1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,441 --> 00:00:25,776
Ennen kuin puhumme taas tästä,

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,155
voisimme keskustella paljonkin siitä,

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,159
miten Jonasin vuodet sujuivat.

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,587
Ja miten me kolme ajattelimme -

7
00:00:46,839 --> 00:00:48,215
asioiden menevän.

8
00:00:56,015 --> 00:00:59,727
Pelko siitä, että kaikki voi kadota.

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,399
Milloin vain.

10
00:01:11,864 --> 00:01:13,157
Tehdäksemme tämän oikein -

11
00:01:15,618 --> 00:01:17,536
varmistamme, että kaikilla on hyvä olla.

12
00:01:18,329 --> 00:01:20,831
Keskitymme olemaan veljeksiä.

13
00:01:24,210 --> 00:01:25,044
Hei.

14
00:01:27,671 --> 00:01:29,465
Se oli hyvä.

15
00:01:29,590 --> 00:01:31,050
Miten menee?

16
00:01:31,592 --> 00:01:36,096
Ei katsella asioita enää
liian hentomielisellä asenteella.

17
00:01:36,347 --> 00:01:38,140
Keskustellaan niistä avoimesti.

18
00:01:40,601 --> 00:01:41,560
Joo.

19
00:01:44,939 --> 00:01:47,191
Jotkin jutut eivät vain toimi.

20
00:01:50,027 --> 00:01:51,070
Mitkä?

21
00:01:51,362 --> 00:01:52,947
En tiedä vielä.

22
00:01:54,240 --> 00:01:56,951
Keskustellaan avoimesti,
eikä sanota treeneissä:

23
00:01:57,159 --> 00:01:58,452
"Se tehdään näin."

24
00:02:00,246 --> 00:02:03,165
Mitä oikein tarkoitat? En nyt tajua.

25
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Soittolista...

26
00:02:06,585 --> 00:02:08,295
-Minäkö teen sen?
-Niin.

27
00:02:08,504 --> 00:02:10,756
-Kysyin sitä.
-Anteeksi.

28
00:02:10,923 --> 00:02:12,591
Olen väsynyt. Yritän.

29
00:02:13,384 --> 00:02:15,886
Pelkäät olla hyökkäävä.
Se on hyvä juttu, mutta...

30
00:02:16,053 --> 00:02:19,098
Ei ollenkaan. En tee niin.

31
00:02:22,184 --> 00:02:23,102
Aloitetaan.

32
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
Tappelu!

33
00:04:03,369 --> 00:04:05,788
KESÄKUU 2018

34
00:04:09,124 --> 00:04:10,459
Joku kysyi äskettäin,

35
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
onko minulla keskeneräisiä asioita -

36
00:04:15,130 --> 00:04:17,007
jonkun tai jonkin kanssa.

37
00:04:17,174 --> 00:04:20,094
Mitä asioita
hoitaisin ennen kuolemaani ja...

38
00:04:21,220 --> 00:04:23,347
-Hei.
-Moikka.

39
00:04:25,140 --> 00:04:26,016
Miten menee?

40
00:04:27,726 --> 00:04:29,061
-Olet rakas.
-Samoin.

41
00:04:29,895 --> 00:04:31,730
-Oli ikävä.
-Tervetuloa Australiaan.

42
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
Haluan kahvia ja mimosan.
Sitten jaksan.

43
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
Selvä, järkätään ne.

44
00:04:37,319 --> 00:04:40,406
On melkein kuusi vuotta siitä,
kun olimme yhdessä.

45
00:04:41,448 --> 00:04:42,741
Kolmestaan -

46
00:04:43,701 --> 00:04:44,785
veljeksinä.

47
00:04:46,662 --> 00:04:48,372
Helkkari!

48
00:04:52,835 --> 00:04:55,045
Miten pääsit Amerikasta? Vaikuttavaa.

49
00:04:55,170 --> 00:04:56,213
Niin on.

50
00:04:57,881 --> 00:04:58,757
Mukava nähdä.

51
00:04:59,967 --> 00:05:01,719
-Yllätyit oikeasti.
-Niin.

52
00:05:01,844 --> 00:05:02,720
Niin yllätyin.

53
00:05:02,970 --> 00:05:05,556
Lähdin heti esityksen jälkeen.

54
00:05:05,931 --> 00:05:08,100
Voidaksemme jatkaa eteenpäin -

55
00:05:08,225 --> 00:05:10,477
meidän täytyi tutkia menneitä.

56
00:05:23,032 --> 00:05:24,241
Tervetuloa Australiaan, Kev.

57
00:05:25,868 --> 00:05:27,369
Tämä on oikeaa Australiaa.

58
00:05:27,494 --> 00:05:28,579
-Siistiä.
-Tervetuloa.

59
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
-Kiva, että pääsin.
-Kippis.

60
00:05:35,961 --> 00:05:37,296
Viihdytkö täällä, Joe?

61
00:05:38,047 --> 00:05:39,256
Paikka puhuu puolestaan.

62
00:05:40,090 --> 00:05:43,635
Minulla on onnea.
Tämä on kuin toinen kotini.

63
00:05:45,846 --> 00:05:47,890
Mietin usein, miten se tapahtui.

64
00:05:48,098 --> 00:05:48,974
Mikä?

65
00:05:50,434 --> 00:05:52,061
Se kaikki. Me.

66
00:05:53,062 --> 00:05:54,897
Kuinka monet,

67
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
jotka ovat kokeneet
samoja juttuja kuin me,

68
00:06:01,320 --> 00:06:03,030
eivät siedä toisiaan?

69
00:06:03,530 --> 00:06:06,325
Meidän ei kuulunut -

70
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
-päästä Jerseystä pois.
-Ei niin.

71
00:06:09,953 --> 00:06:11,038
Tiedättekö?

72
00:06:14,583 --> 00:06:16,877
Tervetuloa Jonasin perheen...

73
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
Valmiina?

74
00:06:18,754 --> 00:06:21,381
Tervetuloa Jonasin perheen luo.
Tämä on elämäämme.

75
00:06:21,757 --> 00:06:23,092
16. SYYSKUUTA 1992

76
00:06:23,425 --> 00:06:24,635
No niin.

77
00:06:26,512 --> 00:06:27,429
Hei!

78
00:06:27,805 --> 00:06:30,307
Alusta asti veljeni ja minä -

79
00:06:30,891 --> 00:06:32,392
olimme hyvin läheisiä.

80
00:06:32,726 --> 00:06:34,186
Täällä on vauva, isä.

81
00:06:35,604 --> 00:06:37,397
Teimme kaiken yhdessä.

82
00:06:40,859 --> 00:06:41,693
Painimme.

83
00:06:43,195 --> 00:06:44,113
Urheilimme.

84
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
Lomailimme.

85
00:06:49,535 --> 00:06:51,954
Usein me vain
juoksentelimme naapuristossa.

86
00:06:53,622 --> 00:06:56,083
En varttunut ison suvun keskellä.

87
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
Vanhemmillani oli ystäviä.

88
00:06:59,670 --> 00:07:02,005
Muusikoita, laulajia ja muita tuttuja.

89
00:07:02,923 --> 00:07:03,841
Sen lisäksi -

90
00:07:04,800 --> 00:07:05,968
olimme vain keskenämme.

91
00:07:07,469 --> 00:07:12,015
Meillä oli hyvin läheiset välit.
Olimme parhaita ystäviä.

92
00:07:15,477 --> 00:07:16,603
Odottakaa!

93
00:07:16,728 --> 00:07:19,773
Olimme nuoresta asti
vähän kuin Von Trappin perhe.

94
00:07:22,901 --> 00:07:24,361
Mitä sinä teet? Mene pois.

95
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
Musiikki oli aina läsnä.

96
00:07:30,242 --> 00:07:33,078
Sinähän soitat.
Missä opit soittamaan, Nicholas?

97
00:07:33,203 --> 00:07:37,541
Meillä kotona rohkaistiin
laulamaan ruokapöydässä.

98
00:07:37,666 --> 00:07:39,835
Tässä on pojanpoikani lava.

99
00:07:40,043 --> 00:07:43,213
Hän on lahjakas. Hänellä on piano.

100
00:07:44,006 --> 00:07:46,592
Hänellä on kitara. Katsokaa tuota.

101
00:07:48,051 --> 00:07:49,261
Missä hän on?

102
00:07:49,803 --> 00:07:52,723
Nick oli kolmevuotias.
Hän tallusti käytävällä.

103
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
...esiin astuu Nicholas.

104
00:07:55,309 --> 00:07:57,102
Hän lauloi väärin.

105
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
ISÄ

106
00:08:00,898 --> 00:08:02,024
Hän näytti...

107
00:08:04,443 --> 00:08:08,071
Hän peruutti ja kokosi itsensä.

108
00:08:08,280 --> 00:08:09,740
Hän alkoi kävellä.

109
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Hän hymyili -

110
00:08:15,913 --> 00:08:16,747
ja jatkoi matkaa.

111
00:08:17,122 --> 00:08:19,041
Sanoin vaimolleni:

112
00:08:19,625 --> 00:08:20,959
"Näitkö sinä tuon?"

113
00:08:25,631 --> 00:08:27,549
Menimme heti hänen huoneeseensa,

114
00:08:29,551 --> 00:08:30,969
otimme kehtolaulut hyllyltä -

115
00:08:32,095 --> 00:08:33,347
ja heitimme ne pois.

116
00:08:34,097 --> 00:08:37,184
Laitoimme tilalle Stevie Wonderin
Definitive Collectionin.

117
00:08:39,478 --> 00:08:42,814
Olin äitini mukana
kampaamossa New Jerseyssä.

118
00:08:43,440 --> 00:08:45,108
Olin noin kuusivuotias.

119
00:08:45,317 --> 00:08:47,653
Odottelin ja laulelin.

120
00:08:47,778 --> 00:08:50,572
Äitini vieressä oleva nainen sanoi:

121
00:08:50,739 --> 00:08:54,451
"Poikani esiintyy Broadwayllä Les Misissä.

122
00:08:55,035 --> 00:08:56,662
Sinun poikasi pystyisi siihen."

123
00:08:57,329 --> 00:09:00,749
Nick sanoi minulle:
"Äiti, aion esiintyä Broadwayllä."

124
00:09:00,874 --> 00:09:01,792
1. SYYSKUUTA 2003

125
00:09:02,000 --> 00:09:02,960
ÄITI

126
00:09:03,085 --> 00:09:05,212
Hän luetteli haluamansa show't.

127
00:09:05,337 --> 00:09:07,506
Mietin: "Kuka hän oikein on?"

128
00:09:20,102 --> 00:09:22,813
Koe-esiinnyin A Christmas Caroliin.

129
00:09:23,772 --> 00:09:24,898
Sain töitä.

130
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
Tunsin ensimmäistä kertaa
kuuluvani jonnekin.

131
00:09:30,195 --> 00:09:33,156
Hän kokeili sitä ensin.

132
00:09:33,365 --> 00:09:36,576
Hän luotti siihen,
että hän voi laulaa yleisön edessä.

133
00:09:36,743 --> 00:09:38,203
Se oli hänelle luonnollista.

134
00:09:38,787 --> 00:09:43,625
Viihdyin kaltaisteni lasten kanssa.
Heidän, jotka halusivat laulaa ja tanssia.

135
00:09:44,084 --> 00:09:46,128
Aikuiset olivat ystävällisiä -

136
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
ja erilaisia kuin tuttuni.

137
00:09:51,508 --> 00:09:53,260
Taisin olla hieman kateellinen.

138
00:09:54,720 --> 00:09:56,096
Ja mustasukkainen.

139
00:09:57,639 --> 00:09:59,766
Kilpailimme aina keskenämme.

140
00:10:01,184 --> 00:10:02,519
Se oli luonnollista.

141
00:10:03,020 --> 00:10:06,231
Kuka osaa tehdä
eniten voltteja trampoliinilla -

142
00:10:06,440 --> 00:10:09,401
tai laulaa korkeammalta tai matalammalta.

143
00:10:11,111 --> 00:10:14,489
Näin Nickin keräävän huomiota lavalla.

144
00:10:15,574 --> 00:10:19,202
Taisin sanoa vanhemmilleni,
että haluan koe-esiintyä.

145
00:10:20,912 --> 00:10:22,164
Mitä teet, Joseph?

146
00:10:23,081 --> 00:10:27,461
Hän rupesi yhtäkkiä
pelleilemään kaikille jatkuvasti.

147
00:10:27,961 --> 00:10:31,173
Mitä? Odota vähän.

148
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
Joe hölmöili.

149
00:10:33,216 --> 00:10:36,553
Jäbä! Siistiä! Voi taivas!

150
00:10:36,762 --> 00:10:39,014
Halusin näyttelijäksi ja koomikoksi.

151
00:10:39,306 --> 00:10:40,891
Olin lavakoomikko kellarissa.

152
00:10:41,099 --> 00:10:42,059
Tässä on Joseph Jonas.

153
00:10:45,062 --> 00:10:48,482
Valmistelin puheohjelman illaksi.

154
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
Hän halusi Nickelodeonin All Thatiin.

155
00:10:54,363 --> 00:10:58,033
Ensimmäinen roolini oli Oliverissa.
Se oli pienempi tuotanto.

156
00:10:58,533 --> 00:11:00,827
Se auttoi minua laulajana ja esiintyjänä.

157
00:11:01,328 --> 00:11:06,041
Pääsin lavalle ja kuulin reaktiot.
Se oli mahtavaa.

158
00:11:06,208 --> 00:11:08,251
Tiesin, että se oli paikkani.

159
00:11:10,962 --> 00:11:11,922
Ole hyvä.

160
00:11:12,464 --> 00:11:13,590
"76 Trombones."

161
00:11:18,512 --> 00:11:22,933
Minulla oli nuorena
erikoisia harrastuksia.

162
00:11:24,643 --> 00:11:28,230
Voimistelua, seiväshyppyä
tai taikatemppuja.

163
00:11:29,314 --> 00:11:30,190
Hienoa!

164
00:11:30,315 --> 00:11:34,361
Ne eivät ole juttuja,
joita pojat pitävät makeina.

165
00:11:36,029 --> 00:11:39,366
Meillä ei ollut rahaa.

166
00:11:40,992 --> 00:11:42,869
Vaatteeni olivat mitä olivat.

167
00:11:44,037 --> 00:11:44,871
Olin kohde.

168
00:11:46,164 --> 00:11:47,707
Siinä iässä ollaan julmia.

169
00:11:47,999 --> 00:11:51,753
Minua haukuttiin homoksi,
hintiksi tai kusipääksi.

170
00:11:53,839 --> 00:11:56,299
Se musersi minut. Tulin koulusta -

171
00:11:56,425 --> 00:11:58,343
ja itkin vanhempieni nähden.

172
00:11:59,094 --> 00:12:00,971
Se oli tosi vaikeaa,

173
00:12:01,721 --> 00:12:04,182
etten en uskonut löytäväni
minulle sopivaa paikkaa.

174
00:12:05,308 --> 00:12:07,102
Minulla oli tärkeitä juttuja,

175
00:12:07,269 --> 00:12:11,231
mutta en löytänyt
todellista yhteyttä kehenkään.

176
00:12:13,859 --> 00:12:15,735
Löysin muita juttuja.

177
00:12:15,986 --> 00:12:18,780
Laita E-Brain-CD koneeseen,
ja saat kahdeksan valikkoa.

178
00:12:18,905 --> 00:12:20,782
Kevin alkoi tehdä mainoksia.

179
00:12:20,949 --> 00:12:22,951
Sain heti töitä.

180
00:12:24,786 --> 00:12:26,997
Se oli hullua aikaa,

181
00:12:27,164 --> 00:12:30,167
sillä heidän kykynsä alkoivat avata ovia.

182
00:12:30,292 --> 00:12:33,128
Joe ja Nick olivat Broadwayllä,
ja Kevin teki mainoksia.

183
00:12:35,797 --> 00:12:38,258
Asuimme 45 minuutin päässä New Yorkista.

184
00:12:38,925 --> 00:12:43,054
Äiti oli synnyttänyt Frankien.
Hän vei minut kaupunkiin lähes joka päivä.

185
00:12:44,097 --> 00:12:45,849
Tuntikausia autossa.

186
00:12:46,850 --> 00:12:48,143
Joka päivä.

187
00:12:48,810 --> 00:12:49,769
Se oli rankkaa.

188
00:12:51,354 --> 00:12:53,315
Varsinkin vauvan kanssa.

189
00:12:54,524 --> 00:12:56,568
Joskus isä auttoi.

190
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
Kerran kotimatkalla -

191
00:13:00,780 --> 00:13:03,283
isä ehdotti laulun kirjoittamista.

192
00:13:04,868 --> 00:13:08,705
Aloimme tehdä lauluja
kotimatkalla Broadwayn esityksistä.

193
00:13:09,664 --> 00:13:12,334
Lopulta istuimme pianon ääreen -

194
00:13:12,667 --> 00:13:14,419
ja teimme kappaleen kunnolla.

195
00:13:18,006 --> 00:13:19,174
Kun oon hukassa

196
00:13:19,633 --> 00:13:22,469
Enkä löydä tietäni

197
00:13:23,220 --> 00:13:24,763
-Siinä sä oot...
-Odota.

198
00:13:25,805 --> 00:13:28,892
Nick ja isä tekivät laulun
"Joy to the world - A Christmas Prayer".

199
00:13:29,851 --> 00:13:31,144
He äänittivät sen CD:lle.

200
00:13:40,779 --> 00:13:43,990
Se päätyi David Masseyn käsiin.

201
00:13:46,034 --> 00:13:47,160
Sonylla.

202
00:13:49,454 --> 00:13:51,289
Tapasin Nicholas Jonasin...

203
00:13:51,414 --> 00:13:52,582
ENTINEN JOHTAJA

204
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
...kun hän oli 10.

205
00:14:01,758 --> 00:14:06,513
Hän oli taitava laulaja
ja luontaisen karismaattinen.

206
00:14:09,182 --> 00:14:11,309
Hänellä oli hyvä ääni jo silloin.

207
00:14:14,062 --> 00:14:17,816
Hänestä näki jo siinä iässä,
että hän oli tähti.

208
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
Tarjosin hänelle sopimuksen heti.

209
00:14:29,369 --> 00:14:31,538
Kevin ja minä mietimme:

210
00:14:31,746 --> 00:14:33,832
"Vau, hän todella onnistuu."

211
00:14:34,374 --> 00:14:36,376
Aloimme tehdä lauluja.

212
00:14:36,585 --> 00:14:39,296
Minä, Joe ja Nick olimme huoneessamme.

213
00:14:39,963 --> 00:14:42,757
Soittelimme kitaraa huvin vuoksi.

214
00:14:42,882 --> 00:14:44,509
Pelleilimme vain.

215
00:15:02,110 --> 00:15:03,653
Teimme laulun "Please be mine".

216
00:15:06,114 --> 00:15:08,533
Se syntyi kymmenessä minuutissa.

217
00:15:12,746 --> 00:15:15,874
Katsoimme silloin toisiimme:
"Tästä voi syntyä jotain."

218
00:15:17,709 --> 00:15:21,588
Harva tunne on ollut niin varma.

219
00:15:32,432 --> 00:15:34,768
Nick halusi esitellä veljensä.

220
00:15:35,268 --> 00:15:36,978
-Kiva paikka.
-Todella.

221
00:15:37,103 --> 00:15:38,438
Isoja kaloja.

222
00:15:39,064 --> 00:15:40,440
He tulivat toimistooni -

223
00:15:41,066 --> 00:15:43,985
ja kertoivat tehneensä
laulun nimeltä "Please be mine".

224
00:15:44,110 --> 00:15:45,904
He seisoivat siinä -

225
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
ja esittivät minulle upean laulunsa.

226
00:15:49,699 --> 00:15:54,496
Veljesten välinen energia
löi minut ällikällä.

227
00:15:55,830 --> 00:15:57,999
Otin toisetkin veljet mukaan,

228
00:15:58,124 --> 00:16:00,543
ja niin syntyi Jonas Brothers.

229
00:16:04,381 --> 00:16:05,924
Olin lukiossa.

230
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Miksi seuraat?

231
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
Olin innoissani.

232
00:16:09,427 --> 00:16:13,223
En saanut kertoa
levytyssopimuksesta kenellekään,

233
00:16:13,640 --> 00:16:16,851
sillä isä oli kirkkomme pastori.

234
00:16:19,729 --> 00:16:24,984
Epäilys itseä ja Jumalaa kohtaan
estää meitä seuraamasta kohtaloamme.

235
00:16:27,737 --> 00:16:30,156
Emme kertoneet siitä seurakunnassa,

236
00:16:30,365 --> 00:16:32,492
sillä emme halunneet isän työn kärsivän.

237
00:16:33,159 --> 00:16:35,662
Se oli maallinen levy-yhtiö,

238
00:16:35,912 --> 00:16:37,539
emmekä tehneet hengellistä levyä.

239
00:16:40,250 --> 00:16:43,420
Asuimme parin talon päässä kirkosta.

240
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
Kävimme siellä lähes joka päivä.

241
00:16:48,091 --> 00:16:50,552
Se oli valtava osa elämäämme.

242
00:16:52,262 --> 00:16:55,223
Yhteisömme Wyckoffissa oli suurenmoinen.

243
00:16:55,473 --> 00:16:58,226
Kaikki olivat ystävällisiä,
ja viihdyimme siellä hyvin.

244
00:16:58,977 --> 00:17:01,146
Ystävämme olivat seurakuntalaisia -

245
00:17:01,604 --> 00:17:03,732
ja osa perhettämme.

246
00:17:05,358 --> 00:17:07,610
Meistä isä esiintyi joka sunnuntai,

247
00:17:07,819 --> 00:17:09,529
ja se oli iso juttu.

248
00:17:20,248 --> 00:17:22,417
Kirkossa oli ihmisiä jatkuvasti.

249
00:17:22,584 --> 00:17:25,044
He tarvitsivat sitä.

250
00:17:26,212 --> 00:17:30,717
Tunsimme, että he odottivat isältä paljon.

251
00:17:32,135 --> 00:17:33,344
Pastorin perhe -

252
00:17:33,553 --> 00:17:36,389
on tavallaan kuin
seurakunnan johtava perhe.

253
00:17:37,599 --> 00:17:39,225
Meillä oli paljon vastuuta,

254
00:17:40,101 --> 00:17:41,519
ja meitä tarkkailtiin.

255
00:17:43,480 --> 00:17:45,482
Silloin pitää pystyä olemaan esimerkki.

256
00:17:47,108 --> 00:17:50,195
Perheen pitää vaikuttaa täydelliseltä,

257
00:17:50,320 --> 00:17:51,863
eikä mikään saa olla pielessä.

258
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
Lapsen -

259
00:17:56,951 --> 00:17:58,495
oli vaikea ymmärtää,

260
00:18:00,371 --> 00:18:02,832
ettei sellainen
voi olla vaikuttamatta perheeseen.

261
00:18:09,297 --> 00:18:10,924
Väärä sävelkorkeus.

262
00:18:12,258 --> 00:18:13,343
Yksi, kaksi...

263
00:18:13,468 --> 00:18:15,136
Odottakaa. Pitää rauhoittua.

264
00:18:15,386 --> 00:18:17,347
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

265
00:18:22,685 --> 00:18:23,853
Olimme yhtäkkiä bändi.

266
00:18:24,604 --> 00:18:26,773
Emme miettineet sitä vuosia -

267
00:18:26,940 --> 00:18:30,151
ja kirjoittaneet biisejä,
joita sitten esittelimme ympäriinsä.

268
00:18:30,568 --> 00:18:33,613
Meidän piti keksiä
keitä olemme ja mitä luomme.

269
00:18:41,871 --> 00:18:44,499
Emme olleet hyviä kirjoittajia,

270
00:18:44,666 --> 00:18:46,501
sillä olimme lapsia.

271
00:18:46,709 --> 00:18:47,627
Yritimme kovasti.

272
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
Kun tapasin heidät...

273
00:19:01,641 --> 00:19:02,517
MANAGERI

274
00:19:02,642 --> 00:19:04,727
...tunsin, että se oli ainutlaatuista.

275
00:19:05,144 --> 00:19:07,522
Ei niinkään heidän upeat äänensä,

276
00:19:07,689 --> 00:19:10,567
vaan heidän keskinäinen yhteytensä.

277
00:19:11,150 --> 00:19:14,779
Muistan ajatelleeni,
että se perhe oli erityinen.

278
00:19:18,241 --> 00:19:22,495
Levy-yhtiö suunnitteli
meistä punkrock-bändiä.

279
00:19:23,538 --> 00:19:25,874
Eräs juttu on tärkeä,

280
00:19:26,082 --> 00:19:29,294
kun yrittää myydä
Jonas Brothersia rockbändinä.

281
00:19:29,544 --> 00:19:32,422
Me emme olleet rockbändi.

282
00:19:32,881 --> 00:19:33,965
Onko valmista?

283
00:19:34,299 --> 00:19:35,925
Pakko käydä vessassa.

284
00:19:36,801 --> 00:19:39,262
Ideana oli muodostaa bändi.

285
00:19:43,182 --> 00:19:45,268
Olimme paljon SIR:ssä New Yorkissa.

286
00:19:45,768 --> 00:19:48,271
Harjoittelimme taukoamatta.

287
00:19:51,482 --> 00:19:52,442
ENTINEN BASISTI

288
00:19:52,567 --> 00:19:53,776
Se oli kuin bändileiri.

289
00:19:54,152 --> 00:19:58,406
Hioimme kolmea neljää laulua
päivien ajan.

290
00:19:58,865 --> 00:20:00,575
12 tunnin päiviä.

291
00:20:00,700 --> 00:20:01,826
ENTINEN MUSIIKKIJOHTAJA

292
00:20:01,951 --> 00:20:03,411
Kuutena päivänä viikossa.

293
00:20:04,037 --> 00:20:06,789
Se oli pikakurssi rock and rollista.

294
00:20:14,130 --> 00:20:17,634
Ihmiset ajattelevat,
että Jonas Brothers valmistettiin -

295
00:20:17,800 --> 00:20:19,552
Disney Worldin tehtaalla.

296
00:20:20,219 --> 00:20:24,140
Pörrötukkaisille tenaville
annettiin kitarat, ja se oli siinä.

297
00:20:28,645 --> 00:20:30,563
-Huomenta, Kevin.
-Huomenta.

298
00:20:30,730 --> 00:20:32,357
Mikä päivä tänään on?

299
00:20:32,482 --> 00:20:34,609
Täytän 18. Hyvä päivä.

300
00:20:34,734 --> 00:20:37,236
Esiinnymme ja palaamme sitten kotiin.

301
00:20:37,654 --> 00:20:40,031
Jonas Brothersista on helppo ajatella:

302
00:20:40,281 --> 00:20:41,532
"He olivat iso juttu."

303
00:20:41,699 --> 00:20:45,578
Mutta he viettivät pari vuotta
rock and rollin parissa oppien sitä.

304
00:20:47,872 --> 00:20:51,459
Aloimme esiintyä hieman
Jerseyssä ja Bostonissa.

305
00:20:52,543 --> 00:20:56,798
Heräsimme aamuneljältä
ja aloimme pakata autoja.

306
00:20:57,048 --> 00:20:58,925
Olimme kuin oikea bändi.

307
00:21:02,345 --> 00:21:04,180
Meillä oli kaksi esitystä päivässä.

308
00:21:04,430 --> 00:21:08,351
Aamulla koulussa
ja myöhemmin jossain klubilla.

309
00:21:08,559 --> 00:21:10,770
Meillä oli välineitä, matkalaukkuja -

310
00:21:11,270 --> 00:21:12,730
ja makuupusseja lattialla.

311
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
Olimme pitkistä reissuista innoissamme.

312
00:21:15,984 --> 00:21:17,944
Esiinnymme kohta Bostonissa.

313
00:21:18,194 --> 00:21:20,196
Siitä tulee mieletöntä.

314
00:21:20,530 --> 00:21:22,949
Nyt on ison mamman vuoro.

315
00:21:23,074 --> 00:21:25,743
Olimme valmiita ennen koulun alkua -

316
00:21:25,910 --> 00:21:27,578
noin kahdeksan aikoihin.

317
00:21:31,749 --> 00:21:33,918
Me valloitimme koululaiset -

318
00:21:34,210 --> 00:21:35,795
tapahtuman loppuun mennessä.

319
00:21:38,464 --> 00:21:41,134
Ajoimme Bostoniin asti.

320
00:21:41,718 --> 00:21:43,386
Esiinnyimme siellä -

321
00:21:44,262 --> 00:21:46,222
ja ajoimme takaisin kotiin.

322
00:21:46,764 --> 00:21:49,892
Sitten palasimme Connecticutiin
seuraavana päivänä.

323
00:21:50,226 --> 00:21:54,564
Bensa oli halvempaa kuin hotellit,
eikä meillä ollut varaa molempiin.

324
00:21:59,193 --> 00:22:01,112
Se ei ollut meistä rankkaa.

325
00:22:01,404 --> 00:22:04,115
Mehän saimme elää unelmaamme.

326
00:22:04,240 --> 00:22:06,534
Nämä veljekset pitävät musiikista -

327
00:22:06,701 --> 00:22:08,494
ja sen tekemisestä yhdessä.

328
00:22:08,619 --> 00:22:10,204
He elävät rocktähden unelmaa.

329
00:22:10,329 --> 00:22:11,831
Aplodit Jonas Brothersille.

330
00:22:15,043 --> 00:22:17,128
Yleisön koko kasvoi.

331
00:22:17,378 --> 00:22:21,340
Ensin oli 50 kuulijaa,
sitten yhtäkkiä 200 kuulijaa.

332
00:22:31,768 --> 00:22:34,020
Sen tajusi heti heidän keikallaan.

333
00:22:34,145 --> 00:22:35,313
VARAJOHTAJA

334
00:22:35,521 --> 00:22:37,065
Se oli ainutlaatuista energiaa.

335
00:22:37,231 --> 00:22:39,150
Menestys pohjautui työlle, ei tuurille.

336
00:22:50,411 --> 00:22:53,289
Siinä oli kipinää. Kaikki näkivät sen.

337
00:22:53,831 --> 00:22:55,041
Sitten se alkoi kuplia.

338
00:22:55,333 --> 00:22:57,001
He tulevat New Jerseystä...

339
00:22:57,168 --> 00:22:58,086
1. MAALISKUUTA 2006

340
00:22:58,211 --> 00:22:59,587
...ja valloittavat maailman.

341
00:22:59,754 --> 00:23:02,340
TRL, nyt aplodit Jonas Brothersille.

342
00:23:03,633 --> 00:23:04,634
Yhtäkkiä -

343
00:23:04,884 --> 00:23:08,513
"Mandy"-video nousee ykköseksi TRL:ssä.

344
00:23:08,930 --> 00:23:10,389
Kävelimme käytävää,

345
00:23:10,681 --> 00:23:13,101
ja fanit odottivat ulkona.

346
00:23:13,643 --> 00:23:15,645
Se oli siinä. Sitten on eläkkeen vuoro.

347
00:23:26,030 --> 00:23:27,782
On tärkeää muistaa,

348
00:23:27,990 --> 00:23:31,035
että silloin Nick oli ryhmän johtaja.

349
00:23:31,494 --> 00:23:33,621
Mikä on nimeni? Sanokaa se.

350
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Nick J!

351
00:23:36,332 --> 00:23:37,583
Moni asia muuttui.

352
00:23:38,668 --> 00:23:41,170
Nick alkoi muuttua oikukkaaksi.

353
00:23:41,546 --> 00:23:43,798
Pari bändin jäsentä kertoi,

354
00:23:43,923 --> 00:23:46,217
että hänen luonteensa muuttui -

355
00:23:47,593 --> 00:23:49,846
jyrkemmäksi ja levottomaksi.

356
00:23:50,888 --> 00:23:53,266
Hän vaati, että pysähdymme -

357
00:23:53,391 --> 00:23:55,476
ostamaan pizzaa ja kevytkokista.

358
00:23:55,685 --> 00:23:57,228
Hän sanoi: "Minä tarvitsen ne."

359
00:23:58,646 --> 00:24:00,148
Aina kun pysähdyimme,

360
00:24:00,398 --> 00:24:03,317
Nick osti valtavan Big Gulp -juoman.

361
00:24:03,860 --> 00:24:07,697
-Hän joi valtavasti vettä.
-Paljon nestettä.

362
00:24:08,614 --> 00:24:13,202
Bändin jäsenet olivat huolissaan.
Hänellä oli aina jano.

363
00:24:13,494 --> 00:24:15,997
Pysähduimme vartin välein
Nickin pissahädän takia.

364
00:24:16,122 --> 00:24:17,415
Siitä tuli vitsi.

365
00:24:18,833 --> 00:24:21,836
Pysähdyimme moottoritien alussa,

366
00:24:22,044 --> 00:24:25,298
ja hän käväisi metsikössä pissalla.

367
00:24:25,423 --> 00:24:27,967
Sama toistui kolme kilometriä myöhemmin.

368
00:24:28,926 --> 00:24:31,012
Meillä oli yhteinen huone,

369
00:24:31,137 --> 00:24:32,930
ja Nick vaihtoi vaatteita.

370
00:24:33,556 --> 00:24:38,227
Huomasin ja tajusin,
että luut erottuivat hänen ihonsa läpi.

371
00:24:39,270 --> 00:24:42,190
Näin peilissä luurangon.

372
00:24:43,024 --> 00:24:44,066
Tuntui, että kuolen.

373
00:24:44,692 --> 00:24:46,944
Nick oli välillä poissa
kymmenenkin päivää.

374
00:24:47,069 --> 00:24:49,447
Hän palasi kotiin aina vain laihempana.

375
00:24:50,615 --> 00:24:52,533
Itkin vanhemmilleni:

376
00:24:52,700 --> 00:24:55,494
"Meidän pitää viedä Nick lääkäriin."

377
00:24:57,246 --> 00:24:59,165
Lääkärini katsoi minua.

378
00:24:59,540 --> 00:25:00,917
Kerroin oireista.

379
00:25:01,083 --> 00:25:03,336
Hän liikuttui, ja minua huolestutti.

380
00:25:03,502 --> 00:25:06,088
Hän kielsi palaamasta kotiin -

381
00:25:06,255 --> 00:25:07,882
ja kehotti lähtemään sairaalaan.

382
00:25:08,132 --> 00:25:09,091
Lääkäri sanoi:

383
00:25:10,176 --> 00:25:11,552
"Sinulla on diabetes."

384
00:25:13,846 --> 00:25:15,765
Nick kysyi, kuoleeko hän.

385
00:25:17,808 --> 00:25:23,064
Olen tuntenut seurakuntalaisia,
joilla on diabetes.

386
00:25:23,272 --> 00:25:25,316
Unohdin aivan kaiken.

387
00:25:26,484 --> 00:25:30,238
On ällistyttävää, että niin käy
omien lasten tai perheen kanssa.

388
00:25:32,156 --> 00:25:33,658
Me kaikki aloimme itkeä.

389
00:25:34,575 --> 00:25:36,327
Pyörryin sairaalassa,

390
00:25:36,494 --> 00:25:39,538
sillä en kestänyt nähdä häntä
letkuissa ja muissa.

391
00:25:40,289 --> 00:25:41,499
Se oli todella -

392
00:25:42,458 --> 00:25:44,168
mullistava hetki meille kaikille.

393
00:25:44,961 --> 00:25:47,797
Tuttu Nickimme oli iloinen ja hymyilevä.

394
00:25:48,965 --> 00:25:50,007
Hymyilevä...

395
00:25:51,384 --> 00:25:53,469
Hän lauloi aina heti herätessään.

396
00:25:54,303 --> 00:25:56,305
Hän oli erilainen sen jälkeen.

397
00:25:57,598 --> 00:25:59,600
Olimme hänestä huolissamme,

398
00:25:59,725 --> 00:26:02,228
mutta meillä oli työhönkin liittyvä huoli.

399
00:26:02,687 --> 00:26:04,397
Meillä oli esitys,

400
00:26:04,605 --> 00:26:06,774
jonka perumisesta emme olleet varmoja,

401
00:26:06,983 --> 00:26:09,610
sillä Sonyn johtajat olivat tulossa sinne.

402
00:26:10,403 --> 00:26:13,406
Pääsin kotiin,
emmekä kertoneet siitä levy-yhtiölle.

403
00:26:13,572 --> 00:26:16,575
He luulisivat: "Hän ei voi tehdä töitä."

404
00:26:16,909 --> 00:26:19,662
Levy-yhtiölle ei halua antaa
syitä hylkäämiseen,

405
00:26:20,162 --> 00:26:24,542
joka olisi tietenkin
ollut halpamaista, mutta...

406
00:26:25,918 --> 00:26:27,378
Se on hullu ala.

407
00:26:29,547 --> 00:26:30,840
Nick sanoi:

408
00:26:31,632 --> 00:26:32,675
"Pois tieltä,

409
00:26:33,175 --> 00:26:35,594
sillä me esiinnymme
ja olemme aivan mahtavia."

410
00:26:35,803 --> 00:26:38,222
Hän meni sairaalasta lavalle,

411
00:26:38,931 --> 00:26:41,517
ja he olivat huikeita.

412
00:26:43,185 --> 00:26:44,729
Minne menemme?

413
00:26:44,854 --> 00:26:48,524
Bostonin keskustaan,
jossa on tosi siistejä paikkoja.

414
00:26:48,858 --> 00:26:50,985
Esiinnyimme viimeksi kouluissa.

415
00:26:51,319 --> 00:26:53,946
Olin niin kipeä, etten päässyt mukaan,

416
00:26:54,071 --> 00:26:56,615
mutta nyt pääsen, mikä on siistiä.

417
00:27:07,668 --> 00:27:10,212
En ole käynyt Wyckoffissa 10 vuoteen.

418
00:27:10,421 --> 00:27:12,006
Sama juttu.

419
00:27:12,173 --> 00:27:13,174
Ehkä kauemminkin.

420
00:27:13,466 --> 00:27:15,384
-12 vuotta?
-Vau.

421
00:27:16,385 --> 00:27:19,805
New Jerseyllä on huono maine,
mutta se on kaunista seutua.

422
00:27:20,514 --> 00:27:23,976
Meidän juttumme alkoi täältä.

423
00:27:25,478 --> 00:27:28,731
Mukana on hyvää, pahaa ja rumaa,
kuten aina.

424
00:27:28,981 --> 00:27:32,777
Tänään tunnemme kaikenlaisia tunteita.

425
00:27:38,407 --> 00:27:40,534
-Voi hitsi. Tuossa se on.
-Helkkari!

426
00:27:40,868 --> 00:27:42,078
Siinä se on.

427
00:27:42,286 --> 00:27:43,371
Mennään katsomaan.

428
00:27:43,621 --> 00:27:44,955
Odota kameroita.

429
00:27:45,164 --> 00:27:46,290
Ne seuraavat.

430
00:27:46,540 --> 00:27:48,584
-Ne eivät ole valmiita.
-Ihan sama.

431
00:27:49,126 --> 00:27:51,754
Haluan nähdä sen.
En tullut vain kuvattavaksi.

432
00:27:53,130 --> 00:27:54,423
Voi taivas.

433
00:27:57,802 --> 00:27:59,136
Tosi hullua.

434
00:27:59,595 --> 00:28:00,429
Kummallista.

435
00:28:07,395 --> 00:28:08,479
Älytöntä.

436
00:28:09,105 --> 00:28:10,564
Se on paikoillaan.

437
00:28:11,107 --> 00:28:12,274
Jähmettynyt ajassa.

438
00:28:13,484 --> 00:28:15,236
Emme ole käyneet pitkään aikaan.

439
00:28:15,569 --> 00:28:19,907
Teimme "Please be minen" olohuoneessa.
Tuolla, jossa on punaiset verhot.

440
00:28:20,950 --> 00:28:23,869
Aivan älytöntä,
sillä mikään ei ole muuttunut.

441
00:28:24,495 --> 00:28:27,331
Voisimme mennä sisään
ja olla taas seitsemänvuotiaita.

442
00:28:28,749 --> 00:28:30,501
Tänne liittyy ekoja juttuja.

443
00:28:31,127 --> 00:28:32,169
Eka laulumme.

444
00:28:33,295 --> 00:28:34,672
Eka sairaalakäynti.

445
00:28:35,840 --> 00:28:38,259
Äiti ja isä saivat tuolla Frankien.

446
00:28:41,762 --> 00:28:43,597
-Vau.
-Kirkko.

447
00:28:46,392 --> 00:28:48,185
WYCKOFFIN SEURAKUNTA
JUMALAN TOTUUS VAPAUTTAA

448
00:28:49,311 --> 00:28:51,522
Paikka, jossa lauloin ensi kertaa.

449
00:28:52,231 --> 00:28:55,734
Soitin tuolla jumalanpalveluksessa
jokaisena sunnuntaina.

450
00:28:56,694 --> 00:28:57,987
Kävimme täällä joka päivä.

451
00:28:59,697 --> 00:29:01,532
-Sataa.
-Mennäänkö sisään?

452
00:29:02,074 --> 00:29:03,951
-Ei.
-Emme voi.

453
00:29:04,243 --> 00:29:05,870
-En tiedä.
-Ei.

454
00:29:06,162 --> 00:29:08,539
-Emme voi mennä pihaan.
-Joten...

455
00:29:08,831 --> 00:29:11,584
Mennään sateelta suojaan.
Puhutaan tästä autossa.

456
00:29:17,339 --> 00:29:18,382
Mitä hittoa.

457
00:29:31,061 --> 00:29:32,771
Kirkon tilanne alkoi muuttua.

458
00:29:33,772 --> 00:29:35,024
Siitä tuli vaikeaa.

459
00:29:36,358 --> 00:29:38,319
Aloimme tehdä omaa musiikkia,

460
00:29:38,527 --> 00:29:42,948
ja ihmiset alkoivat puhua isästä
kielteiseen sävyyn.

461
00:29:44,200 --> 00:29:46,160
Kaikkien käsityksen mukaan -

462
00:29:46,410 --> 00:29:50,080
meidän piti olla
puhtoisia, täydellisiä tenavia.

463
00:29:50,498 --> 00:29:51,999
Isän työ riippui siitä.

464
00:29:53,250 --> 00:29:55,002
Meitä arvosteltiin,

465
00:29:55,461 --> 00:29:58,506
koska emme olleet hengellinen bändi.

466
00:29:59,465 --> 00:30:00,674
Lauloimme tytöistä,

467
00:30:00,841 --> 00:30:03,802
ja siitä alkoi muodostua ongelma.

468
00:30:04,345 --> 00:30:08,516
Tapahtui paljon asioita,
joista isä ja äiti eivät kertoneet meille.

469
00:30:10,434 --> 00:30:12,269
He luulivat suojelevansa meitä,

470
00:30:12,978 --> 00:30:15,981
mutta meistä se oli pelottavaa.

471
00:30:17,274 --> 00:30:19,568
Isä oli tosi stressaantunut.

472
00:30:21,529 --> 00:30:24,031
Aloin ymmärtää, että unelmamme -

473
00:30:24,156 --> 00:30:26,784
pelotti monia seurakuntalaisia.

474
00:30:27,326 --> 00:30:29,411
Se on elämäntapa,

475
00:30:29,620 --> 00:30:33,123
jota he eivät kuvitelleet
pastorin pojalle.

476
00:30:34,166 --> 00:30:39,129
He aloittivat hankkeen,
jotta isä saataisiin syrjäytettyä.

477
00:30:48,430 --> 00:30:50,891
Kun otin lopputilin Wyckoffista,

478
00:30:52,643 --> 00:30:55,145
se oli rankka päivä.

479
00:30:56,188 --> 00:30:58,190
En pystynyt lukemaan erokirjettäni.

480
00:30:59,358 --> 00:31:02,027
Erehdyin, kun luulin,

481
00:31:02,152 --> 00:31:04,613
että satutin sillä vain itseäni.

482
00:31:05,322 --> 00:31:10,327
Muistan, kun vanhemmat kertoivat,
että lähdemme kirkosta -

483
00:31:10,494 --> 00:31:11,870
ja samalla talostamme.

484
00:31:12,454 --> 00:31:18,002
Columbia oli päättänyt
jättää meidät pois artistien listaltaan.

485
00:31:19,253 --> 00:31:21,463
Olin peloissani ja huolissani.

486
00:31:22,298 --> 00:31:24,592
Maailma romahti niskaamme.

487
00:31:25,175 --> 00:31:26,635
Emme voineet uskoa sitä.

488
00:31:27,344 --> 00:31:30,055
Se oli minulle tosi rankkaa.

489
00:31:30,889 --> 00:31:34,393
Olimme panostaneet heihin
paljon aikaamme -

490
00:31:34,893 --> 00:31:36,520
ja elämäämme, varsinkin vanhempani.

491
00:31:37,813 --> 00:31:38,897
Se oli pettymys.

492
00:31:39,398 --> 00:31:42,526
Se oli isälle ja äidille raskas isku.

493
00:31:43,652 --> 00:31:46,614
He menettivät koko yhteisönsä.

494
00:31:47,531 --> 00:31:51,660
Isä oli siinä vaiheessa käyttänyt
90 000 dollarin verran säästöjään,

495
00:31:51,869 --> 00:31:54,496
meidän opiskelurahamme, tähän bändiin.

496
00:31:54,830 --> 00:31:56,665
Luottokortit olivat tapissa,

497
00:31:57,124 --> 00:32:00,669
eikä meillä ollut yhtään rahaa.

498
00:32:01,670 --> 00:32:06,550
Se iski, kun meillä oli jo hankalaa,
ja tilanne vain paheni.

499
00:32:07,760 --> 00:32:09,053
Menetimme kotimme.

500
00:32:10,512 --> 00:32:13,724
Menetimme ystävämme
ja sosiaalisen elämämme.

501
00:32:16,393 --> 00:32:19,480
Kymmenen vuotta heidän elämästään
oli poissa.

502
00:32:25,194 --> 00:32:26,362
Tavallaan...

503
00:32:27,404 --> 00:32:29,907
-Täydellistä.
-Aivan älytöntä.

504
00:32:30,115 --> 00:32:33,786
Puoli tuntia sitten
söimme jäätelöä auringonpaisteessa.

505
00:32:33,952 --> 00:32:37,873
Se oli aurinkoinen päivä 3. heinäkuuta.

506
00:32:38,207 --> 00:32:40,459
Sitten näimme vanhan kirkkomme.

507
00:32:41,126 --> 00:32:43,671
Tulta ja tulikiveä.

508
00:32:46,298 --> 00:32:48,258
Tämä voi kuulostaa oudolta,

509
00:32:48,384 --> 00:32:51,804
mutta on outoa tulla paikkaan,
jossa meitä ei hyväksytä.

510
00:32:52,054 --> 00:32:55,641
Maailmassa on kaksi rakennusta,

511
00:32:55,891 --> 00:32:59,186
jossa meille sanotaan: "Ette saa tulla."

512
00:32:59,436 --> 00:33:01,188
Lapsuudenkotimme -

513
00:33:01,897 --> 00:33:03,649
ja kirkko, jota me autoimme -

514
00:33:05,109 --> 00:33:06,235
kasvamaan.

515
00:33:12,282 --> 00:33:16,495
Me jätimme kirkon ja muutimme
pieneen taloon Little Fallsissa.

516
00:33:16,704 --> 00:33:18,956
Kaupungin poliisipäällikkö
oli ystävällinen -

517
00:33:19,123 --> 00:33:21,250
ja vuokrasi talon meille halvalla.

518
00:33:21,375 --> 00:33:23,043
Meillä ei ollut tuloja.

519
00:33:23,293 --> 00:33:25,713
Otimme riskin poikien takia.

520
00:33:27,297 --> 00:33:30,175
Neljä poikaa ja yksi makuuhuone,
vanhemmat toisessa.

521
00:33:31,719 --> 00:33:32,886
Little Fallsin talo -

522
00:33:33,762 --> 00:33:35,806
tuntui loukkuun jäämiseltä.

523
00:33:38,016 --> 00:33:41,520
Silloin tapahtui
niin monia juttuja yhtä aikaa,

524
00:33:41,687 --> 00:33:43,689
että olimme musertua.

525
00:33:46,316 --> 00:33:48,152
Vanhempamme riitelivät joka päivä.

526
00:33:49,445 --> 00:33:51,155
Halusin aina ulos -

527
00:33:52,281 --> 00:33:53,449
pois siitä ilmapiiristä.

528
00:33:54,491 --> 00:33:57,828
Joe on todella herkkä -

529
00:33:57,995 --> 00:33:59,955
ja muista huolehtiva.

530
00:34:00,873 --> 00:34:03,751
Muistan, kun Kevin Sr. sanoi meille:

531
00:34:04,251 --> 00:34:05,711
"Toivottavasti tuette meitä."

532
00:34:05,836 --> 00:34:09,256
Joe katsoi meitä kuin sanoen:
"Olkaa kilttejä ja tehkää niin."

533
00:34:09,381 --> 00:34:11,133
Hän huolehti meidän mielialastamme.

534
00:34:12,301 --> 00:34:14,178
Minä olin tyyppi, jolla oli keikka -

535
00:34:14,344 --> 00:34:15,804
ja joka saisi muita keikkoja.

536
00:34:16,430 --> 00:34:20,100
En käyttänyt siihen koko elämääni
ja identiteettiäni kuten he.

537
00:34:21,518 --> 00:34:22,936
Hän ei ajatellut niin.

538
00:34:24,563 --> 00:34:27,691
Hän mietti: "Pärjäävätkö kaikki?
Menestymmekö yhdessä?"

539
00:34:30,944 --> 00:34:35,908
Meidän piti lähteä kiertueelle
ansaitsemaan rahaa.

540
00:34:36,366 --> 00:34:39,912
Se loi aivan erilaisen todellisuuden.

541
00:34:40,621 --> 00:34:42,831
Teimme sitä, jotta selviämme.

542
00:34:43,540 --> 00:34:44,958
Emme tehneet sitä,

543
00:34:45,709 --> 00:34:48,420
koska se oli vapaata ja hauskaa.

544
00:34:49,213 --> 00:34:52,341
Se loi kovia paineita niin nuorille.

545
00:34:53,133 --> 00:34:56,887
Kaikki oli sekaisin.
Levy-yhtiö oli kääntänyt selkänsä.

546
00:34:57,513 --> 00:35:00,265
Meidän piti tehdä se omillamme
ja omilla rahoilla.

547
00:35:00,390 --> 00:35:02,226
Siitä tuli vaikeaa.

548
00:35:02,893 --> 00:35:05,270
Esiinnymme ostoskeskuksessa aikaisin.
Kaupat ovat kiinni.

549
00:35:05,437 --> 00:35:08,607
Ohikulkevat vanhukset buuaavat meille.

550
00:35:08,774 --> 00:35:10,818
Seniorit.

551
00:35:13,070 --> 00:35:16,573
Bändi mietti jossain vaiheessa,
saako kukaan palkkaa sillä viikolla.

552
00:35:17,741 --> 00:35:20,661
Sanoimme: "Juu, minä hoidan sen."

553
00:35:20,828 --> 00:35:22,120
Sitten oli jo uusi viikko.

554
00:35:22,830 --> 00:35:25,332
Tilanne oli tosi tukala.

555
00:35:29,670 --> 00:35:32,297
Nuorena on hienoa tehdä musiikkia,

556
00:35:32,840 --> 00:35:35,968
sillä kaikki ovat
maailman tärkeimpiä juttuja.

557
00:35:36,426 --> 00:35:37,761
Vielä kerran.

558
00:35:41,098 --> 00:35:43,475
Teimme siinä talossa lauluja -

559
00:35:43,851 --> 00:35:47,646
tuskan, loukkausten
ja hylkäämisten pohjalta.

560
00:35:48,355 --> 00:35:49,565
Sony hylkäsi meidät.

561
00:35:49,940 --> 00:35:53,443
Teimme Jonas Brothers -levyn
sen talon kellarissa.

562
00:35:53,694 --> 00:35:57,030
Meistä tuntui, ettei meihin uskottu.

563
00:35:57,197 --> 00:35:58,949
Aioimme todistaa sen vääräksi.

564
00:36:03,370 --> 00:36:05,956
Sitten Disneyltä soitettiin.

565
00:36:06,498 --> 00:36:09,918
He sanoivat: "Te tarvitsette jotakin,
ja meillä on tarjota sitä.

566
00:36:10,168 --> 00:36:12,337
Annamme teille levytyssopimuksen."

567
00:36:13,213 --> 00:36:16,258
Se oli silloin huikea tilaisuus.

568
00:36:20,053 --> 00:36:21,847
Meille se tarkoitti sitä,

569
00:36:23,056 --> 00:36:24,850
että pääsimme pois Little Fallsista.

570
00:36:31,064 --> 00:36:32,608
Ensimmäinen levy-yhtiömme...

571
00:36:32,733 --> 00:36:33,817
HELMIKUU 2007

572
00:36:33,942 --> 00:36:35,819
...ei ymmärtänyt työtä nuorten kanssa.

573
00:36:35,986 --> 00:36:38,405
Seuraavaksi tuli yhtiö,

574
00:36:38,614 --> 00:36:41,158
jolla oli juuri sellainen yleisö.

575
00:36:44,411 --> 00:36:45,746
Asia oli päivänselvä.

576
00:36:46,121 --> 00:36:48,540
-Kaunista.
-Losissa ollaan.

577
00:36:48,874 --> 00:36:51,043
Onko Hollywood-kyltti täällä?

578
00:36:52,419 --> 00:36:54,129
Se oli kuin toinen tilaisuus.

579
00:36:54,880 --> 00:36:57,925
Saimme yrittää vielä uudelleen -

580
00:36:59,009 --> 00:37:01,053
ja kokeilla lyödä kunnaria.

581
00:37:03,388 --> 00:37:04,514
Sanoit hep!

582
00:37:06,183 --> 00:37:09,519
Hollywood Recordsilla oli lämmin tunnelma.

583
00:37:10,062 --> 00:37:12,022
Ja halu tehdä jotain hienoa.

584
00:37:13,565 --> 00:37:16,610
Kylppärit ovat vasemmalla,
keittiö oikealla.

585
00:37:16,777 --> 00:37:17,736
Hienoa.

586
00:37:18,028 --> 00:37:19,488
Kohta valmis.

587
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
Nauttikaa.

588
00:37:20,739 --> 00:37:22,574
-Joe tarvitsee...
-Tietenkin.

589
00:37:24,034 --> 00:37:28,914
Olimme isossa talossa
John Fieldsin kanssa -

590
00:37:29,039 --> 00:37:30,874
ja teimme, mitä halusimme.

591
00:37:31,333 --> 00:37:32,584
Kaikkea löytyy.

592
00:37:33,251 --> 00:37:37,214
Hän rohkaisi kykyjämme,
vaikka olimme niin nuoria,

593
00:37:37,339 --> 00:37:40,467
ja antoi meidän soittaa
ja tehdä lauluja yhdessä.

594
00:37:41,468 --> 00:37:43,553
Tiesin, että siitä tulee jotain erityistä.

595
00:37:43,762 --> 00:37:44,596
Sen näki...

596
00:37:44,721 --> 00:37:45,639
MUSIIKKITUOTTAJA

597
00:37:45,764 --> 00:37:48,934
...kun tapasi pojat,
sillä heissä oli tiettyä energiaa,

598
00:37:49,184 --> 00:37:53,313
joka näkyi selvästi.
Laulut olivat aivan mahtavia.

599
00:37:53,814 --> 00:37:55,565
Se alkoi muodostua -

600
00:37:56,441 --> 00:37:57,818
pieneksi yksiköksi.

601
00:38:00,028 --> 00:38:02,072
Me soitimme, sävelsimme ja lauloimme.

602
00:38:02,280 --> 00:38:04,282
Teimme parikin laulua päivässä.

603
00:38:09,538 --> 00:38:12,749
Se tuntui intohimoiselta ja jännittävältä.

604
00:38:13,166 --> 00:38:15,752
Mikään ei pidätellyt työtämme.

605
00:38:16,294 --> 00:38:17,713
Energiaa riitti.

606
00:38:17,963 --> 00:38:22,509
Kaikki olivat aivan innoissaan
siitä uudesta polusta.

607
00:38:28,348 --> 00:38:31,018
Olimme studiolla aikaisin töissä.

608
00:38:31,184 --> 00:38:35,480
Aamukahdeksasta iltayhteentoista.
Meillä oli laulut äänitettyinä.

609
00:38:36,064 --> 00:38:38,567
Kuvasimme videon, jota ei julkaistu.

610
00:38:38,775 --> 00:38:39,609
"Year 3000."

611
00:38:42,988 --> 00:38:45,741
Teimme videon Columbia Recordsilla,

612
00:38:46,158 --> 00:38:48,618
ja kun he hylkäsivät meidät,
veimme videon mukanamme.

613
00:38:56,168 --> 00:38:57,711
Katsoin tv-ohjelmaa,

614
00:38:58,045 --> 00:39:00,297
ja yhtäkkiä näin "Year 3000" -videon.

615
00:39:00,422 --> 00:39:02,466
Sitten se näkyi
toisenkin ohjelman jälkeen.

616
00:39:03,383 --> 00:39:05,343
Sitä näytettiin jatkuvasti.

617
00:39:10,515 --> 00:39:12,100
Se syöksyi pinnalle.

618
00:39:13,060 --> 00:39:14,811
Me hämmästyimme.

619
00:39:16,855 --> 00:39:18,982
He olivat seuraavana päivänä listoilla.

620
00:39:25,030 --> 00:39:25,989
Valmista?

621
00:39:26,865 --> 00:39:28,700
Meille soitettiin.

622
00:39:28,909 --> 00:39:31,286
Joelle tarjottiin pääosaa -

623
00:39:31,411 --> 00:39:33,288
Disney Channelin Camp Rockista.

624
00:39:36,500 --> 00:39:38,210
Me puhuimme siitä -

625
00:39:38,585 --> 00:39:41,254
ja loppujen lopuksi totesimme,

626
00:39:41,546 --> 00:39:42,756
ettei heitä voi erottaa.

627
00:39:43,590 --> 00:39:45,926
Isä soitti
Disney Channelin toimitusjohtajalle:

628
00:39:46,051 --> 00:39:49,513
"Entä jos mukana olisikin koko bändi?"

629
00:39:53,016 --> 00:39:55,685
Kuvasimme neljän tunnin päässä Torontosta.

630
00:39:56,520 --> 00:39:58,271
Se oli erämaata.

631
00:40:00,273 --> 00:40:02,359
Kun näyttelin tv-ohjelmassa,

632
00:40:02,943 --> 00:40:04,986
tunsin sen omakseni.

633
00:40:05,195 --> 00:40:07,322
Nautin siitä.

634
00:40:07,864 --> 00:40:09,491
Kevin ja minä olimme pikkurooleissa,

635
00:40:09,825 --> 00:40:12,452
mutta olin 13-vuotias
ja sain tehdä elokuvaa.

636
00:40:13,203 --> 00:40:14,287
Se oli huikeaa.

637
00:40:15,288 --> 00:40:17,040
Me emme tienneet,

638
00:40:17,457 --> 00:40:18,959
että Amerikassa -

639
00:40:19,584 --> 00:40:20,961
bändimme -

640
00:40:22,170 --> 00:40:23,505
alkoi menestyä.

641
00:40:27,134 --> 00:40:28,385
Älkää unohtako nukke-esitystä.

642
00:40:28,552 --> 00:40:29,427
8. LOKAKUUTA 2007

643
00:40:29,928 --> 00:40:32,430
Se on hauska esitys lapsille.

644
00:40:32,639 --> 00:40:35,851
Minulle soitti
Texas State Fairin promoottori.

645
00:40:36,476 --> 00:40:40,272
Hän kertoi,
että ruuhka ulottui Oklahomaan asti.

646
00:40:41,314 --> 00:40:44,192
Luulimme sitä normiruuhkaksi,

647
00:40:44,442 --> 00:40:46,820
mutta se johtuikin konsertistamme.

648
00:40:48,613 --> 00:40:49,656
Mitä?

649
00:40:49,823 --> 00:40:51,366
Hän sanoi: "Lähetän helikopterit."

650
00:40:51,658 --> 00:40:53,160
Pidin häntä hulluna.

651
00:40:53,535 --> 00:40:56,121
Hän sanoi: "Ette ymmärrä."

652
00:40:57,789 --> 00:41:01,918
Muistan, kun näin yleisön helikopterista.

653
00:41:02,252 --> 00:41:05,463
Ajattelin: "Ei, tuo on jonkun muun lava."

654
00:41:05,755 --> 00:41:07,424
Voi taivas!

655
00:41:08,550 --> 00:41:10,844
En ollut ikinä nähnyt niin paljon väkeä.

656
00:41:11,011 --> 00:41:12,179
Tuhansia ihmisiä.

657
00:41:12,554 --> 00:41:16,391
Emme tienneet, että ihmiset
alkoivat innostua Jonas Brothersista.

658
00:41:17,142 --> 00:41:18,310
Se selvisi sinä päivänä.

659
00:41:19,477 --> 00:41:21,229
Pojat tulivat lavalle.

660
00:41:21,521 --> 00:41:23,440
Sitä ei voi sanoin kuvailla.

661
00:41:29,946 --> 00:41:31,781
Yleisö mylvi.

662
00:41:35,493 --> 00:41:37,412
Kaikki oli erilaista.

663
00:41:45,879 --> 00:41:48,924
Järkytyimme, kun niin moni
tunsi laulujemme sanat.

664
00:41:50,133 --> 00:41:53,595
He lauloivat meille.
Sanoimme: "He ovat faneja.

665
00:41:54,179 --> 00:41:57,224
He eivät ole satunnaisia kuulijoita,
vaan 50 000 fania."

666
00:42:00,685 --> 00:42:03,855
Se oli rohkaisevaa,
sillä he olivat uhranneet paljon -

667
00:42:04,231 --> 00:42:07,817
ja perhe oli kokenut niukkoja aikoja.

668
00:42:08,235 --> 00:42:12,197
Nyt he pääsivät toiselle puolelle
ja näkivät pojat lavalla.

669
00:42:12,447 --> 00:42:14,741
Se oli urani huikeimpia hetkiä.

670
00:42:14,991 --> 00:42:16,993
Hei. Olemme Jonas Brothers. Olen Nick.

671
00:42:17,118 --> 00:42:18,411
-Olen Kevin.
-Joe.

672
00:42:18,578 --> 00:42:20,830
Tämä on MySpace-sivumme.

673
00:42:21,122 --> 00:42:23,250
Levymme ilmestyy viikon päästä.

674
00:42:23,375 --> 00:42:25,085
Tämä on... Juoksen tielle.

675
00:42:25,335 --> 00:42:27,545
Käytimme Internetiä tavalla,

676
00:42:29,005 --> 00:42:32,926
jota en usko monen kokeilleen
ennen meitä.

677
00:42:33,802 --> 00:42:37,389
Teimme 15 sekunnin videoita YouTubeen.

678
00:42:37,681 --> 00:42:40,600
Yhdessä tulemme sisään
ja käännämme pöydän.

679
00:42:41,476 --> 00:42:44,312
Mitä me tuomme pöydälle?

680
00:42:45,814 --> 00:42:47,691
Katsoimme kameraan. Siinä kaikki.

681
00:42:47,941 --> 00:42:49,609
Hei, olen Nick Jonas.

682
00:42:50,235 --> 00:42:52,654
Tänään puhumme vihasta.

683
00:42:55,073 --> 00:42:57,659
Me kommentoimme teitä Myspacessa.

684
00:42:57,784 --> 00:42:59,661
Se olemme me. Istumme siellä.

685
00:42:59,828 --> 00:43:01,579
Aloimme saada faneja.

686
00:43:01,705 --> 00:43:03,873
Meillä oli sata seuraajaa,
ja sekosimme.

687
00:43:04,207 --> 00:43:06,084
Jee, Jonas Brothers!

688
00:43:06,209 --> 00:43:09,170
Muutaman tuhannen jälkeen sanoimme:
"Nyt se tapahtuu."

689
00:43:09,337 --> 00:43:14,050
-Hei, olemme Jonas Brothers.
-Ja kerromme, että haluamme treffeille.

690
00:43:14,175 --> 00:43:16,219
Pidämme teitä kädestä,

691
00:43:16,344 --> 00:43:18,805
kävelemme rannalla tai jotain.

692
00:43:20,056 --> 00:43:23,435
He eivät tiedä, mihin he ovat joutuneet.

693
00:43:23,560 --> 00:43:25,478
Saitko nukuttua?

694
00:43:26,730 --> 00:43:28,481
Enintään kaksi tuntia.

695
00:43:30,275 --> 00:43:33,653
Veljistäni ja minusta tuli läheisimmät,

696
00:43:33,903 --> 00:43:37,949
kun löysimme yhteisen jutun -

697
00:43:38,074 --> 00:43:39,951
musiikin, perheen ja muun lisäksi.

698
00:43:41,661 --> 00:43:42,537
Tytöt.

699
00:43:43,872 --> 00:43:45,290
Onko teillä suosikkiveli?

700
00:43:45,999 --> 00:43:47,042
Ei vielä.

701
00:43:47,208 --> 00:43:49,669
-Tykkään heistä kaikista.
-Joo, he ovat kuumia.

702
00:43:50,003 --> 00:43:52,714
Tykkään Joesta.
Hänen pitäisi tavata minut.

703
00:43:53,506 --> 00:43:54,424
Rakastan sinua!

704
00:43:56,217 --> 00:43:59,346
Älä mene naimisiin, Kevin.
Minä odotan sinua.

705
00:44:00,305 --> 00:44:02,557
Kun olin lukiossa, en päässyt treffeille,

706
00:44:02,766 --> 00:44:05,226
vaikka yritin kutsua tyttöjä.

707
00:44:05,435 --> 00:44:06,269
Hei.

708
00:44:06,478 --> 00:44:08,772
Kun Disney Channel näytti videomme -

709
00:44:09,272 --> 00:44:11,775
nuoruuteni muuttui.

710
00:44:23,661 --> 00:44:26,790
-Halaisin, mutta se olisi...
-Tässä on portti.

711
00:44:26,915 --> 00:44:29,626
Minä ja Joe autoimme toisiamme.

712
00:44:29,751 --> 00:44:31,127
Kirjoita minulle Myspaceen.

713
00:44:34,964 --> 00:44:37,634
Pääsimme Hannah Montana -jaksoon
Disney Channelille.

714
00:44:37,801 --> 00:44:40,220
Voi äly, tuo on Jonas Brothers!

715
00:44:40,804 --> 00:44:43,181
Se muutti Nickin asenteen tyttöihin.

716
00:44:44,099 --> 00:44:47,310
-Vau, olet nätti.
-Taitavaa. Olen Kevin.

717
00:44:47,477 --> 00:44:50,563
Mileyn tapaaminen
sai hänen päänsä räjähtämään.

718
00:44:52,440 --> 00:44:54,401
Aloin kirjoittaa rakkaudesta.

719
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
Tiesin, miltä se tuntui.

720
00:45:44,951 --> 00:45:47,245
Kysyin ensimmäistä kertaa asioita,

721
00:45:47,370 --> 00:45:50,123
joita vain nuorempi veli
voi kysyä isoveljiltään.

722
00:45:53,585 --> 00:45:54,752
Hei, Danielle. Kevin tässä.

723
00:45:54,961 --> 00:45:56,129
MARRASKUU 2007

724
00:45:56,337 --> 00:45:57,213
Mitä kuuluu?

725
00:45:58,631 --> 00:46:02,093
Haluan antaa lisätietoja illasta,
jos pystyn.

726
00:46:02,594 --> 00:46:05,930
Hienoa. Ovet aukeavat yhdeksältä.

727
00:46:06,097 --> 00:46:08,558
-Kevinin tuleva vaimo.
-Aloitamme kymmeneltä,

728
00:46:09,476 --> 00:46:11,603
tai jotakin sellaista.

729
00:46:12,270 --> 00:46:14,314
Jos tulee ongelmia,

730
00:46:14,439 --> 00:46:17,525
annan numeron, johon voit soittaa.

731
00:46:17,734 --> 00:46:21,488
Sano, että odotat hänen näkemistään.

732
00:46:21,613 --> 00:46:24,616
Joo, tämä liikkuu kovaa, joten tämä...

733
00:46:24,741 --> 00:46:26,242
Sano niin.

734
00:46:26,451 --> 00:46:29,370
Odotan näkemistäsi tosi paljon.

735
00:46:33,291 --> 00:46:35,418
Se numero on...

736
00:46:36,127 --> 00:46:38,254
810...

737
00:46:38,463 --> 00:46:39,464
Joo!

738
00:46:39,631 --> 00:46:41,257
...8622.

739
00:46:42,967 --> 00:46:45,929
-Hän teki sen.
-Hänen nimensä on Felicia.

740
00:46:46,054 --> 00:46:47,555
-Hän hoitaa kaikki...
-Noin.

741
00:46:47,722 --> 00:46:51,184
Hän ei ole assistentti,
vaikka tavallaan onkin sitä.

742
00:46:52,268 --> 00:46:53,853
-Hyvä.
-Niin.

743
00:46:54,062 --> 00:46:55,563
Hän hoitaa ne jutut.

744
00:46:55,813 --> 00:46:58,566
Voit soittaa siihen numeroon.

745
00:46:58,816 --> 00:47:00,360
Kiva nähdä sinua.

746
00:47:02,570 --> 00:47:04,781
Se ei haittaa yhtään,

747
00:47:05,281 --> 00:47:07,283
mutta keikka alkaa kymmeneltä.

748
00:47:08,326 --> 00:47:09,744
Tule tai ole nuija.

749
00:47:14,541 --> 00:47:16,084
Se on siistiä.

750
00:47:16,209 --> 00:47:18,461
Hengailemme sen jälkeen.

751
00:47:18,586 --> 00:47:22,423
Saamme ottaa rennosti keikan jälkeen.
Lopeta tuo.

752
00:47:24,467 --> 00:47:25,385
Hyvä on.

753
00:47:26,177 --> 00:47:28,221
Nähdään vähän ajan päästä.

754
00:47:29,430 --> 00:47:30,390
Mieletöntä. Hei sitten.

755
00:47:31,307 --> 00:47:34,811
-Hyvä.
-Älkää höliskö kesken puhelun.

756
00:47:35,061 --> 00:47:37,855
-Ihan sama.
-Intoilemme, koska hän on vaimosi.

757
00:47:38,273 --> 00:47:40,775
8. ELOKUUTA 2008

758
00:47:44,946 --> 00:47:47,240
He lähtevät kohta.

759
00:47:51,327 --> 00:47:53,705
-He ovat...
-He näkevät tänne asti.

760
00:47:53,830 --> 00:47:56,583
-Katsokaa.
-Uskomatonta. He näkevät tänne.

761
00:48:07,552 --> 00:48:08,678
Tuo jono...

762
00:48:10,179 --> 00:48:12,640
Se on valtavan pitkä. Paljon porukkaa.

763
00:48:12,932 --> 00:48:15,893
Siellä on nyt 15 000 henkeä.

764
00:48:17,061 --> 00:48:18,104
Paljon.

765
00:48:20,773 --> 00:48:21,608
Seis.

766
00:48:21,733 --> 00:48:24,360
Niin kauan kuin on ollut teini-idoleita...

767
00:48:25,403 --> 00:48:28,865
New York ei ole nähnyt
tällaista palvontaa.

768
00:48:29,699 --> 00:48:32,619
Fanit ovat olleet paikalla
tiistaiaamusta asti.

769
00:48:32,785 --> 00:48:35,622
-Oletteko te innokkaimpia Jonas-faneja?
-Joo!

770
00:48:35,788 --> 00:48:37,290
He haluavat nähdä...

771
00:48:37,457 --> 00:48:41,711
Käännekohta tuli,
kun suosio saavutti uudet tasot.

772
00:48:41,878 --> 00:48:44,380
Se oli meille kaikille uutta.

773
00:48:44,631 --> 00:48:45,923
Olemme Times Squarella.

774
00:48:46,174 --> 00:48:48,384
Odotamme Jonas Brothersia.

775
00:48:48,551 --> 00:48:51,095
A Little Bit Longer -levy
julkaistaan keskiyöllä.

776
00:48:51,220 --> 00:48:54,515
Juhlimme jokaista uutta levyä
Times Squarella.

777
00:48:54,932 --> 00:48:58,394
Odotimme jonossa keskiyöllä
ja pitelimme levyä kädessä.

778
00:48:58,686 --> 00:49:02,398
Kello on puoli kahdeksan.
He tulevat viiden... 4,5 tunnin päästä.

779
00:49:02,523 --> 00:49:05,318
Julkaisimme A Little Bit Longerin.
Ja perinteisesti -

780
00:49:05,443 --> 00:49:06,861
olimme Virgin Megastoressa.

781
00:49:09,489 --> 00:49:11,658
Pari vuotta aiemmin
paikalla oli kahdeksan fania.

782
00:49:11,824 --> 00:49:15,036
Seuraavana vuonna 30-40 henkeä.

783
00:49:17,080 --> 00:49:18,665
Mennään.

784
00:49:18,956 --> 00:49:20,750
Nyt oli eri juttu.

785
00:49:20,958 --> 00:49:22,085
Turvallisuuden takia.

786
00:49:22,919 --> 00:49:24,712
Jos on lähdettävä, lähdemme.

787
00:49:25,129 --> 00:49:27,090
Meille soitettiin ennen lähtöä,

788
00:49:27,340 --> 00:49:29,342
että koko paikka oli kaaoksessa.

789
00:49:29,759 --> 00:49:32,762
Sanon suoraan.
Pysykää meidän vierellämme koko ajan.

790
00:49:35,431 --> 00:49:36,808
Onko hän kunnossa?

791
00:49:38,267 --> 00:49:39,811
-Hän on tyytyväinen.
-Kuulin...

792
00:49:40,144 --> 00:49:43,314
Tämä on uskomatonta.
Tämä tapahtuu oikeasti.

793
00:49:43,815 --> 00:49:46,776
-Voi itku.
-Voi taivas.

794
00:49:47,527 --> 00:49:49,278
Kadulla on esteitä.

795
00:49:49,404 --> 00:49:50,613
Onko tämä vitsi?

796
00:49:54,325 --> 00:49:56,744
Voi hyvänen... Joo!

797
00:49:57,286 --> 00:49:59,372
Meitä pitää saattaa kuin paavia.

798
00:49:59,497 --> 00:50:01,916
En tiedä, pääsemmekö väkijoukon läpi.

799
00:50:02,750 --> 00:50:03,835
Hyvänen aika.

800
00:50:05,461 --> 00:50:08,464
-Kuin uudenvuodenaatto.
-En ole nähnyt tämmöistä.

801
00:50:16,597 --> 00:50:17,765
Avataan ovet.

802
00:50:19,142 --> 00:50:20,059
Uskomatonta.

803
00:50:20,226 --> 00:50:21,978
Älyttömästi ihmisiä.

804
00:50:41,289 --> 00:50:42,582
Näettekö ulos?

805
00:50:43,207 --> 00:50:44,167
Pojat!

806
00:50:46,711 --> 00:50:48,963
Suljimme Times Squaren
melkein 10 minuutiksi.

807
00:50:49,088 --> 00:50:49,964
ENTINEN TURVAPÄÄLLIKKÖ

808
00:50:51,299 --> 00:50:53,634
Siellä oli yli 20 000 henkeä.

809
00:50:54,469 --> 00:50:57,638
Ei liikennettä,
autoja, ihmisiä, palokunta.

810
00:50:59,182 --> 00:51:01,017
Siellä vallitsi sekasorto.

811
00:51:01,309 --> 00:51:05,396
Esiinnyimme vuonna 2007
ostoskeskusten ravintola-alueella.

812
00:51:05,813 --> 00:51:09,066
Siirryimme konserttilavoille
ja areenoille -

813
00:51:09,192 --> 00:51:11,652
todella lyhyessä ajassa.

814
00:51:12,069 --> 00:51:14,614
Sacramentossa oli syntyä mellakka.

815
00:51:26,125 --> 00:51:27,960
Suosio kasvaa hurjaa vauhtia.

816
00:51:28,628 --> 00:51:31,088
Olen tehnyt tätä 14 vuotta,

817
00:51:31,255 --> 00:51:32,882
ja tällaisia juttuja -

818
00:51:33,216 --> 00:51:34,759
en ole nähnyt aiemmin.

819
00:51:34,884 --> 00:51:38,262
Heidän keikkansa
Madison Square Gardenissa myydään loppuun.

820
00:51:38,429 --> 00:51:39,972
He lisäävät toisenkin keikan,

821
00:51:40,139 --> 00:51:41,474
joka myydään heti loppuun.

822
00:51:41,599 --> 00:51:43,726
Kolmaskin keikka on loppuunmyyty.

823
00:51:43,851 --> 00:51:45,520
Neljäs keikka ei mahdu mukaan.

824
00:51:45,645 --> 00:51:47,104
Tervetuloa, Jonas Brothers!

825
00:51:51,526 --> 00:51:53,694
Hyvät naiset ja herrat: Jonas Brothers.

826
00:51:53,903 --> 00:51:56,906
Kolme levyä Top Tenissä,

827
00:51:57,198 --> 00:51:58,407
kultalevy viikossa,

828
00:51:58,699 --> 00:52:01,744
Camp Rock myi platinaa,
samoin ensimmäinen levy -

829
00:52:01,911 --> 00:52:04,247
ja tämä levy
myi platinaa moninkertaisesti.

830
00:52:04,413 --> 00:52:07,875
Parhaan uuden artistin Grammy-ehdokkaat
ovat Jonas Brothers...

831
00:52:08,209 --> 00:52:12,338
Teemme demoa Stevie Wonderille,
sillä esiinnymme yhdessä gaalassa.

832
00:52:13,130 --> 00:52:15,466
Esiintyminen Stevie Wonderin kanssa -

833
00:52:15,591 --> 00:52:17,009
on aivan mieletöntä.

834
00:52:17,260 --> 00:52:19,470
Tässä ovat ehdokkaat.

835
00:52:19,846 --> 00:52:21,013
Anna mennä, Stevie!

836
00:52:26,561 --> 00:52:29,313
-Miltä tuntuu?
-En lakkaa hymyilemästä.

837
00:52:29,856 --> 00:52:31,524
Tällaista ei voi keksiä.

838
00:52:31,691 --> 00:52:33,526
Nämä kokemukset ovat korvaamattomia.

839
00:52:34,110 --> 00:52:37,280
Olimme lentokoneessa
uuden levyn kanssa,

840
00:52:37,697 --> 00:52:39,949
ennen kuin toinen levy oli julkaistu,

841
00:52:40,199 --> 00:52:41,909
ja saimme uutisia kiertueesta.

842
00:52:44,412 --> 00:52:46,873
"Idahon keikka on myyty loppuun."

843
00:52:47,665 --> 00:52:49,375
Kuuntelimme uutta levyä.

844
00:52:49,584 --> 00:52:51,419
Se oli kuin elokuvasta,

845
00:52:51,669 --> 00:52:53,546
mutta se tapahtui oikeasti.

846
00:52:55,715 --> 00:52:57,091
Miettikää nyt.

847
00:52:57,216 --> 00:52:59,218
Kaksi vuotta aiemmin
kiersimme asuntoautolla.

848
00:53:00,511 --> 00:53:05,850
Nyt lentelimme 757-koneella
kiertueemme aikana.

849
00:53:06,100 --> 00:53:07,268
Älytöntä.

850
00:53:10,688 --> 00:53:12,773
Ei sitä voi muuten sanoa.

851
00:53:13,983 --> 00:53:16,319
"Nipistäkää minua.
Tämä tapahtuu oikeasti."

852
00:53:16,527 --> 00:53:19,280
Joe sanoi: "Tämä on hullua!"

853
00:53:19,405 --> 00:53:21,991
Energia oli uskomatonta.

854
00:53:23,743 --> 00:53:26,871
Olin haaveillut listahitistä.

855
00:53:28,331 --> 00:53:29,916
Pääsimme tärkeimmälle listalle.

856
00:53:30,416 --> 00:53:31,751
Se oli mahtavaa.

857
00:53:54,398 --> 00:53:57,151
Fanit ihastuivat veljeksiin,

858
00:53:57,777 --> 00:53:59,946
sillä he edustivat jotakin.

859
00:54:00,404 --> 00:54:02,573
He olivat tärkeämpiä kuin musiikki -

860
00:54:02,740 --> 00:54:04,992
tai heidän keikkansa.

861
00:54:05,618 --> 00:54:07,286
He olivat myönteinen voima.

862
00:54:07,662 --> 00:54:09,956
Ihmiset arvostivat sitä.

863
00:54:11,791 --> 00:54:13,167
Oli huikeaa nähdä,

864
00:54:14,418 --> 00:54:17,797
että keskellä sitä järkkymätöntä -

865
00:54:18,589 --> 00:54:19,548
kohoamista maineeseen,

866
00:54:20,591 --> 00:54:23,260
he pysyivät silti kiitollisina.

867
00:54:23,552 --> 00:54:26,514
He eivät pitäneet
mitään itsestään selvänä.

868
00:54:26,973 --> 00:54:30,434
Minusta oli hullua,
että laulut, joita olimme tehneet -

869
00:54:31,102 --> 00:54:34,397
pienessä parin makuuhuoneen talossa -

870
00:54:35,314 --> 00:54:36,691
Little Fallsissa New Jerseyssä,

871
00:54:39,026 --> 00:54:40,069
kuuluivat nyt -

872
00:54:41,904 --> 00:54:43,948
jopa 80 000 ihmisen suusta maissa,

873
00:54:44,699 --> 00:54:46,701
joissa ei puhuttu englantia äidinkielenä.

874
00:54:56,669 --> 00:55:00,589
Yksi niitä harvoja hetkiä,
jotka haluaisin kokea uudestaan,

875
00:55:00,840 --> 00:55:03,926
sillä se oli mieletön ja kaunis näky.

876
00:55:05,219 --> 00:55:06,762
Kolme newjerseyläistä kundia,

877
00:55:06,971 --> 00:55:10,349
joilla ei ollut koskaan ollut
kovinkaan paljon.

878
00:55:11,308 --> 00:55:15,187
He olivat yhtäkkiä kuuluisia
ja monien tuntemia.

879
00:55:15,312 --> 00:55:17,773
Se tuntui makealta.

880
00:55:19,358 --> 00:55:23,279
En tainnut oikein ymmärtää
sen täyttä merkitystä.

881
00:55:39,003 --> 00:55:40,546
Jonas Brothers on täällä.

882
00:55:42,923 --> 00:55:44,550
Sasha ja Malia ovat faneja.

883
00:56:12,953 --> 00:56:14,163
Jonas!

884
00:56:30,971 --> 00:56:33,307
Se oli jossain vaiheessa niin hurjaa,

885
00:56:36,060 --> 00:56:37,478
että se oli järjetöntä.

886
00:56:42,566 --> 00:56:45,694
Se muuttui
tosi makeasta hypetyksestä kysymykseen:

887
00:56:46,987 --> 00:56:48,781
pitäisikö meidän pelätä?

888
00:57:03,129 --> 00:57:04,672
Siinä alkoi käydä niin,

889
00:57:04,797 --> 00:57:07,800
ettei niin suurta asiaa
pystytä enää hallitsemaan.

890
00:57:14,473 --> 00:57:16,142
Osatekijöitä on liikaa.

891
00:57:16,350 --> 00:57:21,814
He eivät lisänneet luottohenkilöitä,
vaan alkoivat tehdä lisää asioita itse.

892
00:57:26,152 --> 00:57:27,278
Minne menemme?

893
00:57:28,279 --> 00:57:29,321
Menemme -

894
00:57:30,364 --> 00:57:32,741
pitopalvelun puolelle
tekemään haastatteluita.

895
00:57:33,576 --> 00:57:36,162
Tuntui, että se voi päättyä milloin vain.

896
00:57:36,412 --> 00:57:39,748
Sen takia hoidimme
kaikki haastattelut ja tapaamiset.

897
00:57:41,000 --> 00:57:43,502
Emme kieltäytyneet mistään,
joten väsyimme.

898
00:57:46,839 --> 00:57:48,340
Pelasimme tätä.

899
00:57:48,465 --> 00:57:50,009
KESÄKUU 2018

900
00:57:50,217 --> 00:57:52,136
Tämä on hauska, sillä kysymyksiin -

901
00:57:52,469 --> 00:57:54,471
pitää joko vastata itse -

902
00:57:54,763 --> 00:57:56,515
tai ne voi suunnata muille.

903
00:57:57,683 --> 00:58:02,021
Mutta joutuu ottamaan
ison kulauksen juomastaan,

904
00:58:03,856 --> 00:58:07,026
jos kaksi ihmistä tietää,
ettei vastaus ollut rehellinen.

905
00:58:09,069 --> 00:58:10,029
Toimiiko se?

906
00:58:10,196 --> 00:58:12,948
Mitä enemmän juomme,
sitä enemmän vastaamme.

907
00:58:14,116 --> 00:58:15,159
Joe.

908
00:58:17,203 --> 00:58:18,078
Hyvä on.

909
00:58:19,371 --> 00:58:22,416
"Kannatko todellista kaunaa
jotakuta tuttua kohtaan?"

910
00:58:24,376 --> 00:58:25,836
Sitä balleriinaa, joka...

911
00:58:26,962 --> 00:58:28,422
Joka puhui pikku peniksestäsi, vai?

912
00:58:31,550 --> 00:58:33,344
Hän puhui peniksestäni, mutta...

913
00:58:34,053 --> 00:58:35,596
Hän ei maininnut pientä penistä.

914
00:58:37,932 --> 00:58:42,061
Se balleriina puhui paskaa,
enkä tykkää siitä vieläkään.

915
00:58:45,147 --> 00:58:46,482
-Juo tuo kaikki.
-Juo.

916
00:58:46,941 --> 00:58:47,983
Se oli totta.

917
00:58:48,400 --> 00:58:50,027
Se oli silti surkea vastaus.

918
00:58:50,778 --> 00:58:52,696
Valmista? Yksi, kaksi, kolme.

919
00:58:53,405 --> 00:58:54,490
-Pam.
-Nick

920
00:58:55,616 --> 00:58:56,492
Anna mennä.

921
00:58:58,577 --> 00:59:02,706
"Kadutko mitään?" Totta kai.
Kadun vaikka mitä koko ajan.

922
00:59:03,290 --> 00:59:06,502
Puhutaan tarkemmin. Niin, bändi.

923
00:59:07,628 --> 00:59:09,338
Se kattaa kaiken.

924
00:59:09,964 --> 00:59:12,549
Suurin katumisen aihe bändin suhteen.

925
00:59:15,636 --> 00:59:17,596
Jonasin toinen kausi.

926
00:59:19,640 --> 00:59:20,724
Kadun sitä paljon.

927
00:59:21,267 --> 00:59:23,018
Ei olisi pitänyt tehdä sitä.

928
00:59:23,269 --> 00:59:27,189
Se hidasti kehittymistämme.
Se oli huono valinta.

929
00:59:28,440 --> 00:59:30,943
-Niin.
-Se ei ollut sopiva hetki.

930
00:59:31,151 --> 00:59:34,697
Emme voineet kehittyä sen takia.

931
00:59:40,160 --> 00:59:44,290
Sarja esiteltiin meille keinona
pitää brändi elossa ympäri maailmaa.

932
00:59:44,540 --> 00:59:46,417
Se piti bändin esillä kiertueiden välillä.

933
00:59:46,583 --> 00:59:48,794
Ei käytetä aurinkolaseja pimeällä.

934
00:59:53,299 --> 00:59:54,341
Sarja ei ollut hyvä.

935
00:59:57,511 --> 00:59:59,013
Se ei tuntunut omalta.

936
00:59:59,680 --> 01:00:01,140
Se tuntui liian nuorelta.

937
01:00:01,932 --> 01:00:03,767
Me olimme aikuistumassa.

938
01:00:05,436 --> 01:00:09,565
Se ei sopinut meille, muuttuvalle bändille
eikä uusille lauluille.

939
01:00:10,858 --> 01:00:13,027
Siinä oli kuin
kaksi eri persoonallisuutta.

940
01:00:13,652 --> 01:00:15,988
Se tehtiin 8-10-vuotiaille.

941
01:00:16,864 --> 01:00:18,991
Se ei tehnyt heistä makeita.

942
01:00:19,283 --> 01:00:21,618
Se vaikutti käsityksiin bändistä.

943
01:00:21,744 --> 01:00:25,247
Olimme kuin vitsi.
Vaikutimme roboteilta, ja sitten...

944
01:00:25,539 --> 01:00:26,582
Poikki!

945
01:00:27,124 --> 01:00:28,667
Hyvät kuvaukset, kundit.

946
01:00:28,959 --> 01:00:32,212
-Tämä on lööperiä!
-Nyt riitti, pirkale sentään!

947
01:00:32,379 --> 01:00:36,050
South Park teki jakson
Disneystä ja siveyssormuksista.

948
01:00:37,384 --> 01:00:40,596
Mitä minä kuulinkaan
siveyssormusten unohtamisesta?

949
01:00:40,971 --> 01:00:43,515
Disney muka loi bändin,

950
01:00:43,682 --> 01:00:46,101
jossa on söpöjä veljeksiä.

951
01:00:46,393 --> 01:00:48,062
Kaikki oli muka täydellistä,

952
01:00:48,270 --> 01:00:51,690
ja he käyttivät kristillisyyttä
ja siveyssormuksia -

953
01:00:51,815 --> 01:00:53,984
myydäkseen musiikkia lapsille.

954
01:00:54,193 --> 01:00:56,612
Emme halua myydä seksiä pikkutytöille.

955
01:00:56,779 --> 01:00:58,280
Pidätte sormukset.

956
01:00:58,572 --> 01:01:00,908
Kieltäydymme esiintymästä.

957
01:01:03,702 --> 01:01:04,536
Tai siis...

958
01:01:05,079 --> 01:01:06,538
He osuivat melko oikeaan.

959
01:01:06,914 --> 01:01:09,917
Jumalan suosikkineitsyiden bändi,
Jonas Brothers,

960
01:01:10,042 --> 01:01:13,420
esiintyy VMA:ssa tänä vuonna.

961
01:01:13,670 --> 01:01:14,755
Voi taivas!

962
01:01:16,256 --> 01:01:19,134
Kirkossa meitä rohkaistiin siihen mukaan.

963
01:01:19,301 --> 01:01:21,762
Piti odottaa
oikeaa henkilöä tai avioliittoa.

964
01:01:21,929 --> 01:01:25,182
Kaikki kaverini olivat siinä mukana,
joten pidin sitä hyvänä.

965
01:01:27,226 --> 01:01:29,895
Noin 15-vuotiaana aloin ihmetellä sitä.

966
01:01:30,020 --> 01:01:31,397
Mitä tämä on?

967
01:01:32,106 --> 01:01:36,068
Kuuden makuuhuoneen talo
sijaitsee aidatulla alueella.

968
01:01:36,318 --> 01:01:39,488
Mitä kolme neitsyttä
tekee kuudella makuuhuoneella?

969
01:01:40,531 --> 01:01:43,534
Emme olleet sellaisia. Se oli vain juttu,

970
01:01:43,867 --> 01:01:45,160
jonka teimme lapsina.

971
01:01:45,911 --> 01:01:50,374
Mutta käytimme sormuksia
bändin menestyksen alkuaikoina.

972
01:01:50,874 --> 01:01:52,543
Juttu oli levinnyt jo mediaan.

973
01:01:52,709 --> 01:01:55,629
Jos ette tiedä,
kerron, että Jonasin veljeksillä -

974
01:01:55,796 --> 01:02:00,134
on pikkuinen sormus
merkkinä sitoutumisesta Jumalaan.

975
01:02:00,509 --> 01:02:03,387
Ottaisin sen vakavammin,
jos sormus olisi sukuelimissä.

976
01:02:04,555 --> 01:02:08,684
Olimme menestyneet,
mutta saimme kuulla vain siitä jatkuvasti.

977
01:02:08,892 --> 01:02:10,436
Kuulimme ihmisten puheet.

978
01:02:12,563 --> 01:02:13,605
Oli noloa -

979
01:02:13,856 --> 01:02:18,110
tajuta vitsin olemassaolo
oikeassa elämässä.

980
01:02:19,653 --> 01:02:21,113
Kävimme katsomassa urheilua.

981
01:02:22,448 --> 01:02:24,658
Jos kuvamme näkyi valotaululla,

982
01:02:24,908 --> 01:02:26,326
meille buuattiin.

983
01:02:27,494 --> 01:02:28,954
Olen urheilufani,

984
01:02:29,872 --> 01:02:32,499
ja se loukkasi minua,
koska olin yksi heistä.

985
01:02:34,126 --> 01:02:35,335
Olen yksi heistä.

986
01:02:37,212 --> 01:02:40,591
Hassua, ettemme koskaan oikein
puhuneet sellaisista pettymyksistä.

987
01:02:40,924 --> 01:02:42,759
Keskityimme vain töihin enemmän.

988
01:02:48,640 --> 01:02:50,267
Siitä alkoi syntyä -

989
01:02:51,435 --> 01:02:55,022
pelkoa, epäluuloja ja epävarmuutta.

990
01:02:56,356 --> 01:02:58,525
Se alkoi vaikuttaa poikiin.

991
01:03:04,448 --> 01:03:07,493
Alkoivatko asiat muuttua silloin?

992
01:03:09,244 --> 01:03:11,497
Minä aloin turhautua,

993
01:03:12,706 --> 01:03:15,751
sillä olin paikalla tehdäkseni musiikkia,

994
01:03:16,084 --> 01:03:18,545
mutta te ette halunneet tehdä sitä.

995
01:03:18,754 --> 01:03:22,216
Minua harmitti ja alkoi suututtaakin,

996
01:03:22,508 --> 01:03:26,136
ettette te olleet mukanani
luovassa mielessä.

997
01:03:26,386 --> 01:03:27,304
Se oli kurjaa.

998
01:03:27,471 --> 01:03:28,305
Ajetaan kaljuksi.

999
01:03:28,514 --> 01:03:31,475
Sanoin,
että tämän vuoden jälkeen tarvitaan -

1000
01:03:32,226 --> 01:03:34,311
kunnollinen tauko tähän.

1001
01:03:34,603 --> 01:03:35,646
Miettikää nyt.

1002
01:03:38,690 --> 01:03:39,733
Daft Punk!

1003
01:03:40,400 --> 01:03:42,736
Se oli tikittävä aikapommi.

1004
01:03:43,320 --> 01:03:47,032
-Aloitetaan.
-Meidän pitää miettiä työtämme.

1005
01:03:47,199 --> 01:03:51,036
Tästä levystä ei ehkä tule yhtä suosittu
kuin A Little Bit Longerista.

1006
01:03:51,203 --> 01:03:54,122
Luuletteko, että joku teistä -

1007
01:03:54,540 --> 01:03:58,669
eroaa bändistä
Justin Timberlaken tapaan? Joe?

1008
01:03:59,503 --> 01:04:03,799
Puhumme sooloprojekteista aina,
ja mielestäni meille -

1009
01:04:05,467 --> 01:04:07,719
se ei olisi soolojuttu, vaan sivujuttu.

1010
01:04:08,053 --> 01:04:09,680
Bändi ei voi hajota,

1011
01:04:09,805 --> 01:04:12,182
sillä asumme samassa talossa.

1012
01:04:12,349 --> 01:04:13,892
Se olisi vaikeaa.

1013
01:04:18,105 --> 01:04:20,065
Olin turhautunut luovalta kannalta.

1014
01:04:20,190 --> 01:04:22,901
Päässäni pyöri musiikkia,

1015
01:04:23,026 --> 01:04:25,320
joka voisi olla omaani
tai vaikka sivuprojekti.

1016
01:04:26,113 --> 01:04:28,407
Sen sijaan, että turhautuisin -

1017
01:04:28,574 --> 01:04:31,451
bändin riveissä,
voisin toteuttaa musiikkiani muualla.

1018
01:04:35,789 --> 01:04:37,416
Administration oli pakokeino.

1019
01:04:38,667 --> 01:04:41,962
Oli hienoa olla paikassa,
jossa kuultuani jotain -

1020
01:04:42,337 --> 01:04:44,631
voin kertoa muille viitteen ja tunteen -

1021
01:04:45,048 --> 01:04:47,884
ja kaikki osaavat toteuttaa sen.

1022
01:04:48,594 --> 01:04:51,388
Lillian pyysi, voisimmeko tässä -

1023
01:04:51,513 --> 01:04:54,474
torjua huhut
Jonas Brothersin hajoamisesta.

1024
01:04:54,766 --> 01:04:58,186
Tämän levyn
oli tarkoitus olla sivuprojekti.

1025
01:04:58,312 --> 01:05:00,230
Se pätee edelleen.

1026
01:05:00,564 --> 01:05:03,358
Jonas Brothersin hajoamisesta
ei kannata huolestua.

1027
01:05:04,443 --> 01:05:05,861
Täällä, Nick.

1028
01:05:06,903 --> 01:05:08,697
Administrationin jälkeen -

1029
01:05:08,822 --> 01:05:10,324
muutin New Yorkiin.

1030
01:05:11,325 --> 01:05:15,203
Se oli minulle tavallaan
kuin opiskeluajan kokemus.

1031
01:05:15,871 --> 01:05:19,416
Olin omillani ensimmäistä kertaa.
Olin itsenäinen.

1032
01:05:22,294 --> 01:05:24,921
Kun menin ensimmäistä kertaa -

1033
01:05:25,756 --> 01:05:28,216
How to Succeedin harjoituksiin,
minua jännitti.

1034
01:05:28,675 --> 01:05:29,593
Se oli -

1035
01:05:30,844 --> 01:05:31,845
innostavaa.

1036
01:05:34,473 --> 01:05:37,976
Tunsin,
että työtäni näyttämöllä arvostettiin.

1037
01:05:38,685 --> 01:05:39,811
Se oli tosi hauskaa.

1038
01:05:41,938 --> 01:05:44,691
Olin iloinen, sillä tiesin
hänen olevan onnellinen,

1039
01:05:45,567 --> 01:05:48,195
mutta minua pelotti,
sillä bändimme oli huipulla.

1040
01:05:48,695 --> 01:05:50,781
Hän sai maistaa itsenäistä elämää,

1041
01:05:50,906 --> 01:05:51,990
ja se oli mieletöntä.

1042
01:05:52,949 --> 01:05:54,242
-Mitä kuuluu?
-Hyvää.

1043
01:05:54,576 --> 01:05:58,080
Minä halusin kokeilla silloin
normaalia elämää -

1044
01:05:58,622 --> 01:05:59,623
ja tehdä omia juttuja.

1045
01:06:00,165 --> 01:06:01,583
-Anteeksi.
-Hyvää iltaa.

1046
01:06:01,917 --> 01:06:03,752
Halusin matkustella,

1047
01:06:03,919 --> 01:06:06,463
tavata tyttöjä, käydä treffeillä
ja pitää lomaa.

1048
01:06:06,630 --> 01:06:08,090
Yritin tutustua itseeni.

1049
01:06:09,466 --> 01:06:12,177
Olin bändistä erossa ensimmäistä kertaa.

1050
01:06:13,762 --> 01:06:15,055
Etsin itsenäisyyttä -

1051
01:06:15,514 --> 01:06:19,726
ja kokeilin, mitä muuta maailmalla oli.

1052
01:06:22,938 --> 01:06:26,108
Se oli inspiroivaa,
ja halusin todella keskittyä -

1053
01:06:26,274 --> 01:06:27,693
omaan musiikkiini.

1054
01:06:29,319 --> 01:06:31,863
Tein R&B-poplevyn.

1055
01:06:32,406 --> 01:06:34,741
Se oli jännittävää aikaa.

1056
01:06:37,577 --> 01:06:39,121
Yritin todistaa itselleni -

1057
01:06:39,246 --> 01:06:40,914
ja kaikille muillekin,

1058
01:06:41,039 --> 01:06:42,541
että pärjään ilman veljiäni.

1059
01:06:43,333 --> 01:06:46,128
Aloin pukeutua ja käyttäytyä eri tavalla,

1060
01:06:46,253 --> 01:06:49,715
mutta musiikkini ei menestynyt
odotusteni mukaisesti.

1061
01:06:52,050 --> 01:06:54,094
Sain maistaa todellisuutta.

1062
01:06:58,557 --> 01:07:01,852
Ajattelin silloin,
että se oli ensimmäinen epäonnistumiseni.

1063
01:07:03,228 --> 01:07:05,939
Se oli minulle tosi vaikeaa,

1064
01:07:06,064 --> 01:07:09,192
sillä tunsin, etten pärjää ilman veljiäni.

1065
01:07:09,317 --> 01:07:10,736
Se oli noloa.

1066
01:07:15,282 --> 01:07:17,701
Sen sijaan,
että jatkoimme bändiä, hypetystä,

1067
01:07:17,826 --> 01:07:19,494
taas uutta kiertuetta,

1068
01:07:19,619 --> 01:07:21,747
musiikkia ja kaikkea muuta,

1069
01:07:21,913 --> 01:07:23,790
me päätimme pitää tauon.

1070
01:07:24,082 --> 01:07:25,834
Se oli minulle...

1071
01:07:29,004 --> 01:07:31,673
Danielle oli tavallinen tyttö,
kampaaja New Jerseystä.

1072
01:07:31,840 --> 01:07:33,717
Rakastuimme ja menimme kihloihin.

1073
01:07:35,218 --> 01:07:36,344
Tunsin...

1074
01:07:37,679 --> 01:07:38,597
Olin itsenäinen mies.

1075
01:07:39,097 --> 01:07:41,308
Kevin, voit suudella nuorikkoasi.

1076
01:07:43,810 --> 01:07:47,105
Neljän hullun vuoden jälkeen
elin parasta elämää.

1077
01:07:47,939 --> 01:07:51,026
Oli mukavaa vain olla yhdessä.
Tarvitsimme sitä.

1078
01:07:51,943 --> 01:07:53,028
Mitä ikään tulee,

1079
01:07:53,737 --> 01:07:55,280
olen Nickiä viisi vuotta vanhempi.

1080
01:07:55,489 --> 01:07:58,033
Olisin saanut opiskeluni loppuun -

1081
01:07:58,158 --> 01:07:59,910
ja saanut kokea kaikkea.

1082
01:08:00,035 --> 01:08:02,245
Olisin voinut käydä treffeillä.

1083
01:08:03,830 --> 01:08:07,042
Avioliitto muutti
asioiden tärkeysjärjestystä.

1084
01:08:07,709 --> 01:08:09,961
Meille tarjottiin tosi-tv-sarjaa.

1085
01:08:12,047 --> 01:08:13,048
Halusin tehdä sen.

1086
01:08:13,882 --> 01:08:15,842
Yhtäkkiä kuvausryhmä -

1087
01:08:15,967 --> 01:08:17,469
tuli taloomme New Jerseyssä,

1088
01:08:17,636 --> 01:08:19,596
ja kuvasimme pilottijakson.

1089
01:08:19,763 --> 01:08:21,515
Se oli ensimmäinen oma juttuni.

1090
01:08:22,182 --> 01:08:25,018
Tunsin pärjääväni siinä ympäristössä.

1091
01:08:25,393 --> 01:08:27,103
Kuvasimme kaikenlaista.

1092
01:08:27,771 --> 01:08:30,148
Sitten kaikki muuttui,

1093
01:08:30,440 --> 01:08:32,734
kun Jonasit ilmestyivät paikalle.

1094
01:08:32,859 --> 01:08:33,610
KEVININ ÄITI

1095
01:08:33,777 --> 01:08:35,028
Se oli outoa.

1096
01:08:35,237 --> 01:08:36,780
Elämämme oli suljettu kokous,

1097
01:08:37,739 --> 01:08:40,367
johon Kevin kutsui tv-kamerat.

1098
01:08:40,492 --> 01:08:44,830
Meistä tuntui, että hän paljastaa asioita,
joista emme halunneet kertoa.

1099
01:08:45,205 --> 01:08:47,874
Joe ja Nick eivät halunneet mukaan.

1100
01:08:48,500 --> 01:08:50,585
Heidän oli pakko esiintyä.

1101
01:08:52,629 --> 01:08:54,130
Emme pitäneet siitä,

1102
01:08:54,464 --> 01:08:56,591
että tosi-tv-ohjelma määrittelee meidät.

1103
01:08:58,802 --> 01:09:01,096
Sen katsominen sunnuntaisin
ei ollut kivaa.

1104
01:09:08,728 --> 01:09:10,188
Jatkoimme yhdessä,

1105
01:09:10,313 --> 01:09:12,899
koska tunsimme,
että oli pakkokin tehdä niin,

1106
01:09:13,191 --> 01:09:15,819
mutta kaikki oli toisin.

1107
01:09:16,778 --> 01:09:19,656
Luulimme, että entisen menestyksen -

1108
01:09:19,823 --> 01:09:22,158
tai nimemme tuttuuden takia -

1109
01:09:22,284 --> 01:09:23,368
bändi menestyisi.

1110
01:09:23,577 --> 01:09:24,578
Olimme väärässä.

1111
01:09:25,704 --> 01:09:29,040
Julkaisimme pari laulua,
jotka eivät onnistuneet.

1112
01:09:29,249 --> 01:09:30,917
Teimme keikkoja,

1113
01:09:31,042 --> 01:09:33,378
ja yleisöä oli yhä vähemmän.

1114
01:09:33,753 --> 01:09:36,131
Tuntui, ettei mikään toiminut.

1115
01:09:37,465 --> 01:09:38,633
Me kolme -

1116
01:09:38,842 --> 01:09:42,429
elimme eri todellisuutta kuin bändimme.

1117
01:09:44,097 --> 01:09:46,433
Hukkasimme ajatuksen siitä,
että olimme bändi,

1118
01:09:46,600 --> 01:09:48,560
jolla oli hauskaa.

1119
01:09:49,436 --> 01:09:53,273
Meidät haluttiin nähdä hilpeinä,
emmekä olleet sitä.

1120
01:09:54,524 --> 01:09:58,361
Luulimme voivamme nitistää
sen tunteen jotenkin.

1121
01:10:00,530 --> 01:10:01,740
Eihän se niin toimi.

1122
01:10:06,870 --> 01:10:09,039
Olimme lähdössä kiertueelle.

1123
01:10:10,290 --> 01:10:12,667
Todellisuus alkoi tulla selväksi.

1124
01:10:13,251 --> 01:10:14,377
Olimme turhautuneita.

1125
01:10:15,754 --> 01:10:16,963
Mikään ei toiminut.

1126
01:10:17,797 --> 01:10:19,883
Me periaatteessa inhoamme toisiamme.

1127
01:10:22,177 --> 01:10:24,220
Soitin isälle, joka haki minut -

1128
01:10:24,429 --> 01:10:27,515
ja ajelutti minua ympäri Losia
parin tunnin ajan.

1129
01:10:28,600 --> 01:10:31,645
Muistelimme
edellisen illan paniikkikohtaustani.

1130
01:10:31,811 --> 01:10:35,690
Juttelimme kaikesta,
ja minä olin tosi ahdistunut.

1131
01:10:36,775 --> 01:10:40,070
Hän sanoi:
"Taistelen sellaista asiaa vastaan,

1132
01:10:41,321 --> 01:10:43,531
joka ei toimi.

1133
01:10:44,407 --> 01:10:46,868
Olen antanut tälle musiikille kaikkeni,

1134
01:10:47,953 --> 01:10:50,580
mutta minä menen tähän suuntaan,
Joe menee tuonne -

1135
01:10:51,247 --> 01:10:52,540
ja Kevin tuonne.

1136
01:10:53,708 --> 01:10:56,795
En jaksa tätä enää."

1137
01:10:57,754 --> 01:10:58,964
Se oli -

1138
01:10:59,881 --> 01:11:04,010
pelottavaa, sillä en ollut
sillä hetkellä pelkkä manageri.

1139
01:11:05,387 --> 01:11:06,262
Olin isä.

1140
01:11:08,390 --> 01:11:11,476
Päätin silloin autossa,
että asia oli parasta hoitaa -

1141
01:11:12,769 --> 01:11:14,896
olemalla mahdollisimman rehellinen.

1142
01:11:16,356 --> 01:11:17,857
Meillä oli kokous.

1143
01:11:18,316 --> 01:11:20,026
Nick sanoi minulle:

1144
01:11:20,402 --> 01:11:23,071
"He osaavat varmaan odottaa tätä."

1145
01:11:24,531 --> 01:11:25,490
Eivät he osanneet.

1146
01:11:26,491 --> 01:11:28,243
Minä ja Joe istuimme alas,

1147
01:11:28,410 --> 01:11:29,244
ja Nick sanoi:

1148
01:11:30,996 --> 01:11:32,288
"Kuten te tiedätte,

1149
01:11:33,081 --> 01:11:34,749
asiat ovat nyt toisin,

1150
01:11:35,333 --> 01:11:38,003
ja Jonas Brothersin pitäisi hajota."

1151
01:11:39,629 --> 01:11:41,881
Hän ei sanonut: "En ole täysillä mukana,

1152
01:11:42,048 --> 01:11:46,136
mutta haluan rehellisesti kertoa tästä
bändikavereille ja veljille."

1153
01:11:46,469 --> 01:11:48,638
Hän totesi vain: "Bändi loppuu.

1154
01:11:48,763 --> 01:11:50,390
Haluan tehdä omia juttujani.

1155
01:11:51,307 --> 01:11:52,934
Tein päätökseni."

1156
01:11:54,686 --> 01:11:56,229
Kumpikaan ei puhunut.

1157
01:11:58,064 --> 01:11:59,983
Muistan katsoneeni Joeta -

1158
01:12:01,568 --> 01:12:03,778
ja sanoneeni: "Hetkinen... Mitä?"

1159
01:12:04,946 --> 01:12:06,448
Tunsin oloni petetyksi.

1160
01:12:07,449 --> 01:12:11,036
Tunsin, että minulle oli valehdeltu.
Olin vihainen.

1161
01:12:13,246 --> 01:12:14,164
Olin turta.

1162
01:12:14,622 --> 01:12:16,958
Joe sanoi: "Minulla ei ole sinulle
mitään sanottavaa."

1163
01:12:19,044 --> 01:12:21,588
Joe sulkeutui täysin.

1164
01:12:22,672 --> 01:12:25,842
Näin veljeni tuhoutuvan sisimmässään.

1165
01:12:27,010 --> 01:12:29,929
Olin 25-26-vuotias.

1166
01:12:30,555 --> 01:12:32,015
En tiennyt muusta.

1167
01:12:33,349 --> 01:12:36,186
Rakastin bändiä enemmän kuin mitään muuta.

1168
01:12:36,478 --> 01:12:38,646
Ja joku minulle rakas ja läheinen -

1169
01:12:38,855 --> 01:12:41,024
otti sen pois noin vain. Se oli...

1170
01:12:45,195 --> 01:12:46,488
Se oli sydäntäsärkevää.

1171
01:12:48,198 --> 01:12:50,241
Hän sanoi: "Saat maistaa pikkuisen -

1172
01:12:51,743 --> 01:12:53,453
menestystä yksin -

1173
01:12:53,870 --> 01:12:56,122
ja unohdat heti yhteisen työmme."

1174
01:12:57,499 --> 01:13:00,168
Minua satutti eniten se,
että sen sanoi Nick.

1175
01:13:01,336 --> 01:13:03,129
Sillä hän on -

1176
01:13:05,090 --> 01:13:06,633
paras ystäväni.

1177
01:13:08,218 --> 01:13:12,222
Luulin, että me kolme
jatkaisimme yhdessä ikuisesti.

1178
01:13:13,807 --> 01:13:17,644
Se olimme me kolme vastaan maailma.

1179
01:13:18,269 --> 01:13:19,938
Sitten Joe murtui.

1180
01:13:20,355 --> 01:13:22,065
"Haluatko tämän loppuvan?

1181
01:13:22,232 --> 01:13:24,025
Hyvä on. Tämä loppuu."

1182
01:13:26,528 --> 01:13:27,862
Tulkaa pois tieltä.

1183
01:13:28,947 --> 01:13:30,115
Silloin tajusin -

1184
01:13:31,074 --> 01:13:31,991
bändin hajonneen,

1185
01:13:32,867 --> 01:13:34,702
sillä Joe ja Nick olivat olleet -

1186
01:13:35,745 --> 01:13:36,871
todella läheiset.

1187
01:13:40,083 --> 01:13:40,959
Hei, Nick.

1188
01:13:41,334 --> 01:13:43,336
Fanit ällistyivät siitä,

1189
01:13:43,503 --> 01:13:44,921
että veljesten bändi hajoaa.

1190
01:13:45,046 --> 01:13:46,756
He kertovat tilanteesta.

1191
01:13:47,006 --> 01:13:48,007
Kysymys, Kev.

1192
01:13:48,133 --> 01:13:49,008
EROILMOITUS

1193
01:13:49,134 --> 01:13:50,051
Miksi nyt?

1194
01:13:50,510 --> 01:13:52,137
Hajotatteko bändin?

1195
01:13:52,720 --> 01:13:53,888
Etkö sano mitään?

1196
01:13:54,806 --> 01:13:57,600
Miten on? Kaikki haluavat tietää.

1197
01:13:57,725 --> 01:13:59,894
-Jonkin aikaa...
-Etkö puhu?

1198
01:14:00,103 --> 01:14:01,604
...se oli synkkää.

1199
01:14:01,771 --> 01:14:03,356
Hyvää päivän jatkoa.

1200
01:14:07,777 --> 01:14:10,738
Kahdeksan Nickille, kymmenen...
Minulle siis.

1201
01:14:15,160 --> 01:14:16,661
"Miksi soititte -

1202
01:14:16,911 --> 01:14:19,622
Jonas Brothersin radio-ohjelmassa
bändin hajottua?"

1203
01:14:24,335 --> 01:14:27,213
Minulle kerrottiin,
että radioasemalla sanottiin:

1204
01:14:27,380 --> 01:14:30,550
"Jos ette soita näitä,
emme soita Jonas Brothersin musiikkia -

1205
01:14:31,134 --> 01:14:33,887
tai kenenkään sen jäsenen lauluja -

1206
01:14:35,263 --> 01:14:36,097
enää ikinä."

1207
01:14:36,306 --> 01:14:38,349
He aikoivat soittaa Joen lauluja -

1208
01:14:38,683 --> 01:14:40,685
ja sitten Nickin kappaleita.

1209
01:14:40,852 --> 01:14:42,103
Ei Jonas Brothersia.

1210
01:14:42,228 --> 01:14:44,147
"Sinun ei tarvitse tulla, Kevin."

1211
01:14:45,565 --> 01:14:47,025
Hyvä on.

1212
01:14:47,650 --> 01:14:49,569
Ihan sama.
Emme esiinny yhdessä muutenkaan.

1213
01:15:01,915 --> 01:15:05,210
Setti koostui heidän esittämistään
Jonas Brothersin biiseistä.

1214
01:15:09,964 --> 01:15:12,550
Kaikki isot hitit ja huippuhetket.

1215
01:15:13,676 --> 01:15:14,886
Ilman minua.

1216
01:15:20,475 --> 01:15:22,977
Se saattoi olla elämäni vaikein hetki.

1217
01:15:33,321 --> 01:15:35,823
Meistä tuntui,
että sinä estit meitä kehittymästä.

1218
01:15:36,449 --> 01:15:37,325
Se on totuus.

1219
01:15:39,035 --> 01:15:40,703
Minun mielestäni -

1220
01:15:42,914 --> 01:15:45,917
Nick ja minä halusimme joskus -

1221
01:15:48,002 --> 01:15:49,254
tehdä omaa juttuamme.

1222
01:15:49,963 --> 01:15:51,130
Ja meistä tuntui,

1223
01:15:52,840 --> 01:15:56,386
ettet sinä enää keskittynyt siihen.

1224
01:15:57,387 --> 01:15:59,013
Se ei ollut tärkein juttusi,

1225
01:15:59,722 --> 01:16:01,349
sillä perustit perheen.

1226
01:16:04,269 --> 01:16:07,772
Kitaransoittosi jäi taka-alalle.

1227
01:16:11,025 --> 01:16:13,319
Me halusimme jatkaa musiikin tekemistä.

1228
01:16:15,822 --> 01:16:17,949
Niitä keikkoja tarjottiin meille.

1229
01:16:18,700 --> 01:16:22,954
Tajuan nyt, miten paskamaista oli mennä -

1230
01:16:23,997 --> 01:16:26,165
esittämään bändimme lauluja ilman sinua.

1231
01:16:28,001 --> 01:16:30,712
Minulta vei aikaa tajuta se,
sillä nyt -

1232
01:16:31,129 --> 01:16:33,798
elämässäni on joku...

1233
01:16:34,966 --> 01:16:38,177
Teen mitä vain saadakseni
viettää tunnin Sophien kanssa.

1234
01:16:39,887 --> 01:16:43,683
Niinä vuosina ensimmäinen rakkautemme
oli musiikki ja bändimme.

1235
01:16:44,642 --> 01:16:48,730
Minä olin teini ja nuori aikuinen.

1236
01:16:49,355 --> 01:16:52,567
Kun näin sinun pitävän
jotain muuta tärkeänä,

1237
01:16:53,276 --> 01:16:54,402
se tuntui pahalta.

1238
01:16:55,987 --> 01:16:57,822
Sen tajuaminen vei kauan.

1239
01:16:57,947 --> 01:16:59,657
Löysit rakkauden nuorena.

1240
01:17:03,119 --> 01:17:06,372
Sinäkin varmaan tiedät nyt,
että tarvitaan tasapainoa.

1241
01:17:07,123 --> 01:17:09,459
Mutta silloin tuntui,
ettet edes yrittänyt sitä.

1242
01:17:10,376 --> 01:17:13,379
Se tuntui: "Keikka päättyi. Minä häivyn."

1243
01:17:13,504 --> 01:17:17,175
Mietimme: "Mitä hittoa? Hengailu
veljien kanssa on joskus tärkeää."

1244
01:17:18,134 --> 01:17:19,677
Ymmärrän tuon.

1245
01:17:19,802 --> 01:17:23,514
Rakastan sinua ja olen pahoillani,
että jouduit kokemaan sen.

1246
01:17:29,020 --> 01:17:30,021
Niin.

1247
01:17:31,022 --> 01:17:31,898
Jatketaan.

1248
01:17:32,732 --> 01:17:33,691
Jätetään se tähän.

1249
01:17:35,443 --> 01:17:36,444
Sain kortin.

1250
01:17:38,154 --> 01:17:41,074
En nähnyt häntä sinä vuonna
jouluna tai lomilla.

1251
01:17:48,748 --> 01:17:51,167
Minulle oli tosi vaikeaa se,

1252
01:17:52,627 --> 01:17:53,669
kun Alena syntyi.

1253
01:17:55,755 --> 01:17:57,590
Emme olleet puheväleissä.

1254
01:18:00,760 --> 01:18:02,887
Näin veljeni ensimmäistä kertaa -

1255
01:18:03,971 --> 01:18:05,181
bändin hajoamisen jälkeen.

1256
01:18:15,942 --> 01:18:18,861
Nick tuli luokseni 21-vuotiaana ja sanoi:

1257
01:18:19,278 --> 01:18:20,822
"Olen kehäraakki."

1258
01:18:21,030 --> 01:18:22,782
Se oli rankkaa.

1259
01:18:24,450 --> 01:18:27,203
Monet ihmiset elämässäni -

1260
01:18:27,662 --> 01:18:30,206
kehuivat pärjäämistäni vähän liikaa -

1261
01:18:30,331 --> 01:18:31,499
sinä aikana.

1262
01:18:34,001 --> 01:18:35,711
En uskonut ansaitsevani -

1263
01:18:37,130 --> 01:18:39,841
minkäänlaista romahdusta,
sillä minähän olin aloittanut -

1264
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
sen vaikean keskustelun.

1265
01:18:44,095 --> 01:18:48,474
Kun Nick jätti bändin,
hänellä oli todella vaikeaa.

1266
01:18:48,808 --> 01:18:50,893
Mutta tunsimme toisemme,

1267
01:18:51,102 --> 01:18:54,856
joten tiesin hänen kykynsä
laulajana ja lauluntekijänä.

1268
01:18:54,981 --> 01:18:56,107
Hänkin tiesi sen.

1269
01:18:57,525 --> 01:19:00,111
Kunnianhimo oli tallella.

1270
01:19:01,737 --> 01:19:05,575
Jonkin aikaa tarve olla mahtava
tai pyrkimys olla paras -

1271
01:19:06,409 --> 01:19:08,119
oli tehdä minut hulluksi.

1272
01:19:08,244 --> 01:19:11,789
En osaa sanoa tarkalleen,
milloin asiat muuttuivat.

1273
01:19:12,081 --> 01:19:13,624
Kun julkaisin "Jealousin",

1274
01:19:13,916 --> 01:19:16,711
olin valmis muuttumaan.

1275
01:19:17,795 --> 01:19:19,464
Pidän uudesta kappaleesta.

1276
01:19:19,630 --> 01:19:22,425
Hän muuttui karismaattisemmaksi.

1277
01:19:23,009 --> 01:19:24,469
Onnea menestyksen johdosta.

1278
01:19:24,635 --> 01:19:26,637
Hän oli valmis maailmantähdeksi.

1279
01:19:39,275 --> 01:19:43,237
Sain toimia vapaammin,
ja nautin siitä todella paljon.

1280
01:19:43,905 --> 01:19:45,823
Aloin tajuta,

1281
01:19:46,991 --> 01:19:49,744
että kun nauttii ja pitää hauskaa,
se näkyy ulospäin.

1282
01:19:50,703 --> 01:19:51,996
Kaikki loksahti paikalleen.

1283
01:19:52,872 --> 01:19:55,041
"Seuraavan luvun vuoro."

1284
01:19:59,629 --> 01:20:00,671
Kiitos!

1285
01:20:00,838 --> 01:20:03,424
Joe sanoi minulle: "Näen Nickin puuhat.

1286
01:20:03,799 --> 01:20:07,136
Minustakin löytyy enemmän."

1287
01:20:07,303 --> 01:20:10,431
Ensimmäiset tekemäni kappaleet...

1288
01:20:10,640 --> 01:20:13,851
En osaa selittää tyyliä,
sillä se ei ollut tuttua.

1289
01:20:14,268 --> 01:20:16,562
Mietin: "Enpä tiedä.
Kukaan ei tajua näitä."

1290
01:20:19,899 --> 01:20:23,778
"Cake By The Ocean"
soi jokaisena päivänäni.

1291
01:20:25,863 --> 01:20:27,156
Ja hyvä niin.

1292
01:20:30,868 --> 01:20:33,454
Olet Paras uusi artisti -ehdokas.

1293
01:20:33,663 --> 01:20:36,040
Ajattelin: "Hetkinen,
kyllä hän on jo tuttu."

1294
01:20:36,207 --> 01:20:37,625
DNCE!

1295
01:20:37,750 --> 01:20:42,421
DNCE:ssä sain olla
mahdollisimman villi ja vapaa.

1296
01:20:42,922 --> 01:20:47,093
Sain pukeutua hullusti,
vaihtaa hiusteni väriä joka viikko -

1297
01:20:47,218 --> 01:20:49,136
ja elää täysillä.

1298
01:20:49,345 --> 01:20:50,888
Sain itsevarmuutta.

1299
01:20:51,055 --> 01:20:53,182
Olin taas samanlainen kuin nuorempana.

1300
01:20:53,516 --> 01:20:56,936
Löysin tilaa kehittyä artistina.

1301
01:20:57,895 --> 01:20:59,605
Ihmiset hyväksyivät sen.

1302
01:21:02,775 --> 01:21:04,777
Se oli oma pikku paratiisini.

1303
01:21:05,736 --> 01:21:07,738
Veljesi menestyy sooloartistina.

1304
01:21:07,863 --> 01:21:09,198
"OCEANISTA" LAVALLEMME

1305
01:21:09,365 --> 01:21:12,201
Sinulla on DNCE, ja Kev... Missä Kevin on?

1306
01:21:26,215 --> 01:21:29,093
En tainnut täysin ymmärtää,

1307
01:21:29,844 --> 01:21:31,387
mitä minulle tapahtuisi -

1308
01:21:32,221 --> 01:21:33,139
päätöksen jälkeen.

1309
01:21:35,099 --> 01:21:36,309
Vieläkin -

1310
01:21:37,393 --> 01:21:39,895
minulta kysytään päivittäin,
olenko Joe tai Nick.

1311
01:21:44,442 --> 01:21:47,445
"Oletko Joe Jonas? Oletko Nick Jonas?"

1312
01:21:48,154 --> 01:21:49,905
Vastaan: "Ei, olen Kevin."

1313
01:21:51,616 --> 01:21:53,659
HELIKOPTEREITA

1314
01:21:54,285 --> 01:21:55,244
Koko elämäni ajan -

1315
01:21:56,287 --> 01:22:00,499
olen huolehtinut menestyksestä.

1316
01:22:02,460 --> 01:22:06,339
Tunsin, että päässäni
hoki jatkuvasti joku,

1317
01:22:06,505 --> 01:22:08,424
että pitää menestyä, tavoitella unelmaa,

1318
01:22:08,591 --> 01:22:10,176
saada ykköshittejä ja muuta.

1319
01:22:12,928 --> 01:22:15,640
Sain oppia, ettei menestyminen -

1320
01:22:15,890 --> 01:22:19,935
aina liity kuuluisuuteen, rahaan,

1321
01:22:20,144 --> 01:22:22,188
palkintoihin ja sellaiseen.

1322
01:22:22,897 --> 01:22:23,981
-Haloo.
-Hei, kulta.

1323
01:22:24,940 --> 01:22:27,485
-Hei.
-Mitä kokoa Valentina on?

1324
01:22:27,610 --> 01:22:30,321
Ovatko vaipat kolmosia,
nelosia vai viitosia? En muista.

1325
01:22:31,238 --> 01:22:32,865
-Nelosia.
-Niinkö?

1326
01:22:33,324 --> 01:22:36,327
Ei violetteja, joten näitä. Selvä juttu.

1327
01:22:36,494 --> 01:22:37,620
Kiva. Olet rakas.

1328
01:22:38,037 --> 01:22:38,954
Olet rakas. Hei.

1329
01:22:40,748 --> 01:22:42,416
Nykyinen identiteettini...

1330
01:22:43,042 --> 01:22:44,669
Olen isä.

1331
01:22:44,919 --> 01:22:46,295
Olen aviomies.

1332
01:22:47,463 --> 01:22:50,299
Intoilen niistä asioista,
joista minä pidän.

1333
01:22:53,469 --> 01:22:56,138
Oli mieletöntä, kun Kevin sai lapsia.

1334
01:22:57,765 --> 01:22:59,475
Hänestä tuli johtaja.

1335
01:23:04,397 --> 01:23:06,565
En ollut nähnyt häntä sellaisena.

1336
01:23:08,567 --> 01:23:10,820
Joku sanoi: "Näytät tutulta."

1337
01:23:11,404 --> 01:23:14,490
Tyttäreni vastasi:
"Koska hän on Jonas Brothersista."

1338
01:23:15,449 --> 01:23:17,702
Saitteko te nukuttua?

1339
01:23:17,952 --> 01:23:20,788
Neljävuotiaani vastasi niin, mutta...

1340
01:23:21,038 --> 01:23:23,874
Se tuntuu nyt oudolta,
sillä se osa elämääni on mennyttä.

1341
01:23:26,001 --> 01:23:26,961
Ole hyvä.

1342
01:23:28,879 --> 01:23:30,381
Se ei ole enää identiteettini,

1343
01:23:30,506 --> 01:23:32,007
ja minun piti pystyä sanomaan:

1344
01:23:32,133 --> 01:23:33,843
"Olin ennen Jonas Brothersissa."

1345
01:23:35,094 --> 01:23:36,220
Leikitäänkö?

1346
01:23:37,888 --> 01:23:38,723
Älä.

1347
01:23:38,931 --> 01:23:41,183
Jos haluat olla oikea rokkari,
tee näin.

1348
01:23:41,434 --> 01:23:44,019
Vedä hiukset kasvojesi eteen.

1349
01:23:44,895 --> 01:23:47,690
Alena on vain kuullut musiikkia.

1350
01:23:49,233 --> 01:23:51,277
Hän ei ole nähnyt isää lavalla.

1351
01:23:53,070 --> 01:23:55,740
Jos näkisin hänet yleisön joukossa -

1352
01:23:57,366 --> 01:23:59,368
ja hän näkisi, mitä osasin parhaiten...

1353
01:24:02,496 --> 01:24:04,081
Hän tuntee minut isänään.

1354
01:24:07,001 --> 01:24:08,753
Hän ei tunne sitä ihmistä,
joka oli mahtava.

1355
01:24:14,258 --> 01:24:16,343
Hassua, miten paljon käytämme aikaa -

1356
01:24:16,594 --> 01:24:18,596
onnen tavoitteluun -

1357
01:24:19,221 --> 01:24:22,266
ja asioihin,
joiden luulee tuovan iloa.

1358
01:24:23,476 --> 01:24:27,188
Eikä sitä tajua,
että ne asiat ovat jo olemassa.

1359
01:24:29,148 --> 01:24:32,485
Vihastani ja surustani luopuminen -

1360
01:24:34,403 --> 01:24:35,362
vei kauan.

1361
01:24:36,197 --> 01:24:38,532
Haluan ennemmin, että olemme -

1362
01:24:39,742 --> 01:24:41,202
veljiä yhdessä,

1363
01:24:42,119 --> 01:24:45,289
emmekä anna bändin määritellä suhdettamme.

1364
01:24:56,008 --> 01:24:59,470
Nick taisi mainita siitä:
"Kaipaan esiintymistä kanssanne."

1365
01:25:00,387 --> 01:25:02,556
En tainnut kuunnella, vaan sanoin:

1366
01:25:02,723 --> 01:25:05,726
"Joo, kiva." Ja jatkoin matkaa.

1367
01:25:13,234 --> 01:25:16,487
En olisi silloin suostunut
tekemään sitä mistään hinnasta.

1368
01:25:17,071 --> 01:25:19,406
Kunnes tajusin kaipaavani sitä.

1369
01:26:01,198 --> 01:26:04,618
Vaikka menestyin sooloartistina,

1370
01:26:05,119 --> 01:26:07,246
kaipasin sitä, että katson sivulleni -

1371
01:26:08,664 --> 01:26:09,498
ja -

1372
01:26:10,875 --> 01:26:11,876
näen heidät.

1373
01:26:22,720 --> 01:26:23,888
Vähän ruosteessa.

1374
01:26:24,513 --> 01:26:25,890
Meillä ei ole levy-yhtiötä.

1375
01:26:26,056 --> 01:26:28,017
-Kahdeksan vuotta.
-Jammaa silti.

1376
01:26:32,146 --> 01:26:34,481
Aloimme jutella siitä.

1377
01:26:35,274 --> 01:26:36,483
"Tulen mukaan,

1378
01:26:37,443 --> 01:26:39,028
kunhan pidämme hauskaa."

1379
01:26:44,533 --> 01:26:47,161
Taitaa olla kuusi seitsemän vuotta siitä,

1380
01:26:47,411 --> 01:26:49,788
kun hengasimme yhdessä.

1381
01:26:51,081 --> 01:26:53,417
Matkustimme vuoden ajan yhdessä -

1382
01:26:53,667 --> 01:26:55,294
ja tutustuimme toisiimme uudestaan.

1383
01:26:55,961 --> 01:26:59,089
Nauroimme, juttelimme ja muistelimme.

1384
01:26:59,590 --> 01:27:01,634
Mietimme yhteisiä juttujamme.

1385
01:27:01,759 --> 01:27:03,010
Olin kaivannut sitä.

1386
01:27:03,844 --> 01:27:06,847
Puhuimme aivan kaikesta suoraan.

1387
01:27:08,766 --> 01:27:10,059
Se vaati sopeutumista.

1388
01:27:11,352 --> 01:27:13,687
Ei se pelkkiä sateenkaaria
ja perhosia ole.

1389
01:27:13,812 --> 01:27:15,439
-Älä koske.
-Niin.

1390
01:27:15,606 --> 01:27:16,941
-Mitä teet?
-Pyöräytin...

1391
01:27:17,107 --> 01:27:19,985
Älä koske. Katso nyt. Sekoitit sen.

1392
01:27:20,110 --> 01:27:23,989
Löydämme siten taas
yhteisen kemiamme, toveruuden -

1393
01:27:24,114 --> 01:27:25,532
ja veljeyden.

1394
01:27:25,699 --> 01:27:27,242
Se on oikea prosessi.

1395
01:27:27,409 --> 01:27:28,786
-Takaisin.
-Katosiko se?

1396
01:27:28,953 --> 01:27:30,955
Joo, koska sotkit sen. Odota.

1397
01:27:31,246 --> 01:27:33,123
Teemme jo juttuja,

1398
01:27:33,248 --> 01:27:35,501
jotka ärsyttävät muita älyttömästi.

1399
01:27:35,751 --> 01:27:37,795
-Anna luurini.
-Haetaan mittanauha.

1400
01:27:37,962 --> 01:27:41,173
-Älä viitsi...
-Näytän, miten tarkka tämä on.

1401
01:27:41,632 --> 01:27:43,425
-Anna se.
-Joe ei kestä.

1402
01:27:43,634 --> 01:27:45,094
Tuokaa mittanauha!

1403
01:27:46,053 --> 01:27:48,722
-Eka käynti Australiassa.
-Toitte sateen mukananne.

1404
01:27:50,391 --> 01:27:51,475
-Kippis.
-Salud.

1405
01:27:51,809 --> 01:27:53,686
-Kippis.
-Salud. Mukava tavata.

1406
01:28:16,834 --> 01:28:21,588
Haluan todella saada
toisen tilaisuuden heidän kanssaan.

1407
01:28:22,673 --> 01:28:26,927
Siten voin nauttia
joka hetkestä veljieni kanssa.

1408
01:28:28,345 --> 01:28:29,221
Ja voin -

1409
01:28:31,765 --> 01:28:33,642
hymyillä enemmän.

1410
01:28:37,771 --> 01:28:41,233
Se on vaikea valinta,
mutta ehkä ylpein muistoni -

1411
01:28:41,483 --> 01:28:42,776
on tämä viime vuosi.

1412
01:28:43,277 --> 01:28:45,279
Tämän vuoden aikana -

1413
01:28:45,529 --> 01:28:49,783
olen kypsynyt ihmisenä
ja veljieni kanssa yhdessä.

1414
01:28:59,460 --> 01:29:00,919
Tämä on ollut pitkä matka.

1415
01:29:02,504 --> 01:29:03,756
Olemme kokeneet paljon.

1416
01:29:05,507 --> 01:29:08,260
Löysin itseni sekä myös kumppanin.

1417
01:29:14,266 --> 01:29:17,895
Rakastuin ja halusin samalla
olla miehenä parempi.

1418
01:29:20,606 --> 01:29:22,107
Parempi ihminen.

1419
01:29:22,232 --> 01:29:24,902
Se teki minusta paremman veljen.

1420
01:29:28,697 --> 01:29:30,365
Vietimme aikaa erillämme -

1421
01:29:30,532 --> 01:29:32,910
ja kasvoimme itsenäisiksi ihmisiksi.

1422
01:29:34,578 --> 01:29:36,288
Minä keskityin perheeseeni.

1423
01:29:38,457 --> 01:29:40,501
Olemaan mahdollisimman hyvä aviomies -

1424
01:29:41,752 --> 01:29:43,545
ja isä lapsilleni.

1425
01:29:49,760 --> 01:29:51,428
Oli tarpeellista olla erossa.

1426
01:29:54,098 --> 01:29:56,475
Sain kokeilla erilaisia hankkeita -

1427
01:29:56,642 --> 01:29:59,561
ja kokeilla elämää aivan uudella tavalla.

1428
01:30:01,480 --> 01:30:03,190
Löysin inspiraation lähteitä.

1429
01:30:05,943 --> 01:30:09,696
Sen ansiosta löysin jotain suurempaa
kuin olin osannut kuvitella.

1430
01:30:11,657 --> 01:30:12,574
Rakkauden.

1431
01:30:14,868 --> 01:30:16,203
Ja tämä rakkaus -

1432
01:30:16,829 --> 01:30:19,748
on muuttanut elämäni ikiajoiksi.

1433
01:30:24,253 --> 01:30:25,838
Kaikki on ihmeellistä.

1434
01:30:27,923 --> 01:30:29,091
Minun aviomieheni.

1435
01:30:32,970 --> 01:30:34,388
Uskon, että veljesten -

1436
01:30:34,972 --> 01:30:36,557
täytyi kasvaa erilleen,

1437
01:30:37,724 --> 01:30:39,726
jotta he tajuavat asioiden mittasuhteet.

1438
01:30:40,769 --> 01:30:44,231
He tajusivat,
että jos selviytyy elämässä niin,

1439
01:30:44,398 --> 01:30:48,485
että muutama tärkeä ihmissuhde
säilyy ehjänä...

1440
01:30:49,570 --> 01:30:53,157
Heillä on nyt näkemys siitä,
miten upeaa se on.

1441
01:30:56,660 --> 01:30:59,163
Välitin vain siitä,
että he pysyvät veljinä.

1442
01:31:05,210 --> 01:31:06,420
He selvisivät.

1443
01:31:10,757 --> 01:31:13,051
On bändejä,
joissa veljet eivät ole puheväleissä.

1444
01:31:14,469 --> 01:31:15,721
Jotka vihaavat toisiaan.

1445
01:31:16,430 --> 01:31:17,681
Eivät minun poikani.

1446
01:31:18,682 --> 01:31:21,435
-Ei ollut kyse rahasta.
-Olette rakkaita. Pidetään hauskaa.

1447
01:31:21,560 --> 01:31:22,728
Ei ollut kyse musiikista -

1448
01:31:23,395 --> 01:31:24,855
eikä maineesta.

1449
01:31:25,564 --> 01:31:26,440
Oli kyse tästä:

1450
01:31:27,357 --> 01:31:28,275
"Hei, veljet.

1451
01:31:29,985 --> 01:31:31,653
Tehdäänkö taas jotain mahtavaa yhdessä?"

1452
01:31:46,293 --> 01:31:49,004
ONNEN TAVOITTELUA

1453
01:32:09,775 --> 01:32:10,859
Uskomatonta.

1454
01:32:10,984 --> 01:32:14,905
Jonas Brothers palasi yllättäen yhteen
ja julkaisi hienon "Suckerin".

1455
01:32:15,155 --> 01:32:17,241
Se on ensimmäinen perhebändi,

1456
01:32:17,783 --> 01:32:21,119
jolla on ykköshitti Hot 100:ssa.

1457
01:32:21,245 --> 01:32:22,913
-He ovat aikuistuneet.
-Niin.

1458
01:32:23,038 --> 01:32:26,208
Nukun makeasti,
sillä Jonas Brothers palasi yhteen.

1459
01:32:28,877 --> 01:32:30,587
Olen ykkösfani.

1460
01:32:31,046 --> 01:32:33,298
Tunnen jokaisen biisin sanat.

1461
01:32:33,757 --> 01:32:37,594
Osaan kertoa, miten ne syntyivät.

1462
01:32:37,719 --> 01:32:39,596
Pidän heidän musiikistaan tosi paljon.

1463
01:33:02,786 --> 01:33:03,954
Kiitos!

1464
01:33:26,518 --> 01:33:29,688
Hampaasta lähti palanen keikalla.
Pitelin mikkiä ja...

1465
01:33:31,523 --> 01:33:33,400
Tästä lähti pala irti.

1466
01:33:34,359 --> 01:33:35,652
Näettekö?

1467
01:34:32,376 --> 01:34:34,795
KIITOS INSPIRAATIOSTA

1468
01:36:31,578 --> 01:36:33,538
Tekstitys: Kati Karvonen