1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,441 --> 00:00:25,776
Прежде чем мы снова вернемся на сцену...

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
...думаю, нам нужно многое обсудить...

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,284
...все, что было за годы работы
прежних «Джонас».

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,503
И то, как мы относились к тому,
как на наш взгляд...

7
00:00:46,839 --> 00:00:48,257
...все якобы должно быть.

8
00:00:56,015 --> 00:00:59,727
И это чувство страха, что все исчезнет...

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,399
...в любой момент.

10
00:01:11,906 --> 00:01:13,199
Правильным будет...

11
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
...убедиться, что всем комфортно...

12
00:01:18,329 --> 00:01:19,830
и сосредоточиться на том,
что мы братья.

13
00:01:19,997 --> 00:01:20,831
АТЛАНТА

14
00:01:24,210 --> 00:01:25,044
Привет.

15
00:01:25,544 --> 00:01:26,504
Привет.

16
00:01:27,671 --> 00:01:29,465
- Это было невероятно.
- Привет!

17
00:01:29,590 --> 00:01:31,050
Как дела?

18
00:01:31,592 --> 00:01:36,096
И еще, наверное, перестать смотреть
на мир сквозь розовые очки.

19
00:01:36,347 --> 00:01:38,140
По сути, открыто поговорить об этом.

20
00:01:40,643 --> 00:01:41,602
Ну, да.

21
00:01:44,939 --> 00:01:47,191
Понимаете, некоторые вещи не прокатят.

22
00:01:50,027 --> 00:01:51,070
Это какие?

23
00:01:51,362 --> 00:01:52,947
Ну, не знаю.
Еще не сформулировал.

24
00:01:54,240 --> 00:01:56,951
Думаю, что нужен открытый диалог,
вместо репетиций

25
00:01:57,159 --> 00:01:58,452
в стиле «должно быть так».

26
00:02:00,246 --> 00:02:03,165
Так что ты хочешь сказать?
Я не понимаю.

27
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Нужен список песен...

28
00:02:06,585 --> 00:02:08,295
- Я буду его составлять.
- Да.

29
00:02:08,504 --> 00:02:10,756
- Да, я об этом спросил.
- Понял, извини.

30
00:02:10,923 --> 00:02:12,591
Я немного устал. Я стараюсь.

31
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Ты боишься спровоцировать конфликт.

32
00:02:15,177 --> 00:02:17,346
- Это хорошо, но...
- Нет, вовсе нет.

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,098
Я... Совсем нет.

34
00:02:22,184 --> 00:02:23,102
Начали.

35
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
Бокс!

36
00:02:37,449 --> 00:02:38,576
НЬЮ-ДЖЕРСИ

37
00:04:01,075 --> 00:04:05,871
СИДНЕЙ, АВСТРАЛИЯ
ИЮНЬ 2018

38
00:04:09,124 --> 00:04:10,459
Недавно меня спросили,

39
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
были ли у меня нерешенные проблемы

40
00:04:15,130 --> 00:04:16,757
с кем-либо или чем-либо...

41
00:04:17,174 --> 00:04:20,094
если бы был шанс их решить,
какие бы я выбрал до того, как умру.

42
00:04:21,220 --> 00:04:23,347
- Привет.
- Как делишки?

43
00:04:25,140 --> 00:04:26,016
Ты как, дружище?

44
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
- Люблю тебя.
- И я.

45
00:04:29,895 --> 00:04:31,313
- Я скучал.
- С приездом.

46
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
Мне кофе и бокальчик мимозы, и я готов.

47
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
Хорошо. Сейчас разберемся с тобой.

48
00:04:37,319 --> 00:04:40,406
Вот уже почти шесть лет прошло
с последней встречи...

49
00:04:41,448 --> 00:04:42,741
...нашей троицы...

50
00:04:43,701 --> 00:04:44,785
...братьев.

51
00:04:46,662 --> 00:04:48,372
Боже мой!

52
00:04:52,835 --> 00:04:55,045
Как им удалось вытащить тебя из Америки?
Поразительно.

53
00:04:55,170 --> 00:04:56,213
Знаю, впечатляет.

54
00:04:57,881 --> 00:04:58,757
Рад видеть вас.

55
00:04:59,967 --> 00:05:01,719
- Ты и правда удивлен.
- Конечно.

56
00:05:01,844 --> 00:05:02,720
Да, чувак.

57
00:05:03,053 --> 00:05:05,347
Я вылетел сразу после концерта.

58
00:05:06,056 --> 00:05:07,725
Чтобы идти вместе в наше будущее,

59
00:05:08,350 --> 00:05:10,477
нам нужно было вспомнить наше прошлое.

60
00:05:23,032 --> 00:05:24,241
Добро пожаловать в страну Оз.

61
00:05:25,868 --> 00:05:28,495
- Вот что такое Австралия.
- Класс.

62
00:05:30,873 --> 00:05:32,166
Я рад, что приехал.

63
00:05:35,961 --> 00:05:37,296
Тебе нравится здесь, Джо?

64
00:05:38,047 --> 00:05:39,256
Думаю, это очевидно.

65
00:05:40,090 --> 00:05:43,302
Мне посчастливилось называть
эту страну второй родиной.

66
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Я часто спрашиваю себя, как так случилось.

67
00:05:48,098 --> 00:05:48,974
Что?

68
00:05:50,434 --> 00:05:52,061
Все это. С нами.

69
00:05:53,062 --> 00:05:54,897
Знаете, сколько людей

70
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
в ситуациях, аналогичных той,
что нам пришлось пережить,

71
00:06:01,320 --> 00:06:03,072
не могут даже находиться в одной комнате?

72
00:06:03,530 --> 00:06:06,325
Я имею в виду, что мы не должны были...

73
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
- уезжать из Джерси.
- Нет.

74
00:06:09,953 --> 00:06:11,080
Понимаешь, о чем я?

75
00:06:14,583 --> 00:06:16,877
Добро пожаловать в семью Джонас...

76
00:06:17,544 --> 00:06:18,378
Можно?

77
00:06:18,754 --> 00:06:21,381
Добро пожаловать в семью Джонас.
Вот так мы живем.

78
00:06:21,757 --> 00:06:23,467
ДАЛЛАС, ТЕХАС
16 СЕНТЯБРЯ 1992

79
00:06:23,592 --> 00:06:24,635
Вот и мы.

80
00:06:26,512 --> 00:06:27,429
Привет!

81
00:06:27,805 --> 00:06:30,307
С самого моего рождения мы с братьями

82
00:06:30,891 --> 00:06:32,392
были очень близки.

83
00:06:32,726 --> 00:06:34,186
Папа, смотри, вот малыш.

84
00:06:35,646 --> 00:06:37,439
Мы обожали все делать вместе.

85
00:06:40,859 --> 00:06:41,693
Боролись,

86
00:06:43,195 --> 00:06:44,113
играли во дворе.

87
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
Каждые каникулы.

88
00:06:49,535 --> 00:06:51,954
Большую часть времени просто бегали
по окрестностям.

89
00:06:53,622 --> 00:06:56,083
Я вырос в не совсем типичной семье.

90
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
Мои родители дружили с разного рода

91
00:06:59,753 --> 00:07:02,089
музыкантами, певцами, известными людьми.

92
00:07:02,923 --> 00:07:03,841
В остальном...

93
00:07:04,800 --> 00:07:05,968
были только мы.

94
00:07:07,469 --> 00:07:12,015
Наша семья была действительно дружной.
Мы стали друг другу лучшими друзьями.

95
00:07:15,477 --> 00:07:16,603
Держим ноту!

96
00:07:16,728 --> 00:07:19,773
С младенчества мы росли словно
в семейном хоре.

97
00:07:22,901 --> 00:07:24,361
Что ты делаешь? Выходи.

98
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
Всегда в нашем доме звучала музыка.

99
00:07:30,242 --> 00:07:31,618
Сынок, ты играешь на гитаре.

100
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Где ты научился, Николас?

101
00:07:33,203 --> 00:07:35,455
У нас не действовало правило
«за столом не петь».

102
00:07:35,664 --> 00:07:37,541
Пение как раз наоборот поощрялось.

103
00:07:37,708 --> 00:07:39,877
Это сцена моего внука.

104
00:07:40,043 --> 00:07:43,213
Очень талантливый парень.
У него есть пианино.

105
00:07:44,006 --> 00:07:46,592
И гитара. Только посмотрите,
какая у него гитара.

106
00:07:48,135 --> 00:07:49,344
А где же он?

107
00:07:49,803 --> 00:07:52,723
Как-то Нику было три годика,
он ходил по залу.

108
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
...поднимайся на сцену, Николас!

109
00:07:55,309 --> 00:07:57,102
И взял какую-то фальшивую ноту.

110
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
КЕВИН ДЖОНАС СТАРШИЙ
ОТЕЦ

111
00:08:00,898 --> 00:08:01,773
И сделал так...

112
00:08:04,443 --> 00:08:08,071
И он задумался и поправил себя.

113
00:08:08,280 --> 00:08:09,281
Идет дальше...

114
00:08:13,911 --> 00:08:14,828
Улыбнулся.

115
00:08:15,954 --> 00:08:16,788
И дальше пошел.

116
00:08:17,122 --> 00:08:19,041
А я смотрю на свою жену и спрашиваю:

117
00:08:19,666 --> 00:08:21,001
«Ты это видела?»

118
00:08:25,631 --> 00:08:27,549
Мы сразу же побежали в его комнату,

119
00:08:29,551 --> 00:08:30,886
все записи с колыбельными

120
00:08:32,095 --> 00:08:33,347
выбросили.

121
00:08:34,097 --> 00:08:36,642
Поставили альбом Стиви Уандера
«Definitive Collection».

122
00:08:39,519 --> 00:08:42,856
Помню, как однажды я был с мамой
в парикмахерской в Нью-Джерси.

123
00:08:43,440 --> 00:08:44,983
Было мне лет шесть.

124
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Я просто расхаживал по салону и пел.

125
00:08:47,778 --> 00:08:50,614
Женщина, сидевшая рядом с мамой,
сказала ей:

126
00:08:50,739 --> 00:08:54,451
«Мой сын сейчас на Бродвее,
поет в мюзикле "Отверженные".

127
00:08:55,160 --> 00:08:56,495
У Вашего сына талант».

128
00:08:57,329 --> 00:09:01,792
Ник посмотрел на меня и сказал:
«Мам, я буду петь на Бродвее».

129
00:09:02,000 --> 00:09:02,876
ДЕНИС ДЖОНАС,
МАМА

130
00:09:03,085 --> 00:09:05,212
Он нам рассказал, в каких шоу
будет участвовать.

131
00:09:05,337 --> 00:09:07,297
Я думала: «Что за ребенок такой?»

132
00:09:20,102 --> 00:09:22,646
Я прошел прослушивание на мюзикл
«Рождественская песнь»,

133
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
и приступил к работе.

134
00:09:25,023 --> 00:09:25,899
«РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЬ»

135
00:09:26,358 --> 00:09:28,694
Я впервые чувствовал, что занимаюсь
чем-то важным.

136
00:09:28,819 --> 00:09:29,903
«РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЬ»

137
00:09:30,028 --> 00:09:31,196
«ЭННИ, ХВАТАЙ СВОЮ ПУШКУ»

138
00:09:31,321 --> 00:09:33,156
Он был новичком в этом всем,

139
00:09:33,365 --> 00:09:35,951
но был уверен в себе, он мог выйти и петь

140
00:09:36,076 --> 00:09:38,120
перед зрителями, это было для него
естественным.

141
00:09:38,787 --> 00:09:43,375
Я любил быть среди таких же детей,
обожавших петь, танцевать, выступать.

142
00:09:44,126 --> 00:09:46,169
И все взрослые тоже были очень добрыми,

143
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
они так отличались от людей,
которых я знал.

144
00:09:48,422 --> 00:09:49,339
«ОТВЕРЖЕННЫЕ»

145
00:09:51,508 --> 00:09:53,260
Я немного завидовал, наверное...

146
00:09:54,720 --> 00:09:55,762
в чем-то ревновал.

147
00:09:57,639 --> 00:09:59,766
Между нами было постоянное соревнование.

148
00:10:01,184 --> 00:10:02,519
Это вполне естественно.

149
00:10:03,020 --> 00:10:06,231
Начиная с того, кто больше переворотов
сделает на трамплине,

150
00:10:06,440 --> 00:10:09,401
заканчивая тем, кто возьмет
самую высокую или низкую ноту.

151
00:10:11,111 --> 00:10:14,489
Мы смотрели на Ника на сцене,
ему уделяли сколько внимания...

152
00:10:15,574 --> 00:10:19,119
Помню, как я сказал родителям,
что хочу пойти на прослушивания.

153
00:10:19,244 --> 00:10:19,953
ИМПЕРИАЛ

154
00:10:20,912 --> 00:10:22,164
Джозеф, что ты делаешь?

155
00:10:23,081 --> 00:10:26,460
И он вдруг начал превращаться
в такого комика.

156
00:10:26,585 --> 00:10:27,502
Постоянно дурачился.

157
00:10:27,961 --> 00:10:31,173
Что? Погоди. Давай!
Стой.

158
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
Джо был озорником.

159
00:10:33,216 --> 00:10:36,553
Чувак! Круто! Да! О, Господи!

160
00:10:36,762 --> 00:10:39,014
Я хотел быть актером.
Комедийным актером.

161
00:10:39,306 --> 00:10:40,891
Я выступал в разговорном жанре.

162
00:10:41,099 --> 00:10:42,059
С вами Джозеф Джонас.

163
00:10:45,062 --> 00:10:48,482
Помню, как делал подобие ток-шоу вечерами.

164
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
Он мечтал сняться в шоу «Всякая всячина»
на «Никелодеон».

165
00:10:54,363 --> 00:10:58,033
Впервые я участвовал в шоу «Оливер».
Это была внебродвейская постановка.

166
00:10:58,533 --> 00:11:00,494
Она открыла во мне певца и исполнителя.

167
00:11:00,702 --> 00:11:01,703
«БОГЕМА»

168
00:11:02,037 --> 00:11:04,247
Ощущение сцены, реакция зрителей —

169
00:11:04,664 --> 00:11:07,000
это было великолепно.
Я знал, что это мое место.

170
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
«БАРХАТНЫЙ КРОЛИК»

171
00:11:10,962 --> 00:11:11,922
Начали.

172
00:11:12,464 --> 00:11:13,590
«76 тромбонов»

173
00:11:18,512 --> 00:11:22,933
В подростковом возрасте я выбирал
немного странные занятия.

174
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
Это и гимнастика, и прыжки с шестом,
и магия.

175
00:11:29,314 --> 00:11:30,190
Молодец!

176
00:11:30,357 --> 00:11:34,403
Это совсем не то, что мальчишки
моего возраста считали крутым.

177
00:11:36,029 --> 00:11:39,366
Кроме того, мы жили совсем бедно.

178
00:11:40,992 --> 00:11:42,869
Моя одежда была простой.

179
00:11:44,037 --> 00:11:44,871
Надо мной смеялись.

180
00:11:46,164 --> 00:11:47,707
В этом возрасте дети жестоки.

181
00:11:47,999 --> 00:11:50,127
Меня называли гомиком, геем,

182
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
и еще нищебродом.

183
00:11:53,839 --> 00:11:56,299
Конечно, меня это ранило.
Я приходил из школы

184
00:11:56,425 --> 00:11:58,343
и плакался родителям.

185
00:11:59,094 --> 00:12:00,971
Но думаю, тяжелее всего было то,

186
00:12:01,721 --> 00:12:04,182
что не мог найти себя и свое место.

187
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
Хотя было то, что я любил,

188
00:12:07,269 --> 00:12:11,231
я никогда не чувствовал ни с кем связи,
настоящей связи.

189
00:12:13,859 --> 00:12:15,735
Я нашел себя в другом.

190
00:12:15,986 --> 00:12:18,780
Просто вставляем диск
и выбираем из восьми меню.

191
00:12:18,905 --> 00:12:20,782
Кевин начал сниматься в рекламе.

192
00:12:20,949 --> 00:12:22,951
Я сразу начал получать множество заказов.

193
00:12:24,786 --> 00:12:26,997
Это был сумасшедший период,

194
00:12:27,164 --> 00:12:30,167
когда их талантам был дан выход.

195
00:12:30,292 --> 00:12:33,128
Джо и Ник выступали на Бродвее,
Кевин снимался в рекламе.

196
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
Мы жили в 45 минутах от Нью-Йорка.

197
00:12:38,925 --> 00:12:43,054
Мама родила Фрэнки и возила меня в город
большую часть времени.

198
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
Час за часом в машине.

199
00:12:46,892 --> 00:12:47,851
Семь дней в неделю.

200
00:12:48,810 --> 00:12:49,769
Это было слишком.

201
00:12:51,396 --> 00:12:52,981
Особенно при наличии младенца.

202
00:12:54,524 --> 00:12:56,568
Иногда отец забирал меня.

203
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
Однажды по пути домой

204
00:13:00,780 --> 00:13:03,283
он сказал: «Попробуй писать, сынок».

205
00:13:04,910 --> 00:13:06,953
Мы начали сочинять песни по дороге домой

206
00:13:07,204 --> 00:13:08,705
из Бродвея.

207
00:13:09,706 --> 00:13:12,375
В итоге, мы сели за пианино

208
00:13:12,959 --> 00:13:14,336
и написали песню.

209
00:13:18,006 --> 00:13:19,174
Когда я потерян

210
00:13:19,633 --> 00:13:22,469
И пути мне не найти

211
00:13:23,220 --> 00:13:24,763
- Вот и ты
- Погоди.

212
00:13:25,805 --> 00:13:28,725
Ник с отцом написали
«Joy to the world - A Christmas Prayer».

213
00:13:29,851 --> 00:13:31,144
Они записали ее на компакт-диск.

214
00:13:40,779 --> 00:13:43,990
И он попадает к Дэвиду Мэсси.

215
00:13:46,034 --> 00:13:47,160
Да, в «Сони».

216
00:13:49,454 --> 00:13:51,289
Я познакомился с Ником, когда ему...

217
00:13:51,414 --> 00:13:52,582
ДЭВИД МЭССИ
«СОНИ»

218
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
...было десять лет.

219
00:14:01,800 --> 00:14:03,843
Он прекрасно пел.

220
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
У него была такая природная харизма.

221
00:14:09,182 --> 00:14:11,309
Его голос уже тогда был безупречным.

222
00:14:14,062 --> 00:14:17,816
Уже в его года можно было с уверенностью
сказать, что он на своем месте.

223
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
Он выступал везде, где только можно.

224
00:14:29,411 --> 00:14:32,581
Мы с Кевином загорелись желанием

225
00:14:32,956 --> 00:14:33,873
делать то же самое.

226
00:14:34,374 --> 00:14:36,376
Мы тоже начали писать.

227
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
Мы с Джо и Ником сидели
в нашей маленькой комнате...

228
00:14:39,921 --> 00:14:42,716
Просто ради развлечения
играли на гитаре.

229
00:14:42,882 --> 00:14:44,509
И мы играли, это...

230
00:15:02,110 --> 00:15:03,653
Мы написали «Please Be Mine».

231
00:15:06,114 --> 00:15:08,533
Эта песня была написана
буквально за десять минут.

232
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
И в тот самый момент мы переглянулись,

233
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
типа: «из этого может что-то выйти».

234
00:15:17,751 --> 00:15:21,421
То редкое чувство уверенности,
каких было мало в моей жизни.

235
00:15:32,349 --> 00:15:34,684
Ник захотел познакомить меня
со своими братьями.

236
00:15:35,268 --> 00:15:36,978
- Как здесь мило.
- Очень.

237
00:15:37,103 --> 00:15:38,438
Там огромная рыба плавает.

238
00:15:39,064 --> 00:15:40,440
Они вошли в мой офис,

239
00:15:41,066 --> 00:15:42,651
сказали, что написали песню

240
00:15:42,817 --> 00:15:45,904
под названием «Please Be Mine»,
они стояли полукругом,

241
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
никогда не забуду, и пели
эту невероятную песню,

242
00:15:49,699 --> 00:15:54,496
и меня просто взорвала
эта братская энергетика.

243
00:15:55,830 --> 00:15:57,999
Я объединил трех братьев в коллектив,

244
00:15:58,124 --> 00:16:00,543
так и появились «Джонас Бразерс».

245
00:16:04,381 --> 00:16:05,924
Я тогда учился в старших классах...

246
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Чего ходишь за мной?

247
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
...и я был в восторге.

248
00:16:09,427 --> 00:16:12,055
Но нельзя было никому говорить,

249
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
что у нас контракт,

250
00:16:13,640 --> 00:16:16,851
потому что наш отец был священником.

251
00:16:19,729 --> 00:16:24,984
Сомнение в себе и сомнение в Боге
препятствуют исполнению предназначения.

252
00:16:27,779 --> 00:16:29,781
Мы никому ничего не говорили
в церкви,

253
00:16:30,407 --> 00:16:32,534
потому что отец мог потерять работу.

254
00:16:33,159 --> 00:16:35,412
Мы подписали контракт
со светской студией,

255
00:16:35,912 --> 00:16:37,539
тематика была не христианской.

256
00:16:40,250 --> 00:16:43,420
Мы жили по соседству с церковью.

257
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
Мы были там каждый день
и проводили там много времени.

258
00:16:48,091 --> 00:16:50,552
Она занимала огромную часть нашей жизни.

259
00:16:52,262 --> 00:16:55,223
Викофф и его жители были потрясающими.

260
00:16:55,473 --> 00:16:58,226
Всегда так дружелюбны.
Мы были счастливы жить там.

261
00:16:58,977 --> 00:17:01,146
Нашими друзьями были дети,
посещавшие эту церковь,

262
00:17:01,604 --> 00:17:03,732
и они были частью нашей семьи.

263
00:17:05,442 --> 00:17:07,694
Мы наблюдали за отцом на сцене
каждое воскресенье,

264
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
мы им восхищались.

265
00:17:20,248 --> 00:17:22,250
В церкви все время были люди...

266
00:17:22,584 --> 00:17:25,044
...которые действительно
в ней нуждались.

267
00:17:26,212 --> 00:17:30,717
Чувствовалось, что они многого
ожидали от отца.

268
00:17:32,135 --> 00:17:33,344
Семья священника —

269
00:17:33,553 --> 00:17:36,389
всегда пример для подражания в церкви.

270
00:17:37,599 --> 00:17:39,225
Это большая ответственность...

271
00:17:40,101 --> 00:17:41,519
и мы были всегда на виду.

272
00:17:43,480 --> 00:17:45,482
Подавать пример довольно сложно.

273
00:17:47,108 --> 00:17:50,195
Мы все время должны были быть
идеальной семьей,

274
00:17:50,320 --> 00:17:51,863
где все правильно.

275
00:17:54,699 --> 00:17:55,867
Но ребенку

276
00:17:56,951 --> 00:17:58,495
сложно понять, что...

277
00:18:00,371 --> 00:18:02,373
никак не получится не навредить семье.

278
00:18:08,254 --> 00:18:09,130
ГОРОД ВИКОФФ

279
00:18:09,297 --> 00:18:10,924
Ты фальшивишь.

280
00:18:12,258 --> 00:18:13,343
- Раз...
- Смотрим.

281
00:18:13,468 --> 00:18:15,136
Стой. Сейчас, соберусь.

282
00:18:15,386 --> 00:18:17,347
Раз, два, три, четыре.

283
00:18:22,685 --> 00:18:23,853
В одночасье мы стали группой.

284
00:18:24,604 --> 00:18:26,773
Мы не сидели, сложа руки годами

285
00:18:26,940 --> 00:18:28,483
или месяцами и начали писать

286
00:18:28,608 --> 00:18:30,151
и всем представили результаты.

287
00:18:30,568 --> 00:18:33,613
Нам нужно было разобраться,
кто мы и что создаем.

288
00:18:41,871 --> 00:18:44,499
Понятно, тогда мы не были
великими авторами.

289
00:18:44,666 --> 00:18:46,209
Мы были детьми.

290
00:18:46,709 --> 00:18:47,627
Мы очень старались.

291
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
Когда я познакомился с братьями...

292
00:19:01,641 --> 00:19:02,517
ФИЛ МАКИНТАЙР
МЕНЕДЖЕР

293
00:19:02,642 --> 00:19:04,769
...сразу почувствовал их уникальность.

294
00:19:05,144 --> 00:19:07,522
Она в меньшей степени была связана
с их талантами,

295
00:19:07,689 --> 00:19:10,567
а в большей с их
братскими отношениями.

296
00:19:11,150 --> 00:19:12,277
Помню, я думал,

297
00:19:12,610 --> 00:19:14,571
что в этой семье есть нечто особенное.

298
00:19:18,241 --> 00:19:22,495
По мнению звукозаписывающей студии,
мы должны были стать панк-рок группой.

299
00:19:23,538 --> 00:19:26,749
Основным элементом в продажах
«Джонас Бразерс»

300
00:19:27,542 --> 00:19:29,294
как рок-группы было то, что

301
00:19:29,544 --> 00:19:32,422
мы совсем не были рок-группой.

302
00:19:32,881 --> 00:19:33,965
Так, ребята, готовы?

303
00:19:34,299 --> 00:19:35,925
Подождите, мне нужно в туалет. Простите.

304
00:19:36,843 --> 00:19:39,304
Идея была в том,
чтобы сформировать группу.

305
00:19:43,182 --> 00:19:45,268
Мы много репетировали
на студии «SIR» в Нью-Йорке,

306
00:19:45,768 --> 00:19:48,271
работая дни напролет.

307
00:19:51,482 --> 00:19:52,442
ГРЕГ ГАРБОВСКИ
БАСС-ГИТАРА

308
00:19:52,567 --> 00:19:53,776
Это был лагерь группы.

309
00:19:54,152 --> 00:19:58,406
Мы там пропадали днями,
отрабатывая три или четыре песни.

310
00:19:58,865 --> 00:20:00,575
Мы проводили в студии 12 часов...

311
00:20:00,700 --> 00:20:01,826
ДЖОН ЛЛОЙД ТЕЙЛОР
МУЗ. ДИРЕКТОР

312
00:20:01,951 --> 00:20:03,411
...шесть дней, кроме воскресенья.

313
00:20:04,037 --> 00:20:06,789
Это был такой забег по рок-н-ролу.

314
00:20:14,130 --> 00:20:17,634
Люди думают, что наша группа —

315
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
это детище «Дисней Уорлд».

316
00:20:20,219 --> 00:20:22,096
Знаете, взяли лохматых мальчишек,

317
00:20:22,263 --> 00:20:24,140
дали им гитары, и выпустили на сцену.

318
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
- Доброе утро, Кевин.
- Доброе утро.

319
00:20:30,730 --> 00:20:32,357
Сегодня особенный день.
Что сегодня?

320
00:20:32,482 --> 00:20:34,609
Сегодня мне исполняется 18.
Хороший день.

321
00:20:34,734 --> 00:20:37,236
Сегодня мы выступаем на шоу,
потом вернемся в Джерси.

322
00:20:37,654 --> 00:20:40,031
Просто вот так смотреть на
«Джонас Бразерс» и думать:

323
00:20:40,281 --> 00:20:41,532
«Они были так популярны».

324
00:20:41,699 --> 00:20:43,993
Но за этим стояли два года практики,

325
00:20:44,118 --> 00:20:45,620
первых шагов в рок-н-ролле.

326
00:20:47,914 --> 00:20:49,916
Мы начали выступать в соседних городах:

327
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
Джерси, Бостон.

328
00:20:52,543 --> 00:20:56,798
Мы вставали в четыре утра
и загружали аппаратуру.

329
00:20:57,048 --> 00:20:58,925
Было ощущение, что мы настоящая группа.

330
00:21:02,387 --> 00:21:04,222
Мы выступали дважды в день.

331
00:21:04,430 --> 00:21:06,808
Вставали с восходом солнца,
шли на школьное собрание,

332
00:21:07,016 --> 00:21:08,351
и потом играли в клубе.

333
00:21:08,559 --> 00:21:10,770
У нас было оборудование и чемоданы,

334
00:21:11,270 --> 00:21:12,730
спальные мешки на полу.

335
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
Нам нравились дальние поездки.

336
00:21:15,984 --> 00:21:17,944
У нас концерт в Бостоне.

337
00:21:18,194 --> 00:21:20,196
Это будет классно.
Мы в предвкушении.

338
00:21:20,530 --> 00:21:22,949
Вот достаем толстушку нашу.
Это толстушка.

339
00:21:23,074 --> 00:21:25,743
Все будет настроено
и готово к началу уроков.

340
00:21:25,910 --> 00:21:27,578
Мы готовы к восьми утра.

341
00:21:31,749 --> 00:21:33,918
Это было круто,
мы завоевывали сердца ребят

342
00:21:34,210 --> 00:21:35,795
к концу каждого выступления.

343
00:21:38,464 --> 00:21:41,134
Мы ехали в Бостон,

344
00:21:41,718 --> 00:21:43,386
выступали в Бостоне,

345
00:21:44,262 --> 00:21:46,222
возвращались домой,

346
00:21:46,806 --> 00:21:48,808
потом опять ехали в Коннектикут
на следующий день,

347
00:21:48,933 --> 00:21:49,892
ХАРТФОРД

348
00:21:50,309 --> 00:21:52,729
потому что топливо было дешевле,
чем отель,

349
00:21:52,895 --> 00:21:54,355
и денег не было вообще.

350
00:21:59,193 --> 00:22:01,112
Мы не думали о трудностях.

351
00:22:01,404 --> 00:22:03,072
Мы думали о том, что делаем.

352
00:22:03,197 --> 00:22:04,115
Мы воплощали мечту.

353
00:22:04,240 --> 00:22:05,450
Жили-были три брата,

354
00:22:05,658 --> 00:22:06,534
ЭМИЛИ ФРАНСЕС
WB11

355
00:22:06,701 --> 00:22:08,494
которые любили музыку.
И любили писать ее вместе,

356
00:22:08,619 --> 00:22:10,204
теперь они рок-звезды.

357
00:22:10,329 --> 00:22:11,831
Поприветствуем «Джонас Бразерс».

358
00:22:11,956 --> 00:22:14,876
«ДЖОНАС БРАЗЕРС»
ПРЯМОЙ ЭФИР

359
00:22:15,043 --> 00:22:17,128
Число наших зрителей начало расти.

360
00:22:17,378 --> 00:22:21,340
Аудитория с 50 человек
внезапно выросла до 200.

361
00:22:31,768 --> 00:22:34,020
Когда смотришь на их выступление,
не возникает вопросов.

362
00:22:34,145 --> 00:22:35,313
БРЭД ВАВРА
«ЛИВ НЕЙШН ТУРИНГ»

363
00:22:35,521 --> 00:22:37,065
Была в них невиданная энергетика.

364
00:22:37,231 --> 00:22:39,150
Их успех — результат упорной работы.
Это не удача.

365
00:22:50,411 --> 00:22:53,289
От них исходила искра. Это видели все.

366
00:22:53,831 --> 00:22:55,041
Потом она начала разгораться.

367
00:22:55,333 --> 00:22:57,001
Эти парни из Нью-Джерси...

368
00:22:57,168 --> 00:22:58,086
СТУДИЯ MTV
1 МАРТА 2006

369
00:22:58,211 --> 00:22:59,587
...планируют захватить мир.

370
00:22:59,754 --> 00:23:02,340
Поприветствуем «Джонас Бразерс».

371
00:23:03,633 --> 00:23:04,634
Внезапно

372
00:23:04,884 --> 00:23:08,513
наш клип «Mandy» возглавляет чарт «TRL».

373
00:23:08,930 --> 00:23:10,389
Ты идешь по коридору,

374
00:23:10,681 --> 00:23:13,101
а снаружи тебя ждут фанаты.

375
00:23:13,643 --> 00:23:15,645
Вот как было. И после этого уединение.

376
00:23:26,072 --> 00:23:27,824
Важно помнить, что тогда

377
00:23:28,032 --> 00:23:31,077
Ник был безусловным лидером в группе.

378
00:23:31,494 --> 00:23:33,621
Как зовут меня? Повтори опять.

379
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Ник Джей!

380
00:23:36,374 --> 00:23:37,625
В том году были большие перемены.

381
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
Ник стал каким-то привередливым.

382
00:23:41,546 --> 00:23:43,798
Некоторые члены группы нам говорили,

383
00:23:43,923 --> 00:23:46,217
что он стал

384
00:23:47,635 --> 00:23:49,887
прямолинейным, раздраженным.

385
00:23:50,930 --> 00:23:53,307
Он требовал остановить машину,

386
00:23:53,432 --> 00:23:55,518
чтобы купить пиццу и диетическую колу.

387
00:23:55,935 --> 00:23:57,270
Он просто говорил: «Мне нужно».

388
00:23:58,646 --> 00:23:59,814
На каждой остановке

389
00:24:00,398 --> 00:24:03,317
Ник очень много и жадно пил.

390
00:24:03,860 --> 00:24:07,697
- Выпивал тонну воды.
- Так много жидкости.

391
00:24:08,614 --> 00:24:09,615
Ребята из группы

392
00:24:09,907 --> 00:24:13,202
были обеспокоены его
постоянным чувством жажды.

393
00:24:13,494 --> 00:24:15,997
Каждые 15 минут делали остановки,
чтобы Ник сходил в туалет,

394
00:24:16,122 --> 00:24:17,415
это уже стало шуткой.

395
00:24:18,833 --> 00:24:21,836
Мы съезжали с магистрали в Нью-Джерси,

396
00:24:22,044 --> 00:24:25,298
Ник бежал в кустики и запрыгивал обратно,

397
00:24:25,423 --> 00:24:28,009
а через две мили все повторялось снова.

398
00:24:28,926 --> 00:24:31,012
Как-то мы все заселились в один номер

399
00:24:31,137 --> 00:24:32,930
и я заметил, как Ник изменился.

400
00:24:33,556 --> 00:24:38,269
Я смотрел на его и видел каждую косточку
его тела.

401
00:24:39,312 --> 00:24:42,231
Я смотрю в зеркало и понимаю,
что стал совсем как скелет.

402
00:24:43,024 --> 00:24:44,066
Будто я умираю.

403
00:24:44,734 --> 00:24:46,986
Бывало, что я не видела Ника
по десять дней.

404
00:24:47,153 --> 00:24:49,530
С каждым приездом домой
он становился еще худее.

405
00:24:50,656 --> 00:24:52,575
Я пришел к родителям и сквозь слезы

406
00:24:52,700 --> 00:24:53,784
сказал: «С Ником беда,

407
00:24:53,910 --> 00:24:55,453
его нужно показать врачу».

408
00:24:55,578 --> 00:24:57,038
СИДР ХИЛЛ АВЕНЮ
ГРАНДВЬЮ АВЕНЮ ВИКОФФ

409
00:24:57,246 --> 00:24:59,165
Мой доктор смотрит на меня,

410
00:24:59,540 --> 00:25:00,750
я перечисляю ей симптомы.

411
00:25:01,125 --> 00:25:03,377
Она сдерживает слезы,
тут я начал переживать,

412
00:25:03,502 --> 00:25:06,088
говорит, что мне не надо
возвращаться домой и собирать чемодан,

413
00:25:06,255 --> 00:25:07,548
сразу отправляет меня в стационар.

414
00:25:08,132 --> 00:25:09,091
Она сказала...

415
00:25:10,176 --> 00:25:11,552
...у него диабет и...

416
00:25:13,846 --> 00:25:15,765
...он спросил, умрет ли он.

417
00:25:17,808 --> 00:25:22,813
Работая в церкви,
я встречал людей с диабетом.

418
00:25:23,272 --> 00:25:25,316
Я забыл обо всем на свете.

419
00:25:26,484 --> 00:25:29,153
Ужасно, когда это касается твоего ребенка

420
00:25:29,278 --> 00:25:30,238
или твоей семьи.

421
00:25:32,156 --> 00:25:33,658
И мы все плакали.

422
00:25:34,575 --> 00:25:37,745
Мне стало плохо в палате,
я не мог видеть его

423
00:25:37,870 --> 00:25:39,538
в этих проводах и...

424
00:25:40,414 --> 00:25:41,624
...это был поистине...

425
00:25:42,500 --> 00:25:44,210
...переломный момент для нас всех.

426
00:25:45,002 --> 00:25:47,838
Ник, которого мы знали,
счастливый, улыбчивый…

427
00:25:48,965 --> 00:25:50,007
...улыбающийся...

428
00:25:51,425 --> 00:25:53,511
...с утра уже поющий песни во весь голос.

429
00:25:54,303 --> 00:25:56,305
Совсем изменился.

430
00:25:57,598 --> 00:25:59,225
Мы очень переживали за него,

431
00:25:59,725 --> 00:26:02,228
беспокойство было также
за его выступления.

432
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
Нас ждали концерты,

433
00:26:04,647 --> 00:26:06,816
а мы не знали, отменять их или нет,

434
00:26:06,983 --> 00:26:09,610
все руководство «Сони» собиралось на них.

435
00:26:10,403 --> 00:26:12,613
Я вышел и мы решили
ничего не сообщать компании,

436
00:26:13,572 --> 00:26:16,575
потому что они решат,
что мы не сможем работать дальше.

437
00:26:16,909 --> 00:26:19,662
Мы не хотели, чтобы у компании
был предлог отказаться от нас,

438
00:26:20,162 --> 00:26:24,542
конечно, это может показаться
низостью, но...

439
00:26:25,960 --> 00:26:27,420
...это сумасбродный бизнес.

440
00:26:29,547 --> 00:26:30,798
И Ник сказал:

441
00:26:31,632 --> 00:26:32,675
«Прочь с дороги.

442
00:26:33,175 --> 00:26:35,428
У нас шоу и мы его отработаем как надо».

443
00:26:35,803 --> 00:26:38,222
И он прямо из больницы ехал
на выступление,

444
00:26:38,973 --> 00:26:41,559
и наша троица сотрясала зрительный зал.

445
00:26:43,185 --> 00:26:44,729
Ник, скажи, куда мы едем?

446
00:26:44,854 --> 00:26:48,524
Мы направляемся в самый центр Бостона.
В несколько крутых местечек.

447
00:26:48,858 --> 00:26:50,985
В прошлый раз мы здесь давали
школьные концерты,

448
00:26:51,319 --> 00:26:53,946
но я болел и не мог выступать с ребятами,

449
00:26:54,071 --> 00:26:56,615
но сегодня я на сцене.
Будет жарко.

450
00:27:07,710 --> 00:27:09,962
Я не был в Викоффе, по-моему,
лет десять.

451
00:27:10,421 --> 00:27:12,006
Я тоже, может, даже больше.

452
00:27:12,173 --> 00:27:13,174
Скорее всего, больше.

453
00:27:13,466 --> 00:27:15,384
- 12 лет?
- Ого.

454
00:27:16,385 --> 00:27:19,805
Нью-Джерси. Город имеет дурную славу,
но он очень красив.

455
00:27:20,514 --> 00:27:23,976
Здесь все начиналось.

456
00:27:25,478 --> 00:27:27,980
Как и в любой истории,
здесь и хорошее, и плохое,

457
00:27:28,147 --> 00:27:31,567
такая дикая смесь эмоций,

458
00:27:31,692 --> 00:27:33,361
которые мы все сегодня испытываем.

459
00:27:33,486 --> 00:27:34,820
СИДР ХИЛЛ АВЕНЮ
ГРАНДВЬЮ АВЕНЮ

460
00:27:38,407 --> 00:27:40,534
- О, Боже. Вот он.
- Чёрт возьми!

461
00:27:40,868 --> 00:27:42,078
- Вот он.
- Обалдеть.

462
00:27:42,286 --> 00:27:43,371
Пошли, посмотрим.

463
00:27:43,621 --> 00:27:44,955
Стой, Джо, подожди камеры.

464
00:27:45,164 --> 00:27:46,290
Они придут. Идем.

465
00:27:46,540 --> 00:27:48,584
- Они еще не готовы.
- Все равно.

466
00:27:49,126 --> 00:27:51,754
Я хочу посмотреть на дом.
Я здесь не только ради съемки.

467
00:27:53,130 --> 00:27:54,423
Боже мой.

468
00:27:57,802 --> 00:27:59,136
Невероятно.

469
00:27:59,595 --> 00:28:00,429
Обалденно, чувак.

470
00:28:07,395 --> 00:28:08,479
Такой он классный.

471
00:28:09,105 --> 00:28:10,564
Он полностью сохранился.

472
00:28:11,107 --> 00:28:12,274
Будто вне времени.

473
00:28:13,484 --> 00:28:15,236
Так долго мы здесь не были.

474
00:28:15,569 --> 00:28:17,279
В той гостиной написана
«Please Be Mine».

475
00:28:17,446 --> 00:28:19,907
За тем окошком с красной шторой.

476
00:28:20,991 --> 00:28:22,368
Такое странное ощущение,

477
00:28:22,493 --> 00:28:23,911
дом совсем не изменился.

478
00:28:24,120 --> 00:28:25,287
- Да.
- Если войти,

479
00:28:25,454 --> 00:28:27,331
кажется, что перенесемся в детство.

480
00:28:28,749 --> 00:28:30,501
Столько всего здесь было впервые.

481
00:28:30,751 --> 00:28:32,128
Первая песня.

482
00:28:33,295 --> 00:28:34,672
Первые травмы.

483
00:28:35,840 --> 00:28:38,259
Здесь Фрэнки появился на свет.

484
00:28:41,762 --> 00:28:43,472
- О...
- Та самая церковь.

485
00:28:46,392 --> 00:28:48,185
АССАМБЛЕЯ БОГА
СВОБОДА В ПРАВДЕ БОЖЬЕЙ.

486
00:28:49,311 --> 00:28:51,522
Здесь я впервые пел.

487
00:28:52,231 --> 00:28:53,315
Да, в церкви.

488
00:28:53,983 --> 00:28:55,734
Я пел в хоре по воскресеньям.

489
00:28:56,694 --> 00:28:57,987
Здесь мы были каждый день.

490
00:28:59,697 --> 00:29:01,532
- Дождь.
- Может, зайдем или...

491
00:29:02,074 --> 00:29:03,951
- Нет.
- Думаю, не получится.

492
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
- Нет, не знаю. Нельзя.
- Нет.

493
00:29:06,162 --> 00:29:07,621
За кадром: «Частная собственность».

494
00:29:07,746 --> 00:29:08,539
Так...

495
00:29:08,831 --> 00:29:09,790
«Нужно уходить, дождь».

496
00:29:09,915 --> 00:29:10,833
Да, пошли.

497
00:29:11,000 --> 00:29:12,126
«Поговорите в машине»

498
00:29:17,339 --> 00:29:18,382
«Чёрт с ним».

499
00:29:31,187 --> 00:29:32,771
Дела в церкви начали ухудшаться.

500
00:29:33,772 --> 00:29:35,024
Появились проблемы.

501
00:29:36,358 --> 00:29:38,319
Как только мы ушли в шоу-бизнес,

502
00:29:38,527 --> 00:29:41,822
люди начали отзываться об отце

503
00:29:41,947 --> 00:29:43,032
не лучшим образом.

504
00:29:44,408 --> 00:29:46,243
Виной всему то, что от нас ожидали,

505
00:29:46,410 --> 00:29:50,080
что мы должны быть
безупречными идеальными детьми.

506
00:29:50,498 --> 00:29:52,750
И вся работа отца упиралась в это.

507
00:29:53,292 --> 00:29:55,044
Думаю, нас тогда многие осудили,

508
00:29:55,461 --> 00:29:58,506
потому что мы не стали
христианской группой.

509
00:29:59,465 --> 00:30:00,508
Наши песни о девочках...

510
00:30:01,717 --> 00:30:03,594
...стали камнем преткновения.

511
00:30:04,345 --> 00:30:08,516
Происходили такие вещи, о которых отец
нам никогда не рассказывал.

512
00:30:10,434 --> 00:30:12,269
Наверное, они хотели нас оградить,

513
00:30:12,978 --> 00:30:15,981
но нас, детей, это пугало.

514
00:30:17,274 --> 00:30:19,568
Я помню, как папа переживал.

515
00:30:21,529 --> 00:30:24,031
Я понимал, что мечта,
к которой мы стремились,

516
00:30:24,156 --> 00:30:26,534
вызывала недовольство
у многих людей из церкви.

517
00:30:27,326 --> 00:30:29,411
Понимаете, это совсем другой образ жизни,

518
00:30:29,620 --> 00:30:33,123
не тот, что ожидали от сына священника.

519
00:30:34,166 --> 00:30:39,129
И они просто решили,
что отцу больше не место в церкви.

520
00:30:48,472 --> 00:30:50,933
Когда мне пришлось уволиться...

521
00:30:52,643 --> 00:30:55,145
...я был полностью подавлен.

522
00:30:56,230 --> 00:30:58,232
Я не мог даже зачитать
свое заявление об уходе.

523
00:30:59,358 --> 00:31:02,945
Но я ошибался, когда думал,
что только я

524
00:31:03,445 --> 00:31:04,613
пострадал.

525
00:31:05,322 --> 00:31:10,327
Никогда не забуду, как родители
сообщили нам, что мы покидаем церковь,

526
00:31:10,494 --> 00:31:11,870
а значит уезжаем из дома...

527
00:31:12,454 --> 00:31:18,002
... и «Коламбия» отказывается
работать с нами.

528
00:31:19,253 --> 00:31:21,463
Я помню, как мы были
напуганы и взволнованы.

529
00:31:22,298 --> 00:31:24,592
Как будто мир рухнул.

530
00:31:25,175 --> 00:31:26,468
Мы не могли поверить.

531
00:31:27,344 --> 00:31:30,055
Лично мне было очень тяжело.

532
00:31:30,889 --> 00:31:34,393
Эти люди, которым мы посвятили
столько времени и...

533
00:31:34,893 --> 00:31:36,520
...часть жизни, особенно родители.

534
00:31:37,855 --> 00:31:38,939
Это очень огорчало.

535
00:31:39,440 --> 00:31:42,568
Это было для них сильным потрясением.

536
00:31:43,652 --> 00:31:46,614
Их сообщество от них отвернулось.

537
00:31:47,531 --> 00:31:51,660
Наш отец на тот момент вложил в группу
все свои сбережения в 90 тысяч долларов,

538
00:31:51,869 --> 00:31:54,496
плату за наше обучение в колледже.

539
00:31:54,830 --> 00:31:56,665
Все кредитные карты были пусты...

540
00:31:57,124 --> 00:32:00,669
...денег не было, мы были на мели.

541
00:32:01,670 --> 00:32:06,550
Все случилось, когда у нас был глубокий
финансовый кризис, и он еще усугубился.

542
00:32:07,760 --> 00:32:09,053
Мы потеряли наш дом.

543
00:32:10,512 --> 00:32:13,724
Потеряли друзей и социальные связи.

544
00:32:16,393 --> 00:32:19,480
Все, что было за эти десять лет,
просто ушло в никуда.

545
00:32:25,194 --> 00:32:26,362
Это нечто...

546
00:32:27,404 --> 00:32:29,907
- идеальное.
- Как во сне.

547
00:32:30,032 --> 00:32:31,950
Кажется, будто полчаса назад
мы ели мороженое

548
00:32:32,076 --> 00:32:34,578
- на солнышке возле кафе.
- Да, было солнечно,

549
00:32:34,745 --> 00:32:37,873
третье июля,
канун великого праздника в Америке.

550
00:32:38,207 --> 00:32:40,459
А потом...
Наша старая церковь.

551
00:32:41,126 --> 00:32:43,671
Извергла адский огонь и серу.

552
00:32:46,298 --> 00:32:48,258
Не знаю, как это прозвучит,

553
00:32:48,425 --> 00:32:50,803
но странные ощущения,
когда приезжаешь туда, где не ждут.

554
00:32:52,012 --> 00:32:55,599
Есть в мире лишь два дома,

555
00:32:55,933 --> 00:32:59,228
в которые нам не разрешат войти.

556
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
Это дом, в котором мы выросли,

557
00:33:01,897 --> 00:33:03,649
и церковь, которую мы помогали...

558
00:33:05,109 --> 00:33:06,235
...строить.

559
00:33:12,700 --> 00:33:16,203
Потом мы переехали в этот дом
в Литл-Фолс.

560
00:33:16,704 --> 00:33:18,956
Начальник полиции поступил очень
благородно,

561
00:33:19,123 --> 00:33:20,833
он сдал нам дом без арендной платы.

562
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
У нас не было источника дохода.

563
00:33:23,293 --> 00:33:25,713
Мы играли в рулетку,
делая ставку на мальчиков.

564
00:33:27,297 --> 00:33:29,883
Мы с братьями в одной комнате,
родители в другой.

565
00:33:31,719 --> 00:33:32,886
В Литл-Фолс

566
00:33:33,762 --> 00:33:35,806
казалось, что мы были загнаны в угол.

567
00:33:38,016 --> 00:33:41,437
Так много всего на нас свалилось.

568
00:33:41,854 --> 00:33:43,689
Слишком много.

569
00:33:46,316 --> 00:33:48,152
Наши родители ежедневно вели борьбу.

570
00:33:49,445 --> 00:33:51,155
Мне постоянно хотелось сбежать
из этого дома,

571
00:33:52,281 --> 00:33:53,449
вырваться из этой атмосферы.

572
00:33:54,491 --> 00:33:57,369
Джо очень чуткий,

573
00:33:57,995 --> 00:33:59,955
заботливый парень.

574
00:34:01,039 --> 00:34:03,667
Помню, как Кевин Старший говорил:

575
00:34:04,251 --> 00:34:07,296
«Надеемся, вы не бросите нас»,
а Джо смотрел на нас, будто умоляя:

576
00:34:07,671 --> 00:34:08,756
«Пожалуйста, останьтесь».

577
00:34:09,381 --> 00:34:11,133
Он переживал, что это расстроит нас.

578
00:34:12,301 --> 00:34:14,178
Типа: «Я паренек,
у которого есть выступление,

579
00:34:14,344 --> 00:34:15,804
может, получиться выступить еще.

580
00:34:16,430 --> 00:34:18,640
А я что, не вложил жизнь в это все,

581
00:34:19,099 --> 00:34:20,100
в мою личность, как ты».

582
00:34:21,518 --> 00:34:22,936
Но он вовсе не считал так.

583
00:34:24,563 --> 00:34:27,691
Скорее: «У всех все будет хорошо?
Мы выкарабкаемся вместе?»

584
00:34:30,944 --> 00:34:35,908
Вынужденные выступления ради денег

585
00:34:36,366 --> 00:34:39,912
перенесли нас в совсем другую реальность,

586
00:34:40,621 --> 00:34:42,831
в которой нам приходилось работать,
чтобы выжить,

587
00:34:43,540 --> 00:34:44,958
а не просто выходить...

588
00:34:45,751 --> 00:34:48,462
...и весело играть как раньше,
не думая о деньгах.

589
00:34:49,213 --> 00:34:52,341
Это серьезное бремя для подростка
в таком возрасте.

590
00:34:53,133 --> 00:34:56,887
Был такой хаос...
Компания прекратила с нами работу...

591
00:34:57,513 --> 00:35:00,265
они пытались все делать сами,
тратили много денег.

592
00:35:00,390 --> 00:35:01,934
Это было очень тяжело.

593
00:35:02,935 --> 00:35:05,312
Мы играем в торговом центре,
очень рано, все закрыто,

594
00:35:05,437 --> 00:35:08,607
нас освистывают старики,
которые тут ходят.

595
00:35:09,024 --> 00:35:10,651
Пожилые люди.

596
00:35:13,070 --> 00:35:16,281
В какой-то момент группа спрашивала:
«Нам заплатят на этой неделе?»

597
00:35:18,075 --> 00:35:20,661
И я отвечал: «Да, конечно, деньги будут».

598
00:35:20,828 --> 00:35:22,120
А потом следующая неделя.

599
00:35:22,830 --> 00:35:25,165
Было так туго.

600
00:35:29,670 --> 00:35:32,297
Подростки, сочиняющие музыку,
отличаются тем,

601
00:35:32,840 --> 00:35:35,968
что абсолютно все кажется им
необычайно важным.

602
00:35:36,426 --> 00:35:37,761
Так, еще разок.

603
00:35:41,139 --> 00:35:43,267
Мы написали огромное множество песен
в этом доме,

604
00:35:43,851 --> 00:35:47,646
которые были результатом и боли,
и обиды, и забвения.

605
00:35:48,397 --> 00:35:49,606
После окончания работы с «Сони»

606
00:35:49,940 --> 00:35:51,900
мы написали целый альбом «Джонас Бразерс»

607
00:35:52,025 --> 00:35:53,443
в подвале этого дома.

608
00:35:53,652 --> 00:35:56,989
Думаю, мы чувствовали,
что люди не верят в нас,

609
00:35:57,531 --> 00:35:58,782
и хотели доказать их неправоту.

610
00:36:02,744 --> 00:36:05,914
Потом нам позвонили из «Дисней»...

611
00:36:06,498 --> 00:36:08,542
Сказали: «Мы знаем, вам кое-что нужно.

612
00:36:08,834 --> 00:36:09,918
И у нас это есть.

613
00:36:10,168 --> 00:36:12,337
Мы поможем вам
получить контракт на запись».

614
00:36:13,213 --> 00:36:16,258
Тогда это была просто
фантастическая возможность.

615
00:36:20,053 --> 00:36:21,847
Для нас это многое значило...

616
00:36:23,056 --> 00:36:24,474
..мы уезжаем из Литл-Фолс.

617
00:36:28,812 --> 00:36:30,856
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

618
00:36:31,064 --> 00:36:32,608
Так мы прекратили работу...

619
00:36:32,733 --> 00:36:33,817
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ФЕВРАЛЬ 2007

620
00:36:33,942 --> 00:36:35,777
...с компанией,
которая не понимала подростков,

621
00:36:36,028 --> 00:36:37,404
но открылись возможности
в компании,

622
00:36:37,529 --> 00:36:38,405
ГОЛЛИВУД-БОУЛ

623
00:36:38,614 --> 00:36:41,158
чьей аудиторией были такие же подростки.

624
00:36:44,411 --> 00:36:45,746
Это было проще некуда.

625
00:36:46,121 --> 00:36:48,540
- Как классно.
- Ребят, мы в Лос-Анджелесе.

626
00:36:48,874 --> 00:36:51,043
И где надпись «Голливуд».
Где-то здесь?

627
00:36:52,419 --> 00:36:54,129
Я понимал, что это второй шанс.

628
00:36:54,880 --> 00:36:57,925
Будто в игре нам дали вторую попытку,

629
00:36:59,009 --> 00:37:01,053
чтобы мы добились большого успеха.

630
00:37:03,388 --> 00:37:04,514
Ты сказал: вперед!

631
00:37:06,183 --> 00:37:09,519
На студии «Голливуд Рекордс»
нас очень тепло встретили.

632
00:37:10,103 --> 00:37:12,064
Было желание сделать нечто великое.

633
00:37:13,565 --> 00:37:16,610
Туалет — налево, кухня — направо.

634
00:37:16,777 --> 00:37:17,736
Отлично.

635
00:37:17,945 --> 00:37:19,404
- Почти готово.
- Спасибо.

636
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
Проходите. Наслаждайтесь.

637
00:37:20,739 --> 00:37:22,574
- Джо понадобится...
- Бесспорно.

638
00:37:24,034 --> 00:37:28,914
Мы в этом огромном красивом здании
с Джоном Филдсом,

639
00:37:29,039 --> 00:37:30,874
делали все, что хотели.

640
00:37:31,333 --> 00:37:32,584
Вот... Это все для вас.

641
00:37:33,251 --> 00:37:37,214
Он содействовал нашему творчеству
в столь юном возрасте,

642
00:37:37,339 --> 00:37:40,467
позволял играть на инструментах,
писать вместе с ним песни.

643
00:37:41,468 --> 00:37:42,970
Я знал, это будет нечто особенное.

644
00:37:43,762 --> 00:37:44,596
С первых минут...

645
00:37:44,721 --> 00:37:45,639
ДЖОН ФИЛДС
ПРОДЮСЕР

646
00:37:45,764 --> 00:37:48,934
...знакомства от ребят исходит
такая энергия,

647
00:37:49,184 --> 00:37:53,313
невероятно, и песни их потрясающие.

648
00:37:53,814 --> 00:37:55,565
И все начало работать...

649
00:37:56,441 --> 00:37:57,818
...будто небольшой механизм.

650
00:38:00,028 --> 00:38:02,072
Мы играли, писали, пели.

651
00:38:02,280 --> 00:38:04,282
Мы выдавали по одной или две
песне в день.

652
00:38:09,538 --> 00:38:12,749
Было столько энтузиазма и восторга,

653
00:38:13,166 --> 00:38:15,752
и ничто не мешало нам творить.

654
00:38:16,294 --> 00:38:17,713
От энергии рвало крышу.

655
00:38:17,963 --> 00:38:22,509
Все были в восторге
от этих новых возможностей.

656
00:38:28,348 --> 00:38:31,018
Мы работали в студии с раннего утра,

657
00:38:31,184 --> 00:38:35,480
с 8:00 до 23:00,
мы записывали песни.

658
00:38:36,064 --> 00:38:37,899
Мы сняли клип, но он не был выпущен.

659
00:38:38,775 --> 00:38:39,609
«Year 3000».

660
00:38:43,030 --> 00:38:45,782
Этот клип был снят с «Коламбия Рекордз»,

661
00:38:46,158 --> 00:38:48,618
после прекращения сотрудничества,
он остался у нас.

662
00:38:56,209 --> 00:38:57,753
Заканчиваешь смотреть свое шоу,

663
00:38:58,086 --> 00:39:00,338
и вдруг «Year 3000»,

664
00:39:00,464 --> 00:39:02,507
смотришь другое, и там «Year 3000»,

665
00:39:03,425 --> 00:39:05,385
она играла без перерыва.

666
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
Все было так стремительно.

667
00:39:13,060 --> 00:39:14,811
Мы были в шоке.

668
00:39:16,855 --> 00:39:18,982
На следующий день они вошли
в первую десятку.

669
00:39:25,030 --> 00:39:25,989
Готовы?

670
00:39:26,907 --> 00:39:28,492
А потом был звонок.

671
00:39:28,909 --> 00:39:31,286
Джо предложили главную роль
в фильме

672
00:39:31,411 --> 00:39:33,080
«Рок в летнем лагере» на канале «Дисней».

673
00:39:36,500 --> 00:39:38,210
Мы обсуждали это

674
00:39:38,585 --> 00:39:41,254
и, наконец, решили,

675
00:39:41,546 --> 00:39:42,756
что нельзя разделить ребят.

676
00:39:43,590 --> 00:39:45,926
Мой отец позвонил президенту канала
и спросил:

677
00:39:46,051 --> 00:39:49,513
«Что если главным героем будет не Джо,
а вся группа?»

678
00:39:53,016 --> 00:39:55,685
Съемки проходили в четырех часах езды
к северу от Торонто.

679
00:39:56,603 --> 00:39:58,355
Мы были в глуши.

680
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
ПРАВИЛА

681
00:40:00,273 --> 00:40:02,359
Телевидение —

682
00:40:02,943 --> 00:40:04,986
это точно мое.

683
00:40:05,195 --> 00:40:07,322
Мне так это нравилось.

684
00:40:07,864 --> 00:40:09,491
Мы с Кевином играли неуверенно, но...

685
00:40:09,825 --> 00:40:12,452
когда тебе 13, и ты снимаешься в кино...

686
00:40:13,203 --> 00:40:14,287
Это было невероятно.

687
00:40:15,288 --> 00:40:17,040
Но мы не знали,

688
00:40:17,457 --> 00:40:18,959
что в Америке

689
00:40:19,584 --> 00:40:20,961
наша группа набирала

690
00:40:22,170 --> 00:40:23,505
популярность.

691
00:40:27,134 --> 00:40:28,385
Не пропустите кукольное шоу.

692
00:40:28,552 --> 00:40:29,427
ДАЛЛАС
8 ОКТЯБРЯ 2007

693
00:40:29,970 --> 00:40:32,472
Кукольное шоу — море радости для детей.

694
00:40:32,639 --> 00:40:35,058
Мне позвонил промоутер
Ярмарки штата Техас

695
00:40:35,183 --> 00:40:36,017
«ДЖОНАС БРАЗЕРС»

696
00:40:36,476 --> 00:40:40,272
и сказал, что по дороге в Оклахому пробка.

697
00:40:41,356 --> 00:40:44,234
Мы решили, что все собрались
на ярмарку.

698
00:40:44,401 --> 00:40:46,778
А в ответ услышали, что это
из-за нашего концерта.

699
00:40:48,613 --> 00:40:49,656
Что?

700
00:40:49,823 --> 00:40:51,366
Он сказал: «Я отправлю вертолеты».

701
00:40:51,658 --> 00:40:52,993
Я подумал, что он шутит.

702
00:40:53,535 --> 00:40:56,121
А он ответил: «Вы не поняли».

703
00:40:57,831 --> 00:41:01,960
Помню, как из кабины вертолета
мы смотрели вниз на толпу

704
00:41:02,252 --> 00:41:04,171
и думали: «Не может быть...

705
00:41:04,296 --> 00:41:05,463
они пришли на другой концерт».

706
00:41:05,755 --> 00:41:07,424
О, Боже!

707
00:41:08,550 --> 00:41:10,844
Столько народу я в жизни не видел,

708
00:41:11,011 --> 00:41:12,179
тысячи людей.

709
00:41:12,554 --> 00:41:15,056
Мы не догадывались,
насколько людям нравились

710
00:41:15,223 --> 00:41:16,391
«Джонас Бразерс».

711
00:41:17,142 --> 00:41:18,310
В тот день мы узнали.

712
00:41:19,477 --> 00:41:21,229
Ребята вышли на сцену.

713
00:41:21,521 --> 00:41:23,440
Невозможно описать это словами.

714
00:41:29,946 --> 00:41:31,781
Стоял такой рев.

715
00:41:35,535 --> 00:41:37,454
Все изменилось.

716
00:41:45,879 --> 00:41:47,839
Помню, я был в шоке,
столько людей знали

717
00:41:47,964 --> 00:41:48,924
слова наших песен.

718
00:41:50,133 --> 00:41:53,595
Они подпевали нам.
И мы подумали: «Это наши фанаты».

719
00:41:54,179 --> 00:41:57,224
Это не просто случайные люди,
это 50 тысяч наших фанатов.

720
00:42:00,685 --> 00:42:01,811
Это оправдывало

721
00:42:02,020 --> 00:42:03,855
те жертвы, на которые пришлось пойти,

722
00:42:04,231 --> 00:42:07,817
трудные времена, которые пришлось
пережить этой семье,

723
00:42:08,235 --> 00:42:12,197
которая увидела другую сторону медали
и наблюдала, как ребята выходят на сцену.

724
00:42:12,447 --> 00:42:14,741
Один из самых невероятных моментов
моей карьеры.

725
00:42:14,991 --> 00:42:16,993
Всем привет! Мы «Джонас Бразерс».
Я Ник.

726
00:42:17,118 --> 00:42:18,411
- Я Кевин.
- Я Джо.

727
00:42:18,578 --> 00:42:20,830
Рады вас видеть на нашей
страничке Myspace.

728
00:42:21,122 --> 00:42:23,250
Ребят, через неделю выходит наш альбом.

729
00:42:23,375 --> 00:42:25,085
Я сейчас убьюсь об стену.

730
00:42:25,335 --> 00:42:27,545
Мы взорвали интернет...

731
00:42:29,047 --> 00:42:30,674
так, как мало кто до нас....

732
00:42:31,007 --> 00:42:32,968
это делал.

733
00:42:33,843 --> 00:42:37,222
Мы снимали 15-секундные видео
для Ютуба.

734
00:42:37,681 --> 00:42:39,557
Например, как мы входим в комнату,

735
00:42:39,724 --> 00:42:40,600
поворачиваем стол.

736
00:42:41,476 --> 00:42:44,312
Все кардинально изменилось.

737
00:42:45,855 --> 00:42:47,732
Смотрим в камеру. Вот и все видео.

738
00:42:47,941 --> 00:42:49,609
Привет. Я Ник Джонас.

739
00:42:50,235 --> 00:42:52,654
И сегодня мы поговорим о гневе.

740
00:42:55,073 --> 00:42:57,659
Мы действительно оставляем
комменты на Myspace.

741
00:42:57,826 --> 00:42:59,703
И это правда мы.
Мы там сидим.

742
00:42:59,828 --> 00:43:01,621
Число наших фанатов начало увеличиваться.

743
00:43:01,746 --> 00:43:03,915
Была сотня подписчиков на Myspace
и мы были в воссторге.

744
00:43:04,207 --> 00:43:06,084
Да! «Джонас Бразерс»!

745
00:43:06,251 --> 00:43:09,212
А потом несколько тысяч и мы подумали:
«Ничего себе, это случилось».

746
00:43:09,337 --> 00:43:11,673
- Привет, мы «Джонас Бразерс».
- И хотим тебе сказать,

747
00:43:11,798 --> 00:43:14,050
что собираемся на свидание с тобой.

748
00:43:14,175 --> 00:43:16,219
Мы пойдем на свидание,
будем держаться за руки,

749
00:43:16,344 --> 00:43:18,805
будем гулять по пляжу, обязательно.

750
00:43:20,098 --> 00:43:23,435
Билл, «Джонас Бразерс» не представляют,
во что ввязались.

751
00:43:23,560 --> 00:43:25,478
Сколько ты спала прошлой ночью?

752
00:43:26,730 --> 00:43:28,481
Кажется, максимум два часа.

753
00:43:30,275 --> 00:43:33,653
Думаю, мы с братьями стали ближе,

754
00:43:33,903 --> 00:43:37,949
когда нашли общую тему насчет кое-чего,

755
00:43:38,116 --> 00:43:39,993
помимо музыки и семьи, и прочего.

756
00:43:41,703 --> 00:43:42,579
Девушки.

757
00:43:43,872 --> 00:43:45,290
Кого из «Джонас Бразерс» любите?

758
00:43:45,999 --> 00:43:47,042
- Не знаю.
- Да.

759
00:43:47,250 --> 00:43:49,669
- Всех обожаю. Красавчики.
- Да они все прикольные.

760
00:43:49,794 --> 00:43:50,587
ЛЮБЛЮ ДЖО ДЖОНАСА

761
00:43:50,754 --> 00:43:52,756
Я люблю Джо,
пусть он выйдет ко мне, прошу.

762
00:43:53,506 --> 00:43:54,424
Я люблю тебя.

763
00:43:56,217 --> 00:43:59,346
Кевин, не женись. Пожалуйста.
Я тебя жду.

764
00:44:00,305 --> 00:44:02,557
В старших классах у меня
не получалось назначить свидание,

765
00:44:02,766 --> 00:44:05,226
как бы ни старался.
У меня не было девушки.

766
00:44:05,435 --> 00:44:06,269
Привет.

767
00:44:06,478 --> 00:44:08,772
После клипа на канале «Дисней»

768
00:44:09,314 --> 00:44:11,775
моя подростковая жизнь
сразу же изменилась.

769
00:44:23,661 --> 00:44:25,705
Хорошо. Я бы тебя обнял, но, увы...

770
00:44:25,830 --> 00:44:26,790
Тут какая-то сетка.

771
00:44:26,915 --> 00:44:29,626
Мы с Джо постоянно
сопровождали друг друга на свидания.

772
00:44:29,751 --> 00:44:31,127
- Напиши в Myspace.
- Конечно.

773
00:44:34,964 --> 00:44:37,634
Мы снялись в серии «Ханна Монтана»
на канале «Дисней».

774
00:44:37,801 --> 00:44:40,220
Мамочки, это «Джонас Бразерс»!

775
00:44:40,804 --> 00:44:43,181
Это навсегда изменило отношение
Ника к девушкам.

776
00:44:44,099 --> 00:44:47,310
- Какая ты красивая.
- Удачно выкрутился. Я Кевин.

777
00:44:47,477 --> 00:44:50,563
Когда он познакомился с Майли,
у парня просто сорвало крышу.

778
00:44:52,482 --> 00:44:54,442
Я начал писать о любви...

779
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
и мне уже было знакомо это чувство.

780
00:45:02,575 --> 00:45:06,246
«ВИШБОУН СТУДИОС»

781
00:45:44,909 --> 00:45:47,245
Я впервые начал задавать им вопросы,

782
00:45:47,370 --> 00:45:49,789
которые задают младшие братья старшим.

783
00:45:53,585 --> 00:45:54,711
Привет, Даниэль, это Кевин.

784
00:45:54,961 --> 00:45:56,129
РАЗГОВАРИВАЕТ С ДАНИЭЛЬ ДЕЛИСА

785
00:45:56,337 --> 00:45:57,213
Как дела?

786
00:45:58,631 --> 00:46:00,467
Супер. Я хочу сообщить тебе подробности

787
00:46:00,592 --> 00:46:02,093
насчёт вечера, если можно.

788
00:46:02,594 --> 00:46:05,930
Отлично. Двери откроют в 21:00.

789
00:46:06,097 --> 00:46:07,140
«Будущая жена Кевина».

790
00:46:07,265 --> 00:46:08,558
Мы выйдем в десять...

791
00:46:09,476 --> 00:46:11,603
или около того.

792
00:46:12,270 --> 00:46:14,314
Если вдруг будут проблемы,

793
00:46:14,439 --> 00:46:16,149
я дам тебе номер, если что, набери.

794
00:46:16,274 --> 00:46:17,525
Она наш...

795
00:46:17,734 --> 00:46:19,527
Джо: «Скажи: "Буду рад тебя видеть!"»

796
00:46:19,736 --> 00:46:21,488
Джо: «Скажи: "Буду рад тебя видеть!"»

797
00:46:21,613 --> 00:46:23,406
Нет, едем быстро, миллион миль в час.

798
00:46:23,531 --> 00:46:24,616
У меня много...

799
00:46:24,741 --> 00:46:26,242
Ник: «Буду рад видеть тебя...»

800
00:46:26,493 --> 00:46:29,412
Но я буду очень рад
тебя видеть вечером, вот...

801
00:46:33,291 --> 00:46:35,418
Запиши номер...

802
00:46:36,127 --> 00:46:38,254
...восемь, один, ноль...

803
00:46:38,463 --> 00:46:39,464
Да.

804
00:46:39,631 --> 00:46:41,257
...восемь, шесть, два, два.

805
00:46:43,009 --> 00:46:45,929
- Да! Он это сделал.
- Ее зовут Фелисия.

806
00:46:46,054 --> 00:46:47,555
- Она занимается...
- Молодец.

807
00:46:47,722 --> 00:46:49,015
Она будет с нами, она...

808
00:46:49,140 --> 00:46:51,184
Звучит, конечно, она наш помощник.

809
00:46:52,268 --> 00:46:53,853
- Хорошо.
- В общем, да.

810
00:46:54,062 --> 00:46:55,563
Она занимается такими вещами.

811
00:46:55,813 --> 00:46:58,566
Дорогая, номер на всякий случай,

812
00:46:58,816 --> 00:47:00,360
с нетерпением жду встречи.

813
00:47:02,612 --> 00:47:04,822
Без проблем. Ничего страшного,

814
00:47:05,281 --> 00:47:07,283
просто, знай, что в 22:00 мы на сцене.

815
00:47:08,326 --> 00:47:09,744
Приходи или много пропустишь.

816
00:47:12,539 --> 00:47:13,581
Ничего себе.

817
00:47:14,541 --> 00:47:16,084
Да, круто, я понял.

818
00:47:16,209 --> 00:47:18,461
Нет, после немного потусуемся,

819
00:47:18,586 --> 00:47:20,755
будет время для отдыха, думаю,

820
00:47:20,880 --> 00:47:22,423
после выступления. Хватит уже.

821
00:47:24,467 --> 00:47:25,385
Хорошо.

822
00:47:26,177 --> 00:47:28,221
Отожжем, скоро увидимся.

823
00:47:29,430 --> 00:47:30,390
Класс, пока.

824
00:47:31,307 --> 00:47:33,393
- Молодчина.
- Чувак, не говори мне ничего,

825
00:47:33,560 --> 00:47:34,811
когда я разговариваю по телефону.

826
00:47:35,061 --> 00:47:36,521
- Проехали.
- Извини. Мы волновались,

827
00:47:36,646 --> 00:47:37,855
ведь это твоя жена.

828
00:47:38,273 --> 00:47:40,775
НЬЮ-ЙОРК
8 АВГУСТА 2008

829
00:47:44,946 --> 00:47:47,240
Они почти вышли из помещения.

830
00:47:51,327 --> 00:47:53,705
- Они на...
- Они вас видят.

831
00:47:53,830 --> 00:47:56,583
- Ребят, готовы? Взгляните.
- Невероятно. Они видят вас.

832
00:48:07,552 --> 00:48:08,678
Очередь...

833
00:48:10,179 --> 00:48:12,640
Уже такая толпа, огромная, плотная.

834
00:48:12,932 --> 00:48:15,893
Говорят, сейчас там уже 15 тысяч.

835
00:48:17,061 --> 00:48:18,104
Столько людей.

836
00:48:18,938 --> 00:48:19,856
С ума сойти.

837
00:48:20,773 --> 00:48:21,608
Стой!

838
00:48:21,858 --> 00:48:24,360
С тех пор, как начали появляться
кумиры подростков,

839
00:48:25,403 --> 00:48:28,865
Нью-Йорк еще не видел такой
одержимости.

840
00:48:29,699 --> 00:48:32,619
Преданные фанаты здесь уже
с утра вторника.

841
00:48:32,785 --> 00:48:34,454
Ребят, вы фанаты «Джонас Бразерс»?

842
00:48:34,704 --> 00:48:35,622
Да!

843
00:48:35,788 --> 00:48:37,290
За возможность увидеть Кевина...

844
00:48:37,457 --> 00:48:38,791
Мы достигли критической точки,

845
00:48:39,000 --> 00:48:44,380
вышли на более высокий уровень.
Это было нечто новое для всех нас.

846
00:48:44,631 --> 00:48:45,923
Мы на Таймс-сквер.

847
00:48:46,174 --> 00:48:48,384
Ждем выхода альбома «Джонас Бразерс»

848
00:48:48,551 --> 00:48:51,095
«A Little Bit Longer» в полночь.

849
00:48:51,220 --> 00:48:52,430
Когда выходил новый альбом,

850
00:48:52,555 --> 00:48:54,515
мы ехали на Таймс-сквер и праздновали.

851
00:48:54,932 --> 00:48:58,394
Стояли в очереди в полночь
и держали его в руках.

852
00:48:58,686 --> 00:49:00,897
Полвосьмого, еще пять часов...

853
00:49:01,022 --> 00:49:02,398
четыре с половиной до их приезда.

854
00:49:02,523 --> 00:49:05,318
Выходил альбом «A Little Bit Longer»,
по традиции

855
00:49:05,443 --> 00:49:06,903
мы поехали на Таймс-сквер.

856
00:49:09,530 --> 00:49:11,699
За два года до этого,
там было восемь человек.

857
00:49:11,866 --> 00:49:15,078
На следующий год, может, человек 30-40.

858
00:49:17,080 --> 00:49:18,665
Погнали!

859
00:49:18,956 --> 00:49:20,750
В этот раз все было немного иначе.

860
00:49:20,958 --> 00:49:22,085
В целях безопасности.

861
00:49:22,919 --> 00:49:24,712
Сказали, что поедем, значит едем.

862
00:49:25,129 --> 00:49:27,090
Мы еще даже не выехали, начались звонки,

863
00:49:27,340 --> 00:49:29,342
там было столпотворение.

864
00:49:29,801 --> 00:49:32,804
Не отходите от нас ни на шаг. Хорошо?

865
00:49:35,431 --> 00:49:36,808
Он в порядке или он...

866
00:49:38,267 --> 00:49:39,811
- Она так рада.
- Слышал...

867
00:49:40,144 --> 00:49:43,314
Господи, это невероятно.
Это с нами наяву.

868
00:49:43,815 --> 00:49:46,776
- Полный отпад.
- Господи. Ого.

869
00:49:47,527 --> 00:49:49,278
Смотрите, какие заграждения.

870
00:49:49,404 --> 00:49:50,613
Не может быть!

871
00:49:54,325 --> 00:49:56,744
Боже, да!

872
00:49:57,286 --> 00:49:59,372
Проведете нас за собой, как папа римский.

873
00:49:59,497 --> 00:50:01,916
Не знаю, сможем ли мы пробиться
сквозь толпу.

874
00:50:02,750 --> 00:50:03,835
Боже мой!

875
00:50:04,335 --> 00:50:05,294
Боже...

876
00:50:05,461 --> 00:50:08,464
- Как перед новогодней ночью.
- Я такого еще не видел.

877
00:50:16,597 --> 00:50:17,765
Откройте двери.

878
00:50:19,183 --> 00:50:20,101
Просто невероятно.

879
00:50:20,268 --> 00:50:22,019
Господи, сколько же народу.

880
00:50:41,289 --> 00:50:42,582
Видели, что там снаружи?

881
00:50:43,207 --> 00:50:44,167
Парни!

882
00:50:47,295 --> 00:50:48,963
Почти десять минут площадь была перекрыта.

883
00:50:49,088 --> 00:50:49,964
БИГ РОБ
СЛУЖБА ОХРАНЫ

884
00:50:51,299 --> 00:50:53,634
Там было более 20 тысяч человек.

885
00:50:54,469 --> 00:50:57,638
Никакого движения, машины, люди,
пожарные.

886
00:50:59,182 --> 00:51:01,017
Полный хаос.

887
00:51:01,309 --> 00:51:03,352
Две тысячи седьмой год мы начали с игры

888
00:51:03,644 --> 00:51:05,396
на фуд-кортах торговых центров.

889
00:51:05,813 --> 00:51:09,066
И вышли на театральные сцены
и арены

890
00:51:09,192 --> 00:51:11,652
за очень короткий промежуток времени.

891
00:51:11,944 --> 00:51:13,863
Нечто типа столпотворения
сегодня в Сакраменто.

892
00:51:13,988 --> 00:51:14,739
ФАНАТЫ

893
00:51:26,125 --> 00:51:27,960
Все развивается такими темпами,

894
00:51:28,628 --> 00:51:31,088
так быстро. Я работаю уже 14 лет,

895
00:51:31,255 --> 00:51:32,882
и то, что мы делаем,

896
00:51:33,216 --> 00:51:34,759
я в жизни не делал.

897
00:51:34,884 --> 00:51:36,177
Билеты на гастроли улетали,

898
00:51:36,469 --> 00:51:38,262
распродали весь «Мэдисон-сквер-гарден»,

899
00:51:38,429 --> 00:51:39,972
решили добавить еще дату,

900
00:51:40,139 --> 00:51:41,474
и опять распродано,

901
00:51:41,599 --> 00:51:43,142
добавляем третью дату,
и снова подчистую,

902
00:51:43,267 --> 00:51:43,935
БИЛЕТОВ НЕТ

903
00:51:44,101 --> 00:51:45,520
уже не было места для четвертой.

904
00:51:45,645 --> 00:51:47,104
Приветствуйте «Джонас Бразерс»!

905
00:51:47,271 --> 00:51:49,148
«Джонас Бразерс»!

906
00:51:49,273 --> 00:51:50,441
«Джонас Бразерс».

907
00:51:51,526 --> 00:51:53,277
Дамы и господа, «Джонас Бразерс».

908
00:51:53,486 --> 00:51:54,362
МАЛЬЧИКИ-МУЖЧИНЫ

909
00:51:54,487 --> 00:51:56,906
Три их альбома вошли в первую десятку,

910
00:51:57,198 --> 00:51:58,407
«золотой диск» за неделю,

911
00:51:58,699 --> 00:52:01,744
«Рок в летнем лагере» и первый альбом
получили платиновый статус,

912
00:52:01,911 --> 00:52:03,412
этот диск приближался к мультиплатиновому.

913
00:52:03,538 --> 00:52:04,288
Поздравляем!

914
00:52:04,497 --> 00:52:06,290
Премия «Грэмми»
лучшему новому исполнителю

915
00:52:06,415 --> 00:52:07,875
вручается «Джонас Бразерс».

916
00:52:08,209 --> 00:52:10,670
Сейчас готовим демо-запись
для Стиви Уандера,

917
00:52:10,920 --> 00:52:12,338
мы будем выступать на «Грэмми».

918
00:52:13,130 --> 00:52:15,466
Стиви Уандер будет играть с нами,

919
00:52:15,591 --> 00:52:17,009
это будет потрясающе.

920
00:52:17,260 --> 00:52:19,470
Номинанты в категории
«лучший новый исполнитель».

921
00:52:19,846 --> 00:52:21,013
Стиви, давай!

922
00:52:26,602 --> 00:52:28,271
Что вы чувствуете? Как настроение?

923
00:52:28,396 --> 00:52:29,355
Не могу не улыбаться.

924
00:52:29,856 --> 00:52:31,524
Разве можно это все выдумать.

925
00:52:31,691 --> 00:52:33,526
Эти ощущения бесценны.

926
00:52:34,110 --> 00:52:37,280
Мы в самолете играли новый альбом

927
00:52:37,697 --> 00:52:39,949
перед тем, как вышел другой альбом,

928
00:52:40,241 --> 00:52:41,951
а тем временем сообщали статистику тура.

929
00:52:44,412 --> 00:52:46,873
Это было так: «В Айдахо все распродано!»

930
00:52:47,665 --> 00:52:49,375
А мы тем временем слушали
новую запись.

931
00:52:49,584 --> 00:52:51,377
Все происходило как в кино,

932
00:52:51,627 --> 00:52:52,545
ГОРЯЩИЙ ДРАКОН

933
00:52:52,712 --> 00:52:53,546
но это было наяву.

934
00:52:55,715 --> 00:52:57,091
Только представьте.

935
00:52:57,508 --> 00:52:59,260
Два года назад мы гастролировали
на фургончике.

936
00:53:00,511 --> 00:53:05,850
А теперь на «Боинге 757».

937
00:53:06,100 --> 00:53:07,268
Это просто нереально.

938
00:53:10,688 --> 00:53:12,773
Я не знаю, как по-другому сказать. Я...

939
00:53:13,983 --> 00:53:16,319
Буквально, ущипните меня,
я не верю во все это.

940
00:53:16,527 --> 00:53:19,280
И Джо такой: «Чувак, это потрясно»,

941
00:53:19,405 --> 00:53:21,991
энергия была просто невероятная.

942
00:53:23,743 --> 00:53:26,871
Я мечтал попасть в чарт.

943
00:53:28,331 --> 00:53:29,916
И мы в том самом чарте...

944
00:53:30,416 --> 00:53:31,751
это просто потрясающе.

945
00:53:54,398 --> 00:53:57,151
Думаю, фанаты обожали ребят,

946
00:53:57,777 --> 00:53:59,946
потому что те представляли нечто большее.

947
00:54:00,404 --> 00:54:02,573
Это все было больше, чем музыка.

948
00:54:02,740 --> 00:54:04,992
Больше, чем концерт.

949
00:54:05,618 --> 00:54:07,286
Они были такой позитивной силой.

950
00:54:07,662 --> 00:54:09,956
Люди были очень признательны им за это.

951
00:54:11,791 --> 00:54:13,167
Было круто наблюдать...

952
00:54:14,418 --> 00:54:17,797
...среди...непрерывного...

953
00:54:18,589 --> 00:54:19,548
...восхождения к славе...

954
00:54:20,591 --> 00:54:23,260
...за благодарностью этих ребят.

955
00:54:23,552 --> 00:54:26,514
Они никогда не воспринимали
все как должное.

956
00:54:26,973 --> 00:54:30,434
Я был шокирован тем, что песни, написанные

957
00:54:31,102 --> 00:54:34,397
в крошечном домике...

958
00:54:35,314 --> 00:54:36,691
...в Литл-Фолс в Нью-Джерси...

959
00:54:39,026 --> 00:54:40,069
...пели...

960
00:54:41,946 --> 00:54:43,990
...70-80 тысяч человек в странах,

961
00:54:44,699 --> 00:54:46,701
где английский не был основным языком.

962
00:54:56,669 --> 00:54:59,088
Один из моментов в жизни,
в которые я бы вернулся,

963
00:54:59,255 --> 00:55:02,383
чтобы снова это пережить,
это было настолько круто,

964
00:55:02,508 --> 00:55:03,968
красивое зрелище.

965
00:55:05,428 --> 00:55:06,679
Три парня из Джерси,

966
00:55:07,013 --> 00:55:07,847
у которых

967
00:55:08,639 --> 00:55:10,391
не было практически ничего

968
00:55:11,308 --> 00:55:15,187
вдруг становятся настолько знаменитыми.

969
00:55:15,312 --> 00:55:17,773
Это было классно.

970
00:55:19,358 --> 00:55:23,279
Не думаю, что я осознавал масштабы
всего происходящего.

971
00:55:39,003 --> 00:55:40,546
«Джонас Бразерс» здесь.

972
00:55:42,923 --> 00:55:44,550
Саша и Малия — большие поклонницы.

973
00:56:12,953 --> 00:56:14,163
Джонас!

974
00:56:30,971 --> 00:56:33,307
В какой-то момент все стало настолько
масштабным.

975
00:56:36,060 --> 00:56:37,478
Какое-то сумасшествие.

976
00:56:42,566 --> 00:56:45,694
И все поменялось с «как же это круто»
на...

977
00:56:46,987 --> 00:56:48,781
«что-то страшновато».

978
00:57:03,129 --> 00:57:04,380
Думаю, началось то...

979
00:57:04,797 --> 00:57:07,800
все было настолько масштабно,
что вышло из-под контроля.

980
00:57:14,431 --> 00:57:15,933
Это такой сложный механизм.

981
00:57:16,976 --> 00:57:19,103
Вместо привлечения людей,
которым они доверяли,

982
00:57:19,311 --> 00:57:21,814
они все взвалили на свои плечи.

983
00:57:26,152 --> 00:57:27,278
Джо, куда мы идем?

984
00:57:28,279 --> 00:57:29,321
Мы идем на...

985
00:57:30,364 --> 00:57:32,741
выездное обслуживание,
но мы будем давать интервью.

986
00:57:33,576 --> 00:57:36,162
Казалось, что все может
закончиться в мгновение ока.

987
00:57:36,370 --> 00:57:39,707
Поэтому мы участвовали во всех интервью,
мероприятиях.

988
00:57:41,000 --> 00:57:43,502
Мы не отказывали никогда,
работая на износ.

989
00:57:46,839 --> 00:57:48,340
Я играл пару дней назад...

990
00:57:48,465 --> 00:57:50,009
СИДНЕЙ, АВСТРАЛИЯ
ИЮНЬ 2018

991
00:57:50,259 --> 00:57:52,136
...будет весело, потому что на вопросы

992
00:57:52,469 --> 00:57:54,471
отвечаешь или сам или

993
00:57:54,763 --> 00:57:56,515
перенаправляешь его кому-либо другому.

994
00:57:57,683 --> 00:58:02,021
Игрок должен выпить,

995
00:58:03,856 --> 00:58:07,026
если двум другим известно,
что он ответил не совсем честно.

996
00:58:09,069 --> 00:58:09,945
Это важно?

997
00:58:10,196 --> 00:58:12,948
Чем больше выпьем,
тем больше вопросов осилим.

998
00:58:14,116 --> 00:58:15,159
Джо.

999
00:58:17,203 --> 00:58:18,078
Так.

1000
00:58:19,371 --> 00:58:22,416
«На кого вы больше всего
в жизни обижаетесь?»

1001
00:58:24,376 --> 00:58:25,836
На балерину, которая...

1002
00:58:26,962 --> 00:58:28,422
Растрепала о твоем маленьком члене?

1003
00:58:31,550 --> 00:58:33,344
Ну, она говорила о моем члене, но...

1004
00:58:34,053 --> 00:58:35,596
Но не говорила, что маленький.

1005
00:58:37,932 --> 00:58:38,766
На ту балерину.

1006
00:58:39,058 --> 00:58:42,061
До сих пор обидно, она врала,
конечно, но задела меня.

1007
00:58:45,147 --> 00:58:46,482
- Пей.
- До дна.

1008
00:58:46,941 --> 00:58:47,983
Но я сказал правду.

1009
00:58:48,400 --> 00:58:50,027
Неважно. Вопрос неприятный.

1010
00:58:50,778 --> 00:58:52,696
Готовы? Раз, два, три...

1011
00:58:53,405 --> 00:58:54,490
- Опа!
- Ник.

1012
00:58:55,616 --> 00:58:56,492
Давай-ка.

1013
00:58:58,577 --> 00:59:02,706
«Ты сожалеешь о чем-нибудь?» Да, конечно.
О чем именно, столько всего.

1014
00:59:03,290 --> 00:59:06,502
Давайте все, что касается
«Джонас Бразерс».

1015
00:59:07,628 --> 00:59:09,338
Да, обширный такой вопрос.

1016
00:59:09,964 --> 00:59:12,549
Больше всего сожалею...

1017
00:59:15,636 --> 00:59:17,596
...о втором сезоне «Братьев Джонас».

1018
00:59:19,640 --> 00:59:20,724
Сильно сожалею.

1019
00:59:21,267 --> 00:59:22,351
Не стоило этого делать.

1020
00:59:22,643 --> 00:59:25,354
Тот сезон затормозил наше развитие.
Это был

1021
00:59:26,188 --> 00:59:27,189
неразумный шаг.

1022
00:59:28,440 --> 00:59:30,943
- Да.
- Это было не то время и...

1023
00:59:31,151 --> 00:59:34,697
мы в прямом смысле не могли развиваться
дальше из-за этого.

1024
00:59:40,160 --> 00:59:43,038
Это шоу нам представили как
возможность продвижения

1025
00:59:43,163 --> 00:59:44,290
брэнда по всему миру.

1026
00:59:44,540 --> 00:59:46,417
Оно должно было поддерживать интерес.

1027
00:59:46,583 --> 00:59:48,794
Давайте не будем теми,
кто носит солнечные очки ночью.

1028
00:59:53,299 --> 00:59:54,341
Шоу было не очень.

1029
00:59:57,511 --> 00:59:59,013
Это уже было не про нас.

1030
00:59:59,680 --> 01:00:01,140
Больше подростковое.

1031
01:00:01,932 --> 01:00:03,767
А мы же взрослели.

1032
01:00:05,436 --> 01:00:06,687
Оно не соответствовало брэнду,

1033
01:00:06,812 --> 01:00:08,230
не о становлении группы,

1034
01:00:08,397 --> 01:00:09,565
не о наших песнях.

1035
01:00:10,858 --> 01:00:13,027
Это были словно два
совершенно разных образа.

1036
01:00:13,652 --> 01:00:15,988
Сериал был для детей восьми-десяти лет.

1037
01:00:16,864 --> 01:00:18,741
Это было уже не круто.

1038
01:00:19,450 --> 01:00:21,577
Думаю, это сказалось на восприятии группы,

1039
01:00:21,744 --> 01:00:24,288
мы стали шутами.
Будто мы ненастоящие, роботы,

1040
01:00:24,413 --> 01:00:25,331
и затем...

1041
01:00:25,497 --> 01:00:26,582
Снято!

1042
01:00:27,124 --> 01:00:28,667
Отличный клип, молодцы.

1043
01:00:28,959 --> 01:00:32,212
- Бред какой-то!
- Да хватит уже с нас всего этого!

1044
01:00:32,379 --> 01:00:36,050
«Южный парк» снял серию про «Дисней»
и «кольца невинности».

1045
01:00:37,384 --> 01:00:40,346
Слыхал, тут кое-кто не хочет носить
«кольца невинности»?

1046
01:00:40,971 --> 01:00:43,515
Там шла речь о том, что «Дисней»
создал группу,

1047
01:00:43,682 --> 01:00:46,101
типичный бой-бэнд из братьев,

1048
01:00:46,393 --> 01:00:47,519
что все было идеально,

1049
01:00:47,644 --> 01:00:51,690
и используя христианство
и «кольца невинности»

1050
01:00:51,815 --> 01:00:53,984
они продают свою музыку детям.

1051
01:00:54,193 --> 01:00:56,612
Мы больше не хотим продавать
секс маленьким девочкам.

1052
01:00:56,779 --> 01:00:58,280
Кольца остаются.

1053
01:00:58,572 --> 01:01:00,908
Мы тогда отказываемся выходить на сцену.

1054
01:01:03,702 --> 01:01:04,536
И...

1055
01:01:05,120 --> 01:01:06,580
они были не далеки от истины.

1056
01:01:06,914 --> 01:01:09,917
Любимые девственники Бога, братья Джонас,

1057
01:01:10,042 --> 01:01:13,420
будут выступать на церемонии награждения
за создание видеоклипов.

1058
01:01:13,670 --> 01:01:14,755
О, Боже!

1059
01:01:16,256 --> 01:01:19,134
Согласно программе, к которой
нас подталкивала церковь,

1060
01:01:19,301 --> 01:01:21,762
нужно ждать своего человека или до брака.

1061
01:01:21,929 --> 01:01:25,182
Дети, с которыми я вырос, следовали этому,
и я думал, что это круто.

1062
01:01:27,184 --> 01:01:29,895
А потом, годам к 15,
я уже думал: зачем это?

1063
01:01:30,354 --> 01:01:31,397
Что это такое?

1064
01:01:32,106 --> 01:01:36,068
В особняке, который расположен в закрытом
поселке, у вас шесть спален.

1065
01:01:36,318 --> 01:01:39,488
Хочется спросить, для чего
трем девственникам шесть спален?

1066
01:01:40,531 --> 01:01:43,534
Это больше имело отношение не к тому,
кем мы являлись тогда,

1067
01:01:43,867 --> 01:01:45,160
а к нашему детству.

1068
01:01:45,911 --> 01:01:49,081
Но мы носили эти кольца
с момента основания группы

1069
01:01:49,206 --> 01:01:50,374
и до начала распада.

1070
01:01:50,874 --> 01:01:52,543
Тогда было поздно, все было в СМИ.

1071
01:01:52,709 --> 01:01:55,629
Если вы еще не в курсе,
у каждого из братьев Джонас

1072
01:01:55,796 --> 01:02:00,134
на пальце есть кольцо
в знак обязательства перед Богом.

1073
01:02:00,509 --> 01:02:03,387
Было бы более убедительно,
если бы они надели их на гениталии.

1074
01:02:04,555 --> 01:02:07,057
Мы были знамениты, и это все, что мы могли

1075
01:02:07,266 --> 01:02:08,434
слышать и видеть.

1076
01:02:08,892 --> 01:02:10,436
Что люди говорят о нас.

1077
01:02:12,563 --> 01:02:13,605
Очень огорчало то,

1078
01:02:14,022 --> 01:02:18,110
что приходилось чувствовать на себе
эту шутку в реальной жизни.

1079
01:02:19,653 --> 01:02:21,113
На спортивных соревнованиях...

1080
01:02:21,280 --> 01:02:22,239
ДЖО И НИК ДЖОНАС

1081
01:02:22,448 --> 01:02:24,658
...меня или нас выводили на большой экран,

1082
01:02:24,908 --> 01:02:25,909
и нас освистывали.

1083
01:02:27,494 --> 01:02:28,954
Я большой любитель спорта,

1084
01:02:29,872 --> 01:02:32,499
мне было так обидно,
ведь я был один из зрителей.

1085
01:02:34,126 --> 01:02:35,335
Такой же, как все.

1086
01:02:37,212 --> 01:02:38,755
Странно, но мы никогда

1087
01:02:38,881 --> 01:02:40,591
не обсуждали досады от всего этого.

1088
01:02:40,966 --> 01:02:42,676
Мы просто с головой уходили в работу.

1089
01:02:48,640 --> 01:02:50,267
И это стало залогом...

1090
01:02:51,435 --> 01:02:55,022
страха, паранойи и чувства незащищенности.

1091
01:02:56,356 --> 01:02:58,525
Это начало негативно сказываться
на ребятах.

1092
01:03:04,573 --> 01:03:07,618
По-твоему, тогда все начало меняться?

1093
01:03:09,244 --> 01:03:11,497
Думаю, я сорвался, потому что...

1094
01:03:12,706 --> 01:03:15,751
Я приходил на запись музыки,

1095
01:03:16,084 --> 01:03:18,545
вы не хотели этого делать,

1096
01:03:18,754 --> 01:03:20,589
у меня возникло отвращение,

1097
01:03:20,756 --> 01:03:23,258
и я начинал злится,
что вас не было

1098
01:03:23,884 --> 01:03:25,135
со мной там,

1099
01:03:25,511 --> 01:03:26,803
мне было паршиво.

1100
01:03:27,471 --> 01:03:28,305
Побреемся на лысо.

1101
01:03:28,514 --> 01:03:31,475
Я считаю, после этого года, нам нужно...

1102
01:03:32,226 --> 01:03:34,311
Нужно сделать паузу.

1103
01:03:34,603 --> 01:03:35,646
Подумайте об этом.

1104
01:03:38,690 --> 01:03:39,733
Чувак, «Daft Punk».

1105
01:03:40,400 --> 01:03:42,736
Это была тикающая бомба
замедленного действия.

1106
01:03:43,320 --> 01:03:44,696
- Пошли.
- Реальность

1107
01:03:44,821 --> 01:03:46,990
может оказаться такова в нашей
профессии, что...

1108
01:03:47,199 --> 01:03:48,992
Что запись,
над которой мы сейчас работаем,

1109
01:03:49,159 --> 01:03:51,036
может быть не такой,
как «A Little Bit Longer».

1110
01:03:51,203 --> 01:03:54,122
Не думаете, что кто-то из вас может

1111
01:03:54,540 --> 01:03:58,669
как Джастин Тимберлейк уйти из группы?
Джо?

1112
01:03:59,503 --> 01:04:03,799
Мы часто обсуждаем тему
сольной карьеры, но у нас

1113
01:04:05,467 --> 01:04:06,510
не будет сольных проектов,

1114
01:04:06,635 --> 01:04:07,719
- будут параллельные.
- Да?

1115
01:04:08,053 --> 01:04:09,680
Нам распад никак не грозит,

1116
01:04:09,805 --> 01:04:12,182
потому что все мы живем под одной крышей,

1117
01:04:12,349 --> 01:04:13,892
так что это будет сложно сделать.

1118
01:04:18,146 --> 01:04:19,523
Я был в творческом ступоре,

1119
01:04:20,190 --> 01:04:22,901
у меня в голове играла музыка,

1120
01:04:23,026 --> 01:04:25,320
которую я мог играть сам
или в параллельном проекте

1121
01:04:26,154 --> 01:04:28,448
вместо того, чтобы расстраиваться,
что я не могу найти

1122
01:04:28,615 --> 01:04:31,493
творческое выражение,
почему не сделать это где-то еще.

1123
01:04:35,789 --> 01:04:37,416
Спасение я нашел в «Администрейшн».

1124
01:04:38,667 --> 01:04:41,962
Было так здорово находиться в обстановке,
где если я услышу что-то,

1125
01:04:42,337 --> 01:04:44,631
дам ориентир того, что чувствую,

1126
01:04:45,048 --> 01:04:47,884
все в комнате смогут это сделать.

1127
01:04:48,594 --> 01:04:51,388
«Лилиан спрашивает, можем ли мы...

1128
01:04:51,513 --> 01:04:54,474
...опровергнуть слухи о распаде
"Джонас Бразерс"».

1129
01:04:54,766 --> 01:04:56,768
Изначально, эта композиция

1130
01:04:56,893 --> 01:04:58,186
является параллельным проектом,

1131
01:04:58,312 --> 01:05:00,230
в этом вся суть.

1132
01:05:00,606 --> 01:05:01,648
О разладе с братьями

1133
01:05:01,857 --> 01:05:03,233
волноваться не стоит.

1134
01:05:04,443 --> 01:05:05,861
Ник, сюда.

1135
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
После работы с «Администрейшн»

1136
01:05:08,822 --> 01:05:10,324
я переехал в Нью-Йорк.

1137
01:05:11,325 --> 01:05:15,203
Это был хороший опыт, в том смысле,

1138
01:05:15,871 --> 01:05:16,955
что я...

1139
01:05:17,456 --> 01:05:19,458
Впервые в жизни все делал сам.
Полная независимость.

1140
01:05:22,294 --> 01:05:24,921
Когда я шел на первую репетицию

1141
01:05:25,756 --> 01:05:28,216
мюзикла «Как преуспеть..»,
я немного нервничал.

1142
01:05:28,675 --> 01:05:29,593
И это...

1143
01:05:30,927 --> 01:05:31,928
...воодушевляло.

1144
01:05:34,473 --> 01:05:37,976
Я действительно чувствовал, что
работа на сцене заслуживала признания.

1145
01:05:38,685 --> 01:05:39,811
Мне это очень нравилось.

1146
01:05:41,980 --> 01:05:44,733
Я был рад за него, зная,
как он был счастлив,

1147
01:05:45,567 --> 01:05:48,195
но и боялся тоже. Это было
на пике «Джонас Бразерс».

1148
01:05:48,695 --> 01:05:50,781
Парень ощутил вкус самостоятельности,

1149
01:05:50,906 --> 01:05:51,990
и это невероятно.

1150
01:05:52,949 --> 01:05:54,242
- Как дела?
- Отлично.

1151
01:05:54,576 --> 01:05:58,080
Тогда мне казалось, что нужно
уйти и попытаться жить нормальной жизнью

1152
01:05:58,622 --> 01:05:59,623
и делать что-то свое.

1153
01:06:00,165 --> 01:06:01,583
- Извините.
- Хорошего вечера.

1154
01:06:01,917 --> 01:06:02,793
Путешествовать,

1155
01:06:03,919 --> 01:06:06,004
встречаться с девушками,
просто отдохнуть.

1156
01:06:06,838 --> 01:06:08,090
Я пытался найти себя.

1157
01:06:09,466 --> 01:06:12,177
Я впервые оказался за пределами
«Джонас Бразерс»

1158
01:06:13,762 --> 01:06:14,805
в поисках независимости,

1159
01:06:15,514 --> 01:06:19,726
просто созерцая то, что есть в мире
кроме «Джонас Бразерс».

1160
01:06:22,938 --> 01:06:23,814
Я был вдохновлен,

1161
01:06:23,939 --> 01:06:26,108
и не мог дождаться,
когда смогу посвятить себя

1162
01:06:26,274 --> 01:06:27,442
своей собственной музыке.

1163
01:06:29,319 --> 01:06:31,863
Я записал альбом в стиле R&B.

1164
01:06:32,406 --> 01:06:34,741
Это определенно было
замечательное время.

1165
01:06:37,577 --> 01:06:39,121
Я пытался что-то доказать себе,

1166
01:06:39,246 --> 01:06:40,914
может, своим братьям,
да и всем остальным,

1167
01:06:41,039 --> 01:06:42,541
что смогу без Кевина и Ника,

1168
01:06:43,333 --> 01:06:46,128
и я начал одеваться по-другому,
вести себя по-другому,

1169
01:06:46,294 --> 01:06:49,756
но музыка была не столь хороша,
как я ожидал.

1170
01:06:52,050 --> 01:06:54,094
Я перестал летать в облаках.

1171
01:06:58,557 --> 01:06:59,891
Я воспринял это как

1172
01:07:00,350 --> 01:07:01,852
мою первую неудачу.

1173
01:07:03,228 --> 01:07:04,354
Это было

1174
01:07:05,272 --> 01:07:07,190
тяжело осознавать, потому что казалось,

1175
01:07:07,357 --> 01:07:09,192
что я ничего не могу без братьев,

1176
01:07:09,317 --> 01:07:10,736
было досадно.

1177
01:07:15,282 --> 01:07:17,701
Вместо того чтобы остаться в группе,
в этой тусовке,

1178
01:07:17,826 --> 01:07:19,494
ехать на гастроли,

1179
01:07:19,619 --> 01:07:21,747
сочинять еще больше музыки,
расширяя границы,

1180
01:07:21,913 --> 01:07:23,790
мы решили взять паузу, отдохнуть.

1181
01:07:24,082 --> 01:07:25,834
Я вздохнул с облегчением.

1182
01:07:29,004 --> 01:07:31,673
Даниэль — обычная девушка
из Нью-Джерси, парикмахер.

1183
01:07:31,840 --> 01:07:33,300
Мы влюбились и обручились.

1184
01:07:35,218 --> 01:07:36,344
По ощущениям это...

1185
01:07:37,679 --> 01:07:38,597
«я сам себе хозяин».

1186
01:07:39,097 --> 01:07:41,308
Кевин, можешь поцеловать невесту.

1187
01:07:43,810 --> 01:07:47,105
После четырех лет безумия,
я был очень счастлив.

1188
01:07:47,981 --> 01:07:51,067
Здорово просто быть вместе.
Нам это было нужно.

1189
01:07:51,943 --> 01:07:53,028
Мы повзрослели.

1190
01:07:53,820 --> 01:07:55,113
Я на пять лет старше Ника.

1191
01:07:55,489 --> 01:07:58,033
Я уже тогда окончил колледж,

1192
01:07:58,158 --> 01:07:59,910
у меня больше опыта было,

1193
01:08:00,035 --> 01:08:02,245
я мог сходить на нормальное свидание.

1194
01:08:03,830 --> 01:08:07,042
После свадьбы мои ценности
немного изменились.

1195
01:08:07,709 --> 01:08:09,961
Потом нам предложили съемку в реалити-шоу.

1196
01:08:12,047 --> 01:08:13,048
Я хотел этого.

1197
01:08:13,173 --> 01:08:14,090
ЗАМУЖЕМ ЗА ДЖОНАСОМ

1198
01:08:14,257 --> 01:08:15,842
Вдруг куча народу

1199
01:08:15,967 --> 01:08:17,469
приехала в наш дом в Денвилле,

1200
01:08:17,636 --> 01:08:19,137
и мы сняли пилотный выпуск.

1201
01:08:19,805 --> 01:08:21,556
Это впервые было что-то именно мое.

1202
01:08:22,182 --> 01:08:25,018
Казалось, я бы мог преуспеть
на этом поприще.

1203
01:08:25,393 --> 01:08:27,103
Мы снимали все...

1204
01:08:27,771 --> 01:08:30,148
...и потом это все изменилось, когда...

1205
01:08:30,440 --> 01:08:32,734
...объявились Джонас и...

1206
01:08:32,859 --> 01:08:33,610
ДЕНИЗ
МАМА КЕВИНА

1207
01:08:33,777 --> 01:08:34,820
это было странно.

1208
01:08:35,237 --> 01:08:36,780
Наша жизнь была закрытым собранием,

1209
01:08:37,739 --> 01:08:40,367
а Кевин впустил на него камеры,

1210
01:08:40,534 --> 01:08:43,453
нам казалось, что он собирается
выставить все грязное белье,

1211
01:08:43,578 --> 01:08:44,871
что другим знать не нужно.

1212
01:08:45,205 --> 01:08:47,874
Джо и Ник не хотели участвовать.

1213
01:08:48,500 --> 01:08:50,585
Их буквально заставили
сняться в шоу.

1214
01:08:52,629 --> 01:08:54,130
Нам не нравилась идея,

1215
01:08:54,464 --> 01:08:56,591
что шоу будет указывать нам, кем быть.

1216
01:08:58,802 --> 01:09:01,096
И смотреть это каждое воскресенье
нам совсем не хотелось.

1217
01:09:08,728 --> 01:09:10,188
Мы воссоединились,

1218
01:09:10,313 --> 01:09:12,899
думаю, во многом потому что
были вынуждены это сделать,

1219
01:09:13,191 --> 01:09:15,819
но на этот раз все было иначе.

1220
01:09:16,778 --> 01:09:19,656
Мы думали, что благодаря былому успеху

1221
01:09:19,823 --> 01:09:22,158
или известности «Джонас Бразерс»

1222
01:09:22,284 --> 01:09:23,368
добьемся успеха.

1223
01:09:23,577 --> 01:09:24,578
Мы ошибались.

1224
01:09:25,704 --> 01:09:29,040
Мы выпустили пару песен,
которые не были связаны.

1225
01:09:29,249 --> 01:09:30,917
Дали несколько концертов,

1226
01:09:31,042 --> 01:09:33,378
на которые приходили
все меньше и меньше людей,

1227
01:09:33,753 --> 01:09:36,131
и не было ощущения,
что что-либо получается.

1228
01:09:37,465 --> 01:09:38,633
Мы — три человека

1229
01:09:38,842 --> 01:09:42,429
с разными образами жизни,
не тем, что при «Джонас Бразерс».

1230
01:09:44,097 --> 01:09:46,433
Мы упустили тот факт,
что были группой,

1231
01:09:46,600 --> 01:09:48,560
которая наслаждалась всем этим.

1232
01:09:49,436 --> 01:09:53,273
Людям нравилось видеть нас счастливыми,
а мы не были счастливы.

1233
01:09:54,524 --> 01:09:58,361
Мы решили, что нужно
это преодолеть, или...

1234
01:10:00,530 --> 01:10:01,740
...так дело не пойдет.

1235
01:10:06,870 --> 01:10:09,039
Мы собирались поехать в тур.

1236
01:10:10,290 --> 01:10:12,667
Эта реальность меня добивала.

1237
01:10:13,251 --> 01:10:14,377
Мы все расстроены.

1238
01:10:15,754 --> 01:10:16,963
Ничто не получается.

1239
01:10:17,797 --> 01:10:19,883
Мы друг друга практически
возненавидели.

1240
01:10:22,177 --> 01:10:24,220
Я позвонил отцу, он заехал за мной,

1241
01:10:24,429 --> 01:10:27,515
и мы катались по Лос-Анджелесу
два часа...

1242
01:10:28,600 --> 01:10:31,645
прокручивая прошлую ночь,
когда у меня была паническая атака.

1243
01:10:31,811 --> 01:10:34,147
Мы сели и поговорили обо всем.

1244
01:10:34,439 --> 01:10:35,690
Меня переполняла тревога.

1245
01:10:36,775 --> 01:10:40,070
Он сказал: «Я бьюсь против

1246
01:10:41,321 --> 01:10:43,531
чего-то безнадежного.

1247
01:10:44,407 --> 01:10:46,868
Я отдал все, что у меня было этой музыке,

1248
01:10:47,953 --> 01:10:50,580
но я иду в одном направлении,
Джо в другом,

1249
01:10:51,247 --> 01:10:52,540
Кевин где-то там...

1250
01:10:53,708 --> 01:10:56,795
...и я так больше не могу».

1251
01:10:57,754 --> 01:10:58,964
И мне

1252
01:10:59,923 --> 01:11:02,050
стало страшно, потому что я

1253
01:11:02,592 --> 01:11:04,052
не просто менеджер.

1254
01:11:05,387 --> 01:11:06,262
Я отец.

1255
01:11:08,390 --> 01:11:10,392
Тогда я решил, что лучший выход —

1256
01:11:10,517 --> 01:11:11,476
это...

1257
01:11:12,769 --> 01:11:14,896
быть максимально честными.

1258
01:11:16,356 --> 01:11:17,857
Мы пошли на встречу...

1259
01:11:18,316 --> 01:11:20,026
и Ник говорит мне:

1260
01:11:20,402 --> 01:11:23,071
«Возможно, они этого ожидают».

1261
01:11:24,531 --> 01:11:25,490
Они не ожидали.

1262
01:11:26,449 --> 01:11:27,909
Мы с Джо сели,

1263
01:11:28,410 --> 01:11:29,244
и Ник говорит:

1264
01:11:30,996 --> 01:11:32,288
«Как вы уже заметили,

1265
01:11:33,081 --> 01:11:34,749
все уже не так, как раньше,

1266
01:11:35,333 --> 01:11:38,003
и "Джонас Бразерс"
пора завершить».

1267
01:11:39,629 --> 01:11:41,881
Он не сказал: «Мне это не по душе,

1268
01:11:42,048 --> 01:11:43,925
и я хочу быть честен с вами,

1269
01:11:44,092 --> 01:11:46,136
членами группы и братьями,
я так считаю».

1270
01:11:46,428 --> 01:11:48,430
Он сказал так: «Группы больше нет.

1271
01:11:48,972 --> 01:11:50,432
Я хочу работать без вас,

1272
01:11:51,349 --> 01:11:52,767
так я решил».

1273
01:11:54,686 --> 01:11:56,229
Они оба промолчали.

1274
01:11:58,064 --> 01:11:59,983
Я помню, как повернулся к Джо,

1275
01:12:01,568 --> 01:12:03,778
будто спрашивая: «Что?»

1276
01:12:04,946 --> 01:12:06,448
Я чувствовал, что меня предали.

1277
01:12:07,449 --> 01:12:11,036
Мне солгали, я был зол.

1278
01:12:13,246 --> 01:12:14,164
Ступор.

1279
01:12:14,956 --> 01:12:16,833
Джо ответил: «Мне нечего тебе сказать».

1280
01:12:19,252 --> 01:12:21,337
Джо был подавлен.

1281
01:12:22,672 --> 01:12:25,842
Я смотрю на брата и вижу,
что внутри он разбит.

1282
01:12:27,010 --> 01:12:29,929
Мне было 25, 26 лет.

1283
01:12:30,597 --> 01:12:31,890
Это все, что я знал.

1284
01:12:33,349 --> 01:12:35,977
Это то, что я любил больше всего на свете.

1285
01:12:36,644 --> 01:12:38,688
И тот, кого ты любишь и заботишься,

1286
01:12:38,855 --> 01:12:41,024
в миг это у тебя отбирает,
это было...

1287
01:12:45,278 --> 01:12:46,237
душераздирающе.

1288
01:12:48,406 --> 01:12:50,241
Он имел в виду, что я вкусил

1289
01:12:51,785 --> 01:12:53,244
успех сольной карьеры

1290
01:12:53,870 --> 01:12:56,122
и забыл все, что мы вместе вложили в это.

1291
01:12:57,499 --> 01:13:00,168
Обиднее всего было то,
что это исходило от Ника,

1292
01:13:01,336 --> 01:13:03,129
потому что...

1293
01:13:05,090 --> 01:13:06,633
...он мой лучший друг,

1294
01:13:08,259 --> 01:13:12,263
и мне казалось, что мы втроем
будем всегда этим заниматься...

1295
01:13:13,807 --> 01:13:15,600
и мы вместе...

1296
01:13:16,101 --> 01:13:17,644
...против всего мира, понимаете?

1297
01:13:18,269 --> 01:13:19,938
Тут Джо не выдержал:

1298
01:13:20,355 --> 01:13:21,689
«Хочешь все закончить?

1299
01:13:22,232 --> 01:13:24,025
Отлично. Все кончено».

1300
01:13:26,528 --> 01:13:27,862
Народ, отойдите, пожалуйста.

1301
01:13:28,947 --> 01:13:30,115
И тут я понял,

1302
01:13:31,157 --> 01:13:32,075
что группе конец,

1303
01:13:32,867 --> 01:13:34,702
потому что Джо с Ником были

1304
01:13:35,745 --> 01:13:36,746
не разлей вода.

1305
01:13:40,083 --> 01:13:40,959
Как дела, Ник?

1306
01:13:41,334 --> 01:13:43,336
Фанатов шокировала новость

1307
01:13:43,503 --> 01:13:44,921
о распаде группы.

1308
01:13:45,046 --> 01:13:46,840
Сейчас они расставят точки над «і».

1309
01:13:47,006 --> 01:13:48,007
Главный вопрос, Кев...

1310
01:13:48,133 --> 01:13:49,008
РАСПАД «ДЖОНАС БРАЗЕРС»

1311
01:13:49,134 --> 01:13:50,051
...почему именно сейчас?

1312
01:13:50,510 --> 01:13:52,137
Вы серьезно распускаете группу?

1313
01:13:52,720 --> 01:13:53,888
Не ответите?

1314
01:13:54,806 --> 01:13:55,682
В чем дело, чувак?

1315
01:13:55,932 --> 01:13:57,600
Все хотят знать.

1316
01:13:57,725 --> 01:13:59,769
- Какое-то время...
- Не скажите?

1317
01:14:00,103 --> 01:14:01,604
...был мрак.

1318
01:14:01,813 --> 01:14:03,439
Ладно, всего хорошего.

1319
01:14:07,777 --> 01:14:10,738
Восьмерка Нику. А десятка... Мне.

1320
01:14:15,160 --> 01:14:16,661
«Почему вы играли

1321
01:14:16,911 --> 01:14:19,622
в радио-шоу "Джонас Бразерс"
после распада?»

1322
01:14:24,335 --> 01:14:27,213
Мне объяснили так,
что на радиостанции сказали:

1323
01:14:27,380 --> 01:14:30,550
«Если не будете играть в шоу,
мы не будем ставить "Джонас Бразерс"

1324
01:14:31,134 --> 01:14:33,887
и каждого по отдельности в эфире

1325
01:14:35,263 --> 01:14:36,097
никогда».

1326
01:14:36,306 --> 01:14:37,432
Будет так: «Джо играет свое,

1327
01:14:37,557 --> 01:14:38,474
ДЖИНГЛ БЭШ
ДЖО И НИК

1328
01:14:38,683 --> 01:14:40,685
затем Ник выходит
и играет уже свое.

1329
01:14:40,852 --> 01:14:42,103
Никаких "Джонас Бразерс".

1330
01:14:42,228 --> 01:14:44,147
Кевин, все нормально,
ты не обязан быть там».

1331
01:14:45,565 --> 01:14:47,025
Ну, ладно.

1332
01:14:47,650 --> 01:14:49,569
Какая разница. Мы все вместе не играем.

1333
01:15:01,915 --> 01:15:05,210
Оказалось, что они вдвоем
спели все песни «Джонас Бразерс».

1334
01:15:09,964 --> 01:15:12,550
Все наши хиты, все важные моменты...

1335
01:15:13,676 --> 01:15:14,886
но без меня.

1336
01:15:20,475 --> 01:15:22,977
Это один из тяжелейших моментов
моей жизни.

1337
01:15:33,321 --> 01:15:35,406
Нам казалось, что ты нас тянешь вниз.

1338
01:15:36,449 --> 01:15:37,325
Это правда.

1339
01:15:39,077 --> 01:15:39,911
Были моменты,

1340
01:15:42,914 --> 01:15:45,917
когда нам с Ником хотелось

1341
01:15:48,002 --> 01:15:49,254
заниматься чем-то своим

1342
01:15:49,963 --> 01:15:51,130
и мы чувствовали,

1343
01:15:52,840 --> 01:15:56,386
что твое внимание больше не сосредоточено
на нашей работе...

1344
01:15:57,428 --> 01:15:59,055
...она была уже не столь важна,

1345
01:15:59,722 --> 01:16:01,224
ты женился...

1346
01:16:04,310 --> 01:16:07,814
...музыка ушла на второй план.

1347
01:16:11,025 --> 01:16:13,319
Думаю, мы хотели продолжать
музыкальную карьеру.

1348
01:16:15,822 --> 01:16:17,949
Нам предлагали выступления.

1349
01:16:18,700 --> 01:16:21,452
Теперь, вспоминая все это, я понимаю,
насколько это отвратительно,

1350
01:16:21,995 --> 01:16:22,954
играть песни...

1351
01:16:24,205 --> 01:16:26,374
«Джонас Бразерс» без тебя,

1352
01:16:28,001 --> 01:16:30,712
но мне потребовалось время,
чтобы понять, каково это,

1353
01:16:31,129 --> 01:16:33,798
когда в твоей жизни есть кто-то...

1354
01:16:34,966 --> 01:16:37,510
Да я на все пойду,
чтобы час побыть с Софи.

1355
01:16:39,887 --> 01:16:41,973
В те годы музыка была
нашей первой любовью,

1356
01:16:42,390 --> 01:16:43,683
группа была первой любовью.

1357
01:16:44,642 --> 01:16:46,686
И мне,

1358
01:16:47,312 --> 01:16:48,730
как подростку и молодому парню,

1359
01:16:49,355 --> 01:16:52,567
то, что ты ставишь кого-то выше...

1360
01:16:53,526 --> 01:16:54,402
казалось злом.

1361
01:16:55,987 --> 01:16:57,822
Потребовалось много времени,
чтобы понять.

1362
01:16:57,947 --> 01:16:59,657
Ты рано встретил свою любовь.

1363
01:17:03,119 --> 01:17:04,704
Думаю, сейчас ты понимаешь,

1364
01:17:05,371 --> 01:17:06,372
нужно равновесие.

1365
01:17:07,123 --> 01:17:09,334
Тогда мы считали,
что ты даже не пытался.

1366
01:17:10,418 --> 01:17:13,421
Было так: «Концерт окончен. Я пошел».

1367
01:17:13,546 --> 01:17:16,090
И мы: «Какого чёрта?
Ведь порой очень важно

1368
01:17:16,257 --> 01:17:17,216
пообщаться с братьями».

1369
01:17:18,176 --> 01:17:19,218
Я понимаю.

1370
01:17:19,802 --> 01:17:21,971
Я люблю тебя. Мне жаль, что тебе пришлось

1371
01:17:22,472 --> 01:17:23,514
пройти через все это.

1372
01:17:29,020 --> 01:17:30,021
Да уж.

1373
01:17:31,022 --> 01:17:31,898
Нужно жить дальше.

1374
01:17:32,732 --> 01:17:33,691
Оставим это в прошлом.

1375
01:17:35,443 --> 01:17:36,444
Я следующий.

1376
01:17:38,154 --> 01:17:39,655
Мы не виделись на Рождество в том году.

1377
01:17:39,822 --> 01:17:41,074
Ни на каникулах.

1378
01:17:48,748 --> 01:17:51,167
Но самое тяжелое для меня было то,

1379
01:17:52,627 --> 01:17:53,669
что когда родилась Алина,

1380
01:17:56,005 --> 01:17:57,340
мы не общались.

1381
01:18:00,760 --> 01:18:02,887
Эта встреча с братьями
была для меня первой

1382
01:18:03,971 --> 01:18:04,889
с момента распада.

1383
01:18:15,942 --> 01:18:18,861
Ко мне пришел Ник в свой 21 год и сказал:

1384
01:18:19,278 --> 01:18:20,822
«Я как выжатый лимон».

1385
01:18:21,030 --> 01:18:22,782
Это жесть.

1386
01:18:24,450 --> 01:18:26,953
Думаю, многие в моей жизни

1387
01:18:27,662 --> 01:18:30,206
помогали мне справляться,
меня перехвалили

1388
01:18:30,331 --> 01:18:31,499
в то время.

1389
01:18:34,001 --> 01:18:35,711
Мне не казалось, что я не заслуживал

1390
01:18:37,130 --> 01:18:39,590
того, чтобы добиться успеха,
потому что я начал...

1391
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
...этот очень жесткий разговор.

1392
01:18:44,095 --> 01:18:48,474
Когда Ник вышел из группы,
ему было очень тяжело,

1393
01:18:48,850 --> 01:18:50,935
но поскольку наша история
была длительной,

1394
01:18:51,102 --> 01:18:54,856
я знал, на что он способен
как певец и автор,

1395
01:18:54,981 --> 01:18:56,107
он также знал.

1396
01:18:57,525 --> 01:19:00,111
Его амбиции полностью сохранились.

1397
01:19:01,737 --> 01:19:05,575
Уже давно установка «ты должен быть
великолепен в чем-то», или быть лучшим

1398
01:19:06,409 --> 01:19:07,452
сводила меня с ума.

1399
01:19:08,244 --> 01:19:10,163
Не было никакого решающего момента,
когда я

1400
01:19:10,288 --> 01:19:11,789
сказал: «Все изменилось».

1401
01:19:12,081 --> 01:19:13,624
Но когда вышла песня «Jealous»

1402
01:19:13,916 --> 01:19:16,711
я почувствовал, что готов расти.

1403
01:19:17,795 --> 01:19:19,464
Я большой поклонник этой новой песни.

1404
01:19:19,630 --> 01:19:22,425
Он становился все более и более
харизматичным.

1405
01:19:23,009 --> 01:19:24,469
Поздравляем с таким успехом.

1406
01:19:24,635 --> 01:19:26,637
Он был готов стать мировой суперзвездой.

1407
01:19:39,275 --> 01:19:43,237
Я работал свободно
и мне это очень нравилось.

1408
01:19:43,905 --> 01:19:45,823
Я начал понимать,

1409
01:19:46,991 --> 01:19:49,327
когда ты наслаждаешься своим делом,
то получаешь отдачу.

1410
01:19:50,703 --> 01:19:51,996
И вот звезды сошлись.

1411
01:19:52,872 --> 01:19:55,041
Что-то типа: «Следующая глава. Начали!»

1412
01:19:59,629 --> 01:20:00,671
Спасибо!

1413
01:20:00,838 --> 01:20:03,424
Ко мне пришел Джо и сказал:
«Я вижу, что делает Ник,

1414
01:20:03,799 --> 01:20:07,136
я тоже стал лучше, чем прежде».

1415
01:20:07,345 --> 01:20:10,473
Первая партия написанных мной песен

1416
01:20:10,640 --> 01:20:13,851
была непонятного стиля,
потому что они не вышли.

1417
01:20:14,268 --> 01:20:16,562
Я подумал: «Вряд ли они
кому-нибудь понравятся».

1418
01:20:19,899 --> 01:20:23,778
Я слушаю «Cake By The Ocean»
каждый день.

1419
01:20:25,863 --> 01:20:27,156
И я ее обожаю.

1420
01:20:30,910 --> 01:20:33,454
Забавно, ты номинирован как
«лучший новый исполнитель».

1421
01:20:33,663 --> 01:20:36,040
Я подумал: «Стоп. Он уже выступает
парочку лет».

1422
01:20:36,207 --> 01:20:37,625
«DNCE»!

1423
01:20:37,750 --> 01:20:42,421
«DNCE» дала мне возможность быть
максимально раскрепощенным и свободным.

1424
01:20:42,922 --> 01:20:47,093
Я мог одеваться в бредовую одежду,
красить волосы каждую неделю,

1425
01:20:47,218 --> 01:20:49,136
и просто жить вот так.

1426
01:20:49,345 --> 01:20:50,888
Я стал более уверенным в себе.

1427
01:20:51,055 --> 01:20:53,182
Я возвращался к прежнему своему состоянию.

1428
01:20:53,516 --> 01:20:56,936
Я находил пространство, в котором
могу развиваться как артист,

1429
01:20:57,937 --> 01:20:59,480
и люди это приняли.

1430
01:21:02,775 --> 01:21:04,777
Это был мой собственный маленький рай.

1431
01:21:05,736 --> 01:21:07,738
У твоего брата успешная сольная карьера.

1432
01:21:07,863 --> 01:21:09,198
ИЗ «ОКЕАНА» НА СЦЕНУ

1433
01:21:09,365 --> 01:21:12,243
У тебя «DNCE». Кев же в стороне.
Где же Кевин?

1434
01:21:26,215 --> 01:21:29,093
Думаю, я не полностью осознавал...

1435
01:21:29,844 --> 01:21:31,387
...к чему это меня приведет...

1436
01:21:32,221 --> 01:21:33,139
...по факту.

1437
01:21:35,099 --> 01:21:36,183
По сегодняшний день

1438
01:21:37,393 --> 01:21:39,895
ежедневно меня спрашивают я Джо или Ник.

1439
01:21:44,442 --> 01:21:47,445
«Вы Джо Джонас?
Вы Ник Джонас?»

1440
01:21:48,154 --> 01:21:49,572
Отвечаю: «Нет. Я Кевин».

1441
01:21:51,532 --> 01:21:53,659
«ВЕРТОЛЕТЫ»

1442
01:21:54,285 --> 01:21:55,244
Всю жизнь

1443
01:21:56,287 --> 01:22:00,499
меня волновал лишь успех.

1444
01:22:02,501 --> 01:22:06,380
В голове крутилось все время

1445
01:22:06,505 --> 01:22:08,424
«ты должен быть успешным, иди за мечтой,

1446
01:22:08,591 --> 01:22:10,176
ты должен выть первым».

1447
01:22:12,928 --> 01:22:15,640
Но я понял, что успех

1448
01:22:15,890 --> 01:22:19,935
это не всегда слава и богатство,

1449
01:22:20,144 --> 01:22:22,188
награды и все в этом роде.

1450
01:22:22,897 --> 01:22:23,981
- Алло.
- Привет.

1451
01:22:24,940 --> 01:22:27,485
- Привет.
- Слушай, какой размер у Валентины?

1452
01:22:27,610 --> 01:22:30,321
Подгузники какого размера?
Три, Четыре или пять? Не помню.

1453
01:22:31,280 --> 01:22:32,907
- Четвертый.
- Четвертый?

1454
01:22:33,366 --> 01:22:36,369
Не фиолетовые, с мальчиком.
Все, понял.

1455
01:22:36,494 --> 01:22:37,620
Хорошо. Люблю тебя.

1456
01:22:38,120 --> 01:22:39,038
Люблю. Пока.

1457
01:22:40,748 --> 01:22:42,375
Сейчас мое самосознание в том, что я...

1458
01:22:43,042 --> 01:22:44,669
Я отец.

1459
01:22:44,960 --> 01:22:46,337
Я муж. Я...

1460
01:22:47,505 --> 01:22:49,965
увлечен тем, что я люблю.

1461
01:22:53,469 --> 01:22:56,138
Здорово, что у Кевина появились дети.

1462
01:22:57,765 --> 01:22:59,475
Он стал лидером.

1463
01:23:04,397 --> 01:23:06,565
Я его таким еще не видел.

1464
01:23:08,567 --> 01:23:10,820
Как-то мне сказали:
«Ваше лицо мне знакомо».

1465
01:23:11,404 --> 01:23:14,490
И моя дочь ответила: «Потому что
он из "Джонас Бразерс"».

1466
01:23:15,491 --> 01:23:17,743
Как вы, крошки?
Выспались?

1467
01:23:17,910 --> 01:23:19,161
Ребенок четырех лет сказал.

1468
01:23:19,787 --> 01:23:20,746
Но...

1469
01:23:21,038 --> 01:23:23,874
для меня это звучит странно,
эта часть жизни уже закончена.

1470
01:23:26,001 --> 01:23:26,961
Возьми.

1471
01:23:28,879 --> 01:23:30,381
Я не отождествляю себя с этим,

1472
01:23:30,506 --> 01:23:32,007
я выбрал место, где могу сказать:

1473
01:23:32,133 --> 01:23:33,467
«Бывший участник "Джонас Бразерс"»

1474
01:23:35,136 --> 01:23:36,011
Хочешь поиграть?

1475
01:23:37,888 --> 01:23:38,723
Не делай так.

1476
01:23:38,931 --> 01:23:41,183
Если хочешь быть звездой рок-н-рола,
так делай.

1477
01:23:41,434 --> 01:23:44,019
Волосы на лицо, вот так.

1478
01:23:44,895 --> 01:23:47,690
Алина слышала только музыку.

1479
01:23:49,233 --> 01:23:51,277
Он никогда не видела папу на сцене.

1480
01:23:53,112 --> 01:23:55,781
Увидеть ее в толпе зрителей,

1481
01:23:57,408 --> 01:23:59,410
чтобы она увидела то,
в чем я так долго был лучшим...

1482
01:24:02,496 --> 01:24:04,081
Но она знает меня, как папу.

1483
01:24:07,126 --> 01:24:08,753
Она не знает ту знаменитость.

1484
01:24:14,258 --> 01:24:16,343
Удивительно, сколько времени мы тратим

1485
01:24:16,594 --> 01:24:18,596
в погоне за счастьем и...

1486
01:24:19,221 --> 01:24:22,266
тем, что, на наш взгляд,
привнесет радость в нашу жизнь,

1487
01:24:23,476 --> 01:24:27,188
не понимая того,
что это было рядом все время.

1488
01:24:29,148 --> 01:24:32,485
Прежде, чем ушли мои гнев и печаль,

1489
01:24:34,403 --> 01:24:35,362
прошло время.

1490
01:24:36,197 --> 01:24:38,532
Мы ведь, прежде всего...

1491
01:24:39,742 --> 01:24:41,202
...братья, и...

1492
01:24:42,119 --> 01:24:43,078
...наши отношения...

1493
01:24:43,662 --> 01:24:45,289
...не должны зависеть от группы.

1494
01:24:56,008 --> 01:24:59,470
Ник невзначай сказал:
«Я скучаю по выступлениям с вами».

1495
01:25:00,387 --> 01:25:01,806
Я его толком не расслышал.

1496
01:25:01,931 --> 01:25:05,726
Сказал: «Да, круто». И пошел дальше.

1497
01:25:13,234 --> 01:25:16,153
Больше ни за что не вернусь к этому.
Вот что я думал,

1498
01:25:17,029 --> 01:25:19,365
а потом осознал, что действительно скучаю.

1499
01:26:01,240 --> 01:26:04,660
Даже после того, как я добился успеха
в сольной карьере,

1500
01:26:05,119 --> 01:26:07,246
мне не хватает того, чтоб обернуться...

1501
01:26:08,664 --> 01:26:09,498
...и...

1502
01:26:11,041 --> 01:26:11,959
...увидеть их.

1503
01:26:22,720 --> 01:26:23,554
Немного устарело.

1504
01:26:24,513 --> 01:26:25,890
Но сейчас нет лейбла...

1505
01:26:26,056 --> 01:26:28,017
- Восемь лет.
- Ее все еще обожают.

1506
01:26:32,146 --> 01:26:34,481
Мы начали разговор с того, что....

1507
01:26:35,274 --> 01:26:36,358
«Я сделаю это,

1508
01:26:37,443 --> 01:26:39,028
если нам будет хорошо вместе».

1509
01:26:44,617 --> 01:26:48,203
Прошло, наверное, шесть или семь лет
с нашей последней

1510
01:26:48,329 --> 01:26:49,788
совместной такой встречи.

1511
01:26:51,081 --> 01:26:53,417
В прошлом году мы вместе путешествовали

1512
01:26:53,667 --> 01:26:55,294
и действительно возобновили отношения.

1513
01:26:55,961 --> 01:26:59,089
Смеясь, болтая, вспоминая прошлое.

1514
01:26:59,590 --> 01:27:01,634
Мы делали все, как раньше, вместе,

1515
01:27:01,759 --> 01:27:03,010
мне этого не хватало.

1516
01:27:03,844 --> 01:27:06,847
Мы все разложили по полочкам.
Ничего не утаили.

1517
01:27:08,766 --> 01:27:10,059
Это была притирка.

1518
01:27:11,352 --> 01:27:13,687
Вовсе не идиллия.

1519
01:27:13,812 --> 01:27:15,439
Не трогай!

1520
01:27:15,606 --> 01:27:16,941
- Что делаешь?
- Откатываю.

1521
01:27:17,107 --> 01:27:18,901
- Не трогай.
- Смотри, как расставил.

1522
01:27:19,068 --> 01:27:19,985
Что за бред.

1523
01:27:20,110 --> 01:27:23,989
Это было частью восстановления
взаимопонимания и товарищеских

1524
01:27:24,156 --> 01:27:25,574
и братских отношений.

1525
01:27:25,699 --> 01:27:27,242
И на это уйдет некоторое время.

1526
01:27:27,409 --> 01:27:28,786
- Вернись.
- Исчезло?

1527
01:27:28,953 --> 01:27:30,955
Не надо было выхватывать телефон.
Жди.

1528
01:27:31,246 --> 01:27:33,123
Каждый из нас делает мелочи,

1529
01:27:33,248 --> 01:27:35,501
которые могут дико раздражать.

1530
01:27:35,751 --> 01:27:37,795
- Отдай телефон.
- Нужна рулетка.

1531
01:27:37,962 --> 01:27:41,173
- Хватит заливать уже...
- Я хочу вам показать, как на самом деле.

1532
01:27:41,632 --> 01:27:43,425
- Отдай телефон!
- Джо не осилит.

1533
01:27:43,634 --> 01:27:45,094
Принесите рулетку.

1534
01:27:46,053 --> 01:27:48,722
- Первый раз в Австралии.
- Привезли с собой дождь.

1535
01:27:50,391 --> 01:27:51,475
Ваше здоровье!

1536
01:27:51,809 --> 01:27:53,686
- Ваше здоровье!
- Рад познакомиться.

1537
01:28:16,834 --> 01:28:20,170
Я действительно хочу этот второй шанс,

1538
01:28:20,629 --> 01:28:21,588
чтобы...

1539
01:28:22,673 --> 01:28:26,927
...насладиться каждым моментом
рядом с братьями.

1540
01:28:28,345 --> 01:28:29,221
Чтобы я мог...

1541
01:28:31,765 --> 01:28:33,642
...улыбаться чаще.

1542
01:28:37,771 --> 01:28:41,108
Сложно что-то одно выделить,
но я буду с гордостью вспоминать

1543
01:28:41,483 --> 01:28:42,443
ушедший год,

1544
01:28:43,277 --> 01:28:45,279
потому что в этом году

1545
01:28:45,529 --> 01:28:49,783
я повзрослел как личность,
вместе со своими братьями.

1546
01:28:59,793 --> 01:29:00,919
Это был долгий путь.

1547
01:29:02,504 --> 01:29:03,756
Через многое пришлось пройти.

1548
01:29:05,507 --> 01:29:06,675
В поиске себя

1549
01:29:06,800 --> 01:29:08,552
я встретил свою судьбу.

1550
01:29:14,266 --> 01:29:17,895
Благодаря любви мне захотелось
стать лучшим мужчиной.

1551
01:29:20,606 --> 01:29:21,690
Лучшим человеком.

1552
01:29:22,232 --> 01:29:24,902
И, наконец, я стал лучшим братом.

1553
01:29:28,697 --> 01:29:30,032
Мы были порознь,

1554
01:29:30,741 --> 01:29:32,951
каждый с головой ушел во что-то свое.

1555
01:29:34,578 --> 01:29:36,288
Я посвятил себя семье,

1556
01:29:38,499 --> 01:29:40,542
стараясь быть лучшим мужем

1557
01:29:41,835 --> 01:29:42,836
и отцом.

1558
01:29:49,802 --> 01:29:51,470
Нам было необходимо расстаться.

1559
01:29:54,098 --> 01:29:56,475
Мне удалось открыть новые
творческие горизонты,

1560
01:29:56,642 --> 01:29:59,561
попробовать в жизни то,
чего я раньше не делал.

1561
01:30:01,480 --> 01:30:03,190
Я был вдохновлен.

1562
01:30:05,943 --> 01:30:09,655
И это привело к тому,
что я нашел нечто большее.

1563
01:30:11,657 --> 01:30:12,574
Любовь.

1564
01:30:14,868 --> 01:30:16,203
И эта любовь

1565
01:30:16,829 --> 01:30:18,372
изменила всю мою жизнь...

1566
01:30:18,831 --> 01:30:19,748
...навсегда.

1567
01:30:24,253 --> 01:30:25,838
Все чудесно.

1568
01:30:27,923 --> 01:30:28,841
Мой муж.

1569
01:30:32,970 --> 01:30:34,388
Думаю, что ребятам

1570
01:30:34,972 --> 01:30:36,557
было необходимо так отдалиться,

1571
01:30:37,724 --> 01:30:39,017
чтобы появились перспективы.

1572
01:30:40,769 --> 01:30:44,231
Они осознали, если ты можешь
пронести через всю жизнь

1573
01:30:44,439 --> 01:30:45,858
несколько...

1574
01:30:46,567 --> 01:30:48,527
важных отношений в сохранности...

1575
01:30:49,611 --> 01:30:53,240
теперь у них есть понимание того,
насколько это важно.

1576
01:30:56,660 --> 01:30:59,163
Меня волновали лишь их
взаимоотношения как братьев.

1577
01:30:59,371 --> 01:31:01,540
«ДЖОНАС БРАЗЕРС»

1578
01:31:05,210 --> 01:31:06,420
И они справились.

1579
01:31:10,924 --> 01:31:12,968
Есть группы братьев,
которые не общаются,

1580
01:31:14,469 --> 01:31:15,721
ненавидят друг друга.

1581
01:31:16,430 --> 01:31:17,514
Только не мои сыновья.

1582
01:31:19,016 --> 01:31:21,143
Смысл был не в деньгах,

1583
01:31:21,560 --> 01:31:22,728
не в музыке,

1584
01:31:23,395 --> 01:31:24,855
не в славе.

1585
01:31:25,564 --> 01:31:26,440
Главное:

1586
01:31:27,357 --> 01:31:28,275
«Эй, братья,

1587
01:31:29,985 --> 01:31:31,653
сделаем снова нечто
потрясающее вместе?»

1588
01:31:46,210 --> 01:31:49,004
ПОГОНЯ ЗА СЧАСТЬЕМ

1589
01:32:09,775 --> 01:32:10,859
Вы верите своим ушам?

1590
01:32:10,984 --> 01:32:13,487
«Джонас Бразерс» возвращаются из ниоткуда,

1591
01:32:13,654 --> 01:32:14,905
выпускают «Sucker».

1592
01:32:15,155 --> 01:32:17,241
И это первая семейная группа,

1593
01:32:17,783 --> 01:32:21,119
чья песня дебютировала на первом месте
хит-парада «Горячая сотня».

1594
01:32:21,245 --> 01:32:22,913
- Они уже совсем взрослые.
- Знаю.

1595
01:32:23,038 --> 01:32:24,164
Наконец сегодня спокойно усну,

1596
01:32:24,289 --> 01:32:26,208
ведь «Джонас Бразерс» снова вместе.

1597
01:32:28,877 --> 01:32:30,587
Я их самый большой фанат.

1598
01:32:31,046 --> 01:32:33,298
Я знаю тексты всех их песен.

1599
01:32:33,757 --> 01:32:37,594
Я могу пересказать истории их создания.

1600
01:32:37,970 --> 01:32:39,596
Я просто обожаю их музыку.

1601
01:33:02,786 --> 01:33:03,954
Спасибо!

1602
01:33:26,518 --> 01:33:29,688
Во время концерта я микрофоном отбил зуб.

1603
01:33:31,523 --> 01:33:33,400
Вот, смотрите, откололся.

1604
01:33:34,359 --> 01:33:35,652
Видите?

1605
01:34:32,376 --> 01:34:34,795
СПАСИБО ЗА ВДОХНОВЕНИЕ

1606
01:36:31,369 --> 01:36:33,330
Перевод субтитров: Виктория Фролова