Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sebelum kami melangkah ke sini lagi...
kurasa banyak yang mungkin kami bisa diskusikan...
tentang cara Jonas lama kerja bertahun-tahun.
Dan bagaimana kami bertiga merasakan tentang...
bagaimana semua harus terjadi.
Dan ketakutan bahwa semua itu akan hilang...
kapan saja.
Untuk melakukannya dengan benar...
kami perlu memastikan semua orang merasa nyaman...
dan hanya berfokus menjadi saudara.
Hei.
- Itu bagus. - Hei!
Apa kabar?
Dan mungkin berhentilah melihatnya melalui kacamata berwarna mawar juga.
Sebenarnya hal itu bisa dibahas lagi.
Ya.
Seperti, beberapa hal tak akan berhasil.
Seperti apa?
Aku belum tahu. Aku belum menemukannya.
Dengan melakukan dialog terbuka bukannya latihan, itu seperti berkata,
"Inilah yang akan terjadi."
Ya, apa yang... sebenarnya kau katakan? Aku tak mengerti.
Membuat daftar...
- Kau bilang aku akan melakukannya. - Ya.
- Ya, itu yang aku tanyakan. - Baiklah, maaf.
Aku sedikit... lelah. Aku sedang coba.
Aku pikir kau takut menjadi konfrontatif.
- Maksudku, tak apa, tapi... - Tidak sama sekali.
Aku... tidak. Sama sekali.
Mulai.
Bertarung!
JUNI, 2018
Seseorang bertanya padaku kemarin...
jika aku punya urusan yang belum terselesaikan...
dengan siapa atau apa pun dalam hidupku...
jika ada kesempatan untuk menanganinya sebelum mati, akan seperti apa, dan...
- Halo. - Apa kabar, Bung?
Apa kabar, Bung?
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
- Rindu. - Selamat datang di Australia.
Aku butuh kopi dan mimosa, dan aku akan baik-baik saja.
Baiklah, ya. Akan kau dapatkan.
Sudah hampir enam tahun sejak kami habiskan waktu bersama...
hanya kami bertiga...
sebagai saudara.
Astaga!
Bagaimana mereka mengeluarkanmu dari Amerika? Mengesankan.
Aku tahu, itu mengesankan.
Senang melihatmu.
- Kau sebenarnya terkejut. - Cukup mengejutkan.
- Ya. - Aku terkejut.
Aku langsung pergi setelah... pertunjukan.
Untuk bergerak maju bersama...
kami harus meninjau kembali masa lalu kami.
Selamat datang di Oz, Kev.
Inilah Australia.
- Keren. - Selamat datang.
- Senang aku berhasil. - Bersulang.
Kau suka di sini, Joe?
Kurasa itu sudah jelas.
Dan aku merasa sangat beruntung bisa menyebut ini rumah kedua sekarang.
Aku sering bertanya bagaimana ini terjadi.
Apa?
Semuanya. Kita.
Kau tahu berapa banyak orang...
dalam situasi yang sama dengan apa yang kita alami bersama...
bahkan tak dapat bertahan di kamar yang sama?
Maksudku... kita tak seharusnya...
- keluar dari Jersey. - Tidak.
Kau tahu apa maksudku?
Selamat datang di keluarga Jonas...
Siap?
Selamat datang di rumah tangga keluarga Jonas. Inilah kehidupan kami.
Ini dia.
Hai!
Dari awal, saudara-saudaraku dan aku...
selalu sangat dekat.
Ayo, Ayah. Ada bayi.
Kami memang suka melakukan semuanya bersama.
Bergulat...
olahraga halaman belakang.
Setiap liburan.
Sering kali kami hanya berlarian di sekitar pemukiman.
Aku tak tumbuh dengan banyak keluarga di sekitar.
Ada teman-teman dengan orang tuaku,
pemusik, penyanyi, orang-orang yang mereka kenal.
Selain itu...
hanya ada kami.
Kami memiliki keluarga yang sangat erat. Dan kami menjadi sahabat satu sama lain.
Nyanyikan terus nada itu!
Sejak usia dini... itu seperti keluarga Von Trapp.
Apa yang kau lakukan? Keluar dari sini.
Musik selalu di sana.
Bung, kau bermain gitar.
Di mana kau belajar, Nicholas?
Di rumah kami tak ada, "Tidak boleh bernyanyi di meja."
Dianjurkan untuk bernyanyi di meja.
Ini panggung cucuku.
Pria muda yang sangat bertalenta. Dia punya piano.
Dia juga punya gitar. Lihat gitar itu di sana, Bung.
Dan di mana dia?
Nick berusia tiga tahun, dan dia menyusuri lorong.
...bawa ke panggung Nicholas!
Dan dia menyanyikan nada sumbang.
AYAH
Dan dia begini...
Dan dia mundur, memutar ulang dirinya.
Mulai berjalan...
Dan dia tersenyum.
Terus berjalan.
Dan aku berbalik ke istriku, dan aku bilang...
"Kau lihat itu?"
Kami segera pergi ke kamarnya...
keluarkan lagu-lagu ninabobo-nya,
membuangnya.
Memasukkan Definitive Collection karya Stevie Wonder.
Aku ingat aku bersama ibuku di salon rambut di New Jersey.
Umurku sekitar enam tahun.
Hanya jalan-jalan dan menyanyi.
Wanita di sebelah ibuku bersandar dan bilang,
"Putraku ada di Broadway sekarang mementaskan Les Mis.
Putramu bisa melakukannya."
Nick menatapku dan berkata, "Ibu, aku akan ke Broadway."
IBU
Lalu dia bercerita... pentas apa yang dia akan tampil.
Aku seperti, "Siapa anak ini?"
Saat aku audisi untuk A Christmas Carol,
dan aku mulai bekerja.
Itu pertama kalinya aku merasa berada di tempat yang pas.
Dialah yang pertama mencoba ini,
dan dia punya kepercayaan diri bahwa dia bisa pergi dan bernyanyi
di depan orang-orang dan itu alami baginya.
Aku suka di sekitar anak yang sepertiku, yang suka menyanyi, menari, dan berakting.
Semua orang dewasa ini juga, yang sangat ramah
dan berbeda dengan kebanyakan orang yang kutemui.
Kurasa aku mungkin sedikit iri...
agak iri.
Dan selalu ada kompetisi sebagai saudara.
Maksudku, itu alami.
Entah tentang siapa yang bisa melakukan paling banyak salto di trampolin
hingga siapa yang bisa menyanyikan nada tertinggi atau terendah.
Jadi, melihat Nick di atas panggung mendapat perhatian...
aku ingat bilang kepada orang tuaku bahwa aku ingin mulai audisi.
Joseph! Apa yang kau lakukan?
Dia tiba-tiba menjadi orang lucu ini.
Setiap waktu.
Apa? Tunggu. Tahan! Tunggu.
Joe seperti orang konyol.
Bung! Keren! Ya! Ya Tuhan!
Aku ingin jadi aktor. Aku ingin jadi komedian.
Tentu saja standup comedy di rubanah.
Ini dia Joseph Jonas.
Aku ingat pernah membuat acara bincang-bincang palsu di malam hari.
Dia ingin masuk All That, acara beragam pertunjukan di Nickelodeon.
Acara pertama yang kumasuki adalah Oliver. Itu di produksi Off-Broadway.
Benar-benar membukaku sebagai penyanyi dan pemain.
Dan, berada di atas panggung dan mendengar reaksi,
rasanya hebat. Aku tahu inilah di mana aku seharusnya.
Mulai.
"76 Trombones."
Tumbuh besar, aku selalu mengikuti kegiatan ekstrakurikuler aneh.
Kau tahu, entah itu senam, lompat galah, sulap.
Bagus!
Itu bukan hal-hal paling populer yang dipandang keren oleh anak-anak muda.
Dan juga, kami tak punya uang sama sekali.
Pakaianku apa adanya.
Aku menjadi target.
Anak-anak kejam di usia itu.
Mereka akan memanggilku gay, homo,
mereka akan memanggilku pemabuk.
Itu bisa menghancurkanku. Aku ingat saat pulang sekolah,
dan menangis pada orang tuaku.
Tetapi aku pikir yang sangat berat adalah...
aku tak pernah merasa bisa menemukan tempat yang cocok.
Meskipun aku punya semua yang kusuka,
aku tak pernah merasa terhubung dengan siapa pun secara sungguh-sungguh.
Tetapi aku menemukan jalanku yang lain.
Masukkan CD E-Brain, dan kau bisa memilih dari delapan menu berbeda!
Kevin mulai syuting iklan.
Aku mulai segera dipesan.
Itu seperti musim gila
di mana talenta mereka mulai membuka peluang.
Joe dan Nick tampil di acara Broadway dan Kevin tampil di iklan.
Kami tinggal 45 menit dari Kota New York.
Ibuku melahirkan Frankie dan mengantarku ke kota hampir tiap hari.
Berjam-jam di mobil.
Tujuh hari seminggu.
Sungguh melelahkan.
Terutama dengan anak yang baru lahir.
Terkadang ayahku menggantikan.
Dalam perjalanan pulang...
dia bilang, "Cobalah tulis sesuatu."
Jadi, kami mulai menulis lagu dalam perjalanan pulang
dari acara Broadway.
Akhirnya, kami duduk di depan piano
dan menuliskan lagu dengan benar.
Nick dan ayahku menulis ini "Joy to the world - A Christmas Prayer".
Dan mereka memasukkannya ke CD.
Entah bagaimana CD itu tiba di tangan David Massey.
Ya, di Sony.
Pertama kali bertemu Nicholas Jonas saat dia...
MANTAN EVP - SONY
berusia sepuluh tahun.
Dia penyanyi yang menakjubkan.
Dia benar-benar berkarismatik secara alami.
Suaranya bahkan saat itu tak dapat disangkal.
Kau bisa mengetahui di usia sepuluh tahun, dialah orang yang tepat.
Aku sebenarnya mengontraknya saat itu juga di sana.
Kevin dan aku mulai merasa seperti, wah,
dia sungguh berhasil.
Kami mulai menulis lagu sendiri.
Dan aku, Joe dan Nick di ruangan kecil kami...
Dan kami bermain gitar bersama untuk bersenang-senang.
Dan kami hanya bermain, seperti...
Kami menulis lagu "Please Be Mine".
Lagunya benar-benar tertuang sendiri dalam sepuluh menit.
Kurasa itulah saatnya kami semua saling bertatapan
dan berpikir, "Ini bisa menjadi sesuatu."
Sangat sedikit perasaan dalam hidupku yang sedemikian pasti.
Lalu Nick ingin aku bertemu saudaranya.
- Tempat yang manis. - Sangat manis.
Ada ikan besar di sini.
Mereka datang ke kantor...
mereka bilang sudah menulis lagu
berjudul "Please Be Mine", dan berdiri dalam setengah lingkaran,
aku tak akan melupakannya, dan menyanyikan lagu bagus ini,
dan aku terpesona dengan keserasian mereka bersama sebagai saudara.
Lalu aku menambahkan dua saudara yang lain ke dalam mixing
dan Jonas Brothers lahir.
Aku masih sekolah menengah saat itu...
Kenapa kau mengikutiku?
dan aku sangat gembira.
Tetapi aku tak diizinkan untuk memberi tahu siapa pun
bahwa kami dikontrak,
karena ayahku adalah pendeta gereja.
Meragukan dirimu dan Tuhanmu akan menjauhkanmu dari takdirmu.
Kami tak memberi tahu siapa pun di gereja saat itu,
karena kami tidak ingin ayahku kehilangan pekerjaan.
Kami dikontrak label sekuler,
dan kami tak membuat album Kristen.
Kami tinggal dua rumah dari gereja.
Dan kami sering ke sana setiap hari.
Itu adalah bagian besar dari hidup kami.
Komunitas tempat kami tinggal di Wyckoff, sangat mengagumkan.
Selalu ramah. Dan kami sangat senang di sana.
Semua teman kami adalah anak-anak yang pergi ke gereja ini,
dan mereka bagian dari keluarga.
Cara kami melihat ayah yang naik ke mimbar setiap Minggu,
bahwa itu adalah hal yang besar.
Selalu ada orang-orang di dalam gereja...
orang-orang yang benar-benar membutuhkan tempat itu.
Kau bisa merasakan mereka mengharapkan banyak dari ayahku.
Menjadi keluarga pendeta,
kau seperti keluarga pertama di dalam gereja.
Ada banyak tanggung jawab kami...
dan juga yang mengamati.
Ada tekanan untuk menjadi teladan.
Semuanya harus selalu terlihat kami adalah keluarga sempurna,
dan tak ada yang pernah salah.
Sebagai anak,
sulit untuk memahaminya bahwa...
Itu pasti memengaruhi keluarga kami.
KOTA PRAJA WYCKOFF
Kau kehilangan nadamu.
- Satu, dua... - Lihat dia.
Tahan. Biar aku tenang dahulu.
Satu, dua, tiga, empat.
Dalam semalam, kami jadi band.
Bukannya kami duduk bertahun-tahun
atau berbulan-bulan dan menulis musik
kemudian menampilkannya ke siapa pun.
Kami harus menemukan siapa kami dan apa yang kami buat.
Kami bukan penulis hebat, jelas, saat itu.
Kami masih anak-anak.
Tapi kami bekerja keras.
Hari pertama aku bertemu Jonas Brothers...
MANAJER
Kau bisa merasakan ini sesuatu yang unik.
Bukan tentang betapa menakjubkan suara mereka
dan lebih tentang hubungan antara mereka bertiga.
Aku ingat memikirkan
ada sesuatu yang istimewa tentang keluarga ini.
Label itu punya visi kami akan menjadi band punk rock.
Salah satu masalah dasar untuk menjual Jonas Brothers
sebagai band rock adalah
kami... sama sekali bukan band rock.
Baiklah, kalian siap?
Tunggu, aku harus ke kamar mandi. Maaf.
Idenya adalah, kami akan membentuk band.
Kami menghabiskan banyak waktu di SIR di New York...
latihan tanpa henti sepanjang hari.
MANTAN PEMAIN BAS
Itu adalah kamp band utama.
Kami di sana setiap hari menyempurnakan tiga dari empat lagu.
Kami di sana 12 jam sehari...
MANTAN DIREKTUR MUSIK
enam hari seminggu, tiap hari kecuali Minggu.
Itu kursus kilat cara melakukan rock and roll.
Orang-orang memikirkan bahwa Brothers diproduksi
oleh mesin tertentu di Disney World.
Tinggal masukkan sekelompok anak berambut kusut
dan gitar di tangan mereka dan jadilah kami.
- Selamat pagi, Kevin. - Selamat pagi.
Hari ini hari besar. Hari spesial apa?
Hari ini ulang tahunku ke-18. Ini hari yang baik.
Kami akan ke pertunjukan, lalu kami kembali ke Jersey.
Sangat mudah untuk melihat Jonas Brothers dan berpikir,
"Oh, mereka adalah band besar."
Tetapi ada sekitar dua tahun masa penggemblengan,
latihan rock and roll yang berat.
Kami mulai bermain di berbagai acara kecil
di sekitar Jersey, Boston.
Kami bangun pukul 4.00 pagi, kemudian memulai kesibukan.
Itu terasa seperti kami band sungguhan.
Kami melakukan dua pertunjukan sehari.
Kami bangun saat fajar dan mengikuti pertemuan sekolah,
kemudian bermain di klub.
Kami punya peralatan dan koper
dan kantong tidur di lantai.
Dan dalam perjalanan jauh, kami sebenarnya sangat gembira.
Kami di Boston, akan melakukan konser.
Ini akan mengagumkan. Kami benar-benar gembira.
Kami akan mengeluarkan big mama. Inilah big mama.
Kami sepenuhnya siap untuk pergi, sebelum sekolah mulai.
Jadi kami akan siap sekitar jam delapan pagi.
Mengagumkan, karena kami akan memenangkan anak-anak itu
pada akhir setiap pertemuan.
Kami akan berkendara ke Boston...
menggelar acara di Boston,
berkendara ke rumah,
lalu kembali ke Connecticut keesokan harinya,
karena uang bensin lebih murah daripada menyewa hotel
dan kami tak mampu membayar keduanya.
Kami tak menganggapnya berat.
Kau anggap kami berhasil.
Kami jalani mimpi kami.
Suatu hari, ada tiga bersaudara
yang suka musik. Bahkan, mereka suka membuat musik bersama,
kini mereka menjalani mimpi bintang rock.
Kita sambut Jonas Brothers.
LANGSUNG
Angka-angka di acara itu mulai bertambah.
Bertambah dari, 50 orang, tiba-tiba, 200 orang.
Saat melihat mereka bermain, tak ada pertanyaan tentangnya.
WAKIL SENIOR - TUR NEGARA LANGSUNG
Ada keserasian yang belum pernah ada.
Kesuksesan dari kerja keras. Bukan keberuntungan.
Ada percikan di sana, yang jelas bagi semua orang.
Lalu mulai membesar.
Mereka dari New Jersey
1 MARET 2006
dan akan menguasai dunia.
TRL, tunjukkan cinta untuk Jonas Brother.
Entah dari mana,
video "Mandy" menjadi lagu nomor satu di TRL.
Kau berjalan menyusuri lorong,
dan ada penggemar menunggumu di luar.
Itu saja. Kau melihat pengunduran diri setelah itu.
Penting untuk mengingat bahwa saat itu,
Nick menjadi pemimpin grup ini.
Siapa namaku? Katakan sekali lagi.
- Nick J! - Nick J!
Tahun itu ada banyak perubahan.
Nick mulai sedikit murung.
Kami mendengar dari beberapa anggota band
kepribadiannya semakin...
lancang, lebih gelisah.
Dia akan meminta kami untuk menepi
dan membelikannya piza dan soda diet.
Dia bilang, "Aku membutuhkannya."
Setiap kali kami berhenti,
Nick akan mengambil Big Gulp besar.
- Minum banyak air. - Seperti, banyak sekali cairan.
Anggota band,
mereka sedikit khawatir, dia sangat haus.
Kami akan berhenti setiap 15 menit karena Nick harus kencing,
dan itu seperti lelucon.
Kami akan keluar dari samping jalan tol di New Jersey,
dia akan lari ke hutan dan kencing, lalu masuk kembali,
kemudian tiga kilometer lagi kami harus menepi lagi.
Suatu hari, aku, Joe dan Nick berbagi kamar,
dan Nick sedang berganti pakaian.
Aku melihatnya dan aku bisa melihat setiap tulang di tubuhnya.
Aku bercermin dan aku seperti tengkorak.
Rasanya seperti aku sekarat.
Kadang aku tak melihat Nick selama sepuluh hari.
Setiap kali dia pulang, dia sedikit lebih kurus.
Aku mendatangi orang tuaku dan menangis,
bilang, "Ada yang salah dengan Nick,
kita harus membawanya ke dokter."
Dokter anak melihatku dan...
kuberitahukan gejalanya.
Dia mulai menangis dan aku mulai agak khawatir,
dan mengatakan jangan pulang, jangan berkemas,
pergilah langsung ke rumah sakit.
Dia seperti...
kau menderita diabetes dan...
dia bertanya apa dia akan mati.
Aku pernah berurusan dengan orang-orang di gereja yang menderita diabetes.
Aku lupa semua yang aku tahu.
Ada hal yang luar biasa jika menyangkut anak-anakmu sendiri
atau keluargamu.
Dan kami semua mulai menangis.
Aku pingsan di kamar rumah sakit karena aku tak bisa melihatnya,
terhubung ke semua kabel ini dan...
itu seperti benar-benar...
momen perubahan hidup bagi semua orang.
Nick seperti yang kami kenal, bahagia, tersenyum...
tersenyum...
bernyanyi sekuat tenaga saat dia bangun.
Dia berbeda setelah itu.
Kami mengkhawatirkannya...
tetapi ada juga kekhawatiran profesional.
Kami sebenarnya ada acara,
kami tak tahu, haruskah kami batalkan acaranya atau tidak,
semua eksekutif dari Sony akan ada di sana.
Aku keluar dari RS dan bilang, jangan beri tahu label...
karena itu akan membuat mereka berpikir, dia tak akan bisa bekerja.
Kau tak mau memberi label alasan untuk menjatuhkanmu,
yang akan menjadi hal terendah yang orang bisa lakukan, tetapi...
ini bisnis gila.
Dan Nick bilang...
"Jangan menghalangi.
Kita lakukan pertunjukan dan akan tampil hebat."
Dan dia pergi dari rumah sakit ke atas panggung,
dan mereka bertiga tampil luar biasa.
Jadi, Nick, ke mana kita pergi?
Kami pergi ke pusat Boston. Akan pergi ke beberapa tempat bagus.
Terakhir kami ke sini melakukan pertunjukan sekolah,
aku sakit, jadi aku tak bisa keluar,
tetapi saat ini aku keluar. Akan mengagumkan.
Aku belum pernah kembali ke Wyckoff, sekitar sepuluh tahun.
Sama bagiku, mungkin... lebih.
Mungkin lebih, ya.
- Dua belas tahun? - Wah.
New Jersey. Reputasinya buruk, tetapi ini benar-benar indah.
Di sinilah semuanya berawal bagi kami.
Seperti cerita semua orang, yang baik, buruk, dan jelek,
jadi ada seperti... campuran perasaan
yang kami semua rasakan hari ini.
- Sial. Itu dia. - Sial.
- Itu dia. - Wah.
Ayo kita periksa.
Tahan, Joe, tunggu kameranya.
Mereka akan ikut. Ayo.
- Mereka bahkan belum siap. - Terserah saja.
Aku ingin melihatnya juga. Aku tak sekadar di-film-kan.
Ya Tuhan.
Sangat gila.
Aneh, Bung.
Sangat luar biasa.
Ini terhenti total.
Membeku dalam waktu.
Kami belum kembali sejak lama.
Kami tulis "Please Be Mine" di ruang keluarga.
Di mana jendelanya, dengan gorden merah.
Bahkan lebih bagus karena seperti
tak ada perubahan sama sekali.
- Ya. - Rasanya kami akan
ke sana dan jadi berusia enam... tujuh tahun.
Ada banyak hal pertama bagi kami di sini.
Lagu pertama.
Kunjungan rumah sakit pertama.
Ibu melahirkan Frankie di sana.
- Wah... - Gereja itu.
MAJELIS EMAS WYCKOFF KEBENARAN TUHAN MEMERDEKAKAN
Ini tempat pertama aku bernyanyi.
Inilah gereja itu, ya.
Aku bermain di tim ibadah setiap Minggu.
Kami di sini setiap hari.
- Hujan. - Haruskah kita masuk atau...
- Tidak. - Kurasa kita tak boleh masuk.
- Aku tak tahu. Kita tak boleh... - Tidak.
Kamera Mati: "Kita tak boleh masuk."
Jadi...
"Kita harus berteduh."
Ayo kita pergi.
"Kita bicara di mobil."
"Apa-apaan."
Semua hal mulai berubah di gereja.
Itu menjadi sangat menantang.
Begitu kami memainkan musik kami sendiri,
ada orang yang mulai membicarakan ayah kami
dengan cara negatif.
Ada persepsi yang dikenakan pada kami
kami seharusnya menjadi anak-anak bersih, sempurna.
Dan pekerjaan ayah bergantung pada hal itu.
Kurasa ada beberapa penilaian atas kami
karena tak menjadi band Kristen.
Bernyanyi tentang gadis...
mulai menjadi sedikit masalah.
Ada banyak hal yang terjadi, ayah dan ibu tak pernah cerita pada kami.
Dalam benak mereka, mereka melindungi kami,
tetapi bagi kami sebagai anak, itu menakutkan.
Aku ingat ayahku menjadi sangat stres.
Aku mulai menyadari mimpi yang kami kejar
menakuti banyak orang di gereja.
Kau tahu, itu gaya hidup yang sepenuhnya berbeda
dari gaya hidup yang mereka harapkan dari anak seorang pendeta.
Dan mereka memulai membuat pernyataan untuk menyingkirkan ayahku.
Pada hari ketika aku mengundurkan diri di Wyckoff...
sangat menyedihkan.
Aku bahkan tak bisa membaca surat pengunduran diriku.
Tetapi aku membuat kesalahan dengan mengira bahwa hanya aku
yang terluka.
Aku tak akan lupa, orang tuaku bicara ke kami, bahwa kami meninggalkan gereja
itu artinya kami pergi dari rumah...
dan Columbia memutuskan untuk tak bekerja denganmu lagi, melepaskanmu.
Aku ingat merasa takut dan khawatir.
Itu seperti dunia menabrak kami.
Kami tak bisa memercayainya.
Bagiku, ini menjadi sangat sulit.
Orang-orang yang bagi mereka kami investasikan banyak waktu dan...
hidup, terutama orang tuaku.
Sangat mengecewakan.
Itu seperti pukulan yang sangat brutal bagi mereka.
Seluruh komunitas mereka, seperti, tak di sana lagi.
Ayahku saat itu harus menyalurkan 90.000 dolar tabungan hidupnya,
sebenarnya uang kuliah kami, ke dalam band.
Memaksimalkan kartu kreditnya...
dan tak punya uang, kami pun selesai.
Itu melanda saat kami sudah di titik rendah, dan membawa ke lebih rendah.
Kami kehilangan rumah kami.
Kami kehilangan teman dan kehidupan sosial kami.
Semua yang mereka tahu selama sepuluh tahun hidup mereka hilang.
Maksudku, itu semacam...
- sempurna. - Ini sangat bagus.
Sekitar 30 menit yang lalu kita makan es krim
- di luar Dairy Queen di bawah matahari. - Ya, cerah,
tanggal tiga Juli, hari seluruh Amerika.
Lalu itu seperti... Dan ini gereja tua kami.
Api dan belerang.
Mungkin terdengar agak janggal, entahlah,
aneh kami pergi ke tempat di mana kami tak diterima.
Pikirkan, ada dua bangunan di dunia
yang bisa kupikirkan di mana kita diberi tahu, "Kau tak boleh masuk."
Itu rumah tempat kita tumbuh...
dan gereja yang kita bantu...
bangun, kau tahu?
Kami pergi dari gereja dan pergi ke rumah di Little Falls.
Kepala polisi kota kami sangat ramah pada kami,
dan menyewakan rumah ini pada kami gratis.
Karena kami tak punya pendapatan lagi.
Kami seperti bermain rolet, untuk anak-anak kami.
Empat anak lelaki satu kamar tidur, orang tuaku di kamar lain.
Rumah Little Falls ini...
terasa seperti kami terjebak.
Kami berurusan dengan banyak hal sekaligus.
Itu membuat kewalahan.
Orang tua kami bertengkar, hampir setiap hari.
Aku selalu ingin keluar dari rumah itu,
keluar dari suasana.
Joe secara alami seperti, tipe orang yang...
sangat sensitif dan perhatian.
Aku ingat saat Kevin Sr. bicara tentang...
"Kami harap kau bertahan untuk perjalanan," dan Joe melihat kami seperti,
"Tolong tinggal dengan kami."
Dia khawatir kami akan kesal.
Seolah, aku hanya pemuda dengan pekerjaan,
dan mungkin bisa kudapatkan yang lain.
Aku harus menuangkan seluruh hidupku ke dalam ini,
identitasku sepertimu.
Tetapi dia tak berpikir seperti itu.
Itu seperti, semua baik-baik saja? Kita akan berhasil bersama?
Punya tekanan untuk keluar dari sana dan tur untuk mendapatkan uang
mengubah kenyataan dan memiliki tekat seperti,
kami harus lakukan agar kami bisa bertahan...
bukannya sekadar...
kami melakukannya karena itu bebas dan menyenangkan.
Itu tekanan berat untuk anak seusia itu.
Semuanya berantakan. Label memutusmu...
kau mencoba melakukannya sendiri, kau menghabiskan banyak uang.
Itu akan sulit.
Kami bermain di mal, sangat awal, belum ada toko yang buka,
dan kami dicemooh oleh orang-orang tua yang jalan-jalan.
Wanita lanjut usia.
Band kami pada saat ini seperti, "Apa kita akan dibayar minggu ini?"
Dan itu seperti, "Baiklah... aku akan menutupinya."
Lalu minggu selanjutnya.
Itu semakin ketat.
Bagian hebat dari menjadi orang muda yang menulis musik,
semua hal adalah hal terpenting di dunia ini.
Baiklah, sekali lagi.
Kami menulis banyak lagu di rumah itu...
ungkapan rasa sakit dan sakit hati dan pengabaian.
Setelah kami diputus dari Sony,
kami menulis semua album Jonas Brothers
di rubanah rumah itu.
Kurasa kami merasa orang-orang tak memercayai kami,
jadi kami buktikan mereka salah.
Lalu kami mendapat telepon dari Disney...
mereka bilang, "Kami tahu kalian butuh sesuatu.
Kami memilikinya.
Kami akan memberi kalian kontrak rekaman."
Dan saat itu, itu peluang besar.
Bagi kami, itu sangat berharga...
kami akan keluar dari Little Falls.
Kami berganti dari bekerja dengan...
FEBRUARI 2007
perusahaan yang tak mengerti anak muda,
hingga memiliki peluang dengan perusahaan
yang khususnya berbicara kepada pemirsa muda.
Bagi kami, itu mudah.
- Indah sekali. - Kita di LA.
Mana plang Hollywood-nya? Apa di sekitar sini?
Dan aku merasa kami punya kesempatan kedua.
Seperti kami diberi kesempatan lagi kembali...
untuk mencoba dan memukul bola keluar dari taman.
Kau bilang pergi!
Saat kami sampai di Hollywood Records, kurasakan kehangatan yang belum kurasa.
Dan keinginan untuk membuatnya hebat.
Kamar mandi di sebelah kiri, dapur ada di sebelah kanan.
Bagus.
- Hampir siap. - Terima kasih.
Silakan. Nikmatilah.
- Joe akan perlu... - Tentu saja.
Kami di rumah besar dan indah dengan John Fields
dan melakukan apa pun yang kami mau.
Ini... Ambil semuanya.
Dia mendorong bakat kami pada usia sedemikian muda,
dan membiarkan kami bermain instrumen, menulis lagu dengannya.
Aku tahu ini akan jadi spesial.
Kau mengerti...
PRODUSER MUSIK
bertemu anak-anak itu, seperti ada energi di sana
yang tak bisa disangkal, dan lagu-lagunya menakjubkan.
Dan itu mulai menjadi...
semacam unit kecil.
Kami bermain, menulis, menyanyi.
Kami hasilkan sekitar satu atau dua lagu sehari.
Rasanya sangat bersemangat dan... menarik,
dan tak ada yang menahan kami untuk membuat ini.
Energi meluap.
Semua orang bersemangat di jalan baru ini.
Jadi, kami bekerja di studio di awal pagi,
pukul delapan pagi sampai 11 malam, dan kami punya lagu yang kami rekam.
Merekam video musik, tetapi tak pernah dirilis.
"Year 3000".
Itu video yang kami rekam di Columbia Records,
dan saat kami dikeluarkan, kami membawanya bersama kami.
Saat kau selesai menonton acara TV-mu,
tiba-tiba ada "Year 3000",
kau menonton acara lain, ada "Year 3000",
dan selalu dimainkan.
Itu seperti meroket.
Kami bilang, ya Tuhan.
Keesokan harinya mereka berada di sepuluh teratas.
Siap?
Lalu kami mendapat telepon.
Joe telah ditawari peran utama di film
berjudul Camp Rock di Saluran Disney.
Kami berdebat dan membicarakannya,
dan akhirnya bilang,
kami tak bisa memisahkan mereka.
Ayahku menelepon presiden Saluran Disney dan bilang,
"Bagaimana kalau bukan hanya Joe, tapi band keseluruhan?"
Kami syuting selama empat jam di utara Toronto.
Kami berada di pulau tak berpenghuni.
PERATURAN
Saat aku berakting di TV,
aku merasa itu zonaku.
Aku menikmati diriku.
Kevin dan aku hampir tak masuk...
tapi kau berumur 13 tahun dan akan membuat film...
itu luar biasa.
Tetapi yang kami tak tahu...
bahwa di Amerika...
band itu...
sedang meledak.
Jangan lupa pertunjukkan boneka.
8 OKTOBER 2007
Pertunjukan boneka sangat menyenangkan untuk anak-anak.
Aku menerima panggilan dari promotor bazar Negara Bagian Texas,
JAJARAN BINTANG
dan dia bilang ada kemacetan ke Oklahoma.
Kami berasumsi, baiklah, semua orang mencoba untuk ke sana.
Mereka seperti, tidak, ini konser yang kalian akan lakukan.
Apa?
Dia bilang, "Aku mengirimkan helikopter."
Aku pikir pria itu gila.
Dan dia bilang, "Kau tak mengerti."
Aku ingat masuk helikopter dan menatap kerumunan,
dan berpikir, "Oh, ini... itu tak mungkin...
itu panggung orang lain."
Ya Tuhan!
Terdapat lebih banyak orang dari yang pernah kulihat...
ribuan orang.
Kami tak menduga orang-orang bersemangat
menonton Jonas Brothers.
Kami mengetahuinya hari itu.
Anak-anak berjalan di atas panggung.
Tak ada cara untuk menggambarkannya.
Raungan membahana.
Semuanya berbeda.
Aku ingat kami terkejut betapa banyak yang hafal
lirik lagu kami.
Mereka menyanyikan kembali lagu kami. Kami bilang, "Mereka penggemar.
Ini bukan hanya orang-orang yang datang kemari, ada 50.000 penggemar."
Itu sungguh membuktikan
betapa banyak pengorbanan untuk ini,
dan untuk keluarga yang bisa berjuang melalui masa-masa sulit...
untuk bisa sampai ke seberang dan melihat mereka naik ke atas panggung.
Itu adalah momen yang paling luar biasa sepanjang karierku.
Apa kabar, Semuanya? Kami Jonas Brothers. Aku Nick.
- Aku Kevin. - Aku Joe.
Dan kau ada di halaman Myspace kami.
Dengar, Kawan. Satu minggu lagi, album kami keluar.
Ini... aku akan lari di kemacetan.
Kami merangkul internet...
dengan cara yang... kurasa...
tak banyak orang sebelum kami.
Kami membuat video 15 detik di YouTube.
Seperti, salah satunya, kami berjalan ke kamar,
membalik meja.
Cara membalik meja.
Lihat kameranya. Itu videonya.
Hei. Aku Nick Jonas.
Dan hari ini, kami membicarakan kemarahan.
Kami sebenarnya mengomentari kalian di MySpace.
Itu sebenarnya kami. Kami duduk di sana.
Kami mulai menumbuhkan basis penggemar besar.
Kurasa ada seratus pengikut di Myspace, kami senang.
Ya! Jonas Brothers!
Lalu beberapa ribu, dan kami bilang, "Ini sedang terjadi."
- Hei, kami Jonas Brothers. - Kami ingin beri tahu kalian
kami akan pergi berkencan dengan kalian.
Kita akan berkencan, kita akan bergandengan tangan,
kita akan berjalan di pantai, terserah apa itu.
Bill, Jonas Brothers tak tahu apa yang mereka lakukan.
Berapa lama kau tidur semalam?
Mungkin sekitar dua jam paling lama.
Kurasa saudara-saudaraku dan aku menjadi sangat dekat...
saat kami menemukan landasan bersama
di luar musik dan keluarga.
Gadis-gadis.
Kalian punya favorit Jonas Brother?
- Belum. - Ya.
- Kami suka mereka. Mereka menggoda. - Sangat menggoda.
AKU CINTA JOE JONAS
Aku suka Joe, dia harus datang dan menemuiku.
Aku sangat mencintaimu.
Kevin, jangan menikah. Kumohon. Aku menunggumu.
Saat aku masih sekolah, aku tak bisa berkencan
tak peduli betapa sering mencoba. Aku tak bisa berkencan.
Hai.
Setelah Saluran Disney memainkan video musik kami...
hidup segera berubah menjadi remaja bagiku.
Itu bagus. Aku akan memelukmu, tapi itu sedikit...
Ada penghalang.
Aku dan Joe saling membantu satu sama lain terus-menerus.
- Tulis untukku di Myspace. - Tentu.
Kami harus tampil di episode Hannah Montana di Saluran Disney.
Mama Manis, ini Jonas Brothers!
Itu membuat gadis-gadis memilih Nick selamanya.
- Wah. Kau cantik. - Penyelamatan bagus. Aku Kevin.
Saat dia bertemu Miley, kurasa kepala anak itu meledak.
Aku mulai menulis tentang cinta...
dan aku sebenarnya tahu apa rasanya.
Pertama kalinya, aku mengajukan beberapa pertanyaan
yang hanya bisa ditanyakan oleh adik pada kakak.
Hei, Danielle, ini Kevin.
DI TELEPON: DANIELLE DELEASA
Apa kabar?
Aku mau memberimu sedikit lebih banyak informasi
tentang nanti malam jika aku bisa.
Jadi, bagus. Pintu buka pukul sembilan.
"Istri masa depan Kevin."
Lalu, kurasa pukul sepuluh...
atau tak lama... segera.
Dan jika ada masalah,
aku akan beri nomor untuk telepon sekarang.
Dia adalah...
Joe: "Katakan kau senang melihatnya."
Joe: "Katakan, aku sangat senang melihatmu!"
Aku sedang bergerak jutaan kilometer per jam.
Aku punya banyak...
Nick: "Tetapi aku senang melihatmu..."
Tetapi aku sangat senang untukmu... untuk melihatmu malam ini, jadi...
Baiklah, nomornya...
- Baiklah. - delapan-satu-nol...
Ya.
- Baiklah. - delapan-enam-dua-dua.
- Ya! Dia berhasil. - Ini... Namanya Felicia.
- Dia menangani seluruh... - Itu dia.
Dia bersama kita...
Aku tak memanggilnya asisten pribadi. Dia semacam itu.
- Itu bagus. - Ya, pada dasarnya.
Dia mengurus semua hal itu.
Jadi, bagus, itu nomor yang dihubungi, kuharap,
aku tak sabar untuk melihatmu.
Bukan masalah. Itu tak akan jadi masalah,
hanya saja, pukul sepuluh kami di panggung.
Jadi, datanglah atau pergi.
Wah.
Ya, itu sangat keren, aku mendengarmu.
Tidak, kurasa... Kita akan keluar sebentar setelahnya,
kurasa mungkin ada sedikit waktu santai
setelah konser. Berhenti.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan menemuimu sebentar lagi.
Bagus, sampai jumpa.
- Kerja bagus. - Bung, jangan bicara padaku
saat aku menelepon lagi.
- Terserah. - Maaf. Kami sangat senang,
karena dia istrimu.
8 AGUSTUS 2008
Maksudku, mereka hampir keluar ruangan.
- Mereka di... - Aku tahu, mereka menemuimu.
- Kalian siap? Lihat ini. - Tak bisa dipercaya. Mereka melihatmu.
Antreannya di...
Sejauh ini, sangat besar, padat.
Mereka bilang ada 15 sekarang, 15.000.
Banyak orang.
Wah.
Berhenti!
Sejak adanya idola remaja...
Big Apple belum pernah melihat dedikasi seperti ini.
Penggemar berat ini telah di sini sejak Selasa pagi.
Kalian penggemar terbesar Jonas di sini?
Ya!
Semua demi kesempatan bertemu Kevin...
Kami pasti mencapai titik kritis
di mana kami masuk ke suasana baru. Wilayah yang belum dipetakan bagi kami.
Kami di Times Square.
Kami menunggu Jonas Brothers
CD A Little Bit Longer keluar tengah malam nanti.
Setiap kami akan merilis album,
kami akan ke Times Square dan merayakannya.
Menunggu dalam antrean tengah malam dan memegangnya.
Tujuh tiga puluh, itu lima jam lagi...
empat setengah jam lagi mereka datang.
Kami merilis A Little Bit Longer, dan seperti tradisi,
kami ke Virgin Megastore di Times Square.
Dua tahun sebelumnya, ada delapan orang di sana.
Tahun berikutnya, mungkin ada 30 atau 40 orang di sana.
Ayo pergi. Ayo beraksi.
Saat ini, sedikit berbeda.
Sungguh, demi keamanan.
Jika kita bilang pergi, artinya kita pergi.
Bahkan sebelum kami pergi, kami dapat telepon
itu adalah kekacauan total.
Aku akan memberitahumu, tetap bersama kami. Ya?
Apa dia baik saja atau...
- Dia senang. - Aku dengar dari orang...
Astaga, ini luar biasa. Ini benar-benar terjadi.
- Astaga. - Ya Tuhan. Wah.
Lihat barikade di tengah jalan itu.
Apa kau bercanda?
Astaga... Ya!
Kau mungkin harus mengajak kami masuk seperti Paus.
Aku tak tahu kita akan bisa melewati keramaian ini.
- Astaga! - Astaga...
Astaga...
- Ini malam tahun baru. - Aku tak pernah lihat yang seperti ini.
Buka pintunya di sini.
Ini luar biasa.
Ya Tuhan, ada banyak orang di sini.
Kau lihat di luar?
Anak-anak.
Kami tutup Times Square tujuh sampai sepuluh menit.
MANTAN KEPALA KEAMANAN
Pasti ada lebih dari 20.000 orang di sana.
Tak ada gerakan, mobil, orang-orang, pemadam kebakaran.
Kami pikir itu kekacauan.
Dua ribu tujuh dimulai dengan kami bermain
di pujasera di mal.
Dan kami pergi ke bioskop dan gelanggang
dalam waktu yang sangat singkat.
Mirip dengan gerombolan massa di Sacramento sore ini.
PENGGEMAR BERSEMANGAT
Kecepatan saat ini...
meningkat sangat cepat. Aku sudah melakukannya 14 tahun,
dan hal yang kami lakukan dengan mereka
tak pernah kulakukan sebelumnya dalam hidupku.
Orang ini mengadakan tur penjualan
mereka jual habis di Madison Square Garden,
dan mereka akan menambah tanggal lain,
dan jual habis di Madison Square Garden,
kami akan menambah tanggal ketiga, dan menjual habis,
TERJUAL
dan kami tak punya ruang untuk yang keempat.
Kita sambut Jonas Brothers!
Jonas Brothers!
Jonas Brothers.
Para hadirin, Jonas Brothers.
Mereka punya tiga album di sepuluh teratas,
rekor emas dalam seminggu,
Camp Rock meraih platinum,
album pertama mereka yang meraih platinum,
album ini akan multi-platinum.
Selamat Jonas Brothers
Para nominasi Grammy untuk artis baru terbaik
adalah Jonas Brothers.
Saat ini, kami sedang membuat demo untuk Stevie Wonder,
karena kami tampil dengannya di Grammy.
Dan bermain bersama Stevie Wonder di sana,
akan sangat luar biasa.
Inilah nominasi untuk artis baru terbaik.
Ayo, Stevie!
Apa kabar? Kau merasa senang?
Tak bisa berhenti tersenyum.
Kau tak boleh mengacaukannya.
Pengalaman itu sangat berharga.
Maksudku, kami di pesawat memainkan album baru kami
sebelum album kami yang lain keluar
sementara jadwal tur berdatangan.
Dan itu seperti, "Kami jual habis di Idaho"...
saat kami dengarkan rekaman baru tersebut.
Ini seperti yang ada di film
NAGA TERBAKAR
tapi ini sungguh terjadi.
Maksudku, pikirkan saja.
Dua tahun yang lalu, kami tur di dalam minivan.
Dan sekarang mencarter pesawat 757 untuk pergi tur.
Ini gila.
Tak ada cara lain untuk mengatakannya.
Sebenarnya seperti, cubit aku, ini terjadi, ya Tuhan.
Dan Joe akan seperti, "Bung, ini gila",
energinya... tak terbayangkan.
Aku bermimpi berada di tangga lagu.
Faktanya kami ada di "tangga lagu utama"...
sangat menakjubkan.
Kurasa penggemar jatuh cinta pada mereka
karena mereka mewakili sesuatu bagi penggemar.
Kurasa yang mereka maksud lebih dari musik.
Kurasa yang mereka maksud lebih dari konser.
Mereka seperti kekuatan positif.
Orang-orang sangat menghargai itu.
Luar biasa melihat...
di tengah-tengah... ketenaran...
melejit tak terhentikan...
rasa syukur terus menerus dari mereka.
Mereka menghargai semuanya.
Yang gila bagiku adalah lagu yang kami tulis
di sebuah rumah dengan kamar tidur sempit...
di Little Falls, New Jersey...
dinyanyikan oleh...
tujuh puluh, 80.000 orang di berbagai negara di mana...
Bahasa Inggris bukan bahasa pertamanya.
Sekali tempo aku berharap bisa kembali dan...
menghayati kembali pengalaman itu, karena itu sangat memukau
dan pemandangan yang indah.
Tiga pemuda dari Jersey
yang sepertinya...
benar-benar tidak pernah punya banyak...
sampai sekarang, tiba-tiba, punya ketenaran dan orang-orang tahu namamu.
Sepertinya, terasa bagus.
Kurasa aku tak benar-benar mencerna pengalaman sebesar itu.
Jonas Brothers di sini.
Sasha dan Malia adalah penggemar berat.
Jonas!
Di saat tertentu, itu sangat besar.
Itu gila.
Bergeser dari sensasi bahwa ini sangat bagus menjadi...
haruskah kami ketakutan?
Kurasa yang mulai terjadi...
itu menjadi sangat besar sehingga tak bisa kau kendalikan.
Dan terlalu banyak bagian yang bergerak.
Bukannya melibatkan lebih banyak orang yang bisa mereka percaya.
Mereka masing-masing menanggungnya lebih banyak.
Joe, kita mau ke mana?
Kita akan ke...
katering, tetapi kita akan pergi untuk wawancara.
Selalu terasa itu bisa lenyap dalam sekejap mata.
Itu sebabnya kami melakukan setiap wawancara, temu dan sapa.
Kami benar-benar tak pernah berkata tidak pada kelelahan.
Permainan yang kumainkan kemarin...
JUNI 2018
menyenangkan karena itu pertanyaan...
yang entah harus kita jawab sendiri...
mungkin ditujukan kepada orang lain.
Dan kurasa kau akan banyak minum jika...
dua orang tahu kau tak jawab sepenuhnya dengan jujur.
Itu bisa?
Makin banyak kita minum, makin banyak pertanyaan akan dijawab...
Joe...
Baiklah.
"Apa ada orang dalam hidupmu yang kau benci?"
Ya, balerina yang...
Yang membicarakan penis kecilmu?
Dia membicarakan penisku, dia tak...
Dia tak bicarakan penis kecil.
Balerina itu.
Sampai hari ini, kurasa dia bicara omong kosong, aku tak suka.
- Minum semua itu. - Minum semua.
Itu kebenarannya.
Tak masalah. Itu jawaban yang buruk.
Siap? Satu, dua, tiga...
- Bam! - Nick.
Ambillah.
"Apa kau menyesali sesuatu?" Ya, tentu. Menyesal, banyak kesialan setiap waktu.
Katakanlah khusus untuk Jonas Brothers.
Ya, maksudku, mencakup semuanya.
Penyesalan terbesar dalam hal ini pada Jonas Brothers...
Musim kedua Jonas.
Itu penyesalan besar.
Tak seharusnya kita lakukan.
Itu menghambat pertumbuhan kita, kau tahu? Aku merasa itu...
hanya salah langkah.
- Ya. - Waktunya tak pas dan...
Dan... harusnya kita... tak bisa berevolusi karena itu.
Disampaikan kepada kami acara itu akan membantu memasyhurkan
nama band ke seluruh dunia.
Akan tetap relevan saat kau tak bisa tur.
Jangan jadi orang yang pakai kacamata hitam di malam hari.
Acaranya tak bagus.
Tidak terasa seperti kami lagi.
Hanya terasa muda.
Dan kami menjadi orang dewasa.
Itu bukan merek untuk kami,
seperti band kami,
dengan lagu yang kami tulis.
Hampir seperti dua identitas yang berbeda.
Itu dibuat untuk usia delapan tahun, atau sepuluh tahun.
Itu akan membuatmu tak keren.
Kurasa itu memengaruhi persepsi tentang band,
bahwa kami adalah lelucon... Mereka tak nyata, mereka robot,
lalu itu...
Dan cut.
Rekaman video yang bagus, Kawan.
- Ini bodoh! - Ya, kami sudah muak, astaga!
South Park membuat sebuah episode tentang Disney dan cincin kemurnian.
Ada apa dengan yang kudengar tentang tak memakai cincin kemurnian?
Mereka bilang Disney membuat band
yaitu band bersaudara standar,
yang semuanya sempurna,
dan mereka memanfaatkan Kekristenan dan cincin kemurnian
sebagai cara menjual musik untuk anak-anak.
Kami tak ingin jualan seks untuk gadis kecil lagi.
Cincin tetap dipakai.
Mungkin kami menolak untuk naik panggung.
Maksudku...
mereka tak meleset jauh, itu pasti.
Para perjaka kesukaan Tuhan, Jonas Brothers,
akan tampil di VMA tahun ini.
Ya Tuhan!
Di gereja, kami didorong untuk melalui program ini,
berarti menunggu orang yang tepat atau sampai pernikahan.
Semua anak seusiaku melakukannya, jadi aku merasa, "Ini keren."
Mungkin, entahlah, sekitar 15 tahun, aku merasa, apa?
Apa ini?
Properti ini punya enam kamar tidur, dan ada di komunitas yang terjaga.
Kenapa tiga perjaka butuh enam kamar, itu yang aku ingin tahu.
Itu bukan diri kami sesungguhnya, itu sesuatu yang...
kami lakukan saat masih anak-anak.
Tetapi kami memakai cincinnya pada saat pertama kali band
mulai melejit.
Saat itu, terlambat karena dilihat media.
Jika kalian tak tahu, masing-masing anggota Jonas Brothers
memakai cincin kecil sebagai tanda komitmen mereka kepada Tuhan.
Akan kuanggap sedikit lebih serius jika mereka memakainya di kelamin.
Kami memiliki kesuksesan ini, dan itu satu hal yang kami bisa
dengarkan atau fokus.
Hal yang orang-orang katakan tentang kami.
Itu memalukan...
menyadari lelucon ini dalam kehidupan nyata dengan orang-orang.
Saat aku pergi ke acara olahraga...
dan mereka memakaikanku Jumbotron atau apa pun,
mereka mencemooh kami.
Sebagai penggemar olahraga...
Aku sangat terluka karena, "Aku salah satu dari kalian."
Aku sepertimu.
Lucu karena kami tidak pernah
membicarakan kekecewaan tentang hal-hal itu.
Kami hanya lebih banyak bekerja.
Itu merupakan resep untuk...
ketakutan dan paranoia, dan rasa tak aman.
Kurasa ini mulai berdampak kepada mereka.
Menurutmu saat itulah semuanya mulai berubah?
Kurasa aku menjadi frustasi karena...
aku ada di sesi untuk menulis musik,
lalu sepertinya kalian tak ingin melakukannya,
jadi aku merasa seperti, sedikit dendam,
benih kemarahan yang kalian tidak...
rasakan denganku di sana,
secara kreatif, terasa menyebalkan.
Cukur rambut kami.
Yang aku bilang, setelah tahun ini, kami perlu beberapa...
Perlu ada jeda yang cukup.
Coba pikirkan itu.
Bung, Daft Punk.
Aku merasa itu adalah bom waktu.
- Ayo. - Kenyataannya kita mungkin
harus menghadapi... dalam kesenian kita serta...
Rekaman yang sedang kita kerjakan sekarang
mungkin tak sebesar A Little Bit Longer.
Kurasa salah satu dari kalian mungkin berubah,
seperti Justin Timberlake dan melepaskan diri dari grup? Joe?
Kau tahu, kita selalu membicarakan proyek solo dan aku pikir, bagi kami...
tak akan jadi proyek solo,
- mungkin sampingan. - Sungguh?
Tak mungkin kami bubar
karena maksudku, aku tinggal di rumah yang sama dengan mereka,
jadi itu akan sangat sulit.
Aku frustrasi secara kreatif...
aku merasa punya musik di kepalaku
yang bisa kubuat sendiri atau dengan proyek sampingan dan...
bukannya frustasi karena tak bisa kulakukan
dengan outlet kreatif ini, kenapa tak kulakukan saja di tempat lain.
Kuanggap Administration sebagai pelarian bagus.
Rasanya senang ada di lingkungan di mana aku mendengar sesuatu,
memberi mereka referensi, memberi mereka perasaan,
dan semua orang di ruang itu bisa melakukannya.
"Lillian bertanya apa bisa dengan rekaman itu...
rumor Jonas Brothers bubar lenyap."
Ide awal dengan rekaman ini,
ini hanya proyek sampingan,
dan itulah seluruh konsepnya.
Kami bubar,
bukan sesuatu yang perlu dikhawatirkan.
Dan Nick, lewat sini...
Setelah Administration...
Aku pindah ke Kota New York.
Dan itu benar-benar semacam pengalaman kuliah dalam arti...
kau tahu, aku...
sendiri untuk pertama kalinya. Benar-benar mandiri.
Saat pertama aku melakukan latihan untuk...
How to Succeed, aku sedikit gugup.
Dan itu...
menyenangkan.
Aku merasa pekerjaanku di atas panggung diakui.
Aku bersenang-senang.
Aku sangat senang untuknya, karena aku tahu betapa bahagianya dia,
tetapi aku takut. Itu adalah saat puncak Jonas Brothers.
Dia dapat merasakan seperti apa rasanya sendiri,
dan itu mengagumkan.
- Apa kabar? - Sangat baik.
Saat itu, aku merasa aku perlu pergi dan mencoba hidup normal
dan melakukan kesukaanku.
- Permisi. Terima kasih. - Malam.
Pergi liburan...
bertemu para gadis, kencan, istirahat.
Aku coba temukan diriku.
Aku di luar Jonas Brothers untuk pertama kalinya...
mencari kemandirian,
dan melihat apa yang ada di luar sana selain Jonas Brothers.
Aku terinspirasi,
dan aku tak sabar mencurahkan perhatian dan fokusku
dalam musikku sendiri.
Dan aku membuat rekaman R&B pop.
Itu pasti saat yang menyenangkan.
Aku mencoba membuktikan kepada diriku
mungkin kepada saudaraku, bukan pada orang luar
bahwa aku mampu tanpa Kevin dan Nick,
dan aku mulai berpakaian berbeda, mulai bertingkah berbeda,
dan musik tak sejalan dengan yang aku perkirakan.
Kurasa, aku mengecap kenyataan.
Pikiranku saat itu seperti...
inilah kegagalan pertamaku.
Kurasa...
sangat sulit bagiku karena aku merasa seperti...
tak bisa melakukan apa pun tanpa saudaraku,
sepertinya, itu memalukan.
Jadi, bukannya tetap bersama band dan hingar bingar,
dan menjalani tur lain,
lebih banyak musik dan mendorong batas kemampuan,
kami seperti, ayo ambil jeda dan istirahat.
Dan saat itu bagiku, seperti...
Danielle gadis normal dari New Jersey, yang adalah penata rambut.
Kami jatuh cinta dan bertunangan.
Aku merasa seperti...
Aku adalah pria.
Kevin, kau boleh mencium pengantinmu.
Setelah empat tahun dalam kegilaan, aku menjalani hidup terbaikku.
Senang rasanya, kami bersama. Kau tahu, kami membutuhkannya.
Dari segi usia...
aku lima tahun lebih tua dari Nick.
Mestinya aku lulus dari perguruan tinggi saat itu,
aku akan menikmati semua pengalaman itu,
aku akan bisa berkencan secara normal.
Setelah menikah, prioritasku sedikit bergeser.
Lalu kami ditawari acara TV realitas.
Aku ingin melakukannya.
MENIKAH DENGAN JONAS
Tiba-tiba, mereka mengirim kru
ke rumah Denville kami di New Jersey,
dan kami sedang syuting perdana.
Untuk pertama kalinya, aku merasa ini milikku.
Aku merasa bisa menjalaninya dengan sangat baik di lingkungan ini.
Kami memfilmkan semua hal ini...
lalu itu semua berubah saat...
Jonas bersaudara muncul dan rasanya seperti...
IBU KEVIN
semuanya aneh.
Hidup kami adalah pertemuan tertutup,
dan akhirnya Kevin mengundang kamera ke pertemuan itu,
dan kami merasa dia akan menyiarkan banyak omong kosong kami,
yang kami tak ingin orang tahu.
Joe dan Nick tak ingin sesuatu mengganggunya.
Mereka seperti terpaksa melakukan acara ini.
Kami tak suka ide...
acara realitas bisa menentukan siapa kami.
Untuk menontonnya setiap Minggu tak menyenangkan bagi kami.
Kami kembali membentuk band,
kurasa, dalam banyak hal, karena kami merasa harus...
tetapi saat itu, semuanya berbeda.
Kami pikir karena kesuksesan yang kami punya,
atau karena kepopuleran nama, Jonas Brothers,
itu akan berhasil.
Kami salah.
Kami mengeluarkan beberapa lagu yang benar-benar tak terhubung.
Kami bermain di beberapa acara
dan semakin sedikit orang keluar,
dan itu tak terasa ada sesuatu yang berhasil.
Kami tiga orang
semua menjalani realitas berbeda tentang apa itu Jonas Brothers.
Kami kehilangan pandangan bahwa kami hanya sebuah band
yang bersenang-senang.
Orang-orang senang melihat kami bahagia, dan kami tak bahagia.
Kami memutuskan bahwa kami bisa mengalahkannya atau apa, dan...
bukan begitu cara kerjanya.
Kami akan melakukan sebuah tur.
Realitas dari semua ini mulai menyadarkanku.
Kami semua sangat frustasi.
Dan tak ada yang berhasil.
Pada dasarnya, kami saling membenci.
Dan aku menelepon ayahku, dan dia menjemputku
dan mengantarku berkeliling LA selama dua jam...
memutar ulang malam sebelumnya di mana aku kena serangan panik.
Kami duduk dan bicarakan semuanya. Aku hanya...
penuh kecemasan.
Dia bilang, "Aku merasa seperti aku berjuang melawan...
sesuatu yang tak berhasil.
Sudah kuberikan semua yang kupunya ke musik ini,
tetapi aku pergi ke sini, Joe pergi ke sana...
Kevin ke sana...
dan aku tak bisa melakukannya lagi."
Itu...
menakutkan karena aku bukan...
manajernya saat itu.
Aku ayahnya.
Di mobil, aku memutuskan cara terbaik menangani ini
yaitu menjadi...
sejujur mungkin.
Jadi, kami pergi ke pertemuan...
dan Nick sebenarnya bilang padaku,
"Mereka mungkin bahkan mengantisipasi ini. "
Ternyata tidak.
Jadi, aku dan Joe duduk...
dan Nick bilang...
"Seperti yang kalian tahu...
semua hal tak lagi sama...
dan Jonas Brothers harus tak ada lagi."
Itu bukan, "Hatiku tak di dalamnya,
aku mau menjadi nyata bersama kalian sebagai...
anggota band dan saudara, Di sinilah aku berada."
Itu seperti, "Band bubar.
Aku mau melakukannya tanpa kalian...
dan aku sudah putuskan."
Tak ada yang mengatakan apa pun.
Aku hanya ingat menatap Joe
dan merasa, "Tunggu... Apa yang kau... Apa?"
Aku merasa dikhianati.
Aku merasa dibohongi, aku merasa marah.
Mati rasa.
Dan Joe bilang, "Tak ada yang mau kukatakan."
Joe telah diam.
Aku melihat saudaraku hancur di dalam hatinya.
Umurku saat itu 25, 26.
Semua ini yang aku tahu.
Ini yang lebih kusukai dari apa pun. Aku suka melakukan ini.
Dan orang yang sangat kau cinta dan pedulikan
bisa mengambilnya darimu dengan sangat cepat...
itu sungguh memilukan.
Dia seperti, "Kau telah mencicipi...
kesuksesan solo...
dan kau lupa semua pekerjaan yang kita lakukan bersama."
Yang paling menyakitkan datang dari Nick,
karena dia...
adalah teman baikku,
dan kukira aku, Kevin dan Nick akan melakukan ini selamanya...
dan hanya kami...
yang melawan dunia, kau tahu?
Lalu Joe akhirnya hancur. Itu seperti...
"Kau mau menyudahinya?
Baiklah. Kita selesai."
Kawan, silakan keluar ke jalan.
Saat itulah aku tahu...
band ini bubar...
karena Joe dan Nick...
sangat berkeras hati.
Apa kabar, Nick?
Para penggemar tercengang dengar berita besar
Band Jonas Brothers bubar.
Mereka akan meluruskannya.
Pertanyaan panas, Kev...
JONAS BROTHERS UMUMKAN BUBAR
kenapa sekarang?
Apa kalian pasti akan bubar?
Kau tak mau bilang?
Apa masalahnya?
Mereka ingin tahu, Bung, semua orang.
- Untuk sementara... - Kau tak mau bilang?
ini sungguh gelap.
Baiklah. Semoga harimu bagus.
Aku dapat delapan atas Nick. Sepuluh... Oh, ini untukku.
"Kenapa kau mainkan
acara radio Jonas Brothers setelah kita bubar?"
Aku diberi tahu bahwa stasiun radio bilang,
"Jika kau tak bermain di acara ini, kami tak akan pernah memutar Jonas Brothers
atau Jonas secara individu di radio...
lagi."
Itu seperti, "Joe akan memainkan musiknya,
lalu Nick akan keluar, dan memainkan musiknya.
Tak ada musik Jonas Brothers.
Jadi, Kevin, tak apa, kau tak harus di sana."
Baiklah.
Terserah. Kita tak akan bermain bersama.
Mereka semua menyanyikan semua lagu Jonas Brothers bersama.
Semua yang terkenal, semua momen besar...
dan aku tak di sana.
Kurasa itu mungkin momen tersulit sepanjang hidupku.
Aku pikir itu karena kami merasa kau menahan kami.
Itu kebenarannya.
Aku pikir ada...
momen Nick dan aku ingin...
melakukan hal pribadi kami...
dan kami merasa seperti...
fokusmu bukan ini lagi, dan...
itu bukan prioritas untukmu dan...
memulai keluarga dan...
permainan gitarmu, seperti, jatuh di kursi belakang.
Dan aku pikir kami ingin berdua terus bermusik.
Dan aku pikir akan ada pertunjukan di depan kami.
Sekarang, saat aku berpikir kembali, aku menyadari betapa kacau itu,
pergi...
konser Jonas Brothers dan kau tak di atas panggung,
tetapi aku butuh waktu untuk mengerti, memiliki...
seseorang dalam hidupku...
Aku akan lakukan apa saja untuk bertemu Sophie satu jam.
Bertahun-tahun, cinta pertama kita adalah musik,
cinta pertama adalah band.
Dan bagiku, sebagai...
remaja dan orang dewasa muda...
melihatmu memprioritaskan apa pun kecuali ...
itu buruk.
Tetapi aku butuh waktu lama untuk mengerti itu.
Kau temukan cinta saat sangat muda.
Dan aku pikir kalian juga tahu sekarang...
itu seimbang.
Saat itu, kami tak merasa kau bahkan mencobanya.
Itu terasa seperti, "Acaranya usai, aku keluar."
Dan seperti, "Apa ini? Terkadang bergaul dengan saudara
itu sangat penting."
Dan aku paham itu.
Aku menyayangi kalian. Maafkan aku kalian harus...
melalui itu.
Ya.
Ayo kita lanjutkan.
Kita tinggalkan di sana.
Aku punya kartuku.
Tak melihatnya Natal tahun itu.
Tak melihatnya liburan.
Tetapi aku pikir yang sangat berat bagiku adalah...
Saat Alena lahir...
kami benar-benar tak bicara.
Itu pertama kalinya aku bertemu saudaraku...
sejak bubar.
Nick datang padaku pada usia 21 tahun dan bilang,
"Aku merasa seperti orang yang pernah ada."
Dan itu sangat berat.
Aku memikirkan banyak orang dalam hidupku...
memberi kemampuanku agar tetap baik penghargaan berlebihan
selama waktu itu.
Aku tak merasa aku seperti, pantas untuk...
mengungkapnya karena aku telah memprakarsai...
pembicaraan yang sangat berat ini.
Saat Nick berpisah dari band, itu waktu yang sangat sulit baginya,
tetapi karena riwayat kami sudah sangat lama,
aku sadar dia mampu menjadi penyanyi dan penulis,
dan dia tahu itu juga.
Ambisinya sepenuhnya utuh.
Untuk sementara, "Kau harus hebat dalam sesuatu", atau menjadi yang terbaik,
akan membuatku gila.
Tak ada momen yang menentukan yang bisa kulihat
dan bilang, "Itu saat semua berubah."
Tetapi saat "Kecemburuan" keluar,
saat itulah aku siap untuk berkembang.
Aku penggemar berat lagu baru ini.
Dia akan menjadi lebih berkarismatik sebagai pria muda.
Selamat atas kesuksesanmu.
Kau bisa bilang dia siap menjadi bintang besar global.
Aku beroperasi dengan banyak kebebasan, dan aku benar-benar menikmatinya.
Aku mulai menyadari bahwa...
saat kau menikmati dirimu dan senang, itu beresonansi.
Semua bintang akan selaras.
Itu seperti, "Bab selanjutnya. Kita mulai."
Terima kasih!
Joe datang padaku dan bilang, "Aku lihat yang Nick lakukan,
dan ada lebih banyak dalam diriku juga."
Bait pertama lagu yang aku tulis seperti...
aku tak bisa jelaskan gayanya karena itu tak di sana.
Aku bilang, "Entah. Aku tak berpikir orang akan paham."
"Cake By The Ocean" ada di setiap hari dalam hidupku.
Dan aku suka itu.
Lucu juga kau dinominasikan sebagai Artis Baru Terbaik.
Aku seperti, "Tunggu. Aku pikir dia ada di sana beberapa tahun."
DNCE!
DNCE memperbolehkanku menjadi liar dan bebas sebisa mungkin.
Aku bisa pakai pakaian gila apa pun dan ubah warna rambutku setiap minggu
dan aku sangat menyukainya, menghayatinya.
Aku menjadi lebih percaya diri.
Aku kembali pada diriku yang muda.
Sungguh menemukan ruang di mana aku bisa berkembang sebagai artis...
dan orang-orang menerimanya.
Itu surga kecilku.
Saudaramu sukses besar sebagai artis solo.
DARI "OCEAN" KE PANGGUNG KITA
Kau punya DNCE. Kev, apa dia malu... Di mana Kevin?
Aku tak berpikir aku sepenuhnya mengerti...
apa dampaknya padaku...
setelah fakta itu.
Bahkan sampai hari ini...
aku ditanya apakah aku Joe atau Nick setiap hari.
"Kau Joe Jonas? Kau Nick Jonas?"
Aku bilang, "Bukan, aku Kevin."
Seluruh hidupku...
aku sangat peduli dengan kesuksesan.
Dan aku merasa seperti ada obeng di kepalaku sepanjang waktu mengatakan
harus sukses, harus mengejar mimpi,
harus dapat nomor satu, semua.
Tetapi aku menemukan kesuksesan
tak selalu terikat pada ketenaran dan kekayaan
dan penghargaan dan hal-hal semacam itu.
- Halo? - Hei, Sayang.
- Hei. - Hei. Berapa ukuran Valentina?
Popok ukuran berapa? Usianya tiga, empat, atau lima? Aku tak bisa ingat.
- Dia empat tahun. - Dia empat tahun?
Bukan yang ungu, jadi yang ini. Baiklah. Aku mendapatkannya.
Bagus. Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu. Dah.
Identitasku sekarang adalah...
aku seorang ayah.
Aku seorang suami. Aku...
bersemangat tentang hal-hal yang aku sukai.
Aku pikir itu mengagumkan saat Kevin punya anak. Dia...
Dia menjadi pemimpin.
Aku tak pernah lihat Kevin seperti itu sebelumnya.
Aku ditanya seseorang, "Kau terlihat sangat familier."
Putriku bilang, "Itu karena dia Jonas Brother."
Kalian tak apa? Kalian tidur nyenyak?
Anak empat tahun bilang pada gadis itu.
Tetapi...
mulai menjadi aneh, karena bagian hidupku itu sekarang mati.
Ini.
Itu bukan lagi identitasku,
aku harus ke suatu tempat dan bilang,
"Mantan Jonas Brothers."
Kau mau bermain?
Jangan lakukan itu.
Mau jadi bintang rock and roll sejati, harus lakukan ini.
Harus meletakkan semua rambutmu di depan wajahmu seperti itu.
Alena, dia hanya mendengarkan musik.
Dia tak pernah melihat Ayah di atas panggung.
Bisa melihatnya di barisan penonton itu...
melihatku beraksi terbaik untuk waktu yang lama...
Dan dia mengenalku sebagai ayahnya.
Dia belum tahu orang itu tadi sangat hebat.
Kau tahu, lucu caramu menghabiskan banyak waktu
mengejar kebahagiaan dan...
hal-hal yang kau pikir akan membawa bahagia dalam hidup dan...
tak sadar itu... sudah di sana selama ini.
Melepaskan kemarahan dan kesedihanku...
itu perlu waktu.
Aku lebih suka kita menjadi...
saudara dan bukan...
tergantung pada...
band yang menentukan hubungan kami.
Kurasa Nick mengatakan dengan santai, "Aku rindu tampil dengan kalian."
Dan aku tak berpikir mendengarnya.
Aku hanya seperti, "Ya, bagus," dan lalu terus... terus bergerak.
Tak mungkin aku akan melakukannya lagi. Di sanalah aku berada...
sampai aku seperti, "Tidak, aku sebenarnya merindukannya."
Bahkan setelah aku menemukan kesuksesan solo,
aku akan merindu...
dan...
melihat mereka.
Sedikit kaku.
Saat ini kami tak punya label...
- Delapan tahun. - Masih berlatih.
Kami memulai pembicaraan dengan...
"Akan kulakukan ini...
jika kita bisa bersenang-senang bersama."
Mungkin sudah enam, tujuh tahun sejak kami bertiga
bisa berkumpul.
Kami habiskan tahun lalu keliling dunia bersama
dan benar-benar terhubung kembali
- Tertawa dan bicara dan mengenang. - Hei!
Hal-hal lama yang kami biasa lakukan bersama,
dan aku merindukannya.
Kami gelar semuanya di luar sana. Kami benar-benar tak menahan apa pun.
Itu penyesuaian. Maksudku...
tak semua selalu indah.
- Jangan sentuh! - Jangan disentuh.
- Kau lakukan apa? - Menggerak...
- Jangan sentuh. - Lihat caramu memetakan.
Omong kosong.
Dan itu bagian dari pembangunan kembali keserasian dan persahabatan
dan aspek persaudaraan.
Itu akan jadi proses dalam hal ini.
- Kembali ke sana. - Itu pergi?
Ya, karena kau main telepon. Tunggu.
Ada hal kecil yang aku pikir kita saling lakukan
yang mungkin mengganggu satu sama lain.
- Berikan teleponku. - Ya, kami dapatkan ukurannya.
- Jangan omong kosong tentang... - Aku mau tunjukkan seberapa tepatnya ini.
- Berikan telepon! - Joe tak bisa atasi.
Bawa meterannya!
- Pertama kali di Australia. - Kau bawa hujan denganmu.
- Bersulang. - Bersulang.
- Senang berjumpa.
Aku sangat ingin punya kesempatan kedua
dengan mereka...
agar aku bisa menikmati setiap momen dengan saudara-saudaraku.
Aku bisa...
tersenyum... lagi.
Sulit untuk memilih satu, tetapi kupikir kenangan paling membanggakan adalah...
tahun terakhir ini...
karena tahun terakhir ini...
aku tumbuh sebagai pribadi, dan aku tumbuh dengan saudara-saudaraku.
Ini jalan yang panjang.
Kami telah melewati banyak.
Dalam pencarian diriku...
aku juga bisa menemukan pasangan.
Dampak jatuh cinta telah membuatku ingin menjadi pria yang lebih baik.
Orang yang lebih baik.
Dan akhirnya membuatku menjadi saudara yang lebih baik.
Kami menghabiskan waktu terpisah...
kami benar-benar menjalani sendiri.
Aku fokus pada keluargaku...
untuk menjadi suami dan...
ayah terbaik sebisaku.
Waktu terpisah itu diperlukan.
Aku bisa mengejar kesempatan kreatif yang berbeda
dan eksperimen kehidupan dengan cara yang tak pernah bisa sebelumnya.
Aku merasa terinspirasi.
Membuatku menemukan sesuatu yang lebih besar daripada yang bisa kubayangkan.
Cinta.
Dan cinta ini...
telah mengubah hidupku...
selamanya.
Semuanya luar biasa.
Suamiku.
Aku pikir Jonas bersaudara...
harus tumbuh terpisah...
untuk bisa mendapatkan perspektif.
Mereka sadar jika kau bisa menjalani hidup
dengan pasangan...
keutuhan hubungan utama...
mereka sekarang memiliki perspektif betapa istimewanya itu.
Yang aku pedulikan, mereka akan baik saja sebagai saudara.
Mereka berhasil.
Ada band dari para saudara yang tak berbicara...
saling membenci.
Bukan putra-putraku.
- Bukan tentang uang... - Sayang kalian. Ayo bergembira.
bukan tentang musik...
bukan tentang ketenaran.
Itu...
"Hei, Saudara...
mau lakukan sesuatu mengagumkan lagi bersama?"
MENGEJAR KEBAHAGIAAN
Kau bisa memercayainya?
Jonas Brothers kembali bersama entah dari mana,
merilis "Sucker," yang aku suka.
Tetapi sebenarnya mereka band keluarga pertama
yang memiliki lagu debut nomor satu pada Hot 100.
- Mereka dewasa sekarang. - Aku tahu.
Aku berbaring di malam hari
dan senang Jonas Brothers kembali bersama.
Aku penggemar nomor satu mereka.
Aku tahu lirik setiap lagu.
Aku bisa katakan setiap cerita bagaimana lagu mereka dibuat.
Aku sangat suka musik mereka.
Terima kasih.
Gigiku patah selama pertunjukan. Aku pakai mikrofon dan...
Di sini. Gigiku patah.
Kau bisa melihatnya? Ya.
TERIMA KASIH TELAH MENGINSPIRASI KAMI
Terjemahan subtitel oleh Yohanes Sutopo