[música soul suave]
- Michael Jackson, né? - Até parece.
- Adivinha quem vi na loja de um dólar? - Quem?
[homem 1] O Tupac.
- [homem 2] O quê, meu irmão, o Tupac? - [homem 3] Qual foi, tô falando sério.
Olha só, se liga, o cara trabalha no turno do dia no Piggly Wiggly, na MLK.
- Qual é, né? - [homem 1] Do que tá falando?
Se liga só: mesmo focinho, mesmo cabelo, mesmo andar, mesma voz.
Eu já fui no Piggly Wiggly. Por que eu nunca vi o cara?
- Sabe por que tu nunca viu? - Não, por quê?
- Ele é negro agora. Vamos pensar. - Ah, para!
[homem 4] Aí, aí, gatinha! E aí, lindona, como é que você tá?
- Tenho o CD novo do Ruckus. Quer? - Eu tô bem.
Coé, vai recusar? Vai ficar melhor se sair comigo. É sério, mina, coé? Olha…
[garoto] Ei! Ei, galera, alguém viu o Fontaine por aí?
[homem 1] Que mané viu o quê? Tá achando que eu sou o quê, câmera de segurança?
[música soul suave continua]
- Vamos lá, vamos lá. - Levanta isso.
- [garoto] Fontaine! - [ambos] Vamos lá.
- Isso! Vamos, mais uma, isso! - [garoto] Ei, Fontaine!
[Fontaine grunhe]
E aí, Fontaine.
[Fontaine grunhe]
Eu tinha escutado na primeira vez, Junebug.
O que você tem pra mim?
[Junebug] E aí tem o Lula Molusco, ele é estressado.
E também tem o Patrick, o Patrick parece meu tio Tony.
É sério que não assiste Bob Esponja? Por que não?
[música fica abafada]
- Fontaine, por que você não assiste? - Porque não, tá legal?
Porra, cala um pouco essa boca.
Tu é igualzinho ao Lula Molusco.
Eu não tenho nada a ver com ele.
Então você assiste.
Ah, olha ele ali!
Viu, eu te falei.
[traficante] Pera aí, me devolve a parada. Vem cá, neném. Vamos lá, cara, papo reto.
Que porra tá querendo, irmão?
[abafado] Tira Essa bunda daqui, mano.
É. É essa parada!
[Junebug] O Patrick começou a trabalhar no Siri Cascudo, tá ligado?
Ele começou a estragar tudo, o Bob Esponja colocou ele pra atender telefone.
[ri]
Ele ficou bravo porque achava que todo mundo tava chamando ele de "cascudo".
[ri]
Ele só arruma confusão.
Aí, o que você tá fazendo? Aí, que isso?
- Aí! Aí! - [Junebug] Tu é doidão, mano.
- [grita de dor] - [música para]
- Será que o maluco morreu? Eu, hein. - [traficante grita de dor]
[grita de dor]
- Merda! - Você bateu no meu carro, irmão.
[geme] Você quebrou a porra da minha perna!
Meu cumpadi, como tu vai jogar na liga agora?
[traficante geme e grita de dor]
Eu juro por Deus! Quando o Isaac ficar sabendo dessa merda…
Que se foda o Isaac, que se foda você.
- Arruma outro lugar pra vender. - [geme]
- Vai se foder! - Manda me encontrar.
Ai, isso aqui vai te foder!
[Fontaine] Aproveita seu dia, pé no saco.
[porta do carro abre]
[porta do carro fecha]
[carro dando partida]
[traficante arfa]
[grunhe baixo]
[telefone tocando]
Droga.
- Qual foi? - Isaac, minha perna, mano!
- É o quê? - Fontaine quebrou minha perna, irmão!
Tá, tá. Pera aí, fica aí, fica que eu já tô indo, valeu?
Ó, eu já tô indo.
- Tá. Bora quebrar ele. - Como assim "fica aí"? Não posso andar!
Eu preciso de um médico!
Não consigo nem fazer a barba.
[batida de trap tocando baixo no rádio do carro]
[Junebug] Isso aí.
Cinco dólares? Cadê o resto?
Não tem resto nenhum. É o que ganha por desperdiçar meu tempo.
[Junebug] Desperdiçar? Cara, tá me enganando.
Eu tô cansado de ser X9. Quando vai me botar pra trampar?
[suspira] Aí, se tu não for embora pra fazer o trabalho de casa,
eu não vou te colocar pra trampar, não. Rala, sai voado.
[Junebug] Que beleza, hein? Cinco dólares…
[música para]
[música de hip-hop descontraída suave]
Um maço de Rillos, e vou querer uma raspadinha também.
VOCÊ PERDEU GANHE ATÉ US$ 250 MIL
[homem murmura]
Não deu muita sorte, meu jovem.
[Fontaine] Eu sei, sapo.
Eu sei.
EM MEMÓRIA DE RONALD CHAMBERLAIN
Mãe, você tá com fome?
[música para]
Fiz um sanduíche pra você.
[na TV] …apimentado? Não sabe o que está perdendo.
Eu tô bem, filho.
A Josephine fez um peixe frito no centro comunitário.
[na TV] …caixa especial de frango apimentado…
Já é.
Got Damn!
[narrador na TV] Frango apimentado.
Porque ninguém precisa de vícios quando se tem todas essas ervas e especiarias
a preços promocionais.
Então, se você estiver na cidade, venha e peça essa gostosura crocante.
- No Got Damn! Frango Frito! - [batidas ritmadas à porta]
[homem] Sou eu, meu camarada.
[música de hip-hop tocando baixo ao fundo]
- E aí? - [homem] Qual é a boa, cachorrão?
[Fontaine] Tranquilo? Quero só notícia boa, Big Moss.
[Big Moss] Tô cheio de fome. [ofega]
Tranquilão?
Aquele tal do Isaac continua tentando fazer umas paradinhas.
Manda a letra que a gente desenrola.
Aí, mano, parece que tu vai desmaiar, cara.
Vai na porra da cozinha e pega um suco pra você.
- Tem que estar sempre bem apresentável. - [Big Moss] Merda. [ri] Merda.
Sou favela empoeirada, hein?
- Mas que merda tá acontecendo aqui? - Qual foi?
Essa merda aqui.
O que aconteceu
foi que não consegui encontrar o Slick Charles.
Ele não tava no Motel Seis, não?
Não.
E você procurou em outro lugar?
Em lugar nenhum. É lá que ele costuma ficar.
Eu posso ir lá ver, cara. Qual foi, quer que eu vá lá?
Eu vou achar ele.
- [música suave] - [buzina de carro]
Fala aí, Biddy.
[Biddy] E aí, Fontaine!
[música de hip-hop tocando baixo no rádio do carro]
Onde é que tá o Slick Charles?
- Hum, ele deve estar te devendo dinheiro. - Esse floco que tu cheira não é de graça.
Talvez eu tenha visto…
e talvez não.
Eu só quero trocar uma ideia com ele saber se ele tá legal, sacou?
Sei…
Só tô tentando conseguir uma grana pra voltar pra faculdade.
Onde é que ele tá?
No Royal.
[traficante geme baixo] Te dar o papo, Isaac.
[geme] Eu preciso de um bagulho pra dor. [ofega]
Cala a boca, caralho.
[música de hip-hop tocando no rádio do carro]
- Elas tão querendo comer essa merda. - Vai se foder, Slick Charles!
- Ah, vai você! - Vou me aposentar!
E eu tô querendo dizer dessa merda!
[música suave tocando baixo ao fundo]
Porra.
Quem bebeu a caceta do meu suco de laranja? Citrus?
Vai se foder você e essa porra desse suco!
Ih, tu já vai começar? Lá vem ela de novo.
Escuta, me presenteie com a última indignidade sofrida
pela minha mulher mais procurada de todas.
Sabe aquele cara branco de topetinho? Ele estacionou um Mercedes
e o meu sentido-aranha começou a apitar
porque esse carinha devia ter uns 12 anos ou devia ser algum Hannibal.
Mas, sabe, eu sentei minha bunda negra no carro de qualquer forma.
Então o maluco teve coragem de puxar uma lâmina e cortar o pau!
E depois ele olhou pra mim
como se eu devesse encostar naquela merda desagradável.
Que merda eu pareço ser?
- Você parece ser o que é. - [mulher questiona]
Tu é uma puta.
Quer saber?
Não tenho que aguentar nada dessa merda. Não tenho que aguentar essa merda!
Você é só um filho da puta que usa seu poder Jedi
pra entrar na minha mente e não tenho mais que aguentar isso!
- Aguenta. - [mulher] Você sabe por quê? Você sabe?
Blockchain. Isso mesmo, idiota, Blockchain!
Você lembra do Tony das quintas-feiras?
Aquele que eu costumava atender nas quintas,
que perdeu a casa investindo em um Bitcoin pirata?
Bom, a situação dele me fez pesquisar essa merda.
E sabe, a criptomoeda é uma bomba, todo mundo sabe,
mas Blockchain, ah, essa parada é o futuro.
[mulher] Pode rir se quiser.
Yo-Yo, tu vai desmaiar aí, minha filha. [questiona]
Aqui, você é do Blockchain, né? É nisso que vai investir?
Quando vai fazer isso, antes ou depois de decolar e mochilar
pelas montanhas de "Bacônia"?
- Patagônia, idiota. - Tanto faz.
MOTEL ROYAL - HBO E CINEMAX LIBERADOS
- [música de funk americano descolada] - [motor de carro roncando]
[música para]
[Yo-Yo, distante] Não, não, não.
Eu não preciso de ninguém carregando a minha mala, seu filho da puta.
Pega a minha…
[passos se aproximando]
[arqueja] Oi.
[ríspida] Quarto 107.
[murmurando] Filho da puta.
[batidas fortes à porta]
- [Slick Charles] Tá vendo aí? - [batidas fortes à porta]
Por isso que chamo a sua bunda de "Yo-Yo", porque você sempre vai e volta.
Eita, porra! [sussurrando] Ai, merda.
- [suspirando baixo] - [música suave tocando baixo ao fundo]
Fontaine, mano, onde é que tu tava?
Procurei tua bunda negra em todo o universo.
Tu tá atrasado, hein? A gente tem que resolver umas paradas.
Bora lá, velha guarda, fala. Cadê o dinheiro?
"Cadê o dinheiro?" [risinho nervoso]
Cadê as drogas?
Porque aquele açúcar em pó que me vendeu não tá chapando ninguém.
[hesita] A gente deveria estar combinando
um plano de financiamento, uma… uma transferência…
Meu irmão, tu quer me foder, tu me beija, né?
Você sempre pode devolver.
- Mas… - [Fontaine] Hum.
Eh, escuta aí.
Sabe, eu tava pensando, por que a gente não começa do zero, Fontaine?
Sabe… [gagueja] …eu tô dizendo o seguinte: a gente cresceu junto cara, hein?
[gagueja] Escuta, Fontaine,
pega uma mulher aí, você tá estressado, rapaz.
Olha, eu não gosto do jeito que… [gagueja] …você vem, atacando meu castelo.
Na frente das minhas flores!
Eu tô falando com você, Fontaine!
Fontaine! Merda, Fontaine! [gagueja]
Eu ganhei o International Players Ball do Cafetão do Ano em 95!
Respeita a minha história, rapaz!
Eu te peguei no colo, moleque!
[música suave continua tocando ao fundo]
Fontaine, olha, a coisa tá meio esquisita,
o negócio deu uma parada, essas galinhas não tão mais cacarejando!
Tá uma frente fria.
Isso aí é pra uma emergência.
Tá?
Fontaine, me dá alguns dias.
Olha, você tá muito antipático!
- Dá pra gente desenrolar de outro jeito. - Tu acha que eu tenho medo de você?
[música suave continua tocando ao fundo]
Por que os crimes têm que ser de negro contra negro?
[questiona]
Homens negros precisam se apoiar!
Ah, leva essa merda.
Dramático do caralho, se eu fosse lutador, te comia na porrada.
- Bunda mole, Zé Ruela. - [baixo] Não fode.
[alto, questiona] O que você falou?
Foi o que eu pensei.
Sai daqui, preciso respirar ar puro.
Vocês não valem nada.
[clique de isqueiro]
[batida de trap tocando alto no rádio do carro de trás]
[batida de trap tocando alto e abafado]
[batida de trap se intensifica]
[cliques metálicos]
[batida de trap continua tocando alto e abafado]
[grunhindo]
[ofegando, grunhindo]
[motor ronca alto]
[música de trap tocando alto no rádio do carro de trás]
[pancada]
[geme e grita]
[música de trap continua tocando alto]
[música de trap diminuindo]
[música de funk americano soturna]
[pneus cantam]
[ruídos sinistros indistintos]
[ofegando]
[homem e mulher discutindo distante ao fundo]
[música de R&B tocando baixo ao fundo]
[conversas indistintas ao fundo]
[música de funk americano suave]
[homem] É isso aí, cara, vamos lá. Devagar, devagar, devagar!
Vai.
Um maço de Rillos e vou querer uma raspadinha.
VOCÊ PERDEU GANHE ATÉ US$ 250 MIL
[Sapo] Meu jovem, mais liso é melhor. Tá me ouvindo?
Mais liso é muito melhor.
- [Fontaine desconversando] É. - [Sapo dá risinho]
[música se dissipando]
[música de tensão sombria]
[pneus cantando]
[homem] Não, não! Me solta!
[Sapo] Vou ver o Mágico de Oz de novo.
[música se dissipando]
[mulher] Tá entendendo o que tô querendo dizer?
Eu não consigo concluir esse caso.
- Eu não consigo. - [mulher 1] Quero apresentar a evidência.
[mulher] Você não pode apresentar sua evidência, Sra. Dixon,
porque eu não posso me comunicar com o réu! Você entende?
- Se é assim que ele se comunica… - Não, ele não se comunica.
Eu não sei se… por causa da televisão, eu não sei o que é, Excelência.
[homem] Estamos na TV?
Mãe.
Quer comer alguma coisa?
Agora não, tô assistindo meus programas.
[música de funk americano intrigante]
- "2 Clean Perm Cream." - [música se dissipa]
- Porque mais liso é melhor. - Hum. Cuidado com a cutícula.
[música suave tocando ao fundo]
Seja gentil com ela. Respeita, respeita a cutícula.
[batidas fortes à porta]
- [batidas fortes à porta] - Por acaso, tão esperando alguém?
[mulher assente]
- Quem é? Eita, porra. - [Fontaine] Vai fazer isso toda hora?
Tô te ouvindo.
- Não é possível. - [Fontaine] Abre a merda da porta.
Não pode ser outro cara, não pode ser, não pode ser.
Ah, meu Deus, tu mandou o fantasma visitar o cafetão?
- [Fontaine] Meu dinheiro. Abre! - [Slick] O que quer?
- [Fontaine] Você tem 5 segundos. Cinco… - Que aconteceu? Como pode?
- Tem uma explicação. Eu… eu tô sonhando. - [Fontaine] Quatro…
Três… Eu vou quebrar essa porra, hein?
Abre essa porta, caralho!
Tu sabe por que eu tô aqui.
[Slick Charles arqueja]
Eu acho que a gente tem assuntos mais urgentes.
- E o que seria? - Eles atiraram no seu rabo.
Irmão, cadê meu dinheiro?
Você não lembra de ter sido pipocado pra cacete?
Você devia estar entubado agora!
- Na moral, não tenho tempo pra isso, não. - Você levou, Fontaine.
Mano, você levou. Você veio aqui e vasculhou meu armário,
rejeitou minha prostituta parda e saiu e puxou um 50 Cent!
- Eu te dei o papo. Podemos resolver… - "Podemos resolver isso de outra forma."
Não é possível.
Merda, seu Fantasma do Natal Passado.
Que tipo de merda você tá fazendo, hã?
Você vendeu a porra da sua alma pro diabo?
Eu sei o que você fez…
Se não tem suco nessa merda, joga essa caralha fora!
[música suave continua tocando ao fundo]
[arfa] Fontaine,
Eu vi os caras atirarem em você seis vezes.
Você acha que eu tô mentindo, né?
Pergunta pra Yo-Yo.
Ela fugiu de mim um pouco antes de você entrar aqui.
Pergunta pra aquela vagabunda qual de nós tá maluco.
[música de funk americano intrigante]
[homem] Vem cá.
Não vou te fazer uma porra de um David Carradine por US$ 50.
O máximo que posso fazer é uma Susan Sarandon ou uma Shalimar.
Cara, aceita. É um bom negócio.
Foi mal, Yo-Yo. Queria trocar uma ideia contigo.
- [homem] A gente tá ocupado. - [Slick Charles] Ô maluco.
Não tá vendo que vamos dividir sua peruca no meio e você vai ser meio negro?
- [Yo-Yo] Que porra é essa? - Tira sua bunda desbotada daqui.
- [Yo-Yo] Falei pra vocês… Ei, não! - Imitação de Obama.
Ela não é a Michelle, não!
Vocês me devem US$ 50.
- Eu tô aposentada, tá? - [música se dissipa]
Eu só preciso de pão suficiente pra chegar em Memphis.
[Slick Charles] Ah, o caminho perigoso da reincidência.
E, quando eu chegar lá, vou encontrar um homem de verdade.
É, vai encontrar.
Porque sou verdadeiro filho da puta.
Não um velho caquético de promoção do McDonald's que usa um terno Goodwill.
Continua falando, merda.
Continua! Vou tirar esse terninho e arrancar essa peruca falsa
da sua cabeça em forma de amendoim e eu vou pegar minha cueca Gucci
e vou enfiar na tua boca.
Tu quer ver eu enfiar?
[Yo-Yo] Ah, lá vem você com essa merda de cafetão ninja.
Opa!
Eu só preciso tirar uma dúvida com você rapidinho.
Aí você pode voltar a fazer o que você tava fazendo.
Ugh.
Tá legal.
[música pop tocando baixo no rádio do carro]
Você me viu ontem à noite?
[Yo-Yo] Não pra isso.
Não, tipo…
literalmente.
Você me viu?
Você é o Kevin Bacon?
Sou o quê?
O Homem Sem Sombra. [risinho]
- Esse filme é bom, né? Você gostou. - É muito bom. É muito bom, é.
- Filme maravilhoso. [assente] - E fui eu que escolhi, você… Tá legal.
Sim, mano, eu te vi.
Você ouviu os tiros depois?
Eu tenho dois ouvidos, não tenho? Alguém tava soltando o dedo.
E, pra ser sincera, achei que era você que tava me fazendo um favor.
Yo-Yo!
Tá querendo dizer que não viu o que rolou?
Eu não tô querendo dizer isso. Hum.
Sabe que uma garota precisa saber o que tá acontecendo nas ruas.
Então, sim, eu voltei depois de um minutinho.
- Acho que vi os criminosos saindo. - [Slick Charles] Viu? Eu te falei.
E aí?
[música pop continua tocando baixo no rádio do carro]
É, eu reconheci o carro.
Porque faço visitas domiciliares na segunda.
É, tu já tá falando demais, cala a boca, mulher.
…às vezes eu vejo aquele carro estacionado algumas ruas pra baixo.
Então é, me pareceu familiar.
- Uou, uou, uou, uou! - [carro dando partida]
Eu terminei. Você não me liberou pra eu fazer minhas paradas? Hein?
Aqui é o seu amigo, DJ Strangelove, eu sei que foi um dia difícil,
eu sei que você precisa daquela taça cheia de vinho.
Eu tenho o novo som do Ruckus, "So Tired".
Que merda de música ruim da porra.
["So Tired", de Ruckus, tocando no rádio]
Fontaine, muda essa merda aí. Isso é deprimente.
Toda vez que essa música toca eu fico… [bocejando] …com um sono do caramba.
[Yo-Yo e Slick Charles bocejam]
Hum. Aquela casa na esquerda, bem ali.
É aquele carro.
Sabe que tá falando merda, né? Não é esse carro.
- É esse o carro. - Yo-Yo, não é esse carro.
- [Yo-Yo] Eu sei o que eu vi, tá bom? - Espera um pouco.
Eu conheço esse carro.
[Slick Charles] Do que você tá falando?
[Fontaine] Eu vi esse carro hoje cedo na loja de bebidas.
[Slick Charles] E daí? Todo rapper e jogador de futebol tem um desses.
[música para]
Ah, puta que pariu. Quer saber, Fontaine? Você tem esse olhar de Rambo na cara.
Então vou deixar você ir lá e resolver suas paradas. Vou ficar aqui…
no carro.
Acho que vou pegar uma fresca lá fora.
[música de hip-hop de ação]
[Yo-Yo sussurrando] Por que a gente tá aqui? Parece um episódio do Arquivo X.
[Slick Charles sussurrando] Isso não é coisa de cafetão. Tem nada a ver.
[Yo-Yo] Por que a gente tá aqui?
[música para]
[Yo-Yo sussurrando] Porra!
- Precisava esse chutão? - [Slick sussurrando] Vem.
- Vem aqui. Fontaine! - [Yo-Yo] Ai, porra.
[silêncio]
Não acredito, ele vai entrar.
Tá entrando! Ai, caralho.
Aqui é legal.
Lugarzinho maneiro.
Ah, que fofo. Acho que é a sala de estar.
Se colocar uma cadeira mais escura com padrão de flor vai ficar legal.
Onde essa sala vai dar?
Caralho.
[arqueja baixo] Merda.
[música de tensão]
- [Slick] O que você tá fazendo? - [Yo-Yo] Vem cá.
Chiu… Pode ter alguém aqui.
Que porra é essa?
[Slick Charles] Tem mais alguém com uma sensação assustadora aqui?
[Yo-Yo] Esse lugar tem um refeitório.
[Fontaine] Refeitório pra quê?
[Yo-Yo] Drogas?
[Slick Charles] É, O Grande Dragão Branco.
[Yo-Yo] Pra que tanto armário?
[Slick Charles] Hum. [muxoxo]
- [Fontaine] Acho que é uma boca de fumo. - Larga isso aí.
Uh, ainda tá quente.
Vambora?
- [Slick Charles] Fontaine. - [Yo-Yo] É, vambora. Anda.
- Não, não, tá indo pro lado errado. - [Slick Charles] Fontaine, volta pra cá!
Meu Deus.
[música de funk americano de suspense]
[Yo-Yo] Porra.
Tem um elevador nessa caralha?
Não é estranho? É muito louco.
Não faz isso… não, Fontaine. Fontaine, não faz! O que você tá fazendo?
Fontaine, sai dessa merda desse elevador.
Olha, sabe de uma coisa? Faz o que você quiser.
Tá, Yo-Yo,
eu quero ver a sua bunda
na merda daquele carro agora.
Quinze minutos.
- Slick. - Tem um elevador numa porra de biqueira.
Isso não faz o seu sentido de aranha formigar?
Slick, vem logo.
Vem, cara.
Beleza.
Não bufa em cima de mim.
[música de funk americano de suspense se intensificando]
- [música se dissipando] - [Slick Charles] Não somos exploradores.
Pessoas brancas são exploradoras.
Mulher, você tá ficando maluca? Tu tem uma arma pra quê?
Porque não sei o que tem do outro lado dessas portas.
Por que eu tô aqui com eles?
Vocês ouviram isso?
Sim, filho da puta.
Nunca se sabe.
[música pop dançante tocando no rádio ao fundo]
[homem cantarolando]
[música para]
[Yo-Yo] Pega ele, Fontaine, pega!
[homem grunhe]
Não, não! Pera aí, pera aí.
Não, por favor, por favor, não.
- Não faz isso. - [Fontaine] melhor falar.
- Desembucha, abre o bico. - [gaguejando] Eu sou só um técnico.
Que merda é essa, Yo-Yo?
- Eu não sei. - [Fontaine] Que porra tá fazendo?
Não encosta aí, não, cacete.
- Quem é você? - Sou só um funcionário, cara.
Funcionário de quê?
Eu não sei de nada, cara. Ninguém me conta nada aqui, não.
- [Fontaine] Tá fazendo que merda aqui? - Ah, eu consegui respostas, Fontaine.
[homem] Não sei de nada, não, meu amigo. Juro por Deus, não faz isso comigo, não.
Olha só, para com isso.
É novidade pra mim… [gagueja] …não é pra você…
- O quê? - Pera. Sei que é novidade pra você.
Desculpa, não sei o que tô falando.
- Tô maluco, eu… - [Fontaine] Para de falar.
- Puta que pariu. - [homem] Pera aí, calma.
Não tem neve, mas dá pra esquiar aqui.
[grita e grunhe]
- Não. [arfa] Eu sei, cara. - [Fontaine] Cara, não tô de brincadeira.
Eu sei, eu sei, mas… você não quer fazer isso porque…
nós estamos em todos os lugares.
[música de tensão]
Meu irmão, que porra é essa de "nós"?
[ofega]
[hesita]
[ofega]
[funga]
- [risinho] - [Fontaine] Ô Slick.
Me chamou?
Ô Jesus!
Onde é que arrumaram um negro branco com cabelo afro?
[risinho]
- [homem arfa] - [Slick gaguejando] O que você é?
[gagueja] Uma tapioca cinza, uma tapioca bege?
[funga] Um… [risinho]
Uma tapioca ro…
- Roxa? - Pera aí.
- [Slick] Banana? [espirra] - Calma, calma. Tá, tá bom.
- Abaixa essa arma aí. - [Slick] Parece um apresentador.
Você parece uma pasta de arquivo.
- [geme, grunhe e ofega] - [Slick] O que você fez comigo, hein? Hã?
- O que é? - [homem] Abaixa isso aí.
- Não, não faz isso, não. [geme] - [risinho]
Olha aí, seu frouxo, tá se cagando todo, né?
- [homem] Não faz isso. - [Slick] Quê?
- [homem] Não sei nada. - [Slick] É o Michael Jackson, é?
- Você não dança igual. - [homem] Só quero ir pra casa.
- Só quero comprar… - [Slick] Só fala:
"Por favor, por favor, por favor."
- [Yo-Yo arqueja] - Ai, merda!
- [estridor] - [música para]
- [Yo-Yo arqueja] - Droga! [arqueja]
Droga, Yo-Yo, olha o que você fez eu fazer!
Eu? Você que atirou nele!
Me ajuda aqui. Ô filhão, levanta, levanta… [gagueja] …foi só um tirinho, levanta.
Olha, sem sentimentalismo agora.
- O filho da puta morreu. Morreu! - Arruma um curativo, primeiros socorros.
- Vai lá, me ajuda. Vem, filhão, levanta. - Quê, curativos? Levanta, cara, vambora!
- Levanta, que merda! Fontaine, vamos! - Mas que droga. [gagueja] Foi…
Foi legitima defesa, você viu.
[Yo-Yo] O que você tá fazendo, mano, vamos!
Fontaine!
[música de suspense]
[música de tensão sombria]
Vambora. Nós… nós temos que ir.
[alarme tocando]
[suspira] Temos que ir.
Vem, temos que ir. Anda, vamos.
[música de tensão sombria aumenta]
[Yo-Yo, voz distorcida] Não acredito! Mas que porra eu vi?
[Slick Charles] Puta que pariu, o que era aquilo?
O que era aquilo, você viu, Yo-Yo?
[voz distorcida] Você viu?
[Yo-Yo] Que loucura. Ai, meu Deus. [suspira]
Alguém tem que explicar o que aconteceu.
[Slick] A gente tem que ir pra um lugar que ninguém conhece. Que ninguém ache.
Merda. A gente… [indistinto]
[Yo-Yo] Merda, a gente tá fodido.
[Slick Charles] Que nunca ache a gente. A gente tem que sobreviver, vambora.
[música de funk americano agitada]
[Yo-Yo sussurrando] Vamos, vamos. Em silêncio.
[Slick sussurrando] Vamos embora.
De quem é essa casa?
- Da minha vó. - Da sua vó?
- Dizem que a curiosidade matou o gato. - [música para]
Vou te falar uma coisa:
nós somos esses merdas desses gatos agora.
Somos gatos maneirinhos, é.
Porra, essa velha adora ler, hein?
NANCY DREW E A ESCADA SECRETA
Não tem um chazinho pra mim?
Eu não sou sua mãe.
E a minha avó tem orelhas de morcego, então se comportem.
[Slick] Acho que a gente deve fazer que nem o peru:
enfiar a cabeça na areia e deixar a merda quieta como se nada tivesse acontecido.
[Yo-Yo] Isso é um avestruz, filho da puta burro.
Não sei como deixei vocês me arrastarem pra essa merda.
[Slick] Quem se junta com porco, farelo come!
E agora a gente tá comendo lavagem, olha a merda que a gente fez!
Aquilo não era eu.
- [questiona] - Aí, eu não sei o que era…
mas aquilo não era eu.
[Slick] Coé, cumpadi, não era você?
- É, ninguém falou que era… - Eu sou eu!
Ô seu filho da puta, vi os caras atirarem na sua bunda.
Eu pareço real pra tu?
- Ou eu pareço um fantasma? - [voz baixa] Calma, minha vó! minha vó.
Olha, ninguém sabe que porra era aquela, tá legal?
[ofega] Mas…
Ei, ei, olha!
Essas merdas sempre acontecem com a Nancy Drew.
- Para com essa merda de adolescente. - É sério, escuta.
Ela tá sempre se deparando
com alguma merda estranha e bizarra que não faz sentido,
mas que, no final, sempre acaba sendo alguma merda de posição missionária.
Ei, ei, pra onde você vai?
Espera, espera, espera. Merda.
Que se foda essa merda. Eu vou voltar lá. Caguei pra isso.
Tá legal, olha.
Alguém tá te fodendo, entendeu?
Quer saber por quê? Quer saber quem é? Legal.
Mas o bagulho tá feio agora.
Quem quer que seja, tá procurando pela gente enquanto estamos conversando.
Então, se você voltar lá, é capaz de trazer ele de volta pra gente.
Pra mim. E eu não quero ter nenhum mano atrás de mim.
Tá legal?
Então… Então, eu só quero que você fique relaxado. Fica frio.
Olha, você pode ficar aqui essa noite,
e, amanhã, o laboratório do Dexter vai estar lá.
[gagueja] E vamos descobrir
que merda é essa de papai e mamãe que tá rolando,
igual minha amigona, Nancy.
Eu prometo.
Eu… eu prometo.
[música de suspense suave]
Por favor.
[suspira]
[Yo-Yo] Legal. Ótimo.
- Todo mundo respirando fundo. - Eu não entendo.
Eu não entendo. Isso não faz sentido.
Correr por aí, tentando o Diabo.
[música para]
[voz baixa] Merda. Merda, merda, merda. [ofega]
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
- [grita] - [arqueja]
Cadê o desgraçado do Fontaine?
[Big Moss] Qual foi, o que a gente tá procurando?
O que tá pegando? Fala comigo, cara.
[voz baixa] Não, não, não, não.
[ofega]
[Big Moss] Cachorrão, se liga, não tô tentando te acelerar, cara,
mas a gente tá aqui de bobeira e eu não sei qual é a da parada.
[Fontaine] Eu acho que tu não entendeu, família.
Tinha um elevador,
um subsolo… [gagueja] …e um laboratório aqui.
E um filho da puta branco com um cabelo afro.
Aí, cara…
acho que você tá precisando de água.
Às vezes, quando eu tô estressado, eu bebo uma garrafa de água e fico de boa.
O que os médicos falam? A gente é 80% d'água, filhão.
Como é que tu acha que as células do corpo sofrem osmose?
Bora nessa.
Aí, irmão, tudo bem.
Todo mundo se atrapalha de vez em quando.
Se liga só.
- Todo mundo vai pegar um pouco d'água. - [homem] É.
[Big Moss] Todo mundo precisa se hidratar.
O que você tá fazendo? Pera aê! Pera aê, irmão!
- [homem] Pô. - Eu achei que a gente era fechamento!
Tá diferente agora.
Como se tivesse uma família morando lá.
- Mas e o laboratório? - [Fontaine] Sumiu.
E sabe aquele elevador assustador? Também já era.
Porra. É uma puta estrutura.
Ou isso ou eu tô ficando maluco.
E ontem à noite? Aquela merda rolou, não rolou?
[Slick] Tive um pesadelo,
onde aquela merda rolou. Então rolou, sim.
Não tem nada pra comer nessa casa? Essa véia não faz nada pra comer?
- [Yo-Yo] Ei, ei. Pode me deixar pensar? - [Slick] Tô com fome. Não tem um arroz?
O que a vadia do Scooby-Doo faria?
A Nancy Drew?
[Fontaine assente] A daqueles livros.
[hesita]
É… É… Hum.
Provavelmente ela… Não, isso não vai dar certo.
Vem cá, por que estão sentados ao redor da mesa se não tem comida pra comer?
A gente precisa comer.
O açúcar do cafetão tá caindo, caramba.
[música de funk americano]
A gente podia comer uma coisa bem gostosinha.
[narrador na TV] …se estiver na cidade, venha e peça essa gostosura crocante
no Got Damn! Frango Frito!
[Yo-Yo] Por favor, dá comida pra esse cara.
[música se dissipando]
- [Slick] Hum-hum. - [Yo-Yo] Hum.
- Negocinho bom. - Hum.
- Sabor gostoso, né? Hum. - [conversas indistintas ao fundo]
- Aí. - [Slick] Hã?
Ô alegria da galera.
- Vamos fazer o quê? - Tá, tá. Legal.
Como acontece com qualquer mistério, você precisa analisar os fatos.
- Aham. - [Yo-Yo] O que a gente sabe?
[risadas ao fundo]
- [Slick] Eu vou falar o que a gente sabe. - O quê?
Ele tá morto. [risinho]
[rindo] Ele não tá mais aqui.
- [rindo] Ele não tá mais aqui. - [Yo-Yo ri]
Mas, mas, mas… reviravolta:
o mano tá bem aqui.
[ambos riem]
- Quem fez isso? Dois Fontaines? - Dois Fontaines, dois Taines.
- [Yo-Yo rindo] Ah, não. - A gente sabe que existe um laboratório…
subterrâneo com drogas.
[Yo-Yo e Slick riem]
[Yo-Yo] Mas o bonitão aqui disse que o maldito elevador sumiu. [ri]
E essa merda ou qualquer pista que a gente tenha tão enterradas 30 metros no chão.
[Slick e Yo-Yo riem]
É isso aí, negão, você tem que relaxar, tem que dar uma risada, não vai machucar.
[ri] Sabe,
conheço esse filho da puta há um tempão, eu nunca ele rir, nem uma vez.
[Fontaine ri]
- Eu nunca vi ele rir. - [Fontaine ri]
Eu nunca te vi rir.
[mulher ri ao fundo]
E sabe, cara, eu nunca te vi rir.
- [ri] - [mulher rindo ao fundo]
- [música de tensão inquietante] - [pessoas rindo ao fundo]
[pessoas gargalhando ao fundo]
[Fontaine gargalhando]
[música de tensão inquietante se intensificando]
- [Slick] É o frango. - Mano?
Puta que pariu, é o frango. É esse frango.
[música para]
- Eu… eu… O pó. - [vozerio ao fundo]
É o pó no frango.
Olha, quando eu tava naquela casa, tinha um pó branco lá e… e…
e tinha cocaína e eu peguei um pouco e não era cocaína
e comecei a rir e você quebrou alguma coisa e atirei no cara.
Agora estamos aqui, com esse frango, e todo mundo começou a rir.
É a porra desse frango.
[pessoas rindo ao fundo]
E aquele filho da puta com cara de Muppet vendeu pra gente. Tá ligando os pontos?
Ai, caralho. Ei, cara, estamos em público.
- Relaxa. - Quero fazer umas perguntas pra ele.
- A gente sabe como fazer perguntas. - Mano, você não tem boas maneiras.
- Deixa que eu falo com ele. - O quê?
- Deixa eu fazer a minha parada. - Cinco minutos.
Trabalho em equipe, galera, em equipe. Não esqueçam, não existe "eu" no Got Damn.
- [Yo-Yo, voz aveludada] Com licença. Oi. - [homem] Oi.
Esse refrigerante tá sem gás.
Quero fazer uma reclamação.
- [ri e suspira] - [murmura]
- Tem alguma coisa nesse frango picante. - Pode reclamar.
Tem, sim. [suspira]
- Ele faz alguma coisa comigo. [ri] - É. Ele tem esse efeito nas pessoas.
- É uma receita nova. - Uh.
É ultrassecreta.
Eu gosto de segredos.
- Gosta é? [ri] - [ri] Aham.
Me dá um pouquinho?
[homem dá risinho] Eu não posso, não posso fazer isso.
Essa… é a política da empresa pra…
- Essa é minha… minha cadeira. - Aham.
- É. - Ah, é…
Já ouviu falar dá Shalimar?
Shalimar?
É.
- Você vai me dar a Shalimar? - Você vai me dar um pouco de frango?
- Não sai daqui. - Aham.
Não sai daqui.
- E uma torrada. - Torrada?
- Aham. E… - O que você quiser.
- E um chá doce. - [suspira]
- Ah, não vai ser tão doce quanto você. - [ri]
- E uma salada de repolho. - [homem] Beleza.
- É, só isso. - [homem] O que você quiser.
[ri] Volta logo… [voz baixa] …filho da puta.
[música jocosa suave]
[homem no gravador] Relatório 65A-3. Gravado em 2 de novembro.
Ponto de distribuição, gama oito, seis dias após a introdução do Composto H.
Efeitos indutores de prazer observados
aproximadamente 3.4 segundos depois do consumo
expressos por meio de risadas extremas e simpatia.
Aproximadamente 25% dos indivíduos testados na população experimental
apresentaram efeitos colaterais de contrações musculares esporádicas
em referência ao grupo de controle Beta Três.
Bom, vou relatar sobre isso mais tarde. 1-1-2-6-1 encerrando.
Grupo de controle.
[música jocosa suave se intensificando]
- [arqueja] - [música se dissipa]
Ainda molhado da fritadeira.
Uh, vem aqui. [ri]
- Ai… Isso pode me dar tantos problemas. - Ah, é.
- Ai, isso deixa tudo excitante. [suspira] - É, eu gosto disso.
Uh, o que tem aí?
Gosta de coxonas marrons?
- Ah, eu amo coxonas… - Ah, é? Morde.
- Ai… [geme] - Ah, isso! [geme] Isso.
- Senta, lindona, senta no colo do papai. - [geme]
- Uh, legal. - Vai, vai. Fala baixaria pra mim.
- Vai, fala que eu gosto. - Oh, é.
- [homem] Me xinga, safada. Vai, dá mais. - [Yo-Yo] Ah, nossa. [geme]
- [homem geme] Vai, safada. - Filho da puta.
- Uh, que pauzudo, é? - [geme] É.
- Eita, espera. - [ri]
- [música jocosa suave] - Eu tenho que… Licença.
Tira isso. [risinho] Eu tenho que correr pro banheiro.
- E você fica aqui me esperando. - Tá bom. Não precisa…
[voz baixa] Não comam essa merda. não comam. Vambora.
Continuem andando!
- [Slick] Tão observando o clube de strip? - Todos os lugares.
Se estiver no Glen, eles tão te vendo.
- E é só aqui! - [Slick suspira]
Porque eu vou falar, eu olhei todas aquelas telas,
e eles só estão observando os lugares que ficam no nosso bairro.
Ah, para, quem ia se importar com o Glen?
E não é só isso porque o malandro lá tá fazendo uns relatórios.
- Tá gravando, tipo, sobre o frango. - [Slick, muxoxo] Ah, para.
- Sobre o que tá fazendo com as pessoas. - [Slick] Que gravando o quê?
Alguém tá fazendo experimentos na gente.
[Slick] Como é que é? Tá querendo dizer que é uma conspiração tipo do governo? É…
Onze de Setembro, é… O Caso Roswell.
É! Tipo, o que mais poderia ser? Eu tô achando que…
Olha, se a gente conseguir descobrir quem tá por trás disso…
Pera aê, eu não quero ser a calcinha que tá enfiada na sua bunda…
- O quê? - Escuta.
Tem um detalhe importante que tá deixando de fora.
Nós não somos detetives.
Vamos parar com essa palhaçada. Vamos ser honestos.
- Tu é puta, eu sou empresário… - Vai se foder.
Manda me foder, se quiser. E ele é um traficante de merda.
[arfa] Por que sempre tem que ser negativo pra caralho?
[Slick] O cacete. Sou o mais realista dentro desse carro.
[Fontaine] Tá legal, pera aí.
Eles também são traficantes.
[música soul pop tocando no rádio do carro]
[Slick] Ah, merda. E lá vamos nós.
[música soul pop diminui]
Esse é seu filho?
Assunto delicado. [questiona]
É o meu irmão, Ronnie, tá?
Olha, ele parece ser um menino superdoce.
Espero que não ande muito atrás de você. [risinho]
Ah…
Ele…
[suspira baixo] Foi mal.
- De boa. - Desculpa, eu…
[música soul pop continua tocando]
O que aconteceu?
Foi um policial de merda.
Pra arrumar uma desculpa, ele disse…
que meu irmão roubou uns doces ou sei lá.
[música soul pop continua tocando]
Seguinte: eu e você vamos dar uma olhada de perto,
e o Slick pode ver o que mais tem na van.
- Por que eu? - [música para]
- Porque tu é ágil. - [Slick] É.
- Eu sou "ágil". - [Yo-Yo ri]
Que ágil, seu merda, eu sou um ninja.
- [música pop suave tocando no rádio] - Foi isso mesmo que falei.
- Ree-Ree! - Yo-Yo, garota!
- [Yo-Yo] Oi, mulher. [suspira] - [Ree-Ree] Quais são as novidades?
Nenhuma, na mesma. Pode nos colocar pra dentro?
[ofega]
O que tá acontecendo aqui?
Mas que merda governamental é essa?
- [música pop suave tocando no rádio] - [vozerio]
PORQUE MAIS LISO É MELHOR!
Que filhos da puta desonestos.
O que acha que tá acontecendo com eles?
[mulher] Eu tô falando sério, tá legal?
Tô usando o dinheiro da gasolina pra pagar o material escolar da minha sala de aula.
E agora os membros do conselho falaram que vão cortar nosso pagamento.
Essa merda…
[música pop suave continua tocando no rádio]
[suspira baixo]
Talvez eu esteja viajando, sabe?
Aposto que tem essa merda em tudo.
[Isaac] Eu tava achando que tava doidão.
Mas olha só.
[Slick] Suco de uva?
Tá de sacanagem.
Tu tem muita sorte, eu admito.
Vou te mostrar a sorte, otário.
- Precisam levar essa parada lá pra fora. - [Isaac] Tranquilo.
Aí, a gente só tá conversando, né, não?
- [Yo-Yo] Vambora, vai. - A conversa acabou.
Não, não, não, não, vem cá. O que tá tentando fazer?
[homem ao fundo] O que acha da gente tentar aquele lugar de novo?
Meu irmão, tu voltou dos mortos.
Tava com um montão de buraco da última vez que te vi respirando.
Ah, não. Vai ter que me dar uma explicação.
[Fontaine] Quem é você?
- [Isaac] Como assim, quem sou eu? - [baixo] Tá dando merda.
É, quer saber? Vocês podem medir seus paus depois.
- Temos que ir. Nossa… - Vai deixar a piranha falar o que fazer?
- Falei pra levarem essa merda pra fora. - Falei que a gente só tava conversando!
Eu sempre tenho alguma coisa pra falar.
Eu tenho que dar uma tapa na peruca aqui.
Mas eu vou te ver por aí.
[música pop suave continua tocando no rádio]
Ah, eu vou te ver por aí.
[debocha] Olha, quer saber? Ele te liga mais tarde, tá legal? Precisamos ir.
- Qual seu problema? - Pra que lado foram?
[Yo-Yo] Eu não sei, porra, escolhe um lado.
O que tá fazendo?
Ligando pro Slick Charles, o cafetão que a gente acabou de perder?
[celular tocando atrás]
Mas que filho da puta.
[grunhe] Eu devia estar quase chegando na porra de Memphis agora.
Merda.
"Quanto mais liso, melhor."
[arfa] Vai se foder, porra.
[Fontaine] "Liso é melhor."
[Sapo] Meu menino e a Foxy Brown.
"Mais liso é melhor."
- O que isso significa? - Aqui, ó.
Significa que tá na sua cabeça,
dentro da sua cabeça, em toda sua cabeça.
- Fala sério, ele tá bêbado. - Em cima da cabeça.
Embaixo da sua cabeça. Na terra dos cegos.
- Foxy Brown. Na terra… - Ei, por que tu falou isso? Por quê?
O que tu sabe?
Você tem que ir na última parada do trem, meu jovem.
- [imita trem] - Sapo. Sapo.
Uma resposta direta.
- Resposta? - [Fontaine] É.
Onde é que todo mundo vai conseguir respostas?
Na igreja. Na igreja?
O Glorioso sempre mostra o caminho.
Sempre. Sempre.
- Igreja, beleza. - Sapo, escuta, tem dez igrejas no Glen.
Qual delas?
Quando você tá tentando sair da Babilônia, pra onde você vai?
[música de funk americano instigante]
IGREJA DO ESPÍRITO SANTO NO GRANDE MONTE SIÃO
[Yo-Yo] A Nancy Drew não tem nada a ver comigo.
Talvez na parte de trás.
Vira aqui, na direita.
[ofega] Aqui, aqui, aqui.
Slick!
- Ai, tá aberto. Slick, tá aí? - [Fontaine] Beleza.
- [Yo-Yo] Slick! - [Fontaine] Ele tá aí?
- [Yo-Yo] Tudo bem, pera aí, pera. Merda. - [Slick] Me tira daqui!
- Ô Fontaine, bota força nessa merda! - [música para]
A minha amiga, Nancy Drew,
pode abrir o Fort Knox com isso.
[Slick] Faz logo. Mexe essa bunda grande.
Cala a boca ou eu deixo seu rabo magro aí!
- Pera aí. - [Slick] Sai da frente dessa merda.
- Vai se foder. - [Yo-Yo] Oh, porra.
Deixa eu sair dessa van, fiquei aqui durante uma hora. Tô sem respirar.
- Descobriu alguma coisa? - Que sou claustrofóbico.
Tem nada lá, não.
Só umas caixas, umas mercadorias esquisitas.
Deixa eu ver aqui.
- Esse cartão-chave, aqui, ó. - [Fontaine] Cadê eles?
Dá aqui. Eles entraram.
Levaram uma caixa e não voltaram mais.
- Parece que vamos na igreja hoje. - [Slick] Igreja?
- Vamos. - [Fontaine] Isso.
- Não vou na igreja, não. - [Yo-Yo] Vem logo, seu puto.
Jesus tá chateado comigo, tenho uma funcionária chamada Maria.
CULTO DE SÁBADO ORAÇÃO E NOITE DE CURA
- [homem vocalizando] - [ovação distante]
[órgão tocando]
[pastor continua vocalizando]
[fiéis continuam ovacionando]
SUCO DE UVA
[órgão para]
- Repitam comigo, igreja: os olhos d'Ele. - [fiéis] "Os olhos d'Ele."
- Estão em todo lugar. - "Estão em todo…"
Estão vigiando os ímpios e os bons, mas principalmente os ímpios.
[fiéis em coro] É!
E, por acaso, vocês sabem o que Ele mais quer de cada um de vocês?
[fiéis indagam]
Falem junto comigo, eu sei que vocês sabem.
[silabando] Obediência.
[fiéis] "Obediência."
[vocalizando]
[fiéis ovacionando]
Ele é um forte concorrente pro Jim Jones.
[Slick] É. E tão bebendo o vinhozinho do capeta.
- ♪ Pois não importa ♪ - [fiéis em coro] É!
- ♪ Se a vida vai mal ♪ - [fiéis em coro] É!
- ♪ Não importa ♪ - [fiéis em coro] É!
- ♪ Se tem uma conta surreal ♪ - [fiéis em coro] É!
- ♪ Não importa se cortarem sua luz ♪ - [fiéis comemoram]
- ♪ Não importa se o trabalho não produz ♪ - [órgão tocando]
- ♪ Não me importa ♪ - [fiéis ovacionam]
♪ Se o seu neto, Jamal, mataram ♪
♪ Em qualquer beco escuro Da periferia da cidade ♪
- [vocalizando] - [fiéis ovacionando]
♪ Nessa profecia ♪
♪ Confia ♪
♪ Digam assim ♪
- ♪ Confia ♪ [comemora] - [fiéis comemoram]
- [órgão se intensificando] - [pastor] ♪ Confia ♪
- [fiéis se comovendo] - [pastor] ♪ Confia ♪
♪ Confia ♪
[vocalizando]
Vai lá!
[música de funk americano animada tocando ao fundo]
[fiéis comemorando]
Olha, faz tempo que eu não vou na igreja.
Esse bagulho tá esquisito.
- [música para] - [porta fecha]
[órgão em estilo funk tocando]
[Fontaine] Aponte o caminho, né?
Maninho, tá com o cartão aí?
[órgão para]
[murmura]
[música de funk americano instigante]
[música de funk americano instigante se intensificando]
[música para]
♪ Eu tô indo pra baixo ♪
♪ Pro subterrâneo ♪
♪ Eu espero que os manos não se afoguem ♪
♪ E se fodam ♪
- ♪ E agora ♪ - [fazendo beatbox]
♪ Deixa o filho da puta me tentar ♪
[vocaliza]
♪ Ele vai morrer do meu lado ♪
♪ E eu não sei por que Por que, por que, por que ♪
[música de tensão]
[homem] Não é igual. A rede tá mais baixa,
você tá usando uma peteca, ela tá voando pra caralho.
- [pancada] - [sussurrando] Que droga…
E agora?
Vocês vão me esperar aqui.
Sabem onde eu posso conseguir um uniforme desses?
[música para]
[conversas indistintas ao fundo]
[música intrigante suave]
[homem no alto-falante] Lembrem-se de manter os crachás sempre visíveis.
[Yo-Yo] Cuidado, senhor. Puta que pariu.
[Fontaine] Que lugar é esse?
Onde é que a gente tá?
[Yo-Yo] Embaixo do Glen.
Oh…
IGREJA DO MONTE SIÃO
PESQUISA E DESENVOLVIMENTO
- [música intrigante] - [homem] Vencendo a corrida do futuro.
SAGUÃO CENTRAL
VENCENDO A CORRIDA DO FUTURO
[música de soul pop]
TRANSPORTE
FRANGO CROCANTE COM WAFFLE!
SUPERVISÃO
Temos um 604 na vigésima segunda.
[Fontaine] Bagulho doido, mano. O que eles não controlam?
[mulher 1 suspira] Eu juro, terminei com ele, nunca mais quero falar com ele.
[mulher 2] Que bom, já tava na hora.
[mulher 1] Amiga, ele tá me ligando agora.
[música de soul pop continua]
A UNIFICAÇÃO COMEÇA AQUI
VENCENDO A CORRIDA DO FUTURO
SAGUÃO DE PESQUISA E DESENVOLVIMENTO
[homem grunhindo de dor]
[homem grita]
[mulher] Você pode se sentir bonita.
[risadas femininas]
[mulher] Eu posso me sentir bonita.
[risadas femininas histéricas]
[mulher] Você pode se sentir bonita. Eu posso me sentir bonita.
[risadas femininas]
[música de soul pop continua]
[homens grunhindo]
[música de hip-hop pesado tocando no laboratório]
MATAR UM PUTO.MP3 PRECISO DE UM ABRAÇO.MP3
[música de R&B suave tocando no laboratório]
[música de soul pop continua]
[música se dissipa]
Demônios do cacete. São uns merdas do mal.
Não, não, não. A gente não atravessou o Rubicão.
Isso aqui não é que nem papai e mamãe não, cara.
Tá mais pra uma masmorra do sexo,
uma merda de bukkake com gotas de chocolate.
- Sabem o que tão fazendo? - Experimento nas pessoas. Eu tava lá.
Cara, controle da mente!
[gagueja] O frango… [gagueja] …a igreja, o creme de cabelo!
Tudo pra foder com o que a gente sente, o que a gente faz, o que a gente pensa!
- Pra nos controlar. - Por quê?
E isso interessa?
Eles são os caras do Laranja Mecânica.
E nós somos o público-alvo.
- Temos que sair daqui! - [Yo-Yo] É.
Eu não vou pra lugar nenhum até descobrir pra que eu vim.
Aí, mano, você não é o único aqui.
Existem outros filhos da puta aqui.
Precisam da gente. Temos que contar pra alguém!
- Temos que explodir a tampa dessa merda. - [Slick] Olha pra mim, Fontaine.
Isso não é um jogo do interclasses contra os raquíticos do 2º ano,
é a Champions League, a merda do Tio Sam!
- A gente tem que dar o fora daqui. - [Yo-Yo] É, temos que ajudar as pessoas.
Contar pra alguém.
- Temos que contar pra alguém agora. - Não. Ainda não!
Fontaine, Fontaine, Fontaine!
- [Slick] Taine! - Porra!
[sussurrando] Fontaine, você vai matar nossas bundas!
[música de suspense]
Fontaine, por favor.
[Slick] Vamos lá de novo encontrar a porta que vai nos levar a nada
além de pecado e iniquidade.
Por que a gente não encontra a porta que vai nos levar pra fora dessa merda?
[Fontaine] Ninguém tá te segurando.
[música de tensão sinistra]
[música de tensão sinistra se intensificando]
Pecado e iniquidade, tô falando…
[música de tensão sinistra se suaviza]
DECANTAR - SINAIS VITAIS - RECALIBRAR
DECANTAR
EXECUTAR
DECANTAÇÃO EM ANDAMENTO
[voz eletrônica feminina] Decantando B-0-1-4.
É o mesmo filho da puta.
[música de tensão sinistra continua]
[voz eletrônica feminina] Decantando A-0-3-6.
[Slick] O Glen inteirinho tá aqui embaixo.
[voz eletrônica feminina] Decantando A-0-3-6.
Decantando B-0-1-4.
Decantando B-0-2-2.
[Yo-Yo] O Glen inteiro não,
só umas pessoas específicas, várias vezes.
[música de tensão sinistra continua]
Mas por que eles?
[homem no alto-falante] Lembre-se de estar usando o traje especial o tempo todo.
[voz eletrônica feminina] Decantando B-0-2-8.
Fontaine?
[voz eletrônica masculina] Decantando, filtrando, desinfectando.
Slick.
[música de tensão sinistra se intensificando]
[música de tensão sinistra continua]
[voz eletrônica feminina] Decantando A-0-0-1.
[coro vocalizando de forma sinistra]
[música de tensão sinistra continua]
[voz eletrônica feminina] Decantando A-0-0-1.
[coro continua vocalizando de forma sinistra]
[música de tensão sinistra continua]
[tiro]
[Yo-Yo] Taine!
Fontaine!
Para! Para, cara!
O que você tá fazendo? Você tá maluco?
Para com isso, tá doido?
- [alarme tocando] - [ofegam]
Nós temos que ir, Nós temos que ir. Olha pra mim.
- Nós temos que ir. Vambora. - [Fontaine] Você não sou eu.
Eu vou te matar. Eu vou matar geral!
[Yo-Yo] Anda, vambora daqui.
[coro continua vocalizando de forma sinistra]
[música de funk americano soturna]
- [música de hip house tocando ao fundo] - [mulheres riem]
Oi, bonita. Ah!
[suspira e ri]
[mulher] Gringos.
- [Strangelove, distante] É, atenção… - É claro…
Vamos tirar essa merda.
[Strangelove] …pra fazer você entrar numa viagem maravilhosa.
Sinta o clima!
[homem] 2-2-4-1, responda. Temos o inimigo chegando.
Interceptar e dominar.
Sim, senhor.
[música de hip house continua tocando]
Beleza, olha só, pessoal, momentinho, ó.
Eu tenho o novo som do Ruckus, direto da porra do estúdio.
- [música de hip house suave tocando] - Desculpa. Cuidado.
É isso aí. Deixem a música tomar conta, galera. Vamos lá.
Deixem a música entrar.
Puta que pariu, vocês tão sentindo isso, né?
[música de hip house suave continua tocando]
Ei, ei, ei, não escutem essa merda! É uma das músicas deles!
- Com licença, com licença, licença. - [Strangelove] Todo mundo dançando.
[música distorcendo]
[Yo-Yo] Você tá legal? Ei, cadê o Slick?
[música de hip house suave continua tocando]
Slick. Slick, ei, Slick!
Você tá hipnotizado, cara. Vambora dessa porra desse clube!
[risinho]
[Yo-Yo] Merda!
[Strangelove] Essa vibe é indescritível, né?
[comemora] Que sentimento maneiro, né?
[ri] Acho que tão prontos pro clímax.
Eu tô vendo que vocês tão curtindo a música de controle da mente.
Mas tem uma coisa que eu preciso que façam.
[Yo-Yo] Por aqui, vem.
[Fontaine] A gente vai precisar do seu carro.
- [Yo-Yo] Sai! - [homem] Tá legal.
[música de funk americano de tensão]
[Slick] Anda, anda. Vai, vai.
Tá parecendo o clipe do Thriller. Anda, anda! Merda.
- Anda! Vai lá, merda. - [Slick] Vai, vai!
- Porra! [grita] - [Slick] Porra, caceta! Anda, vai, vai!
[Yo-Yo grita]
[Slick] Vai, vai, vai. Pisa.
- Isso, isso, cara. Vai, vai! - Sai daqui!
[Yo-Yo e Slick] Vai, vai!
- [motor do carro falhando] - [Yo-Yo] Anda logo. Porra!
- Acelera, acelera! Vai, porra! - Pilota mal pra caceta!
[música de funk americano de tensão se intensificando]
Mas que merda é essa?
[Yo-Yo] O carro mais esfarrapado da porra da cidade.
- Mas que merda é essa? - [Slick] O que esses malucos tão fazendo?
[música para]
- Merda. O quê? - [Fontaine] Você tem cinco segundos!
[ofegam]
[silêncio]
Que merda.
[Fontaine] Alguma coisa fez eles pararem.
Eu vou sair desse carro.
[carro se aproximando]
[música de tensão]
[música de tensão se intensificando]
[porta de carro abre]
[música se dissipando]
Um cafetão,
uma puta e um traficante de drogas entram em um bar.
[risinho]
Então é tu que tá no comando, né?
Não. Todo mundo tem um chefe.
E o meu é um cara mais foda que eu.
Vocês dois se dariam bem.
Sabe, eu sou só o cara que ele chama
quando tem alguma bagunça pra limpar.
Vocês deviam pensar em mim mais como um segurança de shopping.
Só que de um shopping muito, muito grande.
Segurança de shopping?
Vocês tão torturando as pessoas lá embaixo.
Não estamos torturando ninguém.
Estamos pesquisando, fazendo experiências, fazendo ciência.
E pra um bem maior, devo dizer.
Ah, então você é o Kevin Bacon.
O Homem Sem Sombra. Que merda.
Contando mentiras pros EUA.
Os EUA foram um experimento.
Uma ideia malfeita inventada por ideólogos aristocráticos
que viviam em mansões construídas por escravos.
E, quando eles saíam, deixavam a conta pra gente.
Um país em constante guerra consigo mesmo,
sem nada em comum, sem diálogo, sem paz.
Se todos fossem iguais, não estaríamos arrancando a cabeça uns dos outros.
E tudo isso tem uma chance de dar certo.
É por isso que estamos nos esforçando:
pra manter os Estados Unidos… unidos.
Clonando cafetões e traficantes de drogas?
[homem] Todo mundo tem um papel na sociedade.
Pra gente continuar nosso trabalho aqui embaixo,
esse lugar tem que ter um certo sabor, qualidade de vida,
je ne sais quoi.
O que você tá falando, cara? A gente tá numa ratoeira.
E você tá usando a gente pra manter as coisas assim.
Bom, se tivéssemos que tirar vocês da rua,
haveria três Starbucks aqui na terça-feira.
E lá se ia o nosso controle.
Então, é, nós usamos vocês pra manter as coisas, assim, imperturbáveis.
Isso permite que a gente faça experiências nas pessoas boas daqui em paz.
Então o único motivo de eu existir é pra manter o lugar fodido.
Ah, Fontaine…
Não vem com pessimismo pra cima de mim, você é um patriota do caralho.
Pense em você como o Capitão América.
E aí?
E agora?
Isso aí é uma pegadinha?
Não, senhora. Nós temos que fazer uma escolha.
E, do jeito que eu vejo, vocês só têm duas opções.
Opção um:
o Chester mata vocês.
Opção dois: não façam nada.
Voltem pras suas vidas normais, façam o que fazem de melhor: vista grossa.
Eu acho que a opção dois parece uma opção muito fantástica.
O que você acha, Chester?
É, o Chester concorda.
Uma verdadeira Escolha de Sofia.
É, eu vi esse filme.
[música de tensão sombria]
E aí, o que vai ser?
- Opção três, filho da… - Olímpia Negra.
[Fontaine grunhe]
[risinho]
Olímpia Negra.
- Taine? Taine. - [homem] Eu falo essas palavras.
Você faz o que eu mando.
- Sei que é desagradável não ter controle… - [Yo-Yo] Hã? Slick? [arqueja]
- [homem] Se sentir impotente. - Slick?
[homem] Todo mundo acha que tem autonomia sobre si mesmo.
Mas eu preciso que entenda a sua posição.
Nós somos os donos de tudo.
Dessa corrente de ouro no seu pescoço, desses dentes de prata,
dessa sua .45 na mão.
Ele não é o único que tem uma arma, filho da puta!
[música de tensão sombria se intensificando]
Descongela eles antes que eu coloque uma bala na sua cara.
Fontaine.
[Yo-Yo grita] Porra! [grunhe]
Fontaine, aponta essa arma pra Yo-Yo.
[Yo-Yo, assustada] Ei, ei, ei, que porra é essa?
[Fontaine ofega]
Fontaine. Não, não, Fontaine.
Para.
Sabe o que meus amigos Chester, Fontaine e Slick Charles têm em comum?
- Eles são caros. - [ofega]
[homem] Já você
não vale nem uma bala de troco, você é uma prostituta barata.
- Não deixa ele fazer essa merda. - Acho que ele não tá ouvindo.
Fontaine, coloca essa arma na sua boca!
[música de tensão sombria intensa]
[Yo-Yo] Não, não, não, não, não! Para com essa merda!
- Para! - Fontaine, puxa o cão pra trás!
[Yo-Yo grunhe] Merda, não machuca ele!
Fontaine, faça suas orações!
[gritando] Agora você tá entendendo? Entendeu o que tá acontecendo?
O único motivo de você não estar morta
é porque não sou eu quem manda!
[grunhe]
[grunhe] Fontaine…
Descansar.
- [Fontaine e Slick ofegam] - [música se dissipa]
- Valeu, legal. - [Fontaine] Que porra foi essa?
No final, sabia que ia tomar a decisão certa.
Chester, vamos sair daqui, comer um cheesebúrguer, tô morrendo de fome.
[arfa]
[Yo-Yo] Porra… [ofega]
[Fontaine ofega]
Porra… [ofega]
[carro dando partida]
Merda. Você tá bem? [ofega]
E você, Fontaine? [ofegando]
Que droga.
Ah, droga…
[Slick] Eles tão acordando…
- [homem] Que galera é essa? - [vozerio baixo]
[homem] Coisa estranha…
[música de hip-hop suave tocando ao fundo]
[ruídos urbanos distantes]
[suspira]
[batidas à porta]
[suspira baixo]
- Chiu… - Não pode…
[música suave tocando no rádio]
Pode me falar o que tá fazendo?
Então, fui na igreja de manhã e o cartão-chave não funcionou.
- Devem ter descoberto. - Yo-Yo…
Eu não sei se tem acesso nos outros lugares.
- Mas eu também acho que não. - Yo-Yo.
- Então vamos ter que achar outro jeito… - Yo-Yo!
O quê? O que foi, fala?
Eu tô fora.
Fora? Quê?
- [sussurrando] Não. Ei, eles podem ouvir. - Eu disse…
[música para]
…que eu tô fora. Tá?
Que porra você quer dizer com o "tô fora"?
Temos que deixar essa merda pra lá.
Ei, essa merda é maior do que você,
é maior do que eu.
- Essa merda é a sua casa. - Quem liga pra essa porra?
Essa merda não é uma comunidade.
Esse lugar é um bando de gente falida sem ter outro lugar pra ir.
Tá legal, olha, não generaliza.
- Tem muitas pessoas boas. - Quem?
Os viciados?
Os bandidos? Os caras que pagam pra você chupar o pau deles?
- Aqui não é um lugar legal. - Hum.
Esse BO é meu.
Eu sou um traficante, esqueceu?
É isso que eu sou.
Então agora eu vou voltar a fazer isso.
- Essa é a porra da sua desculpa? - Desculpa?
Olha, eu fui feito num tubo.
Eu nem sou real.
Eu não tenho nada de importante nessa merda.
E você, qual é a sua desculpa? [questiona]
Eu vi os troféus no seu quarto. Tá tentando fazer o quê, ser doutora?
- Detetive? Uma cientista de merda? - Tudo bem.
Ou o seu plano sempre foi ser quem você é?
Que merda quer que eu diga?
Sim, sim, eu queria estar em Nova York atrás de matérias pra porra do Times
ou fodendo no Caribe, mergulhando, procurando tesouros perdidos e tal.
Mas eu tô aqui. É.
Bem na rua da casa onde eu fui criada.
Bem na rua da mesma merda de lugar de onde eu sempre quis fugir.
Presa na mesma porra de ratoeira que você.
Cara, eu também tô com medo, tô mesmo.
Mas temos que fazer alguma coisa.
Eu não tô com medo.
Eu tô de boa.
Talvez o próximo Fontaine
não seja um cara tão covarde.
[Fontaine] É, talvez não.
Sabe onde fica a porta, né?
[música de R&B melancólica]
[homem] Vamos, vai, força!
Você consegue, vai, vai, vai.
Vai, vai.
[música de hip-hop tocando no rádio do carro]
[repórter indistinto na TV]
[conversas indistintas ao fundo]
[música de R&B melancólica continua]
Um maço de Rillos…
e uma raspadinha.
Tenha um bom dia.
VOCÊ PERDEU
[Sapo] Você perdeu.
Como sempre.
[música de R&B melancólica continua]
Como é que você tá, Sapo?
[mulher ao fundo] Anda, vem logo, entra logo.
[homem ao fundo] Volta aqui. Anda!
[música se dissipa]
[mulher na TV] Você nunca comeu a caixa especial de frango apimentado?
[música de tensão sufocante]
[homem 1 na TV] Got Damn! [comemora]
[narrador na TV] Frango apimentado.
Porque ninguém precisa de vícios quando se tem todas essas ervas e especiarias…
[música para]
Então, se você estiver na cidade, venha e peça essa gostosura crocante
no Got Damn! Frango Frito!
[mãe, distante] Tá tudo bem aí, amor?
[música retorna]
[homem 2 na TV] Fique muito mais linda com 2 Clean Perm Cream.
Ele vai fazer todos os seus sonhos se tornarem realidade.
[comercial na TV]
[música de tensão intrigante]
[música se dissipa]
Mãe…
dá uma chegada aqui rapidinho.
Agora não, tô assistindo meus programas.
Você pode abrir a porta?
Mãe.
Por favor, abre a porta, mãe. [suspira]
- [hesita] - Eu tô bem. Obrigada, filho.
[suspira] Eu só quero te ver.
[voz trêmula] Você pode abrir a porta, por favor?
Abre a porta, mãe.
Abre a porra dessa…
[ofega]
[ofegando baixo]
[mulher no gravador] Toda hora ficar tomando remédio pra ver se melhora…
[fala no gravador continua indistinta]
Eu preciso muito de você agora, mãe. [funga leve]
- [soluça leve] - Eu tô bem, filho.
A Josephine fez um peixe frito no centro comunitário, ainda tô cheia.
[grita] Porra, cara!
[grunhindo] Porra. [grita]
[ofega]
[grita]
[música de tensão sufocante]
[chora]
[ofega]
- [ofega] - [música se dissipa]
[chorando baixo]
[rodas de bicicleta cantam]
- [Junebug] Você tá chorando? - [ofega]
- [funga leve] - [Junebug] Você tá chorando.
Cara, por que você tá chorando?
Sai daqui, Junebug.
Você me deve quinze dólares.
Sabe, uma vez o Bob Esponja e o Patrick ficaram tão tristes
que começaram a chorar um no outro,
eles caíram no chão e começou a espirrar água dos olhos deles, tipo…
[ri]
Foi engraçado.
Eles ficaram… [imita choro esganiçado]
[Fontaine ri muito baixo]
É melhor tu parar…
Me dá isso aqui, perdeu.
[música de funk americano emotiva]
- [risinho] - Você me lembra de alguém, sabia disso?
Quem?
Você me lembra alguém.
Quem?
- [grunhe baixo] - [ri]
[grita e grunhe baixo]
[rindo baixo]
Te peguei, menor.
[garoto] Olha aqui. [risinho]
[música de funk americano emotiva se intensifica]
[música para]
[mulher na TV] É isso aí, pessoal,
tô gostando de ver.
- Agora, flexiona o joelho. - [música suave tocando ao fundo]
Pro lado…
- [batidas à porta] - Isso aí, continuem assim!
Muito bem, gente.
Tá aberta.
[mulher na TV] Só mais um pouquinho.
[comemora]
Senta aí.
Quer beber alguma coisa?
Só não tem suquinho de laranja.
[Fontaine] Quando foi a última vez que tomou um banho?
[Slick] Senta aí.
[música de funk americano intrigante]
PARA O WASHINGTON POST
[música de funk americano intrigante se intensifica]
- [Biddy] Aí, Yo-Yo, é você? - Merda.
- Ai, que merda, amiga! - Biddy.
- Biddy, fica quieta. Não sou eu. - [Biddy] Onde você tava?
Por que tá vestindo esse casaco parecendo a puta San Diego? [grita fino]
Tá legal, cuida da sua vida, vai cuidar da sua vida, aqui não…
Eu vou meter o pé.
DESAPARECIDA - ALIYAH JACKSON
[Slick] Se veio atrás das putas, deu viagem perdida.
- [música para] - Elas tão…
numa aulinha de pilates grupal, essas merdas, sabe?
Eu deixo
elas livres uns dias.
[música suave tocando no rádio]
Enfim…
O lenocínio não é mais como era antigamente.
Devia ter visto meu casaco de pele.
Você devia ter visto…
Eu tava parecendo até um urso polar.
Eu tinha garras e tudo.
[música suave continua tocando no rádio]
E, por baixo,
couro Merlot.
As putas
ficavam doidas.
[muxoxo]
Eu nunca ganhei a Players Ball, não é?
[música suave continua tocando no rádio]
[suspira]
Mas eu lembro
como se fosse ontem.
Eu nunca tive nenhum irmão mais novo.
Mesmo assim, continuo amando ele.
[suspira]
Ela entrou em contato com você?
Ela me xingou.
- [risinho] - Mas ela tava certa.
É irritante pra caralho, né?
É.
Vou te falar uma coisa…
[música suave continua tocando no rádio]
…se vamos aceitar essa insanidade…
[música suave instigante]
…deixa o cafetão se arrumar.
[música de funk americano]
Biddy!
- Quero falar com você. - A gente se fala.
- Vem cá. Vem aqui. - Ah, vai se foder, Slick Charles.
- Vai você. - Ah… Palhaço!
É, não quis dizer isso, foi reflexo.
- Quero falar com você. - De jeito nenhum.
- Você desapareceu por uma semana. - Pera, quê?
Você pode considerar essa cadela aqui freelancer agora.
[Slick] Vem aqui. Eu tava com crise existencial, minha filha.
Você… você é a minha Lady Godiva. Não faz eu dar um tiro em você aqui mesmo.
Você tá me fazendo suar debaixo desse casaco, menina.
- Olha, vou dar um tapa na… - Cara, o que você quer?
[ofegando] Escuta, estamos…
estamos só tentando descobrir onde Yo-Yo está, só isso.
- Ah, mano… - Pera, pera, pera, escuta, escuta.
A gente tá trabalhando com espírito de cooperação, OK?
É, estamos numa missão.
Você fala a informação que precisamos e a gente vai embora.
- Coé, Biddy, na moral. - [música para]
Sei lá, a vaca tá meio sumida.
Achei até que ela tava com algum tipo de gonorreia.
Mas talvez eu tenha visto,
talvez não.
Tu sabe onde meu dinheiro tá.
Apareceu aqui umas horas atrás com um casaco marrom e de óculos escuros.
Tava até parecendo uma stripper de merda.
E até que deu certo.
Ela vazou com um daqueles clientes especiais,
parecia até um rapper ou um jogador de futebol, sei lá.
Por que tá falando isso?
[música de tensão imersiva]
[homem] "Eles vêm e vão através
de pontos de saída estrategicamente escondidos
em vários lócus do bairro."
Yo-Yo, isso é muito bom.
Quer dizer, "lócus"?
Que bom que você usou o seu latim.
Temos diagramas, artigos de referência. Caramba, tem até um mapa.
Isso aqui é digno de ganhar
o Prêmio Pulitzer
e eu entendo perfeitamente por que você quis falar com o Post.
- Mas tem que me falar uma coisa. - [música de tensão imersiva continua]
Você realmente acha que descobriu tudo?
Você não sabe nada do gran finale.
Pena que não estará por perto pra ver.
Vai se foder!
[homem] Estive trabalhando em um dos nossos produtos.
Ficou um pouco mais potente agora, mas…
ainda não sabemos totalmente como ele age.
Então pode ser que tenha efeitos colaterais.
Tente não perder a cabeça, tá bom?
[Slick] Fontaine, espera, Fontaine. Você não pode fazer isso.
Fontaine, para. [reprova]
- Yo-Yo tá com eles. Pegaram a Yo-Yo. - Eu sei, eu sei, eu sei.
Vem aqui. Eu sei!
Você vai fazer o quê?
Vai falar "abracadabra"… [gagueja] e… explodir a casa toda?
[música suave intrigante]
O que a gente vai fazer então, cara?
O que a gente vai fazer?
O que a Yo-Yo faria.
- Pera aê, cara. - Não, não.
[gagueja] Vamos colocar as cabecinhas pra funcionar, é isso que vamos fazer.
- É isso aí. - O que você tá pensando, Slick?
Pois é, a gente não pode chegar lá e tocar a campainha,
porque eles têm um exército.
[música suave intrigante se suaviza]
Um exército…
E aí, qual é a ideia?
- [música suave intrigante se intensifica] - Tu não vai gostar.
[música de hip-hop tocando ao fundo]
Tá querendo dizer
que tem um bando de filho da puta querendo dar uma de Bill Nye,
o cara da ciência, debaixo do meu nariz?
Fazendo experiências com o povo negro,
clonando os irmãos que nem tu pra poder controlar as nossas mentes?
É bem isso.
E quer minha ajuda pra acabar com eles?
Na moral, a resposta é não.
[Fontaine] Essa é a nossa casa.
Mães, avós, crianças.
Eles têm que viver aqui também.
E a gente deixa tudo que for ruim pra eles.
Não podemos deixar isso piorar, tá ouvindo?
Depende da gente.
[música de hip-hop continua tocando ao fundo]
[rindo] Que papo doido é esse?
Na moral, acho que esse cara aí é meio fio desencapado.
[homens riem]
Tu mandou malzão vindo aqui.
- [tiro] - [homem] Porra, cara!
[Isaac] Que se foda esse cara.
[música de funk americano soturna]
[pneus cantando]
[carro se aproximando]
- [homem 1] Sem sal, sem pimenta, nada? - [homem 2] Não.
Só o sabor natural do frango.
- Quando você ferve, ele fica natural. - Ah.
Eu acabei de comprar uma Crock-Pot, vou usar quando chegar em casa.
Legal, irmão.
Bom, vamos trabalhar.
[música de funk americano soturna se intensificando]
- [voz feminina] Decantando A-0-0-1. - [música de funk americano instigante]
- [Fontaine arfa] - [homem] Não se preocupe, grandão.
Você vai se sentir como o seu antigo eu num piscar de olhos.
- [ruídos sinistros indistintos] - [mãe, voz distorcida] Não, não, não…
Jose… Jose… Josephine fez peixe frito… frito.
Eu ainda… ai… ai… ai… ainda… ai…
- [música para] - [ofegando]
[música suave tocando distante ao fundo]
[música de funk americano suave]
- Mãe, você tá com fome? - [sino]
[conversas indistintas ao fundo]
VOCÊ PERDEU
[Sapo dá risinho] Tá com cheiro de carro novo, sangue bom.
- [Fontaine] Toma aí, Sapo. - [Biddy] Ô Fontaine.
- Que merda você quer, hein? - Ah, que isso, fala direito comigo.
- Nada. - Pera aí, pera. Ai, chocolate quente.
- A gente acabou de negociar. - Ah, lava uma calcinha.
Você pode fazer do seu jeito…
- [Fontaine grunhindo] - Dorme, dorme.
- Ai, caramba. Dorme, dorme, bem. - Dorme. Dorme.
- Nana, neném. - Isso.
[música se dissipa]
[Biddy] Ai, caceta, quando ele acordar, ele vai matar a gente.
- Ferrou, tá acordando. - [grunhe baixo]
- [grunhe] - [hesita]
[gagueja] Eu sinto muito.
Olha, pessoalmente eu nunca faria isso,
mas sabe que uma mulher precisa de uma moeda na bolsa.
- E com a queda desses negócios… - Olha aí, fica tranquilo, tá?
Esse momento exige reflexão e uma autodescoberta silenciosa.
- [Fontaine grunhindo] - [Biddy arqueja]
- [Slick sussurrando] Fecha as cortinas. - [Fontaine balbucia]
[música intrigante]
[ofega]
[ofegando]
[grunhe]
[ofegando]
O que você tá pensando?
[música intrigante continua]
Tu não vai gostar.
Já se fingiu de morto?
Esses merdas acham que sabem de tudo,
mas esqueceram que eu sou um cafetão frio pra cacete.
Eu trapaceio pra viver. A gente vai vencer no próprio jogo deles.
[música de funk americano descolada]
Pra começar, temos que arrumar alguém pra atirar nesse seu rabo preto.
Eu tô querendo conversar com o Isaac, tá ligado? Agita isso.
E vai te foder!
- [Isaac] Explica essa merda. - Merda, cara.
O Fontaine foi pra cima de tu,
bateu na tua cara, te deu mil dólares e disse que quer falar comigo?
Irmão, isso foi o que o babaca disse.
[Fontaine] Eles têm olhos em todos os lugares,
vão estar observando a gente.
[Slick] Ah, deixa rolar. [risinho]
Não existe um alvo mais fácil do que o otário
que vê exatamente o que espera ver.
[música de funk americano descolada continua]
[Biddy] Dez mil.
Dez mil?
- E eu só tenho que atirar nele de novo? - Foi o que ele disse.
Trinta mil.
A Biddy falou que ele queria trinta mil.
Trinta? Esse arrombado atirou em mim de graça da última vez.
Ele disse: "Beleza."
Falou: "Vai se foder, mas beleza."
Disse pra dizer mais uma coisa.
Que é melhor você não errar.
[Slick] Agora temos um elenco vencedor do Oscar.
…bando de otário com cara de Bill Nye, o cara da ciência, debaixo de mim agora?
Podia fazer coisa melhor.
Você tá me falando
que tem um monte de otário com cara de Bill Nye,
o cara da ciência, debaixo de mim?
Exatamente. É isso, é isso.
Dia de Treinamento ou O Livro de Eli?
- O Livro de Eli. - Foda-se! Fala de novo aí.
[Slick] Vocês dois vão dar um show pras câmeras.
…Bill Nye, o cara da ciência, debaixo de mim agora, porra?
[Fontaine] Um show? Irmão, você quer me dar um tiro.
- [Slick] Para, mano, é só no ombro. - [Fontaine] Ah, vai se foder.
[Slick] Não esquece, eles têm que pensar que você tá morto.
[Fontaine] Eu entendi, eu entendi, eu vou estar morto, tá legal? Eu tô morto.
[Slick] Depois disso, relaxa.
Espera até que a barra esteja limpa.
[música de funk americano descolada continua]
E usa a sua personalidade deslumbrante pra encontrar um voluntário.
Vou precisar de uma orientação.
[Slick] Aí é só pedir pro seu novo amigo te acompanhar até a sala de controle.
[Fontaine] Tá legal, Zé Ruela, relaxa. Enquanto eu tô me fodendo com tudo isso,
que merda você vai estar fazendo?
[Slick] Eu? [risinho]
Eu vou estar chegando com a cavalaria.
[música de funk americano descolada se intensifica]
[motores roncam alto]
[Slick] A gente tá chegando! Tá chegando com o bairro todo!
A casa caiu! É assim que a gente faz, caceta.
Isso é uma revolução!
- [cantarolando] - [música se dissipa]
[sino de porta]
[Slick] Com licença, gentil senhor.
Se puder me indicar onde fica o elevador que leva àquele laboratório esquisito
eu não vou te incomodar.
[ofega baixo]
- Hein? Vai. - Ah, merda. Deixa comigo, paizão.
[gritinho]
Atrás da cerveja.
Tudo bem, chegamos.
Agora, abre essa merda.
Abram todas as portas da superfície.
Abram essa porra logo! [grunhe]
[sino]
É.
Bora lá, irmão.
[Yo-Yo] Não! Não, seus demônios filhos puta!
- Merda, Não! - [música de tensão]
Não! Não!
[gritando] Não! [grunhe]
Filhos da puta, vão se foder! Vocês vão queimar no inferno.
[gemendo baixo]
[música de tensão se intensificando]
[música de funk americano agitada]
[Slick] Quebra tudo.
É, é isso aí.
Peguem todos!
Merda, tão pensando que eu tô brincando?
Slick Charles.
A mulher que tá procurando, ela tá no quarto 29,
nas salas de testes.
[música de funk americano agitada se suavizando]
- Pegou? - [Slick] Tô indo.
[Yo-Yo ofega]
[fala arrastada] Queimem no inferno.
[música de tensão]
[homem 1] Os caras da pesquisa e desenvolvimento têm que diminuir isso.
Vamos levar ela pro processamento.
[homem 2] Falando em desmaiar, como tá a Cheryl?
- [homem 1] Ah, ela tá indo bem. - [alarme tocando]
- Ai, esses alarmes de novo. - [suspira] Todo dia agora.
É, todo dia.
[música de funk americano agitada retorna]
[homem grunhe]
Filhos da puta desgraçados.
- [música se dissipando] - [alvoroço]
[suspira]
Yo-Yo!
- Yo-Yo, vem pra cá! - [mulher grita]
[Yo-Yo] Slick?
- O que tá fazendo aqui? - Merda. Salvando a sua bunda.
Vocês que fizeram?
É. Eu, o Fontaine e metade do Glen estamos aqui.
- Valeu, Slick. - [música suave]
Pois é.
Eu nunca compartilhei meus sentimentos com você.
- Porque os cafetões têm que esconder o… - [Yo-Yo] Tá, depois.
Onde tão aqueles caras?
A gente vai achar, bebê.
- [arfa] - [homem] Vamos fugir daqui.
- [Yo-Yo] Ei! Que porra tão fazendo? - [homem] Ah, porra.
[música de funk americano agitada]
[homem 1] Pode voltar, pode voltar, pode voltar!
[homem 2] Volta, vai, vai.
[música de funk americano agitada se suaviza]
Sempre soube que eles tavam presos aqui.
[música de funk americano agitada se intensifica]
[mulher grita]
[homem grunhe]
[mulher] Ai! [grita]
[vidro estilhaça]
- Pra tu aprender. - [mulher grita]
[homem grunhe]
Adivinha onde é que eu tô.
- É, no submundo. - [música para]
- Nas trevas, irmão. - [alvoroço abafado]
Aí, se liga na parada.
Traz aquele pacote, hein? Fala pra Stacy vir também, irmão.
Fala pra chegar junto com umas gatas, vou estar por aqui.
[música de funk americano agitada retorna]
Vamos resolver essa merda agora.
Vamos libertar alguns clones filhos da puta.
É isso aí.
- [homem 1 grunhe] - [Fontaine grita]
[grunhe de dor]
[Fontaine grunhindo]
[homem 2 grunhe de dor]
- [homem 3 grita] - [tiro]
[Fontaine grunhe]
[ofega]
[música de funk americano agitada se suavizando]
[homem 4] Anda, anda!
[homem no alto-falante] Lembrem-se de caminhar e não correr.
[música de funk americano soturna]
[homem 5 grita] Corre, vai, vai!
[música se dissipando]
[música de funk americano de tensão]
[homem no alto-falante] Por favor, mantenha a calma e encontre
o ponto de saída mais próximo.
[Fontaine grunhe]
[grunhe de dor]
[Chester grunhe baixo]
[Fontaine, estridor]
[grunhe]
[grunhe de dor]
[grunhe forte]
[música de funk americano de tensão se suavizando]
[homem] Ele tá ali atrás!
- [música de tensão soturna] - [Fontaine grunhindo, ofegando]
- [alarme tocando ao fundo] - [anúncio indistinto no alto-falante]
[grunhe]
[grunhe de dor]
[homem no alto-falante] Por favor, mantenha a calma e encontre
o ponto de saída mais próximo.
[música de tensão soturna se suavizando]
[música suave intrigante]
Vem cá, você foi o cafetão do ano de 1995 no International Players, vambora.
Vambora. Ei, ei, tira a sua bunda daí.
Sai fora, dá uma aceleradinha aí…
- [tiro] - [arqueja] merda!
[música de tensão]
[homem] Sabe de uma coisa?
Isso é culpa minha.
Devia ter te matado da primeira vez.
Merda! Devia ter te matado pela segunda vez.
[música de tensão instigante]
[ofegando]
[homem, voz do Fontaine] Sim, sim, a ala leste tá comprometida,
mas nosso departamento teve perdas mínimas, senhor.
Sim, senhor.
É claro.
[música de tensão instigante continua]
Depois de tantos anos…
continua sendo estranho.
Bom te ver, Fontaine.
- [sussurrando] Pega ele por trás. - [sussurrando] É o que tô pensando?
- [questiona] - [música de tensão suave]
Não, porra, vai por trás.
- Por trás dele. Vai, anda logo. - [homem] Ando sentindo muita culpa.
- Ah, lesado. [ofega] - [homem] Tento encontrar o lado bom.
Aprendendo com os nossos erros. Coé, é assim que se cresce.
- Merda. - [tiro]
[homem] Talvez, quando isso acabar, eu mande os caras descerem e rasparem
umas células suas e me criarem uma secretária.
[Yo-Yo] Olha, quer saber?
Eu tenho umas queixas pra deixar no RH
sobre as condições de trabalho desse lugar de merda.
[homem] Por falar em recursos humanos, cadê os seus amigos?
Fodendo com as suas coisas enquanto a gente conversa.
Bom, um problema de cada vez, não é?
[música de tensão sombria]
[ofegando] Você…
sou eu?
Não.
Você sou eu.
Um dos muitos que tive que criar ao longo dos anos.
Então você… você trabalha pra eles.
Vamos chamar isso de… [hesita] …casamento por conveniência.
Eu sou o geneticista principal dessa operação.
Mas… por quê?
Ronnie.
[música de tensão sombria continua]
O Ronnie…
- Ele… - Não, não.
Ele morreu
do jeito que você se lembra.
Essa é a única coisa que eu queria que todos vocês tivessem.
Mas, sim,
ele é o motivo de eu ter feito um pacto com o diabo.
- [tiro] - [homem] Um monte de papelada, Yo-Yo.
- Você sabe que eu odeio papelada. - Paciência.
- [Yo-Yo] Que se foda! - Paciência.
- Seja enterrado nela! - Mão de cafetão levantada.
[homem dá risada sarcástica] Essa foi engraçada.
Eita porra.
- [grunhe] - [tiro]
- Merda. - [homem] Temos operações em todo lugar.
- Los Angeles… - Caceta.
- [homem] Chicago… - [tiro]
Mas eu escolhi o Glen porque deveria ser tranquilo.
E agora você chega aqui e causa esse tumulto?
Sabe, Fontaine, os…
os poderosos, as pessoas invisíveis acima de mim que puxam as cordas
não estavam tendo os resultados que queriam.
Anos de experimentos,
milhões de dólares gastos, mas nenhuma paz verdadeira nos EUA.
Produtos capilares,
músicas no rádio, frango frito…
[música de tensão sombria continua]
…clones
mantendo a farsa.
Desperdício míope de recursos.
Tudo porque eles não podiam ver o que é tão óbvio pra você e pra mim.
Não basta pensar igual,
nós temos que ser iguais.
Não, você tá viajando, cara.
Meu trabalho na Iniciativa de Clonagem me ajudou a rastrear 378 genes únicos
que separam você e seus guetos
de suas contrapartes nos subúrbios,
nos bairros,
Chinatown.
Depois de sequenciar todos eles,
eu mostrei um adendo pros meus superiores
e tenho certeza que você sabe quem foram
as nossas primeiras cobaias.
[música de tensão sombria continua]
No laboratório,
o técnico.
O diretor.
Não foram sucessos completos, mas passaram.
O cabelo é…
teimoso.
Mas, desde então, aperfeiçoamos o processo.
Eu acho que as pessoas vão perceber se acordarem de manhã
com cabelos loiros e olhos azuis.
Isso não vai acontecer da noite pro dia, Fontaine.
[música de tensão sombria continua]
Vai acontecer ao longo de gerações.
E, agora, estamos na beira do nosso verdadeiro
lançamento nacional.
[coro vocalizando de forma sinistra]
Assimilação é melhor que aniquilação.
[Yo-Yo] Merda.
[homem] Anda, Yo-Yo, vamos acabar logo com isso.
[Slick grunhe]
[homem grunhe e grita]
Ai. Merda.
[homem] Krav Maga, terças e quintas. Gostou do meu golpe, Slick Charles?
- Ei, filho da puta! - [Slick grunhe de dor]
Você acha que o Ronnie ia querer isso?
[música de tensão sombria continua]
Não pense que você conhece o meu irmão só porque eu te dei algumas lembranças.
Você não estava realmente lá no dia
que ele morreu.
[homem] Sai daí, não seja tímida.
- Sai daí. - [suspira]
[música de tensão sombria continua]
Sabe, Fontaine, ele foi baleado.
Violentamente.
Bem aqui.
[Fontaine grunhe]
[Fontaine idoso] Entre as nervuras interiores cinco e seis.
Não acertou o coração,
mas perfurou os pulmões.
E não precisava ser fatal.
[música de tensão sombria continua]
Eles o deixaram lá.
Sozinho.
Assustado.
Colocado no concreto frio.
Ele demorou quinze minutos pra morrer.
[homem] Por que você não joga essa arma pra mim?
Agora!
Bonitinha.
Sabe, quando eu cheguei no necrotério, eu fiquei de pé…
[música de tensão dramática]
…olhando pra ele
durante muito tempo.
É, eu… eu sabia que era ele, eu só…
Eles nem se preocuparam em limpar o sangue.
E, naquela altura, já tinha secado.
Ficou uma crosta preta…
Então,
eu peguei um pano…
e limpei ele eu mesmo.
[música de tensão dramática continua]
Eu lavei a pele dele.
Eu te poupei dessa memória.
Eu vou voltar pra minha vida. Você não precisa se preocupar comigo.
Vamos parar de te incomodar…
Eu nunca consegui entender o que você viu nele.
Olha, eu não gosto de chutar um homem quando ele tá caído, mas ele é um idiota.
Acho que a gente pode dizer que ele tem um talento pro dramático.
Ele é esperto.
[música de tensão sombria]
[Fontaine idoso] Eu… eu sei que você acha que fez uma coisa importante aqui hoje.
Mas o que houve com o Ronnie nunca mais vai poder acontecer de novo.
Então meu trabalho vai continuar o mesmo.
Isso é inevitável.
Todo mundo tem um papel pra cumprir.
Eu tenho o meu.
Você teve o seu.
Gostaria que a gente pudesse fazer isso pra sempre, mas foi um dia muito longo.
- Se cuida. - E ele tem estilo.
Essa desgraçado tem estilo.
Slick, eu sei que eu falo um monte de merda,
mas é só uma manifestação da minha frustração…
Pô, olha esse filho da puta.
[música de suspense]
Não posso deixar você fazer isso.
[Fontaine idoso] Gostaria de não precisar.
Chester.
Olímpia Negra.
E ele é lindo, né? Do casaco de jacaré até o couro.
A pele, as correntes de ouro.
E anéis de ouro.
- Olímpia Negra. - [música de tensão sinistra]
Olímpia Negra.
Eu não sou um clone.
Não.
Mas ele é.
- Atira nele. - [Fontaine idoso] Espera…
[grunhe baixo]
Uh, nossa, Slick, você demorou pra caralho, porra.
O terninho até que é bonito, né?
Tava atuando, filho da puta.
[música de funk americano soturna]
[Fontaine ofegando, grunhindo de dor]
[vinheta de abertura impactante]
Aqui é a Donna Kelley relatando ao vivo uma cena absolutamente escandalosa.
Eu estou no Check Cashing Place, onde surgiram
muitas pessoas confusas, e a maioria nua.
A central de emergência foi inundada durante toda a manhã com centenas…
[repórter 1] O mais incrível é a rapidez com que os moradores de Glen
se mobilizaram para ajudar.
Temos pessoas aqui distribuindo água, comida
e doando suas próprias roupas.
Na verdade, algumas pessoas afirmam
que foram as responsáveis por toda essa ação.
Senhor, você poderia nos dizer o que está acontecendo?
É, um monte de me*** de gangue.
Os caras tiveram que se armar e invadir o castelo, tá ligado?
- Tá ligado no bagulho? Hã? - É, é isso aí.
Pra ser sincero contigo, eu não costumava concordar com esse ca*****, não.
Mas, agora,
quando vemos os clones, sabemos que o problema é esse.
Os manos se ajudam.
Aqui o bagulho é doido, se chegar, vai ficar todo furado.
- Tão entendendo? - Pasa nada, o pai tá on.
É, essa parada mesmo. A gente teve que engolir essa me***.
Watergate. Pera aí, eu tenho os recibos aqui.
Eles têm laboratórios secretos de clonagem
em Chicago, Illinois, é… Detroit, Michigan, Los Angeles, Califórnia.
[repórter 2] Estamos aqui o dia todo tentando descobrir
o que foi que aconteceu.
Meu irmão, que bagulho doido!
Eles tão clonando todos os pretos aqui, que porra que tá…
É isso mesmo, essa é a teoria predominante.
Hoje de manhã, um grande contingente supostamente interrompeu
os cultos da Igreja do Espírito Santo
no Grande Monte Sião, bem aqui atrás de mim.
Como vocês podem ver,
a polícia, os bombeiros e os paramédicos ainda estão no local.
- Mano! [rindo] Nossa! - Aí, mano. Olha o doido aí, ó.
[Yo-Yo] Ai, caralho.
- [Fontaine] Tudo bem? [grunhe] - [Yo-Yo] Ah. [ri] Desculpa.
Você é o Fontaine verdadeiro?
- Sou eu. - [Yo-Yo ri]
Ah, é. Vai ser difícil eles tentarem encobrir essa merda.
Ó, ó. E agora é uma boa hora pra contar pra vocês
que eu tô aposentada, tá?
[Slick] Yo-Yo, eu acho que vou pendurar essas botas de jacaré.
Eu não posso voltar pro Royal, tem outro Fontaine amarrado lá
doidinho pra me dar uma surra.
Sabe o que eu tava pensando?
Eu posso seguir o exemplo da Yo-Yo e ir embora pra Memphis, né?
Talvez eles precisem de algumas pessoas
que tenham o nosso conjunto de habilidades especais.
Porque você sabe que eles não pararam no Glen.
[risinho] Mais um motivo.
[música de funk americano suave]
- E você, cara? - [vozerio]
Eu não sei.
Tirar alguns dias de folga.
De repente ver o mundo.
[música se intensificando]
Memphis não parece ruim.
- Se vocês… - [Yo-Yo] Ah!
- Vocês querem vir comigo! - [Slick ri] Não pode ir sem a gente.
Vamos?
[música de funk americano descolada]
CLONARAM TYRONE!
- [ofegando] - [música para]
[ofegando]
[vinheta de abertura no rádio]
[locutor] Olá! Oi pra todo mundo que ouve a gente do nosso bairro, o Garotão!
Meus amigos do Garotão, escutem, eu sei que vocês estão se sentindo um pouco
perdidos agora, não é?
Então vai lá, cara, abraça alguém que você ama,
abraça um vizinho, abraça alguém que trabalha com você.
Vamos abraçar vocês agora com o som novo do Ruckus, "Abraço",
bem aqui no nosso bairro.
[batidas à porta]
Mamãe, vai querer alguma coisa da loja?
[música de hip-hop descolada]
Não, não precisa.
Provavelmente eu vou no mercado vodu mais tarde.
[música de hip-hop descolada aumenta]
Força, meu irmão, deixa de corpo mole.
Vai lá, força aí, tu é um homem ou um frango?
- [homem 1] Levanta, vai, vai! - [homem 2] Anda, vai!
[música de hip-hop descolada continua]
LOTERIA - CERVEJA - VINHO
[homem, distante] Sai da minha vaga, irmão.
Aí, se liga, tu não vai tirar, não?
[mulher, distante] Volta aqui, piranha.
[música de hip-hop descolada continua]
Ei, cara, me dá um pouco.
É. [risinho]
Valeu, chefia.
[música se dissipando]
[apresentador na TV] …tá parecendo um hospício lá fora.
Agora, nós vamos ao vivo pra cena do local
com os nossos olhos e ouvidos na região, Billy Flowers. Billy?
É isso mesmo. Eu tô aqui, do lado de fora da loja de penhores J-Bo aqui na cidade,
na esquina da Jonesboro e Claire,
com o que só pode ser descrito
como clones.
Pera aí. Senhora, por favor, só uma palavra?
[vozerio na TV]
[mulher] Hã.
[Billy hesita] Senhor.
De onde o senhor veio?
[risinho]
[Billy] É, tudo bem. Nós vamos continuar andando.
Senhor.
- Senhor. - [homem murmura]
[Billy] Qual é o seu nome?
- Eu nunca vi nada assim na minha vida. - Ei… Pera aí.
[Billy] Mais uma vez, apareceram muitos clones aqui do lado…
Não é você, Tyrone?
[música de R&B envolvente]
[música de R&B envolvente continua]
[música se dissipa]
[música de hip-hop]
[música de hip-hop continua]
[música se dissipa]
[música de funk americano descolada]
[música de funk americano descolada continua]
[música para]