1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
Antes de volver a esto,

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
creo que hay mucho
que podríamos comentar

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,284
sobre cómo eran
los viejos tiempos de los Jonas.

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,545
Y cómo los tres nos sentíamos
respecto de cómo creíamos que...

7
00:00:46,797 --> 00:00:48,174
...debían ser las cosas.

8
00:00:56,015 --> 00:00:59,727
Y el temor
de que todo desaparecería...

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
...de un momento a otro.

10
00:01:11,906 --> 00:01:13,199
Para hacer esto correctamente...

11
00:01:15,576 --> 00:01:17,578
...debemos asegurarnos
de que todos están cómodos

12
00:01:18,871 --> 00:01:20,831
y concentrarnos en ser hermanos.

13
00:01:24,210 --> 00:01:25,044
Hola.

14
00:01:25,544 --> 00:01:26,504
Hola.

15
00:01:27,671 --> 00:01:29,465
- Esa es buena.
- ¡Hola!

16
00:01:29,590 --> 00:01:31,050
- ¿Cómo estás, viejo?
- Estoy bien.

17
00:01:31,592 --> 00:01:36,096
Y tal vez dejar de verlo
de color de rosa, también.

18
00:01:36,347 --> 00:01:38,140
Tener una conversación franca al respecto.

19
00:01:40,643 --> 00:01:41,602
Sí.

20
00:01:44,939 --> 00:01:47,191
Algunas cosas no van a funcionar.

21
00:01:50,027 --> 00:01:51,070
¿Como qué?

22
00:01:51,362 --> 00:01:53,155
Todavía no lo sé.
Aún no lo he resuelto.

23
00:01:54,240 --> 00:01:56,951
Creo que hablar francamente,
en lugar de decir que los ensayos

24
00:01:57,159 --> 00:01:58,452
deben ser de cierta manera.

25
00:02:00,079 --> 00:02:02,998
Sí, ¿qué es lo que...
¿Qué quieres decir? No entiendo.

26
00:02:05,251 --> 00:02:06,377
Hacer una lista de opciones...

27
00:02:06,585 --> 00:02:08,295
- Yo me encargo de eso.
- Sí.

28
00:02:08,504 --> 00:02:10,756
- Sí, es justo lo que te pido.
- Claro, lo siento.

29
00:02:10,923 --> 00:02:12,591
Estoy algo cansado. Lo intento.

30
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Creo que temes ser polémico.

31
00:02:15,177 --> 00:02:17,346
- Digo, está bien, pero...
- No, para nada.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,098
No temo. Para nada.

33
00:02:22,184 --> 00:02:23,102
Empiecen.

34
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
¡Peleen!

35
00:02:37,449 --> 00:02:38,576
NUEVA JERSEY

36
00:04:01,075 --> 00:04:05,829
SÍDNEY, AUSTRALIA
JUNIO, 2018

37
00:04:09,124 --> 00:04:10,459
Alguien me preguntó el otro día

38
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
si tenía asuntos pendientes...

39
00:04:15,130 --> 00:04:16,757
...con alguien o algo en la vida,

40
00:04:17,174 --> 00:04:20,094
y, si tuviera la oportunidad de cumplirlos
antes de morir, cuáles serían, y...

41
00:04:21,220 --> 00:04:23,347
- Hola.
- ¿Cómo estás, viejo?

42
00:04:25,140 --> 00:04:26,016
¿Qué pasa, amigo?

43
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
- Te quiero.
- También te quiero.

44
00:04:29,895 --> 00:04:31,313
- Te extrañé.
- Bienvenido a Australia.

45
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
Necesito café y una mimosa,
y estaré listo.

46
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
Sí, claro. Te atenderemos.

47
00:04:37,319 --> 00:04:40,406
Hacía casi seis años
que no pasábamos tiempo juntos,

48
00:04:41,448 --> 00:04:42,741
los tres solos...

49
00:04:43,701 --> 00:04:44,785
...como hermanos.

50
00:04:46,662 --> 00:04:48,372
¡Santo cielo!

51
00:04:52,835 --> 00:04:55,045
¿Cómo te sacaron de los Estados Unidos?
Es impresionante.

52
00:04:55,170 --> 00:04:56,213
Lo sé, es impresionante.

53
00:04:57,881 --> 00:04:58,757
Qué bueno verte.

54
00:04:59,758 --> 00:05:01,635
- Estás sorprendido.
- Es toda una sorpresa.

55
00:05:01,760 --> 00:05:02,928
- Sí, viejo.
- Estoy sorprendido.

56
00:05:03,053 --> 00:05:05,347
Volé justo después del recital.

57
00:05:06,056 --> 00:05:07,725
Para poder avanzar juntos,

58
00:05:08,350 --> 00:05:10,477
debíamos repasar nuestro pasado.

59
00:05:23,032 --> 00:05:24,241
Bienvenido a Oz, Kev.

60
00:05:25,868 --> 00:05:28,495
- De esto se trata Australia.
- Genial. Bienvenido.

61
00:05:30,789 --> 00:05:32,374
- Me alegra haber venido, chicos.
- Salud.

62
00:05:35,961 --> 00:05:37,296
¿Te ha gustado estar aquí, Joe?

63
00:05:38,047 --> 00:05:39,256
Esto se explica solo, creo.

64
00:05:40,090 --> 00:05:43,302
Y me siento muy afortunado
de considerar este mi segundo hogar ahora.

65
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Con frecuencia me pregunto
cómo sucedió.

66
00:05:48,098 --> 00:05:48,974
¿Qué?

67
00:05:50,434 --> 00:05:52,061
Todo. Nosotros.

68
00:05:53,062 --> 00:05:54,897
¿Saben cuántas personas,

69
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
en situaciones parecidas
a lo que pasamos juntos...

70
00:06:01,320 --> 00:06:03,072
...no soportan estar
en la misma habitación?

71
00:06:03,530 --> 00:06:06,325
Quiero decir, nosotros... no se suponía

72
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
- que saldríamos de Jersey.
- No.

73
00:06:09,953 --> 00:06:11,163
¿Entienden lo que quiero decir?

74
00:06:14,583 --> 00:06:16,877
Bienvenidos a la familia Jonas...

75
00:06:17,544 --> 00:06:18,378
¿Listos?

76
00:06:18,754 --> 00:06:21,381
Bienvenidos al hogar de la familia Jonas.
Esta es nuestra vida.

77
00:06:21,757 --> 00:06:23,467
16 DE SETIEMBRE, 1992

78
00:06:23,592 --> 00:06:24,635
Aquí venimos.

79
00:06:26,512 --> 00:06:27,429
¡Hola!

80
00:06:27,805 --> 00:06:30,307
Desde el principio, mis hermanos y yo

81
00:06:30,516 --> 00:06:32,101
siempre fuimos muy cercanos.

82
00:06:32,726 --> 00:06:34,186
Vamos, papá. Hay un bebé.

83
00:06:35,729 --> 00:06:37,439
Adorábamos hacer todo juntos.

84
00:06:40,734 --> 00:06:41,693
Luchar...

85
00:06:43,153 --> 00:06:44,113
...deportes en el patio...

86
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
...vacaciones.

87
00:06:49,535 --> 00:06:51,954
Muchas veces
solo corríamos por el vecindario.

88
00:06:53,622 --> 00:06:56,083
No crecí rodeado de una enorme familia.

89
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
Había amigos con mis padres,

90
00:06:59,753 --> 00:07:02,089
músicos, cantantes, gente que conocían.

91
00:07:02,923 --> 00:07:03,841
Más allá de eso...

92
00:07:04,800 --> 00:07:05,968
...éramos solo nosotros.

93
00:07:07,469 --> 00:07:12,015
Teníamos una familia muy unida
y nos volvimos mejores amigos.

94
00:07:15,477 --> 00:07:16,603
¡Sostén esa nota! ¡Sostenla!

95
00:07:16,728 --> 00:07:19,773
Desde temprana edad éramos
como la familia von Trapp.

96
00:07:22,901 --> 00:07:24,361
¿Qué hacen? Salgan de aquí.

97
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
La música siempre estaba presente.

98
00:07:30,242 --> 00:07:31,535
Amigo, estás tocando esa guitarra.

99
00:07:31,660 --> 00:07:33,120
¿Dónde aprendiste a tocar así, Nicholas?

100
00:07:33,245 --> 00:07:35,455
En nuestra casa no se prohibía
cantar en la mesa.

101
00:07:35,664 --> 00:07:37,541
Nos alentaban a cantar en la mesa.

102
00:07:37,708 --> 00:07:39,877
Este es el escenario de mi nieto.

103
00:07:40,043 --> 00:07:43,213
Es un joven muy talentoso. Tiene un piano.

104
00:07:44,006 --> 00:07:46,592
Tiene una guitarra.
Mira esa guitarra, amigo.

105
00:07:48,135 --> 00:07:49,344
¿Y dónde está él?

106
00:07:49,803 --> 00:07:52,723
Nick tenía tres años
y caminaba por la sala.

107
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
...que venga al escenario, ¡Nicholas!

108
00:07:55,309 --> 00:07:57,102
Y dio una nota con pocas ganas.

109
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
PADRE

110
00:08:00,898 --> 00:08:01,773
Y se quedó...

111
00:08:04,443 --> 00:08:08,071
Retrocedió, rebobinó.

112
00:08:08,280 --> 00:08:09,281
Empezó a caminar...

113
00:08:13,911 --> 00:08:14,828
Y sonrió.

114
00:08:15,954 --> 00:08:16,788
Siguió caminando.

115
00:08:17,122 --> 00:08:19,041
Me volví hacia mi esposa y dije:

116
00:08:19,666 --> 00:08:21,001
"¿Viste eso?".

117
00:08:25,631 --> 00:08:27,549
Enseguida fuimos a su habitación...

118
00:08:29,551 --> 00:08:30,886
...quitamos las canciones de cuna,

119
00:08:32,095 --> 00:08:33,347
las tiramos.

120
00:08:34,097 --> 00:08:36,642
Pusimos el álbum de Stevie Wonder
Definitive Collection.

121
00:08:39,519 --> 00:08:42,856
Recuerdo estar con mi mamá
en una peluquería en Nueva Jersey.

122
00:08:43,440 --> 00:08:44,983
Tenía unos seis años.

123
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Solo pasaba el rato y cantaba.

124
00:08:47,778 --> 00:08:50,614
La señora junto a mi mamá le dijo:

125
00:08:50,739 --> 00:08:54,451
"Mi hijo está en Broadway justo ahora
haciendo Los Miserables.

126
00:08:55,160 --> 00:08:56,495
Tu hijo podría participar".

127
00:08:57,329 --> 00:09:00,624
Nick me mira y dice:
"Mamá, voy a ir a Broadway".

128
00:09:01,959 --> 00:09:02,793
MADRE

129
00:09:02,918 --> 00:09:05,295
Y luego nos dijo los espectáculos
en los que iba a participar.

130
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Y me dije: "¿Quién es este niño?".

131
00:09:20,102 --> 00:09:22,646
Cuando participé de la audición
para Un cuento de Navidad,

132
00:09:23,772 --> 00:09:24,815
y empecé a trabajar.

133
00:09:24,940 --> 00:09:25,983
UN CUENTO DE NAVIDAD
¡BAH! ¡PAMPLINAS!

134
00:09:26,400 --> 00:09:28,694
Fue la primera vez que tuve
un sentido de pertenencia.

135
00:09:28,819 --> 00:09:29,903
UN CUENTO DE NAVIDAD

136
00:09:30,279 --> 00:09:33,156
Fue el primero en probar esto,

137
00:09:33,365 --> 00:09:35,951
y tenía tanta confianza
que simplemente podía salir

138
00:09:36,076 --> 00:09:38,120
y cantar frente al público,
y le salía naturalmente.

139
00:09:38,787 --> 00:09:43,375
Me encantaba estar con niños como yo,
que les gustara cantar, bailar y actuar.

140
00:09:44,126 --> 00:09:46,169
Todos estos adultos, también,
que eran tan amables

141
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
y tan diferentes de nadie que conociera.

142
00:09:48,422 --> 00:09:49,339
LOS MISERABLES

143
00:09:51,508 --> 00:09:53,260
Creo que, tal vez,
estaba un poco envidioso...

144
00:09:54,720 --> 00:09:55,762
...un poco celoso.

145
00:09:57,639 --> 00:09:59,766
Siempre hubo competencia
entre hermanos.

146
00:10:01,184 --> 00:10:02,519
Quiero decir, era natural.

147
00:10:03,020 --> 00:10:06,231
Ya fuera quién pudiera dar
más volteretas en la cama elástica,

148
00:10:06,440 --> 00:10:09,401
quién pudiera cantar más agudo
o más grave.

149
00:10:11,111 --> 00:10:14,489
Ver a Nick en escena,
recibiendo atención...

150
00:10:15,574 --> 00:10:19,119
Recuerdo decirles a mis padres
que quería empezar a ir a audiciones.

151
00:10:20,912 --> 00:10:22,164
¡Joseph! ¿Qué estás haciendo?

152
00:10:23,081 --> 00:10:26,460
Se estaba convirtiendo
en alguien muy cómico.

153
00:10:26,585 --> 00:10:27,502
Todo el tiempo.

154
00:10:27,961 --> 00:10:31,173
¿Qué? Espera. ¡Detente!
Alto ahí.

155
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
Joe era muy tonto.

156
00:10:33,216 --> 00:10:36,553
¡Amigo! ¡Genial! ¡Sí!
¡Dios mío!

157
00:10:36,762 --> 00:10:38,972
Quería ser actor.
Quería ser comediante.

158
00:10:39,097 --> 00:10:40,932
Sin duda, hacía
comedia en vivo en el sótano.

159
00:10:41,058 --> 00:10:42,184
Les presento a Joseph Jonas.

160
00:10:45,062 --> 00:10:48,482
Recuerdo realizar falsos
programas de entrevistas por la noche.

161
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
Quería estar en Todo eso,
un espectáculo de Nickelodeon.

162
00:10:54,363 --> 00:10:56,156
El primer show
en el que estuve fue Oliver.

163
00:10:56,323 --> 00:10:58,033
Era una producción off-Broadway.

164
00:10:58,533 --> 00:11:00,494
Me ayudó a abrirme
como cantante e intérprete.

165
00:11:02,037 --> 00:11:04,247
Se sintió genial estar en escena
y escuchar las reacciones.

166
00:11:04,664 --> 00:11:07,000
Supe que estaba donde debía estar.

167
00:11:07,167 --> 00:11:08,293
EL CONEJO DE TERCIOPELO

168
00:11:10,962 --> 00:11:11,922
Acción.

169
00:11:12,464 --> 00:11:13,590
"Setenta y seis trombones".

170
00:11:18,512 --> 00:11:22,933
Al crecer, siempre hice
actividades extracurriculares algo raras.

171
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
Ya fuera gimnasia,
salto en garrocha, magia.

172
00:11:29,314 --> 00:11:30,190
¡Qué bien!

173
00:11:30,357 --> 00:11:34,403
No son las cosas más populares
que los niños encuentran geniales.

174
00:11:36,029 --> 00:11:39,366
Y además, no teníamos dinero.

175
00:11:40,992 --> 00:11:42,869
Mi ropa era lo que era.

176
00:11:44,037 --> 00:11:44,996
Me convertí en un blanco.

177
00:11:46,164 --> 00:11:47,707
Los niños son crueles a esa edad.

178
00:11:47,999 --> 00:11:50,127
Me decían gay, afeminado,

179
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
me llamaban, ya saben, retrasado.

180
00:11:53,839 --> 00:11:56,299
Eso me afectaba.
Recuerdo volver a casa de la escuela

181
00:11:56,425 --> 00:11:58,343
y llorar con mis padres.

182
00:11:59,094 --> 00:12:00,971
Pero creo que lo que era
realmente duro era...

183
00:12:01,721 --> 00:12:04,182
que nunca sentí que podía encontrar
un lugar para encajar.

184
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
Aunque tuviera cosas que amaba,

185
00:12:07,269 --> 00:12:11,231
nunca me sentí conectado
con nadie, de verdad.

186
00:12:14,568 --> 00:12:15,819
Pero encontré mi camino.

187
00:12:15,986 --> 00:12:18,780
¡Coloca el CD de E-Brain y podrás elegir
entre ocho menús diferentes!

188
00:12:18,905 --> 00:12:20,782
Kevin empezó a hacer comerciales.

189
00:12:20,949 --> 00:12:22,951
Me empezaron a contratar
de inmediato.

190
00:12:24,786 --> 00:12:26,997
Fue una temporada de locura

191
00:12:27,164 --> 00:12:30,167
donde su talento
empezó a brindarles oportunidades.

192
00:12:30,292 --> 00:12:33,128
Teníamos a Joe y Nick en Broadway,
y a Kevin haciendo comerciales.

193
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
Vivíamos a 45 minutos
de la ciudad de Nueva York.

194
00:12:38,925 --> 00:12:40,844
Mi madre había dado a luz a Frankie

195
00:12:40,969 --> 00:12:43,054
y me llevaba a la ciudad
casi todos los días.

196
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
Horas y horas en el auto.

197
00:12:46,892 --> 00:12:47,851
Siete días a la semana.

198
00:12:48,810 --> 00:12:49,769
Era mucho.

199
00:12:51,396 --> 00:12:52,981
En especial, con un recién nacido.

200
00:12:54,524 --> 00:12:56,568
A veces, mi papá hacía un turno.

201
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
Camino a casa...

202
00:13:00,780 --> 00:13:03,283
...dijo: "Prueben escribir algo".

203
00:13:04,910 --> 00:13:06,953
Así que empezamos
a escribir canciones camino a casa,

204
00:13:07,204 --> 00:13:08,705
volviendo desde Broadway.

205
00:13:09,706 --> 00:13:12,375
Con el tiempo,
nos sentamos al piano

206
00:13:12,959 --> 00:13:14,461
y escribimos una canción
como se debe.

207
00:13:25,805 --> 00:13:28,725
Nick y papá escribieron esta canción:
"Joy to the world - A Christmas Prayer"

208
00:13:29,851 --> 00:13:31,144
y la grabaron en un CD.

209
00:13:40,779 --> 00:13:43,990
De algún modo, el CD terminó
con David Massey.

210
00:13:46,034 --> 00:13:47,160
Sí, en Sony.

211
00:13:49,371 --> 00:13:51,289
Conocí a Nicholas Jonas cuando tenía...

212
00:13:51,414 --> 00:13:52,624
EX VICEPRESIDENTE EJECUTIVO,
SONY

213
00:13:52,749 --> 00:13:53,875
...unos diez años.

214
00:14:01,800 --> 00:14:03,843
Era un cantante fantástico.

215
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
Era naturalmente carismático.

216
00:14:09,182 --> 00:14:11,309
Su voz, incluso entonces,
era absolutamente indiscutible.

217
00:14:14,062 --> 00:14:17,816
Ya se notaba, a los diez,
que era ese chico.

218
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
Lo contraté en el momento.

219
00:14:29,411 --> 00:14:32,581
Kevin y yo empezamos
a sentir, vaya,

220
00:14:32,956 --> 00:14:33,873
él lo está logrando.

221
00:14:34,374 --> 00:14:36,376
Empezamos a escribir
por nuestra cuenta.

222
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
Y Joe, Nick y yo estábamos
en nuestro cuartito...

223
00:14:39,921 --> 00:14:42,716
Tocábamos la guitarra juntos,
solo por diversión.

224
00:14:42,882 --> 00:14:44,509
Y tocábamos así...

225
00:15:02,027 --> 00:15:03,820
Escribimos una canción llamada
"Please be mine".

226
00:15:06,114 --> 00:15:08,533
La canción, literalmente,
se escribió sola en diez minutos.

227
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
Creo que ese fue el momento
en que nos miramos

228
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
y dijimos:
"Esto podría ser algo".

229
00:15:17,751 --> 00:15:21,421
He tenido muy pocas certezas
en mi vida como esa.

230
00:15:32,349 --> 00:15:34,684
Y luego Nick quiso
que conociera a sus hermanos.

231
00:15:35,268 --> 00:15:36,978
- Qué lugar genial.
- Muy genial.

232
00:15:37,103 --> 00:15:38,438
Hay un pez enorme ahí.

233
00:15:39,064 --> 00:15:40,440
Vinieron a la oficina...

234
00:15:40,982 --> 00:15:42,651
...me dijeron
que habían escrito una canción

235
00:15:42,817 --> 00:15:45,904
llamada "Please be mine",
y se pararon en semicírculo,

236
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
nunca lo olvidaré,
me cantaron esta canción genial,

237
00:15:49,699 --> 00:15:54,496
me abrumó su química juntos,
como hermanos.

238
00:15:55,830 --> 00:15:58,249
Así que agregué
a los otros dos hermanos al grupo,

239
00:15:58,458 --> 00:16:00,543
y así nacieron los Jonas Brothers.

240
00:16:04,381 --> 00:16:05,924
Iba a la secundaria entonces...

241
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
¿Por qué me sigues?

242
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
...y estaba tan emocionado.

243
00:16:09,427 --> 00:16:12,055
Pero no podía contarle a nadie

244
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
que nos habían contratado,

245
00:16:13,640 --> 00:16:16,851
porque mi papá
era pastor en una iglesia.

246
00:16:19,729 --> 00:16:24,984
La duda en ti mismo y en Dios
evitará que alcances tu destino.

247
00:16:27,779 --> 00:16:29,781
No le contamos a nadie en la iglesia
en ese momento,

248
00:16:30,407 --> 00:16:32,575
porque no queríamos
que papá pudiera perder su trabajo.

249
00:16:33,159 --> 00:16:35,412
Nos había contratado
una compañía no religiosa

250
00:16:35,912 --> 00:16:37,539
y no preparábamos
un álbum cristiano.

251
00:16:40,250 --> 00:16:43,420
Vivíamos a dos casas de la iglesia.

252
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
Y estábamos ahí
casi todos los días.

253
00:16:48,091 --> 00:16:50,552
Era una gran parte de nuestras vidas.

254
00:16:52,262 --> 00:16:55,223
La comunidad en la que vivíamos,
en Wyckoff, era fantástica.

255
00:16:55,473 --> 00:16:58,226
Siempre amigable,
y éramos muy felices de estar ahí.

256
00:16:58,977 --> 00:17:01,312
Éramos amigos de los niños
que iban a esta iglesia,

257
00:17:01,604 --> 00:17:03,732
y eran parte de nuestra familia.

258
00:17:05,442 --> 00:17:07,694
Nosotros veíamos a papá
subir al púlpito cada domingo,

259
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
y era un acontecimiento.

260
00:17:20,248 --> 00:17:22,250
Había gente en la iglesia
todo el tiempo,

261
00:17:22,584 --> 00:17:25,044
gente que realmente necesitaba ese lugar.

262
00:17:26,212 --> 00:17:30,717
Podías sentir
que esperaban mucho de mi padre.

263
00:17:32,135 --> 00:17:33,344
Como la familia del pastor,

264
00:17:33,553 --> 00:17:36,389
eres como una primera familia,
en el sentido de la iglesia.

265
00:17:37,599 --> 00:17:39,309
Mucha responsabilidad recaía
sobre nosotros,

266
00:17:40,101 --> 00:17:41,519
y también, miradas.

267
00:17:43,480 --> 00:17:45,482
Existe la presión de ser un ejemplo.

268
00:17:47,108 --> 00:17:50,195
Siempre debía parecer
que éramos esta familia perfecta,

269
00:17:50,320 --> 00:17:51,863
y que nada andaba mal.

270
00:17:54,699 --> 00:17:55,867
De niño,

271
00:17:56,951 --> 00:17:58,495
era difícil entender que...

272
00:18:00,371 --> 00:18:02,373
...no hay manera de que eso
no afecte a la familia.

273
00:18:08,171 --> 00:18:09,130
POBLADO DE WYCKOFF

274
00:18:09,297 --> 00:18:10,924
Perdiste el tono.

275
00:18:12,258 --> 00:18:13,343
- Uno, dos...
- Míralo.

276
00:18:13,468 --> 00:18:15,136
Espera. Déjame componerme.

277
00:18:15,386 --> 00:18:17,347
Uno, dos, tres, cuatro.

278
00:18:22,560 --> 00:18:24,187
De un día para el otro,
éramos una banda.

279
00:18:24,604 --> 00:18:26,773
No fue algo que nosotros
preparáramos por años

280
00:18:26,940 --> 00:18:28,483
o meses
para comenzar a escribir música,

281
00:18:28,608 --> 00:18:30,443
y luego presentáramos
el material a alguien.

282
00:18:30,568 --> 00:18:33,613
Teníamos que definir quiénes éramos
y qué estábamos creando.

283
00:18:41,871 --> 00:18:44,499
No éramos grandes escritores
en ese momento.

284
00:18:44,666 --> 00:18:46,209
Y estábamos... Éramos niños.

285
00:18:46,709 --> 00:18:47,627
Pero nos esforzábamos.

286
00:18:59,597 --> 00:19:01,432
La primera vez que conocí
a los Jonas Brothers

287
00:19:01,558 --> 00:19:04,727
pude sentir que eran singulares.

288
00:19:05,144 --> 00:19:07,522
No era tanto lo fantástico que sonaban,

289
00:19:07,689 --> 00:19:10,567
sino también la conexión
entre ellos tres.

290
00:19:11,150 --> 00:19:12,277
Recuerdo pensar

291
00:19:12,610 --> 00:19:14,571
que había algo tan especial
en esta familia.

292
00:19:18,241 --> 00:19:22,495
El sello tuvo una visión
de que seríamos una banda de rock punk.

293
00:19:23,538 --> 00:19:26,749
Uno de los temas fundamentales
al vender a los Jonas Brothers

294
00:19:27,584 --> 00:19:29,294
como banda de rock era

295
00:19:29,544 --> 00:19:32,422
que no éramos una banda de rock,
para nada.

296
00:19:32,881 --> 00:19:33,965
Bien, chicos, ¿listos?

297
00:19:34,299 --> 00:19:35,925
Esperen. Debo ir al baño.
Lo siento.

298
00:19:36,843 --> 00:19:39,304
La idea era
que formaríamos una banda.

299
00:19:43,182 --> 00:19:45,268
Pasamos mucho tiempo
en los estudios SIR en Nueva York,

300
00:19:45,768 --> 00:19:48,271
ensayando sin parar todo el día.

301
00:19:51,399 --> 00:19:52,233
EX BAJISTA

302
00:19:52,358 --> 00:19:53,735
Era como
el campamento de bandas supremo.

303
00:19:54,152 --> 00:19:58,406
Íbamos todos los días
a perfeccionar tres o cuatro canciones.

304
00:19:58,865 --> 00:20:00,575
Pasábamos ahí 12 horas al día...

305
00:20:00,700 --> 00:20:01,784
EX DIRECTOR MUSICAL

306
00:20:01,910 --> 00:20:03,703
...seis días a la semana,
menos los domingos.

307
00:20:04,078 --> 00:20:06,789
Fue un curso relámpago
de cómo hacer rocanrol.

308
00:20:14,130 --> 00:20:17,634
La gente percibe esto,
que los Jonas Brothers fueron fabricados

309
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
por una máquina en Disney.

310
00:20:20,219 --> 00:20:22,096
Colocas un montón de chicos
con pelos parados

311
00:20:22,263 --> 00:20:24,140
y guitarras en las manos,
y así surgimos.

312
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
- Buenos días, Kevin.
- Buenos días.

313
00:20:30,730 --> 00:20:32,357
Hoy es el gran día.
¿Qué tiene de especial?

314
00:20:32,482 --> 00:20:34,609
Hoy cumplo 18 años.
Es un buen día.

315
00:20:34,734 --> 00:20:37,236
Vamos al show
y luego volveremos a Jersey.

316
00:20:37,654 --> 00:20:40,031
Es fácil ver a los Jonas Brothers
y pensar:

317
00:20:40,281 --> 00:20:41,532
"Fueron algo tan grande".

318
00:20:41,699 --> 00:20:43,993
Pero hubo dos años
de ensayo y error,

319
00:20:44,118 --> 00:20:45,620
aprendiendo sobre rocanrol.

320
00:20:47,914 --> 00:20:49,916
Empezábamos con pequeños shows
aquí y allá,

321
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
como en Jersey, Boston.

322
00:20:52,543 --> 00:20:56,798
Nos levantábamos a las cuatro de la mañana
para cargar el equipo.

323
00:20:57,048 --> 00:20:58,925
Sentíamos que éramos
una banda de verdad.

324
00:21:02,387 --> 00:21:04,222
Hacíamos dos shows por día.

325
00:21:04,430 --> 00:21:06,808
Nos levantábamos al amanecer
y teníamos una asamblea escolar,

326
00:21:07,016 --> 00:21:08,351
y luego, en un club.

327
00:21:08,559 --> 00:21:10,770
Teníamos equipo y maletas

328
00:21:11,270 --> 00:21:12,730
y bolsas de dormir en el suelo.

329
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
Los viajes largos por carretera
nos emocionaban mucho.

330
00:21:15,984 --> 00:21:17,944
Estamos en Boston,
a punto de entrar al concierto.

331
00:21:18,194 --> 00:21:20,196
Será genial.
Estamos muy emocionados.

332
00:21:20,530 --> 00:21:22,907
Así que sacamos a "mamá".
Esta es "mamá".

333
00:21:23,032 --> 00:21:25,702
Estábamos armados y listos,
antes de empezar la escuela.

334
00:21:25,910 --> 00:21:27,578
O sea, estábamos listos a las 8:00 a. m.

335
00:21:31,749 --> 00:21:33,918
Era genial, porque conquistábamos
a esos chicos

336
00:21:34,210 --> 00:21:35,795
al final de cada asamblea.

337
00:21:38,464 --> 00:21:41,134
Conducíamos hasta Boston,

338
00:21:41,718 --> 00:21:43,386
hacíamos el show en Boston,

339
00:21:44,262 --> 00:21:46,222
conducíamos de vuelta a casa,

340
00:21:46,806 --> 00:21:49,934
para luego ir a Connecticut
al día siguiente,

341
00:21:50,309 --> 00:21:52,729
porque era más barato
el combustible que el hotel

342
00:21:52,895 --> 00:21:54,355
y no podíamos solventar ambos.

343
00:21:59,193 --> 00:22:01,112
No nos parecía difícil.

344
00:22:01,404 --> 00:22:03,072
Nos parecía que
lo estábamos logrando.

345
00:22:03,197 --> 00:22:04,115
Vivíamos nuestro sueño.

346
00:22:04,240 --> 00:22:05,992
Había una vez, tres hermanos

347
00:22:06,117 --> 00:22:08,369
que adoraban la música.
En especial, hacer música juntos,

348
00:22:08,494 --> 00:22:10,329
y ahora viven el sueño
de la estrella de rock.

349
00:22:10,455 --> 00:22:11,914
Denles la bienvenida
a los Jonas Brothers.

350
00:22:15,043 --> 00:22:17,128
Los números en los shows
empezaron a crecer.

351
00:22:17,378 --> 00:22:21,340
Pasaron de unas 50 personas
a 200, repentinamente.

352
00:22:31,768 --> 00:22:34,395
Cuando los veías tocar,
no había ninguna duda.

353
00:22:34,520 --> 00:22:37,065
Tenían una química nunca antes vista.

354
00:22:37,231 --> 00:22:39,150
Y su éxito resultó del esfuerzo.
No fue por suerte.

355
00:22:50,411 --> 00:22:53,289
Había una chispa ahí.
Era evidente para todo el mundo.

356
00:22:53,831 --> 00:22:54,957
Y luego empezó a bullir.

357
00:22:55,083 --> 00:22:57,043
Estos chicos arrasan
desde Nueva Jersey...

358
00:22:57,168 --> 00:22:58,002
1° DE MARZO, 2006

359
00:22:58,127 --> 00:22:59,629
...y están a punto
de conquistar el mundo.

360
00:22:59,754 --> 00:23:02,340
TRL, muestren amor a
los Jonas Brothers.

361
00:23:03,633 --> 00:23:04,634
De la nada,

362
00:23:04,884 --> 00:23:08,513
el video de "Mandy" se vuelve
el tema número uno en TRL.

363
00:23:08,930 --> 00:23:10,389
Caminas por el pasillo

364
00:23:10,681 --> 00:23:13,101
y los fans te esperan afuera.

365
00:23:13,643 --> 00:23:15,645
Es todo. A partir de ahí
ya vislumbras tu retiro.

366
00:23:26,072 --> 00:23:27,824
Es importante recordar
que en este momento,

367
00:23:28,032 --> 00:23:31,077
Nick es, por lejos,
el líder del grupo.

368
00:23:31,494 --> 00:23:33,621
¿Cuál es mi nombre?
Dilo otra vez.

369
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
¡Nick J!

370
00:23:36,374 --> 00:23:37,625
Ese año vio muchos cambios.

371
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
Nick empezó a volverse
más malhumorado.

372
00:23:41,546 --> 00:23:43,798
Un par de miembros de la banda
nos dijeron

373
00:23:43,923 --> 00:23:46,217
que su personalidad
se estaba volviendo...

374
00:23:47,635 --> 00:23:49,887
...directa, más agitada.

375
00:23:50,930 --> 00:23:53,307
Nos ordenaba detenernos

376
00:23:53,432 --> 00:23:55,518
y comprar pizza y Coca-Cola dietética.

377
00:23:55,935 --> 00:23:57,270
Y decía: "La necesito".

378
00:23:58,646 --> 00:23:59,814
Cada vez que parábamos,

379
00:24:00,398 --> 00:24:03,317
Nick se buscaba un vaso enorme.

380
00:24:03,860 --> 00:24:07,697
- Tomaba mucha agua.
- Tanto líquido.

381
00:24:08,614 --> 00:24:09,615
Los miembros de la banda

382
00:24:09,907 --> 00:24:13,202
estaban un poco preocupados,
estaba muy sediento.

383
00:24:13,494 --> 00:24:15,997
Parábamos cada 15 minutos
porque Nick tenía que orinar,

384
00:24:16,122 --> 00:24:17,415
y era como un chiste constante.

385
00:24:18,833 --> 00:24:21,836
Parábamos al costado
de la autopista en Nueva Jersey,

386
00:24:22,044 --> 00:24:25,298
él corría hacia el bosque, orinaba
y luego volvía,

387
00:24:25,423 --> 00:24:28,009
y tres kilómetros después,
teníamos que parar de nuevo.

388
00:24:28,926 --> 00:24:31,012
Un día, Joe, Nick y yo
compartíamos la habitación,

389
00:24:31,137 --> 00:24:32,930
y Nick se estaba cambiando.

390
00:24:33,556 --> 00:24:38,269
Lo vi y pude ver
cada hueso de su cuerpo.

391
00:24:39,312 --> 00:24:42,231
Me miré al espejo
y vi que era como un esqueleto.

392
00:24:43,024 --> 00:24:44,066
Sentí que me moría.

393
00:24:44,734 --> 00:24:46,986
A veces no veía a Nick
durante diez días.

394
00:24:47,153 --> 00:24:49,530
Cada vez que volvía a casa
estaba un poco más delgado.

395
00:24:50,656 --> 00:24:52,491
Fui con mis padres
y me puse a llorar,

396
00:24:52,617 --> 00:24:53,868
y dije: "Algo le pasa a Nick.

397
00:24:53,993 --> 00:24:55,494
Debemos llevarlo al médico".

398
00:24:57,246 --> 00:24:59,165
Mi pediatra me miró

399
00:24:59,540 --> 00:25:00,750
y le conté los síntomas.

400
00:25:01,125 --> 00:25:03,377
Ella comenzó a lagrimear
y me preocupé,

401
00:25:03,502 --> 00:25:06,088
y me dijo: "No vuelvas a casa,
no empaques,

402
00:25:06,255 --> 00:25:07,548
vas directo al hospital".

403
00:25:08,132 --> 00:25:09,091
Y ella dijo...

404
00:25:10,176 --> 00:25:11,552
...que tenía diabetes y...

405
00:25:13,846 --> 00:25:15,765
...él preguntó si se iba a morir.

406
00:25:17,808 --> 00:25:22,813
Conocía gente en la iglesia
que tenía diabetes.

407
00:25:23,272 --> 00:25:25,316
Olvidé todo lo que sabía.

408
00:25:26,484 --> 00:25:29,153
Se vuelve algo sorprendente
cuando se trata de tus hijos

409
00:25:29,278 --> 00:25:30,238
o tu familia.

410
00:25:32,156 --> 00:25:33,658
Y todos nos pusimos a llorar.

411
00:25:34,575 --> 00:25:37,745
Me desmayé en el hospital
porque no podía verlo

412
00:25:37,870 --> 00:25:39,538
todo conectado
con ganchos y cables y...

413
00:25:40,414 --> 00:25:41,624
...y fue, realmente...

414
00:25:42,500 --> 00:25:44,210
...un momento que cambió la vida de todos.

415
00:25:45,002 --> 00:25:47,838
Nick, como lo conocíamos,
feliz, sonriente...

416
00:25:48,965 --> 00:25:50,007
...sonriente...

417
00:25:51,425 --> 00:25:53,511
...cantando a todo pulmón
cuando se levantaba.

418
00:25:54,303 --> 00:25:56,305
Cambió después de eso.

419
00:25:57,598 --> 00:25:59,225
Estábamos preocupados por él,

420
00:25:59,725 --> 00:26:02,228
pero también había
preocupación profesional.

421
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
Teníamos un show,

422
00:26:04,647 --> 00:26:06,816
y no sabíamos
si cancelarlo o no,

423
00:26:06,983 --> 00:26:09,610
todos los ejecutivos de Sony
iban a estar ahí.

424
00:26:10,403 --> 00:26:12,613
Salí del hospital y acordamos
no decirle al sello,

425
00:26:13,572 --> 00:26:16,575
porque los haría pensar
que yo no podría trabajar.

426
00:26:16,909 --> 00:26:19,662
No quieres darle a un sello
la excusa para que te deseche,

427
00:26:20,162 --> 00:26:24,542
que hubiera sido lo más bajo
que alguien podría hacer, pero...

428
00:26:25,960 --> 00:26:27,420
...es un negocio muy loco.

429
00:26:29,547 --> 00:26:30,798
Y Nick dijo:

430
00:26:31,632 --> 00:26:32,675
"Salgan de mi camino,

431
00:26:33,175 --> 00:26:35,428
haremos el show, y será fantástico".

432
00:26:35,803 --> 00:26:38,222
Y fue del hospital al escenario,

433
00:26:38,973 --> 00:26:41,559
y los tres estuvieron asombrosos.

434
00:26:43,185 --> 00:26:44,729
Entonces, Nick, viejo,
¿a dónde vamos?

435
00:26:44,854 --> 00:26:48,524
Iremos al centro de Boston,
a algunos lugares geniales.

436
00:26:48,858 --> 00:26:50,985
La última vez que vinimos
hicimos shows escolares,

437
00:26:51,319 --> 00:26:53,946
yo estaba enfermo,
así que no pude salir con los chicos,

438
00:26:54,071 --> 00:26:56,615
pero esta vez, saldré.
Será genial.

439
00:27:07,710 --> 00:27:09,962
No he regresado a Wyckoff
en creo que diez años.

440
00:27:10,421 --> 00:27:12,006
Creo que yo tampoco,
tal vez... más.

441
00:27:12,173 --> 00:27:13,174
Tal vez más, sí.

442
00:27:13,466 --> 00:27:15,384
- ¿Doce años?
- Vaya.

443
00:27:16,385 --> 00:27:19,805
Nueva Jersey tiene mala reputación,
pero es muy hermoso.

444
00:27:20,514 --> 00:27:23,976
Aquí fue donde todo empezó
para nosotros.

445
00:27:25,478 --> 00:27:27,980
Como en muchas historias,
está lo bueno, lo malo y lo feo,

446
00:27:28,147 --> 00:27:31,567
creo que hoy sentiremos

447
00:27:31,692 --> 00:27:33,361
una mezcla de emociones.

448
00:27:38,407 --> 00:27:40,534
- Rayos. Ahí está.
- ¡Santo cielo!

449
00:27:40,868 --> 00:27:42,078
- Ahí está.
- Vaya.

450
00:27:42,286 --> 00:27:43,371
Vamos a ver.

451
00:27:43,621 --> 00:27:44,955
Espera las cámaras, Joe.

452
00:27:45,164 --> 00:27:46,290
Nos seguirán. Vamos.

453
00:27:46,540 --> 00:27:48,584
- Todavía no están listos.
- Como sea.

454
00:27:49,126 --> 00:27:51,754
También quiero ver.
No vine solo para que me filmen.

455
00:27:53,130 --> 00:27:54,423
Dios mío.

456
00:27:57,802 --> 00:27:59,136
Es muy loco.

457
00:27:59,595 --> 00:28:00,429
Es extraño, viejo.

458
00:28:07,395 --> 00:28:08,479
Es psicodélico.

459
00:28:09,105 --> 00:28:10,564
Parece estar detenido.

460
00:28:11,107 --> 00:28:12,274
Congelado en el tiempo.

461
00:28:13,484 --> 00:28:15,236
Hace tanto que no venimos.

462
00:28:15,528 --> 00:28:17,321
Escribimos "Please be mine"
en esa sala de ahí.

463
00:28:17,446 --> 00:28:19,907
En esa ventana, con la cortina roja.

464
00:28:20,991 --> 00:28:22,118
Me parece aún más raro

465
00:28:22,243 --> 00:28:23,911
porque no ha cambiado nada
en la casa.

466
00:28:24,078 --> 00:28:25,329
- Sí.
- Siento que entraremos

467
00:28:25,454 --> 00:28:27,331
y volveremos a tener seis,
siete años.

468
00:28:28,749 --> 00:28:30,501
Muchas cosas nos pasaron ahí
por primera vez.

469
00:28:30,751 --> 00:28:32,169
Primera canción.

470
00:28:33,295 --> 00:28:34,672
Primera visita al hospital.

471
00:28:35,840 --> 00:28:38,259
Mamá y papá concibieron a Frankie.

472
00:28:41,762 --> 00:28:43,472
- Vaya...
- La iglesia.

473
00:28:46,392 --> 00:28:48,185
ASAMBLEA DE DIOS WYCKOFF
LA VERDAD DE DIOS NOS LIBERA

474
00:28:49,311 --> 00:28:51,522
Este viene a ser
el primer lugar donde canté.

475
00:28:52,231 --> 00:28:53,315
Esta era la iglesia, sí.

476
00:28:53,983 --> 00:28:55,734
Tocaba cada domingo
en el grupo de adoración.

477
00:28:56,694 --> 00:28:57,987
Veníamos todos los días.

478
00:28:59,697 --> 00:29:01,532
- Llueve.
- ¿Deberíamos entrar o...?

479
00:29:02,074 --> 00:29:03,951
- No.
- No creo que podamos entrar.

480
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
- No, no lo sé. No podemos...
- No.

481
00:29:05,995 --> 00:29:07,621
No podemos entrar.

482
00:29:07,746 --> 00:29:08,539
Entonces...

483
00:29:08,789 --> 00:29:09,790
Salgamos de la lluvia.

484
00:29:09,915 --> 00:29:10,833
Vamos.

485
00:29:11,000 --> 00:29:12,126
Hablamos en el auto.

486
00:29:17,339 --> 00:29:18,382
Qué diablos.

487
00:29:31,187 --> 00:29:32,855
Las cosas empezaron
a cambiar en la iglesia.

488
00:29:33,772 --> 00:29:35,024
Todo se tornó desafiante.

489
00:29:36,358 --> 00:29:38,319
Una vez que empezamos
a hacer nuestra música,

490
00:29:38,527 --> 00:29:41,822
la gente empezó a hablar
de nuestro padre

491
00:29:41,947 --> 00:29:43,032
de forma negativa.

492
00:29:44,325 --> 00:29:46,243
Existía una percepción,
que se trasladó a nosotros

493
00:29:46,410 --> 00:29:50,080
de que se suponía que éramos
estos chicos muy limpios, perfectos.

494
00:29:50,498 --> 00:29:52,750
Y el trabajo de papá
básicamente dependía de ello.

495
00:29:53,292 --> 00:29:55,044
Creo que nos juzgaron

496
00:29:55,461 --> 00:29:58,506
por no ser una banda cristiana.

497
00:29:59,465 --> 00:30:00,508
Cantar sobre chicas

498
00:30:00,841 --> 00:30:03,594
empezó a ser todo un tema.

499
00:30:04,345 --> 00:30:08,516
Pasaron tantas cosas
que papá y mamá nunca nos dijeron.

500
00:30:10,434 --> 00:30:12,269
Creo que, en sus mentes,
nos protegían,

501
00:30:12,978 --> 00:30:16,357
pero para nosotros, era aterrador.

502
00:30:17,274 --> 00:30:19,568
Recuerdo que papá estaba
tan estresado.

503
00:30:21,529 --> 00:30:24,031
Empecé a darme cuenta
de que el sueño que perseguíamos

504
00:30:24,156 --> 00:30:26,534
asustaba a mucha gente
en la iglesia.

505
00:30:27,326 --> 00:30:29,411
Ya saben,
un estilo de vida totalmente diferente

506
00:30:29,620 --> 00:30:33,123
del que ellos esperaban
debía tener el hijo del pastor.

507
00:30:34,166 --> 00:30:39,129
Y organizaron una plataforma
para hacer que despidieran a papá.

508
00:30:48,472 --> 00:30:50,933
El día que renuncié a Wyckoff...

509
00:30:52,643 --> 00:30:55,145
...fue devastador.

510
00:30:56,230 --> 00:30:58,232
Ni siquiera pude leer
mi carta de renuncia.

511
00:30:59,358 --> 00:31:02,945
Pero cometí el error de pensar
que era solo yo

512
00:31:03,445 --> 00:31:04,613
quien estaba herido.

513
00:31:05,322 --> 00:31:10,327
Nunca olvidaré cuando nuestros padres
nos dijeron que dejaríamos la iglesia,

514
00:31:10,494 --> 00:31:11,870
significaba dejar la casa,

515
00:31:12,454 --> 00:31:18,002
y el sello Columbia decidió
que ya no trabajaría con nosotros.

516
00:31:19,253 --> 00:31:21,463
Recuerdo sentirme asustado
y preocupado.

517
00:31:22,298 --> 00:31:24,592
Era como si el mundo
se derrumbara a nuestro alrededor.

518
00:31:25,175 --> 00:31:26,468
No podíamos creerlo.

519
00:31:27,344 --> 00:31:30,055
Para mí, resultó muy muy duro.

520
00:31:30,889 --> 00:31:32,975
Estas personas
en las que habíamos invertido

521
00:31:33,142 --> 00:31:34,393
tanto tiempo y...

522
00:31:34,893 --> 00:31:36,520
...vida, en especial, mis padres.

523
00:31:37,855 --> 00:31:38,939
Realmente decepcionante.

524
00:31:39,440 --> 00:31:42,568
Fue un golpe brutal para ellos.

525
00:31:43,652 --> 00:31:46,614
Toda su comunidad ya no estaba.

526
00:31:47,531 --> 00:31:51,660
Mi papá, a esta altura, había invertido
unos 90 000 dólares de ahorros,

527
00:31:51,869 --> 00:31:54,496
básicamente, nuestro fondo universitario,
en la banda.

528
00:31:54,830 --> 00:31:56,665
Las tarjetas de crédito
estaban al máximo

529
00:31:57,124 --> 00:32:00,669
y no teníamos dinero, estábamos acabados.

530
00:32:01,670 --> 00:32:06,550
Nos golpeó cuando estábamos peor
y nos empeoró aún más.

531
00:32:07,760 --> 00:32:09,053
Perdimos nuestro hogar.

532
00:32:10,512 --> 00:32:13,724
Perdimos amigos y vida social.

533
00:32:16,393 --> 00:32:19,480
Todo lo que habían conocido
durante diez años de su vida se fue.

534
00:32:25,194 --> 00:32:26,362
Quiero decir, es como...

535
00:32:27,404 --> 00:32:29,907
- ...perfecto.
- Es muy loco.

536
00:32:30,032 --> 00:32:31,950
Hace media hora
estábamos comiendo helado

537
00:32:32,076 --> 00:32:34,578
- afuera, en el sol.
- Sí, es como que está soleado,

538
00:32:34,745 --> 00:32:37,873
es tres de julio, un día veraniego,

539
00:32:38,207 --> 00:32:40,459
y después todo...
Y esta es nuestra vieja iglesia.

540
00:32:41,126 --> 00:32:43,671
Fuego y... Fuego y azufre.

541
00:32:46,298 --> 00:32:48,258
Esto puede sonar mal, no sé,

542
00:32:48,425 --> 00:32:50,803
pero es raro ir a un lugar
donde no somos aceptados.

543
00:32:52,012 --> 00:32:55,599
Creo que hay
dos edificios en el mundo

544
00:32:55,933 --> 00:32:59,228
que yo recuerde, donde nos dijeron:
"No pueden entrar".

545
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
La casa en la que crecimos...

546
00:33:01,897 --> 00:33:03,649
...y la iglesia que ayudamos...

547
00:33:05,109 --> 00:33:06,235
...a construir, ¿sabes?

548
00:33:12,700 --> 00:33:16,203
Dejamos atrás la iglesia
y fuimos a esta casa en Little Falls.

549
00:33:16,620 --> 00:33:18,997
El jefe de policía de nuestro pueblo
fue muy amable con nosotros,

550
00:33:19,123 --> 00:33:20,833
y nos alquiló esta casa por nada.

551
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
Porque ya no teníamos ingresos.

552
00:33:23,293 --> 00:33:25,713
Apostábamos a los chicos.

553
00:33:27,297 --> 00:33:29,883
Los cuatro chicos en un dormitorio,
mis padres, en el otro.

554
00:33:31,719 --> 00:33:32,886
En la casa de Little Falls...

555
00:33:33,762 --> 00:33:35,806
...nos sentíamos atrapados.

556
00:33:38,016 --> 00:33:41,437
Teníamos tanto entre manos entonces.

557
00:33:41,854 --> 00:33:43,689
Era sobrecogedor.

558
00:33:46,316 --> 00:33:48,152
Nuestros padres peleaban
todos los días.

559
00:33:49,445 --> 00:33:51,155
Todo el tiempo quería salir
de esa casa,

560
00:33:52,281 --> 00:33:53,449
para liberarme de esa energía.

561
00:33:54,491 --> 00:33:57,369
Joe es una persona
naturalmente sensible...

562
00:33:57,995 --> 00:33:59,955
...y cariñosa.

563
00:34:01,039 --> 00:34:03,667
Recuerdo cuando Kevin padre
nos decía:

564
00:34:04,251 --> 00:34:07,296
"Esperamos que nos acompañen
en este viaje", y Joe nos miraba

565
00:34:07,546 --> 00:34:08,922
como implorándonos
que nos quedáramos.

566
00:34:09,381 --> 00:34:11,133
Le preocupaba que nos enojáramos.

567
00:34:12,301 --> 00:34:14,178
Y yo pensaba
que ese era mi trabajo

568
00:34:14,344 --> 00:34:15,804
y, si me iba, podría conseguir otro.

569
00:34:16,430 --> 00:34:18,640
No había invertido
toda mi vida en esto,

570
00:34:19,099 --> 00:34:20,100
mi identidad, como él.

571
00:34:21,518 --> 00:34:22,936
Pero él no lo pensaba así.

572
00:34:24,563 --> 00:34:27,691
Sino más bien como: ¿todo va a salir bien?
¿Vamos a lograrlo juntos?

573
00:34:30,944 --> 00:34:35,908
Con la presión de salir de gira
para ganar dinero,

574
00:34:36,366 --> 00:34:39,912
establecerse se volvió
una realidad diferente.

575
00:34:40,621 --> 00:34:42,831
Debíamos hacer eso para sobrevivir,

576
00:34:43,540 --> 00:34:44,958
antes que hacerlo...

577
00:34:45,751 --> 00:34:48,462
...simplemente
porque era fácil y divertido.

578
00:34:49,213 --> 00:34:52,341
Y eso es mucha presión
para alguien de esa edad.

579
00:34:53,133 --> 00:34:56,887
Todo era un lío. El sello te cancela,

580
00:34:57,513 --> 00:35:00,265
tratas de hacerlo por tu cuenta,
gastas mucho dinero.

581
00:35:00,390 --> 00:35:01,934
Iba a ser difícil.

582
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
Tocaremos en el centro comercial,
temprano,

583
00:35:04,269 --> 00:35:05,312
las tiendas siguen cerradas.

584
00:35:05,437 --> 00:35:08,607
y la gente mayor que anda por ahí
nos abuchea.

585
00:35:09,024 --> 00:35:10,651
- Ciudadanos mayores.
- Ciudadanos mayores.

586
00:35:13,070 --> 00:35:16,281
En cierto punto, la banda pensaba
si le pagarían esta semana.

587
00:35:18,075 --> 00:35:20,661
Y era como decir:
"Está bien, lo cubriremos".

588
00:35:20,828 --> 00:35:22,120
Y luego venía la semana siguiente.

589
00:35:22,830 --> 00:35:25,165
Todo era muy ajustado.

590
00:35:29,670 --> 00:35:32,297
La parte genial de ser
un joven que escribe música

591
00:35:32,840 --> 00:35:35,968
es que todo es
lo más importante del mundo.

592
00:35:36,426 --> 00:35:37,761
De acuerdo, una vez más.

593
00:35:41,139 --> 00:35:43,267
Escribimos un montón de canciones
en esa casa,

594
00:35:43,851 --> 00:35:47,646
surgidas del dolor, la angustia
y el desamparo.

595
00:35:48,397 --> 00:35:49,606
Después de que Sony nos canceló,

596
00:35:49,940 --> 00:35:51,900
escribimos el álbum completo
Jonas Brothers

597
00:35:52,025 --> 00:35:53,443
en el sótano de esa casa.

598
00:35:53,652 --> 00:35:56,989
Creo que sentimos
que la gente no creía en nosotros,

599
00:35:57,155 --> 00:35:58,866
así que probaríamos
que estaban equivocados.

600
00:36:02,744 --> 00:36:05,914
Entonces,
recibimos un llamado de Disney.

601
00:36:06,498 --> 00:36:08,542
Nos dijeron: "Sabemos que necesitan algo.

602
00:36:08,834 --> 00:36:09,918
Bueno, lo tenemos.

603
00:36:10,168 --> 00:36:12,337
Les entregaremos
un acuerdo de grabación".

604
00:36:13,213 --> 00:36:16,258
Y en ese entonces,
fue una oportunidad enorme.

605
00:36:20,053 --> 00:36:21,847
Para nosotros, de verdad significó...

606
00:36:23,056 --> 00:36:24,474
...salir de Little Falls.

607
00:36:31,064 --> 00:36:32,608
Pasamos de trabajar con...

608
00:36:32,733 --> 00:36:33,817
FEBRERO, 2007

609
00:36:33,942 --> 00:36:35,819
...una compañía que no entendía
a los adolescentes,

610
00:36:36,028 --> 00:36:38,447
a tener una oportunidad
con una compañía

611
00:36:38,614 --> 00:36:41,158
que se enfocaba específicamente
en esa audiencia.

612
00:36:44,411 --> 00:36:45,746
No tuvimos ni que pensarlo.

613
00:36:46,121 --> 00:36:48,540
- Qué bonito.
- Estamos en Los Ángeles, chicos.

614
00:36:48,874 --> 00:36:51,043
¿Dónde está el cartel de Hollywood?
¿Está por aquí?

615
00:36:52,419 --> 00:36:54,129
Y sentí que teníamos
una segunda chance.

616
00:36:54,880 --> 00:36:57,925
Parecía que teníamos otra oportunidad...

617
00:36:59,009 --> 00:37:01,053
...de poder hacer cosas extraordinarias.

618
00:37:03,388 --> 00:37:04,514
¡Dijiste "ya"!

619
00:37:06,183 --> 00:37:09,519
Cuando llegamos a Hollywood Records,
sentí una calidez como nunca antes.

620
00:37:10,103 --> 00:37:12,064
Y un deseo de hacerlo genial.

621
00:37:13,565 --> 00:37:16,610
Los baños están a la izquierda,
la cocina está a la derecha.

622
00:37:16,777 --> 00:37:17,736
Genial.

623
00:37:17,945 --> 00:37:19,404
- Casi listo.
- Muchas gracias.

624
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
Adelante. Disfruten.

625
00:37:20,739 --> 00:37:22,574
- Joe necesitará un...
- Sin duda.

626
00:37:24,034 --> 00:37:28,914
Estábamos en una casa enorme
y hermosa con John Fields

627
00:37:29,039 --> 00:37:30,874
y simplemente hacíamos
lo que queríamos.

628
00:37:31,333 --> 00:37:32,584
Esto... Lo tengo todo.

629
00:37:33,251 --> 00:37:37,214
Nos alentaba en nuestro oficio,
a esa edad tan joven,

630
00:37:37,339 --> 00:37:40,467
y nos dejaba tocar instrumentos
y escribir canciones con él.

631
00:37:41,468 --> 00:37:42,970
Sabía que esto sería especial.

632
00:37:43,762 --> 00:37:44,596
Podías notarlo...

633
00:37:44,721 --> 00:37:45,639
PRODUCTOR

634
00:37:45,764 --> 00:37:48,934
...al conocer a los chicos.
Había cierta energía ahí

635
00:37:49,184 --> 00:37:53,313
que era innegable,
y las canciones eran fantásticas.

636
00:37:53,814 --> 00:37:55,565
Y empezó a convertirse
en una...

637
00:37:56,441 --> 00:37:57,818
...especie de pequeña unidad.

638
00:38:00,028 --> 00:38:02,072
Tocábamos, escribíamos, cantábamos.

639
00:38:02,280 --> 00:38:04,282
Sacábamos como una
o dos canciones por día.

640
00:38:09,538 --> 00:38:12,749
Era tan apasionante y... y excitante,

641
00:38:13,166 --> 00:38:15,752
y no había nada que nos contuviera
de crear todo esto.

642
00:38:16,294 --> 00:38:17,713
La energía salía por los techos.

643
00:38:17,963 --> 00:38:22,509
Todos estaban entusiasmados
de estar en este nuevo camino.

644
00:38:28,348 --> 00:38:30,934
Trabajábamos en el estudio
temprano en la mañana,

645
00:38:31,059 --> 00:38:33,061
desde las 8:00 a. m.
hasta las 11 de la noche,

646
00:38:33,228 --> 00:38:35,480
y nuestras canciones
quedaban grabadas.

647
00:38:36,064 --> 00:38:37,899
Filmamos un video musical
que nunca se lanzó.

648
00:38:38,775 --> 00:38:39,609
"Year 3000".

649
00:38:43,030 --> 00:38:45,782
Fue un video que hicimos
en Columbia Records

650
00:38:46,158 --> 00:38:48,618
y, cuando nos cancelaron,
lo llevamos con nosotros.

651
00:38:56,168 --> 00:38:57,836
Cuando terminas de ver
tu show de televisión,

652
00:38:58,086 --> 00:39:00,338
de pronto está "Year 3000",

653
00:39:00,464 --> 00:39:02,507
miras otro show
y está "Year 3000",

654
00:39:03,425 --> 00:39:05,385
y lo pasaban constantemente.

655
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
Se estaba disparando por las nubes.

656
00:39:13,060 --> 00:39:14,811
Nosotros decíamos: "¡Dios mío!".

657
00:39:16,855 --> 00:39:18,982
Al día siguiente
estábamos entre los diez mejores.

658
00:39:25,030 --> 00:39:25,989
¿Listos?

659
00:39:26,907 --> 00:39:28,492
Y entonces, recibimos una llamada.

660
00:39:28,909 --> 00:39:31,286
A Joe le ofrecieron el papel principal
en esta película

661
00:39:31,411 --> 00:39:33,080
llamada Camp Rock en el canal Disney.

662
00:39:36,500 --> 00:39:38,210
Debatimos y hablamos sobre eso

663
00:39:38,585 --> 00:39:41,254
y, por último, dijimos:

664
00:39:41,421 --> 00:39:42,756
"No podemos separar
a los hermanos".

665
00:39:43,590 --> 00:39:45,926
Mi papá llamó al presidente
del canal Disney y dijo:

666
00:39:46,051 --> 00:39:49,513
"¿Qué tal si en lugar de solo Joe,
fuera una banda?".

667
00:39:53,016 --> 00:39:55,685
Filmábamos cuatro horas
al norte de Toronto.

668
00:39:56,603 --> 00:39:58,355
Era tierra de nadie.

669
00:40:00,273 --> 00:40:02,359
Cuando actué en televisión,

670
00:40:02,943 --> 00:40:04,986
sentí que eso era lo mío.

671
00:40:05,195 --> 00:40:07,322
Lo disfrutaba muchísimo.

672
00:40:07,864 --> 00:40:09,491
Kevin y yo apenas aparecíamos, pero...

673
00:40:09,825 --> 00:40:12,452
...tienes 13 años
y participas de una película...

674
00:40:13,203 --> 00:40:14,287
...fue increíble.

675
00:40:15,288 --> 00:40:17,040
Pero lo que no sabíamos...

676
00:40:17,457 --> 00:40:18,959
...era que, en Estados Unidos...

677
00:40:19,584 --> 00:40:20,961
...la banda estaba...

678
00:40:22,170 --> 00:40:23,505
...explotando.

679
00:40:27,008 --> 00:40:28,426
No olviden
el espectáculo de marionetas.

680
00:40:28,552 --> 00:40:29,427
8 DE OCTUBRE, 2007

681
00:40:29,970 --> 00:40:32,472
El espectáculo de marionetas es
muy divertido para los niños.

682
00:40:32,639 --> 00:40:35,851
Recibí una llamada del promotor
de la Feria Estatal de Texas,

683
00:40:36,476 --> 00:40:40,272
y dijo que había
un embotellamiento hacia Oklahoma.

684
00:40:41,356 --> 00:40:44,234
Asumimos que todos trataban de llegar.

685
00:40:44,401 --> 00:40:46,778
Y nos dicen: "No,
es por el concierto de ustedes".

686
00:40:48,613 --> 00:40:49,656
¿Qué?

687
00:40:49,823 --> 00:40:51,366
Él dijo:
"Estoy enviando helicópteros".

688
00:40:51,658 --> 00:40:52,993
Creí que ese tipo estaba loco.

689
00:40:53,535 --> 00:40:56,121
Y él dijo: "No entiendes".

690
00:40:57,831 --> 00:41:01,960
Recuerdo subir al helicóptero
y ver la multitud abajo,

691
00:41:02,252 --> 00:41:04,129
y pensé: "Oh, esto...
eso no debe...

692
00:41:04,254 --> 00:41:05,630
ese es
el escenario de alguien más".

693
00:41:05,755 --> 00:41:07,424
¡Dios mío!

694
00:41:08,550 --> 00:41:10,844
Había más gente
que la que había visto en toda mi vida...

695
00:41:11,011 --> 00:41:12,179
miles de personas.

696
00:41:12,554 --> 00:41:15,056
No teníamos idea
de que la gente estaba tan emocionada

697
00:41:15,223 --> 00:41:16,391
por los Jonas Brothers.

698
00:41:17,142 --> 00:41:18,310
Bueno, lo descubrimos ese día.

699
00:41:19,477 --> 00:41:21,229
Los chicos subieron al escenario.

700
00:41:21,521 --> 00:41:23,440
No hay palabras para describirlo.

701
00:41:29,946 --> 00:41:31,781
El clamor se elevó.

702
00:41:35,535 --> 00:41:37,454
Todo era diferente.

703
00:41:45,879 --> 00:41:47,505
Estábamos impactados
por la cantidad de gente

704
00:41:47,631 --> 00:41:49,299
que se sabía las letras
de nuestras canciones

705
00:41:50,133 --> 00:41:53,595
Cantaban con nosotros.
Pensábamos: "Son fans.

706
00:41:54,179 --> 00:41:57,224
No son solo personas que vinieron
a ver esto, son 50 000 fans".

707
00:42:00,685 --> 00:42:01,811
Fue un reconocimiento

708
00:42:02,020 --> 00:42:03,855
a todo el sacrificio invertido en esto

709
00:42:04,231 --> 00:42:07,817
y a la familia que fue capaz
de soportar esas duras temporadas.

710
00:42:08,235 --> 00:42:12,197
Poder ir tras bambalinas
y verlos subir al escenario

711
00:42:12,447 --> 00:42:14,658
fue uno de los momentos
más increíbles de mi carrera.

712
00:42:14,783 --> 00:42:16,993
Hola, ¿cómo están todos?
Somos los Jonas Brothers. Soy Nick.

713
00:42:17,118 --> 00:42:18,411
- Soy Kevin.
- Soy Joe.

714
00:42:18,578 --> 00:42:20,830
Y ustedes están en nuestro MySpace.

715
00:42:21,122 --> 00:42:23,250
Oigan, chicos.
En una semana sale nuestro álbum.

716
00:42:23,375 --> 00:42:25,085
Esto es: "Voy a correr hacia el tráfico".

717
00:42:25,335 --> 00:42:27,545
Nos metimos de lleno
en Internet...

718
00:42:29,047 --> 00:42:30,674
de una forma que no creo...

719
00:42:31,007 --> 00:42:32,968
que mucha gente hubiera hecho antes.

720
00:42:33,843 --> 00:42:37,222
Colgábamos videos de 15 segundos
en YouTube.

721
00:42:37,681 --> 00:42:39,557
Uno consistía en
entrar en una habitación

722
00:42:39,683 --> 00:42:40,600
y dar vuelta una mesa.

723
00:42:41,476 --> 00:42:44,312
Oh, cómo se dieron vuelta las cosas.

724
00:42:45,855 --> 00:42:47,732
Solo miren a la cámara.
Ese es el video.

725
00:42:47,941 --> 00:42:49,609
Hola, soy Nick Jonas.

726
00:42:50,235 --> 00:42:52,654
Y hoy hablaremos de la ira.

727
00:42:55,073 --> 00:42:57,659
Realmente hacemos comentarios
en MySpace, chicos.

728
00:42:57,826 --> 00:42:59,703
Somos nosotros mismos.
Estamos ahí sentados.

729
00:42:59,828 --> 00:43:01,579
Y el número de nuestros fans
empezó a crecer.

730
00:43:01,705 --> 00:43:03,915
Creo que tuvimos cien seguidores
en MySpace y enloquecimos.

731
00:43:04,207 --> 00:43:06,084
¡Sí! ¡Jonas Brothers!

732
00:43:06,251 --> 00:43:09,212
Y después, algunos miles, y dijimos:
"Vaya, esto está sucediendo".

733
00:43:09,337 --> 00:43:11,673
- Hola, somos los Jonas Brothers.
- Y queremos decirles

734
00:43:11,798 --> 00:43:14,050
que queremos tener
una cita con ustedes.

735
00:43:14,175 --> 00:43:16,219
Queremos tener una cita,
que nos tomemos de las manos,

736
00:43:16,344 --> 00:43:18,805
caminemos por la playa,
lo que sea.

737
00:43:20,056 --> 00:43:23,435
Bill, los Jonas Brothers no tienen idea
en lo que se metieron.

738
00:43:23,560 --> 00:43:25,478
¿Cuánto dormiste anoche?

739
00:43:26,730 --> 00:43:28,481
Tal vez unas dos horas máximo.

740
00:43:30,275 --> 00:43:33,653
Creo que mis hermanos y yo
nos unimos más...

741
00:43:33,903 --> 00:43:37,949
...cuando encontramos
un terreno en común

742
00:43:38,074 --> 00:43:40,076
más allá de la música y la familia
y lo demás.

743
00:43:41,703 --> 00:43:42,579
Las chicas.

744
00:43:43,872 --> 00:43:45,457
¿Cuál de los hermanos Jonas es
tu favorito?

745
00:43:45,999 --> 00:43:47,042
- Ninguno todavía.
- Sí.

746
00:43:47,250 --> 00:43:49,711
- Nos gustan todos. Son guapos.
- Sí, todos son muy guapos.

747
00:43:49,878 --> 00:43:52,756
Amo a Joe y tiene que venir
a conocerme, por favor.

748
00:43:53,506 --> 00:43:54,424
Te amo.

749
00:43:56,217 --> 00:43:59,346
Kevin, no te cases.
Por favor. Te esperaré.

750
00:44:00,305 --> 00:44:02,557
Cuando estaba en secundaria,
no lograba tener una cita

751
00:44:02,766 --> 00:44:05,226
sin importar lo mucho
que lo intentaba. No la conseguía.

752
00:44:05,435 --> 00:44:06,269
Hola.

753
00:44:06,478 --> 00:44:08,772
Después del video musical
en el canal Disney...

754
00:44:09,272 --> 00:44:11,816
...mi vida de adolescente cambió
de inmediato.

755
00:44:23,661 --> 00:44:25,705
Sí, es bueno. Te abrazaría,
pero sería un poco...

756
00:44:25,830 --> 00:44:26,790
Aquí hay una puerta.

757
00:44:26,915 --> 00:44:29,584
Joe y yo nos buscábamos novia
mutuamente, todo el tiempo.

758
00:44:29,709 --> 00:44:31,378
- Escríbeme en MySpace.
- Claro. Por supuesto.

759
00:44:34,964 --> 00:44:37,634
Estuvimos en un episodio
de Hannah Montana en el canal Disney.

760
00:44:37,801 --> 00:44:40,220
¡Vaya, son los Jonas Brothers!

761
00:44:40,804 --> 00:44:43,181
Eso cambió a las chicas
para Nick para siempre.

762
00:44:44,099 --> 00:44:47,310
- Vaya. Eres bonita.
- Buen intento, soy Kevin.

763
00:44:47,477 --> 00:44:50,563
Conocimos a Miley,
creo que la cabeza de ese chico explotó.

764
00:44:52,482 --> 00:44:54,442
Empecé a escribir sobre el amor...

765
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
y de veras sabía
cómo se sentía, ¿entiendes?

766
00:45:44,909 --> 00:45:47,245
Por primera vez, les hacía
la clase de preguntas

767
00:45:47,370 --> 00:45:49,789
que solo un hermano menor
puede hacer a sus hermanos mayores.

768
00:45:53,585 --> 00:45:54,752
Hola, Danielle, habla Kevin.

769
00:45:54,961 --> 00:45:56,212
NOVIEMBRE, 2007
AL TELÉFONO: DANIELLE JONAS

770
00:45:56,337 --> 00:45:57,213
¿Cómo estás?

771
00:45:58,631 --> 00:46:00,467
Genial, quiero darte
un poco más de información

772
00:46:00,592 --> 00:46:02,093
sobre esta noche,
si puedo.

773
00:46:02,594 --> 00:46:05,930
Claro. Las puertas
abren a las nueve en punto.

774
00:46:06,055 --> 00:46:07,140
Es la futura esposa de Kevin.

775
00:46:07,265 --> 00:46:08,725
Nosotros vamos, creo que a las diez...

776
00:46:09,476 --> 00:46:11,603
o más o menos... a esa hora.

777
00:46:12,270 --> 00:46:14,314
Y si hay algún problema,

778
00:46:14,439 --> 00:46:16,149
te daré un número ahora
para que llames.

779
00:46:16,274 --> 00:46:17,525
Es nuestra... Ella...

780
00:46:17,734 --> 00:46:19,527
Dile que te emociona verla.

781
00:46:19,736 --> 00:46:21,446
Dile: "¡Me emociona verte!".

782
00:46:21,571 --> 00:46:23,406
Ya sé que me muevo,
voy a mil por hora.

783
00:46:23,531 --> 00:46:24,616
Me estoy...

784
00:46:24,741 --> 00:46:26,242
Pero me emociona mucho verte.

785
00:46:26,493 --> 00:46:29,412
Pero estoy emocionado por ti...
por verte esta noche, así que...

786
00:46:33,291 --> 00:46:35,418
Bien, el número es...

787
00:46:36,127 --> 00:46:38,254
- Bien.
- ...ocho, uno, cero...

788
00:46:38,463 --> 00:46:39,464
Sí.

789
00:46:39,631 --> 00:46:41,257
- Bien.
- ...ocho, seis, dos, dos.

790
00:46:43,009 --> 00:46:45,929
- ¡Sí! Lo hizo.
- Es... se llama Felicia.

791
00:46:46,054 --> 00:46:47,555
- Maneja todo nuestro...
- Eso es.

792
00:46:47,764 --> 00:46:49,015
Está con nosotros, es como una...

793
00:46:49,140 --> 00:46:51,184
No quiero llamarla
asistente personal. Pero lo es.

794
00:46:52,268 --> 00:46:53,853
- Eso es bueno.
- Sí, básicamente, sí.

795
00:46:54,062 --> 00:46:55,563
Se ocupa de todas esas cosas.

796
00:46:55,813 --> 00:46:58,566
Entonces, genial, ese es el número
para que llames, espero,

797
00:46:58,816 --> 00:47:00,360
y no puedo esperar
para verte.

798
00:47:02,612 --> 00:47:04,822
No hay problema. No.
No será un problema,

799
00:47:05,281 --> 00:47:07,283
solo, ya sabes, a las diez
subimos al escenario.

800
00:47:08,326 --> 00:47:09,744
O sea, aparécete o te lo pierdes.

801
00:47:12,539 --> 00:47:13,581
Vaya.

802
00:47:14,541 --> 00:47:16,084
Sí, eso... eso es genial,
te escucho.

803
00:47:16,209 --> 00:47:18,461
No, creo... Y después
pasaremos el rato al terminar,

804
00:47:18,586 --> 00:47:20,755
tendremos algún tiempo
de descanso

805
00:47:20,880 --> 00:47:22,423
después del show. Basta.

806
00:47:24,467 --> 00:47:25,385
Está bien.

807
00:47:26,177 --> 00:47:28,221
Genial, nos vemos en un rato.

808
00:47:29,430 --> 00:47:30,390
Fantástico, adiós.

809
00:47:31,307 --> 00:47:33,393
- Buen trabajo.
- Amigo, no vuelvas hablarme

810
00:47:33,560 --> 00:47:34,727
cuando estoy al teléfono.

811
00:47:34,852 --> 00:47:36,521
- Como sea.
- Lo siento. Estamos emocionados,

812
00:47:36,646 --> 00:47:37,855
porque es tu esposa.

813
00:47:38,273 --> 00:47:40,775
NUEVA YORK, NY
8 DE AGOSTO, 2008

814
00:47:44,946 --> 00:47:47,240
Casi no tienen lugar.

815
00:47:51,327 --> 00:47:53,705
- Están sobre...
- Lo sé, te... te ven.

816
00:47:53,830 --> 00:47:56,583
- Chicos, ¿listos? Miren esto.
- Es increíble. Pueden verte.

817
00:48:07,552 --> 00:48:08,678
La línea en el...

818
00:48:10,179 --> 00:48:12,640
Hasta ahora es enorme, está lleno.

819
00:48:12,932 --> 00:48:15,893
Dijeron que había 15 hasta ahora.
Quince mil.

820
00:48:17,061 --> 00:48:18,104
Mucha gente.

821
00:48:18,938 --> 00:48:19,856
Vaya.

822
00:48:20,773 --> 00:48:21,608
¡Alto!

823
00:48:21,858 --> 00:48:24,360
Desde que existen
los ídolos adolescentes...

824
00:48:25,403 --> 00:48:28,865
...la Gran Manzana nunca presenció
tanta dedicación.

825
00:48:29,699 --> 00:48:32,619
Estos fans intransigentes
han estado aquí desde el martes.

826
00:48:32,785 --> 00:48:34,454
¿Son algunas
de las mayores fans de los Jonas?

827
00:48:34,704 --> 00:48:35,622
- ¡Sí!
- ¡Sí!

828
00:48:35,788 --> 00:48:37,290
Todas esperan ver a Kevin...

829
00:48:37,457 --> 00:48:38,791
Llegamos a un punto decisivo

830
00:48:39,000 --> 00:48:44,380
y pasamos a otro nivel.
Estábamos en terreno no explorado.

831
00:48:44,631 --> 00:48:45,923
Estamos en Times Square.

832
00:48:46,174 --> 00:48:48,384
Estamos esperando
que el CD de los Jonas Brothers,

833
00:48:48,551 --> 00:48:51,095
A Little Bit Longer,
se lance esta medianoche.

834
00:48:51,220 --> 00:48:52,430
Cada vez
que lanzábamos un álbum,

835
00:48:52,555 --> 00:48:54,515
íbamos a Times Square a celebrar.

836
00:48:54,932 --> 00:48:58,394
Haces la cola a medianoche
y lo sostienes en las manos.

837
00:48:58,645 --> 00:49:00,813
Siete y media,
faltan cinco horas...

838
00:49:00,938 --> 00:49:02,398
cuatro horas y media más
hasta que salgan.

839
00:49:02,523 --> 00:49:05,234
Lanzamos A little bit longer
y, como manda la tradición,

840
00:49:05,360 --> 00:49:07,028
fuimos a la Virgin Megastore
en Times Square.

841
00:49:09,530 --> 00:49:11,699
Dos años antes, había ocho personas.

842
00:49:11,866 --> 00:49:15,078
Al año siguiente,
había, tal vez, 30 o 40 personas.

843
00:49:17,080 --> 00:49:18,665
Vamos. Andando.

844
00:49:18,956 --> 00:49:20,750
Esta vez, es algo diferente.

845
00:49:20,958 --> 00:49:22,085
En serio, por seguridad.

846
00:49:22,919 --> 00:49:24,712
Si decimos que nos vamos,
nos vamos.

847
00:49:25,129 --> 00:49:27,090
Incluso antes de salir,
nos decían por teléfono

848
00:49:27,340 --> 00:49:29,342
que aquello era un caos.

849
00:49:29,801 --> 00:49:31,386
Lo diré directamente:
péguense a nosotros

850
00:49:31,511 --> 00:49:32,804
como una pulga
a un perro. ¿Sí?

851
00:49:35,431 --> 00:49:36,808
¿Está bien o...?

852
00:49:38,267 --> 00:49:39,811
- Está muy feliz.
- Escuché por ahí...

853
00:49:40,144 --> 00:49:43,314
Dios mío, esto es increíble.
Está sucediendo de verdad.

854
00:49:43,815 --> 00:49:46,776
- Cielo santo.
- Dios mío. Vaya.

855
00:49:47,527 --> 00:49:49,278
Mira esas barricadas
en el medio de la calle.

856
00:49:49,404 --> 00:49:50,613
¿Estás bromeando?

857
00:49:54,325 --> 00:49:56,744
¡Cielos! ¡Sí!

858
00:49:57,286 --> 00:49:59,372
Vas a tener que meternos
como al papa, viejo.

859
00:49:59,497 --> 00:50:01,916
No sé si podremos atravesar
esta multitud.

860
00:50:02,667 --> 00:50:04,001
- ¡Por todos los cielos!
- ¡Dios!

861
00:50:04,335 --> 00:50:05,294
Vaya...

862
00:50:05,461 --> 00:50:08,464
- Parece el día de Año Nuevo.
- Nunca vi nada igual.

863
00:50:16,597 --> 00:50:17,765
Abre las puertas.

864
00:50:19,183 --> 00:50:20,101
Esto es increíble.

865
00:50:20,268 --> 00:50:22,019
Dios mío, hay tanta gente.

866
00:50:41,289 --> 00:50:42,582
¿Viste la parte de afuera?

867
00:50:43,207 --> 00:50:44,167
Chicos.

868
00:50:47,170 --> 00:50:48,713
Bloqueamos Times Square
de siete a diez minutos.

869
00:50:48,921 --> 00:50:49,922
EX JEFE DE SEGURIDAD

870
00:50:51,299 --> 00:50:53,634
Debe haber habido más de 20 000 personas.

871
00:50:54,469 --> 00:50:57,638
Nada se movía, autos, personas,
el departamento de bomberos.

872
00:50:59,182 --> 00:51:01,017
Era... creímos que era un caos.

873
00:51:01,309 --> 00:51:03,352
El 2007 comenzó
con nosotros tocando

874
00:51:03,644 --> 00:51:05,396
en plazas de comidas
de centros comerciales.

875
00:51:05,813 --> 00:51:09,066
Y fuimos a teatros
y estadios

876
00:51:09,192 --> 00:51:11,652
en un corto período de tiempo.

877
00:51:12,111 --> 00:51:14,655
Una gran multitud
en Sacramento esta tarde.

878
00:51:26,125 --> 00:51:27,960
El ritmo con el que está creciendo...

879
00:51:28,628 --> 00:51:31,088
crece tan rápido.
He hecho esto por 14 años,

880
00:51:31,255 --> 00:51:32,882
y lo que hacemos con estos chicos

881
00:51:33,216 --> 00:51:34,759
jamás lo he hecho en mi vida.

882
00:51:34,884 --> 00:51:36,177
Estos chicos venden una gira

883
00:51:36,469 --> 00:51:38,262
y llenan el Madison Square Garden,

884
00:51:38,429 --> 00:51:39,847
y entonces agregan otra fecha,

885
00:51:39,972 --> 00:51:41,516
y vuelven a llenar
el Madison Square Garden,

886
00:51:41,641 --> 00:51:43,726
y agregan una tercera fecha,
y también la venden,

887
00:51:43,851 --> 00:51:45,520
y no hubo espacio
para agregar una cuarta.

888
00:51:45,645 --> 00:51:47,146
Por favor, reciban
¡a los Jonas Brothers!

889
00:51:47,271 --> 00:51:49,148
- ¡Jonas Brothers!
- ¡Jonas Brothers!

890
00:51:49,273 --> 00:51:50,441
Jonas Brothers.

891
00:51:51,526 --> 00:51:53,694
Damas y caballeros,
los Jonas Brothers.

892
00:51:53,903 --> 00:51:56,906
Tenían tres álbumes
entre los diez mejores,

893
00:51:57,156 --> 00:51:58,407
un disco de oro en una semana,

894
00:51:58,699 --> 00:52:01,744
Camp Rock fue platino,
su primer álbum fue platino,

895
00:52:01,911 --> 00:52:04,163
este disco iba camino
a ser multiplatino.

896
00:52:04,413 --> 00:52:06,290
Los nominados al Grammy
como Mejor Artista Nuevo

897
00:52:06,415 --> 00:52:07,875
son los Jonas Brothers.

898
00:52:08,209 --> 00:52:10,670
Ahora preparamos una demostración
para Stevie Wonder,

899
00:52:10,920 --> 00:52:12,380
porque cantaremos con él
en los Grammy.

900
00:52:13,130 --> 00:52:15,466
Y tener a Stevie Wonder ahí,
tocando con nosotros,

901
00:52:15,591 --> 00:52:17,009
va a ser totalmente fantástico.

902
00:52:17,260 --> 00:52:19,470
Estos son los nominados
a mejor artista nuevo.

903
00:52:19,846 --> 00:52:21,013
¡Vamos, Stevie!

904
00:52:26,602 --> 00:52:28,271
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
¿Te sientes genial?

905
00:52:28,396 --> 00:52:29,355
No puedo dejar de sonreír.

906
00:52:29,856 --> 00:52:31,524
No lo sé, estas cosas no se inventan.

907
00:52:31,691 --> 00:52:33,526
Las experiencias no tienen precio.

908
00:52:34,110 --> 00:52:37,280
Estábamos en un avión
oyendo nuestro nuevo álbum,

909
00:52:37,697 --> 00:52:39,949
antes de que saliera
nuestro otro álbum

910
00:52:40,241 --> 00:52:41,951
mientras llegaban los números
para la gira.

911
00:52:44,412 --> 00:52:46,873
Y era como:
"Acabamos de vender Idaho"...

912
00:52:47,665 --> 00:52:49,375
mientras escuchábamos
el disco nuevo.

913
00:52:49,584 --> 00:52:51,419
Es como de película.

914
00:52:51,669 --> 00:52:53,546
Pero era real. Estaba pasando.

915
00:52:55,715 --> 00:52:57,091
Piensen en ello.

916
00:52:57,508 --> 00:52:59,260
Hace dos años, íbamos de gira
en una furgoneta.

917
00:53:00,511 --> 00:53:05,850
Y ahora rentábamos un avión
para salir de gira.

918
00:53:06,100 --> 00:53:07,268
Es una locura.

919
00:53:10,688 --> 00:53:12,773
No hay otra forma de llamarlo.

920
00:53:13,983 --> 00:53:16,319
Pellízcame, esto es real,
Dios mío.

921
00:53:16,527 --> 00:53:19,280
Y Joe decía: "Viejo, es una locura",

922
00:53:19,405 --> 00:53:21,991
la energía era inimaginable.

923
00:53:23,743 --> 00:53:26,871
Soñaba con estar en un ranking.

924
00:53:28,331 --> 00:53:29,916
El hecho de estar en "el ranking"...

925
00:53:30,416 --> 00:53:31,751
era sorprendente.

926
00:53:54,398 --> 00:53:57,151
Creo que los fans se enamoraron
de los hermanos

927
00:53:57,777 --> 00:53:59,946
porque representaban algo
para ellos.

928
00:54:00,404 --> 00:54:02,573
Creo que significaban más
que la propia música.

929
00:54:02,740 --> 00:54:04,992
Creo que significaban más
que el concierto.

930
00:54:05,618 --> 00:54:07,286
Eran una fuerza muy positiva.

931
00:54:07,662 --> 00:54:09,956
La gente apreciaba eso.

932
00:54:11,791 --> 00:54:13,167
Era fantástico ver...

933
00:54:14,418 --> 00:54:17,797
en medio de... un imparable...

934
00:54:18,589 --> 00:54:19,548
...ascenso a la fama...

935
00:54:20,591 --> 00:54:23,260
...la continua gratitud de estos chicos.

936
00:54:23,552 --> 00:54:26,514
Nunca tomaban nada a la ligera.

937
00:54:26,973 --> 00:54:30,434
Me parecía una locura
que las canciones que habíamos escrito

938
00:54:31,102 --> 00:54:34,397
en aquella casita...

939
00:54:35,314 --> 00:54:36,691
...en Little Falls, Nueva Jersey...

940
00:54:39,026 --> 00:54:40,069
...eran cantadas por...

941
00:54:41,946 --> 00:54:43,990
...setenta u 80 mil personas
en países donde

942
00:54:44,699 --> 00:54:46,701
el inglés no era su idioma principal.

943
00:54:56,669 --> 00:54:59,088
Una de las pocas veces
que deseé volver y solo

944
00:54:59,255 --> 00:55:02,383
revivir esa experiencia,
porque fue tan alucinante

945
00:55:02,508 --> 00:55:03,968
y una visión tan hermosa.

946
00:55:05,428 --> 00:55:06,679
Tres chicos de Jersey

947
00:55:07,013 --> 00:55:07,847
que nunca...

948
00:55:08,639 --> 00:55:10,391
tuvieron mucho, en realidad,

949
00:55:11,308 --> 00:55:15,187
de pronto tenían fama
y la gente conocía sus nombres.

950
00:55:15,312 --> 00:55:17,773
Se sentía genial.

951
00:55:19,358 --> 00:55:23,279
No creo que procesáramos
la verdadera magnitud de ello.

952
00:55:39,003 --> 00:55:40,546
Los Jonas Brothers están aquí.

953
00:55:42,923 --> 00:55:44,550
Sasha y Malia son grandes fans.

954
00:56:12,953 --> 00:56:14,163
- ¡Jonas!
- ¡Jonas!

955
00:56:30,971 --> 00:56:33,307
En cierto punto, fue tan grande.

956
00:56:36,060 --> 00:56:37,478
Fue una locura.

957
00:56:42,566 --> 00:56:45,694
Pasó de ser
este despliegue genial a...

958
00:56:46,987 --> 00:56:48,781
...¿deberíamos asustarnos?

959
00:57:03,129 --> 00:57:04,380
Lo que empieza a pasar entonces...

960
00:57:04,797 --> 00:57:07,800
...es que se vuelve tan grande
que no puedes controlarlo.

961
00:57:14,431 --> 00:57:15,933
Y tiene demasiadas piezas móviles.

962
00:57:16,350 --> 00:57:18,978
En vez de involucrar
a más personas de confianza,

963
00:57:19,270 --> 00:57:21,522
asumieron más cosas,
cada uno de ellos.

964
00:57:26,152 --> 00:57:27,278
Joe, ¿a dónde vamos?

965
00:57:28,279 --> 00:57:29,321
Vamos a...

966
00:57:30,364 --> 00:57:32,741
...comer, pero haremos entrevistas.

967
00:57:33,576 --> 00:57:36,162
Parecía que podía desvanecerse
en un abrir y cerrar de ojos.

968
00:57:36,370 --> 00:57:39,707
Por eso dimos cada entrevista,
fuimos a cada evento.

969
00:57:41,000 --> 00:57:43,502
Nunca dijimos que no,
hasta que nos agotamos.

970
00:57:46,839 --> 00:57:48,340
Este juego que jugué
hace unos días...

971
00:57:48,465 --> 00:57:50,009
SÍDNEY
JUNIO, 2018

972
00:57:50,217 --> 00:57:52,136
...es divertido
porque son preguntas

973
00:57:52,469 --> 00:57:54,471
que tenemos que responder nosotros

974
00:57:54,763 --> 00:57:56,515
o pueden dirigirse a alguien más.

975
00:57:57,683 --> 00:58:02,021
Y creo que te tomas un trago
de tu bebida si...

976
00:58:03,856 --> 00:58:07,026
...dos personas saben
que no respondiste con honestidad.

977
00:58:09,069 --> 00:58:09,945
¿Funciona?

978
00:58:10,196 --> 00:58:12,948
Cuanto más bebes, más preguntas
se responderán, así que...

979
00:58:14,116 --> 00:58:15,159
Joe.

980
00:58:17,203 --> 00:58:18,078
Está bien.

981
00:58:19,371 --> 00:58:22,416
"¿Hay alguien en tu vida
a quien detestas de verdad?".

982
00:58:24,376 --> 00:58:25,836
Sí, la bailarina que...

983
00:58:26,962 --> 00:58:28,422
¿Qué habló de tu pene pequeño?

984
00:58:31,550 --> 00:58:33,344
Habló de mi pene, ella no... yo no...

985
00:58:34,053 --> 00:58:35,596
Ella no habló de un pene pequeño.

986
00:58:37,932 --> 00:58:38,766
Esa bailarina.

987
00:58:39,058 --> 00:58:42,061
Hasta el día de hoy, creo
que dijo tonterías, y no me agrada eso.

988
00:58:45,147 --> 00:58:46,482
- Tómatelo todo.
- Tómalo todo.

989
00:58:46,941 --> 00:58:47,983
Pero fue la verdad.

990
00:58:48,400 --> 00:58:50,027
No importa. Es una respuesta horrible.

991
00:58:50,778 --> 00:58:52,696
¿Listo? Uno, dos, tres...

992
00:58:53,405 --> 00:58:54,490
- ¡Bum!
- Nick.

993
00:58:55,616 --> 00:58:56,492
A rodar.

994
00:58:58,577 --> 00:59:00,412
"¿Te arrepientes de algo?".
Sí, por supuesto.

995
00:59:00,621 --> 00:59:02,706
Me arrepiento de mucho todo el tiempo.

996
00:59:03,290 --> 00:59:06,502
Digamos de esto, específicamente...
los Jonas.

997
00:59:07,628 --> 00:59:09,338
Bueno, sí, quiero decir,
abarca todo.

998
00:59:09,964 --> 00:59:12,549
Mi mayor arrepentimiento
respecto a los Jonas...

999
00:59:15,636 --> 00:59:17,596
...la segunda temporada de Jonas.

1000
00:59:19,640 --> 00:59:20,808
Ese es un gran arrepentimiento.

1001
00:59:21,267 --> 00:59:22,351
No debimos hacerlo.

1002
00:59:22,643 --> 00:59:25,354
Entorpeció nuestro crecimiento.
Siento que fue...

1003
00:59:26,188 --> 00:59:27,189
...una mala jugada.

1004
00:59:28,440 --> 00:59:30,943
- Sí.
- No era el momento

1005
00:59:31,151 --> 00:59:34,697
y no pudimos evolucionar, debido a ello.

1006
00:59:40,160 --> 00:59:43,038
Lo presentaron de manera tal
que el show ayudaría a continuar

1007
00:59:43,163 --> 00:59:44,290
la marca en todo el mundo.

1008
00:59:44,415 --> 00:59:46,458
La mantendría relevante
cuando no puedes salir de gira.

1009
00:59:46,583 --> 00:59:48,794
No seamos esos chicos
que usan gafas de sol de noche.

1010
00:59:53,299 --> 00:59:54,341
El show no fue bueno.

1011
00:59:57,511 --> 00:59:59,013
Ya no se sentía como nosotros.

1012
00:59:59,680 --> 01:00:01,140
Parecía infantil.

1013
01:00:01,932 --> 01:00:03,767
Y nos estábamos convirtiendo
en adultos.

1014
01:00:05,436 --> 01:00:06,687
No era nuestra marca,

1015
01:00:06,812 --> 01:00:08,230
la banda que nos estábamos volviendo,

1016
01:00:08,397 --> 01:00:10,024
con las canciones
que estábamos escribiendo.

1017
01:00:10,858 --> 01:00:13,027
Parecían casi
dos identidades diferentes.

1018
01:00:13,652 --> 01:00:15,988
Era para niños de ocho o diez años.

1019
01:00:16,864 --> 01:00:18,741
Te iba a hacer parecer poco genial.

1020
01:00:19,450 --> 01:00:21,577
Creo que eso afectó
la percepción de la banda,

1021
01:00:21,744 --> 01:00:24,288
de que éramos un chiste, eso es...
No son reales, son robots,

1022
01:00:24,413 --> 01:00:25,331
y luego fue...

1023
01:00:25,497 --> 01:00:26,582
Corten.

1024
01:00:27,124 --> 01:00:28,667
Buena toma, chicos.

1025
01:00:28,959 --> 01:00:32,212
- ¡Esto es tonto!
- ¡Nos hartamos, maldición!

1026
01:00:32,379 --> 01:00:36,050
South Park hizo un episodio
sobre Disney y los anillos de castidad.

1027
01:00:37,384 --> 01:00:40,346
¿Qué estoy oyendo
sobre que no usan sus anillos de castidad?

1028
01:00:40,971 --> 01:00:43,515
Decían que Disney
había creado una banda,

1029
01:00:43,682 --> 01:00:46,101
una banda de hermanos
hecha en serie,

1030
01:00:46,393 --> 01:00:47,519
que todo era perfecto

1031
01:00:47,644 --> 01:00:51,690
y que usaban el cristianismo
y los anillos de castidad

1032
01:00:51,815 --> 01:00:53,984
para vender música a los chicos.

1033
01:00:54,193 --> 01:00:56,612
Bueno, ya no queremos vender sexo
a niñitas.

1034
01:00:56,779 --> 01:00:58,280
Los anillos se quedan.

1035
01:00:58,572 --> 01:01:00,908
Tal vez nos rehusemos
a subir al escenario.

1036
01:01:03,702 --> 01:01:04,536
Es decir...

1037
01:01:05,079 --> 01:01:06,622
...no estaban tan errados,
eso es seguro.

1038
01:01:06,914 --> 01:01:09,917
Los vírgenes favoritos de Dios,
los Jonas Brothers,

1039
01:01:10,042 --> 01:01:13,420
actuarán en los premios MTV
de este año.

1040
01:01:13,670 --> 01:01:14,755
¡Dios mío!

1041
01:01:16,256 --> 01:01:19,134
En la iglesia, nos alentaban
a cumplir este programa,

1042
01:01:19,301 --> 01:01:21,762
esperar a la persona indicada
o esperar al matrimonio.

1043
01:01:21,929 --> 01:01:25,182
Lo hacían todos los chicos
con los que crecí, para mí era genial.

1044
01:01:27,184 --> 01:01:29,895
Tal vez, como a los 15 dije: "¿Qué?".

1045
01:01:30,354 --> 01:01:31,397
¿Qué es esto?

1046
01:01:32,106 --> 01:01:36,068
La propiedad tiene seis dormitorios
y está en un barrio cerrado.

1047
01:01:36,318 --> 01:01:39,488
¿Para qué tres vírgenes necesitan
seis dormitorios? Es lo que quiero saber.

1048
01:01:40,531 --> 01:01:43,534
Nosotros no éramos así,
solo fue algo que hicimos

1049
01:01:43,867 --> 01:01:45,160
cuando éramos muy jóvenes.

1050
01:01:45,911 --> 01:01:49,081
Pero usamos los anillos
al comienzo cuando la banda

1051
01:01:49,206 --> 01:01:50,374
empezó a explotar.

1052
01:01:50,791 --> 01:01:52,501
A esa altura, ya era tarde
porque estaba en los medios.

1053
01:01:52,709 --> 01:01:55,629
Por si no lo saben,
cada uno de los hermanos Jonas

1054
01:01:55,796 --> 01:02:00,134
usa un pequeño anillo
como muestra de su compromiso con Dios.

1055
01:02:00,509 --> 01:02:03,387
Lo tomaría más en serio
si lo usaran en sus genitales.

1056
01:02:04,555 --> 01:02:07,057
Teníamos mucho éxito,
y eso parecía lo único

1057
01:02:07,266 --> 01:02:08,434
que podíamos oír o atender.

1058
01:02:08,725 --> 01:02:10,436
Las cosas que la gente decía
sobre nosotros.

1059
01:02:12,563 --> 01:02:13,605
Era vergonzoso

1060
01:02:14,022 --> 01:02:18,110
ser consciente de este chiste
en la vida real, con la gente.

1061
01:02:19,653 --> 01:02:21,363
Cuando asistía
a algún evento deportivo

1062
01:02:22,072 --> 01:02:24,658
y me ponían en pantalla gigante,
o a nosotros, lo que fuera,

1063
01:02:24,908 --> 01:02:25,909
nos abucheaban.

1064
01:02:27,494 --> 01:02:28,954
Y como aficionado al deporte

1065
01:02:29,872 --> 01:02:32,499
eso me hería mucho
porque yo era uno de ustedes.

1066
01:02:34,126 --> 01:02:35,335
Soy como ustedes.

1067
01:02:37,212 --> 01:02:38,755
Es gracioso, porque nunca hablamos

1068
01:02:38,881 --> 01:02:40,591
de la decepción sobre esas cosas.

1069
01:02:40,966 --> 01:02:42,676
Solamente trabajábamos más.

1070
01:02:48,640 --> 01:02:50,267
Fue la receta para...

1071
01:02:51,435 --> 01:02:55,022
...el temor y la paranoia, la inseguridad.

1072
01:02:56,356 --> 01:02:58,525
Los chicos empezaron a sentirlo.

1073
01:03:04,531 --> 01:03:06,617
¿Crees que fue
cuando empezó a cambiar todo?

1074
01:03:09,244 --> 01:03:11,497
Creo que me frustré, porque...

1075
01:03:12,706 --> 01:03:15,751
...iba a esas sesiones
para escribir música,

1076
01:03:16,084 --> 01:03:18,545
y ustedes no querían hacerlo,

1077
01:03:18,754 --> 01:03:20,589
y entonces sentí
un poco de resentimiento,

1078
01:03:20,756 --> 01:03:23,258
ese principio de enojo
porque ustedes no estaban...

1079
01:03:23,884 --> 01:03:25,135
...concentrados en eso como yo,

1080
01:03:25,511 --> 01:03:26,803
creativamente, fue horrible.

1081
01:03:27,471 --> 01:03:28,305
Vamos a raparnos.

1082
01:03:28,514 --> 01:03:31,475
Lo que dije fue que,
después de este año, necesitamos...

1083
01:03:32,226 --> 01:03:34,311
Tiene que haber una pausa.

1084
01:03:34,603 --> 01:03:35,646
Piénsenlo.

1085
01:03:38,690 --> 01:03:39,733
Viejo, Daft Punk.

1086
01:03:40,400 --> 01:03:42,736
Siento que era
como una bomba de tiempo.

1087
01:03:43,320 --> 01:03:44,488
- Vamos.
- Una realidad

1088
01:03:44,613 --> 01:03:47,115
que deberíamos enfrentar en nuestra...
en nuestra destreza como en...

1089
01:03:47,241 --> 01:03:48,992
Que este disco
que preparamos ahora

1090
01:03:49,159 --> 01:03:51,036
podría no ser tan bueno
como A Little Bit Longer.

1091
01:03:51,203 --> 01:03:54,122
¿Creen que uno de ustedes
podría resultar ser

1092
01:03:54,540 --> 01:03:58,669
como Justin Timberlake
y separarse del grupo? ¿Joe?

1093
01:03:59,503 --> 01:04:02,798
Siempre hablamos
de proyectos individuales,

1094
01:04:02,923 --> 01:04:03,799
pero para nosotros...

1095
01:04:05,092 --> 01:04:06,510
...nunca habrá
un proyecto individual,

1096
01:04:06,635 --> 01:04:07,719
- sino lateral.
- ¿En serio?

1097
01:04:08,053 --> 01:04:09,680
No hay forma
en que podamos separarnos

1098
01:04:09,805 --> 01:04:12,182
porque vivimos en la misma casa,

1099
01:04:12,349 --> 01:04:13,892
así que sería difícil.

1100
01:04:18,146 --> 01:04:19,523
Estaba frustrado, creativamente...

1101
01:04:20,190 --> 01:04:22,901
...sentía que tenía música
en la cabeza,

1102
01:04:23,026 --> 01:04:25,320
que podía hacer la mía propia
o un proyecto lateral

1103
01:04:26,154 --> 01:04:28,448
y en lugar de frustrarme
con el hecho de no poder hacerlo

1104
01:04:28,615 --> 01:04:31,493
con esta salida creativa,
¿por qué no lo hago en otro lado?

1105
01:04:35,706 --> 01:04:37,583
The Administration para mí fue
como un gran escape.

1106
01:04:38,667 --> 01:04:41,962
Se sentía genial estar en un entorno
donde sabía que si escuchaba algo,

1107
01:04:42,337 --> 01:04:44,631
les daba una referencia,
una sensación,

1108
01:04:45,048 --> 01:04:47,884
y todos ahí podían hacerlo.

1109
01:04:48,594 --> 01:04:51,388
Lillian preguntó
si podíamos aclarar...

1110
01:04:51,513 --> 01:04:54,474
...los rumores de que los Jonas Brothers
se están separando.

1111
01:04:54,766 --> 01:04:56,768
La idea inicial con este...
con este disco

1112
01:04:56,893 --> 01:04:58,186
era ser un proyecto lateral,

1113
01:04:58,312 --> 01:05:00,230
y... y ese sigue siendo...
todo el concepto.

1114
01:05:00,480 --> 01:05:01,732
Que mis hermanos y yo
nos separemos

1115
01:05:01,857 --> 01:05:03,233
no es algo que deba preocuparles.

1116
01:05:04,443 --> 01:05:05,861
Nick, por aquí.

1117
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
Luego de The Administration...

1118
01:05:08,822 --> 01:05:10,324
me mudé a la ciudad de Nueva York.

1119
01:05:11,325 --> 01:05:15,203
Y fue como una especie
de experiencia universitaria,

1120
01:05:15,871 --> 01:05:16,955
donde...

1121
01:05:17,372 --> 01:05:19,458
...estuve solo por primera vez.
Verdadera independencia.

1122
01:05:22,294 --> 01:05:24,921
Cuando fui por primera vez
a los ensayos

1123
01:05:25,756 --> 01:05:28,216
de How to succeed,
estaba un poco nervioso.

1124
01:05:28,675 --> 01:05:29,593
Y fue...

1125
01:05:30,927 --> 01:05:31,928
...estimulante.

1126
01:05:34,473 --> 01:05:37,976
Pude sentir que el trabajo en escena
era reconocido.

1127
01:05:38,685 --> 01:05:39,811
Me divertía mucho.

1128
01:05:41,980 --> 01:05:44,733
Estaba encantado por él,
porque sabía lo feliz que estaba,

1129
01:05:45,567 --> 01:05:48,195
pero tenía miedo. Sucedió
en la cima de los Jonas Brothers.

1130
01:05:48,612 --> 01:05:50,781
El tipo le estaba tomando el gusto
a estar por su cuenta,

1131
01:05:50,906 --> 01:05:51,990
y era asombroso.

1132
01:05:52,908 --> 01:05:54,368
- ¿Cómo te está yendo?
- Bastante bien.

1133
01:05:54,576 --> 01:05:58,080
En ese momento sentí que necesitaba vivir
una vida normal

1134
01:05:58,622 --> 01:05:59,623
y hacer lo mío.

1135
01:06:00,165 --> 01:06:01,583
- Disculpen, gracias.
- Buenas noches.

1136
01:06:01,917 --> 01:06:02,793
Viajar...

1137
01:06:03,919 --> 01:06:06,004
...conocer chicas, salir,
tener tiempo libre.

1138
01:06:06,838 --> 01:06:08,090
Intentaba encontrarme a mí mismo.

1139
01:06:09,466 --> 01:06:12,177
Estaba fuera de los Jonas
por primera vez...

1140
01:06:13,762 --> 01:06:14,805
...buscando independencia,

1141
01:06:15,514 --> 01:06:19,726
y viendo qué había ahí afuera
además de los Jonas Brothers.

1142
01:06:22,938 --> 01:06:23,814
Me sentí inspirado,

1143
01:06:23,939 --> 01:06:26,108
y no pude esperar
para atender y concentrarme

1144
01:06:26,274 --> 01:06:27,442
en mi propia música.

1145
01:06:29,319 --> 01:06:31,863
Elaboré un disco
de R&B contemporáneo.

1146
01:06:32,406 --> 01:06:34,741
Fue una etapa emocionante.

1147
01:06:37,577 --> 01:06:39,121
Traba de probarme a mí mismo,

1148
01:06:39,246 --> 01:06:40,914
tal vez a mis hermanos
y a los demás,

1149
01:06:41,039 --> 01:06:42,541
que podía lograrlo
sin Kevin y Nick,

1150
01:06:43,333 --> 01:06:46,128
y empecé a vestirme diferente,
a actuar diferente,

1151
01:06:46,294 --> 01:06:49,756
y la música no funcionó tan bien
como había previsto.

1152
01:06:52,050 --> 01:06:54,094
Supongo que fue
un trago de realidad.

1153
01:06:58,557 --> 01:06:59,891
Pensé en ese momento...

1154
01:07:00,350 --> 01:07:01,852
...este es mi primer fracaso.

1155
01:07:03,228 --> 01:07:04,354
Creo que fue...

1156
01:07:05,272 --> 01:07:07,190
...realmente duro para mí
porque sentí...

1157
01:07:07,357 --> 01:07:09,192
...que no podía hacer nada
sin mis hermanos,

1158
01:07:09,317 --> 01:07:10,736
y fue vergonzoso.

1159
01:07:15,282 --> 01:07:17,701
Así que, en vez de quedarme
con la banda y el despliegue,

1160
01:07:17,826 --> 01:07:19,494
y salir en otra gira,

1161
01:07:19,619 --> 01:07:21,747
y más música y probar los límites,

1162
01:07:21,913 --> 01:07:23,790
dijimos: "Hagamos una pausa
y tomemos un descanso".

1163
01:07:24,082 --> 01:07:25,834
Y esa época para mí fue...

1164
01:07:29,004 --> 01:07:31,673
Danielle es una chica normal
de Nueva Jersey que es peluquera.

1165
01:07:31,840 --> 01:07:33,300
Nos enamoramos y nos comprometimos.

1166
01:07:35,218 --> 01:07:36,344
Me sentí...

1167
01:07:37,679 --> 01:07:38,597
...todo un hombre.

1168
01:07:39,097 --> 01:07:41,308
Kevin, puedes besar a la novia.

1169
01:07:43,810 --> 01:07:47,105
Después de cuatro años de locura,
vivía mi mejor momento.

1170
01:07:47,981 --> 01:07:51,067
Era agradable estar juntos,
lo necesitábamos.

1171
01:07:51,943 --> 01:07:53,028
En edad...

1172
01:07:53,820 --> 01:07:55,113
...soy cinco años mayor que Nick.

1173
01:07:55,489 --> 01:07:58,033
Ya habría terminado la universidad ahora,

1174
01:07:58,158 --> 01:07:59,910
habría vivido todas esas experiencias,

1175
01:08:00,035 --> 01:08:02,245
podría haber tenido una cita normal.

1176
01:08:03,830 --> 01:08:07,042
Después de casarme,
mis prioridades cambiaron un poco.

1177
01:08:07,709 --> 01:08:09,961
Y luego nos ofrecieron un reality show.

1178
01:08:12,047 --> 01:08:13,048
Quise hacerlo.

1179
01:08:13,173 --> 01:08:14,090
CASADA CON JONAS

1180
01:08:14,257 --> 01:08:15,842
De pronto, enviaron un equipo de gente

1181
01:08:15,967 --> 01:08:17,469
a nuestra casa
en Denville, Nueva Jersey,

1182
01:08:17,636 --> 01:08:19,137
y filmamos un episodio piloto.

1183
01:08:19,805 --> 01:08:21,556
Por primera vez sentí que era lo mío.

1184
01:08:22,182 --> 01:08:25,018
Sentí que podía desenvolverme bien
en este ambiente.

1185
01:08:25,393 --> 01:08:27,103
Filmamos todo esto

1186
01:08:27,771 --> 01:08:30,148
y luego todo cambió cuando...

1187
01:08:30,440 --> 01:08:32,818
...los Jonas aparecieron y fue...

1188
01:08:33,777 --> 01:08:34,820
...muy extraño.

1189
01:08:35,153 --> 01:08:36,738
Nuestra vida era
una reunión a puerta cerrada,

1190
01:08:37,739 --> 01:08:40,367
Kevin invitó a las cámaras
a esa reunión

1191
01:08:40,534 --> 01:08:43,411
y sentimos que iba a ventilar
muchos de nuestros asuntos

1192
01:08:43,537 --> 01:08:44,830
que no queríamos
que la gente supiera.

1193
01:08:45,205 --> 01:08:47,874
Joe y Nick no querían tener
nada que ver con eso.

1194
01:08:48,500 --> 01:08:50,585
Fueron, en cierta forma,
forzados a participar del show.

1195
01:08:52,629 --> 01:08:54,130
No nos gustó la idea de...

1196
01:08:54,464 --> 01:08:56,591
...que el reality show definiera
nuestra forma de ser.

1197
01:08:58,802 --> 01:09:01,096
Y verlo cada domingo
no nos resultaba divertido.

1198
01:09:08,728 --> 01:09:10,188
Volvimos a reunir la banda,

1199
01:09:10,313 --> 01:09:12,899
porque creo que sentimos
que debíamos...

1200
01:09:13,191 --> 01:09:15,819
...pero esta vez,
todo fue diferente.

1201
01:09:16,778 --> 01:09:19,656
Pensamos que
por el éxito que teníamos

1202
01:09:19,823 --> 01:09:22,158
o porque nuestro nombre era famoso,
los Jonas Brothers,

1203
01:09:22,284 --> 01:09:23,368
tendríamos éxito.

1204
01:09:23,577 --> 01:09:24,578
Estábamos equivocados.

1205
01:09:25,704 --> 01:09:29,040
Lanzamos un par de canciones
que no conectaron.

1206
01:09:29,249 --> 01:09:30,917
Dimos algunos conciertos

1207
01:09:31,042 --> 01:09:33,378
y asistía menos y menos gente,

1208
01:09:33,753 --> 01:09:36,131
y parecía que nada estaba...
nada estaba funcionando.

1209
01:09:37,465 --> 01:09:38,633
Éramos tres personas

1210
01:09:38,842 --> 01:09:42,429
con realidades diferentes
a las de los Jonas Brothers.

1211
01:09:44,097 --> 01:09:46,433
Perdimos de vista el hecho
de que habíamos sido una banda

1212
01:09:46,600 --> 01:09:48,560
pasando un buen rato.

1213
01:09:49,436 --> 01:09:53,273
A la gente le gustaba vernos felices
y no éramos felices.

1214
01:09:54,524 --> 01:09:58,361
Solo decidimos
que podíamos ganarle o eso...

1215
01:10:00,530 --> 01:10:01,740
...pero no funciona así.

1216
01:10:06,870 --> 01:10:09,039
Estábamos por hacer esta gira.

1217
01:10:10,290 --> 01:10:12,667
La realidad estaba comenzando
a golpearme.

1218
01:10:13,251 --> 01:10:14,377
Todos estábamos frustrados.

1219
01:10:15,754 --> 01:10:16,963
Y nada funcionaba.

1220
01:10:17,797 --> 01:10:19,883
Nos detestábamos, básicamente.

1221
01:10:22,177 --> 01:10:24,220
Llamé a mi padre y vino a buscarme

1222
01:10:24,429 --> 01:10:27,515
y me llevó durante dos horas
a pasear por Los Ángeles...

1223
01:10:28,600 --> 01:10:31,645
...recordando que la noche anterior
había tenido un ataque de pánico.

1224
01:10:31,811 --> 01:10:34,147
Nos sentamos y hablamos de todo eso.
Y yo estaba...

1225
01:10:34,439 --> 01:10:35,690
...lleno de ansiedad.

1226
01:10:36,775 --> 01:10:40,070
Él dijo: "Siento que lucho contra algo...

1227
01:10:41,321 --> 01:10:43,531
...que no está funcionando.

1228
01:10:44,407 --> 01:10:46,868
Le di todo lo que tenía
a esta música,

1229
01:10:47,953 --> 01:10:50,580
pero yo voy hacia acá,
Joe va hacia acá...

1230
01:10:51,247 --> 01:10:52,540
...Kevin va hacia allá...

1231
01:10:53,708 --> 01:10:56,795
...y ya no puedo hacerlo".

1232
01:10:57,754 --> 01:10:58,964
Fue...

1233
01:10:59,923 --> 01:11:02,050
...aterrador,
porque no solo era

1234
01:11:02,592 --> 01:11:04,052
el representante en ese momento.

1235
01:11:05,387 --> 01:11:06,262
Soy el papá.

1236
01:11:08,390 --> 01:11:10,392
En el auto, decidí
que el mejor modo de manejar esto

1237
01:11:10,517 --> 01:11:11,476
tendría que ser...

1238
01:11:12,769 --> 01:11:14,896
...siendo lo más honesto posible.

1239
01:11:16,356 --> 01:11:17,857
Así que fuimos a esa reunión,

1240
01:11:18,316 --> 01:11:20,026
y Nick básicamente me dijo:

1241
01:11:20,402 --> 01:11:23,071
"Es posible
que estén anticipando esto".

1242
01:11:24,531 --> 01:11:25,490
No lo estaban.

1243
01:11:26,449 --> 01:11:27,909
Así que Joe y yo nos sentamos

1244
01:11:28,410 --> 01:11:29,244
y Nick dice...

1245
01:11:30,996 --> 01:11:32,288
"Como tal vez ya sepan...

1246
01:11:33,081 --> 01:11:34,749
...las cosas no han sido las mismas...

1247
01:11:35,333 --> 01:11:38,003
...y los Jonas Brothers
ya no deberían existir".

1248
01:11:39,629 --> 01:11:41,881
No fue algo como:
"No tengo mi corazón en esto,

1249
01:11:42,048 --> 01:11:43,883
y quiero ser honesto con ustedes...

1250
01:11:44,009 --> 01:11:46,302
...como hermanos y miembros
de la banda, tengo esta postura".

1251
01:11:46,428 --> 01:11:48,430
Solo fue: "La banda se terminó.

1252
01:11:48,972 --> 01:11:50,432
Quiero hacer cosas sin ustedes...

1253
01:11:51,349 --> 01:11:52,767
...y ya me decidí".

1254
01:11:54,686 --> 01:11:56,229
Ninguno de ellos decía nada.

1255
01:11:58,064 --> 01:11:59,983
Solo recuerdo que miré a Joe

1256
01:12:01,568 --> 01:12:03,778
y dije:
"Espera... ¿qué... qué dices?".

1257
01:12:04,946 --> 01:12:06,448
Me sentí traicionado.

1258
01:12:07,449 --> 01:12:11,036
Me sentí engañado, me sentí furioso.

1259
01:12:13,246 --> 01:12:14,164
Adormecido.

1260
01:12:14,956 --> 01:12:16,833
Y Joe dijo:
"No tengo nada para decirte".

1261
01:12:19,252 --> 01:12:21,337
Joe se había apagado.

1262
01:12:22,672 --> 01:12:25,842
Miré cómo mi hermano
se destruía por dentro.

1263
01:12:27,010 --> 01:12:29,929
Tenía 25, 26.

1264
01:12:30,597 --> 01:12:31,890
Era todo lo que conocía.

1265
01:12:33,349 --> 01:12:35,977
Era lo que amaba más que nada.
Amaba hacer esto.

1266
01:12:36,644 --> 01:12:38,688
Y que alguien a quien amabas
y te preocupaba tanto

1267
01:12:38,855 --> 01:12:41,024
pudiera quitártelo tan rápidamente,
eso fue...

1268
01:12:45,278 --> 01:12:46,237
...fue desgarrador.

1269
01:12:48,406 --> 01:12:50,241
Él me dijo:
"Pruebas un poquito de...

1270
01:12:51,785 --> 01:12:53,244
...éxito solista...

1271
01:12:53,870 --> 01:12:56,122
...y olvidas todo el trabajo
que hicimos juntos".

1272
01:12:57,499 --> 01:13:00,168
Lo que más dolió fue
que surgiera de Nick,

1273
01:13:01,336 --> 01:13:03,129
porque él...

1274
01:13:05,090 --> 01:13:06,633
...es mi mejor amigo,

1275
01:13:08,259 --> 01:13:12,263
y pensé que Kevin, Nick y yo
haríamos esto para siempre y...

1276
01:13:13,807 --> 01:13:15,600
...éramos nosotros...

1277
01:13:16,101 --> 01:13:17,644
...contra el mundo, ¿entiendes?

1278
01:13:18,269 --> 01:13:19,938
Entonces Joe, finalmente, se desmoronó.
Dijo:

1279
01:13:20,355 --> 01:13:21,689
"¿Quieres terminar?

1280
01:13:22,232 --> 01:13:24,025
Bien. Terminamos".

1281
01:13:26,528 --> 01:13:27,862
Por favor, salgan de la calle.

1282
01:13:28,947 --> 01:13:30,115
Fue cuando supe...

1283
01:13:30,782 --> 01:13:32,075
...que la banda había terminado...

1284
01:13:32,867 --> 01:13:34,702
...porque Joe y Nick eran...

1285
01:13:35,745 --> 01:13:36,746
...como uña y carne.

1286
01:13:40,083 --> 01:13:40,959
¿Qué pasa, Nick?

1287
01:13:41,334 --> 01:13:43,294
Los fans están impactados
por la noticia

1288
01:13:43,419 --> 01:13:44,921
de que la banda de hermanos
se separará.

1289
01:13:45,046 --> 01:13:46,840
Van a aclarar las cosas.

1290
01:13:47,006 --> 01:13:47,924
La pregunta candente...

1291
01:13:48,049 --> 01:13:49,008
RUPTURA DE JONAS BROTHERS

1292
01:13:49,134 --> 01:13:50,218
...¿por qué ahora? ¿Por qué?

1293
01:13:50,510 --> 01:13:52,137
¿Es cierto que se separan?

1294
01:13:52,720 --> 01:13:53,888
¿No lo vas a decir?

1295
01:13:54,806 --> 01:13:55,682
¿Qué pasa, amigo?

1296
01:13:55,932 --> 01:13:57,600
Quieren saber, amigo,
todos quieren saber.

1297
01:13:57,725 --> 01:13:59,769
- Por un tiempo...
- ¿No lo dirás?

1298
01:14:00,103 --> 01:14:01,604
...fue... fue oscuro.

1299
01:14:01,813 --> 01:14:03,439
Está bien, amigo.
Que tengas buen día.

1300
01:14:07,777 --> 01:14:10,738
Tengo ocho en Nick. Diez...
Vaya, me toca.

1301
01:14:15,160 --> 01:14:16,661
"¿Por qué hiciste

1302
01:14:16,911 --> 01:14:19,622
un show de radio de los Jonas Brothers
después de que terminamos?".

1303
01:14:24,335 --> 01:14:27,213
Lo que me dijeron fue
que la radio había dicho

1304
01:14:27,380 --> 01:14:30,550
que si no hacía estos shows,
no volverían a pasar a los Jonas Brothers

1305
01:14:31,134 --> 01:14:33,887
ni a ningún Jonas individualmente
por la radio...

1306
01:14:35,263 --> 01:14:36,097
...jamás.

1307
01:14:36,306 --> 01:14:38,349
Y pensé:
"Joe va a tocar su música,

1308
01:14:38,683 --> 01:14:40,685
luego Nick va a lanzarse,
va a hacer su música.

1309
01:14:40,810 --> 01:14:42,103
No habrá música
de los Jonas Brothers.

1310
01:14:42,228 --> 01:14:44,189
Así que, Kevin, está bien,
no tienes que estar ahí".

1311
01:14:45,565 --> 01:14:47,025
Bien, de acuerdo.

1312
01:14:47,650 --> 01:14:49,569
Como sea.
No tocaríamos juntos, de todos modos.

1313
01:15:01,915 --> 01:15:05,210
Todo el set fue ellos cantando juntos
todos los temas de Jonas Brothers.

1314
01:15:09,964 --> 01:15:12,550
Los grandes temas, los grandes momentos...

1315
01:15:13,676 --> 01:15:14,886
...y yo no estoy ahí.

1316
01:15:20,475 --> 01:15:22,977
Creo que ese fue el momento más duro
de toda mi vida.

1317
01:15:33,321 --> 01:15:35,406
Creo que fue porque sentimos
que nos contenías.

1318
01:15:36,449 --> 01:15:37,325
Esa es la verdad.

1319
01:15:39,077 --> 01:15:39,911
Creo que hubo...

1320
01:15:42,914 --> 01:15:45,917
...momentos en que Nick y yo queríamos...

1321
01:15:48,002 --> 01:15:49,254
...hacer lo nuestro...

1322
01:15:49,963 --> 01:15:51,130
...y sentimos que...

1323
01:15:52,840 --> 01:15:56,386
...tu foco ya no estaba en eso y...

1324
01:15:57,428 --> 01:15:59,055
...no era tu prioridad y...

1325
01:15:59,722 --> 01:16:01,224
...empezar una familia lo era y...

1326
01:16:04,310 --> 01:16:07,814
...tocar la guitarra quedó
en segundo lugar para ti.

1327
01:16:11,025 --> 01:16:13,319
Y creo que ambos queríamos
seguir haciendo música.

1328
01:16:15,822 --> 01:16:17,949
Creo que se nos presentaron
estos trabajos.

1329
01:16:18,700 --> 01:16:21,452
Ahora, en retrospectiva,
me doy cuenta de lo jodido que es,

1330
01:16:21,995 --> 01:16:22,954
tomar...

1331
01:16:24,163 --> 01:16:26,374
...un trabajo de los Jonas Brothers
y que tú no estuvieras,

1332
01:16:28,001 --> 01:16:30,712
pero me llevó tiempo comprender,
tener...

1333
01:16:31,129 --> 01:16:33,798
...a alguien en mi vida que...

1334
01:16:34,966 --> 01:16:37,510
Haría cualquier maldita cosa
por ver a Sophie por una hora.

1335
01:16:39,887 --> 01:16:41,973
Todos esos años,
nuestro primer amor fue la música,

1336
01:16:42,390 --> 01:16:43,683
fue la banda.

1337
01:16:44,642 --> 01:16:46,686
Entonces, para mí como...

1338
01:16:47,312 --> 01:16:48,730
...adolescente y adulto joven...

1339
01:16:49,355 --> 01:16:52,567
...verte priorizar otras cosas...

1340
01:16:53,526 --> 01:16:54,402
...fue malo.

1341
01:16:55,987 --> 01:16:57,822
Pero me tomó
mucho tiempo comprenderlo.

1342
01:16:57,947 --> 01:16:59,657
Encontraste el amor muy joven.

1343
01:17:03,119 --> 01:17:04,704
Y creo que ahora lo sabes, también...

1344
01:17:05,371 --> 01:17:06,372
...es un equilibrio.

1345
01:17:07,123 --> 01:17:09,334
En aquel entonces, no sentimos
que siquiera lo intentaras.

1346
01:17:10,418 --> 01:17:13,421
Sentí que solo querías
terminar el show e irte.

1347
01:17:13,546 --> 01:17:16,049
Y fue: "Qué diablos.
A veces estar con tus hermanos

1348
01:17:16,174 --> 01:17:17,216
también es tan importante".

1349
01:17:18,176 --> 01:17:19,218
Y lo entiendo.

1350
01:17:19,802 --> 01:17:21,971
Te amo. Siento que tuvieras...

1351
01:17:22,472 --> 01:17:23,514
...que pasar por eso.

1352
01:17:29,020 --> 01:17:30,021
Sí.

1353
01:17:31,022 --> 01:17:31,898
Sigamos adelante.

1354
01:17:32,732 --> 01:17:33,691
Déjalo ahí.

1355
01:17:35,443 --> 01:17:36,444
Tengo mi naipe.

1356
01:17:38,154 --> 01:17:39,655
No lo vi para Navidad ese año.

1357
01:17:39,822 --> 01:17:41,074
No lo vi en las fiestas.

1358
01:17:48,748 --> 01:17:51,167
Pero creo que lo que fue
más duro para mí fue...

1359
01:17:52,627 --> 01:17:53,669
...que cuando Alena llegó...

1360
01:17:56,005 --> 01:17:57,340
...no nos hablábamos.

1361
01:18:00,760 --> 01:18:02,887
Fue la primera vez
que vi a mis hermanos...

1362
01:18:03,971 --> 01:18:04,889
...desde la separación.

1363
01:18:15,942 --> 01:18:18,861
Nick vino a mí
a los 21 años y dijo:

1364
01:18:19,278 --> 01:18:20,822
"Me siento una sombra
de lo que fui".

1365
01:18:21,030 --> 01:18:22,782
Y fue verdaderamente duro.

1366
01:18:24,450 --> 01:18:26,953
Creo que mucha gente en mi vida

1367
01:18:27,662 --> 01:18:30,206
le dio mucho crédito
a mi habilidad para estar bien

1368
01:18:30,331 --> 01:18:31,499
en esa época.

1369
01:18:34,001 --> 01:18:35,711
No creía merecer...

1370
01:18:37,130 --> 01:18:39,590
...desenvolverme porque
yo había iniciado esta...

1371
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
...difícil conversación.

1372
01:18:44,095 --> 01:18:48,474
Cuando Nick se separó de la banda,
fue una época dura para él,

1373
01:18:48,850 --> 01:18:50,935
pero debido a que nuestra historia
había sido tan larga,

1374
01:18:51,102 --> 01:18:54,856
sabía de lo que era capaz
como cantante y escritor,

1375
01:18:54,981 --> 01:18:56,107
y él también lo sabía.

1376
01:18:57,525 --> 01:19:00,111
Su ambición estaba intacta.

1377
01:19:01,737 --> 01:19:05,575
Por un tiempo esa necesidad
de ser genial o ser el mejor

1378
01:19:06,409 --> 01:19:07,452
me volvía loco.

1379
01:19:08,244 --> 01:19:10,163
No hubo un momento decisivo
que pueda recordar

1380
01:19:10,288 --> 01:19:11,789
y decir: "Ahí fue cuando todo cambió".

1381
01:19:12,081 --> 01:19:13,624
Pero cuando salió "Jealous",

1382
01:19:13,916 --> 01:19:16,711
sentí que estaba listo
para evolucionar.

1383
01:19:17,795 --> 01:19:19,464
Soy fanático de esta nueva canción.

1384
01:19:19,630 --> 01:19:22,425
Se volvió cada vez más carismático.

1385
01:19:23,009 --> 01:19:24,427
Felicitaciones por tu éxito.

1386
01:19:24,552 --> 01:19:27,013
Podías notar que estaba listo
para ser una superestrella mundial.

1387
01:19:39,275 --> 01:19:43,237
Me movía con mayor libertad
y lo disfrutaba, realmente.

1388
01:19:43,905 --> 01:19:45,823
Empecé a reconocer que...

1389
01:19:46,991 --> 01:19:49,327
...cuando disfrutas y te diviertes,
se hace sentir.

1390
01:19:50,703 --> 01:19:51,996
Las estrellas se alinearon.

1391
01:19:52,872 --> 01:19:55,041
Fue como: "Próximo capítulo.
Aquí vamos".

1392
01:19:59,629 --> 01:20:00,671
¡Gracias!

1393
01:20:00,838 --> 01:20:03,424
Joe vino a mí y dijo:
"Oye, veo lo que hace Nick,

1394
01:20:03,799 --> 01:20:07,136
y también tengo más".

1395
01:20:07,345 --> 01:20:10,473
La primera tanda de canciones
que escribí fue como...

1396
01:20:10,640 --> 01:20:13,851
...no puedo definir el estilo
porque no existe.

1397
01:20:14,268 --> 01:20:16,562
Y no creí que alguien lo entendería.

1398
01:20:19,899 --> 01:20:23,778
"Cake By The Ocean" está
en cada día de mi vida.

1399
01:20:25,863 --> 01:20:27,156
Y me encanta que así sea.

1400
01:20:30,910 --> 01:20:33,454
Es curioso que te nominaran
como Mejor Artista Nuevo.

1401
01:20:33,663 --> 01:20:36,040
Dije: "Un momento. Creo que hace años
que anda por ahí".

1402
01:20:36,207 --> 01:20:37,625
¡DNCE!

1403
01:20:37,750 --> 01:20:42,421
DNCE me permitió ser
tan salvaje y libre como fuera posible.

1404
01:20:42,922 --> 01:20:47,093
Podía usar atuendos locos y cambiar
el color de mi cabello cada semana

1405
01:20:47,218 --> 01:20:49,136
y, realmente, vivirlo.

1406
01:20:49,345 --> 01:20:50,888
Gané confianza.

1407
01:20:51,055 --> 01:20:53,182
Estaba volviendo a mi joven yo.

1408
01:20:53,516 --> 01:20:56,936
Encontrando aquel espacio
para evolucionar como artista...

1409
01:20:57,937 --> 01:20:59,480
...y la gente lo aceptó.

1410
01:21:02,775 --> 01:21:04,777
Fue mi propio paraíso.

1411
01:21:05,736 --> 01:21:07,738
Tu hermano está teniendo
mucho éxito como solista.

1412
01:21:07,863 --> 01:21:09,198
DEL "OCÉANO" AL ESCENARIO

1413
01:21:09,365 --> 01:21:12,243
Tienes DNCE. Kev, es tímido...
¿Dónde está Kevin?

1414
01:21:26,215 --> 01:21:29,093
Creo que no comprendí por completo...

1415
01:21:29,844 --> 01:21:31,387
...lo que me haría...

1416
01:21:32,221 --> 01:21:33,139
...ese hecho.

1417
01:21:35,099 --> 01:21:36,183
Incluso hoy...

1418
01:21:37,393 --> 01:21:39,895
...me preguntan si soy Joe
o Nick cada día.

1419
01:21:44,442 --> 01:21:47,445
"¿Eres Joe Jonas?
¿Eres Nick Jonas?".

1420
01:21:48,154 --> 01:21:49,572
Y les digo: "No, soy Kevin".

1421
01:21:51,616 --> 01:21:53,659
HELICÓPTEROS

1422
01:21:54,285 --> 01:21:55,244
Toda mi vida...

1423
01:21:56,287 --> 01:22:00,499
...he estado tan preocupado
por el éxito.

1424
01:22:02,501 --> 01:22:06,380
Y sentía que tenía una idea en la cabeza
martillando todo el tiempo, diciendo:

1425
01:22:06,505 --> 01:22:08,424
"Debes ser exitoso,
tienes que perseguir el sueño,

1426
01:22:08,591 --> 01:22:10,176
debes ser el número uno". Todo eso.

1427
01:22:12,928 --> 01:22:15,640
Pero descubrí que el éxito

1428
01:22:15,890 --> 01:22:19,935
no siempre está ligado
a la fama y a la fortuna

1429
01:22:20,144 --> 01:22:22,188
y a los premios
y a todas esas cosas.

1430
01:22:22,897 --> 01:22:23,981
- ¿Hola?
- Hola, cariño.

1431
01:22:24,940 --> 01:22:27,485
- Hola.
- ¿Cuál es el talle de Valentina?

1432
01:22:27,610 --> 01:22:30,321
¿De pañales? ¿Tres, cuatro o cinco?
No recuerdo.

1433
01:22:31,280 --> 01:22:32,907
- Es cuatro.
- ¿Cuatro?

1434
01:22:33,366 --> 01:22:36,369
El púrpura no, me llevo este.
Bien, genial. Lo tengo.

1435
01:22:36,494 --> 01:22:37,620
Muy bien. Te amo.

1436
01:22:38,120 --> 01:22:39,038
Te amo. Adiós.

1437
01:22:40,748 --> 01:22:42,375
Mi identidad ahora es solo...

1438
01:22:43,042 --> 01:22:44,669
...ser padre.

1439
01:22:44,960 --> 01:22:46,337
Soy un esposo. Me...

1440
01:22:47,505 --> 01:22:49,965
...apasionan las cosas que me gustan.

1441
01:22:53,469 --> 01:22:56,138
Creo que fue fantástico
que Kevin tuviera hijos. Él...

1442
01:22:57,765 --> 01:22:59,475
Él se convirtió en el líder.

1443
01:23:04,397 --> 01:23:06,565
Y nunca habíamos visto a Kevin así antes.

1444
01:23:08,567 --> 01:23:10,820
Alguien me dijo:
"Me resultas muy familiar".

1445
01:23:11,404 --> 01:23:14,490
Mi hija dijo: "Bueno, porque es
uno de los Jonas Brothers".

1446
01:23:15,491 --> 01:23:17,743
¿Están bien? ¿Durmieron bien?

1447
01:23:17,910 --> 01:23:19,578
Con cuatro años,
se lo dijo a esta chica.

1448
01:23:19,787 --> 01:23:20,746
Pero...

1449
01:23:21,038 --> 01:23:23,874
...empieza a resultar extraño,
porque esa parte de mi vida murió.

1450
01:23:26,001 --> 01:23:26,961
Toma.

1451
01:23:28,879 --> 01:23:30,214
Ya no es mi identidad,

1452
01:23:30,339 --> 01:23:32,091
y debo llegar a un punto
en que pueda decir:

1453
01:23:32,216 --> 01:23:33,634
"Antes fui
uno de los Jonas Brothers".

1454
01:23:35,136 --> 01:23:36,011
¿Quieres jugar?

1455
01:23:37,888 --> 01:23:38,723
Oh, no hagas eso.

1456
01:23:38,931 --> 01:23:41,183
¿Quieres ser una estrella de rock?
Debes hacer esto, ¿sí?

1457
01:23:41,434 --> 01:23:44,019
Tu cabello debe estar así.

1458
01:23:44,895 --> 01:23:47,690
Alena solo ha escuchado música.

1459
01:23:49,233 --> 01:23:51,277
Nunca vio a su papá en el escenario.

1460
01:23:53,112 --> 01:23:55,781
Poder verla entre ese público...

1461
01:23:57,408 --> 01:23:59,410
...verme hacer lo que hice mejor
por tanto tiempo...

1462
01:24:02,496 --> 01:24:04,081
Ella me conoce como su papá.

1463
01:24:07,126 --> 01:24:08,753
No conoce a la persona
que fue grandiosa.

1464
01:24:14,258 --> 01:24:16,343
Es gracioso cómo pasas
tanto tiempo

1465
01:24:16,594 --> 01:24:18,596
detrás de la felicidad

1466
01:24:19,221 --> 01:24:22,266
y las cosas que piensas
que te traerán alegría en tu vida y...

1467
01:24:23,476 --> 01:24:27,188
...no te das cuenta
de que siempre estuvo ahí.

1468
01:24:29,148 --> 01:24:32,485
Dejar ir mi furia y mi tristeza...

1469
01:24:34,403 --> 01:24:35,362
...tomó tiempo.

1470
01:24:36,197 --> 01:24:38,532
Prefiero que seamos...

1471
01:24:39,742 --> 01:24:41,202
...hermanos y no...

1472
01:24:42,119 --> 01:24:43,078
...dejar...

1473
01:24:43,662 --> 01:24:45,289
...que la banda defina
nuestra relación.

1474
01:24:56,008 --> 01:24:59,470
Creo que Nick lo dijo casualmente:
"Extraño actuar con ustedes, chicos".

1475
01:25:00,387 --> 01:25:01,806
Y creo que no lo escuché realmente.

1476
01:25:01,931 --> 01:25:05,726
Solo pensé: "Sí, genial",
y luego seguí... seguí avanzando.

1477
01:25:13,234 --> 01:25:16,153
Ni loco lo haría de nuevo,
y me mantuve así

1478
01:25:17,029 --> 01:25:19,365
hasta que dije:
"No, de verdad lo extraño".

1479
01:26:01,240 --> 01:26:04,660
Incluso después
de alcanzar el éxito como solista,

1480
01:26:05,119 --> 01:26:07,246
extrañaba darme vuelta...

1481
01:26:08,664 --> 01:26:09,498
...y...

1482
01:26:11,041 --> 01:26:11,959
...verlos.

1483
01:26:22,720 --> 01:26:23,554
Un poco oxidado.

1484
01:26:24,430 --> 01:26:25,890
Pero ahora no tenemos sello,
así que...

1485
01:26:26,056 --> 01:26:28,017
- Ocho años.
- Todavía es un favorito.

1486
01:26:32,146 --> 01:26:34,481
Comenzamos a decir...

1487
01:26:35,274 --> 01:26:36,358
"Haré esto...

1488
01:26:37,443 --> 01:26:39,028
...si podemos divertirnos juntos".

1489
01:26:44,617 --> 01:26:48,203
Tal vez pasaron seis, siete años
desde que los tres

1490
01:26:48,329 --> 01:26:49,788
nos juntamos.

1491
01:26:51,081 --> 01:26:53,417
Pasamos el último año viajando juntos
por el mundo

1492
01:26:53,667 --> 01:26:55,294
y reconectándonos.

1493
01:26:55,961 --> 01:26:59,089
- Riendo y hablando y recordando.
- ¡Hola!

1494
01:26:59,590 --> 01:27:01,634
Cosas que solíamos hacer juntos,

1495
01:27:01,759 --> 01:27:03,010
y lo extrañaba.

1496
01:27:03,844 --> 01:27:06,847
Lo dejamos todo.
No nos guardamos nada.

1497
01:27:08,766 --> 01:27:10,059
Fue un ajuste. Quiero decir...

1498
01:27:11,352 --> 01:27:13,687
...no todo es color de rosa.

1499
01:27:13,812 --> 01:27:15,439
- ¡No la toques!
- Sí, no la toques.

1500
01:27:15,606 --> 01:27:16,941
- ¿Qué haces?
- Que ruede atrás...

1501
01:27:17,107 --> 01:27:18,901
- No la toques.
- Fíjate en el mapeo.

1502
01:27:19,068 --> 01:27:19,985
Qué tontería.

1503
01:27:20,110 --> 01:27:23,989
Y es en parte el restablecimiento
de la química y el compañerismo

1504
01:27:24,156 --> 01:27:25,574
y el lado fraternal.

1505
01:27:25,699 --> 01:27:27,242
Y esto va a ser un proceso.

1506
01:27:27,409 --> 01:27:28,786
- Vuelve atrás.
- ¿Se fue?

1507
01:27:28,953 --> 01:27:30,955
Sí, porque sacudías el teléfono.
Espera.

1508
01:27:31,246 --> 01:27:33,123
Ya hay pequeñas cosas
que creo que cada uno hace

1509
01:27:33,248 --> 01:27:35,501
que posiblemente hagan enfurecer al otro.

1510
01:27:35,751 --> 01:27:37,795
- Dame mi teléfono.
- Sí, pero necesitamos medir.

1511
01:27:37,962 --> 01:27:41,173
- No me vengas con esa tontería...
- Quiero mostrarte que es exacto.

1512
01:27:41,632 --> 01:27:43,509
- ¡Dame ese teléfono!
- Joe no puede con eso.

1513
01:27:43,634 --> 01:27:45,094
¡Trae esa cinta métrica!

1514
01:27:46,053 --> 01:27:48,722
- Primera vez en Australia.
- Trajiste la lluvia contigo.

1515
01:27:50,391 --> 01:27:51,475
- Salud.
- Salud.

1516
01:27:51,809 --> 01:27:53,686
- Salud.
- ¡Salud! Gusto en conocerlos.

1517
01:28:16,834 --> 01:28:20,170
De verdad quiero
otra oportunidad

1518
01:28:20,629 --> 01:28:21,588
con ellos...

1519
01:28:22,673 --> 01:28:26,927
...para disfrutar cada momento
con mis hermanos.

1520
01:28:28,345 --> 01:28:29,221
Puedo...

1521
01:28:31,765 --> 01:28:33,642
...sonreír más.

1522
01:28:37,771 --> 01:28:41,108
Es difícil elegir uno, pero pienso que
el recuerdo que más me enorgullece es

1523
01:28:41,483 --> 01:28:42,443
este año que pasó...

1524
01:28:43,277 --> 01:28:45,279
...porque este es el año

1525
01:28:45,529 --> 01:28:49,783
en que crecí como persona,
y crecí con mis hermanos.

1526
01:28:59,793 --> 01:29:00,919
Ha sido un largo camino.

1527
01:29:02,504 --> 01:29:03,756
Pasamos por mucho.

1528
01:29:05,507 --> 01:29:07,968
Encontrándome a mí mismo
pude encontrar una compañera.

1529
01:29:14,266 --> 01:29:17,895
El impacto de enamorarme
me ha hecho querer ser un mejor hombre.

1530
01:29:20,606 --> 01:29:21,690
Una mejor persona.

1531
01:29:22,232 --> 01:29:24,902
Y, finalmente, un mejor hermano.

1532
01:29:28,697 --> 01:29:30,032
Pasamos tiempo separados...

1533
01:29:30,741 --> 01:29:32,951
...concentrados en lo nuestro.

1534
01:29:34,578 --> 01:29:36,288
Me enfoqué en mi familia...

1535
01:29:38,499 --> 01:29:40,542
...en ser el mejor esposo y...

1536
01:29:41,543 --> 01:29:43,504
...padre que pudiera ser.

1537
01:29:49,802 --> 01:29:51,470
El tiempo separados fue necesario.

1538
01:29:54,098 --> 01:29:56,475
Fui capaz de seguir
diferentes caminos creativos

1539
01:29:56,642 --> 01:29:59,561
y experimentar la vida
de una forma que antes no había podido.

1540
01:30:01,480 --> 01:30:03,190
Me sentí inspirado.

1541
01:30:05,943 --> 01:30:09,655
Me llevó a encontrar algo
más grande de lo que podía imaginar.

1542
01:30:11,657 --> 01:30:12,574
El amor.

1543
01:30:14,868 --> 01:30:16,203
Y este amor...

1544
01:30:16,829 --> 01:30:18,372
...ha cambiado mi vida...

1545
01:30:18,831 --> 01:30:19,748
...para siempre.

1546
01:30:24,253 --> 01:30:25,838
Todo es fantástico.

1547
01:30:27,923 --> 01:30:28,841
Mi esposo.

1548
01:30:32,970 --> 01:30:34,388
Creo que los hermanos...

1549
01:30:34,972 --> 01:30:36,557
...tuvieron que separarse...

1550
01:30:37,724 --> 01:30:39,017
...para ganar perspectiva.

1551
01:30:40,769 --> 01:30:44,231
Descubrieron que
si puedes ir por la vida

1552
01:30:44,439 --> 01:30:45,858
con una pareja...

1553
01:30:46,567 --> 01:30:48,527
...relaciones fundamentales intactas...

1554
01:30:49,611 --> 01:30:53,240
...ahora tienen la perspectiva
de lo especial que eso es.

1555
01:30:56,660 --> 01:30:59,163
Todo lo que me importaba era
que estuvieran bien como hermanos.

1556
01:31:05,210 --> 01:31:06,420
Lo lograron.

1557
01:31:10,924 --> 01:31:12,968
Hay bandas de hermanos
que no se hablan...

1558
01:31:14,469 --> 01:31:15,721
...que se detestan.

1559
01:31:16,430 --> 01:31:17,514
No mis hijos.

1560
01:31:18,849 --> 01:31:21,435
- No se trató de dinero...
- Los quiero, chicos. A divertirnos.

1561
01:31:21,560 --> 01:31:22,728
...no se trató de música...

1562
01:31:23,395 --> 01:31:24,855
...no se trató de fama.

1563
01:31:25,564 --> 01:31:26,440
Se trató de decir...

1564
01:31:27,357 --> 01:31:28,275
"Oigan, hermanos...

1565
01:31:29,985 --> 01:31:31,945
... ¿quieren volver a hacer
algo fantástico juntos?".

1566
01:31:46,293 --> 01:31:49,004
DETRÁS DE LA FELICIDAD

1567
01:32:09,775 --> 01:32:10,859
¿Pueden creer esto?

1568
01:32:10,984 --> 01:32:13,487
Los Jonas Brothers volvieron a juntarse
de la nada,

1569
01:32:13,654 --> 01:32:14,905
lanzando "Sucker",
que me encanta.

1570
01:32:15,155 --> 01:32:17,241
Son, en realidad,
la primera banda familiar

1571
01:32:17,783 --> 01:32:21,119
en tener una canción debut
en el primer puesto del Hot 100.

1572
01:32:21,245 --> 01:32:22,913
- Ya están crecidos.
- Lo sé.

1573
01:32:23,038 --> 01:32:24,164
Me acuesto por la noche

1574
01:32:24,289 --> 01:32:26,333
feliz de que los Jonas Brothers
vuelvan a estar juntos.

1575
01:32:28,877 --> 01:32:30,545
Soy su fan número uno.

1576
01:32:30,671 --> 01:32:31,588
HERMANO

1577
01:32:31,713 --> 01:32:33,298
Me conozco todas las letras
de sus canciones.

1578
01:32:33,757 --> 01:32:37,594
Puedo recitar cada historia
de cómo se formaron.

1579
01:32:37,970 --> 01:32:39,596
Me gusta tanto su música.

1580
01:33:02,786 --> 01:33:03,954
Gracias.

1581
01:33:26,518 --> 01:33:29,688
Me astillé un diente en un show.
Tenía el micrófono y fue como...

1582
01:33:31,523 --> 01:33:33,400
Justo ahí. Me astillé un diente.

1583
01:33:34,359 --> 01:33:35,652
¿Lo ven? Sí.

1584
01:34:32,376 --> 01:34:34,795
GRACIAS POR INSPIRARNOS

1585
01:36:31,912 --> 01:36:33,872
Subtítulos: Emmanuela Grasso