1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,441 --> 00:00:25,776
இதற்குள் நாம் செல்வதற்கு முன்…

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
ஜோனாஸ் சகோதரர்கள்
வேலை செய்த வழிகள் பற்றி...

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,284
நாம் பேச நிறைய விஷயங்கள்
உள்ளன என நினைக்கிறேன்.

6
00:00:41,584 --> 00:00:44,503
நாங்கள் மூவரும் எவ்வாறு
உணர்ந்தோம் என்பதைப் பற்றி…

7
00:00:46,756 --> 00:00:48,424
எல்லாம் எப்படி இருந்திருக்க வேண்டும் என
நாங்கள் நினைத்ததைப் பற்றி.

8
00:00:56,015 --> 00:00:59,727
மற்றும் ஏந்த நிமிடம் வேண்டுமானாலும்
அனைத்தும் சென்றுவிடும்...

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,399
என்னும் பயத்தைப்பற்றி…

10
00:01:11,906 --> 00:01:13,199
இதை சரியாகச் செய்வதற்கு…

11
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
அனைவரும் வசதியாக உள்ளனரா என
பார்க்க வேண்டும்…

12
00:01:18,287 --> 00:01:20,831
சகோதரர்களாக இருப்பதில்
கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

13
00:01:24,210 --> 00:01:25,044
ஏய்.

14
00:01:25,544 --> 00:01:26,504
ஏய்.

15
00:01:27,671 --> 00:01:29,465
-அது நல்லது.
-ஏய்!

16
00:01:29,590 --> 00:01:31,008
-எப்படி இருக்கிறாய்?
-நலமாக இருக்கிறேன்.

17
00:01:31,592 --> 00:01:36,096
மற்றும் ரோஜா கண்ணாடிகள் மூலம் அனைத்தையும்
பார்ப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

18
00:01:36,347 --> 00:01:38,140
அதைப் பற்றி வெளிப்படையாக பேச வேண்டும்.

19
00:01:40,643 --> 00:01:41,560
ஆம்.

20
00:01:44,939 --> 00:01:47,191
சில விஷயங்கள் வேலை செய்யாது.

21
00:01:50,027 --> 00:01:51,070
எது போன்றது?

22
00:01:51,362 --> 00:01:52,947
எனக்கு தெரியாது
நான் இன்னும் கண்டறியவில்லை.

23
00:01:54,240 --> 00:01:56,951
வெளிப்படையாக பேசலாம் மீண்டும்
பயிற்சி செய்வதற்கு பதிலாக,

24
00:01:57,159 --> 00:01:58,452
“இப்படி தான் இருக்கப் போகிறது.”

25
00:02:00,246 --> 00:02:03,165
ஆம், நீ என்ன சொல்கிறாய்?
எனக்குப் புரியவில்லை.

26
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
பாடல் தொகுப்பை செய்வது--

27
00:02:06,585 --> 00:02:08,295
-நான் அதைச் செய்வேன் என நீ கூறுகிறாய்.
-ஆம்,

28
00:02:08,504 --> 00:02:10,756
-ஆம், நான் உன்னை அதை தான் கேட்கிறேன்.
-ஆம், மன்னியும்.

29
00:02:10,923 --> 00:02:12,591
நான் சிறிது சோர்வுற்றுள்ளேன்.
முயற்சிக்கிறேன்.

30
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
நீ மோதுவதற்கு தயாரக இல்லை என நினைக்கிறேன்.

31
00:02:15,177 --> 00:02:17,346
-அது பரவாயில்லை தான் ஆனால்—
-இல்லை, இல்லை, இல்லவே இல்லை.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,098
நான் இல்லை. இல்லவே இல்லை.

33
00:02:22,184 --> 00:02:23,102
தொடங்கு.

34
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
சண்டையிடு!

35
00:02:37,449 --> 00:02:38,576
நியூஜெர்சீ

36
00:04:01,075 --> 00:04:05,829
சிட்னீ, ஆஸ்திரேலியா
ஜூன், 2018

37
00:04:09,124 --> 00:04:10,459
முன்பு என்னை ஒருவர் கேட்டார்...

38
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
உனது வாழ்க்கையில் யாருடனாவது
அல்லது எதனுடவனாவது

39
00:04:15,130 --> 00:04:16,757
ஏதேனும் முடிவு பெறாத
பிரச்சனை உள்ளதா என….

40
00:04:17,174 --> 00:04:20,094
சாகும் முன் அதை சரி செய்ய
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருந்தால்…

41
00:04:21,220 --> 00:04:23,347
-வணக்கம்
-என்ன, நண்பா?

42
00:04:25,140 --> 00:04:26,016
என்ன, நண்பா?

43
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
-உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-நானும் தான்.

44
00:04:29,853 --> 00:04:31,397
-உன் பிரிவு வாட்டியது.
-ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வருக.

45
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
எனக்கு ஒரு காபி மற்றும் மிமோசா போதும்.

46
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
சரி. நாங்கள் உனக்கு தருகிறோம்.

47
00:04:37,319 --> 00:04:40,406
நாங்கள் ஒன்றாக நேரம் செலவழித்து
கிட்டதட்ட ஆறு வருடங்கள் ஆகின்றன…

48
00:04:41,448 --> 00:04:42,741
நாங்கள் மூவர் மட்டும்…

49
00:04:43,701 --> 00:04:44,785
சகோதரர்களாக.

50
00:04:46,662 --> 00:04:48,372
ஐயோ கடவுளே!

51
00:04:52,835 --> 00:04:55,045
எப்படி அமெரிக்காவை விட்டு
வெளியேறினார்கள்? அது ஈர்ப்பானது.

52
00:04:55,170 --> 00:04:56,213
அது வியக்கதக்கது
என தெரியும்.

53
00:04:57,881 --> 00:04:58,757
பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

54
00:04:59,967 --> 00:05:01,719
-நீ அதிர்ச்சியுற்றாய்.
-ஆம் இது அதிர்ச்சி தான்.

55
00:05:01,844 --> 00:05:02,720
-ஆம்.
-அதிர்ச்சியானேன்.

56
00:05:03,053 --> 00:05:05,347
நான் நிகழ்ச்சி முடிந்தவுடன் வந்துவிட்டேன்.

57
00:05:06,056 --> 00:05:07,725
சேர்ந்து முன் செல்வதற்கு…

58
00:05:08,350 --> 00:05:10,477
நாம் நம் கடந்தகாலத்திற்கு
செல்ல வேண்டும்.

59
00:05:23,032 --> 00:05:24,241
ஓஸூக்கு வரவேற்கிறோம், கெவ்.

60
00:05:25,868 --> 00:05:28,495
-ஆஸ்திரேலியா இதைப் பற்றிதான்.
-ஆம். வரவேற்கிறோம்.

61
00:05:30,873 --> 00:05:32,166
-நான் வந்தது மகிழ்ச்சி.
-மகிழ்ச்சி.

62
00:05:35,961 --> 00:05:37,296
இங்கு இருக்க உனக்குப் பிடித்ததா,ஜோ?

63
00:05:38,047 --> 00:05:39,256
அது தெரிகிறது என நினைக்கிறேன்.

64
00:05:40,090 --> 00:05:43,302
இதை எனது இரண்டாவது வீடு என அழைக்க
நான் மிகவும் அதிஷ்டசாலி என நினைக்கிறேன்.

65
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
இது எப்படி நடந்தது என
நான் அடிக்கடி நினைப்பேன்.

66
00:05:48,098 --> 00:05:48,974
என்ன?

67
00:05:50,434 --> 00:05:52,061
எல்லாமே. நாம்.

68
00:05:53,062 --> 00:05:54,897
நாம் கடந்துவந்த இந்த
சூழ்நிலைகளை எத்தனைப் பேர்...

69
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
கடக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களால்
ஒரே அறையில் இருக்க முடியாது என...

70
00:06:01,320 --> 00:06:03,072
உனக்குத் தெரியுமா?

71
00:06:03,530 --> 00:06:06,325
அதாவது, நாம்-- நாம்…

72
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
-ஜெர்சீயை விட்டு வெளியே இருக்ககூடாது.
-இல்லை.

73
00:06:09,953 --> 00:06:11,080
நான் சொல்வது உனக்கு புரியுதா?

74
00:06:14,583 --> 00:06:16,877
ஜோனாஸ் குடும்பத்திற்கு
உங்களை வரவேற்கிரோம்...

75
00:06:17,544 --> 00:06:18,378
தயாரா?

76
00:06:18,754 --> 00:06:21,381
ஜோனாஸ் குடும்பத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிரோம்
இதுதான் எங்களது வாழ்க்கை.

77
00:06:21,757 --> 00:06:23,467
செப்டம்பர் 16,1992.

78
00:06:23,592 --> 00:06:24,635
இதோ வருகிறோம்.

79
00:06:26,512 --> 00:06:27,429
வணக்கம்!

80
00:06:27,805 --> 00:06:30,307
ஆரம்பத்தில் இருந்து,
நானும் என் சகோதரர்களும்…

81
00:06:30,891 --> 00:06:32,392
நெருக்கமாகவே இருந்தோம்.

82
00:06:32,726 --> 00:06:34,186
வாருங்கள் அப்பா. ஒரு குழந்தை உள்ளது.

83
00:06:35,646 --> 00:06:37,439
எல்லாவற்றையும் சேர்ந்து
செய்ய மகிழ்ச்சியுற்றோம்.

84
00:06:40,859 --> 00:06:41,693
மல்யுத்தம்…

85
00:06:43,195 --> 00:06:44,113
விளையாட்டுக்கள்.

86
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
அனைத்து விடுமுறைகளும்.

87
00:06:49,535 --> 00:06:51,954
நிறைய நேரம் சுற்றித்திரிந்தோம்.

88
00:06:53,622 --> 00:06:56,083
நான் நிறைய குடும்ப
உறவினர்களுடன் வளரவில்லை.

89
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
அங்கு எனது பெற்றோரின் நண்பர்கள்,
இசையமைப்பாளர்கள்,

90
00:06:59,753 --> 00:07:02,089
பாடகர்கள், அவர்களுக்கு
தெரிந்தவர்கள் இருந்தார்கள்.

91
00:07:02,923 --> 00:07:03,841
அது மட்டும் அல்லாமல்…

92
00:07:04,800 --> 00:07:05,968
நாங்கள் மட்டும் தான்.

93
00:07:07,469 --> 00:07:12,015
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமான குடும்பம்.
ஒருவருக்கு ஒருவர் நல்ல நண்பர்கள் ஆனோம்.

94
00:07:15,477 --> 00:07:16,603
அந்த குறியீட்டில் நிறுத்து!

95
00:07:16,728 --> 00:07:19,773
சிறு வயதில் இருந்தே….
அது ஒரு வான் ட்ரோப் குடும்பம் போல.

96
00:07:22,901 --> 00:07:24,361
என்ன செய்கிறாய்? வெளியேச் செல்.

97
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
இசை எப்பொழுதுமே இருந்தது.

98
00:07:30,242 --> 00:07:31,618
நீ அந்த கிட்டாரை வாசிக்கிறாய்.

99
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
வாசிக்க எங்கு கற்றாய், நிகோலஸ்?

100
00:07:33,203 --> 00:07:35,455
எங்கள் வீட்டில் “சாப்பிடும் போது
பாடக்கூடாது” என்பது இல்லை.

101
00:07:35,664 --> 00:07:37,541
சாப்பிடும் போதும் பாட
ஊக்கப்படுத்தப்பட்டோம்.

102
00:07:37,708 --> 00:07:39,877
இது எனது பேரனின் மேடை.

103
00:07:40,043 --> 00:07:43,213
மிகவும் திறமைசாலி.
அவனிடம் பியானோ இருந்தது.

104
00:07:44,006 --> 00:07:46,592
அவன் கிட்டார் வைத்திருந்தான்.
அந்த கிட்டாரைப் பார், நணபா.

105
00:07:48,135 --> 00:07:49,344
மேலும் அவன் எங்கே?

106
00:07:49,803 --> 00:07:52,723
நிக்கிற்கு மூன்று வயது,
அவன் நடந்து வந்தான்.

107
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
…மேடைக்கு நிகோலஸை கொண்டு வா!

108
00:07:55,309 --> 00:07:57,102
அவன் தவறாக இசைத்தான்.

109
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
கெவின் ஜோனாஸ்
தந்தை

110
00:08:00,898 --> 00:08:01,773
அவன் சென்றான்--

111
00:08:04,443 --> 00:08:08,071
அவனே திரும்பிச் சென்றான்.

112
00:08:08,280 --> 00:08:09,281
நடக்கத் தொடங்கினான்…

113
00:08:13,911 --> 00:08:14,828
அவன் சிரித்தான்.

114
00:08:15,954 --> 00:08:16,788
தொடர்ந்து நடந்தான்.

115
00:08:17,122 --> 00:08:19,041
திரும்பி என் மனைவியைப் பார்த்து
சிரித்தேன், பிறகு…

116
00:08:19,666 --> 00:08:21,001
“நீ அதை பார்த்தாயா?” என கேட்டேன்.

117
00:08:25,631 --> 00:08:27,549
நாங்கள் அவனது அறைக்கு உடனடியாகச் சென்று….

118
00:08:29,551 --> 00:08:30,886
தாலாட்டுகளை எடுத்துவிட்டு,

119
00:08:32,095 --> 00:08:33,347
தூக்கி எறிந்தோம்.

120
00:08:34,097 --> 00:08:36,642
ஸ்டீவ் வண்டரின்
டெஃபினிடிவ் தொகுப்புகளை வைத்தோம்.

121
00:08:39,519 --> 00:08:42,856
என் அம்மாவுடன் நியூ ஜெர்ச்செயில் முடி
வெட்டும் கடையில் இருந்தது ஞாபகம் உள்ளது.

122
00:08:43,440 --> 00:08:44,983
எனக்கு ஆறு வயது.

123
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
சும்மா பாடிக்கொண்டு இருந்தேன்.

124
00:08:47,778 --> 00:08:50,614
என் அம்மா அருகில் இருந்த பெண்மணி,

125
00:08:50,739 --> 00:08:54,451
“எனது மகன் இப்பொழுது பிரோட்வேயில்
லெஸ் மிஸ் செய்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

126
00:08:55,160 --> 00:08:56,495
உன் மகனும் அதை செய்யலாம்” என்றார்.

127
00:08:57,329 --> 00:09:01,583
நிக் என்னைப் பார்த்து “அம்மா, நான்
பிரோட்வேக்கு போகப் போகிறேன்” என்றான்.

128
00:09:01,917 --> 00:09:02,876
டென்னிஸ் ஜோனாஸ்
தாய்

129
00:09:03,085 --> 00:09:05,212
பிறகு எந்த நிகழ்ச்கியில் இருக்க
போகிறான் என கூறினான்.

130
00:09:05,337 --> 00:09:07,297
“யார் இந்த பையன்?” என்பது போல
எனக்கு இருந்தது.

131
00:09:20,102 --> 00:09:22,646
நான் கிறிஸ்துமஸ் பாடல் குழு -வில்
பங்கேற்றேன்,

132
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
வேலை செய்யத் துவங்கினேன்.

133
00:09:25,023 --> 00:09:25,941
கிறிஸ்துமஸ் பாடல் குழு

134
00:09:26,358 --> 00:09:28,694
அது தான் நான் முதல் முறை
சொந்தம் போல உணர்ந்தேன்.

135
00:09:28,819 --> 00:09:29,903
கிறிஸ்துமஸ் பாடல் குழு
2000

136
00:09:30,028 --> 00:09:31,196
ஏனீ துப்பாக்கியை எடு
2001

137
00:09:31,321 --> 00:09:33,156
அவன் தான் முதலில் முயற்சித்தான்,

138
00:09:33,365 --> 00:09:35,951
மக்கள் முன் பாட முடியும் என்ற
தைரியம் அவனுக்கு இருந்தது

139
00:09:36,076 --> 00:09:38,120
அவனுக்கு இயற்கையாக இருந்தது.

140
00:09:38,787 --> 00:09:43,375
என்னைப் போல பாடவும் ஆடவும்
விரும்பியவர்களுடன் இருக்க எனக்கு பிடித்தது

141
00:09:44,126 --> 00:09:46,169
எல்லா பெரியோர்களும் இரக்கத்துடன் இருந்தனர்

142
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
நான் பலவாரானவர்களைச் சந்தித்தேன்.

143
00:09:48,422 --> 00:09:49,381
லெஸ் மிசரேபில்ஸ்
2003

144
00:09:51,508 --> 00:09:53,260
நான் சிறிது பொறாமை கொண்டேன் என
நினைக்கிறேன்…

145
00:09:54,720 --> 00:09:55,762
ஏதோ ஒரு பொறாமை.

146
00:09:57,639 --> 00:09:59,766
சகோதரர்களாக எப்பொழுதுமே போட்டி இருந்தது.

147
00:10:01,184 --> 00:10:02,519
அதாவது, அது இயற்கையானது.

148
00:10:03,020 --> 00:10:06,231
யார் அதிக குட்டிகரனம் அடிப்பது...

149
00:10:06,440 --> 00:10:09,401
யாரால் நன்றாக பாட முடியும்
என்பதில் போட்டி.

150
00:10:11,111 --> 00:10:14,489
நிக் மேடையின் மீது கவனத்தை
ஈர்ப்பதைக் கண்டு...

151
00:10:15,574 --> 00:10:19,202
நானும் என் பெற்றோரிடம் போட்டியிட
விரும்புகிறேன் என கூறியது நினைவுள்ளது.

152
00:10:20,912 --> 00:10:22,164
ஜோசஃப்! என்ன செய்கிறாய்?

153
00:10:23,081 --> 00:10:26,460
அவன் மிகவும் நகைச்சுவை உடையவனாக மாறினான்.

154
00:10:26,585 --> 00:10:27,502
எப்பொழுதுமே.

155
00:10:27,961 --> 00:10:31,173
என்ன? இரு,இரு,இரு.
இரு,இரு,இரு,இரு.

156
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
ஜோ ஒரு விளையாட்டு பையன்.

157
00:10:33,216 --> 00:10:36,553
ஓய்! சரி! கடவுளே!

158
00:10:36,762 --> 00:10:39,014
நான் நகைச்சுவை நடிகனாக விரும்பினேன்.

159
00:10:39,306 --> 00:10:40,891
கண்டிப்பாக அடிதளத்தில் பயிற்சி செய்தேன்.

160
00:10:41,099 --> 00:10:42,059
இதோ ஜோசஃப் ஜோனாஸ்.

161
00:10:45,062 --> 00:10:48,482
சும்மா நிகழ்ச்சிகளை இரவில் சொல்லி
பார்த்தது எனக்கு நினைவுள்ளது.

162
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
அவன் நிகலோடியனின் ஆல் தட்
நிகழ்ச்சியில் இருக்க விரும்பினான்.

163
00:10:54,363 --> 00:10:58,033
எனது முதல் நிகழ்ச்சி ஆலிவர்.
அது ஒரு ஆப்-பிரோட்வே தயாரிப்பு.

164
00:10:58,533 --> 00:11:00,494
ஒரு பாடகனாக நிஜமாகவே உருவாகினேன்.

165
00:11:00,702 --> 00:11:01,703
லா பஹோமே 2002

166
00:11:02,037 --> 00:11:04,247
மேடையில் இருந்து பதில்களைக் கேட்பது,
மகிழ்ச்சி அளித்தது.

167
00:11:04,664 --> 00:11:07,000
அது தான் என் இடம் என்பது எனக்கு புரிந்தது.

168
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
வெல்வெட்டீன் முயல்
2002

169
00:11:10,962 --> 00:11:11,922
நடிக்க தொடங்கு.

170
00:11:12,464 --> 00:11:13,590
“76 ட்ரோம்போன்ஸ்.”

171
00:11:18,512 --> 00:11:22,933
நான் வளரும் பொழுது வினோதமான
பயிற்சிகளைச் செய்தேன்.

172
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ், கோல் தாண்டுதல்,
மந்திரம் எதுவாக இருந்தாலும்.

173
00:11:29,314 --> 00:11:30,190
சிறப்பு!

174
00:11:30,357 --> 00:11:34,403
இளைஞர்கள் அதைச் சிறப்பாக நினைக்கவே இல்லை.

175
00:11:36,029 --> 00:11:39,366
மற்றும் எங்களிடம் பணமும் இல்லை.

176
00:11:40,992 --> 00:11:42,869
எனது உடைகளும் அப்படிதான்.

177
00:11:44,037 --> 00:11:44,871
நான் ஒரு பலிகடா ஆனேன்.

178
00:11:46,164 --> 00:11:47,707
அந்த வயதில் குழந்தைகள் இரக்கமற்றவர்கள்.

179
00:11:47,999 --> 00:11:50,127
என்னை இழிவுப்படுத்தினர்,

180
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
பல இழிவான பெயர்கள் சொல்லி அழைத்தனர்.

181
00:11:53,839 --> 00:11:56,299
அது என்னை காயப்படுத்தியது,
நான் பள்ளியில் இருந்து திரும்பி வந்து,

182
00:11:56,425 --> 00:11:58,343
என் பெற்றோரிடம் அழுவேன்.

183
00:11:59,094 --> 00:12:00,971
ஆனால் கடினமாக இருந்தது என்னவென்றால்..

184
00:12:01,721 --> 00:12:04,182
எனக்கான இடத்தை நான் கண்டுப்பிடிப்பேன் என
நான் நினைக்கவேயில்லை.

185
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
எனக்கு பிடித்தவை இருந்தும்,

186
00:12:07,269 --> 00:12:11,231
எதனுடனும் தொடர்பு இல்லாதது போல உணர்ந்தேன்.

187
00:12:13,859 --> 00:12:15,735
ஆனால் நான் வேறு வாய்ப்புகள் கண்டேன்.

188
00:12:15,986 --> 00:12:18,780
ஈ-பிரைன் இசை குறுவட்டில் பாடல் போன்ற
நிறைய வாய்ப்புகள் இருந்தன!

189
00:12:18,905 --> 00:12:20,782
கெவின் விளம்பரங்களில்
நடிக்கத் தொடங்கினேன்.

190
00:12:20,949 --> 00:12:22,951
எனக்கு உடனே வாய்ப்புகள் வந்தன.

191
00:12:24,786 --> 00:12:26,997
அவர்களது திறமைகள் வாய்ப்புகளை
ஏற்படுத்திய அந்த காலம்,

192
00:12:27,164 --> 00:12:30,167
ஒரு அருமையான காலம்.

193
00:12:30,292 --> 00:12:33,128
ஜோ, நிக் பிரோட்வே நிகழ்ச்சியில் மற்றும்
கெவின் விளம்பரங்களில் நடித்தான்.

194
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
நியூயார்க்கில் இருந்து 45நிமிட
தொலைவில் வாழ்ந்தோம்

195
00:12:38,925 --> 00:12:43,054
அம்மா ஃப்ரங்கியை பெற்றெடுத்தபின் என்னை
பெரும்பாலும் நகரத்திற்கு விரட்டுவார்கள்.

196
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
வண்டியில் மணிக்கணக்காகச் செல்வேன்.

197
00:12:46,892 --> 00:12:47,851
வாரத்தின் ஏழு நாட்களும்.

198
00:12:48,810 --> 00:12:49,769
சற்று அதிகமாக.

199
00:12:51,396 --> 00:12:52,981
குறிப்பாக ஒரு பிறந்த குழந்தையுடன்.

200
00:12:54,524 --> 00:12:56,568
சிலமுறை என் தந்தை வேலை மாற்றம் செய்வார்.

201
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
ஓரிரவு வீட்டிற்கு வரும்போது...

202
00:13:00,780 --> 00:13:03,283
“ஏதேனும் எழுத முயற்சி செய்”, என கூறினார்.

203
00:13:04,910 --> 00:13:06,953
பிராட்வே நிகழ்ச்சியிலிருந்து
வீட்டிற்கு...

204
00:13:07,204 --> 00:13:08,705
செல்லும் வழியில் பாடல் எழுத தொடங்கினோம்.

205
00:13:09,706 --> 00:13:12,375
இறுதியில், நாங்கள்,
இசைகருவியின் முன் அமர்ந்து

206
00:13:12,959 --> 00:13:14,336
முறையாக ஒரு பாடல் எழுதினோம்.

207
00:13:25,805 --> 00:13:28,725
நிக் மற்றும் என் தந்தை “உலக மகிழ்ச்சி-ஒரு
கிருஸ்துமஸ் பிரார்த்தனையை” எழுதினர்.

208
00:13:29,851 --> 00:13:31,144
அதை ஒரு குறுந்தகடில் பதித்தார்கள்.

209
00:13:40,779 --> 00:13:43,990
எப்படியோ அந்த குறுந்தகடு
டேவிட் மேஸியிடம் சென்றடைந்தது.

210
00:13:46,034 --> 00:13:47,160
ஆம், சோனியில்.

211
00:13:49,454 --> 00:13:51,289
நான் முதலில் நிகொலஸ் ஜோனாஸ்ஸை
சந்தித்த போது...

212
00:13:51,414 --> 00:13:52,582
டேவிட் மெஸி
முன்னாள் ஈவிபி-பாடல்

213
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
...அவனுக்கு பத்து வயது.

214
00:14:01,800 --> 00:14:03,843
அவன் ஒரு அற்புதமான பாடகன்.

215
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
அவன் இயல்பாகவே அனைவரையும்
கவர்ந்திழுக்கக் கூடியவன்.

216
00:14:09,182 --> 00:14:11,309
அன்றும் அவனது குரல் யாராலும்
மறுக்க முடியாததாக இருந்தது.

217
00:14:14,062 --> 00:14:17,816
அவன் சாதிப்பான் என்று, நீங்கள் அவனது
பத்து வயதிலேயே சொல்லி இருக்க முடியும்.

218
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
நான் அவனிடம் அவ்வப்போது
ஒப்பந்தம் செய்வேன்.

219
00:14:29,411 --> 00:14:32,581
நானும் கெவினும் பிரம்மிப்பாக
உணர ஆரம்பித்தோம்,

220
00:14:32,956 --> 00:14:33,873
அவன் அதைச் செய்தான்.

221
00:14:34,374 --> 00:14:36,376
நாங்கள், ஒரு விதமாக,
சுயமாக எழுத ஆரம்பித்து விட்டோம்.

222
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
பிறகு நான், ஜோ மற்றும் நிக்
எங்களுடைய சிறிய அறையில் இருந்து…

223
00:14:39,921 --> 00:14:42,716
விளையாட்டாக இசைக்கருவியை வாசித்தோம்.

224
00:14:42,882 --> 00:14:44,509
நாங்கள் இப்படித்தான் வாசித்தோம்--

225
00:15:02,110 --> 00:15:03,653
“பிளீஸ் பீ மைன்” என்ற பாடலை எழுதினோம்.

226
00:15:06,114 --> 00:15:08,533
அந்தப் பாடலை, எழுத்தாக
பத்து நிமிடத்தில் எழுதிவிட்டோம்.

227
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
அந்த கணம் தான் நாங்கள்
ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தோம்.

228
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
“ஒன்றாக இருந்து சாதிக்கலாம்”
என்று நினைத்தோம்.

229
00:15:17,751 --> 00:15:21,421
என் வாழ்வில் அது போன்ற தெளிவான
உணர்வுகள் சில தான் உள்ளன.

230
00:15:32,349 --> 00:15:34,684
பிறகு நான் அவனது சகோதரர்களை
சந்திக்க நிக் விரும்பினான்.

231
00:15:35,268 --> 00:15:36,978
-எவ்வளவு அருமையான இடம்.
-இது மிகவும் அருமை.

232
00:15:37,103 --> 00:15:38,438
இங்கு ஒரு பெரிய மீன் உள்ளது.

233
00:15:39,064 --> 00:15:40,440
அவர்கள் அலுவலகத்திற்குள் வந்தார்கள்…

234
00:15:41,066 --> 00:15:42,651
"பிளீஸ் பீ மைன்" என்ற பாடலை

235
00:15:42,817 --> 00:15:45,904
எழுதியதாக கூறி,
அரை வட்டத்தில் நின்றார்கள்,

236
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
இந்த சிறந்த பாடலை படினார்கள்,
நான் அதை என்றும் மறக்க மாட்டேன்,

237
00:15:49,699 --> 00:15:54,496
சகோதரர்களாக அவர்களின் ஒற்றுமையைக் கண்டு
நான் திகைத்துவிட்டேன்.

238
00:15:55,830 --> 00:15:57,999
பிறகு அந்த இரு சகோதரர்களை
இந்த குழுவில் சேர்த்தேன்

239
00:15:58,124 --> 00:16:00,543
இப்படித்தான் ஜோனாஸ் சகோதரர்கள்
உருவானார்கள்.

240
00:16:04,381 --> 00:16:05,924
இந்த சமயத்தில் உயர் பள்ளியில் படித்தேன்…

241
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
என்னை ஏன் பின்தொடர்கிறாய்?

242
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
…மற்றும் நான் மிகவும்
உணர்ச்சிவசப்பட்டிருந்தேன்.

243
00:16:09,427 --> 00:16:12,055
ஆனால் நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்ததை
நான் யாரிடமும் கூற

244
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
அனுமதிக்கப் படவில்லை,

245
00:16:13,640 --> 00:16:16,851
ஏனென்றால் என் தந்தை தேவாலயத்தின்
போதகர்.

246
00:16:19,729 --> 00:16:24,984
உன் மீதும் உன் கடவுள் மீதும் உள்ள சந்தேகம்
உன்னை இலக்கிலிருந்து விலக்கிவிடும்.

247
00:16:27,779 --> 00:16:29,781
நாங்கள் அப்போது தேவாலயத்தில்
யாரிடமும் கூறவில்லை,

248
00:16:30,407 --> 00:16:32,534
ஏனென்றால் என் தந்தை வேலையை
இழப்பதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.

249
00:16:33,159 --> 00:16:35,412
நாங்கள் மதச்சார்பற்ற செருக்கேடு
செய்யவே சம்மதித்தோம்,

250
00:16:35,912 --> 00:16:37,539
கிரிஸ்துவ செருகேடு ஏதும் இயற்றவில்லை.

251
00:16:40,250 --> 00:16:43,420
நாங்கள் தேவாலயத்தில் இருந்து
இரண்டு வீடு தள்ளி இருந்தோம்.

252
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
மற்றும் எல்லா நாட்களும்
அங்கே தான் இருந்தோம்.

253
00:16:48,091 --> 00:16:50,552
அது எங்கள் வாழ்வின் ஒரு பெரிய பகுதி.

254
00:16:52,262 --> 00:16:55,223
விகொஃபில் நாங்கள் வாழ்ந்த சமூகம்,
அற்புதமாக இருந்தது.

255
00:16:55,473 --> 00:16:58,226
எப்பொழுதும் நட்புணர்வோடு. நாங்கள்
அங்கு இருப்பதில் மகிழ்ச்சியடைந்தோம்.

256
00:16:58,977 --> 00:17:01,146
அந்த தேவாலயத்திற்கு வரும்
சிறுவர்கள் எங்கள் நண்பர்கள்,

257
00:17:01,604 --> 00:17:03,732
மற்றும் அவர்கள் எங்கள்
குடும்பத்தில் ஒருவர்.

258
00:17:05,442 --> 00:17:07,694
எங்கள் தந்தை எல்லா ஞாயிறும்
மேடைக்கு செல்வது போன்ற

259
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
ஒரு பெரிய விஷயமாகத்தான்
இதை பார்த்தோம்,

260
00:17:20,248 --> 00:17:22,250
தேவாலயத்தின் மக்களைப் பற்றியே
எப்போதும் நினைப்பேன்…

261
00:17:22,584 --> 00:17:25,044
அந்த இடம் உண்மையில்
தேவைப்பட்டதே அவர்களுக்குத்தான்.

262
00:17:26,212 --> 00:17:30,717
என் தந்தையிடம் இருந்து அவர்கள் நிறைய
எதிர்பார்த்ததை உங்களால் உணர முடியும்.

263
00:17:32,135 --> 00:17:33,344
போதகரின் குடும்பத்தினர்
என்பதால்,

264
00:17:33,553 --> 00:17:36,389
தேவாலயத்தைப் பொருத்தவரை
நீங்கள் தான் முதல் குடும்பம்.

265
00:17:37,599 --> 00:17:39,225
எங்களுக்கு நிறைய பொறுப்புகள் இருந்தது…

266
00:17:40,101 --> 00:17:41,519
மற்றும் நிறைய கண்ணும்பட்டது.

267
00:17:43,480 --> 00:17:45,482
எடுத்துக் காட்டாக இருப்பதில்
ஒரு அழுத்தம் உள்ளது.

268
00:17:47,108 --> 00:17:50,195
ஏதும் தவறாக இல்லை,
நாங்கள் தான் சிறந்த குடும்பம்

269
00:17:50,320 --> 00:17:51,863
என்றவாறே அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்.

270
00:17:54,699 --> 00:17:55,867
சிறுவனாக இருந்துக்கொண்டு,

271
00:17:56,951 --> 00:17:58,495
அதை புரிந்துக் கொள்வது கடினமாக இருந்தது…

272
00:18:00,371 --> 00:18:02,373
குடும்பத்தை பாதிக்காத வகையில்
எதுவும் இல்லை.

273
00:18:08,171 --> 00:18:09,130
விகொஃபின் நகரியம்

274
00:18:09,297 --> 00:18:10,924
நீ உன் சுருதியை தொலைத்து விட்டாய்.

275
00:18:12,258 --> 00:18:13,343
-ஒன்று,இரண்டு...
-அவனைப் பார்.

276
00:18:13,468 --> 00:18:15,136
பொறு, பொறு.
நான் அமைதியாக காட்சியளிக்கிறேன்.

277
00:18:15,386 --> 00:18:17,347
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

278
00:18:22,685 --> 00:18:23,853
ஒரே இரவில் இசைக்குழு ஆனோம்.

279
00:18:24,604 --> 00:18:26,773
நாங்கள் வருடக் கணக்காக அல்லது
மாத கணக்காக காத்திருந்து

280
00:18:26,940 --> 00:18:28,483
இசையமைத்தது அனைவர் முன்பும்

281
00:18:28,608 --> 00:18:30,151
சமர்ப்பித்தது போல இல்லை.

282
00:18:30,568 --> 00:18:33,613
நாங்கள் யார் என்ன தயாரிக்கிறோம் என்று
நாங்களே கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.

283
00:18:41,871 --> 00:18:44,499
அந்த நேரத்தில், நாங்கள் உண்மையில்,
சிறந்த எழுத்தளர்கள் இல்லை.

284
00:18:44,666 --> 00:18:46,209
மற்றும் நாங்கள்-- அப்போது சிறுவர்கள்.

285
00:18:46,709 --> 00:18:47,627
ஆனால் கடுமையாக முயன்றோம்

286
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
நான் ஜோனாஸ் சகோதரர்களை
சந்தித்த முதல் நாளில்…

287
00:19:01,558 --> 00:19:02,517
ஃபில் மகின்டையர்
மேலாளர்

288
00:19:02,642 --> 00:19:04,769
…அவர்கள் சற்று தனிபட்டவர்கள்
என்பதை உணர முடிந்தது.

289
00:19:05,144 --> 00:19:07,522
அவர்கள் எவ்வளவு அற்புதமாக இசைத்தார்கள்
என்பது குறைவு தான்,

290
00:19:07,689 --> 00:19:10,567
மற்றும் அவர்கள் மூவர் இடையில் இருந்த
இணைப்பு தான் பெரிதாக தெரிந்தது.

291
00:19:11,150 --> 00:19:12,277
இந்த குடும்பத்தில் ஏதோ

292
00:19:12,610 --> 00:19:14,571
சிறப்பாக உள்ளதாக நான் நினைத்தது
ஞாபகம் வருகிறது.

293
00:19:18,241 --> 00:19:22,495
நாங்கள் மந்தமான இசைக்குழுவாக இருப்போம் என
அடையாளப் படுத்தப்பட்டோம்.

294
00:19:23,538 --> 00:19:26,749
ஜோனாஸ் சகோதரார்களை
ராக் இசைக்குழுவாக உருவாக்குவதில்

295
00:19:27,542 --> 00:19:29,294
இருந்த அடிப்படை பிரச்சனைகளில் ஒன்று

296
00:19:29,544 --> 00:19:32,422
நாங்கள் ஒரு ராக் இசைக்குழுவே அல்ல.

297
00:19:32,881 --> 00:19:33,965
சரி, நீங்கள் தயாரா?

298
00:19:34,299 --> 00:19:35,925
பொறு, நான் கழிவறைக்கு போகனும்.
மன்னிக்கவும்.

299
00:19:36,843 --> 00:19:39,304
நாங்கள் ஒரு இசைக்குழு அமைக்கப் போகிறோம்,
என்பதே முடிவு ஆகும்.

300
00:19:43,182 --> 00:19:45,268
நாங்கள் நியூயார்க் ஸ்டூடியோவில்
அதிக நேரம் செலவிட்டோம்…

301
00:19:45,768 --> 00:19:48,271
நாள் முழுக்க தொடர்ந்த ஒத்திகை.

302
00:19:51,399 --> 00:19:52,442
கரெக் கர்பஸ்கி
முன்னாள் இசைகலைஞன்

303
00:19:52,567 --> 00:19:53,776
எனக்கு, அது சிறந்த இசைக்குழு.

304
00:19:54,152 --> 00:19:58,406
நாங்கள் தினமும் அங்கு மூன்று அல்லது
நான்கு பாடல்களை சரிவர உருவாக்குவோம்.

305
00:19:58,865 --> 00:20:00,575
நாங்கள் அங்கு 12 மணி நேரம் இருப்போம்…

306
00:20:00,700 --> 00:20:02,035
ஜான் லாய்ட் டைலர்
முன்னாள் இசையமைப்பாளர்

307
00:20:02,160 --> 00:20:03,369
...ஞாயிறு தவிர வாரத்தில் ஆறு நாட்கள்.

308
00:20:04,037 --> 00:20:06,789
ராக் அண்ட் ரோலின் வேடிக்கையான
பயிற்சியாக இருந்தது.

309
00:20:14,130 --> 00:20:17,634
டிஸ்னி உலகத்தில் சில இயந்திரங்கள் மூலம்
அந்த சகோதரர்கள் உருவாக்கப் பட்டார்கள்...

310
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
என்று மக்கள் நினைக்கிறார்கள்.

311
00:20:20,219 --> 00:20:22,096
சீரற்ற தலை முடியுடன்,
கையில் இசைக்கருவியுடன்,

312
00:20:22,263 --> 00:20:24,140
குழந்தைகள் வருவது போல,
நாங்கள் வெளியே வந்தோம்.

313
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
-காலை வணக்கம், கெவின்.
-காலை வணக்கம்.

314
00:20:30,730 --> 00:20:32,357
இன்று சிறந்த நாள்.
என்ன சிறப்பான நாள்?

315
00:20:32,482 --> 00:20:34,609
எனது 18 ஆவது பிறந்த நாள்.
இது ஒரு நல்ல நாள்.

316
00:20:34,734 --> 00:20:37,236
நாங்கள் நிகழ்ச்சிக்கு சென்ற பின்பு,
ஜெர்சிக்கு திரும்ப செல்கிறோம்.

317
00:20:37,654 --> 00:20:40,031
அந்த ஜோனாஸ் சகோதர்களை பார்த்து
"ஒ,அவர்கள் மிகவும் சிறந்தவர்கள்”

318
00:20:40,281 --> 00:20:41,532
என நினைப்பது மிகவும் எளிது.

319
00:20:41,699 --> 00:20:43,993
ஆனால் அங்கு, இரண்டு வருட
உண்மையும் உழைப்பும் உள்ளது,

320
00:20:44,118 --> 00:20:45,620
ராக் அண்ட் ரோலில் அனுபவம் பெற்றது போல.

321
00:20:47,914 --> 00:20:49,916
ஜெர்சி, பொஸ்டொன், போன்ற இடங்கள் அருகே

322
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
சிறிய நிகழ்ச்சிகள் நடத்த தொடங்கினோம்.

323
00:20:52,543 --> 00:20:56,798
நாங்கள் காலை 4 மணிக்கு எழுந்து,
துணைக்கருவியை இறக்கம் செய்ய தொடங்குவோம்.

324
00:20:57,048 --> 00:20:58,925
நாங்கள் ஒரு உண்மையான
இசைக்குழுவாக உணர்ந்தோம்.

325
00:21:02,387 --> 00:21:04,222
ஒரு நாளில் இரண்டு நிகழ்ச்சிகள் நடத்தினோம்.

326
00:21:04,430 --> 00:21:06,808
அதிகாலையில் எழுந்து ஒரு பள்ளிக்கூட
சபை நிகழ்ச்சி நடத்துவோம்,

327
00:21:07,016 --> 00:21:08,351
பிறகு ஒரு குழுவில் வாசிப்போம்.

328
00:21:08,559 --> 00:21:10,770
எங்களிடம் பெட்டி மற்றும்
உபகரணங்கள் இருந்தது

329
00:21:11,270 --> 00:21:12,730
தரையில் படுக்கும் பைகள் இருந்தது.

330
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
மற்றும் நீண்ட சாலை பயணத்தில்,
நாங்கள் உண்மையில் உற்சாகமாக இருப்போம்.

331
00:21:15,984 --> 00:21:17,944
நாங்கள் அந்த கச்சேரியை நடத்த,
பாஸ்டனில் உள்ளோம்.

332
00:21:18,194 --> 00:21:20,196
இது நன்றாக இருக்கப் போகிறது.
நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோம்.

333
00:21:20,530 --> 00:21:22,949
எனவே பெரிய மாமாவை வெளியே எடுக்கிறோம்.
இது தான் அந்த பெரிய மாமா.

334
00:21:23,074 --> 00:21:25,743
பள்ளிக்கு துவங்கும் முன்பு,
எல்லாவற்றையும் தயார் செய்துவிடுவோம்.

335
00:21:25,910 --> 00:21:27,578
அதனால் காலை 8 மணிக்கு
தயாராக இருப்போம்.

336
00:21:31,749 --> 00:21:33,918
அது அருமையாக இருந்தது,
ஏனெனில் ஒவ்வொரு சபையின் முடிவிலும்

337
00:21:34,210 --> 00:21:35,795
அந்த சிறுவர்களை நாங்கள் கவர்ந்துவிடுவோம்.

338
00:21:38,464 --> 00:21:41,134
நாங்கள் பாஸ்டனுக்குச் சென்று...

339
00:21:41,718 --> 00:21:43,386
பாஸ்டனில் நிகழ்ச்சி நடத்தி,

340
00:21:44,262 --> 00:21:46,222
பின் வீட்டிற்கு திரும்புவோம்,

341
00:21:46,806 --> 00:21:49,934
பிறகு அடுத்த நாள் கனெடிகட்டிற்கு
செல்ல வேண்டும்,

342
00:21:50,309 --> 00:21:52,729
ஏனெனில் ஒரு உணவகத்தை வங்குவதற்குபதில்
எரிவாயுவின் செலவு குறைவானது

343
00:21:52,895 --> 00:21:54,355
இரண்டிற்கும் செலவு செய்ய முடியவில்லை.

344
00:21:59,193 --> 00:22:01,112
நாம் அதை கடுமையானதாக பார்க்கவில்லை.

345
00:22:01,404 --> 00:22:03,072
நாங்கள் அதை செய்வதாக
நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

346
00:22:03,197 --> 00:22:04,115
எங்கள் கணவை அடைந்தோம்.

347
00:22:04,240 --> 00:22:05,992
இசையை நேசிக்கும்
மூன்று சகோதரர்கள் இருந்தார்கள்

348
00:22:06,117 --> 00:22:08,494
ஒன்றாகச் சேர்ந்து இசை அமைப்பதை
அதிகமாக நேசித்தார்கள், இப்போது

349
00:22:08,619 --> 00:22:10,204
புகழ் நட்சத்திரமாகும்
கனவில் வாழ்கிறார்கள்.

350
00:22:10,329 --> 00:22:11,873
ஜோனாஸ் சகோதரர்களை வரவேற்கிறோம்.

351
00:22:15,043 --> 00:22:17,128
நிகழ்ச்சியின் பார்வையாளர்
எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது.

352
00:22:17,378 --> 00:22:21,340
50 பேர், திடீரென்று 200 பேர் என்ற
கணக்கில் அதிகரித்துள்ளது.

353
00:22:31,768 --> 00:22:34,020
அவர்கள் இசைப்பதை பார்த்தால்,
அதைப்பற்றி கேள்வியே இருக்காது.

354
00:22:34,145 --> 00:22:35,313
பிரட் வெவ்ரா
மூத்த விபி-சுற்றுலாதுறை

355
00:22:35,521 --> 00:22:37,065
முன்னர் பார்த்திராத ஏதோ
ஒரு இணக்கம் உள்ளது.

356
00:22:37,231 --> 00:22:39,150
அவர்களின் வெற்றி உழைப்பால் வந்தது
அதிர்ஷ்டதால் அல்ல.

357
00:22:50,411 --> 00:22:53,289
அவர்களுக்குள் ஒரு தீப்பொறி இருந்தது.
இது அனைவருக்கும் தெரியும்.

358
00:22:53,831 --> 00:22:55,041
பின்னர் அது குமிழத் தொடங்கியது.

359
00:22:55,333 --> 00:22:57,001
இவர்கள் நியூ ஜெர்சி ஆற்றை
கடந்து வந்து...

360
00:22:57,168 --> 00:22:58,086
மார்ச் 1, 2006

361
00:22:58,211 --> 00:22:59,587
...உலகை புயலால் தாக்கினார்கள்.

362
00:22:59,754 --> 00:23:02,340
டிஆர்எல், ஜோனாஸ் சகோதரர்களுக்கு
கொஞ்சம் அன்பைக் காட்டுங்கள்.

363
00:23:03,633 --> 00:23:04,634
எங்கும் இல்லாத,

364
00:23:04,884 --> 00:23:08,513
"மாண்டி" காணொளி டிஆர்எல்-லில்
முதல் பாடலாக உள்ளது.

365
00:23:08,930 --> 00:23:10,389
நீங்கள் கூடத்தின் வழியாக செல்லுங்கள்,

366
00:23:10,681 --> 00:23:13,101
அங்கே உங்கள் ரசிகர்கள் உங்களுக்காக
காத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

367
00:23:13,643 --> 00:23:15,645
அவ்வளவுதான். அதற்குப் பின்
ஓய்வு பெற நினைப்பீர்கள்.

368
00:23:26,072 --> 00:23:27,824
அதை இந்த நேரத்தில்
நினைவில் கொள்வது முக்கியம்,

369
00:23:28,032 --> 00:23:31,077
நிக் இந்தக் குழுவின் மிக முக்கியத் தலைவர்.

370
00:23:31,494 --> 00:23:33,621
என்னுடைய பெயர் என்ன?
மீண்டும் ஒரு முறை சொல்லுங்கள்.

371
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
-நிக் ஜே, நிக், நிக் ஜே!
-நிக் ஜே, நிக், நிக் ஜே!

372
00:23:36,374 --> 00:23:37,625
அந்த வருடம் நிறைய
மாற்றம் நடந்தது.

373
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
நிக் இன்னும் சற்று மந்தமாக மாறினான்.

374
00:23:41,546 --> 00:23:43,798
குழு உறுப்பினர்களில் இருவரிடமிருந்து
இவனுடைய

375
00:23:43,923 --> 00:23:46,217
ஆளுமை நேரடியாகக்
கிளர்ச்சியை ஏற்படுத்தும் என...

376
00:23:47,635 --> 00:23:49,887
நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்.

377
00:23:50,930 --> 00:23:53,307
எங்களுக்கு பீஸ்ஸா மற்றும்
டையட் கோக் வேண்டும் என்று

378
00:23:53,432 --> 00:23:55,518
அவன் கோரிக்கை வைப்பான்.

379
00:23:55,935 --> 00:23:57,270
அவன், "எனக்கு வேண்டும்" என்பான்.

380
00:23:58,646 --> 00:23:59,814
நாங்கள் நிறுத்தும் போதெல்லாம்,

381
00:24:00,398 --> 00:24:03,317
நிக் மிக அதிக அளவிலான பானத்தை
வாங்கி குடிப்பான்.

382
00:24:03,860 --> 00:24:07,697
-டன் கணக்கில் தண்ணீரை குடிப்பான்.
-மிகவும் திரவமாக.

383
00:24:08,614 --> 00:24:09,615
குழு உறுப்பினர்கள்,

384
00:24:09,907 --> 00:24:13,202
அவனுக்குத் தாகமாக உள்ளதை நினைத்து
சிறிது கவலைப்பட்டார்கள்.

385
00:24:13,494 --> 00:24:15,997
நிக் சிறுநீர் கழிக்க, 15 நிமிடதிருக்கு
ஒருமுறை நாங்கள் நிறுத்துவோம்

386
00:24:16,122 --> 00:24:17,415
அது தொடர் நகைச்சுவை போல் இருந்தது.

387
00:24:18,833 --> 00:24:21,836
நியூ ஜெர்சியின் சுங்கச் சாவடி வழியாக
நாங்கள் வெளியேறுவோம்,

388
00:24:22,044 --> 00:24:25,298
அவன் காடுகளுக்குள் ஓடி,
சிறுநீர் கழித்து விட்டு மீண்டும் வருவான்,

389
00:24:25,423 --> 00:24:28,009
பின்னர் இரண்டு மைல்களுக்குப் பிறகு
நாங்கள் மீண்டும் நிறுத்த வேண்டும்.

390
00:24:28,926 --> 00:24:31,012
ஒரு நாள்,நான், ஜோ மற்றும் நிக்
ஒரே அறையைப் பகிர்ந்தோம்,

391
00:24:31,137 --> 00:24:32,930
நிக் மாறினான்.

392
00:24:33,556 --> 00:24:38,269
என்னால் அவனது உடலில் உள்ள
ஒவ்வொரு எலும்பையும் பார்க்க முடிந்தது.

393
00:24:39,312 --> 00:24:42,231
நான் கண்ணாடியில் பார்த்தேன்,
ஒரு எலும்புக்கூட்டை போல இருந்தேன்.

394
00:24:43,024 --> 00:24:44,066
நான் இறப்பதைப் போல உணர்தேன்.

395
00:24:44,734 --> 00:24:46,986
சில சமயம் நான் நிக்கை
பத்து நாட்கள் கூடப் பார்த்ததில்லை.

396
00:24:47,153 --> 00:24:49,530
ஒவ்வொரு முறை அவன் வீட்டிற்கு வரும்போது,
சற்று மெலிந்திருந்தான்.

397
00:24:50,656 --> 00:24:52,575
நான் என் பெற்றோரிடம் சென்று அழுதேன்,

398
00:24:52,700 --> 00:24:53,784
"நிக்கிற்கு ஏதோ பிரச்சனை,

399
00:24:53,910 --> 00:24:55,494
மருத்துவரிடம் அழைத்து
செல்லனும்" என்றேன்.

400
00:24:55,661 --> 00:24:57,038
சிடர்ஹில் ஏவ்
கிராட்ண்வியு ஏவ்.விகொப்

401
00:24:57,246 --> 00:24:59,165
குழந்தைகள் மருத்துவர்
என்னைப் பார்த்தார்...

402
00:24:59,540 --> 00:25:00,750
அவரிடம் அறிகுறிகளைக் கூறினேன்.

403
00:25:01,125 --> 00:25:03,377
அவர் கண்ணீர் விடத்தொடங்கினார்
எனக்கு ஏதோ கவலை ஏற்பட்டது,

404
00:25:03,502 --> 00:25:06,088
வீட்டிற்குப் போக வேண்டாம்,
மூட்டை கட்ட வேண்டாம்,

405
00:25:06,255 --> 00:25:07,548
நேராக மருத்துவமனைக்கு போ என்றார்.

406
00:25:08,132 --> 00:25:09,091
அவர்…

407
00:25:10,176 --> 00:25:11,552
உனக்கு நீரிழிவு நோய்...

408
00:25:13,846 --> 00:25:15,765
அவன் இறந்துவிடுவானா என்று கேட்டான்.

409
00:25:17,808 --> 00:25:22,813
என் தேவாலய வாழ்க்கையில் நீரிழிவு நோய்
உள்ளவர்களுடன் பழகி இருக்கிறேன்.

410
00:25:23,272 --> 00:25:25,316
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும்
நான் மறந்துவிட்டேன்.

411
00:25:26,484 --> 00:25:29,153
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு அல்லது
குடும்பத்திற்கு வரும் போது தான்

412
00:25:29,278 --> 00:25:30,238
இந்த அற்புதம் நிகழும்.

413
00:25:32,156 --> 00:25:33,658
நாங்கள் அழ ஆரம்பித்தோம்.

414
00:25:34,575 --> 00:25:37,745
மருத்துவமனை அறையில் இருந்து வெளியேறினேன்
ஏனெனில் என்னால் அவனைப் பார்க்க முடியவில்லை

415
00:25:37,870 --> 00:25:39,538
அந்தக் கம்பிகள் எல்லாம் இணைத்து...

416
00:25:40,414 --> 00:25:41,624
உண்மையில் ஒரு மாதிரி இருந்தது...

417
00:25:42,500 --> 00:25:44,210
அனைவரின் வாழ்வையும் மாற்றிய தருணம்.

418
00:25:45,002 --> 00:25:47,838
நிக் எங்களுக்குத் தெரிந்து
மகிழ்ச்சியாக, புன்னகையோடு...

419
00:25:48,965 --> 00:25:50,007
புன்னகையோடு...

420
00:25:51,425 --> 00:25:53,511
எழுந்திருக்கும் போதே
அடி தொண்டையில் இருந்து பாடுபவன்.

421
00:25:54,303 --> 00:25:56,305
அதன் பிறகு அவன் வித்தியாசமாக இருந்தான்.

422
00:25:57,598 --> 00:25:59,225
நாங்கள் அவனை நினைத்து கவலைப்பட்டோம்...

423
00:25:59,725 --> 00:26:02,228
ஆனால் தொழில் சம்பந்தப்பட்ட
கவலையும் இருந்தது.

424
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
எங்களுக்கு ஒரு நிகழ்ச்சி இருந்தது,

425
00:26:04,647 --> 00:26:06,816
நிகழ்ச்சியை ரத்துச் செய்யனுமா
வேண்டாமா என தெரிவில்லை,

426
00:26:06,983 --> 00:26:09,610
சோனி நிறுவனத்தின் அனைத்து நிர்வாகிகளும்
அங்கு இருக்கப் போகிறார்கள்.

427
00:26:10,403 --> 00:26:12,613
மருத்துவமனையை விட்டு வந்தேன்
விவரத்தைக் கூற வேண்டாம்...

428
00:26:13,572 --> 00:26:16,575
ஏனெனில் அவனால் வேலை செய்ய முடியாது என
அவர்கள் நினைப்பார்கள் என்றேன்.

429
00:26:16,909 --> 00:26:19,662
உன்னைத் தவிர்க்க நீ எந்த
விவரத்தையும் சொல்ல வேண்டாம்,

430
00:26:20,162 --> 00:26:24,542
யாராக இருந்தாலும் குறைத்தபட்சம்
செய்யக்கூடியது இது தான் ஆனால்...

431
00:26:25,960 --> 00:26:27,420
அது ஒரு பைத்தியகாரத்தனமான வியாபாரம்.

432
00:26:29,547 --> 00:26:30,798
நிக் கூறினான்...

433
00:26:31,632 --> 00:26:32,675
"என் வழியை விட்டுவிலகுங்கள்.

434
00:26:33,175 --> 00:26:35,428
நாங்கள் நிகழ்ச்சியை நடத்தி,
அதை பிரம்மிக்க வைப்போம்."

435
00:26:35,803 --> 00:26:38,222
அவன் மருத்துவமனையிலிருந்து
மேடைக்குச் சென்றான்,

436
00:26:38,973 --> 00:26:41,559
அவர்கள் மூவரும் அசத்தினார்கள்.

437
00:26:43,185 --> 00:26:44,729
நிக், நாம் எங்கே செல்கிறோம்?

438
00:26:44,854 --> 00:26:48,524
நாம் பாஸ்டனின் முக்கியப் பகுதி, அதாவது
குளிர் பிரதேசத்துக்குச் செல்கிறோம்.

439
00:26:48,858 --> 00:26:50,985
கடந்த முறை நாம் இங்கு
பள்ளி நிகழ்ச்சி நடந்த வந்தோம்,

440
00:26:51,319 --> 00:26:53,946
என் உடல் நிலை சரியில்லை, அதனால்
நண்பர்களோடு வெளியே செல்ல முடியவில்லை,

441
00:26:54,071 --> 00:26:56,615
ஆனால் இந்த முறை நான் வெளியே
செல்லப் போகிறேன். அற்புதமாக இருக்கும்.

442
00:27:07,710 --> 00:27:09,962
10 ஆண்டுகளாக விகொஃப்பிற்கு
செல்லவில்லை என நினைக்கிறேன்.

443
00:27:10,421 --> 00:27:12,006
எனக்கும் தான்,
ஒருவேளை இன்னும் அதிகமாக.

444
00:27:12,173 --> 00:27:13,174
ஒருவேளை இன்னும், ஆமாம்.

445
00:27:13,466 --> 00:27:15,384
-பன்னிரண்டு ஆண்டுகளா?
-பிரமாதம்.

446
00:27:16,385 --> 00:27:19,805
நியூ ஜெர்சி. இதற்கு மிக மோசமான பேச்சு
உள்ளது, ஆனால் அது மிகவும் அழகானது.

447
00:27:20,514 --> 00:27:23,976
ஒரு மாதிரியாக, எங்களுக்கு அனைத்தும்
இங்கேதான் தொடங்கியது.

448
00:27:25,478 --> 00:27:27,980
அனைவரின் வாழ்க்கையின் கதை போல,
நல்லதும் கெட்டதும்,

449
00:27:28,147 --> 00:27:31,567
அதனால் அது ஒரு மாதிரி உணர்ச்சிகளின்
கலவை இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன் --

450
00:27:31,692 --> 00:27:33,361
இன்று நாம் அனைவரும் அதை உணர்கிறோம்.

451
00:27:38,407 --> 00:27:40,534
-ஐயோ. அது அங்கே இருக்கிறது.
-அடக் கடவுளே!

452
00:27:40,868 --> 00:27:42,078
-அங்கே இருக்கிறது.
-பிரமாதம்.

453
00:27:42,286 --> 00:27:43,371
சென்று அதைப் பார்ப்போம்.

454
00:27:43,621 --> 00:27:44,955
நிழற்படக் கருவிக்காகக் காத்திரு,ஜோ.

455
00:27:45,164 --> 00:27:46,290
அவர்கள் பின் தொடர்வார்கள். வா.

456
00:27:46,540 --> 00:27:48,584
-அவர்கள் தயார் நிலையில் இருக்கவில்லை.
-எதுவோ.

457
00:27:49,126 --> 00:27:51,754
நானும் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
நான் இங்கே படமெடுக்க மட்டும் இல்லை.

458
00:27:53,130 --> 00:27:54,423
அடக் கடவுளே.

459
00:27:57,802 --> 00:27:59,136
மிகவும் கிறுக்குத்தனமானது.

460
00:27:59,595 --> 00:28:00,429
விசித்திரமானது, நண்பா.

461
00:28:07,395 --> 00:28:08,479
மிகவும் தள்ளாடுகிறது.

462
00:28:09,105 --> 00:28:10,564
இது முழுமையான நிலையாகும்.

463
00:28:11,107 --> 00:28:12,274
காலத்தில் உறைந்துவிட்டது.

464
00:28:13,484 --> 00:28:15,236
நாங்கள் நீண்ட நாட்களாகத்
திரும்பி வரவில்லை.

465
00:28:15,569 --> 00:28:17,279
அந்த அறையில் "பிளீஸ் பீ மைன்"
பாடலை எழுதினோம்.

466
00:28:17,446 --> 00:28:19,907
சிவப்புத் திரைகளுடன், இருக்கும்
அந்தச் சாளரம் இருக்கும் இடத்தில்.

467
00:28:20,991 --> 00:28:22,368
அது இன்னும்
பயமுறுத்துவதுதான் ஏனெனில்

468
00:28:22,493 --> 00:28:23,911
வீட்டில் எதுவும் மாறவில்லை.

469
00:28:24,120 --> 00:28:25,287
-ஆம்.
-மீண்டும் அங்கு,

470
00:28:25,454 --> 00:28:27,331
ஆறு அல்லது ஏழு வயதில் நடக்க வேண்டும்.

471
00:28:28,749 --> 00:28:30,501
நிறைய விஷயங்கள் முதலில் இங்குதான் நடந்தது.

472
00:28:31,127 --> 00:28:32,169
முதல் பாடல்.

473
00:28:33,295 --> 00:28:34,672
முதலில் மருத்துவமனைக்குச் சென்றது.

474
00:28:35,840 --> 00:28:38,259
அம்மாவும் அப்பாவும் பிரான்கிக்கு
பெற்றோர் ஆனார்கள்.

475
00:28:41,762 --> 00:28:43,472
-பிரமாதம் ...
-அந்தத் தேவாலயம்.

476
00:28:46,392 --> 00:28:48,185
விகொஃப் சபை
கடவுளின் உண்மை சுதந்திரத்தை அளிக்கும்

477
00:28:49,311 --> 00:28:51,522
இந்த இடத்தில்தான்,
நான் முதல் பாடலைப் பாடினேன்.

478
00:28:52,231 --> 00:28:53,315
இந்தத் தேவாலயத்தில், ஆமாம்.

479
00:28:53,983 --> 00:28:55,734
ஞாயிறு அன்று வழிபாடு செய்யும்
அணியில் இருந்தேன்

480
00:28:56,694 --> 00:28:57,987
எல்லா நாளும்
நாங்கள் இங்கிருந்தோம்.

481
00:28:59,697 --> 00:29:01,532
-மழை.
-நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டுமா அல்லது--

482
00:29:02,074 --> 00:29:03,951
-இல்லை.
-நாம் உள்ளே செல்ல முடியும் என தோன்றவில்லை.

483
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
-இல்லை,தெரியாது. நாம் போக முடியாது--
-இல்லை.

484
00:29:06,162 --> 00:29:07,621
நிழற்படகருவி பின்:
"நாம் போக முடியாது."

485
00:29:07,746 --> 00:29:08,539
அதனால்...

486
00:29:08,831 --> 00:29:09,790
"மழையை விட்டு செல்லனும்."

487
00:29:09,915 --> 00:29:10,833
செல்லலாம்-- செல்லலாம்.

488
00:29:11,000 --> 00:29:12,126
"அதைப்பற்றி
வண்டியில் பேசலாம்."

489
00:29:17,339 --> 00:29:18,382
"என்ன கருமம்."

490
00:29:31,187 --> 00:29:32,771
தேவாலயத்தில் மாற்றங்கள்
ஏற்படத் தொடங்கியது.

491
00:29:33,772 --> 00:29:35,024
அது மிகவும் சவாலானது.

492
00:29:36,358 --> 00:29:38,319
நாங்கள் சொந்தமாக இசைக்க ஆரம்பித்த போது,

493
00:29:38,527 --> 00:29:41,822
மக்கள் என் தந்தையை
பற்றி எதிர்மறையான முறையில்

494
00:29:41,947 --> 00:29:43,032
பேசத் தொடங்கினார்கள்.

495
00:29:44,408 --> 00:29:46,243
இந்தக் கருத்து எங்கள் மீது வைக்கப்பட்டது

496
00:29:46,410 --> 00:29:50,080
நாங்கள் மென்மையான, உண்மையான, சரியான
குழந்தைகளாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.

497
00:29:50,498 --> 00:29:52,750
தந்தையின் வேலை அடிப்படையில்
அதைச் சார்ந்திருந்தது.

498
00:29:53,292 --> 00:29:55,044
ஒரு கிரிஸ்துவ இசைக்குழுவாக
இல்லாமல் இருந்ததால்

499
00:29:55,461 --> 00:29:58,506
எங்களைப் பற்றிய எண்ணம்
இருந்ததாக நினைக்கிறேன்.

500
00:29:59,465 --> 00:30:00,508
பெண்கள் பற்றிப் பாடல்...

501
00:30:01,717 --> 00:30:03,594
ஒரு சிறிய பிரச்சினையாகத் தொடங்கியது.

502
00:30:04,345 --> 00:30:08,516
நடக்கும் நிறைய விஷயங்களை எங்கள் அப்பாவும்
அம்மாவும் எங்களிடம் ஒருபோதும் கூறவில்லை.

503
00:30:10,434 --> 00:30:12,269
அவர்கள் மனதில் எங்களை
பாதுகாத்ததாக நினைத்தேன்.

504
00:30:12,978 --> 00:30:15,981
ஆனால் குழந்தைகளாக எங்களுக்கு,
அது பயங்கரமாக இருந்தது.

505
00:30:17,274 --> 00:30:19,568
எனக்கு நன்றாக நினைவுள்ளது என்
தந்தை மிகவும் வலியுறுத்தினார்.

506
00:30:21,529 --> 00:30:24,031
நாங்கள் துரத்திக்கொண்டிருந்த கணவை
நான் உணர ஆரம்பித்தேன்

507
00:30:24,156 --> 00:30:26,534
தேவாலயத்தில் இருந்து நிறைய
மனிதர்கள் வெளியேறினார்கள்.

508
00:30:27,326 --> 00:30:29,411
ஒரு போதகரின் மகன் எப்படி
இருக்க வேண்டும் என்று

509
00:30:29,620 --> 00:30:33,123
அவர்கள் எதிர்பார்த்ததை விட அது
முற்றிலும் வித்தியாசமான வாழ்க்கை முறை.

510
00:30:34,166 --> 00:30:39,129
என் தந்தையை நீக்க அவர்களுக்கு
ஒரு தளத்தை ஆரம்பித்தார்கள்.

511
00:30:48,472 --> 00:30:50,933
நான் விகொஃப்பில் ராஜினாமா செய்த நாள்...

512
00:30:52,643 --> 00:30:55,145
உண்மையில் பேரழிவு.

513
00:30:56,230 --> 00:30:58,232
என்னால் என் ராஜினாமா கடிதந்தை
படிக்கக் கூட முடியவில்லை

514
00:30:59,358 --> 00:31:02,945
ஆனால் அது என்னால் தான் என்று
நான் தவறாக நினைத்தேன்

515
00:31:03,445 --> 00:31:04,613
அதுதான் வலித்தது.

516
00:31:05,322 --> 00:31:10,327
என் பெற்றோர் பேசியதை நன் மறக்கவே மாட்டேன்,
நாம் தேவாலயத்தை விட்டு செல்கிறோம்...

517
00:31:10,494 --> 00:31:11,870
அதாவது வீட்டை விட்டுச் செல்கிறோம்...

518
00:31:12,454 --> 00:31:18,002
கொலம்பியா உங்களுடன் வேலை செய்ய மாட்டோம் என
முடிவு செய்து, உங்களைக் புறக்கணித்தனர்.

519
00:31:19,253 --> 00:31:21,463
எனக்குப் பயமாகவும் கவலையாகவும்
இருந்தது நினைவு உள்ளது.

520
00:31:22,298 --> 00:31:24,592
உலகம் எங்களின் மேல்
நொறுங்கியது போல இருந்தது.

521
00:31:25,175 --> 00:31:26,468
என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை.

522
00:31:27,344 --> 00:31:30,055
எனக்கு, அது மிகவும் கடினமானதாக இருந்தது.

523
00:31:30,889 --> 00:31:34,393
அவர்களுடன் நாங்கள் வாழ்க்கையில் நிறைய
நேரத்தை செலவு செய்தோம்...

524
00:31:34,893 --> 00:31:36,520
குறிப்பாக என் பெற்றோர்கள்.

525
00:31:37,855 --> 00:31:38,939
அது ஏமாற்றமாக இருந்தது.

526
00:31:39,440 --> 00:31:42,568
அவர்களுக்கு அது மிகவும் கொடூரமான
அடியாக இருந்தது.

527
00:31:43,652 --> 00:31:46,614
அவர்களின் மொத்த சமூகமும்,
இனி அவர்களுடன் இல்லை.

528
00:31:47,531 --> 00:31:51,660
என் தந்தை அப்போது அவரது வாழ்க்கையின் மொத்த
சேமிப்பு 90,000 டாலர்கள் வைத்திருந்தார்,

529
00:31:51,869 --> 00:31:54,496
எங்கள் கல்லூரி நிதிக்கு, இசைக்குழுவிற்கு.

530
00:31:54,830 --> 00:31:56,665
அவரது கடன் அட்டைகளை அதிகபட்சமாக...

531
00:31:57,124 --> 00:32:00,669
எங்களிடம் பணம் இல்லை,
தீர்ந்துவிட்டது.

532
00:32:01,670 --> 00:32:06,550
அந்த அடி நாங்கள் ஏழமையில் இருந்தபோது
விழுந்தது அது எங்களை இன்னும் கீழே தள்ளியது

533
00:32:07,760 --> 00:32:09,053
நாங்கள் எங்கள் வீட்டை இழந்தோம்.

534
00:32:10,512 --> 00:32:13,724
எங்கள் நண்பர்களையும்,
எங்கள் சமூக வாழ்க்கையையும் இழந்தோம்.

535
00:32:16,393 --> 00:32:19,480
அவர்களின் 10 ஆண்டு வாழ்க்கையில் அவர்க்ள்
அறிந்த அனைத்தும் போய்விட்டது.

536
00:32:25,194 --> 00:32:26,362
அதாவது, அது ஒரு மாதிரி...

537
00:32:27,404 --> 00:32:29,907
-முழுமையாக.
-அது உண்மையில் மோசமாக இருந்தது.

538
00:32:30,032 --> 00:32:31,950
அதாவது, 30 நிமிடத்திற்கு முன்,
ஐஸ் கிரீம் உண்டோம்

539
00:32:32,076 --> 00:32:34,578
-டைரி க்வீன் வெளியே சூரிய வெளிச்சத்தில்.
-ஆம், வெப்பமாக இருந்தது,

540
00:32:34,745 --> 00:32:37,873
ஜூலை மூன்றாவது நாள்,
அனைத்து அமெரிக்கர்களுக்கும் ஆன நாள்.

541
00:32:38,207 --> 00:32:40,459
பின்னர் அது--
எங்களின் முன்னால் தேவாலயம் ஆனது.

542
00:32:41,126 --> 00:32:43,671
தீ மற்றும் விளிம்பு--
தீ மற்றும் கந்தகம்.

543
00:32:46,298 --> 00:32:48,258
இது ஒரு வழியாக இருக்கலாம்,
எனக்குத் தெரியாது,

544
00:32:48,425 --> 00:32:50,803
ஆனால் நம்மை ஏற்றுக்கொள்ளாத
இடத்திற்குச் செல்வது சங்கடமானது.

545
00:32:52,012 --> 00:32:55,599
இந்த உலகில் இரண்டு கட்டிடங்களில் மட்டுமே

546
00:32:55,933 --> 00:32:59,228
"நீங்கள் உள்ளே நுழைய கூடாது" என்றார்கள்.

547
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
அது நாம் வளர்ந்த வீடு மற்றும்

548
00:33:01,897 --> 00:33:03,649
நாம் உதவி செய்த தேவாலயம்...

549
00:33:05,109 --> 00:33:06,235
உனக்குத் தெரியுமா?

550
00:33:12,700 --> 00:33:16,203
நாம் தேவாலயத்தை விட்டு, லிட்டில் பால்ஸில்
இருக்கும் வீட்டிற்குச் செல்கிறோம்.

551
00:33:16,704 --> 00:33:18,956
நகரத்தின் காவல் அதிகாரி
எங்கள்மீது மிகவும் கருணை காட்டினார்,

552
00:33:19,123 --> 00:33:20,833
எதுவும் இன்றி இந்த இல்லத்தை
வாடகைக்கு தந்தார்.

553
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
ஏனெனில் இனி எங்களுக்கு வருமானம் இல்லை.

554
00:33:23,293 --> 00:33:25,713
உங்களுக்குத் தெரியுமா சிறுவர்களை
வைத்து சில்லி விளையாடினோம்.

555
00:33:27,297 --> 00:33:29,883
ஒரு படுக்கையறையில் நான்கு சிறுவர்கள்,
மற்றொன்றில் என் பெற்றோர்.

556
00:33:31,719 --> 00:33:32,886
லிட்டில் பால்ஸ் இல்லத்தில்...

557
00:33:33,762 --> 00:33:35,806
நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டது போல உணர்ந்தோம்.

558
00:33:38,016 --> 00:33:41,437
ஒரே நேரத்தில் பல விஷயங்களைக் கையாண்டோம்.

559
00:33:41,854 --> 00:33:43,689
அது மூழ்கடித்தது.

560
00:33:46,316 --> 00:33:48,152
ஒவ்வொரு நாளும் எங்களின்
பெற்றோர் போராடினார்கள்.

561
00:33:49,445 --> 00:33:51,155
எப்போதும் அந்த வீட்டையும்
சூழலையும் விட்டு...

562
00:33:52,281 --> 00:33:53,449
செல்ல வேண்டும் என நினைத்தேன்,

563
00:33:54,491 --> 00:33:57,369
ஜோ இயற்கையாகவே மிகவும்
உணர்ச்சி வசப்படக்கூடியவன்….

564
00:33:57,995 --> 00:33:59,955
அக்கறையோடு இருக்கும் குணமுடையவன்.

565
00:34:01,039 --> 00:34:03,667
எனக்கு நன்றாக ஞாபகம் உள்ளது
கெவின் எங்களிடம் பேசியது பற்றி....

566
00:34:04,251 --> 00:34:07,296
“நீங்கள் வாழ்வதற்காக போராடுகிறீர்கள்
என தெரியும்," மற்றும் ஜோ பார்வையிலேயே

567
00:34:07,671 --> 00:34:08,756
"தயவுசெயது எங்களோடு இரு" என்றான்

568
00:34:09,381 --> 00:34:11,133
நாங்கள் வேதனை படுவோம்
என்று அவன் கவலைப்பட்டான்.

569
00:34:12,301 --> 00:34:14,178
ஏதோ கணவை போல் குதூகலத்துடன் இருந்தது,

570
00:34:14,344 --> 00:34:15,804
ஒருவேளை எனக்கு மற்றொன்று கிடைக்கலாம்.

571
00:34:16,430 --> 00:34:18,640
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் இதில்
செலவழிக்கவில்லை என்பது போல,

572
00:34:19,099 --> 00:34:20,100
உன்னை போலவே என் அடையாளமும்.

573
00:34:21,518 --> 00:34:22,936
ஆனால் அவன் அப்படி நினைக்கவில்லை.

574
00:34:24,563 --> 00:34:27,691
அனைவரும் நன்றாக இருக்கிறோமா?
நாம் இணைந்து இதை செய்யப் போகிறோமா?

575
00:34:30,944 --> 00:34:35,908
அங்கிருந்து வெளியே செல்ல வேண்டும்
மற்றும் பணம் சம்பாதிக்க

576
00:34:36,366 --> 00:34:39,912
சுற்றுலா செல்ல வேண்டும் என்ற அழுத்தத்தால்

577
00:34:40,621 --> 00:34:42,831
தயார் செய்வது மாறுபட்டிருந்தது,
நாங்கள் அங்குச் செய்தது...

578
00:34:43,540 --> 00:34:44,958
பொழுதுபோக்கோ வேடிக்கையோ அல்லாமல்

579
00:34:45,751 --> 00:34:48,462
நாங்கள் வாழ இதைச் செய்ய
வேண்டியிருந்தது.

580
00:34:49,213 --> 00:34:52,341
அந்த வயதில் உள்ளவர்களுக்கு
அது மிகவும் அழுத்தம் தரும் விஷயம்.

581
00:34:53,133 --> 00:34:56,887
அனைத்தும் குழப்பமாக இருந்தது.
அந்த அடையாளம் உங்களை முடக்கியது...

582
00:34:57,513 --> 00:35:00,265
நீங்கள் சொந்தமாக முயற்சிக்கிறீர்கள்,
பணத்தை நிறையச் செலவிடுகிறீர்கள்.

583
00:35:00,390 --> 00:35:01,934
இது கடினமாக இருக்கப் போகிறது.

584
00:35:02,935 --> 00:35:05,312
அங்கு அதிகாலையில் வாசித்தோம்,
அப்போது கடைகள் திறக்கப்படவில்லை,

585
00:35:05,437 --> 00:35:08,607
அங்கு நடைபயிற்சி செய்து கொண்டிருந்த
வயதானவர்கள் கேலி செய்தார்கள்.

586
00:35:09,024 --> 00:35:10,651
-மூத்த குடிமக்கள்.
-மூத்த குடிமக்கள்.

587
00:35:13,070 --> 00:35:16,281
ஒரு கட்டத்தில் இசை குழுவினர் "இந்த வாரம்
பணம் கிடைக்குமா?" என்பது போல இருந்தார்கள்

588
00:35:18,075 --> 00:35:20,661
"சரி, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்"
என்பது போல் இருந்தது.

589
00:35:20,828 --> 00:35:22,120
பின்னர் அடுத்த வாரம் வந்தது.

590
00:35:22,830 --> 00:35:25,165
அது மிகவும் இறுக்கமாக இருந்தது.

591
00:35:29,670 --> 00:35:32,297
பெரும் பகுதி, ஒரு இளம் இசை
அமைப்பாளராக இருப்பது,

592
00:35:32,840 --> 00:35:35,968
உலகின் மிக முக்கியமான விஷயமாக இருந்தது.

593
00:35:36,426 --> 00:35:37,761
சரி, இன்னும் ஒரு முறை.

594
00:35:41,139 --> 00:35:43,267
அந்த வீட்டில் நாங்கள்
நிறையப் பாடல்களை எழுதினோம் ...

595
00:35:43,851 --> 00:35:47,646
வலி, வேதனை மற்றும் புறக்கணிப்பு
அனைத்தையும் மறந்து.

596
00:35:48,397 --> 00:35:49,606
சோனியில் இருந்து விலகிய பிறகு,

597
00:35:49,940 --> 00:35:51,900
அந்த வீட்டின் அடித்தளத்தில்
ஜோனாஸ் பிரதர்ஸ்

598
00:35:52,025 --> 00:35:53,443
செருகேடுகள் அனைத்தையும் எழுதினோம்.

599
00:35:53,652 --> 00:35:56,989
மக்கள் எங்களை நம்பவில்லை என்று
நான் நினைத்தேன்,

600
00:35:57,531 --> 00:35:58,782
அது தவறு என நிரூபிக்கப் போகிறோம்.

601
00:36:02,744 --> 00:36:05,914
பின்னர் டிஸ்னியில் இருந்து
தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது ...

602
00:36:06,498 --> 00:36:08,542
"உங்களுக்கு ஏதோ தேவைப்படுகிறது
என தெரியும் அது...

603
00:36:08,834 --> 00:36:09,918
எங்களிடம் உள்ளது.
உங்களுடன்...

604
00:36:10,168 --> 00:36:12,337
இசைப்பதிவு ஒப்பந்தம் செய்கிறோம்"
என்றார்கள்.

605
00:36:13,213 --> 00:36:16,258
அந்த நேரத்தில் அது மிகப்பெரிய வாய்ப்பு.

606
00:36:20,053 --> 00:36:21,847
எங்களுக்கு அது மிகப்பெரிய
விஷயமாக இருந்தது…

607
00:36:23,056 --> 00:36:24,474
லிட்டில் பால்ஸ் இருந்து வெளியேறினோம்.

608
00:36:28,812 --> 00:36:30,856
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்

609
00:36:31,064 --> 00:36:32,608
வேலை செய்ய ஆரம்பித்தோம்...

610
00:36:32,733 --> 00:36:33,817
பிப்ரவரி, 2007

611
00:36:33,942 --> 00:36:35,777
...இளம் வயதினரை புரிந்து கொள்ள முடியாத

612
00:36:36,028 --> 00:36:38,447
ஒரு நிறுவனத்தில் இருந்து
வாய்ப்புக்கள் இருந்த

613
00:36:38,614 --> 00:36:41,158
குறிப்பாக பார்வையாளர்களிடம்
பேசிய ஒரு நிறுவனத்திற்கு.

614
00:36:44,411 --> 00:36:45,746
எங்களுக்கு அது எளிதானதாக இருந்தது.

615
00:36:46,121 --> 00:36:48,540
-மிக அழகு.
-நாம் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ளோம், நண்பர்களே.

616
00:36:48,874 --> 00:36:51,043
ஹாலிவுட் அடையாளம் எங்கே?
அது இங்கே இருக்கிறதா?

617
00:36:52,419 --> 00:36:54,129
இரண்டாவது வாய்ப்புக் கிடைத்ததாக
உணர்ந்தேன்.

618
00:36:54,880 --> 00:36:57,925
நாங்கள் செல்ல இன்னொரு
வாய்ப்புக் கிடைத்தது போல...

619
00:36:59,009 --> 00:37:01,053
மைதானத்தை விட்டு பந்தை வெளியே அடிக்க.

620
00:37:03,388 --> 00:37:04,514
நீ செல் என்றாய்!

621
00:37:06,183 --> 00:37:09,519
ஹாலிவுட்டின் இசைப்பதிவு செய்யும்
வாய்ப்பால் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உணர்தேன்.

622
00:37:10,103 --> 00:37:12,064
அதை மிகச் சிறப்பாகச் செய்ய ஆசை வந்தது.

623
00:37:13,565 --> 00:37:16,610
குளியலறைகள் கீழே இடதுபுறம் உள்ளது,
சமையலறை வலது புறம் உள்ளது.

624
00:37:16,777 --> 00:37:17,736
அற்புதம்.

625
00:37:17,945 --> 00:37:19,404
-கிட்டத்தட்ட தயார்.
-மிக்க நன்றி.

626
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
சென்று . அனுபவி.

627
00:37:20,739 --> 00:37:22,574
-ஜோவிற்கு தேவை...
-நிச்சயமாக.

628
00:37:24,034 --> 00:37:28,914
நாங்கள் இந்தப் பெரிய அழகிய வீட்டில்
ஜான் பீல்ட்ஸுடன் இருந்தோம்

629
00:37:29,039 --> 00:37:30,874
எங்களுக்கு என்ன வேண்டுமோ
அதெல்லாம் செய்தோம்.

630
00:37:31,333 --> 00:37:32,584
இது-- அனைவருக்கும் புரிந்தது.

631
00:37:33,251 --> 00:37:37,214
அந்த இளம் வயதில் எங்கள்
கலைகளை ஊக்குவித்தார்,

632
00:37:37,339 --> 00:37:40,467
அங்கிருந்த கருவிகளை வாசிக்கவும் அவருடன்
பாடல்கள் எழுதவும் எங்களை ஊக்குவித்தார்.

633
00:37:41,468 --> 00:37:42,970
இது சிறப்பானதாக இருக்கும் என தெரிந்தது.

634
00:37:43,762 --> 00:37:44,596
நீங்கள் கூட கூறலாம்...

635
00:37:44,721 --> 00:37:45,806
ஜான் பீல்ட்ஸ்
இசை தயாரிப்பாளர்

636
00:37:45,931 --> 00:37:48,934
...சிறுவர்களைச் சந்தித்து.
அங்கு ஏதோ ஓர் சக்தி உள்ளது,

637
00:37:49,184 --> 00:37:53,313
அதை மறுக்க முடியாது,
பாடல்கள் மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

638
00:37:53,814 --> 00:37:55,565
ஒரு சிறிய குழுவை போல...

639
00:37:56,441 --> 00:37:57,818
மாறத் தொடங்கியது.

640
00:38:00,028 --> 00:38:02,072
நாங்களே வாசிப்போம்,
நாங்களே எழுதுவோம்,நாங்களே பாடுவோம்.

641
00:38:02,280 --> 00:38:04,282
ஒரு நாளில் ஒன்று அல்லது இரண்டு
பாடல் என ஆரம்பித்தோம்.

642
00:38:09,538 --> 00:38:12,749
இது மிகவும் உணர்ச்சிகரமாக
மற்றும் உற்சாகமாக உள்ளது,

643
00:38:13,166 --> 00:38:15,752
மற்றும் இதை தயாரிப்பதில் இருந்து
எங்களைத் தடுக்க ஒன்றும் இல்லை.

644
00:38:16,294 --> 00:38:17,713
கூரையின் வழியாக வலிமை.

645
00:38:17,963 --> 00:38:22,509
இந்த புதிய பாதையில் இருக்க
அனைவரும் தீயாக இருந்தனர்.

646
00:38:28,348 --> 00:38:31,018
அதனால் நாங்கள் அதிகாலையில்
ஸ்டுடியோவில் வேலை செய்கிதோம்,

647
00:38:31,184 --> 00:38:35,480
காலை 8 மணியில் இருந்து இரவு 11 மணி வரை,
நாங்கள் பாடல்களைப் பதிவு செய்தோம்.

648
00:38:36,064 --> 00:38:37,899
இசை காணொலியை படம்பிடித்தோம்,
ஆனால் வெளியிடவில்லை.

649
00:38:38,775 --> 00:38:39,609
“3000 வருடம்”.

650
00:38:43,030 --> 00:38:45,782
கொலும்பியா பதிவில்
நாங்கள் ஒரு காணொலி செய்தோம்,

651
00:38:46,158 --> 00:38:48,618
நாங்கள் புறக்கணிக்கப்பட்ட பிறகு,
அதை எங்களுடன் எடுத்து வந்தோம்.

652
00:38:56,209 --> 00:38:57,753
தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியைப் பார்த்த பிறகு,

653
00:38:58,086 --> 00:39:00,338
திடீரென்று, இதோ "வருடம் 3000”,

654
00:39:00,464 --> 00:39:02,507
வேறொரு நிகழ்சியைப் பார்த்தாலும்,
இதோ "வருடம் 3000”,

655
00:39:03,425 --> 00:39:05,385
மற்றும் அது தொடர்ந்து ஓடிக்கொண்டிருந்தது.

656
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
அது வானளாவ உயர்வது, போல இருந்தது.

657
00:39:13,060 --> 00:39:14,811
நாங்கள், ஒ, கடவுளே, என்று இருந்தோம்.

658
00:39:16,855 --> 00:39:18,982
அடுத்த நாள் அவர்கள்
முதல் பத்தில் இருந்தார்கள்.

659
00:39:25,030 --> 00:39:25,989
தயாரா?

660
00:39:26,907 --> 00:39:28,492
பிறகு ஒரு தொலைப்பேசி அழைப்பு வந்தது.

661
00:39:28,909 --> 00:39:31,286
ஜோவிற்கு இந்ப்த படத்தில்
முதன்மை தரப்பட்டது

662
00:39:31,411 --> 00:39:33,080
டிஸ்னி அதை காம்ப் ராக் என்று அழைத்தது.

663
00:39:36,500 --> 00:39:38,210
நாங்கள் அதைப் பற்றி
பேசி வாதாடினோம்,

664
00:39:38,585 --> 00:39:41,254
மற்றும் இறுதியில் கூறியது,

665
00:39:41,546 --> 00:39:42,756
சகோதரர்களை நாம்
பிரிக்க முடியாது.

666
00:39:43,590 --> 00:39:45,926
என் தந்தை டிஸ்னி ஒளியலைவரிசையின்
தலைவரை அழைத்துக்,

667
00:39:46,051 --> 00:39:49,513
“ஜோவிற்கு பதிலாக,
இசைக்குழு இருந்தால் என்ன?” என்றார்.

668
00:39:53,016 --> 00:39:55,685
டொரொன்டொவின் வடக்கில் 4 மணிநேரம்
தூரம் சென்று நாங்கள் படம்பிடித்தோம்.

669
00:39:56,603 --> 00:39:58,355
நாங்கள் மனிதர்கள் இல்லாத தீவில் இருந்தோம்.

670
00:40:00,273 --> 00:40:02,359
நான் தொலைக்காட்சியில்
நடித்துக் கொண்டிருந்தபோது,

671
00:40:02,943 --> 00:40:04,986
அதுதான் எனக்கேற்ற இடம் என்று
நான் நினைத்தேன்.

672
00:40:05,195 --> 00:40:07,322
நான் சந்தோஷமாக இருந்தேன்.

673
00:40:07,864 --> 00:40:09,491
நானும் கெவினும் அதில்
அரிதாகஇருந்தோம் ஆனால்…

674
00:40:09,825 --> 00:40:12,452
உனக்கு 13 வயது தான் ஆகிறது
நீ ஒருபடம் இயக்க போகிறாய்…

675
00:40:13,203 --> 00:40:14,287
இது நம்ப முடியாதது.

676
00:40:15,288 --> 00:40:17,040
ஆனால் எங்களுக்கு தெரியாதது என்னவென்றால்…

677
00:40:17,457 --> 00:40:18,959
அமெரிகாவில்…

678
00:40:19,584 --> 00:40:20,961
இசைக்குழு…

679
00:40:22,170 --> 00:40:23,505
பெருகுகிறது.

680
00:40:27,134 --> 00:40:28,385
பொம்மலாட்ட நிகழ்சியை
மறக்க கூடாது.

681
00:40:28,552 --> 00:40:29,427
அக்டோபர் 8, 2007

682
00:40:29,970 --> 00:40:32,472
குழந்தைகளுக்கு பொம்மலாட்ட நிகழ்ச்சி
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கும்.

683
00:40:32,639 --> 00:40:35,851
டெக்ஸாஸ் மாநில கண்காட்சியின்
விளம்பரத்தாரர் தொலைப்பேசியில் அழைத்தார்,

684
00:40:36,476 --> 00:40:40,272
மற்றும் ஒக்லொஹமாவில் போக்குவரத்து
நெறிசல் என்று அவர் கூறினார்.

685
00:40:41,356 --> 00:40:44,234
ஒ, நல்லது, எல்லோரும் அங்குச் செல்ல
முயல்கிறார்கள் என நாங்கள் கருதிவிட்டோம்.

686
00:40:44,401 --> 00:40:46,778
இல்லை, நீங்கள் நிகழ்ச்சியை நடத்த
போகிறீர்கள் என கூறினார்கள்.

687
00:40:48,613 --> 00:40:49,656
என்ன?

688
00:40:49,823 --> 00:40:51,366
“நான் வானூர்தியை அனுப்புகிறேன்” என்றார்.

689
00:40:51,658 --> 00:40:52,993
அவர் பைத்தியம் என நினைத்தேன்.

690
00:40:53,535 --> 00:40:56,121
“உனக்குப் புரியாது” என்று அவர் கூறினார

691
00:40:57,831 --> 00:41:01,960
அந்த வானூர்தியில் ஏறி கீழே கூட்டத்தை
பார்த்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது,

692
00:41:02,252 --> 00:41:04,171
மற்றும், “ஒ, இது
இப்படி ஆகக்கூடாது இது...

693
00:41:04,296 --> 00:41:05,463
மற்றொருடைய நிலை” என நினைத்தேன்.

694
00:41:05,755 --> 00:41:07,424
ஒ, கடவுளே!

695
00:41:08,550 --> 00:41:10,844
நான் என் வாழ்வில் பார்த்ததை விட
அதிக மக்கள் இருந்தனர், சற்று…

696
00:41:11,011 --> 00:41:12,179
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள்.

697
00:41:12,554 --> 00:41:15,056
ஜோனாஸ் சகோதரர்களால் மக்கள்
உற்சாகம் அடைவார்கள் என்பது போன்ற

698
00:41:15,223 --> 00:41:16,391
எந்த யோசனையும் இல்லை.

699
00:41:17,142 --> 00:41:18,310
நாங்கள் அன்று கண்டு பிடித்தோம்.

700
00:41:19,477 --> 00:41:21,229
அவர்கள் மேடைக்குச் சென்றார்கள்.

701
00:41:21,521 --> 00:41:23,440
அதை விவரிக்கவே முடியாது.

702
00:41:29,946 --> 00:41:31,781
கூச்சல் அதிகமாக இருந்தது.

703
00:41:35,535 --> 00:41:37,454
அனைத்தும் வித்தியசமாக இருந்தது.

704
00:41:45,879 --> 00:41:47,839
எங்கள் பாடலின் வரிகள் மக்களுக்கு
தெரிந்தது எங்களுக்கு

705
00:41:47,964 --> 00:41:48,924
அதிர்ச்சியாக இருந்தது.

706
00:41:50,133 --> 00:41:53,595
அவர்கள் எங்களுடனே பாடலை பாடினார்கள்.
“அவர்கள் ரசிகர்கள்.

707
00:41:54,179 --> 00:41:57,224
அவர்கள் இங்கு வந்த சாதாரண மனிதர்கள் இல்லை,
இவர்கள் 50,000 ரசிகர்கள்.”

708
00:42:00,685 --> 00:42:01,811
அதில் இருந்த தியாகம்,

709
00:42:02,020 --> 00:42:03,855
அந்த கஷ்டமான காலத்தில் போராட

710
00:42:04,231 --> 00:42:07,817
குடும்பம் ஒத்துழைத்தது, மற்றும் அதன்
மற்றொரு பக்கத்தை அவர்கள்...

711
00:42:08,235 --> 00:42:12,197
மேடை ஏற்றுவதைப் பார்க்க
பொருத்தமாக இருந்தது.

712
00:42:12,447 --> 00:42:14,741
என்னுடைய வாழ்கையில் அது
ஒரு நம்ப முடியாத தருணம்.

713
00:42:14,991 --> 00:42:16,993
எப்படி உள்ளீர்கள்?
நாங்கள் ஜோனாஸ் சகோதரர்கள்,நான் நிக்

714
00:42:17,118 --> 00:42:18,411
-நான் கெவின்.
-நான் ஜோ.

715
00:42:18,578 --> 00:42:20,830
நீங்கள் எங்களுடைய மைஸ்பெஸ்
இணையதள பக்கத்தில் உள்ளீர்கள்.

716
00:42:21,122 --> 00:42:23,250
கவனியுங்கள், ஒருவாரம்,
எங்களது செருகேடு வெளி வருகிறது.

717
00:42:23,375 --> 00:42:25,085
நான் நெரிசலுக்கு ஆளாகப் போகிறேன்.

718
00:42:25,335 --> 00:42:27,545
இதற்கு முன் இல்லாதவாறு...

719
00:42:29,047 --> 00:42:30,674
நாங்கள் ஏதோ ஒரு வகையில் இணையத்தை...

720
00:42:31,007 --> 00:42:32,968
தழுவி விட்டோம் என நான் நினைக்கிறேன்.

721
00:42:33,843 --> 00:42:37,222
நாங்கள் இணையதளத்தில் 15 நொடி
காணொலி அமைத்தோம்.

722
00:42:37,681 --> 00:42:39,557
ஒருவன் அறைக்குள் நுழைந்து,

723
00:42:39,724 --> 00:42:40,600
நிலைமையை மாற்றியது.

724
00:42:41,476 --> 00:42:44,312
ஓ, நிலைமை எப்படி மாறியது.

725
00:42:45,855 --> 00:42:47,732
புகைப்படக் கருவியைப் பார்.
அது தான் அந்தக் காணொலி.

726
00:42:47,941 --> 00:42:49,609
ஏய். நான் நிக் ஜோனாஸ்.

727
00:42:50,235 --> 00:42:52,654
மற்றும் இன்று,
நாம் கோபத்தைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

728
00:42:55,073 --> 00:42:57,659
மைஸ்பேஸில் இருக்கும் உங்களைப் பற்றி
நாங்கள் கருத்துக் கூறு வேண்டும்.

729
00:42:57,826 --> 00:42:59,703
அது நாங்கள் தான்.
அங்கு உட்கார்ந்திருந்தோம்.

730
00:42:59,828 --> 00:43:01,621
எங்களுக்கு பெரிய ரசிகர் கூட்டம் உருவானது.

731
00:43:01,746 --> 00:43:03,915
மைஸ்பேஸில் நூறுபேர் பின்பற்றினர்,
நாங்கள் வெளியேறிட்டோம்.

732
00:43:04,207 --> 00:43:06,084
ஆம்!
ஜோனாஸ் சகோதரர்கள்!

733
00:43:06,251 --> 00:43:09,212
மற்றும் இன்னும் சில ஆயிரம் பேர்,
"ஆற்புதம், இது நிகழ்கிறது" என்றிருந்தோம்

734
00:43:09,337 --> 00:43:11,673
-ஏய், நாங்கள் ஜோனாஸ் சகோதரர்கள்.
-உங்களிடம் கூற வேண்டும்

735
00:43:11,798 --> 00:43:14,050
நாங்கள் உங்களுடன் வெளியே செல்ல வேண்டும்.

736
00:43:14,175 --> 00:43:16,219
நாம் வெளியே செல்ல வேண்டும்,
கைகள் கோர்த்துக் கொண்டு,

737
00:43:16,344 --> 00:43:18,805
நாம் கடற்கரையில் நடக்க வேண்டும்,
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

738
00:43:20,056 --> 00:43:23,435
ஜோனாஸ் சகோதரர்களுக்கு தங்களுக்கு
கிடைத்துள்ளதைப் பற்றிய யோசனையே இல்லை,பில்.

739
00:43:23,560 --> 00:43:25,478
நேற்று இரவு எவ்வளவு தூங்கினாய்?

740
00:43:26,730 --> 00:43:28,481
ஏறத்தாழ, இரண்டு மணிநேரம் அதிகம் இருக்கும்.

741
00:43:30,275 --> 00:43:33,653
நானும் என் சகோதரர்களும் நெருங்கிவிட்டோம்

742
00:43:33,903 --> 00:43:37,949
இசை மற்றும் குடும்பம் மற்றும்
எல்லாவற்றையும் தாண்டி நாங்கள் ஒரு பொது...

743
00:43:38,116 --> 00:43:39,993
விஷயத்தைக் கண்டபொழுது என நினைக்கிறேன்.

744
00:43:41,703 --> 00:43:42,579
பெண்கள்.

745
00:43:43,872 --> 00:43:45,290
தனிப்பட்ட ஜோனாஸ் சகோதரை பிடிக்குமா?

746
00:43:45,999 --> 00:43:47,042
-இன்னும் இல்லை.
-ஆம்.

747
00:43:47,250 --> 00:43:49,711
-அவர்கள் அனைவரையும் பிடிக்கும்.
-ஆம், அவர்கள் கவர்ச்சியானவர்கள்.

748
00:43:50,045 --> 00:43:52,756
எனக்கு ஜோ பிடிக்கும் மற்றும், அவன்
என்னைச் சந்திக்க வேண்டும்,தயவுசெய்து.

749
00:43:53,506 --> 00:43:54,424
உன்னை விரும்புகிறேன்.

750
00:43:56,217 --> 00:43:59,346
கெவின், தயவுசெய்து திருமணம் செய்து
கொள்ளாதே. நான் உனக்காகக் காத்திருப்பேன்.

751
00:44:00,305 --> 00:44:02,557
நான் உயர் பள்ளியில் இருந்தபோது,
எவ்வளவு முயன்றும்,

752
00:44:02,766 --> 00:44:05,226
ஊர்சுற்ற ஒரு பெண் கூட கிடைக்கவில்லை.

753
00:44:05,435 --> 00:44:06,269
வணக்கம்.

754
00:44:06,478 --> 00:44:08,772
டிஸ்னி அலைவரிசை எங்களது காணொலியை
ஒளிபரப்பிய பின்பு…

755
00:44:08,938 --> 00:44:09,814
ஒ, கடவுளே!

756
00:44:09,939 --> 00:44:11,775
... உடனே ஒரு இளைஞனது
வாழ்க்கையாக மாறிவிட்டது.

757
00:44:23,661 --> 00:44:25,705
ஆம், நான் உன்னை அணைப்பேன்
ஆனால் கொஞ்சம்--

758
00:44:25,830 --> 00:44:26,790
ஒரு கதவு உள்ளது.

759
00:44:26,915 --> 00:44:29,626
நானும் ஜோவும், ஒருவருக்கு ஒருவர்
தொடர்ந்து உதவினோம்.

760
00:44:29,751 --> 00:44:31,127
-மைஸ்பேசில் சொல்லுங்கள்.
-நிச்சயமாக.

761
00:44:34,964 --> 00:44:37,634
டிஸ்னி அலைவரிசையின் ஹனா மௌன்டானா
தொடரில் இருந்தோம்.

762
00:44:37,801 --> 00:44:40,220
செல்ல மாமா, இதுதான் ஜோனாஸ் சகோதரர்கள்!

763
00:44:40,804 --> 00:44:43,181
இது நிக்கின் மீது பெண்களை ஈர்த்தது.

764
00:44:44,099 --> 00:44:47,310
-அடடே.நீ அழகாக உள்ளாய்.
-நல்லது. நான் கெவின்.

765
00:44:47,477 --> 00:44:50,563
மைலியை சந்தித்தபோது, அந்த குழந்தையின் தலை
வெடித்துவிட்டது என நான் நினைக்கிறேன்..

766
00:44:52,482 --> 00:44:54,442
நான் காதலைப் பற்றி எழுத தொடங்கினேன்…

767
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
உண்மையில் எப்படி இருந்தது என
எனக்குத் தெரியும்,

768
00:45:02,575 --> 00:45:06,246
2008 விஷ்பொன் ஸ்டுடியோ
ஹாலிவுட், சிஏ

769
00:45:44,909 --> 00:45:47,245
முதல் முறை, நான் இப்படிபட்ட
கேள்வி கேட்கிறேன்

770
00:45:47,370 --> 00:45:49,789
தம்பிகள் தன் அண்ணனிடம்
கேட்க முடிந்த ஒரு கேள்வி.

771
00:45:53,585 --> 00:45:54,711
ஏய், டானியல், இது கெவின்.

772
00:45:54,961 --> 00:45:56,129
அழைப்பேசியில்: டானியல் ஜோனாஸ்

773
00:45:56,337 --> 00:45:57,213
எப்படி இருக்கிறாய்?

774
00:45:58,631 --> 00:46:00,467
நல்லது, இன்று இரவு பற்றிய சில செய்திகளை

775
00:46:00,592 --> 00:46:02,093
நான் உன்னிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்.

776
00:46:02,594 --> 00:46:05,930
எனவே, சிறப்பு.
கதவு ஒன்பது மணிக்கு திறக்கும்.

777
00:46:06,097 --> 00:46:07,140
“கெவினின் வருங்கால மனைவி”.

778
00:46:07,265 --> 00:46:08,558
எனவே,செல்வோம், 10 என நினைக்கிறேன்…

779
00:46:09,476 --> 00:46:11,603
அல்லது சீக்கிரம் அங்கே-- உடனடியாக.

780
00:46:12,270 --> 00:46:14,314
மற்றும், அங்கே ஏதேனும்
பிரச்சனைகள் இருந்தால்,

781
00:46:14,439 --> 00:46:16,149
இப்பொழுது உனக்கு ஒரு
எண் தருவேன் அதை அழை.

782
00:46:16,274 --> 00:46:17,525
இவள் நமது-- இவள்--

783
00:46:17,734 --> 00:46:19,527
ஜோ: “அவளைப் பார்க்க ஆர்வமாக
உள்ளாய் என கூறு”

784
00:46:19,736 --> 00:46:21,488
ஜோ: “உன்னை பார்க்க ஆர்வமாக
உள்ளேன் என கூறு!”

785
00:46:21,613 --> 00:46:23,406
இல்லை,ஒருமணி நேரத்திற்கு
பல மைல்கள் செல்கிறேன்.

786
00:46:23,531 --> 00:46:24,616
எனக்கு நிறைய--

787
00:46:24,741 --> 00:46:26,242
நிக்: "உன்னை பார்க்க
ஆர்வமாக உள்ளேன்..."

788
00:46:26,493 --> 00:46:29,412
ஆனால் இன்றிரவு உன்னைப் பார்க்க
ஆர்வமாய் உள்ளேன், எனவே...

789
00:46:33,291 --> 00:46:35,418
சரி, அந்த எண் 601...

790
00:46:36,127 --> 00:46:38,254
-சரி
-...எட்டு-ஒன்று-ஓ...

791
00:46:38,463 --> 00:46:39,464
-ஆம்...
-கெவின்!

792
00:46:39,631 --> 00:46:41,257
-சரி.
-...எட்டு-ஆறு-இரண்டு-இரண்டு.

793
00:46:43,009 --> 00:46:45,929
-ஆம்! அவன் செய்துவ்விட்டான்.
-அவளுடைய பெயர் ஃபெலிசியா.

794
00:46:46,054 --> 00:46:47,555
-அனைத்தையும் கையாளுகிறாள்--
-அப்படித்தான்

795
00:46:47,722 --> 00:46:49,015
தெரியுமா,அவள்
நம்முடன் இருக்கிறாள்,

796
00:46:49,140 --> 00:46:51,184
அவளைத் தனிப்பட்ட உதவியாளர் என
அழைக்க விரும்பவில்லை.

797
00:46:52,268 --> 00:46:53,853
-நல்லது,
-அடிப்படையில், ஆம்.

798
00:46:54,062 --> 00:46:55,563
அவள் அனைத்துயும் கவனித்துக்கொள்கிறாள்.

799
00:46:55,813 --> 00:46:58,566
மிக இனிமையான விஷயம்,
அழைப்பதற்கான எண் அதுதான் என நினைக்கிறேன்,

800
00:46:58,816 --> 00:47:00,360
நான் உன்னை உடனே பார்க்க வேண்டும்.

801
00:47:02,612 --> 00:47:04,822
ஒரு பிரச்னையும் இல்லை.இல்லை,
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது,

802
00:47:05,281 --> 00:47:07,283
பத்து மணிக்கு நாங்கள் மேடையில் இருப்போம்.

803
00:47:08,326 --> 00:47:09,744
எனவே, நிகழ்ச்சிக்கு வர மறுக்கிறாய்.

804
00:47:12,539 --> 00:47:13,581
ஓ, அருமை.

805
00:47:14,541 --> 00:47:16,084
நீ சொல்வதைக் கேட்க மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

806
00:47:16,209 --> 00:47:18,461
நிகழ்ச்சிக்கு பின், நாங்கள் சிறிது நேரம்
செலவிடுவோம்,

807
00:47:18,586 --> 00:47:20,755
சிறிது நேரம் சந்தோஷமாக இருப்போம்...

808
00:47:20,880 --> 00:47:22,423
என நினைக்கிறேன். நிறுத்து.

809
00:47:24,467 --> 00:47:25,385
சரி.

810
00:47:26,177 --> 00:47:28,221
சிறப்பு, சிறிது நேரத்தில்
உன்னைச் சந்திக்கிறேன்.

811
00:47:29,430 --> 00:47:30,390
அற்புதம், போய் வா.

812
00:47:31,307 --> 00:47:33,393
-அற்புதம்.
-நண்பா, நான் தொலைபேசி அழைப்பில்

813
00:47:33,560 --> 00:47:34,811
இருக்கும்போது
என்னிடம் பேசாதீர்கள்.

814
00:47:35,061 --> 00:47:36,521
-என்னவோ.
-மன்னித்து விடு. அவள் உன் மனைவி

815
00:47:36,646 --> 00:47:37,855
என்பதால் சற்று உற்சாகமடைந்தோம்.

816
00:47:38,273 --> 00:47:40,775
ஆகஸ்ட் 8, 2008

817
00:47:44,946 --> 00:47:47,240
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட அறையிலிருந்து
வெளியே வந்து விட்டார்கள்.

818
00:47:51,327 --> 00:47:53,705
-அவர்கள்--
- அவர்கள் உன்னைப் பார்க்கிறார்கள்.

819
00:47:53,830 --> 00:47:56,583
-நண்பர்களே தயாரா? இதைப் பார்.
-நம்பமுடியாதது. உன்னைப் பார்க்கிறார்கள்.

820
00:48:07,552 --> 00:48:08,678
வரிசை--

821
00:48:10,179 --> 00:48:12,640
இதுவரையில், பெரியதாக, நிரம்பியுள்ளது.

822
00:48:12,932 --> 00:48:15,893
இப்போது 15,000 என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.

823
00:48:17,061 --> 00:48:18,104
நிறையப் பேர்.

824
00:48:18,938 --> 00:48:19,856
அற்புதம்.

825
00:48:20,773 --> 00:48:21,608
நிறுத்து!

826
00:48:22,775 --> 00:48:24,360
-இளைஞரின் கடவுள்.
-இளைஞரின் கடவுள்.

827
00:48:25,403 --> 00:48:28,865
இதுபோன்ற ஒரு பெரிய
அர்ப்பணிப்பைப் கண்கள் கண்டதில்லை.

828
00:48:29,699 --> 00:48:32,619
இந்தத் தீவிர ரசிகர்கள் செவ்வாய்க்கிழமை
காலையில் இருந்து இங்கு இருக்கிறார்கள்.

829
00:48:32,785 --> 00:48:34,454
இங்கே இருப்பவர்கள்
ஜோனாஸின் தீவிர ரசிகர்களா?

830
00:48:34,704 --> 00:48:35,622
-ஆம்!
-ஆம்!

831
00:48:35,788 --> 00:48:37,290
அனைவருக்கும் கெவினை
காணும் வாய்ப்பு....

832
00:48:37,457 --> 00:48:38,791
நிச்சயம் மாற்றத்தை

833
00:48:39,000 --> 00:48:44,380
ஏற்படுத்திவிட்டோம். நமக்கு தெரியாத புதிய
உயரமான இடத்திற்குள் நுழைந்திக்கிறோம்.

834
00:48:44,631 --> 00:48:45,923
நாம் டைம்ஸ் சக்கத்தில்உள்ளோம்.

835
00:48:46,174 --> 00:48:48,384
ஜோனாஸ் சகோதரர்களுக்காகக் காத்திருக்கிறோம்.

836
00:48:48,551 --> 00:48:51,095
ஏ லிட்டில் பிட் லாங்கர் குறுந்தகடு
நள்ளிரவு வெளி வரப்போகிறது.

837
00:48:51,220 --> 00:48:52,430
செருகேடு வெளியிடும் போதெல்லாம்,

838
00:48:52,555 --> 00:48:54,515
டைம்ஸ் சதுக்கத்திற்கு
சென்று கொண்டாடுவோம்.

839
00:48:54,932 --> 00:48:58,394
நள்ளிரவில் வரையில் காத்திருந்து
கைகளில் பிடித்துக்கொள்வோம்.

840
00:48:58,686 --> 00:49:00,897
ஏழு முப்பது, இன்னும் ஐந்து மணி நேரம்--

841
00:49:01,022 --> 00:49:02,398
நான்கரை அரை மணி
நேரத்தில் வருவார்கள்.

842
00:49:02,523 --> 00:49:05,318
வழக்கம் போல ஏ லிட்டில் பிட் லாங்கரை
வெளியிடுகிறோம்,

843
00:49:05,443 --> 00:49:06,903
அங்குள்ள விர்ஜின் மெகாஸ்டோருக்கு போவோம்

844
00:49:09,530 --> 00:49:11,699
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்,
அங்கு எட்டு பேர் இருந்தார்கள்.

845
00:49:11,866 --> 00:49:15,078
அடுத்த வருடம்,
அங்கு 30 அல்லது 40 பேர் இருந்தார்கள்.

846
00:49:17,080 --> 00:49:18,665
செல்லலாம். நாம் செல்லலாம்.

847
00:49:18,956 --> 00:49:20,750
இம்முறை, சற்று வித்தியாசமானது.

848
00:49:20,958 --> 00:49:22,085
உண்மையில், பாதுகாப்புக்காக.

849
00:49:22,919 --> 00:49:24,712
போகிறோம் என்றால்,
நாம் போகத்தான் வேண்டும்.

850
00:49:25,129 --> 00:49:27,090
கிளம்பும் முன்னரே,
அது ரொம்பவே கூச்சல் குழப்பம்...

851
00:49:27,340 --> 00:49:29,342
நிறைந்த இடம் என
எங்களுக்கு அழைப்புகள் வந்தது.

852
00:49:29,801 --> 00:49:32,804
வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன்,
எங்களுக்கு மிக அருகிலேயே இருங்கள், சரியா?

853
00:49:35,431 --> 00:49:36,808
அவன் நலமா அல்லது--

854
00:49:38,267 --> 00:49:39,811
-அவளுக்கு மகிழ்ச்சி.
-மக்கள் சொல்வது--

855
00:49:40,144 --> 00:49:43,314
கடவுளே, இது நம்பமுடியாதது.
ஆனால் உண்மையில் நடக்கிறது.

856
00:49:43,815 --> 00:49:46,776
-கடவுளே.
-கடவுளே. அற்புதம்.

857
00:49:47,527 --> 00:49:49,278
தெருவின் நடுவில் உள்ள
தடுப்புக்களைப் பாருங்கள்.

858
00:49:49,404 --> 00:49:50,613
நீ விளையாடுகிறாயா?

859
00:49:54,325 --> 00:49:56,744
ஐயோ, அற்புதம்!

860
00:49:57,286 --> 00:49:59,372
எங்களை பிரதான மதக் குருவை போல
அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

861
00:49:59,497 --> 00:50:01,916
நம்மால் இந்தக் கூட்டத்தைக் கடக்க முடியும்
என தோன்றவில்லை.

862
00:50:02,750 --> 00:50:03,835
-அடக் கடவுளே!
-ஐயோ--

863
00:50:04,335 --> 00:50:05,294
ஐயோ--

864
00:50:05,461 --> 00:50:08,464
-இது புத்தாண்டு தினம்.
-நான் இது போல் எதையும் பார்த்ததில்லை.

865
00:50:16,597 --> 00:50:17,765
கதவுகளைத் திற

866
00:50:19,183 --> 00:50:20,101
இது நம்பமுடியாதது.

867
00:50:20,268 --> 00:50:22,019
கடவுளே, இங்கே நிறையப் பேர் இருக்கிறார்கள்.

868
00:50:41,289 --> 00:50:42,582
நீ வெளியேப் பார்க்கிறாயா?

869
00:50:43,207 --> 00:50:44,167
நண்பர்களே.

870
00:50:46,878 --> 00:50:48,963
டைம்ஸ் சதுக்கத்தை ஏழு முதல் பத்து
நிமிடங்கள் வரை மூடிவிட்டோம்.

871
00:50:49,088 --> 00:50:49,964
பிக் ராப்
முன்னாள் தலைவர்

872
00:50:51,299 --> 00:50:53,634
அங்கே 20,000 க்கும் அதிகமானோர் இருந்தனர்.

873
00:50:54,469 --> 00:50:57,638
வாகணங்கள், தீ அணைப்புத் துறை,
மக்கள் அனைவரும் இருந்தனர்.

874
00:50:59,182 --> 00:51:01,017
நாங்கள் அதை ஒழுங்கின்மை என நினைத்தோம்.

875
00:51:01,309 --> 00:51:03,352
இரண்டு ஆயிரத்தி ஏழு நம்முடன்
வளாகங்களில் உள்ள

876
00:51:03,644 --> 00:51:05,396
உணவு விடுதிகளில்
விளையாடத் தொடங்கியுள்ளது.

877
00:51:05,813 --> 00:51:09,066
மிகக் குறைந்த நேரத்தில்
நாங்கள் திரையரங்குகளுக்கும்

878
00:51:09,192 --> 00:51:11,652
அரங்கிற்கும் சென்றோம்.

879
00:51:12,111 --> 00:51:14,655
சேக்ரமெண்டோவில் இருந்த
ஒரு பெரிய கும்பல் போல காட்சியளித்தது.

880
00:51:26,125 --> 00:51:27,960
இப்போது அது மிக வேகமாக அதிகரிக்கிறது...

881
00:51:28,628 --> 00:51:31,088
அதாவது, நான் 14 ஆண்டுகளாக
இதைச் செய்து வருகிறேன்,

882
00:51:31,255 --> 00:51:32,882
இவர்களை நாங்கள் கையாண்டது போல

883
00:51:33,216 --> 00:51:34,759
நான் இதற்கு முன் எதையும் செய்ததேயில்லை.

884
00:51:34,884 --> 00:51:36,177
அவர்கள் சுற்றுலாவிற்கு
தயாரானார்கள்

885
00:51:36,469 --> 00:51:38,262
மேடிசன் சதுர தோட்டத்தில்
அதை சிறப்பாக செய்தனர்,

886
00:51:38,429 --> 00:51:39,972
அடுத்த நாளும்
மேடிசன் சதுர தோட்டத்தில்,

887
00:51:40,139 --> 00:51:41,474
சிறப்பாகச் செய்தனர்,

888
00:51:41,599 --> 00:51:43,726
மேலும் மூன்றாவது நாளும் தொடர்ந்தனர்,

889
00:51:43,851 --> 00:51:45,520
நான்காவது நாளும் தொடர இடம் இல்லை.

890
00:51:45,645 --> 00:51:47,104
ஜோனாஸ் சகோதரர்களை வரவேற்கிறோம்!

891
00:51:47,271 --> 00:51:49,148
-ஜோனாஸ் சகோதரர்கள்!
-ஜோனாஸ் சகோதரர்கள்!

892
00:51:49,273 --> 00:51:50,441
ஜோனாஸ் சகோதரர்கள்.

893
00:51:51,526 --> 00:51:53,694
சகோதர சகோதிரிகளே,
ஜோனாஸ் சகோதரர்கள்.

894
00:51:53,903 --> 00:51:56,906
முதல் பத்து வரிசையில் அவர்களது
செருகேடு மூன்று உள்ளது,

895
00:51:57,198 --> 00:51:58,407
இந்த வார தங்கபதக்கத்தின் பதிவு,

896
00:51:58,699 --> 00:52:01,744
காம்ப் ராக் பிளாட்டின பதக்கம் வென்றது,
பிளாட்டினம் வென்ற முதல் செருகேடு அது தான்,

897
00:52:01,911 --> 00:52:04,163
இந்த பதிவு பல பிளாட்டின பதக்கத்தை வென்றது.

898
00:52:04,413 --> 00:52:06,290
சிறந்த புதிய கலைஞருக்கான
கிராமி விருதிற்காக

899
00:52:06,415 --> 00:52:07,875
ஜோனாஸ் சகோதரர்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்டனர்

900
00:52:08,209 --> 00:52:10,670
ஸ்டீவ் வண்டரின் மாதிரியை
இப்போது தயார் செய்கிறோம் ஏனெனில்,

901
00:52:10,920 --> 00:52:12,338
கிராமியில் அவருடன் நிகழ்ச்சி செய்வோம்.

902
00:52:13,130 --> 00:52:15,466
மேலும் அங்கே ஸ்டீவ் வண்டருடன்
சேர்ந்து செய்வது,

903
00:52:15,591 --> 00:52:17,009
அற்புதமாக இருக்கும்.

904
00:52:17,260 --> 00:52:19,470
சிறந்த புதிய கலைஞருக்காக
பரிந்துரைசெய்யப்பட்டது இவர்களே.

905
00:52:19,846 --> 00:52:21,013
வாருங்கள்,ஸ்டீவ்!

906
00:52:26,602 --> 00:52:28,271
நீங்கள் நலமா?
மகிழ்ச்சியாக உள்ளேர்களா?

907
00:52:28,396 --> 00:52:29,355
சிரிப்பை அடக்கமுடியவில்லை.

908
00:52:29,856 --> 00:52:31,524
இதை செய்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

909
00:52:31,691 --> 00:52:33,526
இந்த அனுபவம் விலைமதிப்பற்றது.

910
00:52:34,110 --> 00:52:37,280
அதாவது, நாங்கள் விமானத்தில் எங்கள்
புதிய பாடலை பாடிக்கொண்டிருந்தோம்

911
00:52:37,697 --> 00:52:39,949
எங்கள் அடுத்த செருகேடு வெளிவருவதற்கு முன்

912
00:52:40,241 --> 00:52:41,951
அடுத்தடுத்த வாய்ப்புகள் வந்துக்குவிந்தது.

913
00:52:44,412 --> 00:52:46,873
அது “இடாஹோவை விற்றது போல் இருந்தது”...

914
00:52:47,665 --> 00:52:49,375
நாங்கள் புதிய இசை பதிவை
கேட்பது போல இருந்தது.

915
00:52:49,584 --> 00:52:51,419
அது புதிய படத்தில் இருப்பது
போல தோன்றுகிறது.

916
00:52:51,669 --> 00:52:53,546
ஆனால் உண்மையில்--
அது நடந்துக் கொண்டிருந்தது.

917
00:52:55,715 --> 00:52:57,091
அதாவது, அதை யோசித்துப் பாருங்கள்.

918
00:52:57,508 --> 00:52:59,260
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்
சிறிய வண்டியில்

919
00:53:00,511 --> 00:53:05,850
சுற்றுலா சென்றோம், ஆனால் இப்போது
757 விமானத்தில் சுற்றுலா செல்கிறோம்.

920
00:53:06,100 --> 00:53:07,268
இது வெறும் பைத்தியக்காரத்தனம்.

921
00:53:10,688 --> 00:53:12,773
அதை செய்வதற்கு வேறு எந்த
வழியும் இல்லாதது போல. நான்...

922
00:53:13,983 --> 00:53:16,319
என்னைக் கிள்ளு , இது உண்மையில் நடக்கிறதா,
அடக் கடவுளே.

923
00:53:16,527 --> 00:53:19,280
மேலும் ஜோ சொல்வான் ,
"நண்பா, இது மிகவும் பைத்தியக்காரத்தனம்",

924
00:53:19,405 --> 00:53:21,991
கற்பனை செய்ய முடியாத அளவிற்கு
ஆற்றல் இருந்தது.

925
00:53:23,743 --> 00:53:26,871
நான் இசை அட்டவணையில் உள்ளது
போல கணவுகண்டேன்.

926
00:53:28,331 --> 00:53:29,916
நாங்கள் “இசை அட்டவணையில்” இருப்பது என்பது…

927
00:53:30,416 --> 00:53:31,751
மிகவும் அற்புதமான விஷயம்.

928
00:53:54,398 --> 00:53:57,151
ரசிகர்கள் அந்த சகோதரர்களை
நேசித்தனர் என நினைக்கிறன்

929
00:53:57,777 --> 00:53:59,946
ஏனென்றால் அவர்கள் முன்
எதையோ சமர்ப்பித்தார்கள்.

930
00:54:00,404 --> 00:54:02,573
அவர்கள் இசையை தாண்டி
மதிக்கப்பட்டார்கள் என நினைக்கிறேன்.

931
00:54:02,740 --> 00:54:04,992
அதை இசை கச்சேரியை விட பெரிதாக
நினைத்தார்கள் என நினைக்கிறேன்.

932
00:54:05,618 --> 00:54:07,286
அவர்கள் அவ்வளவு நல்லெண்ணம்
கொண்டு இருந்தனர்.

933
00:54:07,662 --> 00:54:09,956
மக்கள் அதை மிகவும் பாராட்டினார்கள்.

934
00:54:11,791 --> 00:54:13,167
அதை பார்க்க மகிழ்ச்சியாக இருந்தது--

935
00:54:14,418 --> 00:54:17,797
மத்தியில்... தடையற்றது...

936
00:54:18,589 --> 00:54:19,548
புகழை நோக்கிய வளர்ச்சி...

937
00:54:20,591 --> 00:54:23,260
இவர்களிடமிருந்த தொடர்ச்சியான நன்றியுணர்வு.

938
00:54:23,552 --> 00:54:26,514
அவர்கள் எப்போதும் எதையுமே
எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.

939
00:54:26,973 --> 00:54:30,434
நியூ ஜெர்சியின் லிட்டில் பால்ஸில் உள்ள
இரண்டரை படுக்கை அறை கொண்ட...

940
00:54:31,102 --> 00:54:34,397
வீட்டில் நாங்கள் எழுதியப் பாடல்...

941
00:54:35,314 --> 00:54:36,691
ஆங்கிலமே தெரியாத...

942
00:54:39,026 --> 00:54:40,069
எழுபது எண்பதாயிரம் மக்களால்

943
00:54:41,946 --> 00:54:43,990
பாடப்படுவது தான்...

944
00:54:44,699 --> 00:54:46,701
எனக்கு மிகவும் பிடித்த விஷயம்.

945
00:54:56,669 --> 00:54:59,088
சில நேரத்தில் நான் நினைப்பேன்
நான் பின்னால் சென்று…

946
00:54:59,255 --> 00:55:02,383
அதை மீண்டும் அனுபவிக்க வேண்டும் என்று ,
ஏனென்றால் அது மிகவும் அற்புதமாக இருந்தது

947
00:55:02,508 --> 00:55:03,968
மேலும் அவ்வளவு அழகான காட்சி.

948
00:55:05,428 --> 00:55:06,679
ஜெர்சியிலிருந்த மூவர்

949
00:55:07,013 --> 00:55:07,847
உண்மையில்…

950
00:55:08,639 --> 00:55:10,391
அவர்களிடம் நிறைய இருந்ததில்லை...

951
00:55:11,308 --> 00:55:15,187
ஆனால் இப்பொது திடீரென்று
பேரும் புகழும் கிடைத்துவிட்டது.

952
00:55:15,312 --> 00:55:17,773
மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

953
00:55:19,358 --> 00:55:23,279
அந்த அளவு நான் எதையும் செய்ததாக
நான் நினைக்கவில்லை.

954
00:55:39,003 --> 00:55:40,546
ஜோனாஸ் சகோதரர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

955
00:55:42,923 --> 00:55:44,550
சஷாவும் மாலியாவும் மிகப் பெரிய ரசிகர்கள்.

956
00:56:12,953 --> 00:56:14,163
-ஜோனாஸ்!
-ஜோனாஸ்!

957
00:56:30,971 --> 00:56:33,307
ஒரு கட்டத்தில்,
அது மிகவும் பெரிதாக தெரிந்தது.

958
00:56:36,060 --> 00:56:37,478
பைத்தியக்காரத்தனமாக தெரிந்தது.

959
00:56:42,566 --> 00:56:45,694
அதிலிருந்து அது மாறுபட்டுள்ளது,
இந்த உயர்வு மிகவும் அருமையாக உள்ளது...

960
00:56:46,987 --> 00:56:48,781
நாம் பயப்பட வேண்டுமா என்ன?

961
00:57:03,129 --> 00:57:04,380
என்ன நடக்க போகிறது என்றால்…

962
00:57:04,797 --> 00:57:07,800
அது மிகவும் பெரிதாக போகிறது
அதை கட்டுப்படுத்தவும் முடியாது.

963
00:57:14,431 --> 00:57:15,933
மேலும் அங்கு நிறைய
நகரும் பொருட்கள் உள்ளன

964
00:57:16,267 --> 00:57:18,978
அவர்களுக்கு நம்பிக்கையான
மக்களை அழைப்பதை விட

965
00:57:19,311 --> 00:57:21,814
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர்
நம்பிக்கையாக இருந்தனர்

966
00:57:26,152 --> 00:57:27,278
ஜோ,நாம் எங்கே செல்கிறோம்?

967
00:57:28,279 --> 00:57:29,321
நாம் உணவகத்திற்கு...

968
00:57:30,364 --> 00:57:32,741
செல்கிறோம், ஆனால்
நேர்காணல் செய்யப் போகிறோம்.

969
00:57:33,576 --> 00:57:36,162
அது கண் இமைப்பதற்குள்
மறைந்துவிடும் போல தோன்றும்.

970
00:57:36,370 --> 00:57:39,707
அதற்காக தான் நாம் ஒவ்வொரு நேர்காணலைவும்,
அணைத்து சந்திப்புகளையும் செய்தோம்.

971
00:57:41,000 --> 00:57:43,502
நாம் உண்மையில் ஒருபோதும் சோர்வாக
இல்லை என்று சொன்னதில்லை.

972
00:57:46,839 --> 00:57:48,340
சில நாட்களுக்கு முன் இந்த விளையாட்டை...

973
00:57:48,465 --> 00:57:50,009
ஜூன் 2018
சிட்னி,ஆஸ்திரேலியா

974
00:57:50,217 --> 00:57:52,136
...விளையாடினேன் ஏனெனில்
இந்த கேள்விகளுக்கு...

975
00:57:52,469 --> 00:57:54,471
நாம் பதிலளிக்கனும் அல்லது...

976
00:57:54,763 --> 00:57:56,515
அனைவரும் பதிலளிப்பார்கள்.

977
00:57:57,683 --> 00:58:02,021
மேலும் நீ உன்னுடைய பானத்தை
நிறைய குடித்தாய் என நான் நினைக்கிறன்...

978
00:58:03,856 --> 00:58:07,026
நீ நேர்மையாக பதில் அளிக்கவில்லை என
இருவருக்குத் தெரியும்.

979
00:58:09,069 --> 00:58:09,945
அது பயனளித்ததா?

980
00:58:10,196 --> 00:58:12,948
நாம் எவ்வளவு குடிக்கிறோமோ அவ்வளவு
கேள்விகளுக்கு பதில் அளிக்கப்படும்...

981
00:58:14,116 --> 00:58:15,159
ஜோ.

982
00:58:17,203 --> 00:58:18,078
சரி.

983
00:58:19,371 --> 00:58:22,416
"உன் வாழ்வில் நீ அதிக கோபம் கொண்டுள்ள
யாராவது ஒருவர் இருக்கிறார்களா?"

984
00:58:24,376 --> 00:58:25,836
ஆம், அந்த பல்லெறினா--

985
00:58:26,962 --> 00:58:28,422
உன் ஆண்மையைப் பற்றி பேசின பல்லெறினாவா?

986
00:58:31,550 --> 00:58:33,344
அவள் என் ஆண்மையை பற்றி பேசினாளா,
இல்லை,தெரியாது--

987
00:58:34,053 --> 00:58:35,596
அவள் அதைப் பற்றி பேசவில்லை.

988
00:58:37,932 --> 00:58:38,766
அந்த பல்லெறினா.

989
00:58:39,058 --> 00:58:42,061
இன்று வரை ஏதாவது தேவைல்லாததை பேசுகிறாள்,
எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

990
00:58:45,147 --> 00:58:46,482
-எல்லாவற்றையும் குடி.
-குடி.

991
00:58:46,941 --> 00:58:47,983
இருப்பினும் அது உண்மை தானே.

992
00:58:48,400 --> 00:58:50,027
பரவாயில்லை.
இது பயங்கரமான பதில்.

993
00:58:50,778 --> 00:58:52,696
தயாரா? ஒன்று, இரண்டு, மூன்று--

994
00:58:53,405 --> 00:58:54,490
-பூம்!
-நிக்.

995
00:58:55,616 --> 00:58:56,492
அதை உருட்டு.

996
00:58:58,577 --> 00:59:02,706
நீ எதற்காவது வருந்தினாயா?ஆம் , நிச்சயமாக
எப்பொழுதும் தேவையற்றதுக்காக வருந்துகிறேன்.

997
00:59:03,290 --> 00:59:06,502
குறிப்பாக சொல்லனும் என்றால்-
இந்த சகோதரர்கள்.

998
00:59:07,628 --> 00:59:09,338
சரி, ஆம், அது எல்லோருக்கும் பொருந்தும்.

999
00:59:09,964 --> 00:59:12,549
சகோதரர்களைப் பற்றிய பெரிய வருத்தம்…

1000
00:59:15,636 --> 00:59:17,596
ஜோனாஸின் இரண்டாவது பாகம்.

1001
00:59:19,640 --> 00:59:20,724
மிகவும் வருத்ததிற்குரியது.

1002
00:59:21,267 --> 00:59:22,351
நாம் அதை செய்திருக்கக்கூடாது.

1003
00:59:22,643 --> 00:59:25,354
அது நம் வளர்ச்சியை மிகவும் பாதித்தது,
தெரியுமா? எனக்கு...

1004
00:59:26,188 --> 00:59:27,189
ஒரு மோசமான தேர்வு.

1005
00:59:28,440 --> 00:59:30,943
-ஆமாம்.
-அது நமக்கு ஏற்ற நேரம் இல்லை மேலும்--

1006
00:59:31,151 --> 00:59:34,697
அதனால் நம்மால் மேலும் உயர முடியவில்லை.

1007
00:59:40,160 --> 00:59:43,038
உலகம் முழுவதும்
நமது பெயர் பிரதிபளிக்கப்படும்

1008
00:59:43,163 --> 00:59:44,290
என்றவாறு கூறி அனுகினார்கள்.

1009
00:59:44,540 --> 00:59:46,417
பயணம் செய்ய முடியாத நேரத்திற்கு
இது பொருத்தமானது.

1010
00:59:46,583 --> 00:59:48,794
இரவில் கண்ணாடிகளை அணியும்
நபர்களை போல நாம் இருக்க வேண்டாம்.

1011
00:59:53,299 --> 00:59:54,341
நிகழ்ச்சி நன்றாக இல்லை.

1012
00:59:57,511 --> 00:59:59,013
அது நாம் தான் என எனக்குத் தோன்றவில்லை.

1013
00:59:59,680 --> 01:00:01,140
அது இளமையாகத் தோன்றியது.

1014
01:00:01,932 --> 01:00:03,767
நாங்கள் பெரியவர்களாக
மாறிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

1015
01:00:05,436 --> 01:00:06,687
எங்களது இசைக்குழு,

1016
01:00:06,812 --> 01:00:08,230
நாங்கள் எழுதிய பாடல்கள்,

1017
01:00:08,397 --> 01:00:09,565
எங்களது அடையாளம் இல்லை.

1018
01:00:10,858 --> 01:00:13,027
அது வேறு இரண்டு
அடையாளங்களைக் கொண்டுள்ளது.

1019
01:00:13,652 --> 01:00:15,988
அது எட்டு வயதினருக்கு அல்லது
பத்து வயதினருக்காக உருவானது.

1020
01:00:16,864 --> 01:00:18,741
அது உன்னை மகிழ்ச்சியடையச் செய்யாது.

1021
01:00:19,450 --> 01:00:21,577
அது இந்த குழுவின் முன்னேற்றத்தை
பாதிக்கிறது,

1022
01:00:21,744 --> 01:00:24,288
நாங்கள் இயல்பாக இல்லை,
அவர்கள் இயந்திர மனிதர்கள்,

1023
01:00:24,413 --> 01:00:25,331
மேலும் அது--

1024
01:00:25,497 --> 01:00:26,582
நிறுத்து.

1025
01:00:27,124 --> 01:00:28,667
சிறந்த பதிவு , நண்பர்களே.

1026
01:00:28,959 --> 01:00:32,212
- நான் புல் பக்கி!
-ஆம்,நாங்கள் அதை வைத்திருக்கிறோம், கொடுமை!

1027
01:00:32,379 --> 01:00:36,050
டிஸ்னி மற்றும் தூய்மை வளையங்கள் பற்றி
சௌத் பார்க் ஒரு அத்தியாயம் செய்தனர்

1028
01:00:37,384 --> 01:00:40,346
அந்த தூய்மை வளையங்கள் அணியாதது
பற்றி நான் கேட்பதெல்லாம் என்ன?

1029
01:00:40,971 --> 01:00:43,515
டிஸ்னி இந்த சகோதரர்களின்
இசை குழுவை உருவாக்கியது

1030
01:00:43,682 --> 01:00:46,101
எல்லாம் சரியாக இருந்தது,

1031
01:00:46,393 --> 01:00:47,519
அவர்கள் கிருஸ்துவத்தையும்,

1032
01:00:47,644 --> 01:00:51,690
தூய வளையத்தையும் உபயோகித்தார்கள்
குழந்தைகளிடம் விற்பதற்கான

1033
01:00:51,815 --> 01:00:53,984
ஒரு வழியாக பயன்படுத்தினர் என்றார்கள்.

1034
01:00:54,193 --> 01:00:56,612
இனிமேலும் இதை இளம் பெண்களை கவர
நாங்கள் விரும்பவில்லை.

1035
01:00:56,779 --> 01:00:58,280
வளையங்களை அணிய வேண்டும்.

1036
01:00:58,572 --> 01:01:00,908
நாம் மேடையில் ஏற விரும்பவில்லை
என கூறிவிடுவோம்.

1037
01:01:03,702 --> 01:01:04,536
அதாவது…

1038
01:01:05,120 --> 01:01:06,580
வெகு தூரத்தில் இல்லை என்பது உறுதி.

1039
01:01:06,914 --> 01:01:09,917
கடவுளின் விருப்பமான கன்னியர்கள்,
ஜோனாஸ் சகோதரர்கள்,

1040
01:01:10,042 --> 01:01:13,420
விஎம்வி ல் இந்த வருடம்
நிகழ்ச்சி நடத்துவார்கள்.

1041
01:01:13,670 --> 01:01:14,755
அட,கடவுளே!

1042
01:01:16,256 --> 01:01:19,134
நாம் இந்த நிகழ்ச்சியின் வழியாக,
தகுந்த நபருக்காக அல்லது

1043
01:01:19,301 --> 01:01:21,762
திருமணம் வரை காத்திருக்கனும் என
தேவாலயத்தில் நமக்கு கூறப்பட்டது.

1044
01:01:21,929 --> 01:01:25,182
நான் வளர்த்த குழந்தைகளும் இதையே செய்தனர்,
எனவே "இது நல்லது", என நினைத்தேன்.

1045
01:01:27,184 --> 01:01:29,895
அநேகமாக, எனக்கு 15 வயது,
என்ன? என்பது போல் இருந்தேன்.

1046
01:01:30,354 --> 01:01:31,397
என்ன இது?

1047
01:01:32,106 --> 01:01:36,068
இங்கு ஆறு படுக்கை அறைகள் இருக்கிறது,
மேலும் அது பாதுகாப்பான சமூகத்தில் உள்ளது.

1048
01:01:36,318 --> 01:01:39,488
மூன்று கன்னியர்களுக்கு எதற்கு ஆறு படுக்கை
அறைகள் என்பதை நான் தெரிந்துக் கொள்ளனும்.

1049
01:01:40,531 --> 01:01:43,534
அது நம்மை போல இல்லை
அது நாம் குழந்தைகளாக...

1050
01:01:43,867 --> 01:01:45,160
இருந்த போது செய்தது தான்.

1051
01:01:45,911 --> 01:01:49,081
ஆனால் நாங்கள் குழுவின் முதல்
இசையைத் தொடங்கும் போதே

1052
01:01:49,206 --> 01:01:50,374
மோதிரம் அணிந்துக் கொண்டோம்.

1053
01:01:50,874 --> 01:01:52,543
ஊடகங்களில் பரவியதால் அது
அப்போதே தாமதம் தான்.

1054
01:01:52,709 --> 01:01:55,629
ஒரு வேளை உனக்கு தெரியாமல் இருந்தால்,
ஜோனாஸ் சகோதரர்கள் ஒவ்வொருவரும்

1055
01:01:55,796 --> 01:02:00,134
ஒரு சிரிய மோதிரம் கடவுளின்
பெயரால் அணிந்திருப்பார்கள்.

1056
01:02:00,509 --> 01:02:03,387
அவர்கள் ஆண்மைக்கக அதை அணிந்திருந்தால்
நான் இன்னும் தீவிரமாக இந்திருப்பேன்.

1057
01:02:04,555 --> 01:02:07,057
எங்களுக்கு இதில் தான் வெற்றி,
அது தான் எங்களுக்கு பிடித்ததும் கூட,

1058
01:02:07,266 --> 01:02:08,434
கேள் அல்லது கவனி.

1059
01:02:08,892 --> 01:02:10,436
அவர்கள் நம்மைப் பற்றி பேசியதை.

1060
01:02:12,563 --> 01:02:13,605
அது சங்கடமாக இருந்தது...

1061
01:02:14,022 --> 01:02:18,110
வாழ்க்கையில் இந்த நகைச்சுவை பற்றி
எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

1062
01:02:19,653 --> 01:02:21,113
விளையாட்டு நிகழ்வுக்குப் போகும்போது...

1063
01:02:21,280 --> 01:02:22,239
ஜோ மற்றும் நிக் ஜோனாஸ்

1064
01:02:22,448 --> 01:02:24,658
அவர்கள் என்னை ஜூம்போட்ரோன்
கருவியில் படம்பிடித்து...

1065
01:02:24,908 --> 01:02:25,909
காட்டிக்கொடுப்பார்கள்.

1066
01:02:27,494 --> 01:02:28,954
வெறித்தனமான விளையாட்டு வீரனாக...

1067
01:02:29,872 --> 01:02:32,499
நான் மிகவும் வருந்தினேன் ஏனெனில்
"நானும் உங்களில் ஒருவன் தான்."

1068
01:02:34,126 --> 01:02:35,335
நான் உங்களைப் போலத்தான்.

1069
01:02:37,212 --> 01:02:38,755
அது நகைச்சுவையானது, நாங்கள் உண்மையில்,

1070
01:02:38,881 --> 01:02:40,591
அந்த விஷயத்தின் ஏமாற்றங்களை
பற்றி பேசியதில்லை.

1071
01:02:40,966 --> 01:02:42,676
நாம் எப்பொழுதும் நிறைய வேலைகள் செய்வோம்.

1072
01:02:48,640 --> 01:02:50,267
அது ஒரு செய்முறையை உருவாக்கியது...

1073
01:02:51,435 --> 01:02:55,022
பயம், சித்தப் பிரமை, மற்றும்
பாதுகாப்பின்மைக்கான செய்முறை.

1074
01:02:56,356 --> 01:02:58,525
அவர்கள் மீது அது தொடங்கிவிட்டது
என நான் நினைக்கிறேன்.

1075
01:03:04,573 --> 01:03:07,618
அப்போது தான் எல்லாம்
மாற தொடங்கியது என நினைக்கிறாயா?

1076
01:03:09,244 --> 01:03:11,497
நான் வெறுத்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஏனெனில்...

1077
01:03:12,706 --> 01:03:15,751
நான் அந்த கூட்டத்தில் இருந்தேன்,
இசை எழுத்துவதற்காக,

1078
01:03:16,084 --> 01:03:18,545
பிறகு உங்களுக்கு அதைச் செய்ய
விரும்பம் இல்லை,

1079
01:03:18,754 --> 01:03:20,589
அதனால் நான் கொஞ்சம்
கொஞ்சமாக கோபத்தை உணர்ந்தேன்,

1080
01:03:20,756 --> 01:03:23,258
ஆனால் நீங்கள் அங்கே எனக்கு ஆதரவாக இல்லை...

1081
01:03:23,884 --> 01:03:25,135
ஆக்கப்பூர்வமாக,

1082
01:03:25,511 --> 01:03:26,803
தேவையற்றதாக உணர்ந்தேன்.

1083
01:03:27,471 --> 01:03:28,305
மொட்டை அடியுங்கள்.

1084
01:03:28,514 --> 01:03:31,475
நான் சொன்னது,இந்த வருடத்திற்குப் பிறகு,
நமக்கு சில தேவையிருக்கிறது...

1085
01:03:32,226 --> 01:03:34,311
ஒரு சட்டபூர்வமான
இடைநிறுத்தம் தேவைப்படுகிறது.

1086
01:03:34,603 --> 01:03:35,646
அதைப் பற்றி யோசி.

1087
01:03:40,400 --> 01:03:42,736
நான் அதை ஒரு வெடிக்கும்
வெடி குண்டு என்று நினைத்தேன்.

1088
01:03:43,320 --> 01:03:44,696
-நாம் செல்லலாம்.
-உண்மை என்னவென்றால்

1089
01:03:44,821 --> 01:03:46,990
எங்களது கலை வாழ்க்கையில்
சந்திக்க நேரிடும்...

1090
01:03:47,199 --> 01:03:48,992
நாம் இப்பொது செய்ய போகும்
சாதனையானது பெரிதாக...

1091
01:03:49,159 --> 01:03:51,036
இல்லாவிடினும்
எ லிட்டில் பிட் லாங்கறை போன்றது.

1092
01:03:51,203 --> 01:03:54,122
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா,
உங்களில் யாராவது ஒருவர்,

1093
01:03:54,540 --> 01:03:58,669
ஜஸ்டின் டிம்பேர்லக்கே போல மாறி குழுவை
பிரிந்துசெல்வார்கள் என்று? ஜோ?

1094
01:03:59,503 --> 01:04:03,799
நாங்கள் எப்போதும் தனியாக செய்யும் வேலையை
பற்றி தான் பேசுவோம், மேலும் எங்களுக்கு...

1095
01:04:05,467 --> 01:04:06,510
தனியாக செய்யும்
வேலையேயில்லை,

1096
01:04:06,635 --> 01:04:07,719
-கூட்டு வேலைதான்.
-உண்மையிலா?

1097
01:04:08,053 --> 01:04:09,680
நாங்கள் பிரிய எந்த ஒரு வழியும் கிடையாது

1098
01:04:09,805 --> 01:04:12,182
ஏனெனில் நான் அவர்கள் வாழும்
வீட்டில் தான் வாழுகிறேன்,

1099
01:04:12,349 --> 01:04:13,892
அதனால் அது மிகவும் கடுமையானது.

1100
01:04:18,146 --> 01:04:19,523
நான் விரக்தியடைந்தேன்...

1101
01:04:20,190 --> 01:04:22,901
எணக்கு எதோ ஒரு இசை
கிடைத்து

1102
01:04:23,026 --> 01:04:25,320
அதை நான் சொந்தமாகவா அல்லது
சேர்ந்து செய்யவதா என குழம்பி...

1103
01:04:26,154 --> 01:04:28,448
நான் அதை செய்ய முடியவில்லை என
விரக்தியடைவதை விட

1104
01:04:28,615 --> 01:04:31,493
அதை வேறு எங்காவது ஏன்
செய்யக்கூடாது என நினைத்தேன்.

1105
01:04:35,789 --> 01:04:37,416
நிர்வாகத்திலிருந்து தப்பித்ததாக
உணர்ந்தேன்.

1106
01:04:38,667 --> 01:04:41,962
நான் விரும்பிய ஒரு சூழலில் இருப்பதை
உணர்ந்தேன், ஏதாவது கேட்டால்,

1107
01:04:42,337 --> 01:04:44,631
அவர்களுக்கு மேற்கோள் கொடுங்கள்,
அதை உணரச்செய்யுங்கள்,

1108
01:04:45,048 --> 01:04:47,884
அந்த அறையில் உள்ள அனைவரும்
அதைச் செய்வார்கள்.

1109
01:04:48,510 --> 01:04:51,388
"நாம் ஒரு பதிவிற்காக இதை
செய்து ஜோனாஸ் சகோதரர்கள்...

1110
01:04:51,513 --> 01:04:54,474
...பிரிந்தனர் என்ற வதந்தியை நிருத்தலாம்“
என லில்லயன்னே கேட்டார்.

1111
01:04:54,766 --> 01:04:56,768
இந்த ஆரம்ப யோசனை--
இந்த பதிவு

1112
01:04:56,893 --> 01:04:58,186
என்னவென்றால் இது ஒரு கூடுதல் வேலை,

1113
01:04:58,312 --> 01:05:00,230
மேலும் அது தான் முழு கருத்து.

1114
01:05:00,606 --> 01:05:01,648
நாங்கள் பிரிவதில்,

1115
01:05:01,857 --> 01:05:03,233
நீ வருத்தப்பட வேண்டியதில்லை.

1116
01:05:04,443 --> 01:05:05,861
நிக், இந்த வழியாக.

1117
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
நிர்வாகத்திற்குப் பின்...

1118
01:05:08,822 --> 01:05:10,324
நான் நியூ யார்க் நகரத்திற்குச் சென்றேன்.

1119
01:05:11,325 --> 01:05:15,203
கல்லுரி வாழ்க்கை போல இருந்தது, எங்கே...

1120
01:05:15,871 --> 01:05:16,955
தெரியுமா, நான்...

1121
01:05:17,456 --> 01:05:19,458
எனக்காக வாழ்ந்தேன்.முற்றிலும் சுதந்திரமாக.

1122
01:05:22,294 --> 01:05:24,921
நான் முதன்முதலில் ஹௌ டு சக்சீட்
ஒத்திகைக்காக சென்றபோது...

1123
01:05:25,756 --> 01:05:28,216
சற்று பதற்றமாக இருந்தேன்.

1124
01:05:28,675 --> 01:05:29,593
மேலும் அது…

1125
01:05:30,927 --> 01:05:31,928
அற்புதமாக இருந்தது.

1126
01:05:34,473 --> 01:05:37,976
மேடையில் செய்த முயற்சி
வெற்றி பெற்றது போல உணர்ந்தேன்.

1127
01:05:38,685 --> 01:05:39,811
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

1128
01:05:41,980 --> 01:05:44,733
அவனுக்காக சிலிர்த்தேன் ஏனெனில் அவன்
மிக மகிழிச்சியியாக இருந்தது தெரியும்,

1129
01:05:45,567 --> 01:05:48,195
ஆனால் கொஞ்சம் பயமாக இருந்தது.
ஜோனாஸ் சகோதரர்கள், உயரத்ததாக இருந்தது.

1130
01:05:48,695 --> 01:05:50,781
அவனக்கு பிடித்தது போல அவனுக்கு கிடைத்தது,

1131
01:05:50,906 --> 01:05:51,990
அது அற்புதமாக இருந்தது.

1132
01:05:52,949 --> 01:05:54,242
-நீ எப்படி உள்ளாய்?
-மிகவும் நலம்.

1133
01:05:54,576 --> 01:05:58,080
அப்போது, இங்கிருந்து சென்று சாதாரண
வாழ்க்கை வாழ்ந்து, என் சொந்த விஷயத்தை

1134
01:05:58,622 --> 01:05:59,623
செய்ய வேண்டும்
என தோன்றியது.

1135
01:06:00,165 --> 01:06:01,583
-மன்னிக்கவும், நன்றி.
-நல்லிரவு, நண்பா.

1136
01:06:01,917 --> 01:06:02,793
சென்று பயணம் செய்...

1137
01:06:03,919 --> 01:06:06,004
பெண்களைச் சந்தித்து,
கால நேரம் மறந்து அவர்களுடன் பழகு.

1138
01:06:06,838 --> 01:06:08,090
நானே கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்.

1139
01:06:09,466 --> 01:06:12,177
முதல் முறையாக நான்
என் சகோதரர்களை விட்டு வந்தேன்...

1140
01:06:13,762 --> 01:06:14,805
சுதந்திரத்தைக் காண,

1141
01:06:15,514 --> 01:06:19,726
வெளி உலகில் ஜோனாஸ் சகோதரர்களை
தாண்டி என்ன உள்ளது என்று காண.

1142
01:06:22,938 --> 01:06:23,814
எனக்கு ஆர்வமாக
இருந்தது,

1143
01:06:23,939 --> 01:06:26,108
என் சொந்த இசையில் என்னால் ஈடுபட்டு

1144
01:06:26,274 --> 01:06:27,442
கவனம் செலுத்த முடியவில்லை.

1145
01:06:29,319 --> 01:06:31,863
நான் ஒரு வகையான
பாப் சாதனை போலவே செய்தேன்.

1146
01:06:32,406 --> 01:06:34,741
நிச்சயமாக அது ஒரு அற்புதமான
தருணம் போல இருந்தது.

1147
01:06:37,577 --> 01:06:39,121
என் சகோதரர்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும்

1148
01:06:39,246 --> 01:06:40,914
கெவின் மற்றும் நிக் இன்றி என்னால்

1149
01:06:41,039 --> 01:06:42,541
செய்யமுடியும் என
நிரூபிக்க முயற்சித்தேன்,

1150
01:06:43,333 --> 01:06:46,128
நான் வித்தியாசமாக ஆடை அணிய,
வித்யாசமாகச் செயல் பட ஆரம்பித்தேன்,

1151
01:06:46,294 --> 01:06:49,756
இசை நான் எதிர்பார்த்தபடி பெரிதாக வரவில்லை.

1152
01:06:52,050 --> 01:06:54,094
எn உண்மையான நிலையை நான் சிறுது உணர்தேன்.

1153
01:06:58,557 --> 01:06:59,891
அப்போது என் மனதில்...

1154
01:07:00,350 --> 01:07:01,852
இது என் முதல் தோல்வி தான்.

1155
01:07:03,228 --> 01:07:04,354
அது மிகக் கடினமாக இருந்தது...

1156
01:07:05,272 --> 01:07:07,190
ஏனெனில் எனக்கு என் சகோதரர்கள் இல்லாமல்

1157
01:07:07,357 --> 01:07:09,192
என்னால் எதையும்
செய்ய முடியாது என தோன்றியது,

1158
01:07:09,317 --> 01:07:10,736
அது சங்கடமாக இருந்தது.

1159
01:07:15,282 --> 01:07:17,701
எனவே, குழுவோடு
இருப்பதற்குப் பதிலாக முன்னேற

1160
01:07:17,826 --> 01:07:19,494
மற்றொரு சுற்றுப்பயணம் போல,

1161
01:07:19,619 --> 01:07:21,747
மேலும் இசை மற்றும்
அந்த வகையான வளையில் இருந்து,

1162
01:07:21,913 --> 01:07:23,790
கொஞ்சம் இடைவெளி
எடுத்துக் கொள்வோம் என தோன்றியது.

1163
01:07:24,082 --> 01:07:25,834
அந்த நேரம், எனக்கு...

1164
01:07:29,004 --> 01:07:31,673
டானிலி நியூ ஜெர்சியில் இருந்து வந்த
ஒரு சாதாரண சிகையலங்கார நிபுணர்.

1165
01:07:31,840 --> 01:07:33,300
நாங்கள் காதலிக்க ஆரம்பித்தோம்.

1166
01:07:35,218 --> 01:07:36,344
நான்...

1167
01:07:37,679 --> 01:07:38,597
நானாக இருப்பதை உணர்தேன்.

1168
01:07:39,097 --> 01:07:41,308
நீ உன் மணமகளை முத்தமிடலாம், கெவின்.

1169
01:07:43,810 --> 01:07:47,105
நான்கு ஆண்டு காதலுக்குப் பிறகு, நான்
மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்து கொண்டிருந்தேன்.

1170
01:07:47,981 --> 01:07:51,067
ஒன்றாக இருப்பது பிடித்திருந்தது,
அது நமக்குத் தேவைபடுகிறது.

1171
01:07:51,943 --> 01:07:53,028
வயது வாரியாக...

1172
01:07:53,820 --> 01:07:55,113
நான் நிக்கைவிட
ஐந்து வயது மூத்தவன்.

1173
01:07:55,489 --> 01:07:58,033
நான் அப்போதுதான்
கல்லூரியை முடித்திருப்பேன்,

1174
01:07:58,158 --> 01:07:59,910
எனக்கு அனைத்து
அனுபவங்களும் கிடைத்திருக்கும்,

1175
01:08:00,035 --> 01:08:02,245
நான் சாதாரணமாகக் காலத்தை
கழித்திருக்கலாம்.

1176
01:08:03,830 --> 01:08:07,042
திருமணத்திருக்கு பிறகு,
என் முன்னுரிமைகள் சற்று மாறிவிட்டன.

1177
01:08:07,709 --> 01:08:09,961
எங்களுக்கு தொலைக்காட்சி
நிகழ்ச்சிக்கு வாய்ப்புக் கிடைத்தது.

1178
01:08:12,047 --> 01:08:13,048
அதைச் செய்ய விரும்பினேன்.

1179
01:08:13,173 --> 01:08:14,090
ஜோனாஸுடன் திருமணம்

1180
01:08:14,257 --> 01:08:15,842
திடீரென்று, நியூ ஜெர்சியில் உள்ள எங்கள்

1181
01:08:15,967 --> 01:08:17,469
டென்வைல் இல்லத்திற்கு
குழுவை அனுப்பினர்,

1182
01:08:17,636 --> 01:08:19,137
விமான ஒட்டியை படம் பிடித்தோம்.

1183
01:08:19,805 --> 01:08:21,556
முதல் முறையாக,
இது என் சொந்த விஷயம்.

1184
01:08:22,182 --> 01:08:25,018
இந்தச் சூழ்நிலையில் என்னால் சிறப்பாக
செய்ய முடியும் என்று தோன்றியது.

1185
01:08:25,393 --> 01:08:27,103
அனைத்து விஷயங்களையும்
நாங்கள் படமெடுத்தோம்...

1186
01:08:27,771 --> 01:08:30,148
மற்றும் அது அனைத்தும்...

1187
01:08:30,440 --> 01:08:32,818
ஜோனசஸ் வந்தபோது மாறியது...

1188
01:08:33,777 --> 01:08:34,820
வித்யாசமானது.

1189
01:08:35,237 --> 01:08:36,780
எங்கள் வாழ்வு முழுவதும் மூடிய கதவுக்குள்,

1190
01:08:37,739 --> 01:08:40,367
கெவின் கூட்டத்தில் உள்ள அனைத்து
புகைப்படக் கலைஞர்களையும் அழைத்தான்,

1191
01:08:40,534 --> 01:08:43,453
எங்களைப் பற்றிய மோசமான விஷயங்களை
வெளியே சொல்வான் என நினைத்தோம்

1192
01:08:43,578 --> 01:08:44,871
அதில் எங்களுக்கு விருப்பமில்லை.

1193
01:08:45,205 --> 01:08:47,874
ஜோ மற்றும் நிக்கிற்கு அதில்
எந்தச் சம்மந்தமும் இல்லை.

1194
01:08:48,500 --> 01:08:50,585
அவர்களுக்கு நிகழ்ச்சி செய்ய வேண்டிய
கட்டாயம் இருந்தது.

1195
01:08:52,629 --> 01:08:54,130
அந்த யோசனை எங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை...

1196
01:08:54,464 --> 01:08:56,591
நாம் யார் என வெளிப்படுத்தும்
உண்மை நிகழ்ச்சி.

1197
01:08:58,802 --> 01:09:01,096
ஞாயிறு தோறும் அதைப் பார்ப்பது
எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

1198
01:09:08,728 --> 01:09:10,188
இசைக்குழுவை மீண்டும் இணைத்தோம்,

1199
01:09:10,313 --> 01:09:12,899
நிறைய வழிகளில், ஏனெனில் நாங்கள்
செய்ய வேண்டும் என நினைத்தோம்...

1200
01:09:13,191 --> 01:09:15,819
ஆனால் இந்த நேரத்தில்,
அனைத்தும் வித்தியாசமாக இருந்தது.

1201
01:09:16,778 --> 01:09:19,656
எங்களுக்குக் கிடைத்த வெற்றிகளால் அல்லது

1202
01:09:19,823 --> 01:09:22,158
ஜோனாஸ் சகோதரர்கள் என்ற
பெயருக்கு இருந்த புகழ் காரணமாக,

1203
01:09:22,284 --> 01:09:23,368
வெற்றி பெற்றோம்
என நினைத்தோம்.

1204
01:09:23,577 --> 01:09:24,578
நாங்கள் நினைத்தது தவறு.

1205
01:09:25,704 --> 01:09:29,040
நாங்கள் இரண்டு பாடல்கள் இசை அமைத்தோம்
அது உண்மையில் சரியாக வரவில்லை.

1206
01:09:29,249 --> 01:09:30,917
நாங்கள் சில நிகழ்ச்சிகளைச் செய்தோம்

1207
01:09:31,042 --> 01:09:33,378
மிகக் குறைவான மக்களே வந்தார்கள்,

1208
01:09:33,753 --> 01:09:36,131
எதுவும் சரியாக இல்லை என்பதை உணர்தோம்.

1209
01:09:37,465 --> 01:09:38,633
நாங்கள் மூவரும்...

1210
01:09:38,842 --> 01:09:42,429
ஜோனஸ் சகோதரர்கள் பற்றிய
மாறுபட்ட கருத்துக்கள் கொண்டிருந்தோம்.

1211
01:09:44,097 --> 01:09:46,433
பொழுதுபோக்கிற்காக அமைந்த
ஒரு இசைக்குழு என்ற உண்மையை

1212
01:09:46,600 --> 01:09:48,560
நாங்கள் உணரவில்லை.

1213
01:09:49,436 --> 01:09:53,273
எங்கள் மகிழ்ச்சியால் மக்கள் மகிழ்ந்தனர்,
ஆனால் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

1214
01:09:54,524 --> 01:09:58,361
நாங்கள் இதை முறியடிப்பது அல்லது ஏதாவது
செய்ய வேண்டும் என தீர்மானித்தோம்...

1215
01:10:00,530 --> 01:10:01,740
அது பயனளிக்கவில்லை.

1216
01:10:06,870 --> 01:10:09,039
நாங்கள் இந்தப் பயணம் செல்ல இருந்தோம்.

1217
01:10:10,290 --> 01:10:12,667
அதன் உண்மை என்னைத் தாக்க ஆரம்பித்தது.

1218
01:10:13,251 --> 01:10:14,377
நாங்கள் மிகவும் விரக்தியானோம்.

1219
01:10:15,754 --> 01:10:16,963
எதுவும் பயனளிக்கவில்லை.

1220
01:10:17,797 --> 01:10:19,883
அடிப்படையில் நாங்கள்
ஒருவரை ஒருவர் வெறுத்தோம்.

1221
01:10:22,177 --> 01:10:24,220
என் தந்தையை கூப்பிட்டேன்,
அவர் என்னை அழைத்துச் சென்று

1222
01:10:24,429 --> 01:10:27,515
இரண்டு மணி நேரம்
லாஸ் ஏஞ்செல்ஸ்ஸை சுற்றினார்...

1223
01:10:28,600 --> 01:10:31,645
என்னை அச்சம் தாக்குவதற்கு முந்தைய இரவு
நடந்ததை மீண்டும் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.

1224
01:10:31,811 --> 01:10:34,147
நாங்கள் உட்கார்ந்து பேசினோம்.
நான்...

1225
01:10:34,439 --> 01:10:35,690
மிக கவலையாக இருந்தேன்.

1226
01:10:36,775 --> 01:10:40,070
"நடக்காத ஒரு விஷயத்தை எதிர்த்து...

1227
01:10:41,321 --> 01:10:43,531
நான் போராடுவது போல உணர்கிறேன்.

1228
01:10:44,407 --> 01:10:46,868
இந்த இசைக்கு என்னிடம் இருந்த
அனைத்தையும் கொடுத்தேன்,

1229
01:10:47,953 --> 01:10:50,580
ஆனால் நான் இங்குச் சென்றால்,
ஜோ அங்கு செல்கிறான்...

1230
01:10:51,247 --> 01:10:52,540
கெவின் அங்கு செல்கிறான்...

1231
01:10:53,708 --> 01:10:56,795
இனி என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது" என்றான்.

1232
01:10:57,754 --> 01:10:58,964
அது...

1233
01:10:59,923 --> 01:11:02,050
எனக்குப் பயமாக இருந்தது
ஏனென்றால் அந்த நேரத்தில்…

1234
01:11:02,592 --> 01:11:04,052
நான் வெறும் மேலாளர் மட்டுமல்ல.

1235
01:11:05,387 --> 01:11:06,262
நான் ஒரு தந்தை.

1236
01:11:08,390 --> 01:11:10,392
வாகனத்தில், நான் இதைக் கையாள
ஒரு சிறந்த முடிவெடுத்தேன்

1237
01:11:10,517 --> 01:11:11,476
முடிந்தவரை
நேர்மையானவனாக...

1238
01:11:12,769 --> 01:11:14,896
இருக்க வேண்டும் என்று.

1239
01:11:16,356 --> 01:11:17,857
எனவே அந்த சந்திப்பிற்குச் சென்றோம்...

1240
01:11:18,316 --> 01:11:20,026
நிக் என்னிடம்,

1241
01:11:20,402 --> 01:11:23,071
"அவர்களும் இதைதான்
எதிர்பார்த்திருந்தார்கள்", என்றான்.

1242
01:11:24,531 --> 01:11:25,490
ஆனால் எதிர்பார்க்கவில்லை.

1243
01:11:26,449 --> 01:11:27,909
அதனால் நானும் ஜோவும் அமர்ந்தோம்...

1244
01:11:28,410 --> 01:11:29,244
மற்றும் நிக்...

1245
01:11:30,996 --> 01:11:32,288
"உங்களுக்குத் தெரியும்...

1246
01:11:33,081 --> 01:11:34,749
அனைத்தும் எப்போதும்
அப்படியே இருப்பதில்லை...

1247
01:11:35,333 --> 01:11:38,003
ஜோனாஸ் சகோதரர்கள் இனி
இருக்கப் போவதில்லை" என்றான்.

1248
01:11:39,629 --> 01:11:41,881
இதன் பொருள், "எனக்கு உங்களை
பிடிக்கவில்லை என்று இல்லை,

1249
01:11:42,048 --> 01:11:43,925
உங்களுடன் உண்மையாக
இருக்க விரும்புகிறேன்...

1250
01:11:44,092 --> 01:11:46,136
குழு உறுப்பினராக மற்றும் சகோதரனாக,
இது தான் என் நிலைமை."

1251
01:11:46,428 --> 01:11:48,430
இந்த, "இசைக்குழு முடிந்துவிட்டது.

1252
01:11:48,972 --> 01:11:50,432
நீங்கள் இன்றி நான் தனித்து செயல்பட...

1253
01:11:51,349 --> 01:11:52,767
என் மனதை தயார் செய்து விட்டேன்."

1254
01:11:54,686 --> 01:11:56,229
அவர்களில் யாரும் எதுவும் கூறவில்லை.

1255
01:11:58,064 --> 01:11:59,983
"பொறு-- நீ என்ன செய்கிறாய்?" என்பது போல்

1256
01:12:01,568 --> 01:12:03,778
நான் ஜோவைப் பார்த்தது நினைவிருக்கிறது.

1257
01:12:04,946 --> 01:12:06,448
எனக்குத் துரோகம் நடந்ததாக உணர்ந்தேன்.

1258
01:12:07,449 --> 01:12:11,036
என்னிடம் பொய் கூறியது போல்,
எனக்குக் கோபமாக இருந்தது.

1259
01:12:13,246 --> 01:12:14,164
உணர்வற்று.

1260
01:12:14,956 --> 01:12:16,833
ஜோ "உன்னிடம் கூற எதுவும் இல்லை."
என்று கூறினான்,

1261
01:12:19,252 --> 01:12:21,337
ஜோ முடித்து விட்டான்.

1262
01:12:22,672 --> 01:12:25,842
உள்ளுக்குள் சிதறிய சகோதரனை
நான் பார்க்கிறேன்.

1263
01:12:27,010 --> 01:12:29,929
எனக்கு அப்போது 25, 26 வயது இருக்கும்.

1264
01:12:30,597 --> 01:12:31,890
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் இதுதான்.

1265
01:12:33,349 --> 01:12:35,977
நான் எதையும் விட அதிகமாக நேசித்தது
இதைத்தான். நான் இதை நேசித்தேன்.

1266
01:12:36,644 --> 01:12:38,688
நீங்கள் மிகவும் நேசிக்கும்
அக்கறை காட்டும் ஒருவர்

1267
01:12:38,855 --> 01:12:41,024
அதை உங்களிடம் இருந்து திடீரென
எடுத்துச் சென்றால், அது...

1268
01:12:45,278 --> 01:12:46,237
இதயத்தை நொறுக்கி விடும்.

1269
01:12:48,406 --> 01:12:50,241
அவன்,"நீ தனித்து இருந்து வெற்றி பெற்று

1270
01:12:51,785 --> 01:12:53,244
அந்த வெற்றியை உணரும்போது நாம் ஒன்றாக...

1271
01:12:53,870 --> 01:12:56,122
சேர்ந்து செய்த அனைத்தையும்
மறந்துவிடுவாய்" என்றான்.

1272
01:12:57,499 --> 01:13:00,168
மிகவும் வருத்தமாக இருந்தது
என்னவென்றால், நிக் அதைக் கூறினான்,

1273
01:13:01,336 --> 01:13:03,129
ஏனென்றால் அவன்...

1274
01:13:05,090 --> 01:13:06,633
என் சிறந்த நண்பன்,

1275
01:13:08,259 --> 01:13:12,263
நான், கெவின் மற்றும் நிக் இதை நிரந்தரமாக
செய்யப் போகிறோம் என நான் நினைத்தேன்...

1276
01:13:13,807 --> 01:13:15,600
அது நாங்கள்...

1277
01:13:16,101 --> 01:13:17,644
உலகத்துக்கு எதிராக, தெரியுமா?

1278
01:13:18,269 --> 01:13:19,938
பின்னர் "இதைச் செய்ய வேண்டுமா?
என்பது போல...

1279
01:13:20,355 --> 01:13:21,689
ஜோ மனம் உடைந்து போனான்.

1280
01:13:22,232 --> 01:13:24,025
நல்லது. நாங்கள் முடித்துவிட்லோம்."

1281
01:13:26,528 --> 01:13:27,862
நண்பர்களே,சாலையை
விட்டு வெளியேறவும்.

1282
01:13:28,947 --> 01:13:30,115
இசைக்குழு முடிந்தது என...

1283
01:13:31,157 --> 01:13:32,075
அப்போதுதான் தெரிந்தது...

1284
01:13:32,867 --> 01:13:34,702
ஏனென்றால் ஜோ மற்றும் நிக்…

1285
01:13:35,745 --> 01:13:36,746
திருடர்களைப் போல இருந்தனர்.

1286
01:13:40,083 --> 01:13:40,959
பிறகு என்ன, நிக்?

1287
01:13:41,334 --> 01:13:43,336
சகோர்தர்களின் இசைக்குழு
கலையப்போகிறது என்ற செய்தியை...

1288
01:13:43,503 --> 01:13:44,921
கேட்டு ரசிகர்கள் அதிர்ந்திருந்தனர்.

1289
01:13:45,046 --> 01:13:46,840
அவர்கள் அதை ஒழுங்குப்படுத்தப் போகின்றனர்.

1290
01:13:47,006 --> 01:13:48,007
முக்கியமான கேள்வி, கெவ்…

1291
01:13:48,133 --> 01:13:49,008
ஜோனாஸ் சகோதரர்கள்
பிரிவு

1292
01:13:49,134 --> 01:13:50,009
…ஏன் இப்பொழுது?
ஏன்?

1293
01:13:50,510 --> 01:13:52,137
நீங்கள் நிச்சயமாக பிரியப் போக்றீர்களா?

1294
01:13:52,720 --> 01:13:53,888
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?

1295
01:13:54,806 --> 01:13:55,682
என்ன ஒப்பந்தம், நண்பா?

1296
01:13:55,932 --> 01:13:57,600
அனைவரும் அறிய விரும்புகின்றனர், நண்பா.

1297
01:13:57,725 --> 01:13:59,769
-சிறிது காலத்திற்கு…
-நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?

1298
01:14:00,103 --> 01:14:01,604
...அது இருண்டிருந்தது.

1299
01:14:01,813 --> 01:14:03,439
சரி, நண்பா.
நல்ல இடைவேளையாக அமையட்டும்.

1300
01:14:07,777 --> 01:14:10,738
எனக்கு நிக்கிற்கு எட்டு கிடைத்தது.
ஒரு பத்து-- ஓ, அது எனக்கு.

1301
01:14:15,160 --> 01:14:16,661
"நாம் பிரிந்த பின்பும் ஜோனஸ் சகோதரர்கள்

1302
01:14:16,911 --> 01:14:19,622
நிகழ்ச்சியை நீ ஏன் ஒளிப்பரப்பினாய்?"

1303
01:14:24,335 --> 01:14:27,213
எனக்கு என்ன சொன்னார்கள் என்றால்,
வானொலி நிலையம் கூறியதாவது,

1304
01:14:27,380 --> 01:14:30,550
“இந்த நிகழ்ச்சிகளை வழங்கவில்லை எனில்,
நாங்கள் ஒருபோதும் ஜோனாஸ் சகோதரர்களின்

1305
01:14:31,134 --> 01:14:33,887
பாடல்களை மற்றும் எந்த தனிப்பட்ட ஜோனாஸ்
இசையும் கூட மீண்டும்

1306
01:14:35,263 --> 01:14:36,097
இசைக்கமாட்டோம்."

1307
01:14:36,306 --> 01:14:38,349
எப்படி இருந்ததென்றால்,
“ஜோ தன் இசையை வாசிக்கப்போகிறான்,

1308
01:14:38,600 --> 01:14:40,643
பிறகு நிக் வெளிவந்து,
அவனது இசையை வாசிக்கப் போகிறான்.

1309
01:14:40,768 --> 01:14:42,103
ஜோனாஸ் சகோதரர்களின் இசை அல்ல.

1310
01:14:42,228 --> 01:14:44,147
பரவாயில்லை, கெவின்,
நீ அங்கு இருக்க தேவையில்லை.”

1311
01:14:45,565 --> 01:14:47,025
சரி.

1312
01:14:47,650 --> 01:14:49,569
என்னவோ. எப்படியும் சேர்ந்து
வாசிக்கப் போவதில்லை.

1313
01:15:01,915 --> 01:15:05,210
பிறகு மொத்த குழுவும் ஜோனாஸ்
சகோதரர்களின் பாடல்களைப் பாடினர்.

1314
01:15:09,964 --> 01:15:12,550
மிகப் பெரிய வெற்றிகள்,
மிகப் பெரிய தருணங்கள்…

1315
01:15:13,676 --> 01:15:14,886
ஆனால் நான் அங்கு இல்லை.

1316
01:15:20,475 --> 01:15:22,977
அதுதான் எனது வாழ்க்கையின் மிக
கடினமான தருணம் என நினைக்கிறேன்.

1317
01:15:33,321 --> 01:15:35,406
ஏனெனில் நீ எங்களைப் பின்தள்ளுவதாக
நாங்கள் உணர்ந்தோம்.

1318
01:15:36,449 --> 01:15:37,325
அது தான் உண்மை.

1319
01:15:39,077 --> 01:15:39,911
நான் நினைக்கிறேன்…

1320
01:15:42,914 --> 01:15:45,917
சில தருணங்களில் நானும் நிக்கும்…

1321
01:15:48,002 --> 01:15:49,254
சொந்தமாக வேலை செய்ய விரும்பினோம்…

1322
01:15:49,963 --> 01:15:51,130
உனது கவனம் அதில் இல்லை என்றும்…

1323
01:15:52,840 --> 01:15:56,386
நாங்கள் உணர்ந்தோம், மற்றும்…

1324
01:15:57,428 --> 01:15:59,055
அது உனக்கு முக்கியம் அல்ல…

1325
01:15:59,722 --> 01:16:01,224
ஒரு குடும்பத்தை தொடங்குவது மற்றும்…

1326
01:16:04,310 --> 01:16:07,814
உன் இசைக்கருவியின் வாசிப்பு
பின் தள்ளப்பட்டது.

1327
01:16:11,025 --> 01:16:13,319
நாங்கள் இருவரும் இசையிலேயே
தொடர விரும்பினோம்.

1328
01:16:15,822 --> 01:16:17,949
மற்றும் எங்கள் முன் இந்த
பாடுவதற்கான வாய்ப்புகள் இருந்தன.

1329
01:16:18,700 --> 01:16:21,452
இப்போது திரும்பி பார்த்தால் அது
எவ்வளவு கொடுரமாக இருந்தது என உணர்கிறேன்.

1330
01:16:21,995 --> 01:16:22,954
செல்வது…

1331
01:16:24,205 --> 01:16:26,374
ஜோனாஸ் சகோதரர்கள் நிகழ்ச்சியில்
நீ மேடையில் இல்லாதது,

1332
01:16:28,001 --> 01:16:30,712
ஆனால் எனக்கு நேரம் எடுத்தது...

1333
01:16:31,129 --> 01:16:33,798
எனது வாழ்க்கையில் ஒருவரை--

1334
01:16:34,966 --> 01:16:37,510
நான் சோபியை ஒரு மணிநேரம் காண
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

1335
01:16:39,887 --> 01:16:41,973
அவ்வளவு வருடங்கள்,
நமது முதல் காதல் இசை தான்.

1336
01:16:42,390 --> 01:16:43,683
குழு தான் முதல் காதல்.

1337
01:16:44,642 --> 01:16:46,686
அதனால் நான்…

1338
01:16:47,312 --> 01:16:48,730
வாலிபனாகவும் வளரும் இளைஞனாகவும்…

1339
01:16:49,355 --> 01:16:52,567
அதைத் தவிர வேறு எதையாவது முன் வைப்பது…

1340
01:16:53,526 --> 01:16:54,402
தப்பு என தோன்றியது.

1341
01:16:55,987 --> 01:16:57,822
ஆனால் அதைப் புரிந்துக் கொள்ள
வெகுகாலம் எடுத்தது.

1342
01:16:57,947 --> 01:16:59,657
நீ இளைய வயதிலேயே காதல் வசப்பட்டாய்.

1343
01:17:03,119 --> 01:17:04,704
உனக்கு இப்போது தெரியும் என நினைக்கிறேன்…

1344
01:17:05,371 --> 01:17:06,372
இது ஒரு சமநிலை.

1345
01:17:07,123 --> 01:17:09,334
நீ அதற்கு முயற்சித்ததாகக் கூட
எங்களுக்குத் தோன்றவில்லை.

1346
01:17:10,418 --> 01:17:13,421
அது எப்படி தோன்றியது என்றால்,
“நிகழ்ச்சி நிறைவுற்றது. நான் செல்கிறேன்.”

1347
01:17:13,546 --> 01:17:16,090
எப்படி இருந்தது என்றால்,, “என்ன?
சில நேரம் சகோதரர்களுடன் செலவழிப்பது

1348
01:17:16,257 --> 01:17:17,216
மிகவும் முக்கியமானது.”

1349
01:17:18,176 --> 01:17:19,218
எனக்கு அது புரிகிறது.

1350
01:17:19,802 --> 01:17:21,971
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
என்னை மன்னிக்கவும் நீ அதை...

1351
01:17:22,472 --> 01:17:23,514
அனுபவிக்க நேரிட்டதற்கு.

1352
01:17:29,020 --> 01:17:30,021
ஆம்.

1353
01:17:31,022 --> 01:17:31,898
நாம் தொடரலாம்.

1354
01:17:32,732 --> 01:17:33,691
அதை விட்டுவிடலாம்.

1355
01:17:35,443 --> 01:17:36,444
எனது அட்டை
எனக்கு கிடைத்தது.

1356
01:17:38,154 --> 01:17:39,655
அந்த கிறிஸ்துமஸ் நான் அவனைக் காணவில்லை.

1357
01:17:39,822 --> 01:17:41,074
விடுமுறைகளில் அவனைக் காணவில்லை.

1358
01:17:48,748 --> 01:17:51,167
ஆனால் எனக்கு மிகவும் கடினமான
விஷயம் என்ன என்றால்…

1359
01:17:52,627 --> 01:17:53,669
அலேனா வந்தபொழுது…

1360
01:17:56,005 --> 01:17:57,340
நாங்கள் பேசவில்லை.

1361
01:18:00,760 --> 01:18:02,887
நாங்கள் பிரிந்த பிறகு அதுதான்
முதல் முறையாக என்...

1362
01:18:03,971 --> 01:18:04,889
சகோதரர்களைக் காண்கிறேன்.

1363
01:18:15,942 --> 01:18:18,861
நிக் 21 வயதில் என்னிடம் வந்து சொன்னான்,

1364
01:18:19,278 --> 01:18:20,822
“நான் ஏதோ இருந்தவன் போல உணர்கிறேன்.”

1365
01:18:21,030 --> 01:18:22,782
அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

1366
01:18:24,450 --> 01:18:26,953
அந்த காலக் கட்டத்தில்,
எனது வாழ்வில் நிறைய பேர்...

1367
01:18:27,662 --> 01:18:30,206
என் சாதாரண செயலுக்குக் கூட கொஞ்சம் அதிகமாக

1368
01:18:30,331 --> 01:18:31,499
கௌரவித்தார்கள் என நினைக்கிறேன்.

1369
01:18:34,001 --> 01:18:35,711
நான் அதற்கு தகுதியானவன் என உண்ரவில்லை...

1370
01:18:37,130 --> 01:18:39,590
அதை திருப்பி எடுக்க,
ஏனென்றால் நான் தான் இதை தொடங்கினேன்…

1371
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
இந்த மிகவும் கடினமான உரையாடலை.

1372
01:18:44,095 --> 01:18:48,474
குழு கலைந்த போது, அது நிக்கிற்கு மிகவும்
கடினமான காலமாக இருந்தது

1373
01:18:48,850 --> 01:18:50,935
ஆனால் எங்களது வரலாறு
மிகவும் நீண்டது என்பதால்,

1374
01:18:51,102 --> 01:18:54,856
அவன் எப்படிபட்ட பாடகன் மற்றும்
எழுத்தாளன் என்பது எனக்குத் தெரியும்,

1375
01:18:54,981 --> 01:18:56,107
அவனுக்கும் அது தெரியும்.

1376
01:18:57,525 --> 01:19:00,111
அவனது லட்சியம் உறுதியாக இருந்தது.

1377
01:19:01,737 --> 01:19:05,575
சிறிது காலம், “நீ எதிலாவது பெரிதாக
இருக்கனும்”, அல்லது சிறப்புடன் இருக்கனும்,

1378
01:19:06,409 --> 01:19:07,452
அது என்னை பைத்தியமாக்கியது.

1379
01:19:08,244 --> 01:19:10,163
ஒரு நிலையான தருணம் கூட இல்லை,
இப்பொழுது நினைத்தால்

1380
01:19:10,288 --> 01:19:11,789
“அந்த நொடியில் தான் அனைத்தும் மாறியது.”

1381
01:19:12,081 --> 01:19:13,624
ஆனால் “பொறாமை” வெளி வந்தபொழுது,

1382
01:19:13,916 --> 01:19:16,711
நான் வளர்வதற்கு தயார் என தோன்றியது.

1383
01:19:17,795 --> 01:19:19,464
நான் இந்த புது பாடலுக்கு மிக பெரிய ரசிகன்.

1384
01:19:19,630 --> 01:19:22,425
அவன் மிகவும் மரியாதைக்
குறியவனாக வளர்ந்துள்ளான்.

1385
01:19:23,009 --> 01:19:24,469
உனது அனைத்து
வெற்றிக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

1386
01:19:24,635 --> 01:19:26,637
அவன் ஒரு உலகளவு
நட்சத்திரமாக மாற தயாரானான்.

1387
01:19:39,275 --> 01:19:43,237
எனக்கு நிறைய சுதந்திரம் இருந்தது,
நான் அதை முழுமையாக மகிழ்ந்து செய்தேன்.

1388
01:19:43,905 --> 01:19:45,823
நான் உணரத் தொடங்கினேன்…

1389
01:19:46,991 --> 01:19:49,327
நீ முழு மகிழ்ச்கியுடன் இருந்தால்
அது பிரதிபலிக்கும்.

1390
01:19:50,703 --> 01:19:51,996
நட்சத்திரங்களும் வரிசையில்
வந்தனர்.

1391
01:19:52,872 --> 01:19:55,041
அது எப்படி இருந்தது என்றால்,
“அடுத்த பகுதி.இதோ செல்லலாம்.”

1392
01:19:59,629 --> 01:20:00,671
நன்றி!

1393
01:20:00,838 --> 01:20:03,424
ஜோ என்னிடம் வந்து, “நான் நிக் என்ன
செய்கிறான் என்பதை பார்த்தேன்,

1394
01:20:03,799 --> 01:20:07,136
மற்றும் என்னிடமும் நிறைய உள்ளது.”

1395
01:20:07,345 --> 01:20:10,473
நான் முதலில் எழுதிய பாடல்கள்--

1396
01:20:10,640 --> 01:20:13,851
என்னால் அதை விவரிக்க முடியவில்லை
ஏனென்றால் அது போன்ற பாணி இல்லை.

1397
01:20:14,268 --> 01:20:16,562
”தெரியாது. இது யாருக்கும் புரிய
போவதில்லை என நினைக்கிறேன்.”

1398
01:20:19,899 --> 01:20:23,778
“கேக் பை த ஓசன்”, அது என்
வாழ்க்கையின் ஒவ்வொறு இரவும் உள்ளது.

1399
01:20:25,863 --> 01:20:27,156
நான் அவ்வாறு
உள்ளதை விரும்புகிறேன்.

1400
01:20:30,910 --> 01:20:33,454
நீ சிறந்த புதுமுக கலைஞனுக்கு
பரிந்துரைக்கப்பட்டது வேடிக்கையானது.

1401
01:20:33,663 --> 01:20:36,040
”பொறு, அவன் சில வருடங்களாகவே
உள்ளான்”, என்பது போல இருந்தது.

1402
01:20:36,207 --> 01:20:37,625
டிஎன்சிஈ!

1403
01:20:37,750 --> 01:20:42,421
டிஎன்சிஈ எனக்கு முழு சுதந்திரம் கொடுத்தது.

1404
01:20:42,922 --> 01:20:47,093
நான் என்ன உடை வேண்டுமானாலும் அணிந்து,
என் தலை முடியை

1405
01:20:47,218 --> 01:20:49,136
ஒவ்வொறு வாரமும் நிறம் மாற்றி,
அப்படியே வாழ்ந்தேன்.

1406
01:20:49,345 --> 01:20:50,888
நான் இன்னும் தைரியம் பெற்றேன்.

1407
01:20:51,055 --> 01:20:53,182
நான் எனது இளைய வயதிற்கு திரும்பினேன்.

1408
01:20:53,516 --> 01:20:56,936
நான் ஓரு கலைஞனாக வளர்வதற்கான அந்த இடம்…

1409
01:20:57,937 --> 01:20:59,480
மற்றும் மக்கள் அதை ஏற்றுக் கொண்டனர்.

1410
01:21:02,775 --> 01:21:04,777
அது எனக்கான சிறிய சொர்கமாக இருந்தது.

1411
01:21:05,736 --> 01:21:07,738
உனது சகோதரன் தனி கலைஞனாக
மிகவும் வெற்றி பெற்றுள்ளான்.

1412
01:21:07,863 --> 01:21:09,198
“கடல்” இல் இருந்து எங்கள் மேடை வரை

1413
01:21:09,365 --> 01:21:12,243
உங்களுக்கு டிஎன்சிஈ உள்ளது.
கெவ்,இன்னும் வெட்படுகிறானா-- கெவின் எங்கே?

1414
01:21:26,215 --> 01:21:29,093
அந்த நிகழ்வுக்கு பின்
அது எப்படி இருக்கும் என...

1415
01:21:29,844 --> 01:21:31,387
நான் முழுமையாக புரிந்துக் கொள்ளவில்லை

1416
01:21:32,221 --> 01:21:33,139
என நினைக்கிறேன்.

1417
01:21:35,099 --> 01:21:36,183
இந்த நாள் வரை…

1418
01:21:37,393 --> 01:21:39,895
இன்றுவரை நான் ஜோவா அல்லது நிக்கா
என கேட்கப்படுகிறேன்.

1419
01:21:40,730 --> 01:21:43,149
ஏசிஎம்ஈ

1420
01:21:44,442 --> 01:21:47,445
“நீ ஜோ ஜோனாசா?
அல்லது நிக் ஜோனாசா?”

1421
01:21:48,154 --> 01:21:49,572
“இல்லை, நான் கெவின்.” என்று கூறுவேன்.

1422
01:21:51,532 --> 01:21:53,659
வானூர்திகள்

1423
01:21:54,285 --> 01:21:55,244
எனது முழு வாழ்க்கையும்...

1424
01:21:56,287 --> 01:22:00,499
நான் வெற்றியை பற்றி கவலைப்பட்டுள்ளேன்.

1425
01:22:02,501 --> 01:22:06,380
ஒரு ஆணி எனது தலையில் அடித்து,
நீ வெற்றி பெற வேண்டும்,

1426
01:22:06,505 --> 01:22:08,424
உனது கனவை அடையனும், நீ முதல்
இடத்தை பெற வேண்டும்,

1427
01:22:08,591 --> 01:22:10,176
என சொல்வதாக உணர்வேன்.

1428
01:22:12,928 --> 01:22:15,640
ஆனால் வெற்றி எப்பொழுதும் பொருள்,
புகழ் மற்றும் விருதுகள்

1429
01:22:15,890 --> 01:22:19,935
போன்றவை சமந்தப்பட்டது அல்ல என

1430
01:22:20,144 --> 01:22:22,188
நான் கண்டுப்பிடித்தேன்.

1431
01:22:22,897 --> 01:22:23,981
-ஹலோ?
-ஏய் கண்ணே.

1432
01:22:24,940 --> 01:22:27,485
-ஏய்.
-ஏய். வேலன்டினாவின் அளவு என்ன?

1433
01:22:27,610 --> 01:22:30,321
டையபர் அளவு என்ன?அவள் வயது மூன்று,நான்கு
அல்லது ஐந்தா?எனக்கு நினைவில்லை.

1434
01:22:31,280 --> 01:22:32,907
-அவளுக்கு நான்கு வயது.
-நான்கா?

1435
01:22:33,366 --> 01:22:36,369
ஊதா அல்ல, அதனால் இது தான்.
சரி. புரிந்துவிட்டது.

1436
01:22:36,494 --> 01:22:37,620
சரி, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1437
01:22:38,120 --> 01:22:39,038
காதலிக்கிறேன்.
பார்ப்போம்.

1438
01:22:40,748 --> 01:22:42,375
எனது அடையாளம் இப்பொழுது...

1439
01:22:43,042 --> 01:22:44,669
நான் ஒரு தந்தை.

1440
01:22:44,960 --> 01:22:46,337
நான் ஒரு கணவன். நான்...

1441
01:22:47,505 --> 01:22:49,965
எனக்கு பிடித்தவற்றை நேசிக்கின்றேன்.

1442
01:22:53,469 --> 01:22:56,138
கெவினுக்கு குழந்தைகள் பிறந்த பொழுது
மிகவும் அருமையாக இருந்தது. அவன்...

1443
01:22:57,765 --> 01:22:59,475
அவன் ஒரு தலைவன் ஆனான்.

1444
01:23:04,397 --> 01:23:06,565
நான் அதற்கு முன் கெவினை
அவ்வாறு பார்த்த்தில்லை.

1445
01:23:08,567 --> 01:23:10,820
என்னை ஒருவர் கேட்டார்,
“உங்களை எங்கோ பார்த்தது போல் உள்ளது.”

1446
01:23:11,404 --> 01:23:14,490
எனது மகள் கூறினாள். “ஏனென்றால் அவர்
ஜோனாஸ் சகோதரர்களுள் ஒருவர்.”

1447
01:23:15,491 --> 01:23:17,743
நீங்கள் நலமா?
நன்கு தூங்கினீர்களா?

1448
01:23:17,910 --> 01:23:19,161
நான்கு வயதானவள் அவளிடம் கூறினாள்.

1449
01:23:19,787 --> 01:23:20,746
ஆனால்...

1450
01:23:21,038 --> 01:23:23,874
அது வினோதமாக உள்ளது, ஏனென்றால்
எனது வாழ்வின் அந்த பாகம் முடிந்துவிட்டது.

1451
01:23:26,001 --> 01:23:26,961
இதோ.

1452
01:23:28,879 --> 01:23:30,381
இனி எனக்கு அந்த அடையாளம் இல்லை,

1453
01:23:30,506 --> 01:23:32,007
“முன்னாள் ஜோனாஸ் சகோதரர்கள்” என

1454
01:23:32,133 --> 01:23:33,467
சில இடங்களில் சொல்வேன்.

1455
01:23:35,136 --> 01:23:36,011
நீ விளையாட வேண்டுமா?

1456
01:23:37,888 --> 01:23:38,723
அதை செய்யாதே.

1457
01:23:38,931 --> 01:23:41,183
நீ சிறந்த ராக் அண்ட் ரோல்
கலைஞனாவதற்கு இதை செய்யனும், சரியா?

1458
01:23:41,434 --> 01:23:44,019
நீ உன் முடியை முழுவதும் உன்
முகத்தின் முன் இப்படி போட வேண்டும்.

1459
01:23:44,895 --> 01:23:47,690
அலேனா, பாட்டு மட்டும் தான்
கேட்டிருக்கிறாள்.

1460
01:23:49,233 --> 01:23:51,277
அவள் தந்தையை மேடையில் கண்டதில்லை.

1461
01:23:53,112 --> 01:23:55,781
அவளை பார்வையாளர்களுக்கு
நடுவில் பார்ப்பது...

1462
01:23:57,408 --> 01:23:59,410
நான் இவ்வளவு காலம்
சிறப்பாக செய்ததை காண்பது...

1463
01:24:02,496 --> 01:24:04,081
நான் அவளது தந்தை என்பது
அவளுக்கு தெரியும்.

1464
01:24:07,126 --> 01:24:08,753
அவளுக்கு அந்த சிறப்பானவனை
பற்றித் தெரியாது.

1465
01:24:14,258 --> 01:24:16,343
வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சி தரும்
விஷயங்கள் இங்கேதான்

1466
01:24:16,594 --> 01:24:18,596
இருக்கிறது என்பதை உணராமல்,
மகிழ்ச்சியின் பின் ஓடி

1467
01:24:19,221 --> 01:24:22,266
வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சி தரும் என
நாம் நினைக்கும்

1468
01:24:23,476 --> 01:24:27,188
விஷயங்களைத் தேடி நேரம்
செலவழிப்பது மிகவும் வேடிக்கையானது.

1469
01:24:29,148 --> 01:24:32,485
எனது சோகத்தையும் கோவத்தையும் விட்டுவிட...

1470
01:24:34,403 --> 01:24:35,362
நேரம் எடுத்தது.

1471
01:24:36,197 --> 01:24:38,532
நான் நினைப்பது நாங்கள்...

1472
01:24:39,742 --> 01:24:41,202
சகோதரகளாக இருக்கலாம்...

1473
01:24:42,119 --> 01:24:43,078
எங்களது இசைகுழு...

1474
01:24:43,662 --> 01:24:45,289
எங்களது உறவை நிர்ணயிக்காமல் இருக்கலாம்.

1475
01:24:56,008 --> 01:24:59,470
நிக் மிகவும் சாதாரணமாக கூறினான்,“உங்களுடன்
பாடிய காலங்களை நினைத்து ஏங்குகிறேன்.”

1476
01:25:00,387 --> 01:25:01,806
அவன் சொன்னதை சரியாக கேட்க கூட இல்லை.

1477
01:25:01,931 --> 01:25:05,726
நான், “ஆம் ,சரி,” என
கூறிவிட்டு நகர்ந்துக் கொண்டே இருந்தேன்.

1478
01:25:13,234 --> 01:25:16,153
நான் அதை மீண்டும் செய்யவே மாட்டேன்.
“இல்லை, நானும் அதற்காக ஏங்குகிறேன்”...

1479
01:25:17,029 --> 01:25:19,365
என எண்ணும் வரை அப்படிதான் இருந்தேன்.

1480
01:26:01,240 --> 01:26:04,660
நான் தனியாக ஜெயித்த பின்னரும்,

1481
01:26:05,119 --> 01:26:07,246
நான் அதற்கு திருப்பி செல்ல ஏங்கினேன்...

1482
01:26:08,664 --> 01:26:09,498
மற்றும்...

1483
01:26:11,041 --> 01:26:11,959
அவர்களைப் பார்ப்பது.

1484
01:26:22,720 --> 01:26:23,554
சற்று பழையது.

1485
01:26:24,513 --> 01:26:25,890
இப்பொழுது எங்களுக்கு அடையாளம் இல்லை,

1486
01:26:26,056 --> 01:26:28,017
-எட்டு வருடங்கள்.
-இன்னும் சரியாகவில்லை.

1487
01:26:32,146 --> 01:26:34,481
நாங்கள் அந்த உரையாடலைத் தொடங்கினோம்...

1488
01:26:35,274 --> 01:26:36,358
“நான் இதைச் செய்கிறேன்…

1489
01:26:37,443 --> 01:26:39,028
நாம் ஒன்றாக மகிழ்வோம் என்றால்.”

1490
01:26:44,617 --> 01:26:48,203
நாங்கள் மூவர் மட்டும் தனியாக
வெளியே சென்று

1491
01:26:48,329 --> 01:26:49,788
ஆறு ஏழு வருடங்கள் இருக்கும்.

1492
01:26:51,081 --> 01:26:53,417
நாங்கள் சென்ற வருடம் ஒன்றாக
உலகை சுற்றி வந்தோம்

1493
01:26:53,667 --> 01:26:55,294
மீண்டும் பழகினோம்.

1494
01:26:55,961 --> 01:26:59,089
-பழைய ஞாபகங்களை எல்லாம் நினைத்து சிரித்து.
-ஏய்!

1495
01:26:59,590 --> 01:27:01,634
நாங்கள் முன்பு சேர்ந்து செய்த காரியங்கள்,

1496
01:27:01,759 --> 01:27:03,010
அதற்காக நான் ஏங்கினேன்.

1497
01:27:03,844 --> 01:27:06,847
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தோம்.
எதையும் விட்டு வைக்கவில்லை.

1498
01:27:08,766 --> 01:27:10,059
அது ஒருவகையான சுதாரிப்பு, அதாவது…

1499
01:27:11,352 --> 01:27:13,687
அது அனைத்தும் வெறும்
சந்தோஷம் நிறைந்தது இல்லை.

1500
01:27:13,812 --> 01:27:15,439
-அதை தொடாதே!
-ஆம், அதை தொடாதே.

1501
01:27:15,606 --> 01:27:16,941
-என்ன செய்கிறாய்?
-அதை சாய்க்கிறேன்.

1502
01:27:17,107 --> 01:27:18,901
-அதை தொடாதே!
-பார் என்ன செய்துள்ளாய் என.

1503
01:27:19,068 --> 01:27:19,985
அது பொய்.

1504
01:27:20,110 --> 01:27:23,989
அது தான் சகோதரத்துவத்தை
திரும்பி கொண்டு வருவது

1505
01:27:24,156 --> 01:27:25,574
மற்றும் அண்ணன் தம்பி உறவை உணர்த்துவது.

1506
01:27:25,699 --> 01:27:27,242
அது இதில் ஒரு பங்கு.

1507
01:27:27,409 --> 01:27:28,786
-அதற்கு திரும்பு.
-அது சென்றுவிட்டதா?

1508
01:27:28,953 --> 01:27:30,955
ஏனெனில் நாம் தொலைபேசியை
பிடித்திருந்தோம். பொறு.

1509
01:27:31,246 --> 01:27:33,123
நாங்கள் ஒவ்வொருவரும் செய்யும்
சில விஷயங்கள்

1510
01:27:33,248 --> 01:27:35,501
ஒருவரை ஒருவர் எரிச்சல் மூட்டும்.

1511
01:27:35,751 --> 01:27:37,795
-என் தொலைபேசியைக் கொடு.
-சரி,ஆனால் நாம் அளவெடுக்கனும்.

1512
01:27:37,962 --> 01:27:41,173
-என்னிடம் சொல்லாதே உனது---
-இதன் துள்ளியத்தை நான் உனக்கு காட்டனும்.

1513
01:27:41,632 --> 01:27:43,425
-எனது தொலைபேசியை கொடு.
-ஜோவால் சமாளிக்க முடியாது.

1514
01:27:43,634 --> 01:27:45,094
அளவு கருவியை கொண்டு வா!

1515
01:27:46,053 --> 01:27:48,722
-ஆஸ்திரேலியாவில் முதல் முறை.
-உன்னுடன் மழையை கொண்டு வந்துவிட்டாய்.

1516
01:27:50,391 --> 01:27:51,475
-மகிழ்ச்சி.
-வணக்கம்.

1517
01:27:51,809 --> 01:27:53,686
-மகிழ்ச்சி
-வணக்கம்!உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

1518
01:28:16,834 --> 01:28:20,170
எனக்கு உண்மையிலே அவர்களுடன் இரண்டாவது

1519
01:28:20,629 --> 01:28:21,588
வாய்ப்பு வேண்டும்...

1520
01:28:22,673 --> 01:28:26,927
நான் என் சகோதரர்களுடன் ஒவ்வொரு
தருணத்தையும் அனுபவிப்பதற்கு.

1521
01:28:28,345 --> 01:28:29,221
என்னால் முடியும்...

1522
01:28:31,765 --> 01:28:33,642
சிரி... இன்னும்.

1523
01:28:37,771 --> 01:28:41,108
ஒன்றை மட்டும் கூற முடியவில்லை,எனது மிகவும்
பெருமையான நினைவு எதுவாக இருக்கும் என்றால்

1524
01:28:41,483 --> 01:28:42,443
கடந்த வருடம்…

1525
01:28:43,277 --> 01:28:45,279
ஏனென்றால் இந்த வருடம் தான்…

1526
01:28:45,529 --> 01:28:49,783
நான் என் சகோதரர்களுடன்
ஒரு மனிதனாக வளர்ந்துள்ளேன்.

1527
01:28:59,793 --> 01:29:00,919
இது நீண்ட பயணமாக இருந்தது.

1528
01:29:02,504 --> 01:29:03,756
நாங்கள் நிறைய கடந்து வந்துள்ளோம்.

1529
01:29:05,507 --> 01:29:06,759
என்னை நான் கண்டறிகிறேன்..

1530
01:29:07,926 --> 01:29:09,678
ஒரு துணையை கண்டுப்பிடித்தேன்.

1531
01:29:14,266 --> 01:29:17,895
காதலில் விழுந்த பயனாக நான் இன்னும்
நல்லவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

1532
01:29:20,606 --> 01:29:21,690
ஒரு நல்ல மனிதனாக.

1533
01:29:22,232 --> 01:29:24,902
அது என்னை ஒரு நல்ல சகோதரனாக மாற்றியுள்ளது.

1534
01:29:28,697 --> 01:29:30,032
நாங்கள் தனியாக
நேரம் செலவழித்தோம்...

1535
01:29:30,741 --> 01:29:32,951
சுயமாக திரும்பி வந்துள்ளோம்.

1536
01:29:34,578 --> 01:29:36,288
எனது குடும்பத்தின் மீது
கவனம் செலுத்தினேன்...

1537
01:29:38,499 --> 01:29:40,542
ஒரு சிறந்த கணவனாகவும் மற்றும்…

1538
01:29:41,835 --> 01:29:42,836
ஒரு நல்ல தந்தையாகவும்.

1539
01:29:49,802 --> 01:29:51,470
அந்த இடைவெளி அவசியமானது.

1540
01:29:54,098 --> 01:29:56,475
என்னால் எனக்கு பிடித்தவற்றை
மேற்கொள்ள முடிந்தது

1541
01:29:56,642 --> 01:29:59,561
இதற்கு முன் வாழாத வாழ்க்கையை
வாழ முடிந்தது.

1542
01:30:01,480 --> 01:30:03,190
எனக்கு ஒரு ஆர்வம் உண்டானது.

1543
01:30:05,943 --> 01:30:08,946
நான் நினைத்ததைவிட பெரிதான ஒன்றுக்கு
அது என்னை அழைத்துச் சென்றது.

1544
01:30:11,657 --> 01:30:12,574
காதல்.

1545
01:30:14,868 --> 01:30:16,203
மற்றும் அந்தக் காதல்…

1546
01:30:16,829 --> 01:30:18,372
எனது வாழ்வை மாற்றிவிட்டது..

1547
01:30:18,831 --> 01:30:21,667
நான் நினைத்ததை விட பல வழிகளில்.

1548
01:30:24,253 --> 01:30:25,838
எல்லாம் அருமையாக உள்ளது.

1549
01:30:27,923 --> 01:30:28,841
எனது கணவர்.

1550
01:30:32,970 --> 01:30:34,388
நான் நினைக்கிறேன் சகோதரர்கள்...

1551
01:30:34,972 --> 01:30:36,557
பிரிந்து செல்வது…

1552
01:30:37,724 --> 01:30:39,017
ஒரு சுய சிந்தனை கிடைப்பதற்கு.

1553
01:30:40,769 --> 01:30:44,231
வாழ்க்கையை ஒரு தம்பதியாக

1554
01:30:44,439 --> 01:30:45,858
கடந்து வந்தால்...

1555
01:30:46,567 --> 01:30:48,527
முக்கிய உறவுகள் சேதப்படாமல் இருக்கும்…

1556
01:30:49,611 --> 01:30:53,240
அது எவ்வளவு சிறப்பானது
என்பதை உணர்ந்துள்ளனர்.

1557
01:30:56,660 --> 01:30:59,163
அவர்கள் சகோதரர்களாக இருக்க
வேண்டும் என்பது தான் எனது கவலை.

1558
01:31:05,210 --> 01:31:06,420
அவர்கள் அதை கடந்துவிட்டனர்.

1559
01:31:10,924 --> 01:31:12,968
அவர்கள் பேசாத சகோதர குழுவாக உள்ளனர்...

1560
01:31:14,469 --> 01:31:15,721
ஒருவரை ஒருவர் வெறுத்தவாறு.

1561
01:31:16,430 --> 01:31:17,514
எனது மகன்கள் அல்ல.

1562
01:31:19,016 --> 01:31:21,143
-பணத்தை பற்றி அல்ல…
-உங்களை நேசிக்கிறேன். நாம் மகிழ்வோம்.

1563
01:31:21,560 --> 01:31:22,728
இசையைப் பற்றியதல்ல...

1564
01:31:23,395 --> 01:31:24,855
புகழைப் பற்றியதல்ல.

1565
01:31:25,564 --> 01:31:26,440
அது…

1566
01:31:27,357 --> 01:31:28,275
“ஏய், சகோதரர்களே…

1567
01:31:29,985 --> 01:31:31,653
மீண்டும் சிறப்பானதைச் செய்யலாமா?”

1568
01:31:46,210 --> 01:31:49,004
மகிழ்ச்சியின் வேட்டை

1569
01:32:09,775 --> 01:32:10,859
உங்களால் இதை நம்பமுடிகிறதா?

1570
01:32:10,984 --> 01:32:13,487
எனக்கு பிடித்த “சக்கர்” வெளீயீட்டுடன்,
ஜோனாஸ் சகோதரர்கள்

1571
01:32:13,654 --> 01:32:14,905
மீண்டும் இணைந்துள்ளனர்.

1572
01:32:15,155 --> 01:32:17,241
ஆனால் ஹாட் 100 இன்
முதல் பாடலை வெளியிட்ட

1573
01:32:17,783 --> 01:32:21,119
முதல் குடும்ப இசைக்குழு அவர்கள் தான்.

1574
01:32:21,245 --> 01:32:22,913
-அவர்கள் இப்போது வளர்ந்துவிட்டனர்.
-தெரியும்.

1575
01:32:23,038 --> 01:32:24,164
இரவில் தலையணையில் தலைவைத்து

1576
01:32:24,289 --> 01:32:26,208
ஜோனாஸ் சகோதரர்கள் மீண்டும்
வந்ததற்காக மகிழ்கிறேன்.

1577
01:32:28,877 --> 01:32:30,587
நான் தான் அவர்களது முதல் ரசிகன்.

1578
01:32:31,046 --> 01:32:33,298
அவர்களது ஒவ்வொரு பாட்டின் வரிகளும்
மனப்பாடமாகத் தெரியும்.

1579
01:32:33,757 --> 01:32:37,594
ஒவ்வொரு பாட்டும் எவ்வாறு
எழுதினார்கள் என என்னால் கூற முடியும்.

1580
01:32:37,970 --> 01:32:39,596
எனக்கு அவர்களது இசை மிகவும் பிடிக்கும்.

1581
01:33:02,786 --> 01:33:03,954
நன்றி.

1582
01:33:26,518 --> 01:33:29,688
ஒரு நிகழ்ச்சியில் எனது பல் அடிப்பட்டது.
நான் மைக்கை வைத்துக்கொண்டு...

1583
01:33:31,523 --> 01:33:33,400
இங்கேதான். எனது பல் தேய்ந்தது.

1584
01:33:34,359 --> 01:33:35,652
உங்களால் பார்க்க முடிகிறதா?
ஆம்.

1585
01:34:32,376 --> 01:34:34,795
எங்களை ஊக்கப்படுத்தியதற்கு நன்றி

1586
01:36:31,661 --> 01:36:33,622
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்