1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,315 --> 00:00:25,401
Zanim do tego wrócimy...

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
przydałoby się omówić...

5
00:00:30,698 --> 00:00:32,992
jak wcześniej funkcjonowali bracia Jonas.

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,545
Opowiedzieć o tym, jak wydawało nam się...

7
00:00:46,797 --> 00:00:48,132
że powinno być.

8
00:00:56,015 --> 00:00:59,727
O lęku, że to wszystko może zniknąć...

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,399
w każdej chwili.

10
00:01:11,906 --> 00:01:13,199
Aby to dobrze zrobić...

11
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
trzeba się upewnić,
że wszyscy czują się dobrze...

12
00:01:18,871 --> 00:01:20,831
i traktują się jak bracia.

13
00:01:27,671 --> 00:01:29,465
To było dobre.

14
00:01:29,590 --> 00:01:31,050
Jak się masz?

15
00:01:31,592 --> 00:01:36,096
Trzeba przestać patrzeć na to
przez różowe okulary.

16
00:01:36,347 --> 00:01:38,140
Mówić o tym otwarcie.

17
00:01:40,643 --> 00:01:41,602
Tak.

18
00:01:44,939 --> 00:01:47,191
Niektóre rzeczy się nie sprawdzą.

19
00:01:50,027 --> 00:01:51,070
Na przykład co?

20
00:01:51,362 --> 00:01:52,947
Jeszcze nie wiem. Nie zastanawiałem się.

21
00:01:54,240 --> 00:01:56,951
Musimy rozmawiać otwarcie,
a nie robić próby w stylu:

22
00:01:57,159 --> 00:01:58,452
„To ma wyglądać tak”.

23
00:02:00,246 --> 00:02:03,165
O co właściwie ci chodzi? Nie rozumiem.

24
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Tworzenie listy utworów...

25
00:02:06,585 --> 00:02:08,295
- Chcesz powiedzieć, że ja to zrobię.
- Tak.

26
00:02:08,504 --> 00:02:10,756
- O to właśnie cię proszę.
- Dobra, wybacz.

27
00:02:10,923 --> 00:02:12,591
Jestem trochę zmęczony. Robię, co mogę.

28
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Chyba boisz się konfrontacji.

29
00:02:15,177 --> 00:02:17,346
- To w porządku, ale...
- Ależ nie.

30
00:02:17,471 --> 00:02:19,098
Wcale się nie boję.

31
00:02:22,184 --> 00:02:23,102
Zaczynamy.

32
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
Walka!

33
00:04:01,075 --> 00:04:05,829
CZERWIEC 2018

34
00:04:09,124 --> 00:04:10,459
Ktoś mnie ostatnio zapytał...

35
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
czy gdybym miał niedokończone sprawy...

36
00:04:15,130 --> 00:04:16,757
z kimś lub ogólnie w życiu...

37
00:04:17,174 --> 00:04:20,094
i miał szansę je dokończyć przed śmiercią,
co by to było.

38
00:04:21,220 --> 00:04:23,347
- Cześć.
- Jak leci?

39
00:04:25,140 --> 00:04:26,016
Co u ciebie, stary?

40
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
- Uwielbiam cię.
- Ja ciebie też.

41
00:04:29,895 --> 00:04:31,313
- Tęskniłem.
- Witaj w Australii.

42
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
Potrzebuję kawy i drinka,
a potem będę gotowy.

43
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
Pewnie, da się zrobić.

44
00:04:37,319 --> 00:04:40,406
Minęło prawie sześć lat,
odkąd mieliśmy okazję spędzić czas

45
00:04:41,448 --> 00:04:42,741
tylko we trzech.

46
00:04:43,701 --> 00:04:44,785
Jak bracia.

47
00:04:46,662 --> 00:04:48,372
Jasna cholera!

48
00:04:52,835 --> 00:04:55,045
Wypuścili cię z Ameryki? Imponujące.

49
00:04:55,170 --> 00:04:56,213
To prawda.

50
00:04:57,881 --> 00:04:58,757
Dobrze cię widzieć.

51
00:04:59,967 --> 00:05:01,719
- Jesteś zaskoczony.
- To spora niespodzianka.

52
00:05:01,844 --> 00:05:02,720
- Tak.
- Jestem.

53
00:05:03,053 --> 00:05:05,347
Wyrwałem się zaraz po koncercie.

54
00:05:06,056 --> 00:05:07,725
Aby pójść dalej razem...

55
00:05:08,350 --> 00:05:10,477
musieliśmy rozliczyć przeszłość.

56
00:05:23,032 --> 00:05:24,241
Witaj w Oz, Kev.

57
00:05:25,868 --> 00:05:27,369
Taka jest właśnie Australia.

58
00:05:27,494 --> 00:05:28,579
Super. Witaj.

59
00:05:30,873 --> 00:05:32,166
- Fajnie tu być.
- Zdrowie.

60
00:05:35,961 --> 00:05:37,296
Podoba ci się tu, Joe?

61
00:05:38,047 --> 00:05:39,256
To chyba oczywiste.

62
00:05:40,090 --> 00:05:43,302
Cieszę się, że mogę nazywać to miejsce
drugim domem.

63
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Zastanawiam się, jak to się stało.

64
00:05:48,098 --> 00:05:48,974
Co takiego?

65
00:05:50,434 --> 00:05:52,061
To wszystko. My.

66
00:05:53,062 --> 00:05:54,897
Wiesz, ilu ludzi...

67
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
w sytuacji podobnej do tej,
w której razem byliśmy...

68
00:06:01,320 --> 00:06:03,072
nie może być w jednym pomieszczeniu?

69
00:06:03,530 --> 00:06:06,325
Nic nie zapowiadało,

70
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
- że wyrwiemy się z Jersey.
- Nie.

71
00:06:09,953 --> 00:06:11,080
Wiecie, o co mi chodzi?

72
00:06:14,583 --> 00:06:16,877
Witajcie w rodzinie Jonas...

73
00:06:17,544 --> 00:06:18,378
Gotowi?

74
00:06:18,754 --> 00:06:21,381
Witajcie w domu rodzinnym Jonasów.
To nasze życie.

75
00:06:21,757 --> 00:06:23,092
DALLAS, TEKSAS
16 WRZEŚNIA 1992

76
00:06:23,592 --> 00:06:24,635
Już idziemy.

77
00:06:26,512 --> 00:06:27,429
Cześć!

78
00:06:27,805 --> 00:06:30,307
Od początku moi bracia i ja

79
00:06:30,891 --> 00:06:32,392
zawsze trzymaliśmy się razem.

80
00:06:32,726 --> 00:06:34,186
Tato, tam jest dzidziuś!

81
00:06:35,687 --> 00:06:37,439
Uwielbialiśmy wszystko robić razem.

82
00:06:40,859 --> 00:06:41,693
Siłować się...

83
00:06:43,195 --> 00:06:44,113
uprawiać sport.

84
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
W każde wakacje.

85
00:06:49,535 --> 00:06:51,954
Najczęściej po prostu
lataliśmy po okolicy.

86
00:06:53,622 --> 00:06:56,083
Gdy dorastałem, rzadko widywałem rodzinę.

87
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
Moi rodzice spędzali czas z przyjaciółmi,

88
00:06:59,753 --> 00:07:02,089
z muzykami, piosenkarzami, znajomymi.

89
00:07:02,923 --> 00:07:03,841
Poza tym...

90
00:07:04,800 --> 00:07:05,968
byliśmy tylko my.

91
00:07:07,469 --> 00:07:12,015
Rodzina trzymała się razem.
Staliśmy się najlepszy przyjaciółmi.

92
00:07:15,477 --> 00:07:16,603
Trzymaj tę nutę!

93
00:07:16,728 --> 00:07:19,773
Od najmłodszych lat
byliśmy niczym rodzina Von Trapp.

94
00:07:22,901 --> 00:07:24,361
Co robisz? Wynoś się stąd.

95
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
Muzyka towarzyszyła nam cały czas.

96
00:07:30,242 --> 00:07:31,618
Umiesz grać na gitarze.

97
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Gdzie się tego nauczyłeś, Nicholas?

98
00:07:33,203 --> 00:07:35,455
W naszym domu nikt nie zakazywał
śpiewać przy stole.

99
00:07:35,664 --> 00:07:37,541
Zachęcano nas do tego.

100
00:07:37,708 --> 00:07:39,877
To scena mojego wnuka.

101
00:07:40,043 --> 00:07:43,213
To bardzo utalentowany młodzieniec.
Ma keyboard.

102
00:07:44,006 --> 00:07:46,592
Ma gitarę. Spójrzcie tylko.

103
00:07:48,135 --> 00:07:49,344
Ale gdzie on się podział?

104
00:07:49,803 --> 00:07:52,723
Trzyletni Nick szedł korytarzem.

105
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
...wejdź na scenę, Nicholas!

106
00:07:55,309 --> 00:07:57,102
W pewnym momencie zafałszował.

107
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
OJCIEC

108
00:08:00,898 --> 00:08:01,773
Zrobił...

109
00:08:04,443 --> 00:08:08,071
Cofnął się, zaczął od nowa.

110
00:08:08,280 --> 00:08:09,281
Zaczął iść...

111
00:08:13,911 --> 00:08:14,828
i uśmiechnął się.

112
00:08:15,954 --> 00:08:16,788
Szedł dalej.

113
00:08:17,122 --> 00:08:19,041
Odwróciłem się do żony i mówię:

114
00:08:19,666 --> 00:08:21,001
„Widziałaś to?”.

115
00:08:25,631 --> 00:08:27,549
Poszliśmy do jego pokoju...

116
00:08:29,551 --> 00:08:30,886
wzięliśmy kołysanki...

117
00:08:32,095 --> 00:08:33,347
i wyrzuciliśmy.

118
00:08:34,097 --> 00:08:36,642
Zamiast tego
dostał złote przeboje Steviego Wondera.

119
00:08:39,519 --> 00:08:42,856
Pamiętam, że byłem z mamą
w salonie fryzjerskim w New Jersey.

120
00:08:43,440 --> 00:08:44,983
Miałem około sześciu lat.

121
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Siedziałem i śpiewałem sobie.

122
00:08:47,778 --> 00:08:50,614
Kobieta siedząca obok mamy
przechyliła się i powiedziała:

123
00:08:50,739 --> 00:08:54,451
„Mój syn gra na Broadwayu w Nędznikach.

124
00:08:55,160 --> 00:08:56,495
Pani syn też by mógł”.

125
00:08:57,329 --> 00:09:00,749
Nick spojrzał na mnie i mówi:
„Mamo, będę występował na Broadwayu”.

126
00:09:00,874 --> 00:09:01,792
1 WRZEŚNIA 2003

127
00:09:02,000 --> 00:09:02,876
MATKA

128
00:09:03,085 --> 00:09:05,212
Potem powiedział nam,
w jakim musicalu wystąpi.

129
00:09:05,337 --> 00:09:07,297
Pomyślałam: „Co jest grane?”.

130
00:09:20,102 --> 00:09:22,646
Zgłosiłem się na casting
do Opowieści wigilijnej

131
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
i zacząłem pracować.

132
00:09:25,023 --> 00:09:25,899
OPOWIEŚĆ WIGILIJNA

133
00:09:26,358 --> 00:09:28,694
Pierwszy raz miałem
poczucie przynależności.

134
00:09:28,819 --> 00:09:29,903
OPOWIEŚĆ WIGILIJNA
2000

135
00:09:30,028 --> 00:09:31,196
REKORD ANNIE
2001

136
00:09:31,321 --> 00:09:33,156
On pierwszy zrobił ten krok.

137
00:09:33,365 --> 00:09:35,951
Był pewny, że może stanąć i zaśpiewać

138
00:09:36,076 --> 00:09:38,120
przed publicznością. Miał do tego dryg.

139
00:09:38,787 --> 00:09:43,375
Uwielbiałem towarzystwo dzieci,
które też lubiły śpiewać, tańczyć i grać.

140
00:09:44,126 --> 00:09:46,169
Dorośli też byli bardzo mili

141
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
i różnili się od osób,
które dotychczas spotykałem.

142
00:09:48,422 --> 00:09:49,339
NĘDZNICY
2003

143
00:09:51,508 --> 00:09:53,260
Byłem chyba nieco zawistny...

144
00:09:54,720 --> 00:09:55,762
trochę zazdrosny.

145
00:09:57,639 --> 00:09:59,766
Jako bracia konkurowaliśmy ze sobą.

146
00:10:01,184 --> 00:10:02,519
To było naturalne.

147
00:10:03,020 --> 00:10:06,231
Chodziło o to, kto zrobi
najwięcej fikołków na trampolinie

148
00:10:06,440 --> 00:10:09,401
czy zaśpiewa najwyżej lub najniżej.

149
00:10:11,111 --> 00:10:14,489
Gdy widzieliśmy,
że Nick przykuwa uwagę na scenie...

150
00:10:15,574 --> 00:10:19,119
Pamiętam, jak powiedziałem rodzicom,
że też chcę pójść na casting.

151
00:10:20,912 --> 00:10:22,164
Joseph! Co ty wyprawiasz?

152
00:10:23,081 --> 00:10:26,460
Nagle stał się bardzo zabawny.

153
00:10:26,585 --> 00:10:27,502
Cały czas się wygłupiał.

154
00:10:27,961 --> 00:10:31,173
Co? Czekaj!

155
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
Joe ciągle świrował.

156
00:10:33,216 --> 00:10:36,553
Stary! Super! Boże!

157
00:10:36,762 --> 00:10:39,014
Chciałem być aktorem i komikiem.

158
00:10:39,306 --> 00:10:40,891
Odgrywałem stand-upy w piwnicy.

159
00:10:41,099 --> 00:10:42,059
Oto Joseph Jonas.

160
00:10:45,062 --> 00:10:48,482
Pamiętam, jak wieczorem udawałem,
że prowadzę talk show.

161
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
Chciał występować w All That,
rewii kanału Nickelodeon.

162
00:10:54,363 --> 00:10:58,033
Moim pierwszym show był Oliver,
przedstawienie off-broadwayowskie.

163
00:10:58,533 --> 00:11:00,494
Otworzyło mnie jako piosenkarza i artystę.

164
00:11:00,702 --> 00:11:01,703
CYGANERIA
2002

165
00:11:02,037 --> 00:11:04,247
Gdy byłem na scenie i słyszałem reakcje,

166
00:11:04,664 --> 00:11:07,000
czułem się świetnie. Na właściwym miejscu.

167
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
AKSAMITNY KRÓLIK
2002

168
00:11:10,879 --> 00:11:11,838
Akcja.

169
00:11:12,464 --> 00:11:13,590
„76 puzonów”.

170
00:11:18,512 --> 00:11:22,933
Gdy dorastałem,
chodziłem na dziwne zajęcia dodatkowe.

171
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
Gimnastykę, skok o tyczce, naukę magii.

172
00:11:29,314 --> 00:11:30,190
Nieźle!

173
00:11:30,357 --> 00:11:34,403
Nie były to zajęcia
popularne wśród chłopców.

174
00:11:36,029 --> 00:11:39,366
Poza tym nie mieliśmy pieniędzy.

175
00:11:40,992 --> 00:11:42,869
Nosiłem to, co było.

176
00:11:44,037 --> 00:11:44,871
Stałem się celem.

177
00:11:46,164 --> 00:11:47,707
Dzieci w tym wieku są okrutne.

178
00:11:47,999 --> 00:11:50,127
Przezywali mnie gejem, pedałem.

179
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
Nazywali mnie frajerem.

180
00:11:53,839 --> 00:11:56,299
Bardzo to przeżywałem.
Po powrocie ze szkoły

181
00:11:56,425 --> 00:11:58,343
wypłakiwałem się rodzicom.

182
00:11:59,094 --> 00:12:00,971
Ale najtrudniejsze było to...

183
00:12:01,721 --> 00:12:04,182
że nie potrafiłem znaleźć swojego miejsca.

184
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
Choć miałem swoje pasje,

185
00:12:07,269 --> 00:12:11,231
tak naprawdę nie czułem z nikim bliskości.

186
00:12:14,609 --> 00:12:15,735
Ale znalazłem coś dla siebie.

187
00:12:15,986 --> 00:12:18,780
Wrzuć płytę CD E-Brain
i wybierz jedną z ośmiu opcji menu!

188
00:12:18,905 --> 00:12:20,782
Kevin zaczął grać w reklamach.

189
00:12:20,949 --> 00:12:22,951
Od razu dostałem angaż.

190
00:12:24,786 --> 00:12:26,997
To był szalony czas,

191
00:12:27,164 --> 00:12:30,167
gdy ich talenty
zaczęły otwierać różne możliwości.

192
00:12:30,292 --> 00:12:33,128
Joe i Nick występowali na Broadwayu,
a Kevin grał w reklamach.

193
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
Mieszkaliśmy 45 minut od Nowego Jorku.

194
00:12:38,925 --> 00:12:43,054
Mama urodziła Frankiego
i niemal codziennie woziła mnie do miasta.

195
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
Spędzaliśmy w aucie godziny.

196
00:12:46,892 --> 00:12:47,851
Siedem dni w tygodniu.

197
00:12:48,810 --> 00:12:49,769
Było ciężko.

198
00:12:51,396 --> 00:12:52,981
Zwłaszcza dla noworodka.

199
00:12:54,524 --> 00:12:56,568
Czasem tata pracował na zmiany.

200
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
W drodze do domu...

201
00:13:00,780 --> 00:13:03,283
powiedział: „Spróbuj coś napisać”.

202
00:13:04,910 --> 00:13:06,953
Zaczęliśmy pisać piosenki
w drodze do domu

203
00:13:07,204 --> 00:13:08,705
z broadwayowskich musicali.

204
00:13:09,706 --> 00:13:12,375
W końcu usiedliśmy przy pianinie

205
00:13:12,959 --> 00:13:14,336
i napisaliśmy piosenkę.

206
00:13:18,006 --> 00:13:19,174
Gdy jestem zagubiony

207
00:13:19,633 --> 00:13:22,469
I nie mogę znaleźć ścieżki swej

208
00:13:23,220 --> 00:13:24,763
- Widzę cię...
- Czekaj.

209
00:13:25,805 --> 00:13:28,725
Nick i mój tata napisali
„Joy to the world - A Christmas Prayer”.

210
00:13:29,851 --> 00:13:31,144
Nagrali ją na CD.

211
00:13:40,779 --> 00:13:43,990
W jakiś sposób
ta płyta trafiła do Davida Masseya.

212
00:13:46,034 --> 00:13:47,160
W Sony.

213
00:13:49,454 --> 00:13:51,289
Pierwszy raz spotkałem Nicholasa Jonasa...

214
00:13:51,414 --> 00:13:52,582
BYŁY WICEPREZES SONY

215
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
...gdy miał dziesięć lat.

216
00:14:01,800 --> 00:14:03,843
Był niesamowitym piosenkarzem.

217
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
Miał naturalną charyzmę.

218
00:14:09,182 --> 00:14:11,309
Już wtedy miał niezaprzeczalny talent.

219
00:14:14,062 --> 00:14:17,816
W wieku dziesięciu lat
miał już w sobie to coś.

220
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
Od razu podpisałem z nim kontrakt.

221
00:14:29,411 --> 00:14:32,581
Razem z Kevinem poczuliśmy,

222
00:14:32,956 --> 00:14:33,873
że mu się układa.

223
00:14:34,374 --> 00:14:36,376
Zaczęliśmy sami komponować.

224
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
Joe, Nick i ja siedzieliśmy
w naszym małym pokoju

225
00:14:39,921 --> 00:14:42,716
i graliśmy razem na gitarze dla zabawy.

226
00:14:42,882 --> 00:14:44,509
Graliśmy taki motyw...

227
00:15:02,110 --> 00:15:03,653
Napisaliśmy kawałek „Please be mine”.

228
00:15:06,114 --> 00:15:08,533
Piosenka właściwie napisała się sama
w dziesięć minut.

229
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
Wtedy spojrzeliśmy po sobie

230
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
i pomyśleliśmy, że coś z tego będzie.

231
00:15:17,751 --> 00:15:21,421
Rzadko czułem taką pewność.

232
00:15:32,349 --> 00:15:34,684
Nick chciał,
żebym spotkał się z jego braćmi.

233
00:15:35,268 --> 00:15:36,978
- Super miejscówka.
- To prawda.

234
00:15:37,103 --> 00:15:38,438
Tu są wielkie ryby.

235
00:15:39,064 --> 00:15:40,440
Przyszli do biura...

236
00:15:41,066 --> 00:15:42,651
powiedzieli, że napisali piosenkę

237
00:15:42,817 --> 00:15:45,904
„Please be mine”. Stanęli w półkolu –

238
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
nigdy tego nie zapomnę –
i zaśpiewali tę fantastyczną piosenkę.

239
00:15:49,699 --> 00:15:54,496
Powaliła mnie ich braterska chemia.

240
00:15:55,830 --> 00:15:57,999
Dodałem kolejnych dwóch braci do kompletu

241
00:15:58,124 --> 00:16:00,543
i tak narodzili się Jonas Brothers.

242
00:16:04,381 --> 00:16:05,924
Chodziłem wtedy do liceum.

243
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Czemu za mną łazisz?

244
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
Byłem bardzo podekscytowany.

245
00:16:09,427 --> 00:16:12,055
Ale nie mogłem nikomu mówić,

246
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
że podpisaliśmy kontrakt,

247
00:16:13,640 --> 00:16:16,851
bo tata był pastorem w kościele.

248
00:16:19,729 --> 00:16:24,984
Brak wiary w siebie i w Boga
przekreśli twoje przeznaczenie.

249
00:16:27,779 --> 00:16:29,781
Nie mówiliśmy o tym nikomu w kościele,

250
00:16:30,407 --> 00:16:32,534
bo nie chcieliśmy,
żeby tata stracił pracę.

251
00:16:33,159 --> 00:16:35,412
Podpisaliśmy kontrakt ze świecką wytwórnią

252
00:16:35,912 --> 00:16:37,539
i nie nagrywaliśmy
chrześcijańskiego albumu.

253
00:16:40,250 --> 00:16:43,420
Mieszkaliśmy dwa domy od kościoła.

254
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
Byliśmy tam niemal codziennie.

255
00:16:48,091 --> 00:16:50,552
To był istotny element naszego życia.

256
00:16:52,262 --> 00:16:55,223
Społeczność Wyckoff była wspaniała.

257
00:16:55,473 --> 00:16:58,226
Zawsze przyjazna.
Cieszyliśmy się, że tam mieszkamy.

258
00:16:58,977 --> 00:17:01,146
Nasi przyjaciele
chodzili do tego kościoła,

259
00:17:01,604 --> 00:17:03,732
byli częścią naszej rodziny.

260
00:17:05,442 --> 00:17:07,694
Nasz tata co niedzielę wychodził na scenę

261
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
i było to dla nas ważne.

262
00:17:20,248 --> 00:17:22,250
Kościół ciągle był pełen ludzi.

263
00:17:22,584 --> 00:17:25,044
Naprawdę potrzebowali tego miejsca.

264
00:17:26,212 --> 00:17:30,717
Czuło się, że wiele od taty oczekują.

265
00:17:32,135 --> 00:17:33,344
Jako rodzina pastora

266
00:17:33,553 --> 00:17:36,389
byliśmy niejako na świeczniku.

267
00:17:37,599 --> 00:17:39,225
Spoczywała na nas
ogromna odpowiedzialność.

268
00:17:40,101 --> 00:17:41,519
Ludzie patrzyli nam na ręce.

269
00:17:43,480 --> 00:17:45,482
Bycie przykładem związane jest z presją.

270
00:17:47,108 --> 00:17:50,195
Powinniśmy sprawiać wrażenie
doskonałej rodziny,

271
00:17:50,320 --> 00:17:51,863
w której nie ma problemów.

272
00:17:54,699 --> 00:17:55,867
Będąc dzieckiem,

273
00:17:56,951 --> 00:17:58,495
nie rozumie się do końca...

274
00:18:00,371 --> 00:18:02,373
że to wszystko wpływa na rodzinę.

275
00:18:08,254 --> 00:18:09,130
MIASTO WYCKOFF

276
00:18:09,297 --> 00:18:10,924
Pomyliłeś tonację.

277
00:18:12,258 --> 00:18:13,343
- Raz, dwa.
- Spójrz tylko.

278
00:18:13,468 --> 00:18:15,136
Czekajcie. Muszę się uspokoić.

279
00:18:15,386 --> 00:18:17,347
Raz, dwa, trzy, cztery.

280
00:18:22,685 --> 00:18:23,853
Nagle staliśmy się zespołem.

281
00:18:24,604 --> 00:18:26,773
Nie siedzieliśmy latami czy miesiącami,

282
00:18:26,940 --> 00:18:28,483
komponując i pisząc piosenki,

283
00:18:28,608 --> 00:18:30,151
by potem je komuś pokazać.

284
00:18:30,568 --> 00:18:33,613
Musieliśmy zrozumieć,
kim jesteśmy i co tworzymy.

285
00:18:41,871 --> 00:18:44,499
Nie byliśmy wtedy dobrymi kompozytorami.

286
00:18:44,666 --> 00:18:46,209
Byliśmy dziećmi.

287
00:18:46,709 --> 00:18:47,627
Ale staraliśmy się.

288
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
Gdy poznałem braci Jonas...

289
00:19:01,641 --> 00:19:02,517
MENEDŻER

290
00:19:02,642 --> 00:19:04,769
...czułem, że są wyjątkowi.

291
00:19:05,144 --> 00:19:07,522
Nie chodziło o to, jak świetnie brzmieli,

292
00:19:07,689 --> 00:19:10,567
ale raczej o relacje całej trójki.

293
00:19:11,150 --> 00:19:12,277
Pamiętam, jak myślałem,

294
00:19:12,610 --> 00:19:14,571
że w tej rodzinie jest coś wyjątkowego.

295
00:19:18,241 --> 00:19:22,495
Wytwórnia chciała zrobić z nas
zespół punk-rockowy.

296
00:19:23,538 --> 00:19:26,749
Poważnym problemem
z próbą sprzedania Jonas Brothers

297
00:19:27,500 --> 00:19:29,294
jako zespołu rockowego było to, że...

298
00:19:29,544 --> 00:19:32,422
nie byliśmy zespołem rockowym.

299
00:19:32,881 --> 00:19:33,965
Jesteście gotowi?

300
00:19:34,299 --> 00:19:35,925
Chwila, muszę skoczyć do toalety.
Wybaczcie.

301
00:19:36,843 --> 00:19:39,304
Chodziło o to, żeby stworzyć zespół.

302
00:19:43,182 --> 00:19:45,268
Spędzaliśmy sporo czasu
w SIR w Nowym Jorku,

303
00:19:45,768 --> 00:19:48,271
gdzie całymi dniami odbywaliśmy próby.

304
00:19:51,482 --> 00:19:52,442
BYŁY BASISTA

305
00:19:52,567 --> 00:19:53,776
Był to najlepszy obóz muzyczny.

306
00:19:54,152 --> 00:19:58,406
Byliśmy tam codziennie,
żeby szlifować trzy czy cztery kawałki.

307
00:19:58,865 --> 00:20:00,575
Spędzaliśmy tam 12 godzin dziennie.

308
00:20:00,700 --> 00:20:01,826
BYŁY DYREKTOR MUZYCZNY

309
00:20:01,951 --> 00:20:03,411
Sześć dni w tygodniu, oprócz niedziel.

310
00:20:04,037 --> 00:20:06,789
To był przyspieszony kurs rock and rolla.

311
00:20:14,130 --> 00:20:17,634
Ludzie myślą, że Brothers to produkt

312
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
jakiejś machiny w Disney World.

313
00:20:20,219 --> 00:20:22,096
Zgraja dzieciaków z dłuższymi włosami

314
00:20:22,263 --> 00:20:24,140
i gitarami, z której nas wybrano.

315
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
- Dzień dobry, Kevin.
- Dzień dobry.

316
00:20:30,730 --> 00:20:32,357
Dziś wielki dzień. Jaka to okazja?

317
00:20:32,482 --> 00:20:34,609
Moje 18. urodziny. To dobry dzień.

318
00:20:34,734 --> 00:20:37,236
Jedziemy na koncert,
a potem wracamy do Jersey.

319
00:20:37,654 --> 00:20:40,031
Łatwo uznać, że Jonas Brothers

320
00:20:40,281 --> 00:20:41,532
to przykład nagłego sukcesu.

321
00:20:41,699 --> 00:20:43,993
Ale towarzyszyły temu dwa lata prób

322
00:20:44,118 --> 00:20:45,620
i przebijania się w rock and rollu.

323
00:20:47,914 --> 00:20:49,916
Zaczynaliśmy od małych koncertów

324
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
w okolicy Jersey i Bostonu.

325
00:20:52,543 --> 00:20:56,798
Wstawaliśmy o czwartej
i zaczynaliśmy pakować sprzęt.

326
00:20:57,048 --> 00:20:58,925
Czuliśmy się jak prawdziwy zespół.

327
00:21:02,387 --> 00:21:04,222
Graliśmy dwa koncerty dziennie.

328
00:21:04,430 --> 00:21:06,808
Wstawaliśmy o świcie
i graliśmy koncert w szkole,

329
00:21:07,016 --> 00:21:08,351
a potem w klubie.

330
00:21:08,559 --> 00:21:10,770
Mieliśmy sprzęt i walizki,

331
00:21:11,270 --> 00:21:12,730
śpiwory na podłodze.

332
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
Wyjazdy w długie trasy
bardzo nas ekscytowały.

333
00:21:15,984 --> 00:21:17,944
Jesteśmy w Bostonie,
gdzie zaraz zagramy koncert.

334
00:21:18,194 --> 00:21:20,196
Będzie cudownie.
Jesteśmy bardzo podekscytowani.

335
00:21:20,530 --> 00:21:22,949
Wyciągamy wielką mamuśkę. Oto ona.

336
00:21:23,074 --> 00:21:25,743
Byliśmy gotowi do drogi,
zanim zaczynały się lekcje.

337
00:21:25,910 --> 00:21:27,578
Przed ósmą byliśmy już gotowi.

338
00:21:31,749 --> 00:21:33,918
Było cudownie,
bo pod koniec każdego występu

339
00:21:34,210 --> 00:21:35,795
wszystkie dzieciaki były nasze.

340
00:21:38,464 --> 00:21:41,134
Jechaliśmy aż do Bostonu,

341
00:21:41,718 --> 00:21:43,386
graliśmy tam koncert,

342
00:21:44,262 --> 00:21:46,222
wracaliśmy do domu,

343
00:21:46,806 --> 00:21:49,934
a następnego dnia
ruszaliśmy do Connecticut,

344
00:21:50,309 --> 00:21:52,729
bo paliwo było tańsze niż wynajem hotelu,

345
00:21:52,895 --> 00:21:54,355
na który nie mogliśmy sobie pozwolić.

346
00:21:59,193 --> 00:22:01,112
Nie postrzegaliśmy tego jako brak wygody.

347
00:22:01,404 --> 00:22:03,072
Byliśmy nastawieni na działanie.

348
00:22:03,197 --> 00:22:04,115
Spełnialiśmy marzenie.

349
00:22:04,240 --> 00:22:05,992
Dawno, dawno temu byli sobie trzej bracia,

350
00:22:06,117 --> 00:22:08,494
którzy kochali muzykę.
Uwielbiali tworzyć ją razem

351
00:22:08,619 --> 00:22:10,204
i spełniają marzenie
o byciu gwiazdą rocka.

352
00:22:10,329 --> 00:22:11,831
Powitajmy Jonas Brothers.

353
00:22:15,043 --> 00:22:17,128
Na koncerty
przychodziło coraz więcej ludzi.

354
00:22:17,378 --> 00:22:21,340
Liczba widzów wzrosła z 50 osób do 200.

355
00:22:31,768 --> 00:22:34,020
W czasie występu
nie było żadnych wątpliwości.

356
00:22:34,145 --> 00:22:35,313
WICEPREZES LIVE NATION TOURING

357
00:22:35,521 --> 00:22:37,065
Była tam niespotykana chemia.

358
00:22:37,231 --> 00:22:39,150
Zawdzięczają sukces ciężkiej pracy,
nie szczęściu.

359
00:22:50,411 --> 00:22:53,289
Mieli w sobie tę iskrę.
Wszyscy to widzieli.

360
00:22:53,831 --> 00:22:55,041
Potem zrobiło się o nich głośno.

361
00:22:55,333 --> 00:22:57,001
Chłopcy pochodzą
z drugiego brzegu rzeki...

362
00:22:57,168 --> 00:22:58,086
1 MARCA 2006 ROKU

363
00:22:58,211 --> 00:22:59,587
...i chcą zawojować cały świat.

364
00:22:59,754 --> 00:23:02,340
TRL, powitajcie Jonas Brothers.

365
00:23:03,633 --> 00:23:04,634
Niespodziewanie

366
00:23:04,884 --> 00:23:08,513
teledysk „Mandy”
stał się numerem jeden na TRL.

367
00:23:08,930 --> 00:23:10,389
Szliśmy korytarzem,

368
00:23:10,681 --> 00:23:13,101
a na zewnątrz czekali na nas fani.

369
00:23:13,643 --> 00:23:15,645
To było coś.
Po czymś takim można iść na emeryturę.

370
00:23:26,072 --> 00:23:27,824
Należy pamiętać, że w tym czasie

371
00:23:28,032 --> 00:23:31,077
Nick był liderem tej grupy.

372
00:23:31,494 --> 00:23:33,621
Jak mam na imię? Powtórz to.

373
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Nick J!

374
00:23:36,374 --> 00:23:37,625
Tego roku wiele się zmieniło.

375
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
Nick zaczął miewać humory.

376
00:23:41,546 --> 00:23:43,798
Od kilku członków zespołu usłyszeliśmy,

377
00:23:43,923 --> 00:23:46,217
że zaczyna być bardziej...

378
00:23:47,635 --> 00:23:49,887
bezpośredni i nerwowy.

379
00:23:50,930 --> 00:23:53,307
Kazał nam się zatrzymywać,

380
00:23:53,432 --> 00:23:55,518
żeby kupić pizzę i colę light.

381
00:23:55,935 --> 00:23:57,270
Mówił: „Potrzebuję tego”.

382
00:23:58,646 --> 00:23:59,814
Gdy się zatrzymywaliśmy,

383
00:24:00,398 --> 00:24:03,317
Nick kupował największą porcję.

384
00:24:03,860 --> 00:24:07,697
- Pił mnóstwo wody.
- Przyjmował sporo płynów.

385
00:24:08,614 --> 00:24:09,615
Członkowie zespołu

386
00:24:09,907 --> 00:24:13,202
byli trochę zaniepokojeni tym,
że ciągle chce mu się pić.

387
00:24:13,494 --> 00:24:15,997
Zatrzymywaliśmy się co 15 minut,
bo Nickowi chciało się sikać.

388
00:24:16,122 --> 00:24:17,415
Wyglądało to jak ciągły żart.

389
00:24:18,833 --> 00:24:21,836
Zatrzymywaliśmy się
koło bramek na autostradzie w New Jersey,

390
00:24:22,044 --> 00:24:25,298
a on biegł do lasu, robił siku,
wskakiwał z powrotem do auta,

391
00:24:25,423 --> 00:24:28,009
a trzy kilometry dalej
znów musieliśmy stawać.

392
00:24:28,926 --> 00:24:31,012
Kiedyś siedzieliśmy razem
w pokoju z Joem i Nickiem,

393
00:24:31,137 --> 00:24:32,930
a Nick się przebierał.

394
00:24:33,556 --> 00:24:38,269
Gdy na niego spojrzałem,
mogłem policzyć mu wszystkie kości.

395
00:24:39,312 --> 00:24:42,231
Gdy spojrzałem w lustro,
wyglądałem jak szkielet.

396
00:24:43,024 --> 00:24:44,066
Czułem, że umieram.

397
00:24:44,734 --> 00:24:46,986
Czasem nie widziałam Nicka
przez dziesięć dni.

398
00:24:47,153 --> 00:24:49,530
Za każdym razem, gdy wracał do domu,
był trochę szczuplejszy.

399
00:24:50,656 --> 00:24:52,575
Poszedłem do rodziców z płaczem,

400
00:24:52,700 --> 00:24:53,784
mówiąc: „Nick jest chory.

401
00:24:53,910 --> 00:24:55,494
Musimy zabrać go do lekarza”.

402
00:24:57,246 --> 00:24:59,165
Pediatra spojrzała na mnie.

403
00:24:59,540 --> 00:25:00,750
Powiedziałem jej o objawach.

404
00:25:01,125 --> 00:25:03,377
Zaczęła płakać, więc się zmartwiłem.

405
00:25:03,502 --> 00:25:06,088
Powiedziała: „Nie jedźcie do domu,
żeby go spakować.

406
00:25:06,255 --> 00:25:07,548
Jedźcie prosto do szpitala”.

407
00:25:08,132 --> 00:25:09,091
Powiedziała...

408
00:25:10,176 --> 00:25:11,552
masz cukrzycę i...

409
00:25:13,846 --> 00:25:15,765
Spytał, czy umrze.

410
00:25:17,808 --> 00:25:22,813
W kościele spotykałem ludzi,
którzy mieli cukrzycę.

411
00:25:23,272 --> 00:25:25,316
Zapomniałem o wszystkim, co wiedziałem.

412
00:25:26,484 --> 00:25:29,153
To niesamowite zjawisko,
gdy zaczyna to dotyczyć twoich dzieci

413
00:25:29,278 --> 00:25:30,238
czy rodziny.

414
00:25:32,156 --> 00:25:33,658
Wszyscy zaczęliśmy płakać.

415
00:25:34,575 --> 00:25:37,745
Zemdlałem w sali szpitalnej,
bo nie mogłem patrzeć na niego

416
00:25:37,870 --> 00:25:39,538
podłączonego do całej tej aparatury.

417
00:25:40,414 --> 00:25:41,624
To był naprawdę...

418
00:25:42,500 --> 00:25:44,210
przełomowy moment dla wszystkich.

419
00:25:45,002 --> 00:25:47,838
Nick, którego znaliśmy,
szczęśliwy i uśmiechnięty...

420
00:25:48,965 --> 00:25:50,007
uśmiechnięty...

421
00:25:51,425 --> 00:25:53,511
śpiewający od rana ile sił w płucach...

422
00:25:54,303 --> 00:25:56,305
zmienił się po tym wszystkim.

423
00:25:57,598 --> 00:25:59,225
Martwiliśmy się o niego,

424
00:25:59,725 --> 00:26:02,228
ale były też obawy zawodowe.

425
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
Mieliśmy zaplanowany koncert,

426
00:26:04,647 --> 00:26:06,816
więc nie wiedzieliśmy,
czy go odwołać, czy nie,

427
00:26:06,983 --> 00:26:09,610
bo miało na nim być
całe kierownictwo Sony.

428
00:26:10,403 --> 00:26:12,613
Gdy wyszedłem, uznaliśmy,
że nie powiemy o tym wytwórni,

429
00:26:13,572 --> 00:26:16,575
żeby nie pomyśleli, że nie mogę pracować.

430
00:26:16,909 --> 00:26:19,662
Nie chcieliśmy dawać im powodu
do zerwania kontraktu,

431
00:26:20,162 --> 00:26:24,542
co byłoby żałosną reakcją
w tej sytuacji, ale...

432
00:26:25,960 --> 00:26:27,420
to szalona branża.

433
00:26:29,547 --> 00:26:30,798
Nick powiedział...

434
00:26:31,632 --> 00:26:32,675
„Nie wchodź mi w paradę.

435
00:26:33,175 --> 00:26:35,428
Zagramy ten koncert
i damy z siebie wszystko”.

436
00:26:35,803 --> 00:26:38,222
Ze szpitala udał się na scenę,

437
00:26:38,973 --> 00:26:41,559
a cała trójka spisała się na medal.

438
00:26:43,185 --> 00:26:44,729
Dokąd jedziemy, Nick?

439
00:26:44,854 --> 00:26:48,524
Do serca Bostonu.
Odwiedzimy wspaniałe miejsca.

440
00:26:48,858 --> 00:26:50,985
Ostatnio dawaliśmy tu szkolne koncerty,

441
00:26:51,319 --> 00:26:53,946
byłem chory,
więc nie mogłem wyjść z chłopakami,

442
00:26:54,071 --> 00:26:56,615
ale tym razem wychodzimy. Będzie super.

443
00:27:07,710 --> 00:27:09,962
Nie byłem w Wyckoff
od jakichś dziesięciu lat.

444
00:27:10,421 --> 00:27:12,006
Ja tak samo. Może nawet dłużej.

445
00:27:12,173 --> 00:27:13,174
Może dłużej.

446
00:27:13,466 --> 00:27:15,384
Dwanaście lat?

447
00:27:16,385 --> 00:27:19,805
New Jersey ma złą reputację,
ale jest tu naprawdę pięknie.

448
00:27:20,514 --> 00:27:23,976
To tutaj wszystko się zaczęło.

449
00:27:25,478 --> 00:27:27,980
Z wszystkimi jest podobnie:
spotkały nas tu różne rzeczy,

450
00:27:28,147 --> 00:27:31,567
więc będą nam dzisiaj towarzyszyć

451
00:27:31,692 --> 00:27:33,361
różnego rodzaju uczucia.

452
00:27:38,407 --> 00:27:40,534
- Cholera, to tu.
- Jasny gwint!

453
00:27:40,868 --> 00:27:42,078
Jest.

454
00:27:42,286 --> 00:27:43,371
Chodźmy zobaczyć.

455
00:27:43,621 --> 00:27:44,955
Zaczekaj na kamery.

456
00:27:45,164 --> 00:27:46,290
Pójdą za nami. Chodź.

457
00:27:46,540 --> 00:27:48,584
- Jeszcze nie są gotowi.
- Nieważne.

458
00:27:49,126 --> 00:27:51,754
Też chcę to zobaczyć.
Nie przyjechałem tu, by mnie filmowano.

459
00:27:53,130 --> 00:27:54,423
Boże.

460
00:27:57,802 --> 00:27:59,136
Ale obłęd.

461
00:27:59,595 --> 00:28:00,429
Dziwne.

462
00:28:07,395 --> 00:28:08,479
Niezła jazda.

463
00:28:09,105 --> 00:28:10,564
Nic się tu nie zmieniło.

464
00:28:11,107 --> 00:28:12,274
Zamrożony w czasie.

465
00:28:13,484 --> 00:28:15,236
Tak długo nas tu nie było.

466
00:28:15,569 --> 00:28:17,279
Napisaliśmy „Please be mine”
w tamtym salonie.

467
00:28:17,446 --> 00:28:19,907
Tam, gdzie to okno z czerwoną zasłoną.

468
00:28:20,991 --> 00:28:22,368
To niezła jazda,

469
00:28:22,493 --> 00:28:23,911
bo dom wcale się nie zmienił.

470
00:28:24,120 --> 00:28:25,287
- Tak.
- Mam wrażenie,

471
00:28:25,454 --> 00:28:27,331
że po wejściu do środka
cofnęlibyśmy się w czasie.

472
00:28:28,749 --> 00:28:30,501
Przeżyliśmy tu wiele pierwszych razów.

473
00:28:30,751 --> 00:28:31,585
Pierwsza piosenka.

474
00:28:31,794 --> 00:28:32,628
14 GRUDNIA 1997

475
00:28:33,295 --> 00:28:34,672
Pierwsza wizyta w szpitalu.

476
00:28:35,840 --> 00:28:38,259
Rodzice poczęli Frankiego.

477
00:28:41,762 --> 00:28:43,472
Ten kościół.

478
00:28:46,392 --> 00:28:48,185
ZBÓR BOŻY WYCKOFF
BOŻA PRAWDA DAJE WOLNOŚĆ

479
00:28:49,311 --> 00:28:51,522
Tu zaśpiewałem po raz pierwszy.

480
00:28:52,231 --> 00:28:53,315
To był ten kościół.

481
00:28:53,983 --> 00:28:55,734
Grałem tu co niedzielę w scholi.

482
00:28:56,694 --> 00:28:57,987
Byliśmy tu codziennie.

483
00:28:59,697 --> 00:29:01,532
- Pada.
- Idziemy do środka?

484
00:29:02,074 --> 00:29:03,951
- Nie.
- Chyba nie możemy.

485
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
- Nie, nie wiem.
- Nie.

486
00:29:06,162 --> 00:29:07,621
Nie możemy wejść na posesję.

487
00:29:07,746 --> 00:29:08,539
A zatem...

488
00:29:08,831 --> 00:29:09,790
Musimy się schować.

489
00:29:09,915 --> 00:29:10,833
Chodźmy.

490
00:29:11,000 --> 00:29:12,126
Pogadamy w samochodzie.

491
00:29:17,339 --> 00:29:18,382
Ale odlot.

492
00:29:31,187 --> 00:29:32,771
Wszystko zaczęło się zmieniać w kościele.

493
00:29:33,772 --> 00:29:35,024
To stało się sporym wyzwaniem.

494
00:29:36,358 --> 00:29:38,319
Gdy zaczęliśmy tworzyć własną muzykę,

495
00:29:38,527 --> 00:29:41,822
ludzie zaczęli mówić o naszym tacie

496
00:29:41,947 --> 00:29:43,032
w negatywny sposób.

497
00:29:44,408 --> 00:29:46,243
Istniała koncepcja, która nas dotyczyła,

498
00:29:46,410 --> 00:29:50,080
że powinniśmy być
czyści jak łza i idealni.

499
00:29:50,498 --> 00:29:51,999
Zależała od tego praca taty.

500
00:29:53,292 --> 00:29:55,044
Myślę, że oceniano nas,

501
00:29:55,336 --> 00:29:57,630
bo nie byliśmy zespołem chrześcijańskim.

502
00:29:59,465 --> 00:30:02,510
Śpiewanie o dziewczynach
zaczęło być nieco...

503
00:30:02,885 --> 00:30:03,552
problematyczne.

504
00:30:04,345 --> 00:30:08,516
Rodzice o wielu rzeczach
zwyczajnie nam nie mówili.

505
00:30:10,434 --> 00:30:12,269
W ich pojęciu chronili nas,

506
00:30:12,978 --> 00:30:15,981
ale dla takich dzieci jak my
to było straszne.

507
00:30:17,274 --> 00:30:19,568
Pamiętam, że mój tata
bardzo się stresował.

508
00:30:21,529 --> 00:30:24,031
Zdałem sobie sprawę,
że marzenie, które realizowaliśmy,

509
00:30:24,156 --> 00:30:26,534
wystraszyło wiele osób w kościele.

510
00:30:27,326 --> 00:30:29,411
To zupełnie inny styl

511
00:30:29,620 --> 00:30:33,123
niż oczekiwali od syna pastora.

512
00:30:34,041 --> 00:30:39,129
Zaczęli agitować
za usunięciem taty ze stanowiska.

513
00:30:48,472 --> 00:30:50,933
Dzień, w którym odszedłem ze zboru...

514
00:30:52,643 --> 00:30:55,145
był druzgocący.

515
00:30:56,230 --> 00:30:58,232
Nie mogłem nawet
odczytać pisma z rezygnacją.

516
00:30:59,358 --> 00:31:02,945
Ale popełniłem błąd, myśląc,

517
00:31:03,445 --> 00:31:04,613
że tylko ja cierpię.

518
00:31:05,322 --> 00:31:10,327
Nie zapomnę rozmowy z rodzicami.
Opuszczaliśmy kościół,

519
00:31:10,494 --> 00:31:11,870
a to oznaczało wyprowadzkę.

520
00:31:12,454 --> 00:31:18,002
W dodatku Columbia
postanowiła zerwać z nami współpracę.

521
00:31:19,253 --> 00:31:21,463
Pamiętam, że się bałem i martwiłem.

522
00:31:22,298 --> 00:31:24,592
Zawalił nam się cały świat.

523
00:31:25,175 --> 00:31:26,468
Nie mogliśmy w to uwierzyć.

524
00:31:27,344 --> 00:31:30,055
Było to dla mnie bardzo trudne.

525
00:31:30,889 --> 00:31:34,393
Ludzie, którym poświęciliśmy tyle czasu...

526
00:31:34,893 --> 00:31:36,520
życia, zwłaszcza moi rodzice.

527
00:31:37,855 --> 00:31:38,939
To wielkie rozczarowanie.

528
00:31:39,440 --> 00:31:42,568
To był dla nich potężny cios.

529
00:31:43,652 --> 00:31:46,614
Stracili całą swoją społeczność.

530
00:31:47,531 --> 00:31:51,660
Tata zainwestował w zespół 90 000 dolarów,

531
00:31:51,869 --> 00:31:54,496
odłożonych na nasze studia.

532
00:31:54,830 --> 00:31:56,665
Wykorzystał limity na kartach kredytowych.

533
00:31:57,124 --> 00:32:00,669
Nie miał żadnych pieniędzy.
Byliśmy spłukani.

534
00:32:01,670 --> 00:32:06,550
To nastąpiło, gdy już byliśmy w dołku,
więc upadliśmy jeszcze niżej.

535
00:32:07,760 --> 00:32:09,053
Straciliśmy dom.

536
00:32:10,512 --> 00:32:13,724
Straciliśmy przyjaciół
i życie towarzyskie.

537
00:32:16,393 --> 00:32:19,480
Przepadło wszystko,
co znali od dziesięciu lat.

538
00:32:25,194 --> 00:32:26,362
Powiem wam, że jest...

539
00:32:27,404 --> 00:32:29,907
- świetnie.
- Niezła jazda.

540
00:32:30,032 --> 00:32:31,950
Pół godziny temu jedliśmy lody

541
00:32:32,076 --> 00:32:34,578
- przed Dairy Queen w pełnym słońcu.
- Było słonecznie,

542
00:32:34,745 --> 00:32:37,873
3 lipca, zwyczajny, piękny dzień.

543
00:32:38,207 --> 00:32:40,459
A za chwilę zauważyliśmy
nasz stary kościół.

544
00:32:41,126 --> 00:32:43,671
Płomienie i siarka.

545
00:32:46,298 --> 00:32:48,258
Nie wiem, jak to zabrzmi,

546
00:32:48,425 --> 00:32:50,803
ale to dziwne, że odwiedzamy miejsce,
gdzie nas nie akceptowano.

547
00:32:52,012 --> 00:32:55,599
Istnieją na świecie dwa budynki,

548
00:32:55,933 --> 00:32:59,228
gdzie słyszymy: „Nie możecie tam wejść”.

549
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
Dom, w którym dorastaliśmy,

550
00:33:01,897 --> 00:33:03,649
i kościół, który pomogliśmy...

551
00:33:05,109 --> 00:33:06,235
zbudować.

552
00:33:12,324 --> 00:33:16,203
Opuszczamy kościół
i udajemy się do domu w Little Falls.

553
00:33:16,704 --> 00:33:18,956
Komendant policji w miasteczku
wykazał się wielkim sercem

554
00:33:19,123 --> 00:33:20,833
i wynajął nam ten dom za darmo.

555
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
Nie mieliśmy już żadnego dochodu.

556
00:33:23,293 --> 00:33:25,713
Postawiliśmy wszystko na chłopców.

557
00:33:27,297 --> 00:33:29,883
Czterech chłopców w jednym pokoju,
rodzice w drugiej.

558
00:33:31,719 --> 00:33:32,886
W domu w Little Falls...

559
00:33:33,762 --> 00:33:35,806
czuliśmy się jak w pułapce.

560
00:33:38,016 --> 00:33:41,437
Zmagaliśmy się z wieloma rzeczami naraz.

561
00:33:41,854 --> 00:33:43,689
To było przytłaczające.

562
00:33:46,316 --> 00:33:48,152
Nasi rodzice walczyli każdego dnia.

563
00:33:49,445 --> 00:33:51,155
Ciągle byłem poza domem,

564
00:33:52,281 --> 00:33:53,449
żeby uciec od presji.

565
00:33:54,491 --> 00:33:57,828
Joe to bardzo wrażliwy,

566
00:33:57,995 --> 00:33:59,705
troskliwy człowiek.

567
00:34:00,873 --> 00:34:03,667
Pamiętam, jak Kevin Senior mówił,

568
00:34:04,251 --> 00:34:07,296
że liczy na naszą współpracę,
a Joe patrzył, jakby chciał powiedzieć:

569
00:34:07,463 --> 00:34:09,131
„Proszę zostańcie z nami”.

570
00:34:09,381 --> 00:34:11,133
Martwił się, że będziemy niezadowoleni.

571
00:34:12,301 --> 00:34:14,178
Ja byłem tylko gościem, który gra.

572
00:34:14,344 --> 00:34:15,804
Jak nie tu, to gdzie indziej.

573
00:34:16,430 --> 00:34:18,640
Nie podporządkowałem temu całego życia

574
00:34:18,849 --> 00:34:20,100
i tożsamości jak oni.

575
00:34:21,518 --> 00:34:22,936
Ale on nie myślał w ten sposób.

576
00:34:24,563 --> 00:34:27,691
Martwił się, czy wszyscy dadzą radę.
Czy się nie rozejdziemy.

577
00:34:30,944 --> 00:34:35,908
Czuliśmy presję, bo musieliśmy
jechać w trasę, żeby zarobić.

578
00:34:36,366 --> 00:34:39,912
To była nowa rzeczywistość,

579
00:34:40,621 --> 00:34:42,831
gdy musimy to robić, żeby przeżyć,

580
00:34:43,540 --> 00:34:44,958
a nie jak do tej pory:

581
00:34:45,667 --> 00:34:48,378
występować swobodnie i dla zabawy.

582
00:34:49,213 --> 00:34:52,341
W tym wieku to ogromna presja.

583
00:34:53,008 --> 00:34:56,762
To był trudny okres.
Wydawca zerwał kontrakt,

584
00:34:57,471 --> 00:35:00,224
więc próbowaliśmy działać na własną rękę,
sporo wydawaliśmy.

585
00:35:00,390 --> 00:35:01,934
Nadchodziły trudne czasy.

586
00:35:02,893 --> 00:35:05,270
Gramy w centrum handlowym.
Jest rano, więc sklepy są zamknięte,

587
00:35:05,437 --> 00:35:08,607
a starzy ludzie buczą na nasz widok.

588
00:35:09,024 --> 00:35:10,651
- Seniorzy.
- Tak, seniorzy.

589
00:35:13,070 --> 00:35:16,281
W pewnym momencie zastanawialiśmy się,
czy w tym tygodniu nam zapłacą.

590
00:35:17,699 --> 00:35:20,285
W końcu pokrywaliśmy wydatki
z własnej kieszeni.

591
00:35:20,619 --> 00:35:22,079
Potem nadchodził kolejny tydzień.

592
00:35:22,830 --> 00:35:25,165
Robiło się naprawdę gorąco.

593
00:35:29,670 --> 00:35:32,297
Gdy jesteś młody i piszesz muzykę,
wspaniałe jest to,

594
00:35:32,840 --> 00:35:35,968
że wszystko jest najważniejsze na świecie.

595
00:35:36,426 --> 00:35:37,761
Dobra, jeszcze raz.

596
00:35:41,139 --> 00:35:43,267
Napisaliśmy w tym domu wiele piosenek...

597
00:35:43,851 --> 00:35:47,646
z bólu, krzywdy i poczucia odrzucenia.

598
00:35:48,397 --> 00:35:49,565
Gdy Sony nas zostawiło,

599
00:35:49,940 --> 00:35:51,900
stworzyliśmy cały album Jonas Brothers

600
00:35:52,025 --> 00:35:53,443
w piwnicy tego domu.

601
00:35:53,652 --> 00:35:56,697
Czuliśmy, że ludzie w nas nie wierzą.

602
00:35:57,239 --> 00:35:58,782
Chcieliśmy udowodnić, że się mylą.

603
00:36:03,287 --> 00:36:05,914
Wtedy zadzwonili do nas z Disneya.

604
00:36:06,498 --> 00:36:08,542
Powiedzieli: „Wiemy, czego potrzebujecie.

605
00:36:08,834 --> 00:36:09,918
Możemy wam pomóc.

606
00:36:10,168 --> 00:36:11,920
Podpiszemy z wami kontrakt płytowy”.

607
00:36:13,213 --> 00:36:16,258
Wtedy to była wielka szansa.

608
00:36:20,053 --> 00:36:21,847
Dla nas oznaczało to...

609
00:36:23,056 --> 00:36:24,474
że wyrwiemy się z Little Falls.

610
00:36:31,064 --> 00:36:32,608
Przeszliśmy od pracy z firmą...

611
00:36:32,733 --> 00:36:33,817
LUTY 2007

612
00:36:33,942 --> 00:36:35,777
...która nie rozumie nastolatków,

613
00:36:35,903 --> 00:36:38,405
do współpracy z firmą,

614
00:36:38,614 --> 00:36:41,158
która produkuje dla takiej publiczności.

615
00:36:44,411 --> 00:36:45,746
Decyzja była oczywista.

616
00:36:46,121 --> 00:36:48,540
- Ale pięknie.
- Jesteśmy w Los Angeles, chłopcy.

617
00:36:48,874 --> 00:36:51,043
Gdzie znak Hollywood? Jest gdzieś tu?

618
00:36:52,419 --> 00:36:54,129
Poczułem, że dostaliśmy drugą szansę.

619
00:36:54,880 --> 00:36:57,925
Dostaliśmy kolejną okazję, by się wykazać.

620
00:36:59,009 --> 00:37:01,053
Mogliśmy pokazać, na co nas stać.

621
00:37:03,263 --> 00:37:04,306
Powiedziałeś „start”!

622
00:37:06,183 --> 00:37:09,519
Gdy trafiliśmy do Hollywood Records,
czułem niezwykłe ciepło.

623
00:37:10,020 --> 00:37:11,980
Chciałem dać z siebie wszystko.

624
00:37:13,565 --> 00:37:16,610
Łazienki są na dole na lewo,
a kuchnia na prawo.

625
00:37:16,777 --> 00:37:17,736
Świetnie.

626
00:37:17,945 --> 00:37:19,404
- Prawie gotowe.
- Dziękujemy.

627
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
Miłej zabawy.

628
00:37:20,739 --> 00:37:22,574
- Joe będzie potrzebował...
- Pewnie.

629
00:37:24,034 --> 00:37:28,914
Byliśmy w wielkim,
pięknym domu z Johnem Fieldsem

630
00:37:29,039 --> 00:37:30,874
i robiliśmy, co nam się podobało.

631
00:37:31,333 --> 00:37:32,584
Tu jest wszystko.

632
00:37:33,251 --> 00:37:37,214
Zachęcał nas do działania w młodym wieku,

633
00:37:37,339 --> 00:37:40,467
i pozwalał grać na instrumentach
i pisać z nim piosenki.

634
00:37:41,468 --> 00:37:42,970
Wiedziałem, że to będzie coś.

635
00:37:43,762 --> 00:37:44,596
To było widać...

636
00:37:44,721 --> 00:37:45,639
PRODUCENT MUZYCZNY

637
00:37:45,764 --> 00:37:48,934
...po spotkaniu z tymi chłopcami.
Mieli w sobie energię,

638
00:37:49,184 --> 00:37:53,313
której nie sposób zaprzeczyć.
A ich kawałki były niesamowite.

639
00:37:53,814 --> 00:37:55,565
Zaczęło to przypominać...

640
00:37:56,441 --> 00:37:57,818
coś konkretnego.

641
00:38:00,028 --> 00:38:02,072
Graliśmy, komponowaliśmy i śpiewaliśmy.

642
00:38:02,280 --> 00:38:04,282
Każdego dnia powstawała
jedna lub dwie piosenki.

643
00:38:09,538 --> 00:38:12,749
Było w tym mnóstwo pasji i emocji.

644
00:38:13,166 --> 00:38:15,752
Nic nie przeszkadzało nam w tworzeniu.

645
00:38:16,294 --> 00:38:17,713
Energia aż ich roznosiła.

646
00:38:17,963 --> 00:38:22,509
Wszyscy byli zachwyceni tą nową ścieżką.

647
00:38:28,348 --> 00:38:31,018
Spędzaliśmy w studiu całe dnie,

648
00:38:31,184 --> 00:38:35,480
od 8 rano do 11 wieczorem.
Mieliśmy nagrane piosenki.

649
00:38:36,064 --> 00:38:37,899
Mieliśmy też gotowy,
niewypuszczony teledysk.

650
00:38:38,775 --> 00:38:39,609
„Year 3000”.

651
00:38:43,030 --> 00:38:45,782
Mieliśmy teledysk
nagrany w Columbia Records,

652
00:38:46,158 --> 00:38:48,618
a gdy nas wyrzucono,
zabraliśmy go ze sobą.

653
00:38:56,209 --> 00:38:57,753
Po twoim ulubionym programie

654
00:38:58,086 --> 00:39:00,338
nagle puszczają „Year 3000”,

655
00:39:00,464 --> 00:39:02,507
potem leci kolejny program
i znowu „Year 3000”.

656
00:39:03,425 --> 00:39:05,385
Zaczęli go grać na okrągło.

657
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
Nagle wszystko wystrzeliło.

658
00:39:13,060 --> 00:39:14,811
Byliśmy w szoku.

659
00:39:16,855 --> 00:39:18,982
Następnego dnia
byli w pierwszej dziesiątce przebojów.

660
00:39:25,030 --> 00:39:25,989
Gotowi?

661
00:39:26,907 --> 00:39:28,492
Wtedy zadzwonił telefon.

662
00:39:28,909 --> 00:39:31,286
Joemu zaproponowano główną rolę w filmie

663
00:39:31,411 --> 00:39:33,080
Camp Rock na Disney Channel.

664
00:39:36,500 --> 00:39:38,210
Zaczęliśmy rozmawiać na ten temat,

665
00:39:38,585 --> 00:39:41,254
aż w końcu stwierdziliśmy,

666
00:39:41,546 --> 00:39:42,756
że nie możemy rozdzielać braci.

667
00:39:43,590 --> 00:39:45,926
Mój tata zadzwonił do prezesa
Disney Channel i powiedział:

668
00:39:46,051 --> 00:39:49,513
„A gdyby zamiast Joego
wystąpił cały zespół?”.

669
00:39:53,016 --> 00:39:55,685
Kręciliśmy cztery godziny drogi
na północ od Toronto.

670
00:39:56,603 --> 00:39:58,355
Byliśmy na kompletnym odludziu.

671
00:40:00,273 --> 00:40:02,359
Gdy grałem w telewizji,

672
00:40:02,943 --> 00:40:04,986
czułem, że to moja działka.

673
00:40:05,195 --> 00:40:07,322
Świetnie się bawiłem.

674
00:40:07,864 --> 00:40:09,491
Kevin i ja mieliśmy mniejsze role, ale...

675
00:40:09,825 --> 00:40:12,452
masz 13 lat i grasz w filmie.

676
00:40:13,203 --> 00:40:14,287
To było niesamowite.

677
00:40:15,288 --> 00:40:17,040
Nie wiedzieliśmy jednak...

678
00:40:17,457 --> 00:40:18,959
że w Ameryce...

679
00:40:19,584 --> 00:40:20,961
zespół...

680
00:40:22,170 --> 00:40:23,505
robił furorę.

681
00:40:27,134 --> 00:40:28,385
Pamiętajcie o pokazie marionetek.

682
00:40:28,552 --> 00:40:29,427
8 PAŹDZIERNIKA 2007

683
00:40:29,970 --> 00:40:32,472
Pokaz marionetek
to świetna rozrywka dla dzieci.

684
00:40:32,639 --> 00:40:35,851
Zadzwonił do mnie organizator
targów stanowych w Teksasie

685
00:40:36,476 --> 00:40:40,272
i powiedział, że korek był aż do Oklahomy.

686
00:40:41,314 --> 00:40:44,192
Założyliśmy, że wszyscy
chcą się tam dostać.

687
00:40:44,401 --> 00:40:46,778
A oni na to, że chodzi o nasz koncert.

688
00:40:48,613 --> 00:40:49,656
Co?

689
00:40:49,823 --> 00:40:51,366
Powiedział: „Wysyłam śmigłowiec”.

690
00:40:51,658 --> 00:40:52,993
Myślałem, że zwariował.

691
00:40:53,535 --> 00:40:56,121
Wtedy rzucił: „Nic nie rozumiecie”.

692
00:40:57,789 --> 00:41:01,918
Pamiętam, że wsiadłem do śmigłowca
i spoglądałem z góry na tłum,

693
00:41:02,252 --> 00:41:04,171
myśląc: „To nie może być...

694
00:41:04,296 --> 00:41:05,463
to scena kogoś innego”.

695
00:41:05,755 --> 00:41:07,424
Boże!

696
00:41:08,550 --> 00:41:10,844
Nigdy w życiu nie widziałem tylu ludzi.

697
00:41:11,011 --> 00:41:12,179
Były ich tysiące.

698
00:41:12,554 --> 00:41:15,056
Zupełnie nie wiedzieliśmy,
że Jonas Brothers

699
00:41:15,223 --> 00:41:16,391
budzą takie emocje.

700
00:41:17,142 --> 00:41:18,310
To się dowiedzieliśmy.

701
00:41:19,477 --> 00:41:21,021
Chłopcy weszli na scenę.

702
00:41:21,521 --> 00:41:23,440
Nie sposób tego opisać.

703
00:41:29,821 --> 00:41:31,406
Ten krzyk tłumu...

704
00:41:35,535 --> 00:41:37,370
Wszystko się zmieniło.

705
00:41:45,879 --> 00:41:47,839
Byliśmy w szoku, że tak wielu ludzi

706
00:41:47,964 --> 00:41:48,924
zna słowa piosenek.

707
00:41:50,133 --> 00:41:53,595
Śpiewali razem z nami.
Wiedzieliśmy, że to nasi fani.

708
00:41:54,179 --> 00:41:57,224
Nie byli to przypadkowi ludzie,
ale 50 000 wielbicieli.

709
00:42:00,685 --> 00:42:01,811
To było ukoronowanie

710
00:42:02,020 --> 00:42:03,855
wszystkich naszych poświęceń,

711
00:42:04,231 --> 00:42:07,817
także dla rodziny,
która pokonała wielkie trudności.

712
00:42:08,235 --> 00:42:12,197
Zdołaliśmy przetrwać burze
i zobaczyć ich znów na scenie.

713
00:42:12,447 --> 00:42:14,741
To jedna z najbardziej
niezwykłych chwil w mojej karierze.

714
00:42:14,991 --> 00:42:16,993
Jak się macie?
Jesteśmy Jonas Brothers. Jestem Nick.

715
00:42:17,118 --> 00:42:18,411
- A ja Kevin.
- I Joe.

716
00:42:18,578 --> 00:42:20,830
Jesteście na naszej stronie Myspace.

717
00:42:21,122 --> 00:42:23,250
Słuchajcie, za tydzień
wychodzi nasz album.

718
00:42:23,375 --> 00:42:25,085
Idę pobiegać po ulicy.

719
00:42:25,335 --> 00:42:27,545
Wykorzystaliśmy Internet...

720
00:42:29,047 --> 00:42:30,674
i jego możliwości w sposób,

721
00:42:31,007 --> 00:42:32,968
który nie był wcześniej znany.

722
00:42:33,843 --> 00:42:37,222
Robiliśmy 15-sekundowe filmy na YouTube.

723
00:42:37,681 --> 00:42:39,557
Wchodziliśmy do pokoju,

724
00:42:39,724 --> 00:42:40,600
odwracaliśmy stół.

725
00:42:41,476 --> 00:42:44,312
Stół z powyłamywanymi nogami!

726
00:42:45,814 --> 00:42:47,691
Spojrzenie w kamerę. To cały film.

727
00:42:47,941 --> 00:42:49,609
Jestem Nick Jonas.

728
00:42:50,235 --> 00:42:52,654
Dziś porozmawiamy o gniewie.

729
00:42:55,073 --> 00:42:57,659
Naprawdę komentujemy was na Myspace.

730
00:42:57,826 --> 00:42:59,619
To naprawdę my. Naprawdę to śledzimy.

731
00:42:59,828 --> 00:43:01,621
Mieliśmy coraz więcej fanów.

732
00:43:01,746 --> 00:43:03,915
Gdy zebraliśmy stu fanów na Myspace,
byliśmy w szoku.

733
00:43:04,207 --> 00:43:06,084
Tak! Jonas Brothers!

734
00:43:06,251 --> 00:43:09,212
Gdy było ich kilka tysięcy,
zdaliśmy sobie sprawę, co się dzieje.

735
00:43:09,337 --> 00:43:11,673
- Jesteśmy Jonas Brothers.
- Chcemy wam powiedzieć,

736
00:43:11,798 --> 00:43:14,050
że chcemy pójść z nami na randkę.

737
00:43:14,175 --> 00:43:16,219
Chcemy iść na randkę, trzymać się za ręce,

738
00:43:16,344 --> 00:43:18,805
chcemy spacerować po plaży i takie tam.

739
00:43:20,098 --> 00:43:23,435
Jonas Brothers nie mają pojęcia,
w co się wpakowali.

740
00:43:23,560 --> 00:43:25,478
Ile spałaś ostatniej nocy?

741
00:43:26,730 --> 00:43:28,481
Najwyżej ze dwie godziny.

742
00:43:30,275 --> 00:43:33,653
Razem z braćmi bardzo się zbliżyliśmy,

743
00:43:33,903 --> 00:43:37,949
gdy znaleźliśmy wspólny temat,

744
00:43:38,116 --> 00:43:39,993
poza muzyką, rodziną i całą resztą.

745
00:43:41,703 --> 00:43:42,579
Dziewczyny.

746
00:43:43,872 --> 00:43:45,290
Masz ulubionego brata Jonas?

747
00:43:45,999 --> 00:43:47,042
- Jeszcze nie.
- Tak.

748
00:43:47,250 --> 00:43:49,711
- Lubimy wszystkich. To niezłe ciacha.
- Wszyscy są przystojni.

749
00:43:50,045 --> 00:43:52,756
Uwielbiam Joego.
Chciałabym się z nim spotkać.

750
00:43:53,506 --> 00:43:54,424
Bardzo cię kocham.

751
00:43:56,217 --> 00:43:59,346
Kevin, nie żeń się. Zaczekam na ciebie.

752
00:44:00,305 --> 00:44:02,557
Gdy byłem w liceum,
nie mogłem znaleźć sobie dziewczyny,

753
00:44:02,766 --> 00:44:05,226
choć bardzo się starałem.
Ale nie wychodziło.

754
00:44:05,435 --> 00:44:06,269
Cześć.

755
00:44:06,478 --> 00:44:08,772
Gdy Disney Channel puścił nasz teledysk...

756
00:44:09,272 --> 00:44:11,775
moje życie nastolatka
natychmiast się zmieniło.

757
00:44:23,661 --> 00:44:25,705
W porządku. Przytuliłbym cię,
ale byłoby to trochę...

758
00:44:25,830 --> 00:44:26,790
Dzieli nas brama.

759
00:44:26,915 --> 00:44:29,626
Razem z Joem
wspieraliśmy się w tym zakresie.

760
00:44:29,751 --> 00:44:31,127
- Napisz na Myspace.
- Jasne.

761
00:44:34,964 --> 00:44:37,634
Wystąpiliśmy w odcinku Hannah Montana
na Disney Channel.

762
00:44:37,801 --> 00:44:40,220
Matko jedyna, to bracia Jonas!

763
00:44:40,804 --> 00:44:43,181
To odmieniło relacje Nicka z dziewczynami.

764
00:44:44,099 --> 00:44:47,310
- Jesteś śliczna.
- Toś się postarał. Jestem Kevin.

765
00:44:47,477 --> 00:44:50,563
Poznaliśmy Miley.
Chłopak stracił dla niej głowę.

766
00:44:52,482 --> 00:44:54,442
Zacząłem pisać o miłości...

767
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
pierwszy raz wiedząc, co to znaczy.

768
00:45:44,909 --> 00:45:47,245
Pierwszy raz zadawałem im pytania,

769
00:45:47,370 --> 00:45:49,789
które młodszy brat
może zadawać starszym braciom.

770
00:45:53,585 --> 00:45:54,752
Hej, Danielle, tu Kevin.

771
00:45:54,961 --> 00:45:56,129
ROZMOWA Z DANIELLE DELEASĄ

772
00:45:56,337 --> 00:45:57,213
Jak się masz?

773
00:45:58,631 --> 00:46:00,467
Cudnie, chcę ci przekazać informacje

774
00:46:00,592 --> 00:46:02,093
na temat dzisiejszego wieczoru.

775
00:46:02,594 --> 00:46:05,930
Świetnie. Otwierają o dziewiątej.

776
00:46:06,097 --> 00:46:07,140
„To przyszła żona Kevina”.

777
00:46:07,265 --> 00:46:08,558
Zaczynamy o dziesiątej...

778
00:46:09,476 --> 00:46:11,603
albo coś koło tego.

779
00:46:12,270 --> 00:46:14,314
Jeśli będą jakieś problemy,

780
00:46:14,439 --> 00:46:16,149
podam ci numer, pod który zadzwonisz.

781
00:46:16,274 --> 00:46:17,525
To nasza...

782
00:46:17,734 --> 00:46:19,527
Powiedz, że nie możesz się doczekać!

783
00:46:19,736 --> 00:46:21,488
Powiedz: „Cieszę się, że cię zobaczę!”.

784
00:46:21,613 --> 00:46:23,406
Wiem, jadę milion kilometrów na godzinę.

785
00:46:23,531 --> 00:46:24,616
Mam sporo...

786
00:46:24,741 --> 00:46:26,242
„Ale cieszę się, że się spotkamy...”

787
00:46:26,493 --> 00:46:29,412
Ale cieszę się,
że spotkamy się dziś wieczorem.

788
00:46:33,291 --> 00:46:34,626
Dobra, podaję numer...

789
00:46:36,127 --> 00:46:38,254
- Dobrze.
- Osiem, jeden, zero...

790
00:46:38,463 --> 00:46:39,464
- Tak.
- Kevin!

791
00:46:39,631 --> 00:46:41,257
- Dobra.
- ...osiem, sześć, dwa, dwa.

792
00:46:43,009 --> 00:46:45,929
- Tak! Zrobił to.
- Ma na imię Felicia.

793
00:46:46,054 --> 00:46:47,555
- Zajmuje się naszym...
- No i proszę.

794
00:46:47,722 --> 00:46:49,015
Jest z nami.

795
00:46:49,140 --> 00:46:51,184
Nie chcę nazywać ją asystentką,
ale trochę nią jest.

796
00:46:52,268 --> 00:46:53,853
- To dobrze.
- Właśnie.

797
00:46:54,062 --> 00:46:55,563
Dba o wszystko.

798
00:46:55,813 --> 00:46:58,566
Super, czyli masz ten numer,

799
00:46:58,816 --> 00:47:00,360
a niebawem się widzimy.

800
00:47:02,612 --> 00:47:04,822
Nie będzie żadnego problemu.

801
00:47:05,281 --> 00:47:07,283
O dziesiątej wchodzimy na scenę.

802
00:47:08,326 --> 00:47:09,744
Czekaj zwarta i gotowa.

803
00:47:14,541 --> 00:47:16,084
W porządku, słyszę, co mówisz.

804
00:47:16,209 --> 00:47:18,461
Potem się spotkamy,

805
00:47:18,586 --> 00:47:20,755
znajdziemy chwilę, żeby się zrelaksować

806
00:47:20,880 --> 00:47:22,423
po koncercie. Przestań.

807
00:47:24,342 --> 00:47:25,260
Dobrze.

808
00:47:26,177 --> 00:47:28,221
Super, zatem widzimy się niebawem.

809
00:47:29,430 --> 00:47:30,390
Cudownie, pa.

810
00:47:31,307 --> 00:47:33,393
- Dobra robota.
- Nie odzywaj się do mnie,

811
00:47:33,560 --> 00:47:34,811
gdy rozmawiam przez telefon.

812
00:47:35,061 --> 00:47:36,521
- Nieważne.
- Wybacz, nakręciliśmy się,

813
00:47:36,646 --> 00:47:37,855
bo to twoja żona.

814
00:47:38,273 --> 00:47:40,775
NOWY JORK
8 SIERPNIA 2008

815
00:47:44,946 --> 00:47:47,240
Prawie zabrakło miejsca.

816
00:47:51,327 --> 00:47:53,705
- Są...
- Wiem... widzą cię.

817
00:47:53,830 --> 00:47:56,583
- Gotowi? Patrzcie.
- Niewiarygodne. Widzą cię.

818
00:48:07,552 --> 00:48:08,678
Kolejka aż po...

819
00:48:10,179 --> 00:48:12,640
Tak daleko, jest wielka.

820
00:48:12,932 --> 00:48:15,893
Mówią, że przyszło 15 000 osób.

821
00:48:17,061 --> 00:48:18,104
Sporo ludzi.

822
00:48:20,773 --> 00:48:21,608
Zatrzymaj!

823
00:48:21,816 --> 00:48:24,360
Jeszcze nigdy w historii
nastoletnich muzyków...

824
00:48:25,403 --> 00:48:28,865
Nowy Jork nie widział takiego oddania.

825
00:48:29,699 --> 00:48:32,619
Zagorzali fani czekają
od wtorkowego poranka.

826
00:48:32,785 --> 00:48:34,454
Jesteście największymi fanami braci Jonas?

827
00:48:34,704 --> 00:48:35,622
Tak!

828
00:48:35,788 --> 00:48:37,290
Liczą na to, że zobaczą Kevina...

829
00:48:37,457 --> 00:48:38,791
Przekroczyliśmy nowy próg

830
00:48:39,000 --> 00:48:44,380
i weszliśmy na nową orbitę,
która była nam zupełnie nieznana.

831
00:48:44,631 --> 00:48:45,923
Jesteśmy na Times Square.

832
00:48:46,174 --> 00:48:48,384
Czekamy na Jonas Brothers.

833
00:48:48,551 --> 00:48:51,095
O północy ukaże się nowy krążek
A Little Bit Longer.

834
00:48:51,220 --> 00:48:52,430
Gdy wydawaliśmy płytę,

835
00:48:52,555 --> 00:48:54,515
jechaliśmy na Times Square świętować.

836
00:48:54,932 --> 00:48:58,394
Czekaliśmy w kolejce o północy,
żeby wziąć ją do ręki.

837
00:48:58,686 --> 00:49:00,897
Wpół do ósmej, jeszcze pięć godzin...

838
00:49:01,022 --> 00:49:02,398
Pojawią się za cztery i pół godziny.

839
00:49:02,523 --> 00:49:05,318
Wydajemy A Little Bit Longer
i tradycyjnie udajemy się

840
00:49:05,443 --> 00:49:06,903
do Virgin Megastore na Times Square.

841
00:49:09,530 --> 00:49:11,699
Dwa lata wcześniej było tam osiem osób.

842
00:49:11,866 --> 00:49:15,078
Rok później - 30, może 40.

843
00:49:17,080 --> 00:49:18,665
Chodźmy. Zbieramy się.

844
00:49:18,956 --> 00:49:20,750
Tym razem jest trochę inaczej.

845
00:49:20,958 --> 00:49:22,085
To dla bezpieczeństwa.

846
00:49:22,919 --> 00:49:24,712
Skoro musimy iść, to chodźmy.

847
00:49:25,129 --> 00:49:27,090
Zanim wyszliśmy, dzwonili do nas,

848
00:49:27,340 --> 00:49:29,342
że to istne szaleństwo.

849
00:49:29,717 --> 00:49:32,720
Powiem wprost:
trzymajcie się nas, to nie zginiecie.

850
00:49:35,431 --> 00:49:36,808
Czy on się dobrze czuje?

851
00:49:38,267 --> 00:49:39,811
- Jest szczęśliwa.
- Słyszę od ludzi...

852
00:49:40,144 --> 00:49:43,314
Rety, to niesamowite.
To się dzieje naprawdę.

853
00:49:43,690 --> 00:49:46,651
- Jasny gwint.
- Boże.

854
00:49:47,527 --> 00:49:49,278
Spójrzcie na barykady na ulicy.

855
00:49:49,404 --> 00:49:50,613
To jakiś żart?

856
00:49:54,325 --> 00:49:56,744
Rety... Tak!

857
00:49:57,286 --> 00:49:59,372
Trzeba będzie nas wprowadzić jak papieża.

858
00:49:59,497 --> 00:50:01,916
Nie wiem, czy zdołamy
przejść przez ten tłum.

859
00:50:02,750 --> 00:50:03,835
Rany julek!

860
00:50:04,335 --> 00:50:05,294
Rety!

861
00:50:05,461 --> 00:50:08,464
- Jakby był Sylwester!
- Nigdy nie widziałem czegoś takiego.

862
00:50:16,597 --> 00:50:17,765
Otwórz drzwi.

863
00:50:19,058 --> 00:50:19,976
To niesamowite.

864
00:50:20,268 --> 00:50:21,936
Boże, ile tu ludzi.

865
00:50:41,289 --> 00:50:42,582
Widzisz, co się dzieje?

866
00:50:43,124 --> 00:50:44,083
Chłopcy.

867
00:50:47,128 --> 00:50:48,963
Zamknęliśmy Times Square na 7 do 10 minut.

868
00:50:49,088 --> 00:50:49,964
BYŁY SZEF OCHRONY

869
00:50:51,299 --> 00:50:53,634
Było tam ponad 20 000 osób.

870
00:50:54,469 --> 00:50:57,638
Wstrzymany ruch, samochody,
ludzie, strażacy.

871
00:50:59,182 --> 00:51:00,850
To był totalny chaos.

872
00:51:01,225 --> 00:51:03,269
Rok 2007 zaczął się od występu

873
00:51:03,519 --> 00:51:05,396
w pasażu gastronomicznym
centrum handlowego.

874
00:51:05,813 --> 00:51:09,066
W bardzo krótkim czasie

875
00:51:09,192 --> 00:51:11,652
trafiliśmy do amfiteatrów i na stadiony.

876
00:51:11,903 --> 00:51:13,821
Po południu Sacramento opanowały tłumy.

877
00:51:26,125 --> 00:51:27,960
Tempo, w jakim to się rozkręca...

878
00:51:28,628 --> 00:51:31,088
To się dzieje tak szybko.
Pracuję w branży od 14 lat,

879
00:51:31,255 --> 00:51:32,882
ale to, co robimy z tymi chłopakami,

880
00:51:33,216 --> 00:51:34,759
jeszcze nigdy mnie nie spotkało.

881
00:51:34,884 --> 00:51:36,177
Chłopcy ogłaszają trasę

882
00:51:36,469 --> 00:51:38,262
i wypełniają Madison Square Garden.

883
00:51:38,429 --> 00:51:39,972
Stwierdzają, że dadzą drugi koncert.

884
00:51:40,139 --> 00:51:41,474
Bilety znów się wyprzedają.

885
00:51:41,599 --> 00:51:43,726
Trzeci termin też się wyprzeda,

886
00:51:43,851 --> 00:51:45,520
a na czwarty nie ma już miejsca.

887
00:51:45,645 --> 00:51:47,104
Powitajcie Jonas Brothers!

888
00:51:47,271 --> 00:51:49,148
Jonas Brothers!

889
00:51:51,526 --> 00:51:53,694
Panie i panowie, Jonas Brothers.

890
00:51:53,903 --> 00:51:56,906
Mieli trzy albumy w ścisłej dziesiątce,

891
00:51:57,198 --> 00:51:58,407
złotą płytę w tydzień,

892
00:51:58,699 --> 00:52:01,744
Camp Rock i ich pierwszy album
pokryły się platyną,

893
00:52:01,911 --> 00:52:03,955
nowy był wielokrotną platyną.

894
00:52:04,413 --> 00:52:06,290
Nominację Grammy
dla najlepszego debiutanta

895
00:52:06,415 --> 00:52:07,875
otrzymują bracia Jonas.

896
00:52:08,209 --> 00:52:10,670
Nagrywamy demo dla Steviego Wondera,

897
00:52:10,920 --> 00:52:12,338
wystąpimy z nim na wręczeniu Grammy.

898
00:52:13,130 --> 00:52:15,466
Występ ze Stevie'em Wonderem

899
00:52:15,591 --> 00:52:17,009
będzie absolutnie cudowny.

900
00:52:17,260 --> 00:52:19,470
Oto nominowani do nagrody
dla najlepszego nowego artysty.

901
00:52:19,846 --> 00:52:21,013
Dalej, Stevie!

902
00:52:26,602 --> 00:52:28,271
Jak się masz? Dobrze się czujesz?

903
00:52:28,396 --> 00:52:29,355
Nieustannie się uśmiecham.

904
00:52:29,856 --> 00:52:31,524
To coś niesamowitego.

905
00:52:31,691 --> 00:52:33,526
To bezcenne doświadczenia.

906
00:52:34,110 --> 00:52:37,280
Byliśmy w samolocie
i słuchaliśmy naszego nowego albumu,

907
00:52:37,697 --> 00:52:39,949
nim wyszła nasza kolejna płyta,

908
00:52:40,241 --> 00:52:41,951
i dostawaliśmy wieści o trasie.

909
00:52:44,412 --> 00:52:46,873
Wtedy okazało się,
że wyprzedaliśmy Idaho...

910
00:52:47,665 --> 00:52:49,375
w trakcie słuchania nowej płyty.

911
00:52:49,584 --> 00:52:51,419
Takie rzeczy widzi się w filmach.

912
00:52:51,669 --> 00:52:53,546
Ale to się działo naprawdę.

913
00:52:55,715 --> 00:52:57,091
Pomyślcie tylko.

914
00:52:57,508 --> 00:52:59,260
Dwa lata wcześniej
byliśmy w trasie minivanem.

915
00:53:00,511 --> 00:53:05,850
A teraz wyczarterowaliśmy boeinga 757.

916
00:53:06,100 --> 00:53:07,268
To jakiś obłęd.

917
00:53:10,688 --> 00:53:12,773
Trudno to inaczej określić.

918
00:53:13,983 --> 00:53:16,319
„Uszczypnijcie mnie.
To się dzieje naprawdę”.

919
00:53:16,527 --> 00:53:19,280
Joe mówił: „Stary, to szaleństwo”.

920
00:53:19,405 --> 00:53:21,991
To była niewyobrażalna energia.

921
00:53:23,743 --> 00:53:26,871
Marzyłem o trafieniu
na jakąkolwiek listę przebojów.

922
00:53:28,331 --> 00:53:29,916
To, że trafiliśmy na wszystkie listy...

923
00:53:30,416 --> 00:53:31,751
było niesamowite.

924
00:53:54,398 --> 00:53:57,151
Fani zakochali się w braciach,

925
00:53:57,777 --> 00:53:59,946
bo coś sobą reprezentowali.

926
00:54:00,404 --> 00:54:02,573
To było coś więcej niż tylko muzyka.

927
00:54:02,740 --> 00:54:04,992
Coś więcej niż tylko koncert.

928
00:54:05,618 --> 00:54:07,286
Dawali pozytywną energię.

929
00:54:07,662 --> 00:54:09,956
Ludzie naprawdę to doceniali.

930
00:54:11,791 --> 00:54:13,167
Cudownie było widzieć...

931
00:54:14,418 --> 00:54:17,797
oprócz niepowstrzymanej...

932
00:54:18,589 --> 00:54:19,548
wspinaczki na szczyt...

933
00:54:20,591 --> 00:54:23,260
nieustanną wdzięczność tych chłopaków.

934
00:54:23,552 --> 00:54:26,514
Nigdy nie brali tego za pewnik.

935
00:54:26,973 --> 00:54:30,434
Niesamowite było to,
że piosenki, które napisaliśmy

936
00:54:31,102 --> 00:54:34,397
w ciasnym domu...

937
00:54:35,314 --> 00:54:36,691
w Little Falls w New Jersey...

938
00:54:39,026 --> 00:54:40,069
śpiewało...

939
00:54:41,946 --> 00:54:43,990
70-80 tysięcy ludzi w krajach...

940
00:54:44,699 --> 00:54:46,701
gdzie angielski
nie był językiem urzędowym.

941
00:54:56,669 --> 00:54:59,088
To jeden z niewielu momentów,
do którego chciałbym się cofnąć

942
00:54:59,255 --> 00:55:02,383
i przeżyć jeszcze raz,
bo był to tak niewiarygodny

943
00:55:02,508 --> 00:55:03,968
i tak piękny widok.

944
00:55:05,428 --> 00:55:06,679
Trzech chłopaków z Jersey,

945
00:55:07,013 --> 00:55:07,847
którzy nigdy...

946
00:55:08,639 --> 00:55:10,391
nie mieli zbyt wiele...

947
00:55:11,308 --> 00:55:15,187
nagle zdobyło sławę i rozpoznawalność.

948
00:55:15,312 --> 00:55:17,773
To było cudowne.

949
00:55:19,358 --> 00:55:23,279
Nigdy nie ogarnąłem skali tego zjawiska.

950
00:55:39,003 --> 00:55:40,546
Są z nami Jonas Brothers.

951
00:55:42,923 --> 00:55:44,550
Sasha i Malia są waszymi wielkimi fankami.

952
00:56:30,971 --> 00:56:33,307
W pewnym momencie skala tego była ogromna.

953
00:56:36,060 --> 00:56:37,478
Istne szaleństwo.

954
00:56:42,566 --> 00:56:45,694
Wcześniej myśleliśmy,
że popularność jest ekstra,

955
00:56:46,987 --> 00:56:48,781
ale teraz zaczęliśmy się bać.

956
00:57:03,129 --> 00:57:04,380
Zaczęliśmy czuć,

957
00:57:04,797 --> 00:57:07,800
że zjawisko urosło tak,
że nie sposób je kontrolować.

958
00:57:14,431 --> 00:57:15,933
Jest zbyt wiele zmiennych czynników.

959
00:57:16,267 --> 00:57:18,978
Zamiast angażować więcej zaufanych ludzi,

960
00:57:19,311 --> 00:57:21,814
zaczęli brać więcej na siebie.

961
00:57:26,152 --> 00:57:27,278
Joe, dokąd idziemy?

962
00:57:28,279 --> 00:57:29,321
Idziemy...

963
00:57:30,364 --> 00:57:32,741
po catering,
ale będziemy udzielać wywiadów.

964
00:57:33,576 --> 00:57:36,162
Czuliśmy, że wszystko
może się w jednej chwili zmienić.

965
00:57:36,370 --> 00:57:39,707
Dlatego nie odmawialiśmy wywiadów
i zawsze spotykaliśmy się z fanami.

966
00:57:41,000 --> 00:57:43,502
Nie odmawialiśmy aż do wycieńczenia.

967
00:57:46,839 --> 00:57:48,340
Gra, w którą grałem kilka dni temu...

968
00:57:48,465 --> 00:57:50,050
CZERWIEC 2018

969
00:57:50,259 --> 00:57:52,136
...jest ciekawa, bo to pytania,

970
00:57:52,469 --> 00:57:54,471
na które musimy sami odpowiedzieć...

971
00:57:54,763 --> 00:57:56,515
albo można je zadać innym.

972
00:57:57,683 --> 00:58:02,021
Trzeba wziąć duży łyk drinka...

973
00:58:03,856 --> 00:58:07,026
jeżeli dwie osoby wiedzą,
że nie odpowiedziałeś szczerze.

974
00:58:09,069 --> 00:58:09,945
Brzmi dobrze?

975
00:58:10,196 --> 00:58:12,948
Im więcej wypijemy,
tym więcej pytań odhaczymy.

976
00:58:14,116 --> 00:58:15,159
Joe.

977
00:58:19,371 --> 00:58:22,416
„Czy jest w twoim życiu ktoś,
do kogo chowasz urazę?”

978
00:58:24,376 --> 00:58:25,836
Tak, balerina, która...

979
00:58:26,962 --> 00:58:28,422
Która mówiła, że masz małego penisa?

980
00:58:31,550 --> 00:58:33,344
Mówiła o moim penisie, ale nie...

981
00:58:34,053 --> 00:58:35,596
Nie mówiła, że jest mały.

982
00:58:37,932 --> 00:58:38,766
Ta balerina.

983
00:58:39,058 --> 00:58:42,061
Nadal uważam, że gadała bzdury
i ciężko mi to przełknąć.

984
00:58:45,147 --> 00:58:46,482
- Wypij wszystko.
- Do dna.

985
00:58:46,941 --> 00:58:47,983
Ale to była prawda.

986
00:58:48,400 --> 00:58:50,027
Nieważne. To beznadziejna odpowiedź.

987
00:58:50,778 --> 00:58:52,696
Gotowi? Raz, dwa, trzy...

988
00:58:53,405 --> 00:58:54,490
Nick.

989
00:58:55,616 --> 00:58:56,492
Dawaj.

990
00:58:58,577 --> 00:59:02,706
„Żałujesz czegoś?”.
Oczywiście. Żałuję wielu rzeczy.

991
00:59:03,290 --> 00:59:06,502
A jeśli chodzi o zespół?

992
00:59:07,628 --> 00:59:09,338
To obejmuje wszystko.

993
00:59:09,964 --> 00:59:12,549
Największy żal, jeśli chodzi o zespół.

994
00:59:15,636 --> 00:59:17,596
Drugi sezon Jonasów.

995
00:59:19,598 --> 00:59:20,641
Bardzo tego żałuję.

996
00:59:21,267 --> 00:59:22,351
Nie powinniśmy tego robić.

997
00:59:22,643 --> 00:59:25,354
To zahamowało nasz rozwój.
Czuję, że to była...

998
00:59:26,188 --> 00:59:27,189
zła decyzja.

999
00:59:28,440 --> 00:59:30,943
- Tak.
- To nie był właściwy moment.

1000
00:59:31,193 --> 00:59:34,738
Nie mogliśmy się przez to rozwijać.

1001
00:59:40,160 --> 00:59:43,038
Przedstawiono nam to tak,
że serial pomoże rozwijać

1002
00:59:43,163 --> 00:59:44,290
markę na całym świecie.

1003
00:59:44,540 --> 00:59:46,417
Będzie nas promował,
gdy nie możemy koncertować.

1004
00:59:46,583 --> 00:59:48,794
Nie nośmy
okularów przeciwsłonecznych nocą.

1005
00:59:53,299 --> 00:59:54,341
Serial nie był dobry.

1006
00:59:57,511 --> 00:59:59,013
Nie byliśmy w nim sobą.

1007
00:59:59,680 --> 01:00:01,140
Miał młodzieżowy klimat.

1008
01:00:01,932 --> 01:00:03,767
A my dorastaliśmy.

1009
01:00:05,436 --> 01:00:06,687
Nie pasowało to do nas,

1010
01:00:06,812 --> 01:00:08,230
tak jak zespół, którym się staliśmy,

1011
01:00:08,397 --> 01:00:09,565
i piosenki, które pisaliśmy.

1012
01:00:10,858 --> 01:00:13,027
To były dwie różne tożsamości.

1013
01:00:13,652 --> 01:00:15,988
Stworzono to dla ośmio-
czy dziesięciolatków.

1014
01:00:16,864 --> 01:00:18,741
W ten sposób przestawali być cool.

1015
01:00:19,450 --> 01:00:21,577
To wpłynęło na postrzeganie zespołu,

1016
01:00:21,744 --> 01:00:24,288
bo robiliśmy z siebie pośmiewisko.
Wypadaliśmy sztucznie.

1017
01:00:24,413 --> 01:00:25,331
A potem nastąpiło...

1018
01:00:25,497 --> 01:00:26,582
Cięcie.

1019
01:00:27,124 --> 01:00:28,667
Świetny teledysk, chłopaki.

1020
01:00:28,959 --> 01:00:32,212
- Bujda na resorach!
- Tak, mamy dość, psiakość!

1021
01:00:32,379 --> 01:00:36,050
South Park wypuścił odcinek
o Disneyu i obrączkach czystości.

1022
01:00:37,384 --> 01:00:40,346
Słyszałem, że ktoś
nie nosi obrączek czystości?

1023
01:00:40,971 --> 01:00:43,515
Mówili, że Disney stworzył zespół

1024
01:00:43,682 --> 01:00:46,101
ze sztampowych braci w klimacie boysbandu,

1025
01:00:46,393 --> 01:00:47,519
którzy są niby idealni

1026
01:00:47,644 --> 01:00:51,690
i wykorzystują chrześcijaństwo
i obrączki czystości,

1027
01:00:51,815 --> 01:00:53,984
żeby sprzedać muzykę dzieciakom.

1028
01:00:54,193 --> 01:00:56,612
Nie chcemy już sprzedawać seksu
małym dziewczynkom.

1029
01:00:56,779 --> 01:00:58,280
Obrączki zostają.

1030
01:00:58,572 --> 01:01:00,908
Może odmówimy wychodzenia na scenę.

1031
01:01:03,702 --> 01:01:04,536
Cóż...

1032
01:01:05,120 --> 01:01:06,580
aż tak bardzo nie mijali się z prawdą.

1033
01:01:06,914 --> 01:01:09,917
Ulubione prawiczki Boga, Jonas Brothers,

1034
01:01:10,042 --> 01:01:13,420
w tym roku wystąpią na VMA.

1035
01:01:13,670 --> 01:01:14,755
Boże!

1036
01:01:16,256 --> 01:01:19,134
W kościele namawiano nas,
żebyśmy przyłączyli się do tego ruchu

1037
01:01:19,301 --> 01:01:21,762
i czekali na właściwą osobę lub do ślubu.

1038
01:01:21,929 --> 01:01:25,182
Dzieciaki z otoczenia też tak robiły,
więc myślałem, że to jest spoko.

1039
01:01:27,184 --> 01:01:29,895
Około 15. roku życia
zacząłem się zastanawiać.

1040
01:01:30,354 --> 01:01:31,397
O co chodzi?

1041
01:01:32,106 --> 01:01:36,068
Posiadłość ma sześć sypialni
i jest położona na strzeżonym osiedlu.

1042
01:01:36,318 --> 01:01:39,488
Powiedzcie mi,
po co trzem prawiczkom sześć sypialni.

1043
01:01:40,531 --> 01:01:43,534
Byliśmy już innymi ludźmi. To było coś,

1044
01:01:43,784 --> 01:01:45,077
co robiliśmy jako dzieci.

1045
01:01:45,911 --> 01:01:49,081
Ale noszenie obrączek
na początku istnienia zespołu

1046
01:01:49,206 --> 01:01:50,374
zaczęło odbijać się czkawką.

1047
01:01:50,874 --> 01:01:52,543
Potem sprawę podchwyciły media.

1048
01:01:52,709 --> 01:01:55,629
Gdybyście nie wiedzieli,
każdy z braci Jonas

1049
01:01:55,796 --> 01:02:00,134
nosi małą obrączkę na znak oddania Bogu.

1050
01:02:00,509 --> 01:02:03,387
Traktowałbym to poważniej,
gdyby nosili je na genitaliach.

1051
01:02:04,555 --> 01:02:07,057
Odnieśliśmy sukces,
a tymczasem wszyscy koncentrowali się

1052
01:02:07,266 --> 01:02:08,434
tylko na tym,

1053
01:02:08,892 --> 01:02:10,394
co ludzie o nas wygadywali.

1054
01:02:12,563 --> 01:02:13,605
To było żenujące...

1055
01:02:14,022 --> 01:02:18,110
Ta świadomość bycia pośmiewiskiem.

1056
01:02:19,653 --> 01:02:21,113
Gdy szedłem na mecz...

1057
01:02:22,448 --> 01:02:24,658
...wrzucali nas na telebim,

1058
01:02:24,908 --> 01:02:25,909
a widzowie buczeli.

1059
01:02:27,494 --> 01:02:28,954
Jako wielkiego fana sportu,

1060
01:02:29,872 --> 01:02:32,499
bolało mnie to, bo myślałem:
„Jestem jednym z was.

1061
01:02:34,126 --> 01:02:35,335
Jestem taki jak wy”.

1062
01:02:37,212 --> 01:02:38,755
Zabawne, bo nigdy nie gadaliśmy,

1063
01:02:38,881 --> 01:02:40,591
że czujemy się tym rozczarowani.

1064
01:02:40,966 --> 01:02:42,676
Zawsze uciekaliśmy w pracę.

1065
01:02:48,640 --> 01:02:50,267
To był gotowy przepis...

1066
01:02:51,435 --> 01:02:55,022
na lęk, paranoję i niepewność.

1067
01:02:56,356 --> 01:02:58,525
Ta sytuacja zaczęła zbierać swoje żniwo.

1068
01:03:04,573 --> 01:03:06,617
To wtedy wszystko zaczęło się zmieniać?

1069
01:03:09,244 --> 01:03:11,497
Myślę, że byłem sfrustrowany, bo...

1070
01:03:12,706 --> 01:03:15,751
przychodziłem, by komponować muzykę,

1071
01:03:16,084 --> 01:03:18,545
a wy nie chcieliście tego robić,

1072
01:03:18,754 --> 01:03:20,589
dlatego czułem rozgoryczenie.

1073
01:03:20,756 --> 01:03:23,258
Narastała we mnie złość,
że nie angażujecie się...

1074
01:03:23,884 --> 01:03:25,135
razem ze mną

1075
01:03:25,511 --> 01:03:26,803
kreatywnie, to było słabe.

1076
01:03:27,471 --> 01:03:28,305
Posypujemy głowy.

1077
01:03:28,514 --> 01:03:31,475
Mówiłem, że po tym roku potrzebujemy...

1078
01:03:32,226 --> 01:03:34,311
Musimy zrobić porządną przerwę.

1079
01:03:34,561 --> 01:03:35,604
Pomyślcie o tym.

1080
01:03:38,690 --> 01:03:39,733
Stary, Daft Punk!

1081
01:03:40,400 --> 01:03:42,736
Czułem, że to tykająca bomba.

1082
01:03:43,320 --> 01:03:44,696
- Chodźmy.
- Całkiem możliwe,

1083
01:03:44,821 --> 01:03:46,990
że przyjdzie nam się zmierzyć z tym,

1084
01:03:47,199 --> 01:03:48,992
że ta płyta, którą nagrywamy,

1085
01:03:49,159 --> 01:03:51,036
może nie być takim hitem
jak A Little Bit Longer.

1086
01:03:51,203 --> 01:03:54,122
Czy któryś z was może postąpić

1087
01:03:54,540 --> 01:03:58,669
jak Justin Timberlake
i odejść z zespołu? Joe?

1088
01:03:59,503 --> 01:04:03,799
Zawsze rozmawiamy
o solowych projektach i dla nas...

1089
01:04:05,467 --> 01:04:06,510
nie byłby to projekt solowy,

1090
01:04:06,635 --> 01:04:07,719
- a dodatkowy.
- Naprawdę?

1091
01:04:08,053 --> 01:04:09,680
Nie ma mowy, żebyśmy się rozeszli,

1092
01:04:09,805 --> 01:04:12,182
bo wszyscy mieszkamy pod jednym dachem,

1093
01:04:12,349 --> 01:04:13,892
więc byłoby to trudne.

1094
01:04:18,146 --> 01:04:19,523
Czułem twórczą frustrację.

1095
01:04:20,190 --> 01:04:22,901
Po głowie chodziły mi różne kawałki,

1096
01:04:23,026 --> 01:04:25,320
które mógłbym nagrać sam
lub z innym składem.

1097
01:04:26,154 --> 01:04:28,448
Ale zamiast frustrować się,
że nie mogę tego zrobić

1098
01:04:28,615 --> 01:04:31,493
w tym otoczeniu,
dlaczego nie pójść z tym gdzieś indziej?

1099
01:04:35,789 --> 01:04:37,416
Administration było odskocznią.

1100
01:04:38,667 --> 01:04:41,962
Czułem się świetnie w tym środowisku,
gdzie wiedziałem, że jeśli coś usłyszę,

1101
01:04:42,337 --> 01:04:44,631
podam im motyw lub opiszę klimat,

1102
01:04:45,048 --> 01:04:47,884
wszyscy od razu to podłapią.

1103
01:04:48,594 --> 01:04:51,388
Lillian prosiła, żebyśmy dla jasności

1104
01:04:51,513 --> 01:04:54,474
zdementowali plotki,
że Jonas Brothers się rozpadają.

1105
01:04:54,766 --> 01:04:56,768
Pierwotny pomysł na tę płytę był taki,

1106
01:04:56,893 --> 01:04:58,186
że to projekt dodatkowy,

1107
01:04:58,312 --> 01:05:00,230
i nadal panuje taka koncepcja.

1108
01:05:00,606 --> 01:05:01,648
Nie musicie się martwić

1109
01:05:01,857 --> 01:05:03,233
o rozpad naszego zespołu.

1110
01:05:04,443 --> 01:05:05,861
Nick, proszę tędy.

1111
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
Po Administration

1112
01:05:08,780 --> 01:05:10,073
przeniosłem się do Nowego Jorku.

1113
01:05:11,325 --> 01:05:15,203
Poczułem się jak na studiach, ponieważ...

1114
01:05:15,871 --> 01:05:16,955
wiecie...

1115
01:05:17,414 --> 01:05:19,416
pierwszy raz byłem sam.
Naprawdę niezależny.

1116
01:05:22,294 --> 01:05:24,921
Gdy szedłem na casting...

1117
01:05:25,756 --> 01:05:28,216
How to Succeed, trochę się stresowałem.

1118
01:05:28,675 --> 01:05:29,593
To było...

1119
01:05:30,886 --> 01:05:31,887
ekscytujące.

1120
01:05:34,473 --> 01:05:37,976
Czułem, że doceniano moją pracę na scenie.

1121
01:05:38,685 --> 01:05:39,811
Świetnie się bawiłem.

1122
01:05:41,980 --> 01:05:44,691
Cieszyłem się,
bo wiedziałem, że jest szczęśliwy,

1123
01:05:45,567 --> 01:05:48,195
ale też czułem obawę.
To był szczyt popularności Jonas Brothers.

1124
01:05:48,695 --> 01:05:50,781
Chłopak zasmakował wolności i swobody

1125
01:05:50,906 --> 01:05:51,990
i spodobało mu się.

1126
01:05:52,949 --> 01:05:54,242
- Jak się miewasz?
- Nieźle.

1127
01:05:54,576 --> 01:05:58,080
Poczułem, że chcę spróbować
normalnego życia

1128
01:05:58,622 --> 01:05:59,623
i działać niezależnie.

1129
01:06:00,165 --> 01:06:01,583
- Przepraszam. Dziękuję.
- Dobrej nocy.

1130
01:06:01,917 --> 01:06:02,793
Podróżować...

1131
01:06:03,919 --> 01:06:06,004
poznawać dziewczyny, wziąć wolne.

1132
01:06:06,838 --> 01:06:08,090
Próbowałem odnaleźć siebie.

1133
01:06:09,466 --> 01:06:12,177
Pierwszy raz działałem poza zespołem,

1134
01:06:13,762 --> 01:06:14,805
szukałem niezależności,

1135
01:06:15,514 --> 01:06:19,726
i sprawdzałem, co jeszcze można robić.

1136
01:06:22,938 --> 01:06:23,814
Czułem inspirację

1137
01:06:23,939 --> 01:06:26,108
i nie mogłem się doczekać, by skupić się

1138
01:06:26,274 --> 01:06:27,442
na własnej muzyce.

1139
01:06:29,319 --> 01:06:31,863
Nagrałem płytę w stylu R&B pop.

1140
01:06:32,406 --> 01:06:34,741
To był ekscytujący czas.

1141
01:06:37,577 --> 01:06:39,121
Próbowałem udowodnić sobie,

1142
01:06:39,246 --> 01:06:40,914
braciom i wszystkim innym,

1143
01:06:41,039 --> 01:06:42,541
że poradzę sobie bez Kevina i Nicka.

1144
01:06:43,333 --> 01:06:46,128
Zacząłem się inaczej ubierać i zachowywać,

1145
01:06:46,294 --> 01:06:49,715
ale muzyka nie przyjęła się tak dobrze,
jak oczekiwałem.

1146
01:06:52,050 --> 01:06:54,094
Zderzyłem się z rzeczywistością.

1147
01:06:58,557 --> 01:06:59,891
Miałem wtedy poczucie,

1148
01:07:00,350 --> 01:07:01,852
że poniosłem pierwszą porażkę.

1149
01:07:03,228 --> 01:07:04,354
Myślę, że to było...

1150
01:07:05,272 --> 01:07:07,190
naprawdę trudne, bo czułem...

1151
01:07:07,357 --> 01:07:09,192
że nie potrafię nic zrobić bez braci.

1152
01:07:09,317 --> 01:07:10,736
To było żenujące.

1153
01:07:15,282 --> 01:07:17,701
Zamiast zostać w zespole,
cieszyć się sławą

1154
01:07:17,826 --> 01:07:19,494
i wyruszyć w kolejną trasę,

1155
01:07:19,619 --> 01:07:21,747
grać muzykę i odcinać kupony,

1156
01:07:21,913 --> 01:07:23,790
postanowiliśmy zrobić sobie przerwę.

1157
01:07:24,082 --> 01:07:25,834
Wtedy poczułem ulgę.

1158
01:07:29,004 --> 01:07:31,673
Danielle była zwykłą fryzjerką
z New Jersey.

1159
01:07:31,840 --> 01:07:33,300
Zakochaliśmy się i zaręczyliśmy.

1160
01:07:35,218 --> 01:07:36,344
Czułem...

1161
01:07:37,679 --> 01:07:38,597
że jestem niezależny.

1162
01:07:39,097 --> 01:07:41,308
Kevin, możesz pocałować pannę młodą.

1163
01:07:43,810 --> 01:07:47,105
Po czterech latach szaleństwa
żyłem pełnią życia.

1164
01:07:47,981 --> 01:07:51,067
Cudownie było spędzać razem czas.
Potrzebowaliśmy tego.

1165
01:07:51,943 --> 01:07:53,028
Jeśli chodzi o wiek...

1166
01:07:53,820 --> 01:07:55,113
jestem pięć lat starszy od Nicka.

1167
01:07:55,489 --> 01:07:58,033
Byłbym wtedy po studiach,

1168
01:07:58,158 --> 01:07:59,910
miałbym pewne doświadczenia,

1169
01:08:00,035 --> 01:08:02,245
mógłbym umówić się na normalną randkę.

1170
01:08:03,830 --> 01:08:07,042
Po ślubie moje priorytety się zmieniły.

1171
01:08:07,709 --> 01:08:09,961
Wtedy zaproponowano nam
występ w programie telewizyjnym.

1172
01:08:12,047 --> 01:08:13,048
Chciałem to zrobić.

1173
01:08:13,173 --> 01:08:14,090
POŚLUBIONA JONASOWI

1174
01:08:14,257 --> 01:08:15,842
Niespodziewanie przysłali ekipę

1175
01:08:15,967 --> 01:08:17,469
do naszego domu w Denville w New Jersey,

1176
01:08:17,636 --> 01:08:19,137
żeby nakręcić pilota.

1177
01:08:19,805 --> 01:08:21,556
Pierwszy raz czułem, że robię coś swojego.

1178
01:08:22,182 --> 01:08:25,018
Czułem, że mogę się sprawdzić
w tym temacie.

1179
01:08:25,393 --> 01:08:27,103
Nakręciliśmy cały materiał,

1180
01:08:27,771 --> 01:08:30,148
a potem wszystko się zmieniło,

1181
01:08:30,440 --> 01:08:32,734
gdy pojawiła się moja rodzina.

1182
01:08:32,859 --> 01:08:33,652
MATKA KEVINA

1183
01:08:33,777 --> 01:08:34,820
Zrobiło się dziwnie.

1184
01:08:35,237 --> 01:08:36,780
Spotykaliśmy się za zamkniętymi drzwiami,

1185
01:08:37,739 --> 01:08:40,367
aż wreszcie Kevin zaprosił kamery

1186
01:08:40,534 --> 01:08:43,453
i wydawało się, że upierze na wizji

1187
01:08:43,578 --> 01:08:44,871
wszystkie nasze brudy.

1188
01:08:45,205 --> 01:08:47,874
Joe i Nick nie chcieli
mieć z tym nic wspólnego.

1189
01:08:48,500 --> 01:08:50,585
Zostali zmuszeni do występu w programie.

1190
01:08:52,629 --> 01:08:54,130
Nie podobał nam się pomysł,

1191
01:08:54,464 --> 01:08:56,591
że reality show będzie określał to,
kim jesteśmy.

1192
01:08:58,802 --> 01:09:01,096
Oglądanie tego co niedzielę
nie było dla nas przyjemne.

1193
01:09:08,728 --> 01:09:10,188
Reaktywowaliśmy zespół,

1194
01:09:10,313 --> 01:09:12,524
bo czuliśmy, że to nasz obowiązek...

1195
01:09:13,191 --> 01:09:15,819
ale tym razem wszystko było inaczej.

1196
01:09:16,778 --> 01:09:19,656
Myśleliśmy, że wcześniejszy sukces

1197
01:09:19,823 --> 01:09:22,158
lub popularność marki Jonas Brothers

1198
01:09:22,284 --> 01:09:23,368
zagwarantują sukces.

1199
01:09:23,577 --> 01:09:24,578
Myliliśmy się.

1200
01:09:25,704 --> 01:09:29,040
Wypuściliśmy kilka piosenek,
które zupełnie nie siadły.

1201
01:09:29,249 --> 01:09:30,917
Zagraliśmy parę koncertów,

1202
01:09:31,042 --> 01:09:33,378
ale pojawiało się na nich
coraz mniej ludzi.

1203
01:09:33,753 --> 01:09:36,131
Stało się jasne, że to nie działa.

1204
01:09:37,465 --> 01:09:38,633
Byliśmy trzema osobami,

1205
01:09:38,842 --> 01:09:42,429
żyjącymi w światach innych niż ten,
w którym istnieli Jonas Brothers.

1206
01:09:44,097 --> 01:09:46,433
Straciliśmy z oczu fakt,
że jesteśmy zespołem,

1207
01:09:46,600 --> 01:09:48,518
który dobrze się bawi.

1208
01:09:49,436 --> 01:09:53,106
Ludzie lubili widzieć nas szczęśliwych,
ale nie byliśmy szczęśliwi.

1209
01:09:54,524 --> 01:09:58,361
Postanowiliśmy się tym nie przejmować...

1210
01:10:00,530 --> 01:10:01,740
ale to tak nie działa.

1211
01:10:06,828 --> 01:10:08,997
Mieliśmy jechać w trasę.

1212
01:10:10,290 --> 01:10:12,667
Rzeczywistość zaczęła mi doskwierać.

1213
01:10:13,251 --> 01:10:14,377
Byliśmy sfrustrowani.

1214
01:10:15,754 --> 01:10:16,963
Nic nie działało.

1215
01:10:17,797 --> 01:10:19,841
Nie mogliśmy na siebie patrzeć.

1216
01:10:22,177 --> 01:10:24,220
Zadzwoniłem do taty,
który podjechał po mnie

1217
01:10:24,429 --> 01:10:27,515
i krążyliśmy po Los Angeles
przez dwie godziny.

1218
01:10:28,600 --> 01:10:31,645
Mówiłem o wcześniejszym wieczorze,
gdy miałem atak paniki.

1219
01:10:31,811 --> 01:10:34,147
Przegadaliśmy to. Czułem...

1220
01:10:34,439 --> 01:10:35,690
że jest we mnie lęk.

1221
01:10:36,775 --> 01:10:40,070
Powiedział: „Czuję, że walczę z czymś,

1222
01:10:41,321 --> 01:10:43,531
co nie działa.

1223
01:10:44,407 --> 01:10:46,868
Poświęciłem wszystko dla muzyki,

1224
01:10:47,953 --> 01:10:50,580
ale ja ciągnę w tę stronę, Joe w tę,

1225
01:10:51,247 --> 01:10:52,540
a Kevin w tamtą.

1226
01:10:53,708 --> 01:10:56,795
Dłużej tego nie wytrzymam”.

1227
01:10:57,754 --> 01:10:58,964
To było...

1228
01:10:59,923 --> 01:11:02,050
straszne, bo przecież...

1229
01:11:02,592 --> 01:11:04,052
nie byłem tylko ich menedżerem.

1230
01:11:05,387 --> 01:11:06,262
Byłem ich ojcem.

1231
01:11:08,390 --> 01:11:10,392
W aucie podjąłem decyzję,
że aby się z tym uporać,

1232
01:11:10,517 --> 01:11:11,476
muszę być...

1233
01:11:12,769 --> 01:11:14,896
jak najbardziej szczery.

1234
01:11:16,356 --> 01:11:17,857
Udaliśmy się na spotkanie,

1235
01:11:18,316 --> 01:11:20,026
a Nick mówi do mnie:

1236
01:11:20,402 --> 01:11:23,071
„Pewnie się tego spodziewają”.

1237
01:11:24,531 --> 01:11:25,490
Tak nie było.

1238
01:11:26,449 --> 01:11:27,909
Usiedliśmy razem z Joem,

1239
01:11:28,410 --> 01:11:29,244
a Nick mówi...

1240
01:11:30,996 --> 01:11:32,288
„Jak pewnie wiecie,

1241
01:11:33,081 --> 01:11:34,749
wszystko się zmieniło...

1242
01:11:35,333 --> 01:11:38,003
więc powinniśmy zakończyć
działalność Jonas Brothers”.

1243
01:11:39,629 --> 01:11:41,881
Nie było słów: „Nie mam do tego serca,

1244
01:11:42,048 --> 01:11:43,675
a chcę być z wami szczery,

1245
01:11:44,092 --> 01:11:46,136
bo jesteście członkami zespołu
i moimi braćmi”.

1246
01:11:46,428 --> 01:11:48,430
Brzmiało to raczej: „Koniec z zespołem.

1247
01:11:48,972 --> 01:11:50,432
Chcę działać dalej bez was.

1248
01:11:51,349 --> 01:11:52,767
To moja ostateczna decyzja”.

1249
01:11:54,686 --> 01:11:56,229
Obaj milczeli.

1250
01:11:58,064 --> 01:11:59,983
Pamiętam, że patrzyłem na Joego

1251
01:12:01,568 --> 01:12:03,778
i myślałem: „Co ty wygadujesz?”.

1252
01:12:04,946 --> 01:12:06,448
Czułem się zdradzony.

1253
01:12:07,449 --> 01:12:11,036
Czułem się oszukany, wściekły.

1254
01:12:13,038 --> 01:12:13,955
Otępiały.

1255
01:12:14,956 --> 01:12:16,833
Joe stwierdził:
„Nie mam wam nic do powiedzenia”.

1256
01:12:19,002 --> 01:12:21,087
Joe zamknął się w sobie.

1257
01:12:22,672 --> 01:12:25,842
Patrzyłem, jak mój brat
rozpada się na kawałki.

1258
01:12:26,718 --> 01:12:29,929
Miałem 25, 26 lat.

1259
01:12:30,555 --> 01:12:31,848
Nie znałem nic innego.

1260
01:12:33,266 --> 01:12:35,977
Kochałem to ponad wszystko.
Uwielbiałem to robić.

1261
01:12:36,644 --> 01:12:38,688
A ktoś, kogo kochałeś i kto był ci bliski,

1262
01:12:38,855 --> 01:12:41,024
mógł ci to tak szybko odebrać.

1263
01:12:45,278 --> 01:12:46,237
To było druzgocące.

1264
01:12:48,406 --> 01:12:50,241
Powiedział: „Posmakowałeś...

1265
01:12:51,785 --> 01:12:53,244
sukcesu solowego...

1266
01:12:53,870 --> 01:12:56,122
i zapominasz o naszym wspólnym wysiłku”.

1267
01:12:57,499 --> 01:13:00,168
Najbardziej bolało to,
że wyszło to od Nicka,

1268
01:13:01,336 --> 01:13:03,129
ponieważ...

1269
01:13:05,090 --> 01:13:06,633
to mój najlepszy przyjaciel.

1270
01:13:08,259 --> 01:13:12,222
Myślałem, że z Kevinem i Nickiem
będziemy robić to do końca życia.

1271
01:13:13,807 --> 01:13:15,600
Byliśmy razem...

1272
01:13:16,101 --> 01:13:17,477
przeciwko całemu światu.

1273
01:13:18,269 --> 01:13:19,938
W końcu w Joem coś pękło. Powiedział:

1274
01:13:20,355 --> 01:13:21,689
„Chcesz z tym skończyć?

1275
01:13:22,232 --> 01:13:24,025
W porządku. To koniec”.

1276
01:13:26,528 --> 01:13:27,862
Zejdźcie na chodnik.

1277
01:13:28,947 --> 01:13:30,115
Wtedy zrozumiałem...

1278
01:13:31,157 --> 01:13:32,075
że to koniec zespołu...

1279
01:13:32,867 --> 01:13:34,702
bo Joe i Nick...

1280
01:13:35,745 --> 01:13:36,746
byli nierozłączni.

1281
01:13:40,083 --> 01:13:40,959
Jak leci, Nick?

1282
01:13:41,334 --> 01:13:43,336
Fani byli wstrząśnięci,
gdy gruchnęła wiadomość,

1283
01:13:43,503 --> 01:13:44,921
że zespół braci kończy karierę.

1284
01:13:45,046 --> 01:13:46,840
Zamierzają wyjaśnić całą sprawę.

1285
01:13:47,006 --> 01:13:48,007
Kevin, pytanie brzmi...

1286
01:13:48,133 --> 01:13:49,008
KONIEC JONAS BROTHERS

1287
01:13:49,134 --> 01:13:50,051
...dlaczego teraz?

1288
01:13:50,510 --> 01:13:52,137
Na pewno chcecie to zakończyć?

1289
01:13:52,720 --> 01:13:53,888
Nie chcesz powiedzieć?

1290
01:13:54,806 --> 01:13:55,682
O co chodzi?

1291
01:13:55,932 --> 01:13:57,600
Wszyscy chcą się dowiedzieć.

1292
01:13:57,725 --> 01:13:58,351
Przez chwilę...

1293
01:13:58,476 --> 01:13:59,769
Nie powiesz?

1294
01:14:00,103 --> 01:14:01,604
...było bardzo ciężko.

1295
01:14:01,813 --> 01:14:03,439
Dobra, miłego dnia.

1296
01:14:07,777 --> 01:14:10,738
Nick ma ósemkę, dziesiątka...
Padło na mnie.

1297
01:14:15,160 --> 01:14:16,911
„Dlaczego występowałeś

1298
01:14:17,203 --> 01:14:19,330
w programie o zespole po jego rozpadzie?”

1299
01:14:24,335 --> 01:14:27,213
Podobno w radiu powiedziano im,

1300
01:14:27,380 --> 01:14:30,550
że jeśli nie wystąpią,
radio nie będzie puszczać Jonas Brothers

1301
01:14:31,134 --> 01:14:33,887
ani żadnych projektów solowych braci.

1302
01:14:35,263 --> 01:14:36,097
Nigdy więcej.

1303
01:14:36,306 --> 01:14:38,349
Miało być tak, że Joe zagra coś swojego,

1304
01:14:38,683 --> 01:14:40,685
potem wjedzie Nick ze swoim projektem.

1305
01:14:40,852 --> 01:14:42,103
Żadnej muzyki Jonas Brothers.

1306
01:14:42,228 --> 01:14:44,147
Powiedzieli mi, że nie muszę tam być.

1307
01:14:45,565 --> 01:14:47,025
Powiedziałem: „Spoko.

1308
01:14:47,650 --> 01:14:49,569
Wszystko jedno. I tak nie gramy razem”.

1309
01:15:01,915 --> 01:15:05,210
Ostatecznie śpiewali
same kawałki Jonas Brothers.

1310
01:15:09,964 --> 01:15:12,550
Wszystkie wielkie przeboje,
wspaniałe chwile...

1311
01:15:13,676 --> 01:15:14,886
a mnie tam nie było.

1312
01:15:20,433 --> 01:15:22,894
To chyba była najtrudniejsza chwila
mojego życia.

1313
01:15:33,196 --> 01:15:35,323
Po prostu czuliśmy, że nas hamujesz.

1314
01:15:36,449 --> 01:15:37,325
To prawda.

1315
01:15:39,077 --> 01:15:39,911
Myślę, że...

1316
01:15:42,914 --> 01:15:45,917
Nick i ja chcieliśmy...

1317
01:15:47,961 --> 01:15:49,045
robić swoje...

1318
01:15:49,963 --> 01:15:51,130
więc czuliśmy...

1319
01:15:52,840 --> 01:15:56,386
że się nie przykładasz.

1320
01:15:57,345 --> 01:15:58,972
Nie był to dla ciebie priorytet.

1321
01:15:59,722 --> 01:16:01,224
Było nim założenie rodziny.

1322
01:16:04,227 --> 01:16:07,730
Zarzuciłeś trochę grę na gitarze.

1323
01:16:11,025 --> 01:16:13,319
A my chcieliśmy dalej grać.

1324
01:16:15,780 --> 01:16:17,865
Chcieliśmy koncertować.

1325
01:16:18,700 --> 01:16:21,452
Gdy się nad tym zastanawiam,
zdaje sobie sprawę, jakie to popieprzone,

1326
01:16:21,995 --> 01:16:22,954
że...

1327
01:16:24,163 --> 01:16:26,165
zagraliśmy koncert Jonas Brothers
bez ciebie,

1328
01:16:28,001 --> 01:16:30,712
ale zajęło mi trochę czasu,
zanim zrozumiałem,

1329
01:16:31,129 --> 01:16:33,798
że można mieć w życiu kogoś...

1330
01:16:34,966 --> 01:16:37,510
Dałbym wszystko,
by choć na godzinę zobaczyć Sophie.

1331
01:16:39,887 --> 01:16:41,973
Przez te wszystkie lata
najważniejsza była muzyka,

1332
01:16:42,390 --> 01:16:43,683
największą miłością był zespół.

1333
01:16:44,642 --> 01:16:46,686
Jako nastolatek

1334
01:16:47,312 --> 01:16:48,730
i młody mężczyzna uważałem,

1335
01:16:49,355 --> 01:16:52,567
że to, że macie inne priorytety,

1336
01:16:53,526 --> 01:16:54,402
jest złe.

1337
01:16:55,987 --> 01:16:57,822
Zajęło mi sporo czasu,
zanim to zrozumiałem.

1338
01:16:57,947 --> 01:16:59,657
Ty wcześnie znalazłeś miłość.

1339
01:17:03,077 --> 01:17:04,662
Myślę, że teraz też wiesz,

1340
01:17:05,371 --> 01:17:06,372
że to kwestia równowagi.

1341
01:17:07,123 --> 01:17:09,334
Wtedy myśleliśmy,
że nawet nie próbujesz tego pogodzić.

1342
01:17:10,418 --> 01:17:13,421
Wydawało się, że po prostu zwinąłeś żagle.

1343
01:17:13,546 --> 01:17:16,090
To się nie mieściło w głowie.
Spędzanie czasu z braćmi

1344
01:17:16,257 --> 01:17:17,216
też jest ważne.

1345
01:17:18,051 --> 01:17:19,010
Rozumiem to.

1346
01:17:19,802 --> 01:17:21,971
Kocham was. Przepraszam, że musieliście...

1347
01:17:22,472 --> 01:17:23,514
przez to przechodzić.

1348
01:17:29,020 --> 01:17:30,021
Tak.

1349
01:17:31,022 --> 01:17:31,898
Kontynuujmy.

1350
01:17:32,732 --> 01:17:33,691
Zostawmy ten temat.

1351
01:17:35,443 --> 01:17:36,444
Mam swoją kartę.

1352
01:17:38,154 --> 01:17:39,655
Nie widzieliśmy się na Gwiazdkę.

1353
01:17:39,822 --> 01:17:41,074
Nie widziałem go w święta.

1354
01:17:48,748 --> 01:17:51,167
Najtrudniejsze było dla mnie to...

1355
01:17:52,627 --> 01:17:53,669
że gdy pojawiła się Alena...

1356
01:17:56,005 --> 01:17:57,340
praktycznie nie rozmawialiśmy.

1357
01:18:00,676 --> 01:18:02,678
Widziałem braci pierwszy raz

1358
01:18:03,971 --> 01:18:04,889
od naszego rozstania.

1359
01:18:15,942 --> 01:18:18,861
Nick przyszedł do mnie,
gdy miał 21 lat i powiedział:

1360
01:18:19,278 --> 01:18:20,822
„Mój czas przeminął”.

1361
01:18:21,030 --> 01:18:22,782
To było naprawdę trudne.

1362
01:18:24,450 --> 01:18:26,953
Wiele osób w moim życiu...

1363
01:18:27,662 --> 01:18:31,416
za bardzo wtedy wierzyło,
że dam sobie radę sam.

1364
01:18:34,001 --> 01:18:35,711
Nie czułem, że zasługuję na to...

1365
01:18:37,130 --> 01:18:39,590
by cierpieć, bo to ja zacząłem...

1366
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
tę bardzo trudną rozmowę.

1367
01:18:44,095 --> 01:18:48,474
Gdy Nick odszedł z zespołu,
przeżywał trudne chwile,

1368
01:18:48,808 --> 01:18:50,893
ale ze względu na nasza długą współpracę

1369
01:18:51,102 --> 01:18:54,856
wiedziałem, co potrafi
jako piosenkarz i kompozytor,

1370
01:18:54,981 --> 01:18:56,107
i on też to wiedział.

1371
01:18:57,525 --> 01:19:00,111
Jego ambicje pozostały nietknięte.

1372
01:19:01,446 --> 01:19:05,575
Przez jakiś czas potrzeba bycia najlepszym

1373
01:19:06,409 --> 01:19:07,452
doprowadzała mnie do szału.

1374
01:19:08,244 --> 01:19:10,163
Nie było konkretnego momentu,

1375
01:19:10,288 --> 01:19:11,789
w którym wszystko się zmieniło,

1376
01:19:12,081 --> 01:19:13,624
ale gdy wyszedł singiel „Jealous”,

1377
01:19:13,916 --> 01:19:16,711
byłem gotowy na zmiany.

1378
01:19:17,795 --> 01:19:19,464
Bardzo podoba mi się ten nowy kawałek.

1379
01:19:19,630 --> 01:19:22,425
Stawał się coraz bardziej charyzmatycznym
młodym mężczyzną.

1380
01:19:23,009 --> 01:19:24,469
Gratuluję ci sukcesu.

1381
01:19:24,635 --> 01:19:26,637
Był gotów stać się gwiazdą
światowego formatu.

1382
01:19:39,275 --> 01:19:43,237
Miałem więcej wolności
i cieszyłem się tym.

1383
01:19:43,905 --> 01:19:45,823
Zacząłem dostrzegać,

1384
01:19:46,991 --> 01:19:49,327
że gdy dobrze się bawisz, ludzie to czują.

1385
01:19:50,703 --> 01:19:51,996
Cały wszechświat ci sprzyja.

1386
01:19:52,872 --> 01:19:55,041
Czułem, że nadchodzi nowy rozdział.

1387
01:19:59,629 --> 01:20:00,671
Dziękuję!

1388
01:20:00,838 --> 01:20:03,424
Przyszedł do mnie Joe i powiedział:
„Widzę, co robi Nick.

1389
01:20:03,799 --> 01:20:07,136
Ja też mam ochotę coś stworzyć”.

1390
01:20:07,345 --> 01:20:10,473
Pierwsza partia kawałków,
którą stworzyłem...

1391
01:20:10,640 --> 01:20:13,851
Nie umiem opisać stylu,
bo nie jest określony.

1392
01:20:14,268 --> 01:20:16,562
Myślałem, że nikt tego nie zrozumie.

1393
01:20:19,899 --> 01:20:23,778
„Cake By The Ocean”
towarzyszy mi codziennie.

1394
01:20:25,863 --> 01:20:27,114
Uwielbiam to.

1395
01:20:30,868 --> 01:20:33,454
Zabawne, że nominowano cię
w kategorii nowego artysty.

1396
01:20:33,663 --> 01:20:36,040
Pomyślałem: „Chwila,
chyba już występuje parę lat”.

1397
01:20:36,207 --> 01:20:37,625
DNCE!

1398
01:20:37,750 --> 01:20:42,421
DNCE pozwoliło mi poczuć
wielką dzikość i wolność.

1399
01:20:42,922 --> 01:20:47,093
Mogłem się ubierać w to, co chciałem,
i co tydzień zmieniać kolor włosów,

1400
01:20:47,218 --> 01:20:49,136
naprawdę się tym bawić.

1401
01:20:49,345 --> 01:20:50,888
Zyskałem pewność siebie.

1402
01:20:51,055 --> 01:20:53,182
Znów poczułem się młody.

1403
01:20:53,516 --> 01:20:56,936
Odnajdywałem przestrzeń,
w której mogę rozwijać się artystycznie,

1404
01:20:57,937 --> 01:20:59,480
a ludzie to akceptowali.

1405
01:21:02,775 --> 01:21:04,777
To był mój mały raj.

1406
01:21:05,736 --> 01:21:07,738
Twój brat odnosi sukcesy
jako artysta solowy.

1407
01:21:07,863 --> 01:21:09,198
DNCE OPOWIADA O NOWEJ TRASIE

1408
01:21:09,365 --> 01:21:12,243
Ty masz DNCE. Ale co się dzieje z Kevinem?

1409
01:21:26,215 --> 01:21:28,968
Chyba nie do końca rozumiałem...

1410
01:21:29,719 --> 01:21:31,262
jak bardzo to przeżyję...

1411
01:21:32,221 --> 01:21:33,139
gdy będzie po wszystkim.

1412
01:21:35,099 --> 01:21:36,183
Nawet dzisiaj...

1413
01:21:37,393 --> 01:21:39,895
ciągle mnie pytają,
czy jestem Joem albo Nickiem.

1414
01:21:44,442 --> 01:21:47,445
„Ty jesteś Joe Jonas? Jesteś Nick Jonas?”

1415
01:21:48,154 --> 01:21:49,572
A ja odpowiadam: „Nie, jestem Kevin”.

1416
01:21:51,616 --> 01:21:53,659
ŚMIGŁOWCE

1417
01:21:54,285 --> 01:21:55,244
Całe moje życie...

1418
01:21:56,287 --> 01:22:00,499
martwiłem się, czy odniosę sukces.

1419
01:22:02,501 --> 01:22:06,380
Czułem, że w mojej głowie
mieszka asystent i cały czas mówi,

1420
01:22:06,505 --> 01:22:08,424
że muszę odnieść sukces,
realizować swoje marzenia,

1421
01:22:08,591 --> 01:22:10,176
być numerem jeden i tak dalej.

1422
01:22:12,928 --> 01:22:15,640
Ale odniosłem swój sukces.

1423
01:22:15,890 --> 01:22:19,935
Nie zawsze
wiąże się on ze sławą, bogactwem,

1424
01:22:20,144 --> 01:22:22,188
nagrodami i takimi rzeczami.

1425
01:22:22,897 --> 01:22:23,981
- Halo?
- Hej, skarbie.

1426
01:22:24,940 --> 01:22:27,485
Jaki rozmiar nosi Valentina?

1427
01:22:27,610 --> 01:22:30,321
Które pieluchy? Trójki,
czwórki czy piątki? Nie pamiętam.

1428
01:22:31,280 --> 01:22:32,907
- Czwórki.
- Naprawdę?

1429
01:22:33,366 --> 01:22:36,369
Czyli nie fioletowe, tylko te.
W porządku, mam.

1430
01:22:36,494 --> 01:22:37,620
Dzięki, kocham cię.

1431
01:22:38,120 --> 01:22:39,038
Ja ciebie też. Pa.

1432
01:22:40,748 --> 01:22:42,375
Teraz definiuje mnie to,

1433
01:22:43,042 --> 01:22:44,669
że jestem ojcem.

1434
01:22:44,960 --> 01:22:46,337
Jestem mężem.

1435
01:22:47,505 --> 01:22:49,965
Pielęgnuję swoje pasje.

1436
01:22:53,469 --> 01:22:56,138
Było wspaniale,
gdy Kevinowi urodziły się dzieci.

1437
01:22:57,765 --> 01:22:59,475
Stał się liderem.

1438
01:23:04,397 --> 01:23:06,565
Nie znałem go od tej strony.

1439
01:23:08,567 --> 01:23:10,820
Ktoś mi powiedział: „Skądś cię znam”.

1440
01:23:11,404 --> 01:23:14,490
Moja córka odparła:
„To jeden z braci Jonas”.

1441
01:23:15,491 --> 01:23:17,743
Wszystko w porządku? Wyspałyście się?

1442
01:23:17,910 --> 01:23:19,161
Odpowiedziała jej czterolatka.

1443
01:23:19,787 --> 01:23:20,746
Ale...

1444
01:23:21,038 --> 01:23:23,874
zaczyna się robić dziwnie,
bo to dla mnie zamknięty rozdział.

1445
01:23:26,001 --> 01:23:26,961
Trzymaj.

1446
01:23:28,879 --> 01:23:30,381
Nie jestem już tą osobą.

1447
01:23:30,506 --> 01:23:32,007
Na tym etapie mogę powiedzieć:

1448
01:23:32,133 --> 01:23:33,467
„Należałem do Jonas Brothers”.

1449
01:23:35,136 --> 01:23:36,011
Chcesz się pobawić?

1450
01:23:37,888 --> 01:23:38,723
Nie rób tak.

1451
01:23:38,931 --> 01:23:41,183
Prawdziwy rockandrollowiec robi tak.

1452
01:23:41,434 --> 01:23:44,019
Rozpuść włosy na twarz, o tak.

1453
01:23:44,895 --> 01:23:47,690
Alena słyszała tylko muzykę.

1454
01:23:49,233 --> 01:23:51,277
Nigdy nie widziała taty na scenie.

1455
01:23:53,028 --> 01:23:55,656
Możliwość zobaczenia jej na widowni...

1456
01:23:57,408 --> 01:23:59,410
By zobaczyła, jak robię coś,
w czym byłem świetny...

1457
01:24:02,496 --> 01:24:04,081
Dla niej jestem tylko tatą.

1458
01:24:07,126 --> 01:24:08,753
Nie zna mnie jako gwiazdy.

1459
01:24:14,258 --> 01:24:16,343
Zabawne, że spędzamy tyle czasu,

1460
01:24:16,594 --> 01:24:18,596
goniąc za szczęściem...

1461
01:24:19,221 --> 01:24:22,266
wydaje nam się,
że pewne rzeczy nas uszczęśliwią,

1462
01:24:23,476 --> 01:24:27,188
a nie zdajemy sobie sprawy,
że szczęście towarzyszy nam cały czas.

1463
01:24:29,148 --> 01:24:32,485
Pozbycie się gniewu i smutku...

1464
01:24:34,403 --> 01:24:35,362
zajęło trochę czasu.

1465
01:24:36,197 --> 01:24:38,532
Wolałbym...

1466
01:24:39,742 --> 01:24:41,202
żebyśmy pozostali braćmi...

1467
01:24:42,119 --> 01:24:43,078
a nie...

1468
01:24:43,662 --> 01:24:45,289
żeby nasz zespół wpływał na nasze relacje.

1469
01:24:56,133 --> 01:24:59,595
Nick rzucił kiedyś:
„Brakuje mi występów z wami”.

1470
01:25:00,387 --> 01:25:01,806
Nie zrozumiałem go wtedy.

1471
01:25:01,931 --> 01:25:05,726
Powiedziałem: „Spoko”
i dalej robiłem swoje.

1472
01:25:12,900 --> 01:25:16,153
Myślałem, że już nigdy do tego nie wrócę,

1473
01:25:17,029 --> 01:25:19,365
a potem uświadomiłem sobie,
że też mi tego brakuje.

1474
01:26:01,240 --> 01:26:04,660
Nawet po sukcesie solowym

1475
01:26:05,119 --> 01:26:07,246
brakowało mi tego, że się rozglądam...

1476
01:26:08,664 --> 01:26:09,498
i...

1477
01:26:10,916 --> 01:26:11,834
widzę ich obok.

1478
01:26:22,720 --> 01:26:23,554
Trochę się zastaliśmy.

1479
01:26:24,513 --> 01:26:25,890
Ale nie mamy wytwórni, więc...

1480
01:26:26,056 --> 01:26:28,017
- Osiem lat.
- I nadal gramy.

1481
01:26:31,979 --> 01:26:34,481
Zaczęliśmy rozmowę od słów...

1482
01:26:35,274 --> 01:26:36,358
„Zrobię to...

1483
01:26:37,443 --> 01:26:39,028
jeśli będziemy się dobrze bawić”.

1484
01:26:44,617 --> 01:26:48,203
Minęło jakieś sześć czy siedem lat,
odkąd mieliśmy okazję

1485
01:26:48,329 --> 01:26:49,788
spędzić trochę czasu we trzech.

1486
01:26:51,081 --> 01:26:53,417
W zeszłym roku wyruszyliśmy razem
w podróż dookoła świata

1487
01:26:53,667 --> 01:26:55,294
i bardzo się zbliżyliśmy.

1488
01:26:55,961 --> 01:26:59,089
Śmialiśmy się, rozmawialiśmy
i wspominaliśmy.

1489
01:26:59,590 --> 01:27:01,634
Rzeczy, które robiliśmy razem

1490
01:27:01,759 --> 01:27:03,010
i za którymi tęskniłem.

1491
01:27:03,844 --> 01:27:06,847
Przegadaliśmy to, niczego nie ukrywając.

1492
01:27:08,766 --> 01:27:10,059
Nasze relacje się poprawiły.

1493
01:27:11,352 --> 01:27:13,687
Nie zawsze jest kolorowo.

1494
01:27:13,812 --> 01:27:15,439
- Nie dotykaj!
- Właśnie.

1495
01:27:15,606 --> 01:27:16,941
- Co robisz?
- Przesuwam.

1496
01:27:17,107 --> 01:27:18,901
- Nie dotykaj.
- Spójrz, jak to ustawiłeś.

1497
01:27:19,068 --> 01:27:19,985
To bzdura.

1498
01:27:20,110 --> 01:27:23,989
W ten sposób
odbudowujemy naszą więź, przyjaźń

1499
01:27:24,156 --> 01:27:25,574
i poczucie braterstwa.

1500
01:27:25,699 --> 01:27:27,242
Ten proces wymaga czasu.

1501
01:27:27,409 --> 01:27:28,786
- Wróć.
- Zniknęło już?

1502
01:27:28,953 --> 01:27:30,955
Tak, włamywałeś się do telefonu. Czekaj.

1503
01:27:31,246 --> 01:27:33,123
Zdarza się, że każdy z nas robi coś,

1504
01:27:33,248 --> 01:27:35,501
co wkurza całą resztę.

1505
01:27:35,751 --> 01:27:37,795
- Daj ten telefon.
- Próbowaliśmy włączyć miarkę.

1506
01:27:37,962 --> 01:27:41,173
- Przestań mi wciskać kit.
- Chcę ci pokazać, jaka jest dokładna.

1507
01:27:41,632 --> 01:27:43,425
- Daj ten telefon!
- Joe tego nie ogarnia.

1508
01:27:43,634 --> 01:27:45,094
Przynieś miarkę!

1509
01:27:45,970 --> 01:27:48,681
- Pierwszy raz w Australii.
- Przywieźliście deszcz.

1510
01:27:50,391 --> 01:27:51,475
- Na zdrowie.
- Salud.

1511
01:27:51,809 --> 01:27:53,686
- Zdrówko.
- Salud! Miło was poznać.

1512
01:28:16,834 --> 01:28:20,170
Bardzo zależy mi na drugiej szansie

1513
01:28:20,629 --> 01:28:21,588
z nimi...

1514
01:28:22,673 --> 01:28:26,927
żebym mógł się cieszyć
każdą chwilą z moimi braćmi.

1515
01:28:28,345 --> 01:28:29,221
Żebym mógł...

1516
01:28:31,765 --> 01:28:33,642
częściej się uśmiechać.

1517
01:28:37,771 --> 01:28:41,108
Trudno wybrać jedną rzecz,
ale najbardziej dumny jestem

1518
01:28:41,483 --> 01:28:42,443
z zeszłego roku.

1519
01:28:43,277 --> 01:28:45,279
Właśnie wtedy

1520
01:28:45,529 --> 01:28:49,783
dojrzałem jako osoba
i zżyłem się z moimi braćmi.

1521
01:28:59,793 --> 01:29:00,919
To była długa droga.

1522
01:29:02,504 --> 01:29:03,756
Wiele razem przeszliśmy.

1523
01:29:05,507 --> 01:29:07,968
Szukając siebie, znalazłem też partnerkę.

1524
01:29:14,266 --> 01:29:17,895
Miłość sprawiła,
że chcę być lepszym mężczyzną.

1525
01:29:20,606 --> 01:29:21,690
Lepszą osobą.

1526
01:29:22,232 --> 01:29:24,902
Stałem się też lepszym bratem.

1527
01:29:28,697 --> 01:29:30,032
Przez pewien czas żyliśmy osobno,

1528
01:29:30,741 --> 01:29:32,409
szukając swoich ścieżek.

1529
01:29:34,578 --> 01:29:36,288
Skoncentrowałem się na mojej rodzinie...

1530
01:29:38,499 --> 01:29:40,292
na tym, żeby być jak najlepszym mężem...

1531
01:29:41,543 --> 01:29:43,504
a także ojcem.

1532
01:29:49,802 --> 01:29:51,470
Rozłąka była konieczna.

1533
01:29:54,098 --> 01:29:56,475
Mogłem rozwijać się kreatywnie

1534
01:29:56,642 --> 01:29:59,353
i eksperymentować w sposób,
który wcześniej nie był możliwy.

1535
01:30:01,188 --> 01:30:02,815
Czułem inspirację.

1536
01:30:05,943 --> 01:30:09,655
Dzięki temu coś niewiarygodnie pięknego.

1537
01:30:11,490 --> 01:30:12,407
Miłość.

1538
01:30:14,868 --> 01:30:16,203
Ta miłość

1539
01:30:16,829 --> 01:30:18,372
zmieniła moje życie...

1540
01:30:18,831 --> 01:30:19,706
na zawsze.

1541
01:30:24,253 --> 01:30:25,838
Jest cudownie.

1542
01:30:27,923 --> 01:30:28,841
Mój mężu.

1543
01:30:32,970 --> 01:30:34,388
Myślę, że bracia...

1544
01:30:34,972 --> 01:30:36,557
musieli oddalić się od siebie...

1545
01:30:37,724 --> 01:30:39,017
aby nabrać dystansu.

1546
01:30:40,769 --> 01:30:44,231
Uświadomili sobie,
że jeśli zdołasz przejść przez życie,

1547
01:30:44,439 --> 01:30:45,858
utrzymując kilka

1548
01:30:46,567 --> 01:30:48,527
ważnych relacji...

1549
01:30:49,611 --> 01:30:53,240
Zdali sobie sprawię z tego,
jakie to wyjątkowe.

1550
01:30:56,660 --> 01:30:59,163
Zależało mi tylko na tym,
żeby pozostali braćmi.

1551
01:31:05,210 --> 01:31:06,420
Zdołali to osiągnąć.

1552
01:31:10,924 --> 01:31:12,968
To zespół braci, który nie opowiada...

1553
01:31:14,469 --> 01:31:15,721
o toczącej ich nienawiści.

1554
01:31:16,430 --> 01:31:17,514
Nie moi synowie.

1555
01:31:18,640 --> 01:31:21,143
- Nie chodziło o kasę...
- Uwielbiam was. Zabawmy się.

1556
01:31:21,560 --> 01:31:22,728
...ani o muzykę...

1557
01:31:23,395 --> 01:31:24,855
nie chodziło o sławę.

1558
01:31:25,564 --> 01:31:26,440
To było raczej...

1559
01:31:27,357 --> 01:31:28,275
„Hej, braciszkowie...

1560
01:31:29,985 --> 01:31:31,653
zrobimy znów coś wspaniałego?”

1561
01:32:09,775 --> 01:32:10,859
Dacie wiarę?

1562
01:32:10,984 --> 01:32:13,487
Jonas Brothers znów się zeszli

1563
01:32:13,654 --> 01:32:14,905
i nagrali „Sucker”, jest świetny.

1564
01:32:15,155 --> 01:32:17,241
Są pierwszym rodzinnym zespołem,

1565
01:32:17,783 --> 01:32:21,119
który zadebiutował
na pierwszym miejscu listy Hot 100.

1566
01:32:21,245 --> 01:32:22,913
- Są już dorośli.
- Wiem.

1567
01:32:23,038 --> 01:32:24,164
Położę się spać wieczorem

1568
01:32:24,289 --> 01:32:26,208
szczęśliwy, że Jonas Brothers
znów są razem.

1569
01:32:28,877 --> 01:32:30,545
Jestem ich największym fanem.

1570
01:32:30,671 --> 01:32:31,505
BRAT

1571
01:32:31,672 --> 01:32:33,298
Znam wszystkie ich piosenki.

1572
01:32:33,757 --> 01:32:37,594
Znam historię ich powstania na wylot.

1573
01:32:37,970 --> 01:32:39,596
Uwielbiam ich muzykę.

1574
01:33:02,703 --> 01:33:03,745
Dziękujemy!

1575
01:33:26,518 --> 01:33:29,688
Ułamałem sobie ząb na koncercie.
Trzymałem mikrofon i...

1576
01:33:31,523 --> 01:33:33,400
Tutaj, ułamałem go.

1577
01:33:34,359 --> 01:33:35,652
Widzicie? Tak.

1578
01:34:32,376 --> 01:34:34,795
DZIĘKI ZA INSPIRACJĘ

1579
01:36:30,911 --> 01:36:32,871
Napisy: Marcin Lakomy