అని.

702
00:41:05,755 --> 00:41:07,424
దేవుడా!

703
00:41:08,550 --> 00:41:10,844
నా జీవితంలో నేను చూసిన జనం కన్నా ఎక్కువగా,
దాదాపు...

704
00:41:11,011 --> 00:41:12,179
వేల సంఖ్యలో జనం.

705
00:41:12,554 --> 00:41:15,056
జోనస్ బ్రదర్స్ గురించి జనం అంతగా ఉత్సాహం
ప్రదర్శిస్తారని

706
00:41:15,223 --> 00:41:16,391
మేము ఊహించలేదు.

707
00:41:17,142 --> 00:41:18,310
కానీ, ఆ రోజు మేము కనుగొన్నాం.

708
00:41:19,477 --> 00:41:21,229
కుర్రవాళ్లు వేదిక మీదకి నడిచారు.

709
00:41:21,521 --> 00:41:23,440
దానిని వర్ణించ శక్యం కాదు.

710
00:41:29,946 --> 00:41:31,781
జనం అరుపులు మిన్నంటాయి.

711
00:41:35,535 --> 00:41:37,454
అంతా భిన్నంగా అనిపించింది.

712
00:41:45,879 --> 00:41:47,839
మా పాటలలోని పదాలు ఇంతమంది
గుర్తుంచుకున్నారా అని నేను

713
00:41:47,964 --> 00:41:48,924
ఆశ్చర్యపోయాను.

714
00:41:50,133 --> 00:41:53,595
జనం మా పాటల్ని మాకే వినిపిస్తున్నారు. మేం
అనుకున్నాం, "వీళ్లు అభిమానులు.

715
00:41:54,179 --> 00:41:57,224
ఇది చూడటానికి వచ్చిన జనం కాదు, వీళ్లు
50 వేల మంది అభిమానులు" అని.

716
00:42:00,685 --> 00:42:01,811
ఇది చాలా తృప్తిని ఇచ్చింది

717
00:42:02,020 --> 00:42:03,855
మేము చేసిన త్యాగాలతోనే ఇది సాధ్యం అయింది,

718
00:42:04,231 --> 00:42:07,817
ఇంకా కష్టమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కొని కూడా
ఆ కుటుంబం పోరాడిన ఫలితంగా...

719
00:42:08,235 --> 00:42:12,197
వీళ్లు వేదిక మీదకి రాగలిగారు.

720
00:42:12,447 --> 00:42:14,741
నా వృత్తి జీవితంలో అదొక అద్భుతమైన సందర్భం.

721
00:42:14,991 --> 00:42:16,993
ఎలా ఉన్నారు, అందరూ? మేం జోనస్ బ్రదర్స్.
నేను నిక్.

722
00:42:17,118 --> 00:42:18,411
-నేను కెవిన్.
-నేను జో.

723
00:42:18,578 --> 00:42:20,830
ఇంకా మీరు మా మైస్పేస్ పేజీలో ఉన్నారు.

724
00:42:21,122 --> 00:42:23,250
వినండి, మిత్రులారా. ఒక వారంలో మా ఆల్బమ్
విడుదల అవుతోంది.

725
00:42:23,375 --> 00:42:25,085
ఇందులో... నేను ట్రాఫిక్ లో పరిగెడతాను.

726
00:42:25,335 --> 00:42:27,545
మేము ఇంటర్నెట్ ని వాడుకున్నాము...

727
00:42:29,047 --> 00:42:30,674
ఎలాగంటే... మాకు ముందు ఎవ్వరూ వాడుకోలేనంతగా

728
00:42:31,007 --> 00:42:32,968
మేము దానిని ఉపయోగించాము.

729
00:42:33,843 --> 00:42:37,222
మేము యూట్యూబ్ కోసం 15 సెకన్ల వీడియోలు
రూపొందించాం.

730
00:42:37,681 --> 00:42:39,557
ఎలాగంటే, మేము గదిలోకి వచ్చి,

731
00:42:39,724 --> 00:42:40,600
టేబుల్ ని తిప్పుతాం.

732
00:42:41,476 --> 00:42:44,312
ఓహ్, టేబుల్ ఎలా తిరగబడిందో.

733
00:42:45,855 --> 00:42:47,732
కెమెరా వైపు చూస్తాం. అదే వీడియో.

734
00:42:47,941 --> 00:42:49,609
హేయ్. నా పేరు నిక్ జోనస్.

735
00:42:50,235 --> 00:42:52,654
ఇంకా ఈ రోజు, మనం కోపం గురించి
మాట్లాడుకుంటున్నాం.

736
00:42:55,073 --> 00:42:57,659
మైస్పేస్ లో మీ గురించి మేము నిజంగా
స్పందిస్తాం మిత్రులారా.

737
00:42:57,826 --> 00:42:59,703
అది వాస్తవంగా మేమే. మేము అక్కడే
కూర్చునే వాళ్లం.

738
00:42:59,828 --> 00:43:01,621
అలా మేము పెద్ద సంఖ్యలో అభిమానుల్ని
పెంచుకున్నాం.

739
00:43:01,746 --> 00:43:03,915
మైస్పేస్ లో వందమంది అనుసరిస్తేనే,
మేము కంగారుపడ్డాం.

740
00:43:04,207 --> 00:43:06,084
అవును!
జోనస్ బ్రదర్స్!

741
00:43:06,251 --> 00:43:09,212
ఇంకా అది వేల సంఖ్యకు చేరే సరికి, మేము,
"వావ్, ఇది పెరుగుతోంది" అనుకున్నాం.

742
00:43:09,337 --> 00:43:11,673
-హేయ్, మేము జోనస్ బ్రదర్స్.
-ఇంకా మీకు మేము చెప్పాలి

743
00:43:11,798 --> 00:43:14,050
మీతో కలిసి డేట్ కి వెళ్లాలని ఉంది.

744
00:43:14,175 --> 00:43:16,219
మీతో కలిసి డేట్ కి వెళ్లాలి, చేతులు
పట్టుకోవాలి,

745
00:43:16,344 --> 00:43:18,805
బీచ్ లో కేవలం అలా నడవాలి, అలాంటిది
ఏదయినా సరే.

746
00:43:20,056 --> 00:43:23,435
బిల్, తాము ఏ స్థాయిలో ఉన్నారో జోనస్
బ్రదర్స్ కి తెలియడం లేదు.

747
00:43:23,560 --> 00:43:25,478
నిన్న రాత్రి ఎంత సేపు నిద్రపోయావు?

748
00:43:26,730 --> 00:43:28,481
బహుశా, రెండు గంటలు అనుకుంటా.

749
00:43:30,275 --> 00:43:33,653
మా సోదరులం చాలా సన్నిహితం అయిపోయాం...
అందుకు కారణం

750
00:43:33,903 --> 00:43:37,949
మా సంగీతం ఇంకా కుటుంబం ఇంకా
అన్నింటికీ మించి

751
00:43:38,116 --> 00:43:39,993
మా మధ్య ఒక సారూప్యత ఏర్పడింది అనుకుంటా.

752
00:43:41,703 --> 00:43:42,579
అమ్మాయిలు.

753
00:43:43,872 --> 00:43:45,290
జోనస్ సోదరులలో ఎవరిని ఇష్టపడతారు?

754
00:43:45,999 --> 00:43:47,042
-ఇంకా లేదు.
-అవును.

755
00:43:47,250 --> 00:43:49,711
-మాకు అందరూ ఇష్టమే. అందంగా ఉంటారు.
-అవును, అందరూ అందంగా ఉంటారు.

756
00:43:50,045 --> 00:43:52,756
నాకు జో అంటే ఇష్టం, అతను నన్ను
కలుసుకోవాలి, దయచేసి.

757
00:43:53,506 --> 00:43:54,424
నువ్వంటే నాకు చాలా ప్రేమ.

758
00:43:56,217 --> 00:43:59,346
కెవిన్, పెళ్లి చేసుకోకు. దయచేసి. నీకోసం
నేను వేచి ఉంటాను.

759
00:44:00,305 --> 00:44:02,557
నేను హైస్కూలులో ఉన్నప్పుడు, ఎంత
ప్రయత్నించినా కూడా

760
00:44:02,766 --> 00:44:05,226
నేను డేట్ సంపాదించలేకపోయాను. నా వల్ల
కాలేదు.

761
00:44:05,435 --> 00:44:06,269
హాయ్.

762
00:44:06,478 --> 00:44:08,772
మా మ్యూజిక్ వీడియోని డిస్నీ ఛానెల్
ప్రసారం చేశాక...

763
00:44:08,938 --> 00:44:09,814
దేవుడా!

764
00:44:09,939 --> 00:44:11,775
...టీనేజ్ యువకుడిగా జీవితం హఠాత్తుగా
మారిపోయింది.

765
00:44:23,661 --> 00:44:25,705
అవును, ఇది బాగుంది. నిన్ను
కౌగిలించుకుంటాను కానీ అది...

766
00:44:25,830 --> 00:44:26,790
ఒక విధమైన అడ్డుగోడ ఉంది.

767
00:44:26,915 --> 00:44:29,626
నేనూ ఇంకా జో పరస్పరం ఒకరికొకరం
సహాయం చేసుకునే వాళ్లం.

768
00:44:29,751 --> 00:44:31,127
-మైస్పేస్ లో రాయండి.
-సరే. అలాగే.

769
00:44:34,964 --> 00:44:37,634
డిస్నీ ఛానెల్ లో హన్నా మోంటానా ఎపిసోడ్ లో
మేము రావలసింది.

770
00:44:37,801 --> 00:44:40,220
చాలా బాగుంది, వీళ్లు జోనస్ సోదరులు!

771
00:44:40,804 --> 00:44:43,181
అప్పటి నుండి నిక్ విషయంలో అమ్మాయిల
తీరు మారిపోయింది.

772
00:44:44,099 --> 00:44:47,310
-వావ్. నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.
-మంచిది. నేను కెవిన్ ని.

773
00:44:47,477 --> 00:44:50,563
మేము మిలేని కలిశాము, అప్పుడే నా పిల్ల
మనస్తత్వం ఎగిరిపోయింది.

774
00:44:52,482 --> 00:44:54,442
నేను ప్రేమ గురించి రాయడం మొదలు పెట్టాను...

775
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
ఇంకా అది ఎలా ఉంటుందో నాకు వాస్తవంగా
తెలిసింది.

776
00:45:02,575 --> 00:45:06,246
2008 విష్ బోన్ స్టూడియోస్
హాలీవుడ్, సిఎ

777
00:45:44,909 --> 00:45:47,245
మొదటిసారి, ఒక చిన్న తమ్ముడు తన అన్నయ్యలని

778
00:45:47,370 --> 00:45:49,789
అడిగే ప్రశ్నలు నేను అడగడం మొదలుపెట్టాను.

779
00:45:53,585 --> 00:45:54,711
హేయ్, డేనియల్, నేను కెవిన్ ని.

780
00:45:54,961 --> 00:45:56,129
నవంబర్, 2007
ఫోన్:డేనియల్ డెలెయెస

781
00:45:56,337 --> 00:45:57,213
ఎలా ఉన్నావు?

782
00:45:58,631 --> 00:46:00,467
గొప్పగా ఉన్నాను, కుదిరితే ఈ రాత్రికి నీకు

783
00:46:00,592 --> 00:46:02,093
మరింత సమాచారాన్ని అందిస్తాను.

784
00:46:02,594 --> 00:46:05,930
అయితే, మంచిది. తొమ్మిది గంటలకు తలుపులు
తెరుచుకుంటాయి.

785
00:46:06,097 --> 00:46:07,140
"తను కెవిన్ కాబోయే భార్య."

786
00:46:07,265 --> 00:46:08,558
అయితే, అదే చేద్దాం, పది గంటలకి...

787
00:46:09,476 --> 00:46:11,603
లేదా కొద్దిగా అటూ ఇటూగా... ఆ సమయానికి.

788
00:46:12,270 --> 00:46:14,314
ఇంకా, ఏమైనా సమస్యలు ఉంటే,

789
00:46:14,439 --> 00:46:16,149
తక్షణం ఫోన్ చేయడానికి నా నెంబరు ఇస్తాను.

790
00:46:16,274 --> 00:46:17,525
ఆమె మా... ఆమె...

791
00:46:17,734 --> 00:46:19,527
జో: "తనని చూడటానికి ఉద్వేగంగా ఉన్నానని
చెప్పు"

792
00:46:19,736 --> 00:46:21,488
జో: "నిన్ను కలవడానికి ఉద్వేగంగా ఉన్నా,
అను!"

793
00:46:21,613 --> 00:46:23,406
లేదు, గంటకి వేల మైళ్ల వేగంతో
ప్రయాణిస్తున్నాను.

794
00:46:23,531 --> 00:46:24,616
నేను... నాకు చాలా పని ఉంది...

795
00:46:24,741 --> 00:46:26,242
నిక్: "కానీ నిన్ను కలవడం సంతోషం..."

796
00:46:26,493 --> 00:46:29,412
కానీ ఈ రాత్రికి నిన్ను కలవడానికి... చాలా
ఉత్సాహంగా ఉన్నాను, మరి...

797
00:46:33,291 --> 00:46:35,418
సరే, నా ఫోన్ నెంబరు...

798
00:46:36,127 --> 00:46:38,254
-సరే
-...ఎనిమిది-ఒకటి-సున్నా...

799
00:46:38,463 --> 00:46:39,464
-అవును...
-కెవిన్!

800
00:46:39,631 --> 00:46:41,257
-సరే.
-...ఎనిమిది-ఆరు-రెండు-రెండు.

801
00:46:43,009 --> 00:46:45,929
-అవును! మొత్తానికి చేశాడు.
-తను... ఆమె పేరు ఫెలీషియా.

802
00:46:46,054 --> 00:46:47,555
-ఆమె మా పనులు చూస్తుంది...
-సరే, చెప్పు.

803
00:46:47,722 --> 00:46:49,015
తెలుసా, మాతోనే ఉంది,
తను అంటే...

804
00:46:49,140 --> 00:46:51,184
ఆమెను వ్యక్తిగత సహాయకురాలని పిలవను.
ఆమె ఒకరకంగా అదే.

805
00:46:52,268 --> 00:46:53,853
-అది మంచిది, మంచిది.
-తప్పనిసరిగా, అవును.

806
00:46:54,062 --> 00:46:55,563
ఆమె అన్ని వ్యవహారాలు చూసుకుంటుంది.

807
00:46:55,813 --> 00:46:58,566
సరే, మంచిది, ఫోన్ చేయాలంటే ఇదే నెంబరు,

808
00:46:58,816 --> 00:47:00,360
నిన్ను కలుసుకోవడానికి ఎదురు చూస్తున్నాను.

809
00:47:02,612 --> 00:47:04,822
ఇబ్బంది లేదు. లేదు, లేదు, లేదు, ఇది ఏమీ
సమస్య కాబోదు,

810
00:47:05,281 --> 00:47:07,283
అంటే, పది గంటలకు మేము వేదిక మీదకి
చేరుకుంటాం.

811
00:47:08,326 --> 00:47:09,744
సరే, ఆ సమయానికి అక్కడ ఉండు.

812
00:47:12,539 --> 00:47:13,581
ఓహ్, వావ్.

813
00:47:14,541 --> 00:47:16,084
సరే, ఇది... బాగుంది, నీ మాటలు విన్నాను.

814
00:47:16,209 --> 00:47:18,461
లేదు, నేను అనుకుంటాను... ఆ తరువాత మేము
కొద్దిసేపు గడుపుతాం,

815
00:47:18,586 --> 00:47:20,755
ప్రదర్శన తరువాత కొద్ది సేపు కాలక్షేపం చేసే

816
00:47:20,880 --> 00:47:22,423
సమయం ఉండచ్చు. ఆపండి.

817
00:47:24,467 --> 00:47:25,385
సరే.

818
00:47:26,177 --> 00:47:28,221
మంచిది, కొద్దిసేపటిలో నిన్ను కలుస్తాను,
సరే.

819
00:47:29,430 --> 00:47:30,390
అద్భుతం, ఉంటాను.

820
00:47:31,307 --> 00:47:33,393
-బాగా చేశావు.
-బాబూ, ఈసారి నేను ఫోన్ మాట్లాడే సమయంలో

821
00:47:33,560 --> 00:47:34,811
నాతో మాట్లాడకండి.

822
00:47:35,061 --> 00:47:36,521
-ఏమైనా సరే.
-క్షమించు. మేం ఉత్సాహపడ్డాం,

823
00:47:36,646 --> 00:47:37,855
ఎందుకంటే ఆమె నీ భార్య కదా.

824
00:47:38,273 --> 00:47:40,775
న్యూ యార్క్, ఆగస్టు 8, 2008

825
00:47:44,946 --> 00:47:47,240
నా ఉద్దేశం, వాళ్లు దాదాపుగా ప్రముఖులు
అయిపోయారు.

826
00:47:51,327 --> 00:47:53,705
-వాళ్లు అక్కడ ఉన్నారు...
-నాకు తెలుసు, మమ్మల్ని... చూస్తున్నారు.

827
00:47:53,830 --> 00:47:56,583
-కుర్రాళ్లూ, సిద్ధమా? ఇది చూడండి.
-నమ్మలేకుండా ఉంది. వాళ్లు చూస్తున్నారు.

828
00:48:07,552 --> 00:48:08,678
అక్కడ వరుసలో...

829
00:48:10,179 --> 00:48:12,640
ఇంతవరకూ, జనం భారీగా వచ్చారు.

830
00:48:12,932 --> 00:48:15,893
ఇప్పటికే 15 అని చెప్పారు, 15 వేల మంది.

831
00:48:17,061 --> 00:48:18,104
చాలామంది జనం.

832
00:48:18,938 --> 00:48:19,856
వావ్.

833
00:48:20,773 --> 00:48:21,608
ఆగండి!

834
00:48:22,775 --> 00:48:24,360
యువత ఆరాధ్యం ఉన్నంతవరకు...

835
00:48:25,403 --> 00:48:28,865
ఇలాంటి అంకితభావాన్ని న్యూ యార్క్ నగరం
ఎప్పుడూ చూడలేదు.

836
00:48:29,699 --> 00:48:32,619
ఈ తీవ్రమైన అభిమానులు మంగళవారం ఉదయం
నుండి ఇక్కడ గుమిగూడి ఉన్నారు.

837
00:48:32,785 --> 00:48:34,454
అతి పెద్ద జోనస్ అభిమానుల్లో మీరూ ఒకరా?

838
00:48:34,704 --> 00:48:35,622
-అవును!
-అవును!

839
00:48:35,788 --> 00:48:37,290
కెవిన్ ని ఒక్కసారి చూసే అవకాశం కోసం...

840
00:48:37,457 --> 00:48:38,791
ఖచ్చితంగా పై స్థాయిని అందుకున్నాం

841
00:48:39,000 --> 00:48:44,380
ఊహించని ఎత్తులకు ఎదిగాం. మాలో ఎవ్వరూ
గతంలో ఇలాంటిది చూడలేదు.

842
00:48:44,631 --> 00:48:45,923
మేము టైమ్స్ స్క్వేర్ లో ఉన్నాం.

843
00:48:46,174 --> 00:48:48,384
జోనస్ బ్రదర్స్ వారి ఎ లిటిల్ బిట్ లాంగర్
సిడీలు

844
00:48:48,551 --> 00:48:51,095
ఈ రాత్రి విడుదల అవుతాయని ఎదురు
చూస్తున్నాం.

845
00:48:51,220 --> 00:48:52,430
ఆల్బమ్ విడుదల చేసిన ప్రతీ సారీ,

846
00:48:52,555 --> 00:48:54,515
మేము టైమ్స్ స్క్వేర్ కి వెళ్లి వేడుక
చేసుకుంటాం.

847
00:48:54,932 --> 00:48:58,394
అర్ధరాత్రి వరుసలో నిలబడి సిడీలను
అందుకుంటాం.

848
00:48:58,686 --> 00:49:00,897
ఏడున్నర, అంటే, మరో అయిదు గంటలు...

849
00:49:01,022 --> 00:49:02,398
వారు రావడానికి మరో నాలుగున్నర గంటలు.

850
00:49:02,523 --> 00:49:05,318
ఎ లిటిల్ బిట్ లాంగర్ సిడీ విడుదల
చేసి, ఆనవాయితీగా, టైమ్స్ స్క్వేర్ లో,

851
00:49:05,443 --> 00:49:06,903
వర్జిన్ మెగాస్టోర్ కి వెళతాం.

852
00:49:09,530 --> 00:49:11,699
రెండు సంవత్సరాలకు ముందు అక్కడ
ఎనిమిది మంది ఉన్నారు.

853
00:49:11,866 --> 00:49:15,078
తరువాత సంవత్సరం, సుమారు 30 లేదా 40 మంది
ఉన్నారు.

854
00:49:17,080 --> 00:49:18,665
వెళదాం పదండి. అదరగొడదాం.

855
00:49:18,956 --> 00:49:20,750
ఈసారి, పరిస్థితి భిన్నంగా ఉంది.

856
00:49:20,958 --> 00:49:22,085
నిజంగా, రక్షణ నిమిత్తం.

857
00:49:22,919 --> 00:49:24,712
మేము బయటకి వెళ్లాలి అంటే, అర్థం
బయటకు వెళ్లాలని.

858
00:49:25,129 --> 00:49:27,090
మేము బయలుదేరడానికి ముందే, మాకు ఫోన్ కాల్స్
వచ్చాయి

859
00:49:27,340 --> 00:49:29,342
అక్కడ జనం కిక్కిరిసిపోయి ఉన్నారని.

860
00:49:29,801 --> 00:49:32,804
మీకు స్పష్టం చేస్తున్నాను, మమ్మల్ని
అంటిపెట్టుకునే ఉండండి, సరేనా?

861
00:49:35,431 --> 00:49:36,808
అతను బాగానే ఉన్నాడా లేక అతను...

862
00:49:38,267 --> 00:49:39,811
-ఆమె చాలా సంతోషంగా ఉంది.
-నేను విన్నాను...

863
00:49:40,144 --> 00:49:43,314
దేవుడా, ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు. నిజంగానే ఏదో
జరుగుతోంది.

864
00:49:43,815 --> 00:49:46,776
-అయ్యబాబోయ్.
-దేవుడా, వావ్.

865
00:49:47,527 --> 00:49:49,278
వీధి మధ్యలో కంచెలను చూడండి.

866
00:49:49,404 --> 00:49:50,613
నాతో హాస్యం ఆడుతున్నావా?

867
00:49:54,325 --> 00:49:56,744
-ఓహ్, దేవుడా...
-అవును!

868
00:49:57,286 --> 00:49:59,372
పోప్ మాదిరిగా మమ్మల్ని లోపలికి
తీసుకువెళ్లాలి, బాబూ.

869
00:49:59,497 --> 00:50:01,916
ఈ జనం మధ్య నుంచి మనం చేరుకోగలం అని
నేను అనుకోవడం లేదు.

870
00:50:02,750 --> 00:50:03,835
-ఓరి దేవుడా!
-ఓహ్, దేవుడా...

871
00:50:04,335 --> 00:50:05,294
ఓహ్, దేవుడా...

872
00:50:05,461 --> 00:50:08,464
-ఇది కొత్త సంవత్సరం వేడుక.
-ఇలాంటిది నేను ఇంతవరకూ చూడలేదు.

873
00:50:16,597 --> 00:50:17,765
ఇక్కడ తలుపులు తీయండి.

874
00:50:19,183 --> 00:50:20,101
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

875
00:50:20,268 --> 00:50:22,019
దేవుడా, ఇక్కడ చాలా మంది జనం ఉన్నారు.

876
00:50:41,289 --> 00:50:42,582
బయట చూశావా?

877
00:50:43,207 --> 00:50:44,167
కుర్రాళ్లూ.

878
00:50:47,128 --> 00:50:48,921
టైమ్స్ స్క్వేర్ ని పది నిమిషాలు
నిలిపివేశాం.

879
00:50:49,088 --> 00:50:49,922
బిగ్ రాబ్
భద్రతాధికారి

880
00:50:51,299 --> 00:50:53,634
అక్కడ దాదాపు 20 వేల మందికి పైగా జనం
ఉన్నారు.

881
00:50:54,469 --> 00:50:57,638
రాకపోకలు లేవు, కార్లు, జనం, అగ్నిమాపక దళం.

882
00:50:59,182 --> 00:51:01,017
అది కేవలం... రచ్చ అనుకున్నాం.

883
00:51:01,309 --> 00:51:03,352
రెండు వేల ఏడు సంవత్సరంలో మేము

884
00:51:03,644 --> 00:51:05,396
మాల్స్ లో ప్రదర్శనలు చేసే వాళ్లం.

885
00:51:05,813 --> 00:51:09,066
కానీ అతి తక్కువ సమయంలో మేము థియేటర్లలో

886
00:51:09,192 --> 00:51:11,652
మైదానాలలో ప్రదర్శనలు ఇచ్చే స్థాయికి
చేరుకున్నాం.

887
00:51:12,111 --> 00:51:14,655
ఈ మధ్యాహ్నం స్కారమెంటోలో కిక్కిరిసిన జనంతో
గందరగోళం ఏర్పడింది.

888
00:51:26,125 --> 00:51:27,960
ప్రస్తుతం పెరుగుతున్న వేగం ఎలా ఉందంటే...

889
00:51:28,628 --> 00:51:31,088
ఇది చాలా వేగంగా పెరుగుతోంది. 14 ఏళ్లుగా
నేను పని చేస్తున్నాను,

890
00:51:31,255 --> 00:51:32,882
కానీ ఈ కుర్రవాళ్ల విషయంలో నేను చేస్తున్నది

891
00:51:33,216 --> 00:51:34,759
నేను... ఎప్పుడూ నా జీవితంలో చేయలేదు.

892
00:51:34,884 --> 00:51:36,177
ఈ కుర్రాళ్లు ఒక పర్యటన ప్రకటించారు

893
00:51:36,469 --> 00:51:38,262
మేడిసన్ స్క్వేర్ గార్డెన్ పూర్తిగా
నిండింది.

894
00:51:38,429 --> 00:51:39,972
"మేము మరొక ప్రదర్శన చేస్తాం" అన్నారు.

895
00:51:40,139 --> 00:51:41,474
మేడిసన్ స్క్వేర్ మళ్లీ నిండింది,

896
00:51:41,599 --> 00:51:43,726
తరువాత, మూడో తేదీ ప్రకటించారు, అది కూడా
నిండిపోయింది,

897
00:51:43,851 --> 00:51:45,520
ఇంక నాలుగో తేదీ ప్రకటించలేకపోయారు.

898
00:51:45,645 --> 00:51:47,104
జోనస్ సోదరులకు దయచేసి స్వాగతం!

899
00:51:47,271 --> 00:51:49,148
-జోనస్ బ్రదర్స్!
-జోనస్ బ్రదర్స్!

900
00:51:49,273 --> 00:51:50,441
జోనస్ బ్రదర్స్.

901
00:51:51,526 --> 00:51:53,694
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, జోనస్ బ్రదర్స్.

902
00:51:53,903 --> 00:51:56,906
టాప్ టెన్ లో వాళ్లవి మూడు ఆల్బమ్స్
ఉండేవి...

903
00:51:57,198 --> 00:51:58,407
ఒక్క వారంలో గోల్డ్ రికార్డు,

904
00:51:58,699 --> 00:52:01,744
...క్యాంప్ రాక్ అయితే ప్లాటినమ్ రికార్డు,
వాళ్ల తొలి ఆల్బమ్ అది,

905
00:52:01,911 --> 00:52:04,205
ఈ రికార్డు చాలా ప్లాటినమ్ రికార్డులు
సృష్టిస్తుంది.

906
00:52:04,413 --> 00:52:06,290
ఉత్తమ కొత్త కళాకారుల గ్రామీ అవార్డుకు
అర్హులు

907
00:52:06,415 --> 00:52:07,875
జోనస్ సోదరులు.

908
00:52:08,209 --> 00:52:10,670
ప్రస్తుతం, మేము స్టీవీ వండర్ కోసం ఒక డెమో
తయారు చేస్తున్నాం,

909
00:52:10,920 --> 00:52:12,338
ఆయనతో కలిసి గ్రామీలో పాడుతున్నాం.

910
00:52:13,130 --> 00:52:15,466
స్టీవీ వండర్ మాతో కలిసి పాడటం అనేది,

911
00:52:15,591 --> 00:52:17,009
చాలా అద్భుతంగా ఉండబోతోంది.

912
00:52:17,260 --> 00:52:19,470
ఉత్తమ కొత్త కళాకారుడి విభాగంలో అర్హులు
వీరు.

913
00:52:19,846 --> 00:52:21,013
అందుకో, స్టీవీ!

914
00:52:26,602 --> 00:52:28,271
ఎలా అనిపిస్తోంది? బాగుందా, గొప్పగా ఉందా?

915
00:52:28,396 --> 00:52:29,355
సంతోషం పట్టలేకపోతున్నాను.

916
00:52:29,856 --> 00:52:31,524
నాకు తెలియదు, వీటిని వర్ణించలేము.

917
00:52:31,691 --> 00:52:33,526
ఈ అనుభవాలు అమూల్యమైనవి.

918
00:52:34,110 --> 00:52:37,280
మా కొత్త ఆల్బమ్ బయటకు విడుదలయ్యే లోపే

919
00:52:37,697 --> 00:52:39,949
మేము విమానంలో మరొక కొత్త ఆల్బమ్
రూపొందించే వాళ్లం

920
00:52:40,241 --> 00:52:41,951
మా ప్రదర్శనలకు జనం క్రమంగా పెరుగుతూ
వచ్చారు.

921
00:52:44,412 --> 00:52:46,873
అది ఎలా ఉండేదంటే, "ఇడాహోలో టికెట్లు
ఇప్పటికే అమ్ముడయ్యాయి"...

922
00:52:47,665 --> 00:52:49,375
మేము కొత్త రికార్డు గురించి వింటూండే
వాళ్లం.

923
00:52:49,584 --> 00:52:51,419
ఇదంతా ఏదో సినిమాలో జరిగినట్లు ఉండేది...

924
00:52:51,669 --> 00:52:53,546
...కానీ వాస్తవంగా... ఇదంతా సంభవమైంది.

925
00:52:55,715 --> 00:52:57,091
నా ఉద్దేశం, ఇది ఆలోచించండి.

926
00:52:57,508 --> 00:52:59,260
రెండేళ్ల క్రితం, మినీ వ్యానులో
తిరిగే వాళ్లం.

927
00:53:00,511 --> 00:53:05,850
కానీ ఇప్పుడు పర్యటన కోసం 757 విమానం
అద్దెకు తీసుకుంటున్నాం.

928
00:53:06,100 --> 00:53:07,268
ఇది... ఇది వెర్రి.

929
00:53:10,688 --> 00:53:12,773
అంటే, దీనికి మరొక మాట లేదు, నేను...

930
00:53:13,983 --> 00:53:16,319
నిజంగా, నన్ను గిల్లండి, ఇది వాస్తవం,
దేవుడా.

931
00:53:16,527 --> 00:53:19,280
ఇంకా, జో అనేవాడు, "బాబూ, ఇది పిచ్చితనం"
అని,

932
00:53:19,405 --> 00:53:21,991
ఈ ఉద్రేకం... ఊహించతరం కాదు.

933
00:53:23,743 --> 00:53:26,871
చార్డులో నిలవాలని నేను కలలు కన్నాను.

934
00:53:28,331 --> 00:53:29,916
మేము "చార్టు"లో ఉన్నాం అనే నిజం...

935
00:53:30,416 --> 00:53:31,751
అద్భుతమైన అనుభూతి.

936
00:53:54,398 --> 00:53:57,151
జోనస్ సోదరులను అభిమానులు ప్రేమించడానికి
కారణం అభిమానులకు వారు

937
00:53:57,777 --> 00:53:59,946
ప్రతినిధులుగా ఉండటమే అనుకుంటాను.

938
00:54:00,404 --> 00:54:02,573
సంగీతం కన్నా మరేదో అనుబంధం ఏర్పడిందని
నా భావన.

939
00:54:02,740 --> 00:54:04,992
ప్రదర్శన కన్నా మరేదో అభిమానులు ఇష్టపడేవారు
అనుకుంటాను.

940
00:54:05,618 --> 00:54:07,286
వాళ్లు, గొప్ప పాజిటివ్ శక్తిని పంచేవారు.

941
00:54:07,662 --> 00:54:09,956
ప్రేక్షకులు దానిని మెచ్చుకునే వారు.

942
00:54:11,791 --> 00:54:13,167
మరొక గొప్ప విషయం ఏమిటంటే...

943
00:54:14,418 --> 00:54:17,797
అదుపు లేకుండా...

944
00:54:18,589 --> 00:54:19,548
ప్రఖ్యాతి లభిస్తున్నా...

945
00:54:20,591 --> 00:54:23,260
ఈ కుర్రవాళ్లు చూపే కృతజ్ఞత గొప్పగా ఉండేది.

946
00:54:23,552 --> 00:54:26,514
వాళ్లు ఎప్పుడూ ఏదీ తేలికగా తీసుకునే వారు
కాదు.

947
00:54:26,973 --> 00:54:30,434
నాకు ఏది విచిత్రం అనిపిస్తుందీ అంటే,
రెండున్నర బెడ్ రూమ్ గదుల ఇంట్లో

948
00:54:31,102 --> 00:54:34,397
నేను పాటలు రాయడం...

949
00:54:35,314 --> 00:54:36,691
న్యూ జర్సీలోని లిటిల్ ఫాల్స్ లో...

950
00:54:39,026 --> 00:54:40,069
రాసిన పాటల్ని ఇంగ్లీషు...

951
00:54:41,946 --> 00:54:43,990
ప్రధాన భాష కాని దేశాల వారు 70, 80 వేల
మంది...

952
00:54:44,699 --> 00:54:46,701
పాడటం విచిత్రం అనిపించేది.

953
00:54:56,669 --> 00:54:59,088
కొన్నిసార్లు అయితే నేను గతంలోకి
మళ్లీ వెళ్లి

954
00:54:59,255 --> 00:55:02,383
ఆ అనుభూతిని తిరిగి పొందాలని భావించే
వాడిని, ఎందుకంటే అది

955
00:55:02,508 --> 00:55:03,968
గొప్ప అనుభూతి ఇంకా అందమైన దృశ్యం.

956
00:55:05,428 --> 00:55:06,679
జెర్సీ నుండి ముగ్గురు యువకులు...

957
00:55:07,013 --> 00:55:07,847
అలా వచ్చి...

958
00:55:08,639 --> 00:55:10,391
ముందూ వెనుకా ఏమీ లేకున్నా...

959
00:55:11,308 --> 00:55:15,187
హఠాత్తుగా, ప్రఖ్యాతి గడించడం, ప్రజలకు
తెలియడం గొప్ప అనుభూతి.

960
00:55:15,312 --> 00:55:17,773
ఇది మంచిగా అనిపించేది.

961
00:55:19,358 --> 00:55:23,279
దాని గొప్పతనాన్ని నేను పూర్తిగా అర్థం
చేసుకోలేకపోయాను అనుకుంటా.

962
00:55:39,003 --> 00:55:40,546
జోనస్ సోదరులు ఇక్కడ ఉన్నారు.

963
00:55:42,923 --> 00:55:44,550
వారికి సాషా ఇంకా మాలియా పెద్ద అభిమానులు.

964
00:56:12,953 --> 00:56:14,163
-జోనస్!
-జోనస్!

965
00:56:30,971 --> 00:56:33,307
ఒక దశలో, ఇది చాలా పెద్ద విషయం అనిపించింది.

966
00:56:36,060 --> 00:56:37,478
భయంగా తోచేది.

967
00:56:42,566 --> 00:56:45,694
మొదట్లో ఇదంతా బాగున్నా తరువాత...

968
00:56:46,987 --> 00:56:48,781
భయం కలిగించేదిగా మారిందా?

969
00:57:03,129 --> 00:57:04,380
నా ఉద్దేశంలో ఏం జరిగిందీ అంటే...

970
00:57:04,797 --> 00:57:07,800
ఇది నియంత్రించలేనంత పెద్దగా పెరిగిపోయింది.

971
00:57:14,431 --> 00:57:15,933
ఇంకా కదిలించే అంశాలు చాలానే ఉన్నాయి.

972
00:57:16,267 --> 00:57:18,978
వాళ్లు నమ్మకస్తులైన వారిని నియమించుకునే
బదులు ఒక్కొక్కరూ

973
00:57:19,311 --> 00:57:21,814
ఆ బాధ్యతల్ని పెంచుకుంటూ పోయారు.

974
00:57:26,152 --> 00:57:27,278
జో, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

975
00:57:28,279 --> 00:57:29,321
ఎక్కడికి వెళ్తున్నామంటే...

976
00:57:30,364 --> 00:57:32,741
కేటరింగ్ కి, కానీ ఇంటర్వ్యూలు చేయడానికి.

977
00:57:33,576 --> 00:57:36,162
ఎప్పుడూ ఇదంతా కనురెప్ప పాటులో మాయం
అయిపోతుందని భయం వేసేది.

978
00:57:36,370 --> 00:57:39,707
అందుకే మేము ప్రతి ఇంటర్వ్యూ ఇచ్చే వాళ్లం,
ప్రతీ సమావేశానికి వెళ్లే వాళ్లం.

979
00:57:41,000 --> 00:57:43,502
మరీ భారం అయితే తప్ప ఎవ్వరికీ కాదు అని
చెప్పే వాళ్లం కాదు.

980
00:57:46,839 --> 00:57:48,340
కొద్ది రోజుల కిందట నేను ఆడిన ఈ ఆట...

981
00:57:48,465 --> 00:57:50,009
జూన్ 2018 సిడ్నీ

982
00:57:50,259 --> 00:57:52,136
...ఇది సరదాగా ఉంది ఎందుకంటే ఈ ప్రశ్నలకు
మనం...

983
00:57:52,469 --> 00:57:54,471
నేరుగా జవాబు చెప్పవచ్చు లేదా...

984
00:57:54,763 --> 00:57:56,515
ప్రతి ఒక్కరికీ జవాబు చెప్పే అవకాశం
వస్తుంది.

985
00:57:57,683 --> 00:58:02,021
నువ్వు పూర్తి నిజాయితీతో జవాబు చెప్పలేదని
మిగతా ఇద్దరికీ తెలిస్తే...

986
00:58:03,856 --> 00:58:07,026
నువ్వు ఒక్క గుటకలో ఈ డ్రింకు తాగాలి.

987
00:58:09,069 --> 00:58:09,945
ఇది ఎలా ఉంది?

988
00:58:10,196 --> 00:58:12,948
మనం ఎంత తాగితే, అన్ని ప్రశ్నలకు జవాబు
చెప్పాలి, కాబట్టి...

989
00:58:14,116 --> 00:58:15,159
జో.

990
00:58:17,203 --> 00:58:18,078
సరే.

991
00:58:19,371 --> 00:58:22,416
"నువ్వు నిజంగా ద్వేషించే మనుషులు
నీ జీవితంలో ఎవరైనా ఉన్నారా?"

992
00:58:24,376 --> 00:58:25,836
అవును, ఆ బ్యాలే నర్తకి...

993
00:58:26,962 --> 00:58:28,422
నీది చిన్ని అంగం అని మాట్లాడినామె కదా?

994
00:58:31,550 --> 00:58:33,344
ఆమె నా అంగం గురించి మాట్లాడిందా, లేదు...
కాదు...

995
00:58:34,053 --> 00:58:35,596
ఆమె నా చిన్న అంగం గురించి మాట్లాడలేదు.

996
00:58:37,932 --> 00:58:38,766
ఆ బ్యాలే నర్తకి.

997
00:58:39,058 --> 00:58:42,061
ఈ రోజు వరకూ, ఆమె చెత్త మాట్లాడుతునే ఉంది,
అది నాకు నచ్చలేదు.

998
00:58:45,147 --> 00:58:46,482
-ఇదంతా తాగేయి.
-మొత్తం తాగేయి.

999
00:58:46,941 --> 00:58:47,983
ఏది ఏమైనా, అది నిజం.

1000
00:58:48,400 --> 00:58:50,027
విషయం అది కాదు. అది దారుణమైన జవాబు.

1001
00:58:50,778 --> 00:58:52,696
సిద్ధమా? ఒకటి, రెండు, మూడు.

1002
00:58:53,405 --> 00:58:54,490
-బూమ్!
-నిక్.

1003
00:58:55,616 --> 00:58:56,492
మొదలు పెట్టు.

1004
00:58:58,577 --> 00:59:02,706
"నువ్వు దేనికయినా విచారిస్తావా?" అవును,
సహజంగా. చాలా సందర్భాలలో బాధపడుతాను.

1005
00:59:03,290 --> 00:59:06,502
దీనిని స్పష్టంగా చెబుతాను... మన సోదరులం.

1006
00:59:07,628 --> 00:59:09,338
అవును, నా ఉద్దేశం, ఇదంతా మిళితమై ఉంటుంది.

1007
00:59:09,964 --> 00:59:12,549
బ్రదర్స్ కి సంబంధించి అతి పెద్ద విచారకరమైన
విషయం...

1008
00:59:15,636 --> 00:59:17,596
జోనస్ రెండవ సీజన్.

1009
00:59:19,640 --> 00:59:20,724
అది చాలా పెద్ద పొరపాటు.

1010
00:59:21,267 --> 00:59:22,351
మనం అది చేసి ఉండకూడదు.

1011
00:59:22,643 --> 00:59:25,354
అది నిజంగా మన వృద్ధిని అడ్డుకుంది, తెలుసా?
మనం పొరపాటు చేశాం...

1012
00:59:26,188 --> 00:59:27,189
అని నేను భావిస్తాను.

1013
00:59:28,440 --> 00:59:30,943
-అవును.
-అది తగిన సమయం కాదు ఇంకా...

1014
00:59:31,151 --> 00:59:34,697
వాస్తవంగా... మేము, దాని కారణంగా
ఎదగలేకపోయాము.

1015
00:59:40,160 --> 00:59:43,038
మాకు ఎలా చెప్పారంటే ఆ ప్రదర్శనతో మా పేరు

1016
00:59:43,163 --> 00:59:44,290
ప్రపంచం అంతా పాకుతుందని.

1017
00:59:44,540 --> 00:59:46,417
పర్యటనలు లేనప్పుడు మనల్ని అది
జనంలో నిలుపుతుంది.

1018
00:59:46,583 --> 00:59:48,794
రాత్రిపూట నల్ల కళ్లాద్దాలు పెట్టుకునే
వాళ్లలా మనం ఉండద్దు.

1019
00:59:53,299 --> 00:59:54,341
ఈ ప్రదర్శన బాగా రాలేదు.

1020
00:59:57,511 --> 00:59:59,013
మనం మనలా ఉన్నట్లు నాకు అనిపించలేదు.

1021
00:59:59,680 --> 01:00:01,140
మేము యువకులం అయ్యాము.

1022
01:00:01,932 --> 01:00:03,767
ఇంకా... మేము ఎదుగుతున్నాం.

1023
01:00:05,436 --> 01:00:06,687
మేము ఎదుగుతున్నప్పుడు ఉన్న పేరు,

1024
01:00:06,812 --> 01:00:08,230
అప్పుడు మేము రాసిన పాటలు,

1025
01:00:08,397 --> 01:00:09,565
ఇప్పుడు మాకు సరిపడటం లేదు.

1026
01:00:10,858 --> 01:00:13,027
ఇది రెండు భిన్నమైన గుర్తింపులు కలిగి
ఉన్నట్లుంది.

1027
01:00:13,652 --> 01:00:15,988
అది ఎనిమిదేళ్లు, లేదా పదేళ్ల పిల్లల కోసం
రూపొందించినవి.

1028
01:00:16,864 --> 01:00:18,741
అవి ఇప్పుడు మాకు సరిపడటం లేదు.

1029
01:00:19,450 --> 01:00:21,577
బ్యాండ్ మీద జనాభిప్రాయాన్ని అది
ప్రభావితం చేసిందనుకుంటా,

1030
01:00:21,744 --> 01:00:24,288
మేము ఒక జోక్ అనీ, ఇదంతా...
వాళ్లు నిజం కాదు, రోబోలు,

1031
01:00:24,413 --> 01:00:25,331
ఇంకా అలాంటి మాటలు...

1032
01:00:25,497 --> 01:00:26,582
ఇంక కట్.

1033
01:00:27,124 --> 01:00:28,667
గొప్ప వీడియో చిత్రీకరణ, కుర్రాళ్లూ.

1034
01:00:28,959 --> 01:00:32,212
-ఇది చెత్తలా ఉంది!
-అవును, ఇంక చాలు, చెత్త!

1035
01:00:32,379 --> 01:00:36,050
డిస్నీ ఇంకా పవిత్ర ఉంగరాల గురించి
సౌత్ పార్క్ ఒక ఎపిసోడ్ రూపొందించింది.

1036
01:00:37,384 --> 01:00:40,346
పవిత్ర ఉంగరాలు తొడగకపోవడం గురించి నేను
వింటున్నవన్నీ ఏమిటి?

1037
01:00:40,971 --> 01:00:43,515
బిస్కెట్లు కత్తిరించే కుర్రాళ్లతో డిస్నీ
ఒక బ్యాండ్ తయారు చేసిందని

1038
01:00:43,682 --> 01:00:46,101
అప్పట్లో అంతా అనుకునే వారు,

1039
01:00:46,393 --> 01:00:47,519
వాళ్లు అంతా మంచి కోసమే అని,

1040
01:00:47,644 --> 01:00:51,690
పిల్లలకు సంగీతాన్ని విక్రయించడం కోసం

1041
01:00:51,815 --> 01:00:53,984
క్రైస్తవాన్నీ ఇంకా పవిత్ర ఉంగరాలను
వాడుకునే వారని అనేవారు.

1042
01:00:54,193 --> 01:00:56,612
సరే, చిన్నారి ఆడపిల్లలకు సెక్సుని అమ్మాలని
మేము అనుకోలేదు.

1043
01:00:56,779 --> 01:00:58,280
ఉంగరాలు ఉంటాయి.

1044
01:00:58,572 --> 01:01:00,908
బహుశా మేము వేదిక మీదకి వెళ్లడానికి
నిరాకరించాము.

1045
01:01:03,702 --> 01:01:04,536
నా ఉద్దేశం...

1046
01:01:05,120 --> 01:01:06,580
వాళ్లు ఎక్కువ దూరం వెళ్లలేదు, అది నిజం.

1047
01:01:06,914 --> 01:01:09,917
దేవుడికి ఇష్టమైన బ్రహ్మచారులు, జోనస్
సోదరులు,

1048
01:01:10,042 --> 01:01:13,420
ఈ ఏడాది విఎంఎలో ప్రదర్శన ఇవ్వబోతున్నారు.

1049
01:01:13,670 --> 01:01:14,755
ఓహ్, దేవుడా!

1050
01:01:16,256 --> 01:01:19,134
చర్చిలో ఉన్నప్పుడు, ఈ కార్యక్రమంలో
పాల్గొనమని ప్రోత్సహించే వారు,

1051
01:01:19,301 --> 01:01:21,762
ఎలాగంటే, సరైన వ్యక్తి కోసం లేదా పెళ్లి
వరకూ ఎదురు చూడండి అని.

1052
01:01:21,929 --> 01:01:25,182
నాతో పాటు ఉన్న పిల్లలందరూ ఇందులో పాల్గొనే
వారు, దీనితో "ఇది బాగుంది" అనుకున్నాను.

1053
01:01:27,184 --> 01:01:29,895
బహుశా, నాకు తెలియదు, నాకు 15 వచ్చాక, ఏంటీ?

1054
01:01:30,354 --> 01:01:31,397
ఇది ఏంటి?

1055
01:01:32,106 --> 01:01:36,068
ఈ భవనానికి ఆరు బెడ్ రూములు ఉన్నాయి, ఇది
గేటెడ్ కమ్యూనిటీలో ఉంది.

1056
01:01:36,318 --> 01:01:39,488
ముగ్గురు బ్రహ్మచారులకు ఆరు బెడ్ రూములు
ఎందుకో నాకు తెలియాలి.

1057
01:01:40,531 --> 01:01:43,534
మేము అలాంటి వాళ్లం కాదు, అది కేవలం
చిన్న వయస్సులో మేము...

1058
01:01:43,867 --> 01:01:45,160
ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నాం.

1059
01:01:45,911 --> 01:01:49,081
మా బ్యాండ్ ప్రభంజనం ప్రారంభమైన దశలోనే

1060
01:01:49,206 --> 01:01:50,374
మేము ఆ ఉంగరాలు ధరించాం.

1061
01:01:50,874 --> 01:01:52,543
అప్పటికే, మీడియాలో రావడం వల్ల ఆలస్యం
అయింది.

1062
01:01:52,709 --> 01:01:55,629
మీకు బహుశా తెలియకపోవచ్చు, జోనస్ సోదరులలో
ప్రతి ఒక్కరూ

1063
01:01:55,796 --> 01:02:00,134
దేవుడికి ప్రమాణ పూర్వకంగా ఆ చిన్న ఉంగరాలు
తొడిగి ఉన్నారు.

1064
01:02:00,509 --> 01:02:03,387
దానిని నేను నా మర్మాంగానికి తొడిగి ఉంటే
మరింత సీరియస్ గా తీసుకునే వాడిని.

1065
01:02:04,555 --> 01:02:07,057
మాకు చాలా విజయాలు ఉన్నాయి, మేము వాటి
గురించి మాత్రమే వినాలని

1066
01:02:07,266 --> 01:02:08,434
లేదా ఆలోచించాలని అనుకుంటాం,

1067
01:02:08,892 --> 01:02:10,436
మా గురించి జనం అనుకునేవి వింటే.

1068
01:02:12,563 --> 01:02:13,605
చాలా ఇబ్బందిగా ఉంటుంది

1069
01:02:14,022 --> 01:02:18,110
నిజజీవితంలో జనం మధ్య ఈ జోక్ తెలిసినట్లు
ఉండటం ఇబ్బందికరం.

1070
01:02:19,653 --> 01:02:21,113
నేను ఏదైనా ఆట చూడటానికి వెళితే...

1071
01:02:21,280 --> 01:02:22,239
జో ఇంకా నిక్ జోనస్

1072
01:02:22,448 --> 01:02:24,658
...వాళ్లు మా దృశ్యాలను పెద్ద తెర మీద
చూపిస్తారు,

1073
01:02:24,908 --> 01:02:25,909
జనం ఎగతాళి చేసే వారు.

1074
01:02:27,494 --> 01:02:28,954
క్రీడలు అంటే ఇష్టం ఉన్నవాడిగా...

1075
01:02:29,872 --> 01:02:32,499
నాకు బాధ అనిపించేది ఎందుకంటే నేను కూడా
"మీలో ఒకడినే" అనే వాడిని.

1076
01:02:34,126 --> 01:02:35,335
నేనూ మీలాంటి మనిషినే.

1077
01:02:37,212 --> 01:02:38,755
ఇది హాస్యాస్పదం ఎందుకంటే, ఇలాంటి విషయాలు

1078
01:02:38,881 --> 01:02:40,591
మేము మాట్లాడుకుని నిరుత్సాహపడము.

1079
01:02:40,966 --> 01:02:42,676
మేము ఎప్పుడూ మరింతగా పనిలో మునిగిపోతాము.

1080
01:02:48,640 --> 01:02:50,267
ఇది భయానికీ ఇంకా గందరగోళానికీ, ఇంకా...

1081
01:02:51,435 --> 01:02:55,022
అభద్రతా భావానికీ మూలకారణం అయింది.

1082
01:02:56,356 --> 01:02:58,525
కొందరు యువకులని ఇది ఒత్తిడికి గురి
చేస్తుంది అనిపిస్తుంది.

1083
01:03:04,573 --> 01:03:07,618
సరిగ్గా అప్పుడే పరిస్థితులు మారడం
మొదలైందని అంటావా?

1084
01:03:09,244 --> 01:03:11,497
నాకు చిరాకు వచ్చేది ఎందుకంటే...

1085
01:03:12,706 --> 01:03:15,751
నేను స్వరాలు కూర్చే ప్రక్రియలో
ఉండే వాడిని,

1086
01:03:16,084 --> 01:03:18,545
అప్పుడు, మీరు ఆ పని చేయడానికి ఇష్టపడే వారు
కాదు,

1087
01:03:18,754 --> 01:03:20,589
సృజనాత్మక ప్రక్రియలో మీరు,

1088
01:03:20,756 --> 01:03:23,258
నాతో పాటు ఉండటం లేదు అనే భావన నాకు
కోపం తెప్పించేది...

1089
01:03:23,884 --> 01:03:25,135
ఫలితంగా

1090
01:03:25,511 --> 01:03:26,803
నాకు చిరాకు కలిగేది.

1091
01:03:27,471 --> 01:03:28,305
గుండు కొట్టుకోండి.

1092
01:03:28,514 --> 01:03:31,475
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే, ఈ సంవత్సరం తరువాత
మనకి కావాలి కొంత...

1093
01:03:32,226 --> 01:03:34,311
ఈ ధోరణికి కొంత సరైన విరామం కావాలి.

1094
01:03:34,603 --> 01:03:35,646
దాని గురించి ఆలోచించు.

1095
01:03:38,690 --> 01:03:39,733
బాబు, డాఫ్ట్ పంక్.

1096
01:03:40,400 --> 01:03:42,736
అది పేలడానికి సిద్ధంగా ఉన్న టైమ్ బాంబు
అని భావించే వాడిని.

1097
01:03:43,320 --> 01:03:44,696
-పదండి వెళదాం.
-ఈ వాస్తవికతని మనం

1098
01:03:44,821 --> 01:03:46,990
మన కళలో సైతం ఎదుర్కోవలసి రావచ్చు...

1099
01:03:47,199 --> 01:03:48,992
మనం ఇప్పుడు చేస్తున్న ఈ రికార్డు

1100
01:03:49,159 --> 01:03:51,036
ఎ లిటిల్ బిట్ లాంగర్ మాదిరిగా పెద్దది
కాకపోవచ్చు.

1101
01:03:51,203 --> 01:03:54,122
జస్టిన్ టింబర్లేక్ లాగా మీలో ఎవరైనా ఒకరు
మీ బృందం నుండి విడిపోతారని

1102
01:03:54,540 --> 01:03:58,669
నువ్వు అనుకుంటున్నావా? జో?

1103
01:03:59,503 --> 01:04:03,799
మీకు తెలుసా, మేము ఎప్పుడూ విడి ప్రాజెక్టుల
గురించి మాట్లాడుకుంటాము, ఇంకా, మేము...

1104
01:04:05,467 --> 01:04:06,510
విడిగా ప్రాజెక్టు చేయలేము,

1105
01:04:06,635 --> 01:04:07,719
-అది వేరే ప్రాజెక్టు.
-నిజంగా?

1106
01:04:08,053 --> 01:04:09,680
మేము విడిపోయే అవకాశమే లేదు,

1107
01:04:09,805 --> 01:04:12,182
ఎందుకంటే, నేను కూడా వాళ్లతో పాటే
ఒకే ఇంట్లో ఉంటాను,

1108
01:04:12,349 --> 01:04:13,892
కాబట్టి అది చాలా కష్టం.

1109
01:04:18,146 --> 01:04:19,523
సృజనాత్మకంగా నేను విసిగిపోయాను...

1110
01:04:20,190 --> 01:04:22,901
నా ఆలోచనల్లో ఉన్న సంగీతాన్ని నేను సొంతంగా
చేసుకోవాలని లేదా

1111
01:04:23,026 --> 01:04:25,320
వేరే ప్రాజెక్టుగా చేయాలని ఆలోచించాను,
ఇంకా...

1112
01:04:26,154 --> 01:04:28,448
ఈ సృజనాత్మక వ్యవస్థలో నేను చేయలేని పని
గురించి

1113
01:04:28,615 --> 01:04:31,493
విసుగు చెందే బదులు దానిని వేరే చోట ఎందుకు
చేయలేను అనుకుంటాను.

1114
01:04:35,789 --> 01:04:37,416
కార్యనిర్వహణ నాకు మంచి అవకాశంగా తోచింది.

1115
01:04:38,667 --> 01:04:41,962
నాకు నచ్చిన వాతావరణం ఏమిటంటే, నేను ఏదైనా
వింటే, వాళ్లకి ఆ ఉదాహరణ చెప్పి,

1116
01:04:42,337 --> 01:04:44,631
వారికి ఆ భావన కలిగించి,

1117
01:04:45,048 --> 01:04:47,884
ఆ గదిలో అందరూ దానిని పాటించేలా
చేయగలగడం నాకు గొప్పగా అనిపించింది.

1118
01:04:48,594 --> 01:04:51,388
"జోనస్ సోదరులు విడిపోతున్నారనే వదంతులను
కనీసం నిలువరించడానికయినా...

1119
01:04:51,513 --> 01:04:54,474
...ఒక ప్రకటన చేయగలమా అని లిలియాన్
అడిగింది."

1120
01:04:54,766 --> 01:04:56,768
ఈ రికార్డు విషయంలో మొదటగా...
మా ఆలోచన ఏమిటంటే

1121
01:04:56,893 --> 01:04:58,186
ఇది ఒక వేరే ప్రాజెక్టు,

1122
01:04:58,312 --> 01:05:00,230
ఇంకా... ఇది... ఒక పూర్తి ఆలోచన.

1123
01:05:00,606 --> 01:05:01,648
మీరు ఆందోళన పడాల్సింది

1124
01:05:01,857 --> 01:05:03,233
నేనూ నా సోదరులు విడిపోతున్నామని కాదు.

1125
01:05:04,443 --> 01:05:05,861
ఇంకా నిక్, ఈ వైపు.

1126
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
కార్య నిర్వహణ తరువాత,

1127
01:05:08,822 --> 01:05:10,324
నేను న్యూ యార్క్ నగరానికి మకాం మార్చాను.

1128
01:05:11,325 --> 01:05:15,203
ఇంకా అది ఒకరకంగా కాలేజీకి వెళ్లిన అనుభూతి
కలిగింది, అక్కడ...

1129
01:05:15,871 --> 01:05:16,955
మీకు తెలుసు, నేను...

1130
01:05:17,456 --> 01:05:19,458
మొదటిసారి సొంతంగా బయటకొచ్చాను. అసలైన
స్వాతంత్య్రం.

1131
01:05:22,294 --> 01:05:24,921
హౌ టు సక్సీడ్ రిహార్సలు కోసం నేను
వెళ్లినప్పుడు...

1132
01:05:25,756 --> 01:05:28,216
మొదట కొద్దిగా కంగారు పుట్టింది.

1133
01:05:28,675 --> 01:05:29,593
అలాగే అది...

1134
01:05:30,927 --> 01:05:31,928
సంతోషకరమైన అనుభూతి.

1135
01:05:34,473 --> 01:05:37,976
వేదిక మీద నా ప్రదర్శనకు గుర్తింపు
లభిస్తోందని అనిపించింది.

1136
01:05:38,685 --> 01:05:39,811
నాకు చాలా సరదాగా ఉండింది.

1137
01:05:41,980 --> 01:05:44,733
అతని పట్ల నేను చాలా థ్రిల్ అయ్యాను,
ఎందుకంటే వాడు సంతోషంగా ఉన్నాడు,

1138
01:05:45,567 --> 01:05:48,195
కానీ నాకు భయం కూడా వేసింది. జోనస్ సోదరులు
ఉచ్ఛస్థితిలో ఉన్నారు.

1139
01:05:48,695 --> 01:05:50,781
ఈ యువకుడు సొంతంగా పాటుపడుతూ
అనుభవాలు పొందుతున్నాడు,

1140
01:05:50,906 --> 01:05:51,990
కానీ అది గొప్పగా ఉంది.

1141
01:05:52,949 --> 01:05:54,242
-ఎలా ఉన్నావు?
-చాలా బాగున్నాను.

1142
01:05:54,576 --> 01:05:58,080
ఆ సమయంలో, నేను బయటకు వెళ్లి సాధారణ
జీవితం గడిపి నా కాళ్ల మీద నేను నిలబడాలి

1143
01:05:58,622 --> 01:05:59,623
అనుకున్నాను.

1144
01:06:00,165 --> 01:06:01,583
-మన్నించండి. ధన్యవాదాలు.
-శుభరాత్రి.

1145
01:06:01,917 --> 01:06:02,793
పర్యటనలు...

1146
01:06:03,919 --> 01:06:06,004
అమ్మాయిల్ని కలవడం, డేట్, కాలక్షేపం.

1147
01:06:06,838 --> 01:06:08,090
నన్ను నేను అన్వేషించుకుంటున్నాను.

1148
01:06:09,466 --> 01:06:12,177
నేను మొదటిసారిగా బ్రదర్స్ నుండి
వేరు పడ్డాను...

1149
01:06:13,762 --> 01:06:14,805
స్వతంత్రం సంపాదించుకున్నాను,

1150
01:06:15,514 --> 01:06:19,726
జోనస్ బ్రదర్స్ కాకుండా బయట ఇంకా ఏముందని
అన్వేషిస్తున్నాను.

1151
01:06:22,938 --> 01:06:23,814
నాకు స్ఫూర్తి కలిగింది,

1152
01:06:23,939 --> 01:06:26,108
ఇంకా నేను... నా సొంత సంగీతం మీద
దృష్టినీ ఏకాగ్రతనీ

1153
01:06:26,274 --> 01:06:27,442
పెట్టే అవకాశం లభించింది.

1154
01:06:29,319 --> 01:06:31,863
అప్పుడు నేను, ఆర్ అండ్ బి పాప్ రికార్డు
రూపొందించాను.

1155
01:06:32,406 --> 01:06:34,741
ఇది ఖచ్చితంగా, ఉద్వేగభరితమైన కాలం.

1156
01:06:37,577 --> 01:06:39,121
నా సోదరులకు, ఇంకా బయట అందరికీ

1157
01:06:39,246 --> 01:06:40,914
నన్ను నేను రుజువు చేసుకోవాలని
ప్రయత్నించాను

1158
01:06:41,039 --> 01:06:42,541
కెవిన్, నిక్ లేకుండా ఏదైనా చేయగలను అని,

1159
01:06:43,333 --> 01:06:46,128
నేను భిన్నంగా వస్త్రధారణ చేసి, విభిన్నంగా
ప్రవర్తించడం మొదలు పెట్టాను,

1160
01:06:46,294 --> 01:06:49,756
కానీ నేను ఊహించినట్లుగా నా సంగీతం సరిగ్గా
ఆదరణ పొందలేదు.

1161
01:06:52,050 --> 01:06:54,094
వాస్తవికత ఇచ్చే అనుభవం అనుకుంటా.

1162
01:06:58,557 --> 01:06:59,891
ఆ సమయంలో నా ఆలోచన ఎలా ఉందంటే...

1163
01:07:00,350 --> 01:07:01,852
ఇది నా మొదటి వైఫల్యం అని.

1164
01:07:03,228 --> 01:07:04,354
నా ఆలోచన ప్రకారం అది...

1165
01:07:05,272 --> 01:07:07,190
నిజంగా కఠినమైన కాలం ఎందుకంటే నాకు
అనిపించింది...

1166
01:07:07,357 --> 01:07:09,192
నా సోదరులు లేకుండా నేను ఏమీ చేయలేనని,

1167
01:07:09,317 --> 01:07:10,736
అది చాలా ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితి.

1168
01:07:15,282 --> 01:07:17,701
కాబట్టి, బ్యాండ్ తోనూ ఆ ప్రచారంతోనూ ఉంటూ,

1169
01:07:17,826 --> 01:07:19,494
ప్రదర్శనలు, పర్యటనలు చేస్తూ,

1170
01:07:19,619 --> 01:07:21,747
ఇంకా సంగీతం స్వరపరుస్తూ ఎదిగే బదులు,

1171
01:07:21,913 --> 01:07:23,790
"కొద్దిగా ఆగి విరామం తీసుకోవాలి"
అనుకున్నాం.

1172
01:07:24,082 --> 01:07:25,834
ఆ సమయంలో నాకు ఎలా ఉందంటే...

1173
01:07:29,004 --> 01:07:31,673
న్యూ జెర్సీకి చెందిన సాధారణ అమ్మాయి,
హెయిర్ డ్రెసర్ డానియెల్.

1174
01:07:31,840 --> 01:07:33,300
మేం ప్రేమలో పడి పెళ్లి కుదుర్చుకున్నాం.

1175
01:07:35,218 --> 01:07:36,344
నాకు అనిపించింది...

1176
01:07:37,679 --> 01:07:38,597
నేను సొంతంగా ఎదిగాను అని.

1177
01:07:39,097 --> 01:07:41,308
కెవిన్, నువ్వు వధువును ముద్దాడవచ్చు.

1178
01:07:43,810 --> 01:07:47,105
నాలుగేళ్ల పాటు, సంతోషంగా, గొప్ప జీవితాన్ని
అనుభవించాను.

1179
01:07:47,981 --> 01:07:51,067
మేము కలిసి ఉండటం బాగుంది. మాకు అది
అవసరం అయింది.

1180
01:07:51,943 --> 01:07:53,028
వయసు రీత్యా...

1181
01:07:53,820 --> 01:07:55,113
నేను నిక్ కన్నా అయిదేళ్లు పెద్ద.

1182
01:07:55,489 --> 01:07:58,033
నేను ఈ వయస్సుకి కాలేజీలో ఉండవలసిన వాడిని,

1183
01:07:58,158 --> 01:07:59,910
నేను అన్ని అనుభవాలూ చవి చూసేవాడిని,

1184
01:08:00,035 --> 01:08:02,245
నేను కూడా అందరిలాగే సామాన్యంగా డేట్ కి
వెళ్లి ఉండే వాడిని.

1185
01:08:03,830 --> 01:08:07,042
నాకు పెళ్లి అయ్యాక, నా ప్రాధాన్యతలు
కొద్దిగా మారాయి.

1186
01:08:07,709 --> 01:08:09,961
అప్పుడు మాకు ఒక టీవీ రియాలిటీ షో చేసే
అవకాశం వచ్చింది.

1187
01:08:12,047 --> 01:08:13,048
నాకు చేయాలని ఉంది.

1188
01:08:13,173 --> 01:08:14,090
జోనస్ తో పెళ్లయింది

1189
01:08:14,257 --> 01:08:15,842
హఠాత్తుగా, వాళ్లు న్యూ జెర్సీలోని మా

1190
01:08:15,967 --> 01:08:17,469
డెన్ విల్లే ఇంటికి కొందరిని పంపారు,

1191
01:08:17,636 --> 01:08:19,137
మేము పైలెట్ చిత్రీకరించాం.

1192
01:08:19,805 --> 01:08:21,556
మొదటిసారి నాకు అనిపించింది, ఇది నాది అని.

1193
01:08:22,182 --> 01:08:25,018
ఈ వాతావరణంలో నేను బాగా చేయగలను
అనిపించింది.

1194
01:08:25,393 --> 01:08:27,103
మేము మొత్తం చిత్రీకరణ పూర్తి చేశాం...

1195
01:08:27,771 --> 01:08:30,148
తరువాత, మొత్తం మారిపోయింది...

1196
01:08:30,440 --> 01:08:32,734
జోనస్ కుటుంబ సభ్యులు వచ్చారు...

1197
01:08:32,859 --> 01:08:33,610
డెనీస్
కెవిన్ తల్లి

1198
01:08:33,777 --> 01:08:34,820
...అంతా గందరగోళం అయింది.

1199
01:08:35,237 --> 01:08:36,780
మా జీవితమంతా తలుపులు మూసి మాట్లాడుకోవడమే,

1200
01:08:37,739 --> 01:08:40,367
కానీ మా సమావేశానికి కెవిన్ కెమెరాలను
పిలిపించాడు,

1201
01:08:40,534 --> 01:08:43,453
మేము ఎవ్వరికీ తెలియనివ్వకూడదని భావించే
చెత్తనంతా వాడు అందరికీ

1202
01:08:43,578 --> 01:08:44,871
ప్రసారం చేయబోతున్నాడని భావించాం.

1203
01:08:45,205 --> 01:08:47,874
జో ఇంకా నిక్ ఎలాంటి జోక్యం చేయదలుచుకోలేదు.

1204
01:08:48,500 --> 01:08:50,585
వాళ్లు బలవంతంగా ఆ షో చేయవలసి వచ్చింది.

1205
01:08:52,629 --> 01:08:54,130
మేము ఎవరం అనేది ఒక రియాలిటీ షో

1206
01:08:54,464 --> 01:08:56,591
నిర్ణయిస్తుందనే ఆలోచన మాకు నచ్చలేదు.

1207
01:08:58,802 --> 01:09:01,096
ఇంకా దానిని ప్రతి ఆదివారం చూడటం
మాకు సరదా అనిపించలేదు.

1208
01:09:08,728 --> 01:09:10,188
మా బ్యాండ్ ని తిరిగి ప్రారంభించాం,

1209
01:09:10,313 --> 01:09:12,899
అందుకు చాలా కారణాలు ఎందుకంటే అది మేము
చేయవలసి వచ్చింది...

1210
01:09:13,191 --> 01:09:15,819
కానీ ఈసారి, అంతా భిన్నంగా ఉండింది.

1211
01:09:16,778 --> 01:09:19,656
మేము సాధించిన విజయాలు, లేదా
జోనస్ సోదరులుగా మాకు ఉన్న పేరు

1212
01:09:19,823 --> 01:09:22,158
కారణంగా మేము విజయం సాధిస్తామని,

1213
01:09:22,284 --> 01:09:23,368
మొదట భావించాము.

1214
01:09:23,577 --> 01:09:24,578
కానీ మేము పొరబడ్డాము.

1215
01:09:25,704 --> 01:09:29,040
మేము కొన్ని పాటలు విడుదల చేశాము కానీ అవి
నిజానికి ఎవరినీ అలరించలేదు.

1216
01:09:29,249 --> 01:09:30,917
కొన్ని ప్రదర్శనలు ఇచ్చాం

1217
01:09:31,042 --> 01:09:33,378
చాలా తక్కువ మంది జనం వస్తున్నారు,

1218
01:09:33,753 --> 01:09:36,131
మాకు ఏదీ సరిగ్గా జరగడం లేదనే
భావన కలిగింది.

1219
01:09:37,465 --> 01:09:38,633
మేము ముగ్గురం సోదరులం

1220
01:09:38,842 --> 01:09:42,429
జోనస్ సోదరులుగా మా గతానికి భిన్నంగా
వివిధ వాస్తవికతలతో జీవిస్తున్నాం.

1221
01:09:44,097 --> 01:09:46,433
మేము మంచిగా రాణించిన బ్యాండ్ అన్న

1222
01:09:46,600 --> 01:09:48,560
వాస్తవాన్ని మేము గుర్తించలేకపోయాం.

1223
01:09:49,436 --> 01:09:53,273
మమ్మల్ని సంతోషంగా చూడాలని జనం
అనుకున్నారు, కానీ మేము సంతోషంగా లేము.

1224
01:09:54,524 --> 01:09:58,361
మేము ఈ పరిస్థితిని అధిగమించాలని
నిర్ణయించుకున్నాం, కానీ...

1225
01:10:00,530 --> 01:10:01,740
ఇది అలా అనుకుంటే జరిగేది కాదు.

1226
01:10:06,870 --> 01:10:09,039
మేము ఈ పర్యటన చేయడానికి బయలుదేరబోతున్నాం.

1227
01:10:10,290 --> 01:10:12,667
దాని వాస్తవ పరిస్థితి నన్ను దెబ్బతీయడం
మొదలయింది.

1228
01:10:13,251 --> 01:10:14,377
మేమంతా విసిగిపోయి ఉన్నాం.

1229
01:10:15,754 --> 01:10:16,963
ఏదీ అనుకూలంగా జరగడం లేదు.

1230
01:10:17,797 --> 01:10:19,883
మేము ఒకరినొకరం ద్వేషించుకుంటున్నాం.

1231
01:10:22,177 --> 01:10:24,220
నేను మా నాన్నకి ఫోన్ చేశాను, ఆయన నన్ను
తీసుకుని

1232
01:10:24,429 --> 01:10:27,515
ఎల్.ఎ. చుట్టూ రెండు గంటల పాటు
కారులో తిప్పారు...

1233
01:10:28,600 --> 01:10:31,645
గత రాత్రి నేను పూర్తిగా చేసిన గొడవను ఆయన
తిరిగి గుర్తు చేశారు.

1234
01:10:31,811 --> 01:10:34,147
మేము కూర్చుని అన్ని విషయాలూ
మాట్లాడుకున్నాం. అప్పుడు...

1235
01:10:34,439 --> 01:10:35,690
పూర్తిగా ఆందోళన.

1236
01:10:36,775 --> 01:10:40,070
"నాకు వ్యతిరేకంగా ఉన్న పరిస్థితులతో నేను
పోరాడుతున్నట్లుగా ఉంది...

1237
01:10:41,321 --> 01:10:43,531
అని నాకు అనిపిస్తోంది.

1238
01:10:44,407 --> 01:10:46,868
సంగీతానికి నేను సర్వస్వం ధారపోశాను,

1239
01:10:47,953 --> 01:10:50,580
కానీ నేను ఒక చోట, జో మరొక చోట...

1240
01:10:51,247 --> 01:10:52,540
కెవిన్ అక్కడ ఉన్నాం...

1241
01:10:53,708 --> 01:10:56,795
ఇంక నేను చేయలేకపోతున్నాను" అని చెప్పాడు.

1242
01:10:57,754 --> 01:10:58,964
అది...

1243
01:10:59,923 --> 01:11:02,050
చాలా భయం గొలిపేది ఎందుకంటే నేను కేవలం...

1244
01:11:02,592 --> 01:11:04,052
ఆ సమయంలో ఒక మేనేజరుని మాత్రమే కాదు.

1245
01:11:05,387 --> 01:11:06,262
నేను తండ్రిని.

1246
01:11:08,390 --> 01:11:10,392
కారులో ఉండగా, దీనిని పరిష్కరించాలంటే

1247
01:11:10,517 --> 01:11:11,476
వీలయినంత నిజాయితీగా...

1248
01:11:12,769 --> 01:11:14,896
వ్యవహరించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

1249
01:11:16,356 --> 01:11:17,857
తరువాత, మేము సమావేశం అయ్యాం...

1250
01:11:18,316 --> 01:11:20,026
ఇంకా నిక్ నిజానికి నాతో ఇలా అన్నాడు,

1251
01:11:20,402 --> 01:11:23,071
"వాళ్లు దీనిని కూడా ఊహిస్తున్నారు" అని.

1252
01:11:24,531 --> 01:11:25,490
కానీ వాళ్లు ఊహించలేదు.

1253
01:11:26,449 --> 01:11:27,909
నేను ఇంకా జో కూర్చున్నాం...

1254
01:11:28,410 --> 01:11:29,244
ఇంకా నిక్ అన్నాడు...

1255
01:11:30,996 --> 01:11:32,288
"మీకు తెలుసు, అంటే...

1256
01:11:33,081 --> 01:11:34,749
పరిస్థితులు ఇదివరకులా లేవు

1257
01:11:35,333 --> 01:11:38,003
జోనస్ బ్రదర్స్ ఇంక ఉండబోదు" అని.

1258
01:11:39,629 --> 01:11:41,881
"నా మనసు ఇందులో లేదు,

1259
01:11:42,048 --> 01:11:43,925
బ్యాండ్ సభ్యులు ఇంకా సోదరులు అయిన మీతో

1260
01:11:44,092 --> 01:11:46,136
నిజాయితీగా వ్యవహరించదలిచాను. ఇదే నా
ఆలోచన" అనలేదు.

1261
01:11:46,428 --> 01:11:48,430
అతను అన్నది, "బ్యాండ్ పని అయిపోయింది.

1262
01:11:48,972 --> 01:11:50,432
మీరు లేకుండా నేను పని చేసుకుంటాను...

1263
01:11:51,349 --> 01:11:52,767
ఒక నిర్ణయానికి వచ్చాను" అన్నాడు.

1264
01:11:54,686 --> 01:11:56,229
వాళ్లిద్దరూ ఏమీ మాట్లాడటం లేదు.

1265
01:11:58,064 --> 01:11:59,983
నేను జో వైపు చూడటం గుర్తుంది

1266
01:12:01,568 --> 01:12:03,778
ఇంకా అడిగాను, "ఆగు... ఏంటి అన్నావు...
ఏంటీ?" అని.

1267
01:12:04,946 --> 01:12:06,448
వంచింపబడినట్లు భావించాను.

1268
01:12:07,449 --> 01:12:11,036
మోసం చేసినట్లు అనిపించింది, కోపం వచ్చింది.

1269
01:12:13,246 --> 01:12:14,164
మాట్లాడలేదు.

1270
01:12:14,956 --> 01:12:16,833
జో అన్నాడు, "నీకు చెప్పేందుకు ఏం లేదు"
అని.

1271
01:12:19,252 --> 01:12:21,337
జో మౌనం వహించాడు.

1272
01:12:22,672 --> 01:12:25,842
లోలోపల కుమిలిపోతున్న నా సోదరుడి వైపు
చూస్తున్నాను.

1273
01:12:27,010 --> 01:12:29,929
నా వయస్సు 25, 26 ఉంటుంది.

1274
01:12:30,597 --> 01:12:31,890
నాకు తెలిసింది ఇదే.

1275
01:12:33,349 --> 01:12:35,977
నేను అన్నింటికీ మించి ఇష్టపడింది ఇదే. ఈ
పని చేయడమే నాకు ఇష్టం.

1276
01:12:36,644 --> 01:12:38,688
ఇంకా మనం ప్రేమించి ఆదరించిన వారు

1277
01:12:38,855 --> 01:12:41,024
అంత హఠాత్తుగా మన నుంచి దూరం అయిపోవడం...

1278
01:12:45,278 --> 01:12:46,237
హృదయాన్ని బాధించింది.

1279
01:12:48,406 --> 01:12:50,241
"సొంతంగా నువ్వు ఒక్క విజయం

1280
01:12:51,785 --> 01:12:53,244
రుచి చూశావు...

1281
01:12:53,870 --> 01:12:56,122
ఇంక మనం కలిసి చేసిన కృషిని మరిచిపోయావు"
అన్నాడు.

1282
01:12:57,499 --> 01:13:00,168
ఈ ప్రతిపాదన నిక్ నుండి రావడం ఇంకా
బాధించింది,

1283
01:13:01,336 --> 01:13:03,129
ఎందుకంటే అతను...

1284
01:13:05,090 --> 01:13:06,633
నా ప్రాణ స్నేహితుడు...

1285
01:13:08,259 --> 01:13:12,263
ఇంకా నేను, కెవిన్ ఇంకా నిక్ ఎప్పటికీ ఇలాగే
పని చేస్తాం అనుకున్నాను...

1286
01:13:13,807 --> 01:13:15,600
మేము కలిసి ఈ ప్రపంచంతో

1287
01:13:16,101 --> 01:13:17,644
పోరాడుతాం అనుకున్నాం, తెలుసా?

1288
01:13:18,269 --> 01:13:19,938
చివరిగా జో ఏడ్చేశాడు. అతను అన్నాడు...

1289
01:13:20,355 --> 01:13:21,689
"ఇది ముగిసిపోవడమే కదా నీకు కావాలి?

1290
01:13:22,232 --> 01:13:24,025
మంచిది. మనం ఆపేద్దాం" అన్నాడు.

1291
01:13:26,528 --> 01:13:27,862
మిత్రులారా, దయచేసి రోడ్డు దిగండి.

1292
01:13:28,947 --> 01:13:30,115
అప్పుడు నాకు తెలిసింది...

1293
01:13:31,157 --> 01:13:32,075
మా బ్యాండ్ ముగిసిందని...

1294
01:13:32,867 --> 01:13:34,702
ఎందుకంటే జో ఇంకా నిక్...

1295
01:13:35,745 --> 01:13:36,746
దొంగల్లా మౌనంగా ఉండిపోయారు.

1296
01:13:40,083 --> 01:13:40,959
ఏంటి విషయం, నిక్?

1297
01:13:41,334 --> 01:13:43,336
ఈ సోదరుల బ్యాండ్ విడిపోతోందన్న
పిడుగులాంటి వార్త విని

1298
01:13:43,503 --> 01:13:44,921
అభిమానులు హతాశులయ్యారు.

1299
01:13:45,046 --> 01:13:46,840
వాళ్లు విషయాన్ని స్పష్టం చేయబోతున్నారు.

1300
01:13:47,006 --> 01:13:48,007
సంచలన ప్రశ్న, కెవ్...

1301
01:13:48,133 --> 01:13:49,008
జోనస్ సోదరుల ప్రకటన

1302
01:13:49,134 --> 01:13:50,051
...ఇప్పుడు ఎందుకు? ఎలా?

1303
01:13:50,510 --> 01:13:52,137
మీరు నిజంగానే విడిపోతున్నారా?

1304
01:13:52,720 --> 01:13:53,888
నువ్వు చెప్పవా?

1305
01:13:54,806 --> 01:13:55,682
ఏమైంది, బాబూ?

1306
01:13:55,932 --> 01:13:57,600
వాళ్లకు తెలుసుకోవాలని ఉంది, అందరికీ
తెలియాలి.

1307
01:13:57,725 --> 01:13:59,769
-కొద్ది సేపు...
-నువ్వు చెప్పడం లేదా?

1308
01:14:00,103 --> 01:14:01,604
...అది... అది అంతా చీకటి.

1309
01:14:01,813 --> 01:14:03,439
సరే, బాబూ. మరి, మంచిగా చేయండి.

1310
01:14:07,777 --> 01:14:10,738
నిక్ మీద నాకు ఎనిమిది వచ్చాయి. పది...
ఓహ్, ఇది నాకే.

1311
01:14:15,160 --> 01:14:16,661
"మనం విడిపోయాక నువ్వు జోనస్ బ్రదర్స్

1312
01:14:16,911 --> 01:14:19,622
రేడియో కార్యక్రమం ఎందుకు ప్రసారం చేశావు?"

1313
01:14:24,335 --> 01:14:27,213
నాకు తెలిసి, రేడియో స్టేషన్ వాళ్లు
ఏం చెప్పారంటే,

1314
01:14:27,380 --> 01:14:30,550
"ఈ షోలను మనం ఇప్పుడు ప్రసారం చేయకపోతే,
జోనస్ సోదరుల గురించి లేదా

1315
01:14:31,134 --> 01:14:33,887
ఏ ఒక్క జోనస్ గురించి వ్యక్తిగతంగా రేడియోలో
మళ్లీ ఏమీ ప్రసారం చేయలేం"...

1316
01:14:35,263 --> 01:14:36,097
అన్నారు.

1317
01:14:36,306 --> 01:14:38,349
ఇది ఎలా ఉంటుందంటే, "జో సంగీతం
వాయిస్తాడు...

1318
01:14:38,683 --> 01:14:40,685
...తరువాత నిక్ వస్తాడు, ఇంకా నిక్ తన
సంగీతం పాడతాడు.

1319
01:14:40,852 --> 01:14:42,103
జోనస్ బ్రదర్స్ సంగీతం ఉండదు.

1320
01:14:42,228 --> 01:14:44,147
కెవిన్, ఫర్వాలేదు, నువ్వు అక్కడ
ఉండనవసరం లేదు."

1321
01:14:45,565 --> 01:14:47,025
సరే, మంచిది.

1322
01:14:47,650 --> 01:14:49,569
ఏమైనా కానీ. మేము కలిసి పాడటం లేదు.

1323
01:15:01,915 --> 01:15:05,210
ఆ మొత్తం సెట్ లో జోనస్ బ్రదర్స్ పాటల్ని
వాళ్లు పాడారు.

1324
01:15:09,964 --> 01:15:12,550
పెద్ద హిట్ పాటలు, గొప్ప సందర్భాలు...

1325
01:15:13,676 --> 01:15:14,886
కానీ నేను అక్కడ లేను అంతే.

1326
01:15:20,475 --> 01:15:22,977
నా మొత్తం జీవితంలో అది చాలా కష్టమైన
సందర్భం.

1327
01:15:33,321 --> 01:15:35,406
ఎందుకు అంటే నువ్వు మమ్మల్ని
ఆపేస్తున్నావని అనుకున్నాను.

1328
01:15:36,449 --> 01:15:37,325
అది నిజం.

1329
01:15:39,077 --> 01:15:39,911
నేను అనుకుంటాను...

1330
01:15:42,914 --> 01:15:45,917
నిక్ ఇంకా నేను మా సొంతంగా ఏదైనా చేయాలని...

1331
01:15:48,002 --> 01:15:49,254
అనుకున్న సందర్భాలు ఉన్నాయి...

1332
01:15:49,963 --> 01:15:51,130
కానీ ఏం అనుకున్నాం అంటే...

1333
01:15:52,840 --> 01:15:56,386
నీ ఏకాగ్రత దాని మీద ఇంక పోయింది, ఇంకా...

1334
01:15:57,428 --> 01:15:59,055
నీకు అది ప్రాధాన్యం కాదు...

1335
01:15:59,722 --> 01:16:01,224
కుటుంబాన్ని చూసుకోవడం...

1336
01:16:04,310 --> 01:16:07,814
నీ గిటారు వాయించడాన్ని పక్కన పడేశావు.

1337
01:16:11,025 --> 01:16:13,319
మేమిద్దరం సంగీతాన్ని కొనసాగించాలని
కోరుకున్నాం.

1338
01:16:15,822 --> 01:16:17,949
ఇంకా మన ముందు ఈ వాయిద్యాలు ఉంటాయి.

1339
01:16:18,700 --> 01:16:21,452
ఇప్పుడు, దాని గురించి ఆలోచిస్తే, అది
ఎంత దారుణమైనదో నాకు తెలుస్తోంది,

1340
01:16:21,995 --> 01:16:22,954
వెళ్లడం, జోనస్ బ్రదర్స్...

1341
01:16:24,205 --> 01:16:26,374
వాయిద్యాలు తీసుకుంటావు కానీ వేదిక మీద
నువ్వు ఉండవు,

1342
01:16:28,001 --> 01:16:30,712
కానీ నాకు అర్థం కావడానికి సమయం పట్టింది...

1343
01:16:31,129 --> 01:16:33,798
నా జీవితంలో ఒకరు ఉన్నారని...

1344
01:16:34,966 --> 01:16:37,510
సోఫీని గంట పాటు చూడటం కోసం నేను
ఏదయినా చేసేస్తాను.

1345
01:16:39,887 --> 01:16:41,973
ఇన్ని సంవత్సరాలుగా, మా మొదటి ప్రేమ
సంగీతం,

1346
01:16:42,390 --> 01:16:43,683
మా తొలి ప్రేమ బ్యాండ్.

1347
01:16:44,642 --> 01:16:46,686
ఇంకా నా ఆలోచన ప్రకారం, ఒక...

1348
01:16:47,312 --> 01:16:48,730
టీనేజర్ గా ఇంకా ఎదిగిన యువకుడిగా...

1349
01:16:49,355 --> 01:16:52,567
నువ్వు వేరే వాటికి ప్రాధాన్యం ఇవ్వడం...

1350
01:16:53,526 --> 01:16:54,402
చెడ్డగా తోచింది.

1351
01:16:55,987 --> 01:16:57,822
కానీ అది అర్థం చేసుకోవడానికి చాలా
సమయం పట్టింది.

1352
01:16:57,947 --> 01:16:59,657
నువ్వు చాలా యుక్త వయస్సులో ప్రేమలో
పడ్డావు.

1353
01:17:03,119 --> 01:17:04,704
ఇంకా నీకు కూడా తెలుసు అనుకుంటాను, ఇది...

1354
01:17:05,371 --> 01:17:06,372
సమతుల్యం పాటించాలి.

1355
01:17:07,123 --> 01:17:09,334
గతంలో, మనం సమతుల్యత కోసం ప్రయత్నించాలని
కూడా అనుకోలేదు.

1356
01:17:10,418 --> 01:17:13,421
అప్పుడు ఎలా ఉండేదంటే, "ప్రదర్శన
అయిపోయింది, నా పని ముగిసింది" అని.

1357
01:17:13,546 --> 01:17:16,090
ఇంకా ఎలాగంటే, "ఏంటీ చెత్త? కొన్నిసార్లు
సోదరులతో కలిసి ఉండటం

1358
01:17:16,257 --> 01:17:17,216
చాలా ముఖ్యం" అని.

1359
01:17:18,176 --> 01:17:19,218
నాకు అర్థం అయింది.

1360
01:17:19,802 --> 01:17:21,971
మిమ్మల్ని నేను ప్రేమిస్తున్నాను. మిమ్మల్ని
ఇలా...

1361
01:17:22,472 --> 01:17:23,514
బాధ పెట్టినందుకు క్షమించండి.

1362
01:17:29,020 --> 01:17:30,021
అవును.

1363
01:17:31,022 --> 01:17:31,898
మనం కొనసాగుదాం.

1364
01:17:32,732 --> 01:17:33,691
ఇది ఇక్కడితో వదిలేద్దాం.

1365
01:17:35,443 --> 01:17:36,444
నా కార్డు నాకు దొరికింది.

1366
01:17:38,154 --> 01:17:39,655
ఆ ఏడాది క్రిస్మస్ కి వాడిని చూడలేదు.

1367
01:17:39,822 --> 01:17:41,074
సెలవు దినాల్లో కూడా నేను చూడలేదు.

1368
01:17:48,748 --> 01:17:51,167
కానీ నాకు ఏది కష్టంగా అనిపించింది అంటే...

1369
01:17:52,627 --> 01:17:53,669
ఎలీనా వచ్చినప్పుడు...

1370
01:17:56,005 --> 01:17:57,340
మేము మాట్లాడుకోవడం లేదు.

1371
01:18:00,760 --> 01:18:02,887
మేము విడిపోయాక మొదటిసారిగా నేను...

1372
01:18:03,971 --> 01:18:04,889
నా సోదరులను కలిశాను.

1373
01:18:15,942 --> 01:18:18,861
నిక్ కి 21 సంవత్సరాలు ఉన్నప్పుడు నా
దగ్గరకి వచ్చి అన్నాడు,

1374
01:18:19,278 --> 01:18:20,822
"నేను ఒకప్పటిలా లేను అనిపిస్తోంది" అని.

1375
01:18:21,030 --> 01:18:22,782
ఇది చాలా కష్టమైన సందర్భం.

1376
01:18:24,450 --> 01:18:26,953
నా జీవితంలో చాలా మంది మనుషులు...

1377
01:18:27,662 --> 01:18:30,206
నా సమర్థతకి ఆ సమయంలో

1378
01:18:30,331 --> 01:18:31,499
ఎక్కువ ప్రశంసలు ఇచ్చేవారు.

1379
01:18:34,001 --> 01:18:35,711
ఇదంతా బహిర్గతం చేయడానికి నాకు...

1380
01:18:37,130 --> 01:18:39,590
అర్హత లేదు అని భావిస్తున్నాను ఎందుకంటే
ఈ కఠినమైన సంభాషణని...

1381
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
మొదటగా నేనే ప్రారంభించాను.

1382
01:18:44,095 --> 01:18:48,474
నిక్ తన బ్యాండ్ నుండి విడిపోయినప్పుడు,
అతనికి చాలా కష్టంగా ఉండేది,

1383
01:18:48,850 --> 01:18:50,935
కానీ మా చరిత్ర చాలా సుదీర్ఘమైనది,

1384
01:18:51,102 --> 01:18:54,856
ఒక గాయకుడిగా ఇంకా రచయితగా అతని సమర్థత
గురించి నాకు అవగాహన ఉంది,

1385
01:18:54,981 --> 01:18:56,107
ఆ విషయం అతనికీ తెలుసు.

1386
01:18:57,525 --> 01:19:00,111
అతని ఆశయం స్థిరంగా ఉంది.

1387
01:19:01,737 --> 01:19:05,575
కొన్నిసార్లు, "నువ్వు ఏ విషయంలో అయినా
గొప్పగా ఉండాలి", లేదా అత్యుత్తమంగా ఉండాలి,

1388
01:19:06,409 --> 01:19:07,452
ఈ మాటలు నన్ను ప్రేరేపించేవి.

1389
01:19:08,244 --> 01:19:10,163
నా జీవితంలో "ఓహ్, ఆ సమయంలోనే అంతా
మారిపోయింది" అనే

1390
01:19:10,288 --> 01:19:11,789
అద్భుతమైన సందర్భం నాకు ఏదీ కనిపించలేదు.

1391
01:19:12,081 --> 01:19:13,624
కానీ "అసూయ" బయటకి వచ్చినప్పుడు,

1392
01:19:13,916 --> 01:19:16,711
నేను మనోవికాసానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
అనిపించింది.

1393
01:19:17,795 --> 01:19:19,464
ఈ కొత్త పాటకి నేను వీరాభిమానిని.

1394
01:19:19,630 --> 01:19:22,425
యువకుడిగా అతను మరింత మరింత ఆకర్షించేలా
తయారయ్యాడు.

1395
01:19:23,009 --> 01:19:24,469
నీ విజయానికి అభినందనలు.

1396
01:19:24,635 --> 01:19:26,637
అతను ప్రపంచ సూపర్ స్టార్ అవుతున్నాడని
చెప్పేయగలం.

1397
01:19:39,275 --> 01:19:43,237
నేను మరింత స్వతంత్రంగా వ్యవహరిస్తున్నాను,
ఇంకా దానిని ఆస్వాదిస్తున్నాను.

1398
01:19:43,905 --> 01:19:45,823
మనం చేేసే పనిని మనం అస్వాదిస్తూ,
సంతోషంగా...

1399
01:19:46,991 --> 01:19:49,327
ఉంటే, అది అన్నింటా ప్రతిధ్వనిస్తుంది.

1400
01:19:50,703 --> 01:19:51,996
అన్ని గ్రహాలు అనుకూలిస్తున్నాయి.

1401
01:19:52,872 --> 01:19:55,041
అప్పుడు అనిపించింది, "మరో అధ్యాయం.
నేను సిద్ధం" అని.

1402
01:19:59,629 --> 01:20:00,671
ధన్యవాదాలు!

1403
01:20:00,838 --> 01:20:03,424
జో నా దగ్గరికి వచ్చి చెప్పాడు, "ఓయ్,
నిక్ చేస్తున్న పని చూశాను,

1404
01:20:03,799 --> 01:20:07,136
నాలో అంతకన్నా సమర్థత ఉంది" అని.

1405
01:20:07,345 --> 01:20:10,473
నేను రాసిన మొదటి విడత పాటలు ఎలా ఉన్నాయి
అంటే...

1406
01:20:10,640 --> 01:20:13,851
ఆ శైలి గురించి నేను వివరించలేను ఎందుకంటే
అలాంటిది ఎక్కడా లేదు.

1407
01:20:14,268 --> 01:20:16,562
అప్పుడు నేను, "ఇది ఎవరికైనా అర్థం
అవుతుందా" అనుకున్నాను.

1408
01:20:19,899 --> 01:20:23,778
"కేక్ బై ద ఓషన్", ఇది నా జీవితంలో ప్రతీ
రోజూ ధ్వనిస్తుంది.

1409
01:20:25,863 --> 01:20:27,156
అది అలా ఉండటం నాకు నచ్చుతుంది.

1410
01:20:30,868 --> 01:20:33,454
ఉత్తమ కొత్త కళాకారుడి జాబితాలో నువ్వు
ఉండటం విచిత్రం.

1411
01:20:33,663 --> 01:20:36,040
నేను అనుకున్నాను, "ఆగండి. కొన్నేళ్లుగా
తను ఈ పనిలో ఉన్నాడు" అని.

1412
01:20:36,207 --> 01:20:37,625
డి.ఎన్.సి.ఇ.!

1413
01:20:37,750 --> 01:20:42,421
నా ఇష్టం వచ్చినంత స్వేచ్ఛగా ఉండేలా
డి.ఎన్.సి.ఇ. అవకాశం ఇచ్చింది.

1414
01:20:42,922 --> 01:20:47,093
నేను చిత్రవిచిత్రమైన వస్త్రాలు వేసుకుని,
వారానికోసారి జట్టు రంగు మార్చగలిగాను

1415
01:20:47,218 --> 01:20:49,136
ఇంకా ఆ జీవితాన్ని ఆస్వాదించాను.

1416
01:20:49,345 --> 01:20:50,888
నాలో ఆత్మవిశ్వాసం మరింత పెరిగింది.

1417
01:20:51,055 --> 01:20:53,182
నా పాత యవ్వన దశకు మళ్లీ మళ్లుతున్నాను.

1418
01:20:53,516 --> 01:20:56,936
ఒక కళాకారుడిగా నేను ఎదగడానికి నాకు
అవకాశం లభిస్తోంది...

1419
01:20:57,937 --> 01:20:59,480
ఇంకా ప్రేక్షకులు దానిని ఆమోదించారు.

1420
01:21:02,775 --> 01:21:04,777
అది నా సొంత చిన్ని స్వర్గం.

1421
01:21:05,736 --> 01:21:07,738
స్వతంత్ర కళాకారుడిగా మీ సోదరుడు గొప్ప
విజయం సాధించాడు.

1422
01:21:07,863 --> 01:21:09,198
"ఓషన్" నుండి మా వేదిక మీదకి

1423
01:21:09,365 --> 01:21:12,243
నీకు డి.ఎన్.సి.ఇ. ఉంది. కెవ్, ఇంకా సిగ్గు
పడుతున్నాడు... కెవిన్ ఎక్కడ?

1424
01:21:26,215 --> 01:21:29,093
మేము విడిపోయామన్న నిజం నా మీద...

1425
01:21:29,844 --> 01:21:31,387
ఎలాంటి ప్రభావం చూపిస్తుందనేది...

1426
01:21:32,221 --> 01:21:33,139
నాకు ఇంకా అవగాహన కలగలేదు.

1427
01:21:35,099 --> 01:21:36,183
ఈ రోజుకి కూడా...

1428
01:21:37,393 --> 01:21:39,895
నేను జో లేదా నిక్ నా అని రోజూ
అడుగుతుంటారు.

1429
01:21:40,730 --> 01:21:43,149
ఎసిఎంఇ

1430
01:21:44,442 --> 01:21:47,445
"మీరు జో జోనసా?
మీరు నిక్ జోనసా?"

1431
01:21:48,154 --> 01:21:49,572
అప్పుడు, "కాదు, నేను కెవిన్" అంటాను.

1432
01:21:51,532 --> 01:21:53,659
హెలికాప్టర్స్

1433
01:21:54,285 --> 01:21:55,244
నా జీవితం అంతా...

1434
01:21:56,287 --> 01:22:00,499
నేను విజయం గురించి చాలా ఆందోళన చెందాను.

1435
01:22:02,501 --> 01:22:06,380
ఇంకా నాకు అనిపించేది, నా బుర్రలో ఏదో
స్క్రూడ్రైవరు నన్ను నిత్యం,

1436
01:22:06,505 --> 01:22:08,424
విజయం సాధించాలి, నీ కల నిజం కావాలి,
నెంబర్ వన్

1437
01:22:08,591 --> 01:22:10,176
అవ్వాలి అని ప్రేరేపిస్తుండేది.

1438
01:22:12,928 --> 01:22:15,640
కానీ నేను తెలుసుకున్నది ఏంటంటే విజయం అనేది

1439
01:22:15,890 --> 01:22:19,935
పేరు ప్రఖ్యాతలకీ సంపదకీ ఇంకా అవార్డులకీ

1440
01:22:20,144 --> 01:22:22,188
అలాంటి వాటికి సంబంధించినది కాదు అని.

1441
01:22:22,897 --> 01:22:23,981
-హలో?
-హాయ్, బేబీ.

1442
01:22:24,940 --> 01:22:27,485
-హేయ్.
-హేయ్. వాలెంటీనా ఎంత ఉండచ్చు?

1443
01:22:27,610 --> 01:22:30,321
ఏ సైజు డైపర్లు? ఆమె మూడా, నాలుగా లేక
అయిదా? నాకు గుర్తు లేదు.

1444
01:22:31,280 --> 01:22:32,907
-ఆమెకు నాలుగేళ్లు.
-పాపకి నాలుగేళ్లా?

1445
01:22:33,366 --> 01:22:36,369
ఆ వంకాయ రంగు కాదు, అయితే ఈ అబ్బాయి.
సరే, మంచిది, నాకు దొరికింది.

1446
01:22:36,494 --> 01:22:37,620
సరే, మంచిది. ఉంటాను.

1447
01:22:38,120 --> 01:22:39,038
సరే, ఉంటాను.

1448
01:22:40,748 --> 01:22:42,375
ఇప్పుడు నా గుర్తింపు కేవలం...

1449
01:22:43,042 --> 01:22:44,669
నేను ఒక తండ్రిని.

1450
01:22:44,960 --> 01:22:46,337
నేను ఒక భర్తని. నేను...

1451
01:22:47,505 --> 01:22:49,965
నాకు నచ్చిన విషయాల గురించి నేను చాలా
ఉద్వేగంగా ఉంటాను.

1452
01:22:53,469 --> 01:22:56,138
కెవిన్ కి పిల్లలు పుట్టినప్పుడు గొప్పగా
అనిపించింది. అతను...

1453
01:22:57,765 --> 01:22:59,475
వాడు మా నాయకుడు అయ్యాడు.

1454
01:23:04,397 --> 01:23:06,565
కెవిన్ ని నేను ఇదివరకు ఎప్పుడూ
అలా చూడలేదు.

1455
01:23:08,567 --> 01:23:10,820
నన్ను ఎవరో అడిగారు, "మిమ్మల్ని ఎక్కడో
చూసినట్లు ఉంది" అని.

1456
01:23:11,404 --> 01:23:14,490
నా కూతురు చెప్పింది, "అతను జోనస్ సోదరులలో
ఒకరు" అని.

1457
01:23:15,491 --> 01:23:17,743
మీరు బాగానే ఉన్నారా? బాగా నిద్రపోయారా?

1458
01:23:17,910 --> 01:23:19,161
ఆమెకి నాలుగేళ్ల పాప చెప్పింది.

1459
01:23:19,787 --> 01:23:20,746
కానీ...

1460
01:23:21,038 --> 01:23:23,874
ఇది ఘోరంగా తయారవ్వడం మొదలైంది,
ఎందుకంటే నా జీవితంలో ఆ భాగం ముగిసింది.

1461
01:23:26,001 --> 01:23:26,961
ఇక్కడ.

1462
01:23:28,879 --> 01:23:30,381
అది ఇప్పుడు నా గుర్తింపు కాదు,

1463
01:23:30,506 --> 01:23:32,007
"గతంలో జోనస్ బ్రదర్స్ లో ఒకరు" అని,

1464
01:23:32,133 --> 01:23:33,467
చెప్పుకునేలా నాకో స్థానం కావాలి.

1465
01:23:35,136 --> 01:23:36,011
నీకు ఆడుకోవాలని ఉందా?

1466
01:23:37,888 --> 01:23:38,723
ఓహ్, అలా చేయకు.

1467
01:23:38,931 --> 01:23:41,183
నువ్వు నిజంగా రాక్ అండ్ రోల్ చేయాలి,
సరేనా?

1468
01:23:41,434 --> 01:23:44,019
నీ జుట్టంతా ఇలా నీ ముఖం మీదకి
పెట్టుకోవాలి.

1469
01:23:44,895 --> 01:23:47,690
ఎలీనా, తను సంగీతం మాత్రమే వింది.

1470
01:23:49,233 --> 01:23:51,277
తన తండ్రిని స్టేజీ మీద ఎప్పుడూ చూడలేదు.

1471
01:23:53,112 --> 01:23:55,781
ప్రేక్షకుల మధ్య నా పాపని చూడగలగడం...

1472
01:23:57,408 --> 01:23:59,410
నేను చాలాకాలంగా గొప్పగా రాణించిన పనిని
మళ్లీ చేయడం...

1473
01:24:02,496 --> 01:24:04,081
నా పాపకు నేను తండ్రిని అని తెలుసు.

1474
01:24:07,126 --> 01:24:08,753
కానీ అతను ఒకప్పుడు గొప్పవాడు అని తెలియదు.

1475
01:24:14,258 --> 01:24:16,343
మీకు తెలుసా, చేసింగ్ హ్యాపినెస్ మనం

1476
01:24:16,594 --> 01:24:18,596
ఎంత సమయం వెచ్చిస్తామో ఇంకా...

1477
01:24:19,221 --> 01:24:22,266
మన జీవితంలో సంతోషం కలిగించే విషయాల కోసం
ఆరాటపడతామో...

1478
01:24:23,476 --> 01:24:27,188
కానీ అవి ఎప్పుడూ మనతోనే ఉన్నాయని
గుర్తించకపోవడం హాస్యాస్పదంగా ఉంటుంది.

1479
01:24:29,148 --> 01:24:32,485
నాలో కోపం ఇంకా విచార భావం పోవడానికి...

1480
01:24:34,403 --> 01:24:35,362
కొంత సమయం పట్టింది.

1481
01:24:36,197 --> 01:24:38,532
నేను మేములాగే ఉంటూ...

1482
01:24:39,742 --> 01:24:41,202
సోదరులుగా ఇంకా... మా బ్యాండ్...

1483
01:24:42,119 --> 01:24:43,078
మా అనుబంధాన్ని...

1484
01:24:43,662 --> 01:24:45,289
నిర్ణయించకూడదు అనుకున్నాను.

1485
01:24:56,008 --> 01:24:59,470
నిక్ చాలా యథాలాపంగా ఉన్నాడనుకుంటా, "మీరు
లేకుండా ప్రదర్శన ఇవ్వడం లోటుగా ఉంది" అని.

1486
01:25:00,387 --> 01:25:01,806
అది నాకు సరిగ్గా వినిపించలేదు.

1487
01:25:01,931 --> 01:25:05,726
నేను కూడా, "అవునా, మంచిది", అని
సాగిపోయాను.

1488
01:25:13,234 --> 01:25:16,153
మళ్లీ నేను ఆ పని చేసే అవకాశం లేదు. నేను
గతంలో అక్కడ ఉన్నాను...

1489
01:25:17,029 --> 01:25:19,365
అప్పుడు అనుకున్నాను, "లేదు, నిజంగా
వాళ్లకి దూరం అయ్యాను" అని.

1490
01:26:01,240 --> 01:26:04,660
నాకు ఒక్కడిగా విజయం వచ్చాక కూడా,

1491
01:26:05,119 --> 01:26:07,246
నేను వాళ్ల కోసం చూస్తాను...

1492
01:26:08,664 --> 01:26:09,498
ఇంకా...

1493
01:26:11,041 --> 01:26:11,959
వాళ్లని మిస్ అవుతాను.

1494
01:26:22,720 --> 01:26:23,554
కొద్దిగా ఇబ్బంది.

1495
01:26:24,513 --> 01:26:25,890
కానీ ప్రస్తుతం మాకొక పేరంటూ లేదు...

1496
01:26:26,056 --> 01:26:28,017
-ఎనిమిదేళ్లు.
-ఇంకా ప్రతిష్టంభన.

1497
01:26:32,146 --> 01:26:34,481
మా సంభాషణని ఎలా మొదలు పెట్టామంటే...

1498
01:26:35,274 --> 01:26:36,358
"నేను ఇది చేస్తాను...

1499
01:26:37,443 --> 01:26:39,028
మనందరికీ ఇది ఆనందం కలిగిస్తుందంటే" అని.

1500
01:26:44,617 --> 01:26:48,203
కేవలం మేము ముగ్గురం కలిసి సరదాగా గడిపి

1501
01:26:48,329 --> 01:26:49,788
బహుశా ఆరు, ఏడు సంవత్సరాలు అయి ఉంటుంది.

1502
01:26:51,081 --> 01:26:53,417
గత ఏడాది మేము కలిసి ప్రపంచ పర్యటన చేశాం

1503
01:26:53,667 --> 01:26:55,294
నిజంగానే మళ్లీ అనుబంధం పెంచుకున్నాం.

1504
01:26:55,961 --> 01:26:59,089
-నవ్వుకుంటూ, గుర్తుచేసుకుని మాట్లాడుకుంటూ.
-హేయ్!

1505
01:26:59,590 --> 01:27:01,634
మనం గతంలో చేసిన చిలిపి చేష్టలు,

1506
01:27:01,759 --> 01:27:03,010
నేను అవి కోల్పోయాను.

1507
01:27:03,844 --> 01:27:06,847
నేను మొత్తం నా బాధ వెళ్లగక్కాను. నేను ఏదీ
దాచుకోలేదు.

1508
01:27:08,766 --> 01:27:10,059
అది ఒక సర్దుబాటు. నా ఉద్దేశం...

1509
01:27:11,352 --> 01:27:13,687
అందులో ఇంద్రధనుస్సులూ, సీతాాకోక చిలుకలూ
లేవు.

1510
01:27:13,812 --> 01:27:15,439
-దాన్ని ముట్టుకోకు!
-అవును, ముట్టుకోకు!

1511
01:27:15,606 --> 01:27:16,941
-ఏం చేస్తున్నావు?
-దొర్లిస్తున్నా...

1512
01:27:17,107 --> 01:27:18,901
-దాన్ని ముట్టుకోకు.
-దాన్ని ఎలా పేర్చావో చూడు.

1513
01:27:19,068 --> 01:27:19,985
అది చెత్తగా ఉంది.

1514
01:27:20,110 --> 01:27:23,989
మాలో సోదరభావం ఇంకా అనుబంధం మళ్లీ
ఏర్పడేలా చేయడానికి

1515
01:27:24,156 --> 01:27:25,574
ఇదంతా దోహదం చేసింది.

1516
01:27:25,699 --> 01:27:27,242
ఆ ప్రక్రియలో ఇది కూడా ఒక భాగం.

1517
01:27:27,409 --> 01:27:28,786
-దాన్ని మళ్లీ చూపించు.
-అది పోయిందా?

1518
01:27:28,953 --> 01:27:30,955
అవును, ఎందుకంటే నువ్వు ఫోన్ ని
నొక్కేస్తున్నావు. ఆగు.

1519
01:27:31,246 --> 01:27:33,123
మాలో ప్రతి ఒక్కరం వేరొకరిని ఇబ్బంది పెట్టే

1520
01:27:33,248 --> 01:27:35,501
చిన్న చిన్న అంశాలు చాలా ఉన్నాయి.

1521
01:27:35,751 --> 01:27:37,795
-ఆ ఫోన్ ఇవ్వు.
-సరే, మనకి టేపు కొలత కావాలి.

1522
01:27:37,962 --> 01:27:41,173
-నీ చెత్తంతా నాకు చెప్పకు...
-ఇది సరిగ్గా ఎంతో నీకు చూపించాలి.

1523
01:27:41,632 --> 01:27:43,425
-ఈ ఫోన్ నాకు ఇవ్వు!
-జో... దీన్ని సంభాళించలేడు.

1524
01:27:43,634 --> 01:27:45,094
టేపు కొలత తీసుకో!

1525
01:27:46,053 --> 01:27:48,722
-ఆస్ట్రేలియాలో మొదటిసారి.
-మీతో పాటు వర్షాన్ని తెచ్చారు.

1526
01:27:50,391 --> 01:27:51,475
-చీర్స్.
-సాలుడ్.

1527
01:27:51,809 --> 01:27:53,686
-చీర్స్.
-సాలుడ్! మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

1528
01:28:16,834 --> 01:28:20,170
నాకు నిజంగా రెండో అవకాశం కావాలి

1529
01:28:20,629 --> 01:28:21,588
వాళ్లతో కలిసి ఉండేలా...

1530
01:28:22,673 --> 01:28:26,927
అప్పుడు నా సోదరులతో ప్రతి సందర్భాన్ని
నేను ఆస్వాదించాలి.

1531
01:28:28,345 --> 01:28:29,221
నేను మరింతగా...

1532
01:28:31,765 --> 01:28:33,642
నవ్వగలగాలి.

1533
01:28:37,771 --> 01:28:41,108
ఒక్కొక్కటిగా ఎంచలేను, కానీ గత ఏడాదిలో
నేను గర్వించ తగ్గ సందర్భం

1534
01:28:41,483 --> 01:28:42,443
ఈ కాలం ఎందుకంటే...

1535
01:28:43,277 --> 01:28:45,279
ఈ సంవత్సరమే నేను...

1536
01:28:45,529 --> 01:28:49,783
ఒక వ్యక్తిగా ఎదిగాను, నా సోదరులతో కలిసి
ఎదిగాను.

1537
01:28:59,793 --> 01:29:00,919
ఇది చాలా సుదీర్ఘమైన ప్రయాణం.

1538
01:29:02,504 --> 01:29:03,756
మేము చాలా అనుభవించాము.

1539
01:29:05,507 --> 01:29:06,759
నన్ను నేను తెలుసుకుంటూ...

1540
01:29:07,926 --> 01:29:09,678
నా జీవిత భాగస్వామిని కూడా
సంపాదించుకున్నాను.

1541
01:29:14,266 --> 01:29:17,895
ప్రేమలో పడిన ప్రభావం నన్ను ఒక మెరుగైన
మనిషిగా మార్చింది.

1542
01:29:20,606 --> 01:29:21,690
ఒక మెరుగైన వ్యక్తిగా.

1543
01:29:22,232 --> 01:29:24,902
చిట్టచివరికి నన్ను ఒక మెరుగైన సోదరుడిగా
మార్చింది.

1544
01:29:28,697 --> 01:29:30,032
మేము విడివిడిగా కాలం గడిపాము...

1545
01:29:30,741 --> 01:29:32,951
సొంత వ్యక్తిత్వాలు ఏర్పరుచుకున్నాం.

1546
01:29:34,578 --> 01:29:36,288
నేను నా కుటుంబం మీద దృష్టి పెట్టాను...

1547
01:29:38,499 --> 01:29:40,542
మంచి భర్తగా ఉండాలని ఇంకా...

1548
01:29:41,835 --> 01:29:42,836
మంచి తండ్రిగా ఉండాలని.

1549
01:29:49,802 --> 01:29:51,470
మేము విడిపోవడం అవసరం అయింది.

1550
01:29:54,098 --> 01:29:56,475
విభిన్నమైన సృజనాత్మక మార్గాలను
అనుసరించగలిగాను

1551
01:29:56,642 --> 01:29:59,561
ఇదివరకూ చేయలేని విధంగా నా జీవితంలో
కొన్ని కొత్త ప్రయోగాలు చేయగలిగాను.

1552
01:30:01,480 --> 01:30:03,190
ఇది నాకు స్ఫూర్తిమంతంగా ఉంది.

1553
01:30:05,943 --> 01:30:08,946
ఇది నేను ఎప్పటికీ ఊహించలేని ఒక గొప్ప
విషయానికి దారి తీసింది.

1554
01:30:11,657 --> 01:30:12,574
అదే ప్రేమ.

1555
01:30:14,868 --> 01:30:16,203
ఈ ప్రేమ...

1556
01:30:16,829 --> 01:30:18,372
నా జీవితాన్ని మార్చివేసింది...

1557
01:30:18,831 --> 01:30:21,667
నా ఊహకు మించి ఎన్నో విధాలుగా ఈ మార్పు
జరిగింది.

1558
01:30:24,253 --> 01:30:25,838
ప్రతీ అంశం గొప్ప అనుభూతి కలిగిస్తోంది.

1559
01:30:27,923 --> 01:30:28,841
నా భర్త.

1560
01:30:32,970 --> 01:30:34,388
ఈ సోదరులు విడిగా ఎదగాల్సి ఉంది...

1561
01:30:34,972 --> 01:30:36,557
అనుకుంటా...

1562
01:30:37,724 --> 01:30:39,017
జీవితం మీద ఒక అవగాహన కోసం.

1563
01:30:40,769 --> 01:30:44,231
ఒక జంటగా జీవిన ప్రయాణం సాగించగలిగి

1564
01:30:44,439 --> 01:30:45,858
కీలకమైన అనుబంధాలు కొనసాగించగలిగితే...

1565
01:30:46,567 --> 01:30:48,527
అది ఎంత ప్రత్యేకమైన అనుబంధం అవుతుందో...

1566
01:30:49,611 --> 01:30:53,240
వాళ్లు అర్థం చేసుకోగలిగారు.

1567
01:30:56,660 --> 01:30:59,163
నేను కోరుకున్నదల్లా, సోదరులుగా వాళ్లు
కలిసి ఉండాలన్నదే.

1568
01:30:59,371 --> 01:31:01,540
జోనస్ బ్రదర్స్

1569
01:31:05,210 --> 01:31:06,420
వాళ్లు అది సాధించారు.

1570
01:31:10,924 --> 01:31:12,968
కొన్ని సోదర బ్యాండ్ లు తమ ద్వేషాల
గురింంచి...

1571
01:31:14,469 --> 01:31:15,721
బయటకి మాట్లాడవు.

1572
01:31:16,430 --> 01:31:17,514
మా అబ్బాయిలు అలా కాదు.

1573
01:31:19,016 --> 01:31:21,143
-ఇదంతా డబ్బు గురించి కాదు...
-ప్రేమిస్తాను. మజా చేద్దాం.

1574
01:31:21,560 --> 01:31:22,728
సంగీతం గురించి కూడా కాదు...

1575
01:31:23,395 --> 01:31:24,855
పేరు ప్రఖ్యాతల గురించి కాదు.

1576
01:31:25,564 --> 01:31:26,440
ఇదంతా...

1577
01:31:27,357 --> 01:31:28,275
"హేయ్, సోదరులారా...

1578
01:31:29,985 --> 01:31:31,653
కలిసి మళ్లీ ఏదైనా గొప్ప పని చేస్తున్నారా?"

1579
01:31:46,210 --> 01:31:49,004
చేసింగ్ హ్యాపినెస్

1580
01:32:09,775 --> 01:32:10,859
ఇది నమ్మగలవా?

1581
01:32:10,984 --> 01:32:13,487
జోనస్ సోదరులు హఠాత్తుగా మళ్లీ ఒకటిగా వచ్చి
ఆల్బమ్ చేస్తున్నారు,

1582
01:32:13,654 --> 01:32:14,905
"సకర్", ఇది నాకు నచ్చింది.

1583
01:32:15,155 --> 01:32:17,241
కానీ వాస్తవంగా హాట్ 100లో నెంబర్ వన్ పాటగా
నిలిచిన

1584
01:32:17,783 --> 01:32:21,119
మొట్టమొదటి కుటుంబ సంగీత బృందం వాళ్లదే.

1585
01:32:21,245 --> 01:32:22,913
-వాళ్లంతా ఇప్పుడు ఎదిగారు.
-నాకు తెలుసు.

1586
01:32:23,038 --> 01:32:24,164
జోనస్ సోదరులు తిరిగి కలిశారు

1587
01:32:24,289 --> 01:32:26,208
ఇంక రాత్రి దిండు మీద తల వాల్చి
నిద్రపోగలుగుతున్నాను.

1588
01:32:28,877 --> 01:32:30,504
నేను వాళ్ల నెంబర్ వన్ వీరాభిమానిని.

1589
01:32:30,671 --> 01:32:31,505
ఫ్రాంకీ జోనస్
సోదరుడు

1590
01:32:31,672 --> 01:32:33,298
ప్రతి పాట ప్రతి పదం నాకు తెలుసు.

1591
01:32:33,757 --> 01:32:37,594
ఆ పాటలు ఎలా తయారయ్యాయో ప్రతి కథా
నేను తిరిగి చెప్పగలను.

1592
01:32:37,970 --> 01:32:39,596
వాళ్ల సంగీతం అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

1593
01:33:02,786 --> 01:33:03,954
ధన్యవాదాలు.

1594
01:33:26,518 --> 01:33:29,688
ఒక ప్రదర్శన సందర్భంగా నా పన్ను
విరగ్గొట్టుకున్నాను. మైక్ ఇలా పట్టుకుని...

1595
01:33:31,523 --> 01:33:33,400
సరిగ్గా ఇక్కడ. నా పన్ను విరిగింది.

1596
01:33:34,359 --> 01:33:35,652
మీకు కనిపిస్తోందా? అదే.

1597
01:34:32,376 --> 01:34:34,795
మాకు స్ఫూర్తి ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు

1598
01:36:31,703 --> 01:36:33,663
అనువాద కర్త సతీష్ కుమార్ వి.వి.ఎన్.