Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
इससे पहले कि हम इसमें फिर से क़दम रखें
मेरे ख़्याल से बात करने के लिए शायद बहुत कुछ है
कि पुराने वक़्त में जोनस कैसे काम करते थे।
और कैसे हम तीनों को भी लगता था कि हमारे हिसाब से चीज़ें
कैसी होनी चाहिए।
और वह डर कि किसी भी पल...
सब कुछ छिन जाएगा।
इसे सही तरीक़े से करने के लिए
हमें सुनिश्चित करना होगा कि सब सहज रहें
और सिर्फ़ भाई होने पर ध्यान दें।
एटलंटा
हे।
-वह अच्छा था। -हे!
-कैसे हो, यार? -बढ़िया हूँ, यार।
और शायद इससे उम्मीद से ज़्यादा अपेक्षा भी न रखें।
दरअसल इस बारे में खुलकर बात करें।
हाँ।
जैसे कि कुछ बातें मुमक़िन ही नहीं हैं।
जैसे क्या?
अभी नहीं पता। सोचा नहीं है।
मेरे ख़्याल से खुलकर बात करना, बजाय ऐसी रिहर्सल होना कि,
"यह ऐसे किया जाएगा।"
हाँ, तुम असल में क्या कह रहे हो? मैं समझा नहीं।
सेट की लिस्ट तैयार करना...
-तुम्हारा कहना है कि वह मैं करूँगा। -हाँ।
-हाँ, वही कह रहा हूँ। -ठीक है, माफ़ करना।
मैं थोड़ा थका हुआ हूँ। कोशिश कर रहा हूँ।
मेरे ख़्याल से तुम बहस से डर रहे हो।
-मेरा मतलब, कोई बात नहीं पर... -नहीं, बिल्कुल नहीं।
मैं बिल्कुल नहीं डर रहा।
शुरू करो।
लड़ो!
न्यू जर्सी
सिडनी, ऑस्ट्रेलिया, जून, 2018
किसी ने मुझसे एक दिन पूछा,
अगर मेरा अपनी ज़िंदगी में किसी इंसान से
या किसी चीज़ से अधूरा काम बचा था
और मरने से पहले उसे पूरा करने का मौक़ा मिलता, तो वह क्या होता, और...
-हैलो। -कैसे हो, यार?
कैसे हो, दोस्त?
-तुमसे प्यार है। -तुमसे भी।
-तुम्हारी याद आई। -ऑस्ट्रेलिया में स्वागत है।
मुझे एक कॉफ़ी और मिमोसा चाहिए और मैं तैयार हो जाऊँगा।
अच्छा, ठीक है। तुम्हारा इंतज़ाम करता हूँ।
हमें साथ में वक़्त बिताए लगभग छह साल बीत गए,
सिर्फ़ हम तीनों को,
भाइयों की तरह।
धत् तेरे की!
तुम्हें अमरीका से बाहर कैसे निकला लिया? यह तो कमाल हो गया।
जानता हूँ, कमाल ही है।
मिलकर ख़ुशी हुई।
-तुम असल में हैरान हो। -हैरानी की ही बात है।
-हाँ, यार। -मैं हैरान हूँ।
मैं कार्यक्रम के एकदम बाद जहाज़ में बैठ गया।
साथ में आगे बढ़ने के लिए
हमें अपने अतीत के पास जाना ही था।
ऑज़ में स्वागत है, केव।
-यही तो ऑस्ट्रेलिया की ख़ासियत है। -बढ़िया। स्वागत है।
-आने की ख़ुशी है, दोस्तो। -चियर्स।
यहाँ रहना अच्छा लगा, जो?
कहने की कोई बात ही नहीं।
और अब इसे दूसरा घर कहने में ख़ुशक़िस्मत महसूस करता हूँ।
अक्सर सोचता हूँ कि यह कैसे हुआ।
क्या?
सब कुछ। हमारी बात।
जानते हो कि ऐसे कितने लोग होंगे
जो ऐसे हालात में होंगे जिससे हम सब साथ में गुज़रे
जो एक ही कमरे में होना भी बर्दाश्त नहीं कर सकते?
मतलब, हमसे जर्सी से बाहर निकलने की
-उम्मीद नहीं की गई थी। -नहीं।
मेरा मतलब समझे?
जोनस परिवार में स्वागत है... अड़बड़ बड़...
अड़बड़ अड़बड़?
जोनस परिवार के घर में स्वागत है। यह हमारी ज़िंदगी है।
डैलस, टेक्सस सितंबर 16, 1992
हम आ गए।
हाइ!
शुरू से ही, मैं और मेरे भाई
हमेशा से बेहद क़रीब थे।
आओ, डैड। यहाँ एक बच्चा है।
हमें सब कुछ साथ में करना पसंद था।
कुश्ती...
पिछले आँगन में खेलना।
हरेक छुट्टियाँ।
ज़्यादातर वक़्त हम पड़ोस में भागते रहते थे।
मेरी परवरिश ज़्यादा रिश्तेदारों के बीच नहीं हुई।
मेरे माता-पिता के दोस्त होते थे,
संगीतकार, गायक, लोग जिन्हें वे जानते थे।
उसके अलावा,
बस हम ही हुआ करते थे।
हमारा परिवार बेहद क़रीब था। और हम एक-दूसरे के जिगरी दोस्त बन गए।
उसी स्वर पर रुके रहो!
बचपन से ही यह वॉन ट्रैप परिवार जैसा था।
क्या कर रहे हो? बाहर निकलो।
संगीत हमेशा मौजूद रहता था।
अरे, तुम गिटार बजा रहे हो।
तुमने ऐसा बजाना कहाँ से सीखा, निकोलस?
हमारे घर में "मेज़ पर गाना मना है" जैसा नहीं था।
मेज़ पर गाने को बढ़ावा दिया जाता था।
यह मेरे पोते का मंच है।
बेहद होनहार नौजवान है। इसके पास पियानो है।
इसके पास गिटार है। वहाँ उस गिटार को देखो, यार।
और वह कहाँ है?
निक तीन साल का था, और वह गलियारे से जा रहा था।
...निकोलस को मंच पर लाओ!
और उसने ग़लत सुर लगाया।
केविन जोनस सीनियर पिता
और उसे लगा...
और वह उलटे क़दमों से वापस गया।
चलना शुरू किया...
और वह मुस्कुराया।
चलता रहा।
और मैं मुड़कर अपनी बीवी से बोला,
"तुमने वह देखा?"
हम उसी वक़्त उसके कमरे में गए,
लोरियों को निकाला
और उन्हें फेंक दिया।
वहाँ स्टीवी वंडर की "डेफ़िनिटिव कलेक्शन" रख दी।
मुझे याद है मैं न्यू जर्सी में अपनी माँ के साथ एक हेयर सैलून में था।
मैं क़रीब छह साल का था।
वैसे ही बैठा हुआ गा रहा था।
मेरी माँ की बग़ल में बैठी हुई औरत आगे झुककर बोली,
"इस वक़्त मेरा बेटा ब्रॉडवे में "ले मिस" में काम कर रहा है।
तुम्हारा बेटा भी कर सकता है।"
निक ने मुझे देखा और कहा, "माँ, मैं ब्रॉडवे में काम करूँगा।"
सितंबर 1, 2003
डेनीस जोनस माँ
और फिर उसने हमें बताया कि वह कौन से शो में होगा।
मैं बोल उठी, "यह बच्चा कौन है?"
जब मैंने "क्रिसमस कैरल" के लिए ऑडिशन दिया,
और मैं काम करने लगा।
क्रिसमस कैरल धत्! बकवास!
वह पहली बार था जब मुझे वाक़ई लगा कि कोई जगह मेरी है।
क्रिसमस कैरल 2000
एनी गेट योर गन 2001
वह इसे आज़माने वाला पहला था,
और उसमें आत्मविश्वास था कि वह जाकर लोगों के सामने
गा सकता था और वह उसके लिए स्वाभाविक था।
मुझे अपने जैसे बच्चों के बीच रहना पसंद था जिन्हें गाना, नाचना और अभिनय करना पसंद था।
उन बड़ों के साथ भी, जो बहुत दयालु थे
और उनसे बहुत अलग थे जिनसे मैं मिल चुका था।
ले मिज़रेबल्स 2003
मुझे लगता है मुझे थोड़ी ईर्ष्या थी,
थोड़ी बहुत जलन भी।
और भाइयों में हमेशा मुक़ाबला रहता था।
मतलब, वह स्वाभाविक ही था।
चाहे वह तिरपाल पर सबसे ज़्यादा गोल घूमना हो
या कौन सबसे ऊँचे या सबसे नीचे स्वर में गा सकता है।
तो, निक को मंच पर प्रशंसा पाते देख,
मुझे अपने माता-पिता से कहना याद है कि अब मैं भी ऑडिशन देना चाहता हूँ।
ईम्पीरियल
जोसफ़! क्या कर रहे हो?
वह अचानक से मज़ाक़िया बनता जा रहा था।
हर वक़्त।
क्या? रुको। ज़रा ठहरो!
जो कुछ मसखरा सा था।
यार! मस्त! हाँ! हे भगवान!
मैं एक अभिनेता, एक हास्य कलाकार बनना चाहता था।
यक़ीनन बेसमैंट में स्टैंडअप कॉमेडी कर रहा था।
पेश है जोसफ़ जोनस।
मुझे याद है कि मैंने रात को एक नक़ली टॉक शो बनाया था।
वह निकलोडियन के वैरायटी शो "ऑल दैट" पर आना चाहता था।
मेरा पहला शो "ऑलिवर" था। वह ब्रॉडवे से बाहर की एक पेशकश थी।
उसने एक गायक और अभिनेता के रूप में मुझे वाक़ई निखारा।
ला बोइम 2002
और मंच पर होना और तारीफ़ सुनना
बढ़िया लगता था। मैं जानता था कि यही मेरी जगह थी।
वेल्वेटीन रैबिट 2002
एक्शन।
"76 ट्रॉमबोन्स।"
बड़े होते हुए, मैं हमेशा अजीब से शौकिया काम किया करता था।
मतलब, चाहे वह जिमनास्टिक्स, पोल वॉल्टिंग या जादू हो।
शाबाश!
वे ऐसी सबसे लोकप्रिय चीज़ें नहीं हैं जो जवान लड़कों को पसंद आएँगी।
और साथ ही, हमारे पास पैसे बिल्कुल नहीं थे।
मेरे कपड़े बस आम जैसे होते थे।
मैं निशाना बन गया।
उस उम्र के बच्चे बेरहम होते हैं।
वे मुझे गे बुलाते थे, हिजड़ा बुलाते थे,
वे मुझे नशेड़ी बुलाते थे।
मेरा दिल टूट जाता था। मुझे याद है मैं स्कूल से घर आता था
और अपने माता-पिता के सामने रोता था।
पर मेरे ख़्याल से सबसे मुश्किल बात यह थी
कि मुझे कभी नहीं लगा कि मुझे मेरे लायक़ कोई जगह मिलेगी।
हालाँकि मेरे पास मेरी पसंद की चीज़ें थीं,
मुझे कभी नहीं लगा कि मेरा किसी से सच में जुड़ाव हुआ।
पर मुझे दूसरे रास्ते मिल गए।
ई-ब्रेन सीडी लगाएँ, और आप आठ अलग-अलग मेन्यू से चुन सकते हैं!
केविन ने विज्ञापन करने शुरू कर दिए।
मुझे एकदम से काम मिलने लगा।
यह एक अजीब सा वक़्त था
जिसमें उनके हुनर को मौक़े मिलना शुरू हो गए।
जो और निक ब्रॉडवे शो कर रहे थे और केविन विज्ञापन कर रहा था।
हमारा घर न्यू यॉर्क सिटी से 45 मिनट दूर था।
मेरी माँ ने फ़्रैंकी को जन्म दिया था और ज़्यादातर दिनों पर मुझे शहर लेकर जाती थीं।
कार में घंटों बीतते थे।
हफ़्ते के सातों दिन।
यह कुछ ज़्यादा ही था।
ख़ासकर अभी पैदा हुए बच्चे के साथ।
कभी-कभी मेरे डैड आया करते थे।
एक दिन घर लौटते हुए
वह बोले, "कुछ लिखने की कोशिश करो।"
तो हमने ब्रॉडवे शो से घर लौटते हुए
गाने लिखने शुरू किए।
आख़िर में, हम पियानो पर बैठे
और सही में एक गाना लिखा।
मैं खो गया तो
डगर ढूँढ़ता हूँ
-मिल गए तुम। -रुको, रुको।
निक और मेरे डैड ने "जॉय टू द वर्ल्ड - अ क्रिसमस प्रेयर" लिखा।
और उन्होंने उसकी एक सीडी बनाई।
किसी तरह से वह सीडी डेविड मैसी के पास पहुँच गई।
हाँ, सोनी में।
मैं पहली बार निकोलस जोनस से मिला जब वह...
डेविड मैसी पूर्व ईवीपी - सोनी
...दस साल का था।
वो कमाल का गायक था।
उसमें स्वाभाविक रूप से प्रतिभा थी।
तब ही उसकी आवाज़ एकदम असाधारण थी।
आप दस साल की उम्र में ही बता सकते थे कि वह ख़ास इंसान है।
मैंने असल में उसे उसी वक़्त साइन कर लिया।
केविन और मुझे लगने लगा कि वाह,
वह वाक़ई सफल हो गया।
हम ख़ुद से ही लिखने लगे।
और मैं, जो और निक हमारे छोटे से कमरे में थे,
और हम मज़े के लिए साथ में गिटार बजा रहे थे।
और हम कुछ गा रहे थे, कुछ ऐसा...
हमने एक गाना लिखा "प्लीज़ बी माइन"।
वह गाना सही में दस मिनटों में लिखा गया था।
मेरे ख़्याल से वही पल था जब हमने एक-दूसरे को देखा
और कहा, "यह कुछ कमाल कर सकता है।"
मेरी ज़िंदगी में ऐसे यक़ीन के बहुत कम एहसास हुए हैं।
और फिर निक मुझे अपने भाइयों से मिलाना चाहता था।
-बहुत प्यारी जगह है। -वाक़ई।
यहाँ एक बहुत बड़ी मछली है।
वे मेरे दफ़्तर में आए,
उन्होंने बताया कि उन्होंने एक गाना लिखा है
जो "प्लीज़ बी माइन" है, और वे आधा-घेरा बनाकर खड़े हो गए,
मैं उसे कभी नहीं भूलूँगा, और उन्होंने वह बेहतरीन गाना गया,
और मैं भाइयों के तौर पर उनके मिलन से दंग रह गया था।
फिर मैं उसमें बाक़ी दो भाइयों को मिला लिया
और जोनस ब्रदर्स वजूद में आए।
मैं उस समय पर हाई स्कूल में था...
मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?
...और मैं बेहद उत्साहित था।
पर मुझे किसी को यह बात बताने की इजाज़त नहीं थी
कि हमें साइन किया गया था,
क्योंकि मेरे डैड चर्च के पादरी थे।
ख़ुद पर और अपने प्रभु पर शक करने से तुम अपनी क़िस्मत से दूर रहोगे।
हमने उस वक़्त चर्च में किसी को नहीं बताया,
क्योंकि हम नहीं चाहते थे कि मेरे डैड की नौकरी पर आँच आए।
हमें एक धर्म-निरपेक्ष लेबल ने साइन किया था,
और हम कोई ईसाई एल्बम नहीं बना रहते थे।
हम चर्च से दो घर की दूरी पर रहते थे।
और हम लगभग हर दिन वहाँ होते थे।
वह हमारी ज़िंदगी का बेहद बड़ा हिस्सा था।
हम वायकॉफ़ में जिस समुदाय में रहते थे, वह कमाल का था।
हमेशा दोस्ताना माहौल था। और हम वहाँ बेहद ख़ुश थे।
हमारे सभी दोस्त इस चर्च में जाने वाले बच्चे थे,
और वे परिवार का हिस्सा थे।
हम मानते थे कि हमारे डैड हर रविवार मंच पर जाते थे,
और यह बड़ी बात होती थी।
चर्च में लोग हमेशा मौजूद रहते थे,
वे लोग जिन्हें उस जगह की सच में ज़रूरत थी।
आप महसूस कर सकते थे कि उन्हें मेरे डैड से बहुत अपेक्षा थी।
पादरी के परिवार से होने के कारण,
आप चर्च में एक तरह से प्रथम परिवार हुआ करते थे।
हम पर बहुत ज़िम्मेदारी थी,
और साथ ही नज़र भी रहती थी।
मिसाल पेश करने का दबाव भी होता है।
हमेशा हर बात ऐसी दिखनी चाहिए जैसे हम उत्तम परिवार हैं,
और कभी कुछ ग़लत नहीं होता।
बचपन में
यह समझना मुश्किल था कि
कोई ऐसा तरीक़ा नहीं कि परिवार पर असर न पड़े।
वायकॉफ़ शहर
तुमने पिच खो दी थी।
-एक, दो... -उसे देखो।
ज़रा रुको। मुझे संभलने दो।
एक, दो, तीन, चार।
रातोंरात हमारा बैंड बन गया था।
ऐसा नहीं था कि हमने सालों या महीनों बैठक
काम किया और संगीत लिखना शुरू किया
और फिर उसे किसी के सामने पेश किया।
हमें समझना पड़ा कि हम कौन थे और हम क्या बना रहे थे।
ज़ाहिर है, उस वक़्त हम बढ़िया गीतकार नहीं थे।
और हमारी उम्र... हम बच्चे थे।
पर हम मेहनत कर रहे थे।
पहले दिन जब मैं जोनस ब्रदर्स से मिला...
फ़िल मैकिनटायर मैनेजर
...तो एहसास हो रहा था कि यह कुछ ख़ास था।
अहम बात यह नहीं थी कि उनकी आवाज़ कमाल की थी,
ज़्यादा अहम बात थी कि उन तीनों का तालमेल कमाल का था।
मुझे याद है कि मुझे लगा
कि यह परिवार कुछ ख़ास ही है।
लेबल की एक सोच थी कि हम एक पंक रॉक बैंड बनेंगे।
जोनस ब्रदर्स को एक रॉक बैंड के रूप में बेचने की
बुनियादी दिक़्क़तों में से एक यह थी
कि हम रॉक बैंड कतई नहीं थे।
ठीक है, तुम लोग तैयार हो?
रुको, मुझे बाथरूम जाना है। माफ़ी चाहूँगा।
सोच यह थी कि हम मिलकर एक बैंड बनाएँगे।
हमने न्यू यॉर्क में एसआईआर में बिना रुके
दिन भर रिहर्सल करते हुए बहुत वक़्त बिताया।
ग्रेग गरबोवस्की पूर्व बास वादक
मेरे लिए, वह सबसे बेहतरीन बैंड शिविर था।
हम वहाँ हर रोज़ तीन या चार गानों को अंतिम रूप दिया करते थे।
हम वहाँ दिन के 12 घंटे होते थे...
जॉन लॉयड टेलर पूर्व संगीत निर्देशक
...हफ़्ते के छह दिन, रविवार को छोड़कर।
वह रॉक एंड रोल करने का क्रैश कोर्स था।
लोगों के दिमाग़ में एक बात थी कि ब्रदर्स को डिज़्नी वर्ल्ड में
किसी मशीन पर तैयार किया गया था।
मतलब जैसे हाथ में गिटार लिए बिखरे बालों वाले
कुछ बच्चों को अंदर डाला, और हम निकलकर आए।
-गुड मॉर्निंग, केविन। -गुड मॉर्निंग।
आज दिन अहम है। क्या ख़ास बात है?
आज मेरा 18वाँ जन्मदिन है। आज का दिन अच्छा है।
हम शो में जा रहे हैं, और फिर हम जर्सी वापस जाएँगे।
जोनस ब्रदर्स को देखकर यह सोचना बेहद आसान है,
"अरे, वे बेहद सफल थे।"
लेकिन उसके पीछे दो साल की मेहनत और आज़माइश थी,
रॉक और रोल में महारत हासिल करने के लिए।
हम यहाँ-वहाँ, आस पास छोटे-मोटे शो करने लगे थे
जैसे, जर्सी, बॉस्टन में।
हम सुबह 4:00 बजे जगते थे और सामान लादने लगते थे।
ऐसा लगता था जैसे हम एक असली बैंड हैं।
हम दिन में दो शो कर रहे थे।
हम भोर होते ही जगते थे और किसी स्कूल की असेंबली में,
और बाद में किसी क्लब में बजाते थे।
हमारे पास उपकरण और सूटकेस होते थे
और फ़र्श पर स्लीपिंग बैग होते थे।
और सड़क की लंबी यात्रा पर हम सच में बहुत रोमांचित होते थे।
हम बॉस्टन में है, कॉन्सर्ट करने वाले हैं।
यह बहुत शानदार होगी। हम बहुत रोमांचित हैं।
तो हम बिग मामा को बाहर निकाल रहे हैं। यह बिग मामा है।
हम स्कूल शुरू होने से पहले पूरी तैयारी कर लेते थे।
तो हम लगभग सुबह 8:00 बजे तैयार होते थे।
वह शानदार होता था, क्योंकि हम हर असेंबली ख़त्म होने पर
उन बच्चों का दिल जीत लेते थे।
हम बॉस्टन तक गाड़ी में जाते थे,
बॉस्टन में शो करते थे,
गाड़ी में वापस घर आते थे,
फिर अगले दिन वापस कनेटिकट गाड़ी से जाते थे,
क्योंकि होटल में रुकने से पेट्रोल ज़्यादा सस्ता पड़ता था
और हम दोनों ख़र्च नहीं उठा सकते थे।
हम उसे मुश्किलें सहना नहीं मानते थे।
हम उसे अपनी ख़्वाहिश पूरा करना मानते थे।
हम अपना सपना साकार कर रहे थे।
बहुत पुरानी बात है, तीन भाई हुआ करते थे
जिन्हें संगीत से प्यार था। उससे ज़्यादा प्यार उन्हें साथ संगीत रचने से था,
और अब वे रॉक स्टार की ज़िंदगी जी रहे हैं।
प्लीज़ स्वागत कीजिए जोनस ब्रदर्स का।
जोनस ब्रदर्स लाइव
शो की भीड़ बढ़ने लगी थी।
पचास लोगों की जगह अचानक से 200 लोग आने लगे थे।
जब आप उन्हें बजाते हुए देखते थे, तो शक नहीं रहता था।
ब्रैड वावरा वरिष्ठ वीपी - लाइव नेशन टूरिंग
कुछ ऐसा तालमेल होता था जो पहले कभी नहीं दिखा था।
और उनकी सफलता मेहनत से मिली थी, क़िस्मत से नहीं।
उसमें कुछ आकर्षण था। वह सबको ज़ाहिर होता था।
और फिर वह बढ़ने लगा।
ये लोग न्यू जर्सी नदी के ठीक पार से हैं...
एमटीवी टीआरएल स्टूडियोज़ मार्च 1, 2006
...और ये दुनिया में धूम मचाने वाले हैं।
"टीआरएल", जोनस ब्रदर्स का हौसला बढ़ाएँ।
अचानक ही,
"मैंडी" वीडियो "टीआरएल" पर पहले नंबर का गाना बन गया।
आप गलियारे से गुज़रें,
और बाहर आपके इंतज़ार में प्रशंसक खड़े हों।
बात ख़त्म। आपको उसके बाद रिटायरमेंट नज़र आती है।
यह बात याद रहना अहम है कि इस वक़्त,
निक साफ़ तौर पर इस दल का नेता था।
क्या है मेरा नाम? दोहराओ एक और बार।
-निक जे, निक जे, निक जे, निक जे! -निक जे, निक जे, निक जे, निक जे!
उस साल बहुत बदलाव हुआ।
निक थोड़ा ज़्यादा तुनकमिज़ाज रहने लगा।
हमने बैंड के कुछ सदस्यों से सुना
कि उसका व्यक्तित्व
तीखा, ज़्यादा उत्तेजित होता जा रहा था।
वह ज़ोर देता था कि हम गाड़ी रोकें
और पिज़्ज़ा और डायट कोक लाएँ।
और वह कहता था, "मुझे वह चाहिए।"
हम जब भी रुकते थे,
निक बहुत बड़ी कोल्ड ड्रिंक लेता था।
-ढेर सारा पानी पीता था। -बहुत ज़्यादा तरल।
बैंड सदस्यों को
थोड़ी चिंता होने लगी थी, उसे बहुत प्यास लगती थी।
हम हर 15 मिनट बाद रुकते थे क्योंकि निक को पेशाब करना होता था,
और यह मज़ाक़ बनता जा रहा था।
हम न्यू जर्सी में सड़क की बाड़ के किनारे गाड़ी रोकते थे,
वह भागकर पेड़ों में जाकर पेशाब करता था और वापस बैठ जाता था,
और फिर दो मील आगे हमें दोबारा रुकना पड़ता था।
एक दिन मैं, जो और निक एक ही कमरे में रुके थे,
और निक कपड़े बदल रहा था।
मैंने उसे देखा और मुझे उसके शरीर की एक-एक हड्डी नज़र आ रही थी।
मैंने शीशे के देखा और अपना ढाँचा नज़र आया।
लगा मैं मर रहा हूँ।
कभी-कभी निक से मिले हुए दस दिन हो जाते थे।
हर बार जब वह घर आता था, वह और पतला होता था।
मैं अपने माता-पिता के पास रोता हुआ गया,
और बोला, "निक को कुछ हुआ है,
हमें उसे डॉक्टर के पास लेकर जाना होगा।"
सीडर हिल एवेन्यू वायकॉफ़ ग्रैंडव्यू एवेन्यू वायकॉफ़
मेरी बाल चिकित्सक ने मुझे देखा और
मैंने उन्हें अपने लक्षण बताए।
उनकी आँखें भर आईं और मुझे चिंता होने लगी,
और वह बोलीं कि घर मत जाओ, कुछ पैक मत करो,
सीधे अस्पताल जाओ।
वह बोली
कि तुम्हें मधुमेह है और...
उसने पूछा कि क्या वह मरने वाला है।
मेरा चर्च में लोगों से सामना हुआ था जिन्हें मधुमेह था।
मैं जो जानता था, वह सब भूल गया।
यह अजीब सी हालत होती है जब आपके बच्चों या आपके परिवार की
बात आती है।
और हम सब रोने लगे।
मैं अस्पताल के कमरे में बेहोश हो गया क्योंकि मैं उसके शरीर पर
वे सभी तारें लगी नहीं देख पाया और
यह सच में सबके लिए
जीवन बदल देने वाले पल था।
निक को हमने हमेशा ख़ुश, मुस्कुराता हुआ...
मुस्कुराता हुआ...
जागने पर पूरे दम के साथ गाता हुआ देखा था।
उसके बाद वह बदल गया था।
हमें उसकी चिंता हो रही थी
पर साथ ही पेशेवर चिंता भी थी।
दरअसल हमारा एक शो था,
और हम नहीं जानते थे कि शो रद्द करें या नहीं,
सोनी के सभी अधिकारी वहाँ आने वाले थे।
मैं अस्पताल से निकला और हमने कहा कि लेबल को नहीं बताएँगे,
क्योंकि इससे वे सोचेंगे कि वह काम नहीं कर पाएगा।
आप किसी लेबल को आपको निकालने का बहाना नहीं देना चाहते,
जो करना किसी के लिए भी सबसे घटिया बात होती पर...
यह धंधा बेहद अजीब है।
और निक बोला,
"मेरे रास्ते से हटिए।
हम यह शो करेंगे, और हम छा जाएँगे।"
और वह अस्पताल से मंच पर गया,
और उन तीनों ने बस धूम मचा दी।
तो, निक, यार, हम कहाँ जा रहे हैं?
हम बॉस्टन के बीचोंबीच जा रहे हैं। हम कुछ मस्त जगहों पर जाएँगे।
पिछली बार जब हम स्कूल के शो करने यहाँ आए थे,
मैं बीमार था, तो मैं दोस्तों के साथ घूम नहीं सका,
पर इस बार मैं घूमने जाऊँगा। यह शानदार होगा।
मेरे ख़्याल से मैं दस सालों से वायकॉफ़ नहीं आया हूँ।
मुझे भी इतना वक़्त हो गया, शायद ज़्यादा ही।
हाँ, शायद ज़्यादा ही।
-बारह साल? -वाह।
न्यू जर्सी। यह जगह अच्छी नहीं मानी जाती, पर यह वाक़ई ख़ूबसूरत है।
यहीं पर हमारी पूरी कहानी शुरू हुई थी।
किसी भी कहानी की तरह, इसमें अच्छा, बुरा और बेहद बुरा है,
तो मेरे ख़्याल से इसमें मिली-जुली भावनाएँ हैं
जो हम सबको आज महसूस होने वाली हैं।
सीडर हिल एवेन्यू वायकॉफ़ ग्रैंडव्यू एवेन्यू वायकॉफ़
-अरे, धत्! वह रहा। -बाप रे!
-वह रहा। -वाह।
चलो चलकर देखते हैं।
ठहरो, जो, कैमरों का इंतज़ार करो।
वे आ जाएँगे। चलो।
-वे बिल्कुल तैयार नहीं हैं। -जो भी हो।
मैं ख़ुद भी इसे देखना चाहता हूँ। मैं यहाँ सिर्फ़ फ़िल्म बनवाने के लिए नहीं आया।
हे भगवान।
कितना अजीब है।
अजीब है, यार।
ख़्वाब जैसा लगता है।
सब रुक गया है।
वक़्त थम गया है।
हमें यहाँ आए अरसा हो गया।
हमने उस बैठक में "प्लीज़ बी माइन" लिखा था।
जहाँ वह खिड़की है, लाल परदे वाली।
यह और ख़्वाब जैसा लग रहा है क्योंकि
इस घर में कुछ भी नहीं बदला है।
-हाँ। -लगता है जैसे हम
अंदर जाएंगे और छह-सात साल के हो जाएँगे।
यहाँ बहुत सी पहली बातें हुईं थीं।
पहला गाना।
पहली बार अस्पताल जाना।
माँ और डैड ने फ़्रैंकी को वहाँ जन्म दिया।
-वाह... -वह चर्च।
वायकॉफ़ असेंबली ऑफ़ गॉड प्रभु का सत्य हमें आज़ादी देता है
मैंने पहली बार यहाँ गाया था।
हाँ, यही चर्च थी।
मैं हर रविवार प्रार्थना दल में बजाता था।
हम हर रोज़ यहाँ आते थे।
-बारिश। -हमें अंदर चलना चाहिए या...
-नहीं। -मुझे नहीं लगता हम अंदर जा सकते हैं।
-नहीं, पता नहीं। हम नहीं जा सकते... -नहीं।
कैमरे से हट कर : "नहीं, हम संपत्ति पर नहीं जा सकते।"
तो...
"हमें बारिश से निकलना चाहिए।"
चलते हैं।
"इस बारे में कार में बात करो।"
"क्या बकवास है।"
चर्च में हालात बदलने लगे।
वह सच में चुनौती बन गया।
जब हमने अपनी पसंद का संगीत देना शुरू किया,
तो लोग हमारे डैड के बारे में
ग़लत तरीक़े से बोलने लगे।
हम पर यह धारणा थोपी गई थी
कि हम बहुत शरीफ़, दोषरहित बच्चे थे।
और डैड की नौकरी ख़ासतौर पर उसी पर टिकी थी।
शायद एक ईसाई बैंड न होने की वजह से
हमें ग़लत माना गया।
लड़कियों के बारे में गाना
एक मुद्दा बनकर उभरने लगा।
बहुत सी बातें ऐसी थीं जिनके बारे में हमारे डैड और माँ ने हमें कभी नहीं बताया।
शायद उन्हें लगा कि वे हमें बचा रहे हैं,
पर हम बच्चों के लिए वह डरावना अनुभव था।
मुझे याद है कि मेरे डैड बहुत तनाव में थे।
मुझे एहसास होने लगा कि हम जो करने का सपना देख रहे थे
उससे चर्च के कई लोग घबरा गए थे।
वह जीवनशैली बिल्कुल अलग थी
जिसकी उन्हें एक पादरी के बेटे से उम्मीद नहीं थी।
और उन्होंने मेरे डैड को हटाने के लिए एक पूरा अभियान शुरू किया।
जिस दिन मैंने वायकॉफ़ से इस्तीफ़ा दिया
वह बहुत दुखद था।
मैं अपना इस्तीफ़ा तक नहीं पढ़ पाया।
पर मैंने यह सोचने की ग़लती की
कि दुख सिर्फ़ मुझे था।
मैं कभी भूलूँगा नहीं, मेरे माता-पिता ने हमसे बात की, बोले कि हम चर्च छोड़ रहे हैं,
मतलब हम घर छोड़ रहे हैं,
और कोलंबिया ने तुम्हारे साथ आगे काम न करने का फ़ैसला किया है।
मुझे याद है हम डर और चिंता से भर गए थे।
जैसे सारी दुनिया ख़त्म हो रही थी।
यक़ीन नहीं हो रहा था।
मेरे लिए यह बहुत ही मुश्किल हो गया था।
हमने इन लोगों के लिए जितना वक़्त दिया और...
ज़िंदगी में, ख़ासकर मेरे माता-पिता ने।
बहुत निराशाजनक था।
उनके लिए यह बहुत बड़ा सदमा था।
उनका पूरा समुदाय अब उनके साथ नहीं था।
उस वक़्त तक मेरे डैड ने अपनी ज़िंदगीभर की बचत के 90,000 डॉलर,
जो हमारे कॉलेज का फ़ंड था, बैंड में लगा दिया था।
ज़्यादा से ज़्यादा क़र्ज़ ले किया था,
और उनके पास कोई पैसा नहीं था, मतलब हम कंगाल हो चुके थे।
हमें तब झटका लगा जब हमारे हालात बुरे थे, और इससे वे और बदतर हो गए।
हमने अपना घर खो दिया।
हमने अपने दोस्त और अपना सामाजिक जीवन खो दिया।
दस तक तक उन्होंने जो ज़िंदगी जी थी, वह ख़त्म हो गई थी।
मतलब, यह एक तरह से
-बिल्कुल सही है। -यह वाक़ई सपने जैसा है।
सही में, 30 मिनट पहले हम डेयरी क्वीन के बाहर
-धूप में आइसक्रीम खा रहे थे। -हाँ, धूप का वक़्त था,
जैसे, तीन जुलाई, एक अमरीकी भरा पूरा दिन।
और फिर वह जैसे... और यह हमारी पुरानी चर्च है।
नरक की आग जैसे।
शायद यह ठीक न लगे, पता नहीं,
पर यह अजीब है कि हम ऐसी जगह गए जहाँ हमारा स्वागत नहीं है।
सोचो, दुनिया में दो ऐसी इमारतें हैं
जो दिमाग़ में आती हैं जहाँ हमें कहा जाता है, "नहीं, तुम अंदर नहीं आ सकते।"
जिस घर में हम बड़े हुए
और वह चर्च जिसे बनाने में
हमने मदद की, समझे?
हमने चर्च छोड़ दी और लिटिल फ़ॉल्स के इस घर में आ गए।
हमारे शहर के पुलिस चीफ़ बहुत उदार थे,
और हमें बिना किराया लिए इस घर में रहने दिया।
क्योंकि तब हमारी कोई कमाई नहीं थी।
हमने बच्चों पर दाँव लगा रखा था।
एक बेडरूम में चार लड़के, दूसरे में मेरे माता-पिता।
लिटिल फ़ॉल्स के घर में
हमें क़ैदी जैसा महसूस होता था।
एक ही साथ बहुत कुछ सहना पड़ रहा था।
बहुत मुश्किल हालात थे।
हमारे माता-पिता का रोज़ झगड़ा होता था।
मैं हर वक़्त उस घर से,
उस माहौल से निकलना चाहता था।
जो स्वाभाविक तौर पर एक बेहद संवेदनशील
परवाह करने वाला इंसान है।
मुझे याद है जब केविन सीनियर हमसे कह रहे थे,
"उम्मीद करते हैं कि आप हमारे साथ रुकेंगे," और जो हमें ऐसे देख रहा था,
"प्लीज़ हमारे साथ रुको।"
उस चिंता थी कि हमें दुख होगा।
और लगा जैसे, मैं बस एक कलाकार हूँ,
और शायद मुझे कोई और काम मिल जाएगा।
जैसे, मैंने इसमें तुम्हारी तरह अपनी पूरी ज़िंदगी,
अपनी पहचान लगा दी हो।
पर उसने इसे उस तरह से नहीं सोचा?
उसे लगा, "क्या सब ठीक रहेंगे? क्या हम सब साथ सफल होंगे?"
पैसा कमाने के लिए बाहर निकलकर टूर करने का दबाव
एक अलग माहौल की वास्विकता बन गया, जिसमें
हमें ख़ुद को ज़िंदा रखने के लिए यह करना था,
इसकी बजाय कि यह
उससे अलग था जब हम इसे आज़ादी से मज़े के लिए करते थे।
और उस उम्र के किसी इंसान के लिए यह बहुत ज़्यादा दबाव है।
सब उथल-पुथल हो गया था। लेबल ने आपका साथ छोड़ दिया था,
आप ख़ुद करने की कोशिश में लगे थे, ढेर सारा पैसा ख़र्च कर रहे थे।
हालात मुश्किल होने वाले थे।
हम बहुत सुबह मॉल में बजा रहे हैं, कोई दुकान खुली नहीं है,
और यहाँ चहलकदमी करने वाले बूढ़े लोग हमारी निंदा कर रहे हैं।
-वरिष्ठ नागरिक। -वरिष्ठ नागरिक।
बैंड को एक वक़्त लगने लगा, "अरे, इस हफ़्ते पैसे मिलेंगे क्या?"
और फिर कहा, "ठीक है, मैं संभाल लूँगा।"
और फिर बात अगले हफ़्ते पर आ गई।
तंगी बढ़ती जा रही थी।
संगीत रचने वाले एक युवा होने की सबसे अच्छी बात यह है
कि हर चीज़ दुनिया की सबसे अहम चीज़ लगती है।
ठीक है, एक और बार।
हमने उस घर में कुछ गाने लिखे,
दर्द, चोट और छोड़े जाने के दुख से भरकर।
सोनी से निकाले जाने के बाद,
हमने पूरी जोनस ब्रदर्स एल्बम
उस घर के बेसमैंट में लिखी।
हमें लगा कि लोगों को हम पर भरोसा नहीं है,
तो हम उन्हें ग़लत साबित करेंगे।
और फिर हमें डिज़्नी से फ़ोन आया,
उन्होंने कहा, "हम जानते हैं तुम्हें कुछ चाहिए।
हमारे पास वह है।
हम तुम्हें एक रिकॉर्ड की डील देंगे।"
और उस वक़्त, यह एक बड़ा मौक़ा था।
हमारे लिए, इसका मतलब था
कि हम लिटिल फ़ॉल्स छोड़ रहे थे।
लॉस एंजेलिस
ऐसी कंपनी के साथ काम करने के बाद...
लॉस एंजेलिस, कैलिफ़ोर्निया फ़रवरी, 2007
...जो किशोरों को नहीं समझती थी,
हमें ऐसी कंपनी के साथ मौक़ा मिला
जो ख़ास तौर से उन दर्शकों के लिए बनी थी।
हमारे लिए यह बेहद आसान था।
-बहुत प्यारा है। -हम एल.ए. में हैं, दोस्तो।
हॉलीवुड का साइन कहाँ है? यहीं-कहीं है?
और मुझे लगा जैसे हमें दूसरा मौक़ा मिला था।
जैसे हमें एक और अवसर दिया गया
सफलता हासिल करने के लिए।
तुमने जाने को कहा!
जब हम हॉलीवुड रिकॉर्ड्स पहुँचे, मुझे एक बिल्कुल नई ऊर्जा महसूस हुई।
और अपार सफलता पाने की इच्छा पैदा हुई।
बाथरूम बायीं ओर है, रसोई दायीं ओर है।
बढ़िया।
-लगभग तैयार है। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
जाओ। मज़े करो।
-जो को ज़रूरत है... -बिल्कुल।
हम जॉन फ़ील्ड्स के साथ इस बड़े, ख़ूबसूरत घर में थे
और जो जी चाहे कर रहे थे।
यहाँ सब कुछ है।
वह उस युवा उम्र में हमारी कला को बढ़ावा दे रहा था,
और हमें अपने साथ वाद्य बजाने, गाने लिखने दे रहा था।
मैं जानता था या ख़ास होगा।
लड़कों से मिलते ही...
जॉन फ़ील्ड्स संगीत निर्माता
...आप बता सकते थे। जैसे एक ऊर्जा मौजूद हो
जिसे आप नकार नहीं सकते, और गाने तो ग़ज़ब के थे।
और हमारे एक छोटी सी
इकाई बनने लगी।
हम बजाते थे, लिखते थे, गाते थे।
हम दिन में कोई एक या दो गाने बनाते थे।
वह बहुत उत्तेजक और रोमांचक महसूस होता था,
और उसे रचने से हमें रोकने वाला कोई नहीं था।
बेशुमार ऊर्जा।
हर कोई इस नई राह पर चलकर उत्साहित था।
तो हम स्टूडियो में सुबह-सुबह काम शुरू करते थे,
सुबह 8:00 बजे से रात के 11:00 बजे तक, और हमने गाने रिकॉर्ड कर लिए थे।
एक म्यूज़िक वीडियो रिकॉर्ड किया, पर कभी रिलीज़ नहीं किया।
"इयर 3000"।
यह एक वीडियो था जो हमने कोलंबिया रिकॉर्ड्स में बनाया था,
और जब हमें निकाला गया, हम उसे साथ ले आए।
आप अपना टीवी शो देखना ख़त्म करते हैं,
अचानक से, "इयर 3000" आता है,
एक और शो देखते हैं, "इयर 3000" आता है,
और यह लगातार चलता था।
वह आसमान छूने की तरह था।
हम बिल्कुल हैरान थे।
अगले ही दिन वे पहले दस में थे।
तैयार?
और फिर हमें एक फ़ोन आया।
जो को डिज़्नी चैनल की "कैंप रॉक" नाम की फ़िल्म में
मुख्य भूमिका की पेशकश आई थी।
हमने इस बारे में बहस और बात की,
और आख़िर में कहा,
हम भाइयों को अलग नहीं कर सकते।
मेरे डैड ने डिज़्नी चैनल के प्रेसिडेंट को फ़ोन करके कहा,
"अगर जो की जगह पर बैंड हो तो कैसा रहेगा?"
हम टोरंटो से चार घंटे की दूरी पर उत्तर में फ़िल्मा रहे थे।
हम एक सुनसान जगह पर थे।
रूल्ज़
जब मैं टीवी पर अभिनय कर रहा था,
मैं उसमें बहुत सहज महसूस कर रहा था।
मुझे वाक़ई मज़ा आया।
केविन और मेरी छोटी सी भूमिका थी, पर
हम 13 साल के थे और फ़िल्म में काम करने का मौक़ा मिलना
कमाल की बात थी।
पर हमें एक चीज़ मालूम नहीं थी
कि अमरीका में
बैंड
धूम मचा रहा था।
मैरियोनेट शो को न भूलें।
डैलस, टेक्सस अक्टूबर 8, 2007
बच्चों के लिए मैरियोनेट शो बेहद मज़ेदार है।
मुझे टेक्सस स्टेट फ़ेयर के प्रोमोटर का फ़ोन आया,
जोनस ब्रदर्स स्टार लाइनअप
और उसने कहा कि ओक्लाहोमा के रास्ते पर ट्रैफ़िक जाम लगा है।
हमें लगा कि हर कोई वहाँ जा रहा है।
उन्होंने कहा कि नहीं, यह तुम लोगों के कॉन्सर्ट के कारण है।
क्या?
उसने कहा, "मैं हेलिकॉप्टर भेज रहा हूँ।"
मुझे लगा वह बंदा पागल था।
और उसने कहा, "तुम समझते नहीं।"
मुझे याद है कि मैंने हेलिकॉप्टर में बैठकर नीचे भीड़ को देखा,
और सोचा, "अरे, यह... यह नहीं हो सकता,
यह किसी और का मंच है।"
हे भगवान!
मैंने अपनी ज़िंदगी में इतने ज़्यादा लोग नहीं देखे थे,
हज़ारों की तादाद में।
हमें कोई अंदाज़ा नहीं था कि लोगों में
जोनस ब्रदर्स के लिए उत्साह था।
उस दिन हमें पता चला।
लड़के मंच पर गए।
उसे बयान ही नहीं किया जा सकता।
भीड़ का जो शोर था।
सब कुछ अलग ही था।
मुझे याद आया कि हम कितने हैरान थे कि कितने लोग
हमारे गानों के बोल जानते थे।
वे हमें हमारा संगीत गाकर सुना रहे थे। हमने सोचा, "ये प्रशंसक हैं।
ये सिर्फ़ यहाँ पर आने वाले लोग नहीं है, ये 50,000 प्रशंसक हैं।"
यह तसदीक करता था
कि इसमें कितना बलिदान देना पड़ा था,
ताकि परिवार उन मुश्किल मौसमों का मुक़ाबला कर पाए,
उससे उबर कर निकल पाए और उन्हें मंच पर ला पाए।
यह मेरे करियर के सबसे शानदार पलों में से एक था।
हे, सब कैसे हैं? हम जोनस ब्रदर्स हैं। मैं निक हूँ।
-मैं केविन हूँ। -मैं जो हूँ।
और आप हमारे मायस्पेस पेज पर हैं।
सुनो, दोस्तो। एक हफ़्ते में हमारी एल्बम आ रही है।
यह... मैं ट्रैफ़िक के बीच में भागूँगा।
हमने इंटरनेट को ऐसे अपनाया
जो मेरे ख़्याल से
हमसे पहले बहुत से लोगों ने नहीं किया।
हम यूट्यूब पर 15 सेकंड के वीडियो बना रहे थे।
जैसे एक में हम कमरे में दाख़िल होते हैं
और मेज़ को पलटते हैं।
अरे, देखो पासा कैसे पलट गया है।
बस कैमरे में देखो। बस यही वीडियो है।
हे। मैं निक जोनस हूँ।
और आज हम ग़ुस्से के बारे में बात करेंगे।
मायस्पेस पर वाक़ई हम ही आप लोगों को कमेंट देते हैं।
हम ही होते हैं। हम ही वहाँ बैठे होते हैं।
और हमारे प्रशंसकों की संख्या बढ़ती गई।
शायद मायस्पेस पर एक सौ फ़ॉलोवर थे, और हम घबरा गए।
हाँ! जोनस ब्रदर्स!
और फिर कुछ हज़ार हुए, और हमें लगा, "वाह, यह सच में हो रहा है।"
-हे, हम जोनस ब्रदर्स हैं। -और हम तुम्हें बताना चाहते हैं
कि हम तुम्हारे साथ डेट पर जाना चाहते हैं।
हम डेट पर जाना चाहते हैं, हाथ थामना चाहते हैं,
समुद्र तट पर सैर करना चाहते हैं, जो भी हो।
बिल, जोनस ब्रदर्स को कोई अंदाज़ा नहीं कि वे क्या कर बैठे हैं।
तुम कल रात कितनी देर सोईं?
शायद, ज़्यादा से ज़्यादा लगभग दो घंटे।
मेरे ख़्याल से मैं और मेरे भाई सबसे क़रीब तब आए
जब हमें संगीत, परिवार और बाक़ी सबसे बढ़कर
हम सबकी पसंदीदा चीज़ मिली।
लड़कियाँ।
जोनस ब्रदर्स में से कोई तुम्हारा पसंदीदा है?
-अभी नहीं। -हाँ।
-हमें सभी पसंद हैं। वे मस्त हैं। -हाँ, वे बहुत ही मस्त हैं।
मैं जो को चाहती हूँ और उसे मुझसे मिलने आना चाहिए, प्लीज़।
मैं तुम्हें बहुत चाहती हूँ।
केविन, शादी मत करना। प्लीज़। मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगी।
जब मैं हाई स्कूल में था, मुझे कोई डेट नहीं मिली।
मैंने भरपूर कोशिश की। मुझे कोई डेट नहीं मिली।
हाइ।
डिज़्नी चैनल पर हमारा म्यूज़िक वीडियो चलने के बाद...
हे भगवान!
...मेरी किशोर ज़िंदगी एकदम से बदल गई।
हाँ, अच्छा है। मैं तुम्हें गले लगाता पर यह थोड़ा...
बीच में दरवाज़ा है।
मैं और जो लगातार लड़कियों के मामले में एक-दूसरे की मदद कर रहे थे।
-मायस्पेस पर मुझे लिखना। -ठीक है। ज़रूर।
हम डिज़्नी चैनल के "हैनाह मॉन्टेना" एपिसोड में आए।
बाप रे , ये तो जोनस ब्रदर्स हैं!
उससे निक के लिए लड़कियाँ हमेशा के लिए बदल गईं।
-वाह। तुम ख़ूबसूरत हो। -बढ़िया बचे। मैं केविन हूँ।
जब वो मायली से मिला, मेरे ख़्याल से उस बच्चे का सिर घूम गया।
मैंने प्यार के बारे में लिखना शुरू किया,
और मैं असल में जानता था कि वह कैसे महसूस होता है।
विशबॉन स्टूडियोज़ 2008
पहली बार, मैं उनसे वैसे सवाल पूछ रहा था
जो सिर्फ़ एक छोटा भाई ही अपने बड़े भाइयों से पूछ सकता है।
हे, डेनिएल, केविन बोल रहा हूँ।
नवंबर, 2007 फ़ोन पर : डेनिएल डीलीसा
कैसी हो?
बढ़िया, आज रात के बारे में थोड़ी और जानकारी देना चाहूँगा
अगर दे सकता हूँ तो।
तो, बढ़िया। दरवाज़े नौ बजे खुलेंगे।
"यह केविन की होने वाली बीवी है।"
तो, हम शायद दस बजे जाएँगे
या उसके आस-पास ही।
और अगर कोई दिक़्क़त हो
तो मैं तुम्हें अभी एक फ़ोन नंबर दे रहा हूँ।
यह हमारी...
जो : "कहो तुम उससे मिलकर उत्साहित हो"
जो : "बोलो, मैं तुमसे मिलकर बहुत उत्साहित हूँ!"
नहीं, मैं बहुत रफ़्तार से सफ़र कर रहा हूँ।
मुझे बहुत ही...
निक : "पर मुझे तुमसे मिलने की बहुत ख़ुशी है"
पर मुझे आज रात तुमसे मिलने की बहुत ख़ुशी है, तो...
ठीक है, नंबर है 601...
-ठीक है। -...आठ-एक, शून्य...
-हाँ... -केविन!
-ठीक है। -...आठ-छह-दो-दो।
-हाँ! इसने कह दिया। -यह... उसका नाम फ़ेलिशिया है।
-वह हमारा सारा काम संभालती... -अरे, शुरू हो गए।
मतलब, वह हमारे साथ है, जैसे...
उसे निजी सहायक नहीं कहना चाहता। पर वह यही है।
-अच्छा है। -हाँ, असल में, हाँ।
वह उन सब बातों का ध्यान रखती है।
तो, ठीक है, इस नंबर पर फ़ोन करना, मुझे उम्मीद है,
और मैं तुमसे मिलने को बेताब हूँ।
नहीं, कोई दिक़्क़त नहीं होगी,
बस, दस बजे हम मंच पर चले जाएँगे।
तो वहाँ आओ वरना भूल जाओ।
अरे, वाह।
हाँ, बिल्कुल ठीक है, समझ रहा हूँ।
नहीं, शायद... और फिर, उसके बाद हम घूमेंगे
शायद शो के बाद थोड़ा मस्ती का वक़्त
हो सकता है। बस करो।
ठीक है।
बढ़िया, तो मैं तुमसे थोड़ी देर बाद मिलूँगा।
बहुत बढ़िया, बाय।
-शाबाश। -यार, आगे से जब मैं फ़ोन पर बात करूँ
तो मुझसे बात मत करना।
-जैसी मर्ज़ी। -माफ़ करना। हम बेहद उत्साहित हैं,
क्योंकि वह तुम्हारी बीवी है।
न्यू यॉर्क, एनवाई अगस्त 8, 2008
मतलब, वे कमरे के बाहर तक हैं।
-वे बिल्कुल... -पता है, वे आपको देख सकते हैं।
-दोस्तो, तैयार? यह देखो। -यक़ीन नहीं होता। वे तुम्हें देख सकते हैं।
वहाँ कतार...
बहुत दूर तक है, और बड़ी है, भरी हुई है।
उन्होंने कहा अभी 15 मौजूद हैं, 15,000।
बहुत सारे लोग हैं।
वाह।
रुको!
-युवा आइडल। -युवा आइडल।
न्यू यॉर्क में पहले कभी ऐसा लगाव नहीं देखा गया है।
ये कट्टर प्रशंसक मंगलवार सुबह से ही यहाँ हैं।
तुम लोग यहाँ जोनस के सबसे बड़े प्रशंसक हो न?
-हाँ! -हाँ!
सभी केविन को देखने का मौक़ा...
हम बिल्कुल दहलीज पर खड़े थे
जहाँ हमने एक नई दुनिया में क़दम रखा। यह हम सबके लिए बिल्कुल नया अनुभव था।
हम टाइम्स स्क्वेयर में हैं।
हम जोनस ब्रदर्स का इंतज़ार कर रहे हैं।
"अ लिटिल बिट लॉन्गर" की सीडी आज आधी रात को आएगी।
जब भी हम कोई एल्बम रिलीज़ करते,
हम टाइम्स स्क्वेयर जाकर जश्न मनाते थे।
आधी रात को कतार में इंतज़ार करते और उसे अपने हाथों में थामते थे।
साढ़े सात, मतलब, पाँच घंटे और...
साढ़े चार घंटे और बचे हैं उनके आने में।
हमने "अ लिटिल बिट लॉन्गर" रिलीज़ की, और परंपरा के मुताबिक़
हम टाइम्स स्क्वेयर में वर्जिन मेगास्टोर गए।
तो उससे दो साल पहले, वहाँ आठ लोग थे।
अगले साल, शायद वहाँ 30 या 40 लोग होंगे।
चलो। आ जाओ।
इस बार, बात कुछ अलग थी।
सच में, सुरक्षा के लिए।
अगर हम जाने को कहें, मतलब हमें जाना ही होगा।
हमारे निकलने से पहले हमें फ़ोन आ रहे थे
कि वहाँ पूरी अफ़रातफ़री मची है।
तुमसे साफ़ कह देता हूँ, हमारा साथ एक पल भी नहीं छोड़ना। ठीक है?
क्या यह ठीक है या यह...
-वह बहुत ख़ुश है। -लोगों से सुना...
हे भगवान, यह कमाल है। यह असल में हो रहा है।
-बाप रे। -हे भगवान। वाह।
सड़क के बीच में उन बैरिकेड को देखो।
मज़ाक़ कर रहे हो?
-हे भग... -हाँ!
तुम्हें हमें पोप की तरह अंदर ले जाना होगा, यार।
पता नहीं हम इस भीड़ में से गुज़र भी पाएँगे।
-हे भगवान! -बाप रे...
बाप रे...
-यह नए साल से पहले की शाम है। -मैंने ऐसा पहले कभी नहीं देखा।
यहाँ दरवाज़ा खोलो।
यह कमाल का है।
हे भगवान, यहाँ इतने सारे लोग हैं।
तुमने बाहर देखा?
लड़को।
हमने सात से दस मिनट के लिए टाइम्स स्क्वेयर को बंद कर दिया।
बिग रॉब पूर्व सुरक्षा प्रमुख
वहाँ 20,000 से ज़्यादा लोग मौजूद होंगे।
कोई यातायात नहीं, कार, लोग, फ़ायर डिपार्टमेंट।
हमें लगा वहाँ बस अफ़रातफ़री मची थी।
हमने 2007 की शुरुआत
मॉल के रेस्तराँ में बजाने से की।
और हम बहुत ही कम वक़्त में थिएटर
और रंगमंच पर पहुँच गए।
आज दोपहर सैक्रामेंटो में भगदड़ जैसा माहौल है।
बेताब फ़ैन
अभी जिस तेज़ी से यह सब बढ़ रहा है,
यह बहुत ही तेज़ी से बढ़ रहा है। मैं 14 सालों से इस काम में हूँ,
और इन लोगों के साथ जो काम करना पड़ता है
मैंने पहले अपनी ज़िंदगी में कभी नहीं किया।
ये लोग टूर की बिक्री करते हैं
और मैडिसन स्क्वेयर गार्डन पूरा बिक जाता है,
और वे कहते हैं, हम एक दिन और गाएँगे।
और मैडिसन स्क्वेयर गार्डन पूरा बिक जाता है,
हम तीसरे दिन भी गाएँगे और वह भी पूरा बिक जाता है,
और हमारे पास चौथे की जगह नहीं होती।
प्लीज़ स्वागत करें जोनस ब्रदर्स का!
-जोनस ब्रदर्स! -जोनस ब्रदर्स!
जोनस ब्रदर्स।
देवियो और सज्जनो, जोनस ब्रदर्स।
उनकी तीन एल्बम पहले दस में थीं,
एक हफ़्ते में गोल्ड रिकॉर्ड बनाया,
"कैंप रॉक" ने प्लैटिनम मनाई, उनकी पहली एल्बम प्लैटिनम गई,
यह रिकॉर्ड कई-प्लैटिनम मना रहा था।
सबसे बेहतरीन नए कलाकार के लिए ग्रैमी के उम्मीदवार हैं
जोनस ब्रदर्स।
इस वक़्त हम स्टीवी वंडर के लिए एक डेमो बना रहे हैं,
क्योंकि हम उसके साथ द ग्रैमीज़ में गाएँगे।
और स्टीवी वंडर का मंच पर हमारे साथ बजाना,
यह बहुत ही शानदार होगा।
ये सबसे बेहतरीन नए कलाकार के उम्मीदवार हैं।
चलो भी, स्टीवी!
कैसे हो? अच्छे हो, बढ़िया लग रहा है?
मेरी मुस्कराहट ही नहीं रुक रही।
पता नहीं, इस कहानी नहीं हमारा सच है
ये अनुभव बेशक़ीमती हैं।
हम हवाई जहाज़ पर अपनी नई एल्बम के गाने गा रहे थे
जबकि हमारी दूसरी एल्बम आई भी नहीं थी
जबकि टूर के आँकड़े अभी आ ही रहे थे।
और सुनते थे, "आयडाहो पूरा बिक गया"...
जैसे हम नए रिकॉर्ड बनते देख रहे हों।
यह फ़िल्मी कहानी जैसा था,
पर यह असल में हो रहा था।
मतलब, ज़रा सोचो तो।
दो साल पहले, हम मिनीवैन में टूर कर रहे थे।
और अब हम टूर पर जाने के लिए एक 757 किराए पर ले रहे थे।
यह पागलपन था।
और किसी तरह बयान नहीं हो सकता। मैं...
सच में जैसे, मुझे चुटकी काटो, यह हक़ीक़त है, हे भगवान।
और जो कहता था, "यार, यह पागलपन है",
और उस ऊर्जा की कल्पना नहीं की जा सकती।
मैंने चार्ट पर होने का सपने देखा था।
यह सच्चाई कि हम "चार्ट" पर थे,
यह कमाल की बात थी।
मेरे ख़्याल से प्रशंसकों को उन भाइयों से प्यार हो गया
क्योंकि उनके लिए वे किसी चीज़ का प्रतिनिधित्व करते थे।
मेरे ख़्याल से वे संगीत से बढ़कर मायने रखते थे।
मेरे ख़्याल से वे कॉन्सर्ट से बढ़कर मायने रखते थे।
उनमें बेहद सकारत्मक ऊर्जा थी।
लोगों को वह बात सच में पसंद आई।
यह बात कमाल की थी...
कि इस लगातार
प्रसिद्धि की उड़ान पर भी...
ये लोग हमेशा आभार दिखाते थे।
वे कभी किसी चीज़ को हल्के में नहीं लेते थे।
मेरे लिए अजीब बात यह थी कि जो गाने हमने
लिटिल फ़ॉल्स, न्यू जर्सी के
ढ़ाई बेडरूम के घर में लिखे,
उन्हें ऐसे देशों के
सत्तर, 80,000 लोग गा रहे थे,
जहाँ अंग्रेज़ी स्थानीय ज़ुबान नहीं थी।
कई बार मैं सोचता हूँ कि काश मैं अतीत में जा सकता
और वह अनुभव दोबारा कर पाता, क्योंकि वे बहुत शानदार
और बेहद ख़ूबसूरत लम्हे थे।
जर्सी के तीन लड़के
जिनके पास
सच में कभी कुछ ज़्यादा नहीं था,
और अब अचानक से मशहूर हो गए और लोग आपका नाम जानते हैं।
मलतब, यह बहुत अच्छा लगा।
मुझे नहीं लगता कि मैं सच में उसकी अहमियत को समझ पाया।
जोनस ब्रदर्स यहाँ मौजूद हैं।
साशा और मलिया बहुत बड़ी प्रशंसक हैं।
-जोनस! -जोनस!
एक ख़ास वक़्त पर, यह बहुत ही बड़ा था।
यह यक़ीन से परे था।
इतनी प्रसिद्धि बहुत अच्छी है की बजाय हम सोचने लगे,
क्या हमें डरना चाहिए?
मेरे ख़्याल से बात ऐसी हुई
कि यह इस मुक़ाम तक पहुँच गया जहाँ यह क़ाबू से बाहर हो गया।
और इसमें कई बदलते हालात हैं।
भरोसे लायक़ और लोग शामिल करने के बदले
उन्होंने ख़ुद पर हद से ज़्यादा ज़िम्मेवारी लाद ली।
जो, हम कहाँ जा रहे हैं?
हम जा रहे हैं...
खाना खाने, पर हम इंटरव्यू देंगे।
हमेशा महसूस होता था कि यह सब पलक झपकते ही छिन सकता है।
इसीलिए हम सब इंटरव्यू देते थे, हम हर मुलाक़ात करते थे।
हमने थककर चूर होने की हद तक कभी न नहीं कहा।
कुछ दिन पहले मैंने जो खेल खेला था...
सिडनी, ऑस्ट्रेलिया जून 2018
...यह मज़ेदार है क्योंकि इसमें वे सवाल हैं
जिसके जवाब या तो हमें ख़ुद देने हैं या
ये बाक़ी सभी की ओर मोड़े जा सकते हैं।
और मेरे ख़्याल से आप अपने जाम का एक बड़ा घूँट लें
अगर दो लोग जानते हैं कि तुमने अपना जवाब पूरी सच्चाई से नहीं दिया।
ठीक रहेगा?
जितना ज़्यादा पिएँगे, उतने ज़्यादा सवालों के जवाब देने होंगे, तो...
जो।
ठीक है।
"क्या तुम्हारी ज़िंदगी के कोई है जिससे तुम्हें सच में नाराज़गी है?"
हाँ, वह बैले डांसर जिसने...
जिसने तुम्हारे छोटे लिंग की बात की थी?
उसने मेरे लिंग की बात की थी, उसने नहीं... मुझे नहीं...
उसने मेरे छोटे लिंग की बात नहीं की थी।
वह बैले डांसर।
आज तक मुझे लगता है वह बकवास कर रही थी, और मुझे वह अच्छा नहीं लगा।
-पूरा पियो। -पूरा पी लो।
पर वह सच था।
फ़र्क नहीं पड़ता। वह बकवास जवाब था।
तैयार? एक, दो, तीन...
-बूम! -निक।
पूछो।
"तुम्हें किसी चीज़ का अफ़सोस है?" हाँ, बेशक। हर वक़्त बहुत सी बातों का अफ़सोस रहता है।
हम ख़ासतौर पर इसकी, ब्रदर्स की बात कर रहे हैं।
हाँ, मतलब, इसमें सब बातें आती हैं।
ब्रदर्स के मामले में सबसे बड़ा अफ़सोस...
"जोनस" का सीज़न दो।
वह एक बड़ा अफ़सोस है।
हमें वह नहीं करना चाहिए था।
उससे हमारा विकास वाक़ई रुक गया, समझे? मुझे लगता है
वह एक ग़लत क़दम था।
-हाँ। -मतलब, वह सही वक़्त नहीं था और
सच में, हम उस वजह से अपना दायरा नहीं बढ़ा पाए।
इसे इस तरह पेश किया गया था कि यह शो दुनियाभर में हमारे ब्रांड को
बनाए रखने में मदद करेगा।
टूर न कर पाने पर यह हमें नज़रों में रखेगा।
रात में धूप के चश्मे पहनने वाले इंसान न बनें।
वह शो बढ़िया नहीं था।
हमें ख़ुद जैसा अहसास ही नहीं हुआ।
वह नौजवानों के लिए लगा।
और हम व्यस्क बन रहे थे।
वह हमारे ब्रांड से मेल नहीं खाता था,
जो ब्रांड हम बन रहे थे,
जैसे गाने हम लिख रहे थे।
वह दो बिल्कुल अलग पहचानों जैसा लगता था।
वह आठ साल, दस साल वालों के लिए बना था।
वह तुम्हारा आकर्षण ख़त्म करने वाला था।
मेरे ख़्याल से उससे बैंड की छवि पर असर पड़ा,
कि हम मज़ाक़ हैं। ये असली नहीं हैं, ये रोबोट हैं,
और फिर बस...
और कट।
अच्छा वीडियो शूट था, दोस्तो।
-यह बकवास है! -हाँ, बहुत हो गया, लानत है!
"साउथ पार्क" ने डिज़्नी और कौमार्य अँगूठी को लेकर एक एपिसोड किया।
मैं कौमार्य अँगूठी न पहनने के बारे में यह क्या सुन रहा हूँ?
उन्होंने कहा कि डिज़्नी ने ऐसा बैंड बनाया
जो आम भाइयों का लड़कों का बैंड था,
और सब कुछ बढ़िया था,
और उन्होंने बच्चों को संगीत बेचने के लिए
ईसाई धर्म और कौमार्य अँगूठी का इस्तेमाल किया।
हम छोटी लड़कियों को अब और सेक्स नहीं बेचना चाहते।
अँगूठी पहने रहो।
शायद हम मंच पर जाने से इंकार कर देंगे।
मेरा मतलब...
वे काफ़ी हद से बाहर थे, ये तो पक्की बात है।
प्रभु के पसंदीदा कुँवारे जोनस ब्रदर्स,
इस साल वीएमए में गाएँगे।
हे भगवान!
चर्च में हमें यह कार्यक्रम अपनाने का बढ़ावा दिया जाता था
और वह था कि सही इंसान का या शादी होने का इंतज़ार करो।
मेरे बचपन के सभी साथी बच्चे ये कर रहे थे, तो मुझे लगा, "अरे, यह मस्त है।"
शायद, पता नहीं, 15 साल का होने पर मुझे लगा, क्या?
यह क्या है?
उस घर में छह बेडरूम हैं, और वह एक सुरक्षित समुदाय में स्थित है।
मैं यह जानना चाहूँगी कि तीन कुँवारों को छह बेडरूम की क्या ज़रूरत।
वह वैसे नहीं थे, वह ऐसी चीज़ थी
जो हमने छोटे बच्चे होते हुए की।
पर हमने अँगूठी पहनी हुई थी जब बैंड को
पहली सफलता मिलने लगी।
तब तक देर हो चुकी थी क्योंकि यह प्रेस में था।
अगर आप नहीं जानते, हरेक जोनस भाई
प्रभु के प्रति समर्पण के प्रतीक के तौर पर एक छोटी सी अँगूठी पहनता है।
मैं इसे थोड़ा और गंभीरता से लेता अगर वे इसे अपने लिंग पर पहनते।
हमें सारी सफलता मिली थी, और हम सिर्फ़ यही चीज़
सुन या सोच सकते थे।
लोग हमारे बारे में क्या बात कर रहे थे।
असली ज़िंदगी में
लोगों के साथ इस मज़ाक़ से वाकिफ़ होना शर्मनाक था।
जब भी मैं कोई खेल देखने जाता था...
जो और निक जोनस
...वे हमारी तस्वीर बड़ी स्क्रीन पर दिखाते थे,
वे हमें नीचा दिखाते थे।
खेल प्रेमी के तौर पर
मुझे चोट पहुँचती थी क्योंकि मुझे लगता था, "मैं तुम में से ही हूँ।"
मैं तुम जैसा ही हूँ।
यह अजीब है क्योंकि हमने कभी सच में
उन बातों के निराशाजनक पहलू पर बात नहीं की।
हम हमेशा और काम में लग जाते थे।
इससे डर, मानसिक उन्माद
और असुरक्षा का माहौल पैदा हो गया।
मेरे ख़्याल से उसका असर लड़कों पर पड़ने लगा।
तुम्हारे हिसाब से तभी से हालात बदलने लगे?
मुझे लगता है मैं हताश हो गया क्योंकि
मैं संगीत रचने के उन सत्रों में होता था,
और फिर तुम लोग वह नहीं करना चाहते थे,
और इसलिए मुझे नाराज़गी होती थी,
उससे ग़ुस्सा पैदा होने लगा कि तुम लोग
मेरा साथ नहीं दे रहे थे,
रचनात्मक तौर पर बुरा महसूस हुआ।
अपने सिर मूंड़ा लें।
मैंने यहाँ कहा कि इस साल के बाद हमें थोड़ा...
कुछ देर के लिए रुक जाना ज़रूरी है।
मतलब, इस बारे में सोचो।
यार, डैफ़्ट पंक।
मुझे लगा कि मैं किसी भी वक़्त फट पड़ूँगा।
-चलो। -एक सच्चाई जिसका शायद हमें
अपनी कला में सामना करना पड़े...
कि यह रिकॉर्ड जो अभी हम बना रहे हैं
शायद "अ लिटिल बिट लॉन्गर" जितना सफल न हो।
तुम्हें लगता है कि तुम से कोई एक शायद
जस्टिन टिम्बरलेक जैसा बने और दल से अलग हो जाए? जो?
हम हमेशा अकेले काम करने के बारे में बात करते हैं और शायद, हमारे लिए
अकेले काम करना नहीं होगा,
-यह एक अलग सा काम होगा। -वाक़ई?
हो ही नहीं सकता कि हम अलग हो जाएँ
क्योंकि मेरा मतलब, हम एक ही घर में रहते हैं,
तो यह बहुत मुश्किल होगा।
मैं कलात्मक तौर पर हताश था,
महसूस करता था जैसे मेरे दिमाग़ में कोई संगीत है
जिसे मैं ख़ुद रच सकता हूँ या अलग से बना सकता हूँ और
इस बात से हताश होने की बजाय कि मैं इस कलात्मक ज़रिए से
ऐसा नहीं कर सकता, क्यों न मैं इसे कहीं और करूँ।
एडमिनिस्ट्रेशन मुझे एक बचाव का रास्ता लगा।
मुझे ऐसा माहौल बढ़िया लगा जहाँ मैं जानता था कि अगर मैं कुछ सुनूँ,
उन्हें कोई संदर्भ दूँ, उन्हें एक एहसास दूँ,
और वहाँ मौजूद सभी लोग उसे कर पाएँगे।
"लिलिएन ने पूछा कि क्या हम आधिकारिक तौर पर
उन अफ़वाहों को नकार सकते हैं कि जोनस ब्रदर्स अलग हो रहे हैं।"
इस रिकॉर्ड की शुरुआती सोच यह थी
कि यह एक अलग काम है,
और वह सोच अभी भी क़ायम है।
आपको मेरे और मेरे भाइयों के
अलग होने के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
और निक, इस तरफ़।
एडमिनिस्ट्रेशन के बाद,
मैं न्यू यॉर्क सिटी रहने आ गया।
और वह सच में एक तरह से कॉलेज का एक अनुभव था, जहाँ
जानते हैं...
मैं पहली बार अकेला था। सच में आज़ाद था।
जब मैं पहली बार "हाउ टू सक्सीड" के लिए
रिहर्सल करने गया, मैं थोड़ा घबराया हुआ था।
और वह...
रोमांचक था।
मुझे सच में लगा कि मंच के काम को पहचान मिल रही है।
मुझे बहुत मज़ा आ रहा था।
मैं उसे लेकर बहुत उत्तेजित था, क्योंकि मैं जानता था कि वह बहुत ख़ुश था,
पर मैं डरा हुआ था। हम जोनस ब्रदर्स की सफलता की चोटी पर थे।
निक को अकेले होने का अनुभव हो रहा था,
और वह शानदार था।
-कैसे हो, दोस्त? -बहुत बढ़िया।
वह वक़्त मुझे लगा जैसे मुझे आम ज़िंदगी बिताने और अपने
मन की बात करनी चाहिए।
-माफ़ करना, दोस्तो। शुक्रिया। -गुड नाइट, दोस्त।
सफ़र पर जाऊँ
लड़कियों से मिलूँ, डेट करूँ, बस आराम करूँ।
मैं ख़ुद को तलाश रहा था।
मैं पहली बार ब्रदर्स से बाहर निकला था
आज़ाद था,
और देख रहा था कि जोनस ब्रदर्स के अलावा दुनिया में क्या है।
मुझे प्रेरणा महसूस हुई,
और मैं ख़ुद के संगीत में अपना वक़्त और ध्यान देने के लिए
बहुत बेकरार था।
और मैंने एक आर एंड बी पॉप रिकॉर्ड बनाया।
वह यक़ीनन एक रोमांचक वक़्त था।
मैं ख़ुद को साबित करने की कोशिश में था
शायद अपने भाइयों को, पर बाक़ी लोगों को भी
कि मैं केविन और निक के बिना रह सकता हूँ,
और मैं अलग कपड़े पहनने लगा, अलग बर्ताव करने लगा,
और संगीत मेरी उम्मीद के मुताबिक़ सफल नहीं रहा।
शायद, यह सच्चाई से सामना था।
उस वक़्त मेरे दिमाग़ में था
कि यह मेरी पहली असफलता है।
मेरे ख़्याल से
यह मेरे लिए वाक़ई मुश्किल था क्योंकि मुझे लगा
जैसे मैं अपने भाइयों के बिना कुछ नहीं कर सकता।
मतलब, यह शर्मिंदा करने वाला था।
तो, बैंड और प्रचार जारी रखने,
और एक और टूर करने,
और अधिक संगीत रचने और पूरी मेहनत लगाने की बजाय,
हमने सोचा कि थोड़ा रुकते हैं और आराम करते हैं।
और वह वक़्त मेरे लिए ऐसा था...
डेनिएल न्यू जर्सी की आम लड़की थी जो हेयरड्रेसर थी।
हमारा प्यार हुआ और मँगनी कर ली।
मुझे लगा जैसे
मैं अपनी मर्ज़ी का मालिक हूँ।
केविन, तुम अपनी दुल्हन को चूम सकते हो।
चार साल के पागलपन के बाद, मैं अपनी बेहतरीन ज़िंदगी जी रहा था।
साथ में होना अच्छा था। हमें इसकी ज़रूरत थी।
उम्र के लिहाज़ से
मैं निक से पाँच साल बड़ा हूँ।
मतलब, उस वक़्त मैं कॉलेज कर चुका होता,
सभी अनुभव ले लिए होते,
मैं एक आम डेट पर जा सकता होता।
शादी के बाद मेरी प्राथमिकताएँ थोड़ी बदल गईं।
और फिर हमें एक रियलिटी टीवी शो की पेशकश आई।
मैं इसे करना चाहता था।
मैरिड टू जोनस
अचानक से उन्होंने न्यू जर्सी के हमारे
डेनविल के घर पर लोगों का दल भेजा,
और हम एक पायलट फ़िल्मा रहे थे।
पहली बार लगा जैसे यह मेरा काम है।
मुझे लगा कि हम इस माहौल में बहुत अच्छा कर सकता हूँ।
हमने ये सब बातें फ़िल्माई,
और फिर यह सब बदल गया जब
जोनस परिवार आया और
डेनीस केविन की माँ
सब अजीब सा हो गया।
हमारी पूरी ज़िंदगी बंद कमरे की बैठक जैसी थी
और केविन ने आख़िरकार उस बैठक में कैमरा बुला लिया था,
और हमें लगा कि वह हमारी बहुत सी बकवास बता देगा
जो हम लोगों को बताना नहीं चाहते थे।
जो और निक उससे कोई वास्ता नहीं रखना चाहते थे।
उन्हें शो करने के लिए मजबूर किया गया था।
हमें यह सोच पसंद नहीं आई
कि रियलिटी शो हमें बताएगा कि हम क्या थे।
और हर रविवार उसे देखना हमारे लिए मज़ेदार नहीं था।
हमने बैंड को वापस खड़ा किया,
कई तरीक़ों से क्योंकि हमें लगा कि यह ज़रूरी था,
पर इस बार सब अलग था।
हमें लगा कि हमारी पहले की सफलता के कारण,
या जोनस ब्रदर्स के नाम की पहचान के कारण
इसे सफलता मिल जाएगी।
हम ग़लत थे।
हमने कुछ गाने निकाले जो सफल नहीं हुए।
हमने कुछ शो किए
और उनमें कम लोग ही आए,
और ऐसा लगा कि कुछ भी सफल नहीं हो रहा था।
हम तीन लोग थे,
सभी अलग-अलग वास्विकताओं में जी रहे थे जोकि जोनस ब्रदर्स की नहीं थी।
हम यह सच्चाई भूल गए कि हम सिर्फ़ एक बैंड थे
जो मज़े कर रहा था।
लोगों को हमें ख़ुश देखना पसंद था और हम ख़ुश नहीं थे।
हमने फ़ैसला किया कि हम इसे पछाड़ सकते हैं, और...
बात इस तरह से नहीं बनती।
हम इस टूर पर जाने वाले हैं।
मुझे इसकी सच्चाई समझ आने लगी थी।
हम सब बेहद हताश थे।
और कुछ काम नहीं कर रहा था।
दरअसल, हमें एक-दूसरे से नफ़रत है।
मैंने अपने डैड को फ़ोन किया, और वे मुझे लेने आए
और दो घंटे मेरे साथ एल.ए. में गाड़ी में घूमे
उस पहले वाली रात को दोहराते हुए जब मैं पूरी तरह घबरा गया था।
और हमने बैठकर पूरी बातचीत की। और मैं
बहुत बेचैन था।
उसने कहा, "मुझे लगता है मैं ऐसी चीज़ के ख़िलाफ़ लड़ रहा हूँ
जिससे मैं जीत नहीं सकता।
मैंने इस संगीत को अपना सब कुछ दे दिया है,
पर मैं इस ओर जा रहा हूँ, जो उस ओर जा रहा है,
केविन उस दिशा में है
और अब मुझसे यह और नहीं हो सकता।"
यह बहुत...
डरावना था क्योंकि मैं उस वक़्त
सिर्फ़ मैनेजर ही नहीं था।
मैं बाप भी था।
मैंने कार में फ़ैसला किया कि इससे निपटने का
सबसे बढ़िया तरीक़ा है
कि मैं जहाँ तक हो सके, सच्चा रहूँ।
तो हम उस बैठक में गए
और असल में निक ने मुझसे कहा,
"शायद वे इसकी उम्मीद ही कर रहे हैं।"
ऐसा नहीं था।
तो मैं और जो बैठे,
और निक बोला,
"जैसा कि तुम लोग जानते हो,
हालात पहले जैसे नहीं रहे
और अब जोनस ब्रदर्स ख़त्म हो जाना चाहिए।"
उसने ऐसा नहीं कहा, "मेरी इसमें दिलचस्पी नहीं रही,
और मैं तुमसे सच कहना चाहता हूँ
बैंड मैम्बर और भाई होने के नाते, कि मैं यह सोचता हूँ।"
उसने कहा, "बैंड ख़त्म हो गया।
मैं तुम लोगों के बिना काम करना चाहता हूँ
और मैंने अपना मन बना लिया है।"
उन दोनों में से कोई कुछ नहीं बोला।
मुझे याद है मैंने जो की तरफ़ देखा
और कहा, "रुको, तुम क्या... क्या?"
मुझे लगा मेरे साथ धोखा हुआ है।
लगा कि मुझसे झूठ बोला गया है, मुझे ग़ुस्सा आया।
मैं स्तब्ध था।
और जो बोला, "मुझे तुमसे कुछ नहीं कहना।"
जो बिल्कुल चुप हो गया था।
मैं अपने भाई को अंदर से टूटते हुए देख रहा था।
मैं 25, 26 साल का था।
मैं बस यही काम जानता था।
सबसे ज़्यादा मुझे इसे काम से प्यार था। मुझे यह करना पसंद था।
और कोई इंसान जिसे आप इतना चाहते हैं और परवाह करते थे
इसे इतनी जल्दी आपसे छीन लेता है, वह...
वह दिल तोड़ने वाली बात थी।
उसने कहा, "तुम्हें एक चीज़ में
अकेला काम करके सफलता मिली
और तुमने मिलकर की गई हमारी सारी मेहनत भुला दी।"
सबसे ज़्यादा दुख इस बात का हुआ कि यह निक ने कहा,
क्योंकि वह
मेरा सबसे अच्छा दोस्त है,
और मुझे लगा कि मैं, केविन और निक हमेशा इसे करते रहेंगे और
और हमारा मुक़ाबला
दुनिया से था, समझे?
फिर आख़िरकार जो रो पड़ा। उसने कहा,
"तुम बात ख़त्म करना चाहते हो?
ठीक है। हमारी बात ख़त्म हो गई।"
दोस्तो, सड़क से हट जाओ।
तब मुझे पता चला
कि बैंड टूट चुका था
क्योंकि जो और निक
बेहद क़रीब थे।
कैसे हो, निक?
इस धमाकेदार ख़बर से प्रशंसक सकते में थे
कि भाइयों का बैंड अलग हो रहा है।
वे बात साफ़ करने वाले हैं।
हम सवाल यह है, केव,
जोनस ब्रदर्स का अलग होने का ऐलान
अभी क्यों? किसलिए?
तुम लोग पक्का अलग हो रहे हो?
बताओगे नहीं?
बात क्या है, दोस्त?
वे जानना चाहते हैं, दोस्त। सब जानना चाहते हैं।
-कुछ वक़्त के लिए... -बताओगे नहीं?
बस निराशा थी।
ठीक है, दोस्त। अच्छा दिन रहे।
निक पर आठ है। दस... अरे, मेरे लिए है।
"हमारे अलग होने के बाद
तुमने जोनस ब्रदर्स का रेडियो शो क्यों किया?"
मुझे यह बताया गया था कि रेडियो स्टेशन ने कहा,
"अगर तुम इन शो में नहीं बजाओगे, तो हम कभी जोनस ब्रदर्स
या अकेले किसी जोनस को दोबारा कभी रेडियो पर
नहीं बजाएँगे।"
यह ऐसा रहेगा, "जो अपना संगीत बजाएगा,
फिर निक आएगा, और निक अपना संगीत पेश करेगा।
जोनस ब्रदर्स का कोई संगीत नहीं होगा।
तो केविन, कोई बात नहीं, तुम्हें वहाँ होने की ज़रूरत नहीं।"
ठीक है, बढ़िया।
जो भी हो। हम वैसे भी साथ में नहीं बजा रहे।
पूरी पेशकश में उन्हें साथ में जोनस ब्रदर्स के गाने गाने थे।
सभी मशहूर गाने, सभी मशहूर पल,
और बस मैं वहाँ मौजूद नहीं था।
मुझे लगता है वह मेरी ज़िंदगी का सबसे मुश्किल पल होगा।
शायद इसलिए कि हमें लगा कि तुमने हमें रोक रखा था।
सच यही है।
मेरे ख़्याल से
ऐसे पल थे जब निक और मैं चाहते थे कि
अपनी मर्ज़ी का काम करें
और हमें लगा
कि तुम अब उस पर ध्यान नहीं दे रहे हो, और
तुम्हारे लिए यह प्राथमिकता नहीं थी और
तुम्हारी प्राथमिकता घर बसाना थी और...
और तुम्हारी दिलचस्पी गिटार बजाने में उतनी नहीं रही।
और शायद हम दोनों संगीत जारी रखना चाहते थे।
और शायद हमें ये काम के मौक़े मिले थे।
अब, दोबारा सोचने पर मुझे एहसास है कि यह कितना ग़लत था,
कि हम..
जोनस ब्रदर्स शो कर रहे थे और तुम मंच पर नहीं थे,
पर मुझे यह समझने में वक़्त लगा,
अपनी ज़िंदगी में किसी के आने के बाद,
कि मैं एक घंटे सोफ़ी से मिलने के लिए कुछ भी करूँगा।
उन सभी सालों में संगीत ही हमारा पहला प्यार था,
बैंड ही पहला प्यार था।
और इसलिए मेरी नज़र में,
एक किशोर और एक नौजवान की तौर पर
तुम्हें इसके अलावा किसी और चीज़ को प्राथमिकता देते देखना
ग़लत बात थी।
पर मुझे यह समझने में बहुत वक़्त लगा।
तुम्हें बहुत कम उम्र में प्यार मिल गया था।
और शायद तुम भी अब जानते हो
कि यह एक संतुलन होता है।
उस वक़्त, हमें नहीं लगा कि तुमने इसकी कोशिश भी की।
तब ऐसा लगता था, "शो ख़त्म हुआ, मैं जा रहा हूँ।"
और हमें लगता था, "क्या बकवास है? कभी-कभी भाइयों के साथ वक़्त बिताना भी
बेहद अहम होता है।"
और मैं यह समझता हूँ।
मैं तुम्हें चाहता हूँ। और अफ़सोस है कि तुम्हें
यह सब सहना पड़ा।
हाँ।
आगे बढ़ते हैं।
बात को यहीं छोड़ते हैं।
यह मेरा कार्ड है।
उस साल क्रिसमस पर उससे नहीं मिला।
छुट्टियों में उससे नहीं मिला।
पर मुझे लगता है मेरे लिए सबसे मुश्किल तब था...
जब एलीना पैदा हुई
हमारी बातचीत नहीं थी।
यह पहली बार थी जब हमारे अलग होने के बाद
मैं भाइयों से मिला था।
मेरे पास निक 21 साल की उम्र में आया और बोला,
"लगता है मेरा वक़्त ख़त्म हो गया।"
और यह वाक़ई मुश्किल था।
मेरे ख़्याल से मेरी ज़िंदगी में बहुत से लोगों ने
उस वक़्त ख़ुद को संभालने की मेरी क़ाबिलियत को
कुछ ज़्यादा ही माना।
मुझे नहीं लगा जैसे मुझे
बिखर जाना चाहिए था क्योंकि मैंने इस बेहद मुश्किल बातचीत की
शुरुआत की थी।
जब निक बैंड से अलग हुआ तो यह उसके लिए बड़ा मुश्किल वक़्त था,
पर चूँकि हम एक-दूसरे को बहुत पहले से जानते थे,
मैं गायक और लेखक के तौर पर उसकी क़ाबिलियत जानता था,
और वह ख़ुद भी जानता था।
उसकी महत्वकांक्षा अभी भी बरक़रार थी।
कुछ वक़्त तक, "तुम्हें किसी चीज़ में बढ़िया करना होगा", या बेहतरीन होना होगा की भावना
मुझे पागल बनाती रही।
ऐसा कोई ख़ास पल नहीं है जिसके बारे में सोचकर
मैं कह सकूँ, "उस पल में सब बदल गया।"
पर जब "जेलस" बाज़ार में आया,
मुझे लगा कि मैं आगे बढ़ने को तैयार था।
मैं इस नए गाने का बड़ा प्रशंसक हूँ।
एक नौजवान के तौर पर वह और ज़्यादा प्रतिभाशाली होता गया।
सभी सफलता के लिए बधाई हो।
ज़ाहिर था कि वह दुनिया का सुपरस्टार बनने के लिए तैयार था।
मैं ज़्यादा आज़ादी से काम कर रहा था, और इसका बहुत मज़ा ले रहा था।
मुझे एहसास होने लगा कि
जब आप ख़ुश और मज़े में होते हैं, वह झलक जाता है।
सब बातें ठीक होती जा रही थीं।
यह ऐसा था, "अगला अध्याय। चलो।"
शुक्रिया!
जो मेरे पास आकर बोला, "ए, मैं निक का काम देख रहा हूँ,
और मुझे में और प्रतिभा है।"
मैंने जो पहले कुछ गाने लिखे वे ऐसे थे....
उनका अंदाज़ बयान नहीं कर सकता क्योंकि वह चलन में नहीं था।
और मुझे लगा, "पता नहीं। मुझे नहीं लगता कि कोई समझ पाएगा।"
मैं हर रोज़ "केक बाय द ओशन" सुनता हूँ।
और मुझे वह बेहद पसंद है।
अजीब है कि तुम बेहतरीन नए कलाकार के उम्मीदवार हो।
मुझे लगा, "ज़रा रुको। शायद इसे गाते हुए कुछ साल हो गए।"
डीएनसीई!
डीएनसीई ने मुझे हर तरीक़े से पूरी आज़ादी दी।
मैं मनमर्ज़ी के कपड़े पहन सकता था और हर हफ़्ते बालों का रंग बदल सकता था
और वाक़ई ज़िंदगी जी सकता था।
मुझमें और आत्मविश्वास पैदा हुआ।
मैं अपनी जवानी में वापस लौट रहा था।
सच में वह जगह मिल रही थी जहाँ मैं कलाकार के तौर पर निखर सकता था
और लोगों ने उसे स्वीकार किया।
यह मेरा ख़ुद की छोटी से जन्नत थी।
आपका भाई एकल कलाकार के तौर पर सफल हो रहा है।
"ओशन" से हमारे मंच पर
आप डीएनसीई में हैं। क्या केव शर्मीला है, केविन कहाँ है?
मुझे नहीं लगता मैं पूरी तरह से समझ पाया था
कि सच का सामना करना
मुझपर क्या असर डालेगा।
आज तक भी
मुझसे हर रोज़ पूछा जाता है कि क्या मैं जो या निक हूँ।
एक्मे
'तुम जो जोनस हो? तुम निक जोनस हो?"
और मैं कहता हूँ, "नहीं, मैं केविन हूँ।"
हेलिकॉप्टर्स
मुझे अपनी पूरी ज़िंदगी
सफलता की चिंता रही है।
और मुझे लगता था कि मेरे दिमाग़ में कोई पुर्ज़ा है जो हर वक़्त कहता रहता है
तुम्हें सफल होना ही होगा, तुम्हें सपने को साधना होगा,
तुम्हें शिखर पर पहुँचना होगा।
पर मैंने जाना कि सफलता
हमेशा प्रसिद्धि, दौलत और अवार्ड
और ऐसी चीज़ों से बँधी नहीं होती।
-हैलो? -हे, जान।
-हे। -हे। वैलेंटीना का माप क्या है?
डायपर का माप क्या है? वह तीन, चार, या पाँच की है? याद नहीं।
-वह चार साल की है। -चार साल की?
बैंगनी नहीं, तो यह वाला। ठीक है, बढ़िया। मिल गया।
अच्छा, बढ़िया। लव यू।
लव यू। बाय।
अब मेरी पहचान यह थी
कि मैं एक पिता हूँ।
मैं एक पति हूँ। मुझे...
अपनी पसंद की चीज़ों के प्रति जुनून है।
मेरे ख़्याल से केविन के बच्चे होने के बाद कमाल हुआ।
वह एक नेता बन गया।
और मैंने केविन को वैसा पहले कभी नहीं देखा।
मुझे किसी ने पूछा, "आप जाने-पहचाने लगते हैं।"
मेरी बेटी बोली, "क्योंकि यह जोनस ब्रदर हैं।"
तुम लोग ठीक हो? अच्छे से नींद आई?
चार साल की बच्ची ने इस लड़की से कहा।
पर...
हालात अजीब होते जा रहे थे, क्योंकि मेरी ज़िंदगी का वह हिस्सा मर चुका था।
यह लो।
अब मेरी पहचान वह नहीं थी,
और मुझे ऐसे मुक़ाम पर पहुँचना था जहाँ मैं कह पाता,
"पहले जोनस ब्रदर्स में था।"
तुम्हें खेलना है?
अरे, वैसा मत करो।
तुम्हें वाक़ई रॉक और रोल करना है, तो तुम्हें ऐसा करना होगा, ठीक है?
तुम्हें इस तरह अपने सारे बाल चेहरे पर लाने होंगे।
एलीना ने सिर्फ़ संगीत सुना था।
उसने डैडी को कभी मंच पर नहीं देखा था।
उसे उन दर्शकों में देखा पाना...
मुझे वह करते हुए देखना जिसमें मैं काफ़ी अरसे माहिर रहा...
और वह मुझे अपने डैड के तौर पर जानती है।
वह उस इंसान को नहीं जानती जो शानदार था।
यह बहुत अजीब है कि आप इतना वक़्त
ख़ुशी और उन चीज़ों के पीछे
भागने में बिता देते हैं जो आपके हिसाब से आपकी ज़िंदगी में ख़ुशियाँ लाएँगी और
यह एहसास किए बिना कि वे शुरू से ही मौजूद थीं।
अपने ग़ुस्से और उदासी से पीछा छुड़ाने में
मुझे काफ़ी वक़्त लगा।
मैं चाहता था कि
हमारा रिश्ता हमारे भाई होने पर
टिका हो...
नाकि हमारे बैंड पर।
शायद निक ने बातों-बातों में कहा, "तुम लोगों के साथ गाने की कमी खलती है।"
और शायद मैंने उसकी बात सुनी भी नहीं।
मैंने कहा, "हाँ, बढ़िया है," और मैं चलता रहा।
मैं दोबारा वैसा कभी नहीं करने वाला। मेरी सोच ऐसी हो गई थी,
जब तक मुझे लगा, "नहीं, वाक़ई इसकी कमी खलती है।"
अकेले गायक के तौर पर सफलता पाने के बाद भी,
मुझे अपनी बग़ल में देखने और उन्हें
न पाने की
कमी खलती थी।
थोड़ा जंग लग गया है।
पर अभी हमारा पास कोई लेबल नहीं है, तो...
-आठ साल। -फिर भी जुगलबंदी तो है।
हमारे बातचीत ऐसे शुरू हुई,
"मैं यह करूँगा
अगर हम साथ में मज़े कर पाएँ।"
शायद छह, सात साल बीत चुके हैं जब हम तीनों
साथ में घूमे थे।
हमने पिछला साल दुनिया भर में सफ़र करने
और फिर से जुड़ने में बिताया।
-हँसे, बातें कीं और यादें ताज़ा कीं। -हे!
ये पुरानी चीज़ें जो हम साथ किया करते थे,
और मुझसे उनकी याद सताती थी।
हमने अपने दिल खोल दिए। कुछ भी नहीं छुपाया।
यह तालमेल बैठाना था, मतलब
सब बातें इतनी सीधी नहीं होती हैं।
-इसे मत छुओ! -हाँ, इसे मत छुओ।
-क्या कर रहे हो? -पीछे कर रहा था...
-इसे मत छुओ। -देखो तुमने कैसा नक़्शा बनाया।
यह बकवास है।
और यह तालमेल, दोस्ती और भाइचारे के पहलु को
फिर क़ायम करने का हिस्सा है।
और इसे सिलसिलेवार करना होगा।
-वापस उसी पर जाओ। -यह चला गया?
हाँ, क्योंकि तुम फ़ोन हिला रहे थे। ज़रा रुको।
पहले ही छोटी-छोटी बातें हैं जो शायद हम सभी करते हैं
जो शायद दूसरों को बहुत ग़ुस्सा दिलाती हैं।
-मेरा फ़ोन मुझे दो। -हाँ, पर हम टेप से मापेंगे।
-हमें परवाह नहीं तुम्हारे... -दिखाना चाहता हूँ कि यह कितना सटीक है।
-फ़ोन मुझे दो! -जो... इसे संभाल नहीं सकता।
मापने के लिए टेप लाओ!
-ऑस्ट्रेलिया में पहली बार। -तुम अपने साथ बारिश लाए हो।
-चियर्स। -"सलूद।"
-चियर्स। -"सलूद!" आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मैं सच में उनके साथ एक दूसरा मौक़ा
पाना चाहता हूँ
ताकि मैं अपने भाइयों के साथ हर पल का मज़ा ले सकूँ।
मैं...
और हँस सकूँ।
एक को चुनना मुश्किल है, पर शायद मेरी सबसे शानदार याद होगी
इस गुज़रे साल की
क्योंकि यह ही साल है जब
मैं एक इंसान के रूप में निखरा हूँ और मैं अपने भाइयों के साथ निखरा हूँ।
यह सफ़र काफ़ी लंबा रहा है.
हमने बहुत कुछ सहा है।
ख़ुद की तलाश करते हुए
एक साथी की मेरी तलाश भी पूरी हुई।
प्यार हो जाने के असर से मैं एक बेहतर आदमी भी बन पाया हूँ।
एक बेहतर इंसान।
और आख़िरकार इसने मुझे एक बेहतर भाई भी बनाया।
हम सभी ने अलग होकर वक़्त बिताया,
सच में अपना वजूद बनाया।
मैंने अपने परिवार पर ध्यान दिया,
बेहतरीन पति और पिता बनने की
पूरी कोशिश की।
अलग होकर वक़्त बिताना ज़रूरी था।
मैं अलग-अलग कलात्मक राहों पर चल पाया
और ज़िंदगी में ऐसे तजुर्बे कर पाया जो पहले कभी नहीं कर सकता था।
मुझे प्रेरणा महसूस हो रही थी।
जो मुझे ऐसी चीज़ की ओर ले गई जिसकी कभी कल्पना नहीं कर सकता था।
प्यार।
और इस प्यार ने
मेरी ज़िंदगी बदल दी है
हमेशा के लिए।
सब कुछ शानदार है।
मेरे पति।
मेरे ख़्याल से भाइयों को
अलग होकर निखारना ही था
ताकि उन्हें एक नज़रिया मिलता।
उन्होंने एहसास किया है कि क्या आप कुछ ख़ास रिश्तों को
बनाए रखकर
ज़िंदगी से गुज़र सकते हैं...
अब उन्हें वह नज़रिया मिला है कि वह कितनी ख़ास बात होती है।
मुझे सिर्फ़ इसकी परवाह थी कि क्या उन भाइयों में बनी रहेगी।
जोनस ब्रदर्स
वे इसका सामना कर पाए।
भाइयों के ऐसे भी बैंड हैं जिनमें बात नहीं होती,
जो एक-दूसरे से नफ़रत करते हैं।
पर मेरे बेटे नहीं।
-बात पैसों की नहीं थी... -तुमसे प्यार है। चलो मज़े करें।
संगीत की नहीं थी,
शोहरत की भी नहीं थी।
बात थी,
"ए, भाइयो,
दोबारा साथ में कुछ कमाल करना चाहोगे?"
चेज़िंग हैपिनेस
इस पर यक़ीन करोगे?
अचानक से जोनस ब्रदर्स दोबारा साथ में आ गए हैं,
"सकर" रिलीज़ कर रहे हैं, जो मुझे पसंद है।
पर असल में वे पहला पारिवारिक बैंड है
जिनका पहला गाना पहली बार हॉट 100 पर पहले नंबर पर रहा है।
-वे सब अब बड़े हो गए हैं। -जानता हूँ।
मुझे रात सोते हुए यह ख़ुशी होगी
कि जोनस ब्रदर्स फिर से साथ आ गए हैं।
मैं उनका पहले नंबर का प्रशंसक हूँ।
फ़्रैंकी जोनस भाई
मैं हर गाने के हर बोल जानता हूँ।
मैं हर कहानी बता सकता हूँ कि वे कैसे बने थे।
मुझे उनके संगीत से इतना प्यार है।
शुक्रिया।
एक शो के दौरान मेरा दाँत टूट गया। मेरे पास माइक था और मैं ऐसे कर रहा था...
यहाँ पर। मेरा दाँत टूट गया।
दिख रहा है? हाँ।
हमें प्रेरणा देने के लिए शुक्रिया
संवाद अनुवादक: संजय मल्होत्रा