1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,039 --> 00:00:43,200
Добровечер, мили гледачи!
Јас сум Џонатан Робинс,

4
00:00:43,280 --> 00:00:46,399
а вечерва ќе играме
"Решено за миг",

5
00:00:46,479 --> 00:00:49,520
англиски квиз со прашања
од областа на книжевноста.

6
00:00:49,600 --> 00:00:50,920
"Решено за миг"!

7
00:00:51,000 --> 00:00:53,799
Да ги запознаеме натпреварувачите.
Мајкл, од каде си?

8
00:00:54,640 --> 00:00:57,520
"Решено за миг" со мене,
со Џонатан Робинс.

9
00:01:00,280 --> 00:01:02,719
Во книгата на Хемингвеј
"Старецот и морето"...

10
00:01:05,040 --> 00:01:05,959
Точно.

11
00:01:07,799 --> 00:01:10,000
Гледајте не пак. До видување!

12
00:01:18,319 --> 00:01:21,760
Пријатен ден на сите. Гледавте
уште една епизода од квизот

13
00:01:21,840 --> 00:01:26,159
"Решено за миг".
Поздрав на сите!

14
00:01:27,680 --> 00:01:30,079
Одлично како секогаш, г. Робинс.

15
00:01:31,159 --> 00:01:33,400
Сега веќе возам со автопилот.

16
00:01:41,879 --> 00:01:44,879
Џонатан! Честитам!

17
00:01:44,959 --> 00:01:48,480
Брајан, никогаш не доаѓаш на
снимање. Дојде ли да ме отпуштиш?

18
00:01:48,560 --> 00:01:50,760
Погледот е поубав
од дваесеттиот кат.

19
00:01:51,519 --> 00:01:54,879
Не труди се да ја убедиш Ники дека
го поминуваш времето во канцеларија.

20
00:01:55,799 --> 00:01:56,719
Благодарам.

21
00:01:58,959 --> 00:02:02,719
Како е младата девојка со којашто
дојде на забавата на Стенли?

22
00:02:03,640 --> 00:02:07,280
Изгледаше мошне бистро.
Големи планови за факултет?

23
00:02:07,599 --> 00:02:09,719
Многу смешно, Џонатан.

24
00:02:10,240 --> 00:02:13,439
Ако напролет се уште игра
и ако посакаш да ја задушиш,

25
00:02:13,520 --> 00:02:16,560
доведи ја во мојата ложа во "Лорд".

26
00:02:16,639 --> 00:02:19,479
Помила ми е мојата ложа
во "Стемфорд бриџ". Благодарам.

27
00:02:19,560 --> 00:02:23,240
Се уште играте пристоен фудбал
благодарејќи на руските пари

28
00:02:23,319 --> 00:02:26,000
или ја продадовте душата
на шеици, како "Сити"?

29
00:02:26,080 --> 00:02:30,479
Би ги сфатил сериозно коментариве да
не знаев дека фудбалот не ти значи.

30
00:02:30,560 --> 00:02:33,479
Не сум виновен што
сакам господска игра.

31
00:02:33,840 --> 00:02:38,919
Крикетот е застарен речиси како
тебе, Џонатан. -Се мајтапиш.

32
00:02:40,240 --> 00:02:44,439
Штотуку разговарав со твоите
проклети адвокати.

33
00:02:45,479 --> 00:02:48,639
Барем се пристојни
додека ме толчат.

34
00:02:50,159 --> 00:02:54,520
Договорено е.
Честитам уште за една сезона.

35
00:02:54,599 --> 00:02:57,639
Многу добро. И, која е по ред?
-Четириесетта.

36
00:02:58,319 --> 00:03:02,120
Веројатно сум платил половина мрежа.
-Ми треба распоред на снимања.

37
00:03:02,199 --> 00:03:06,840
Имаш право. Не мисли
дека не сме ти благодарни.

38
00:03:08,000 --> 00:03:10,240
Што се подарува за таков јубилеј?

39
00:03:10,560 --> 00:03:12,759
Очекувам нешто многу скапо.

40
00:03:13,120 --> 00:03:15,560
Четириесеттата годишнина е
рубинска гозба.

41
00:03:15,639 --> 00:03:19,759
Фала, Сони. -Мојата асистентка
ќе ти даде бонбониера.

42
00:03:19,840 --> 00:03:21,879
Но, од срце, Брајан.
-Секогаш.

43
00:03:21,960 --> 00:03:25,639
Ники, може да му испратиш
копија на мејлот на мојот асистент?

44
00:03:25,719 --> 00:03:28,719
Предолго сум во ровови.
Овде смрди на горчлив чај

45
00:03:28,800 --> 00:03:31,400
и на стари догорчиња.
Благодарам уште еднаш.

46
00:03:32,360 --> 00:03:33,360
Ќе се видиме набргу.

47
00:03:36,560 --> 00:03:39,719
Четириесет години.
Неверојатно, Џонатан.

48
00:03:39,800 --> 00:03:42,919
Дефинитивно си бил во пелени
кога ја снимав дваесеттата.

49
00:03:43,319 --> 00:03:45,479
Не, сега не смееме да забавиме.

50
00:03:45,560 --> 00:03:48,919
Би било лакрдија да изгубиме
од проклетите Американци.

51
00:03:49,000 --> 00:03:51,280
Ние го измисливме квизот.
-Навистина? -Да.

52
00:03:51,360 --> 00:03:55,919
Спелување. Вистински ужас.
Траеше само 15 минути.

53
00:03:56,000 --> 00:04:00,240
Првпат одеше во живо од студиото
на "Би-би-си" во Али Пали,

54
00:04:00,560 --> 00:04:06,199
на 31 мај 1938 година.
-Ајде, преслечи се.

55
00:04:55,759 --> 00:04:59,959
Здраво, г. Робинс. Вашиот календар
и утрешниот распоред за снимање.

56
00:05:00,040 --> 00:05:03,519
Најди ми време да се сретнам
со Хенри О'Конор.

57
00:05:03,600 --> 00:05:06,959
Тој ми е стар пријател.
Постојано ми се јавува.

58
00:05:07,040 --> 00:05:10,480
Мислам дека имате време
на крајот на следниот месец.

59
00:05:10,920 --> 00:05:12,639
Навистина? Не претходно?

60
00:05:16,560 --> 00:05:18,959
Можеби сакаш да
се напиеш вино со мене?

61
00:05:19,360 --> 00:05:23,680
"Марго" од 1976 година. -Одлично
звучи, но Саша ме чека дома.

62
00:05:23,759 --> 00:05:26,240
Близнаците се ужасни
во овој дел од ноќта.

63
00:05:26,839 --> 00:05:28,720
Добар човек си, Бенџамин.

64
00:05:30,240 --> 00:05:32,639
На масата има кутија
со писма од фановите.

65
00:05:32,720 --> 00:05:34,879
Ја прегледав и го фрлив ѓубрето.

66
00:05:35,319 --> 00:05:36,879
Зошто се уште ми пишуваат?

67
00:05:38,399 --> 00:05:43,680
Се уште имате фанови,
затоа ви пишуваат.

68
00:05:44,680 --> 00:05:49,000
Ни сам не можам да поверувам.
Кога би знаеле каков намќор сте...

69
00:05:49,079 --> 00:05:52,000
Не те вработив заради
смислата за хумор. Магла!

70
00:05:52,079 --> 00:05:54,439
Ќе се видиме утре.
-Чао! -Добра ноќ!

71
00:06:39,639 --> 00:06:43,199
Го фрли ѓубрето?
Многу смешно, Бенџамин.

72
00:06:49,839 --> 00:06:51,720
За мое здравје!

73
00:06:52,360 --> 00:06:56,000
Ќе се видиме кога повторно
ќе играме "Решено за миг".

74
00:06:56,639 --> 00:06:58,560
Благодарам и поздрав на сите.

75
00:07:38,800 --> 00:07:43,959
Боже! Се врати духот. -Здраво, Ник!
-Мило ми е што те гледам, странецу.

76
00:07:44,040 --> 00:07:47,079
Помина многу време. -Знам.
Има работа како никогаш досега.

77
00:07:47,160 --> 00:07:48,879
Тоа е добро. Што сакаш?

78
00:07:50,519 --> 00:07:54,839
Чаша "Буено"? -Одзади
имам шише само за тебе.

79
00:07:54,920 --> 00:07:58,040
Добар си. -Момците се таму.
Ќе донесам чаша. -Фала.

80
00:08:02,959 --> 00:08:05,279
Господа...
-Здраво, Џони!

81
00:08:05,360 --> 00:08:07,959
Не можам долго.
Мора да се вратам во градот.

82
00:08:08,040 --> 00:08:10,439
Секако. Таков е
животот на славните.

83
00:08:11,879 --> 00:08:15,560
Каде е Хенри? Се надевам
не ја плеска пак чистачката.

84
00:08:17,439 --> 00:08:23,160
Хенри почина. -Глупости! Никогаш
не умееше да правиш вицеви, Мајкл.

85
00:08:23,480 --> 00:08:25,240
Вистина е, Џони.

86
00:08:32,360 --> 00:08:36,240
Како? -Рак што не се оперира.
Се се одигра многу брзо.

87
00:08:37,559 --> 00:08:41,799
Знам дека се обидуваше да те добие.
Сакаше да ти каже лично.

88
00:08:44,679 --> 00:08:47,639
Кога е погребот?
-Беше минатата недела.

89
00:08:49,279 --> 00:08:53,000
Затоа ти се јавувавме,
но ти не ни одговараше.

90
00:08:55,799 --> 00:08:59,720
Требаше да оставите
порака. -Ете ти работа.

91
00:09:00,279 --> 00:09:02,919
Го познаваш педесет години.

92
00:09:03,440 --> 00:09:07,080
Не би било примерно
да се остави порака. -Повели!

93
00:09:10,159 --> 00:09:14,279
Гледам дека си чул
за Хенри. Срање...

94
00:09:17,000 --> 00:09:19,399
Секој заминува во свое време.

95
00:09:24,679 --> 00:09:29,080
Рече дека те чека
нешто многу поважно.

96
00:09:29,159 --> 00:09:31,679
Само сакавме да
ти ја пренесеме новата вест.

97
00:09:34,000 --> 00:09:38,639
Ќе те оставиме. -Дејвид...
Жал ми е. Знаеш дека ми е.

98
00:09:40,120 --> 00:09:45,240
Да не се преправаме.
Со години не си ни пријател.

99
00:09:45,320 --> 00:09:49,279
Не биди смешен. -Пријателите
не се гледаат еднаш годишно

100
00:09:49,600 --> 00:09:50,519
од сожалување.

101
00:09:52,360 --> 00:09:55,519
Имаше моменти
кога немаше никој друг.

102
00:09:55,600 --> 00:09:58,919
Се сеќаваш ли на тие времиња?
Ние бевме со тебе.

103
00:09:59,000 --> 00:10:01,399
Бевме семејство. Хенри...

104
00:10:04,320 --> 00:10:06,720
Хенри ни беше семејство.

105
00:10:09,679 --> 00:10:13,960
Треба да се посети гробот на Хенри.
На црковните гробишта.

106
00:10:15,039 --> 00:10:19,720
Оддај му почит. Бог знае дека
нам не ни оддаваш почит веќе.

107
00:10:20,039 --> 00:10:21,559
Дејвид...

108
00:10:22,159 --> 00:10:23,279
Мајкл...

109
00:10:24,799 --> 00:10:27,159
Ќе се видиме, Џони.

110
00:10:32,600 --> 00:10:35,960
Да го затворам шишето?
-Не, донеси го.

111
00:10:39,000 --> 00:10:40,200
Ќе го испијам.

112
00:11:15,480 --> 00:11:17,679
Значи, тука те ставиле.

113
00:11:19,320 --> 00:11:21,360
Барем е убаво.

114
00:11:22,480 --> 00:11:24,559
Не си крај патот.

115
00:11:34,399 --> 00:11:39,240
Не ти дојдов на погреб. Звучи
полошо кога изговарам на глас.

116
00:12:05,240 --> 00:12:06,759
Г. Робинс?

117
00:12:09,200 --> 00:12:10,799
Г. Робинс?

118
00:12:11,840 --> 00:12:14,960
Заминуваме по пет минути,
господине. -Добро.

119
00:12:16,600 --> 00:12:20,000
Гледајте не пак кога
ќе играме "Решено за миг"!

120
00:13:18,600 --> 00:13:23,399
Не паметам кога
ме вознемирило олку нешто.

121
00:13:24,440 --> 00:13:26,559
Сепак, ти умрел близок пријател.

122
00:13:27,840 --> 00:13:31,080
Знам, но не очекував
дека олку ќе ме погоди.

123
00:13:31,159 --> 00:13:35,960
Никој не сака да умре.
И никој не се радува на тоа.

124
00:13:41,080 --> 00:13:43,519
Навистина ли бев
многу лош пријател?

125
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Хенри рече дека лани
не си му дошол на роденден

126
00:13:47,080 --> 00:13:49,919
зашто си плескал распуштеница
што си ја запознал.

127
00:13:50,000 --> 00:13:52,559
Бестрага! Звучи полошо
кога кажуваш наглас.

128
00:13:56,240 --> 00:14:02,120
Кога човек ќе се соочи
со смртноста...

129
00:14:04,519 --> 00:14:06,399
Почнува да се прашува...

130
00:14:07,360 --> 00:14:09,720
Каков беше мојот живот?

131
00:14:10,519 --> 00:14:12,320
Добро ли го проживеав?

132
00:14:13,799 --> 00:14:15,879
Што оставам зад себе?

133
00:14:17,960 --> 00:14:20,039
Мислиш дека залудно
си го потрошил животот?

134
00:14:23,320 --> 00:14:26,840
Зошто велиш така? -Овде
повеќето се чувствуваат така.

135
00:14:27,480 --> 00:14:29,159
Разговараат со мене.

136
00:14:30,080 --> 00:14:33,600
Светата заедница на шанкерот
и неговите клиенти.

137
00:14:33,679 --> 00:14:37,720
Врска со немерлива
доверливост. -Така некако.

138
00:14:38,120 --> 00:14:40,600
Тогаш, да,

139
00:14:41,639 --> 00:14:45,600
почнувам да се прашувам
за нештата во кои не се сомневав.

140
00:14:46,240 --> 00:14:51,240
Џони, си проживеал одличен живот.
Богат си, славен. Што уште има?

141
00:14:53,039 --> 00:14:56,120
Водител на квиз сум.
-Им носиш радост на многумина.

142
00:14:56,960 --> 00:15:00,759
Одреден вид радост. Без тебе...
-Би имало еден квиз помалку.

143
00:15:05,919 --> 00:15:08,720
Не планирав да го правам тоа.
Тоа не беше план.

144
00:15:08,799 --> 00:15:13,240
Едноставно, таму завршив
пред многу години.

145
00:15:15,279 --> 00:15:18,360
Студирав глума.
Сите ние. Дејвид, Мајкл.

146
00:15:21,159 --> 00:15:24,399
Сонував дека глумам во театар.

147
00:15:25,039 --> 00:15:27,240
Да одам на турнеи. Шекспир.

148
00:15:27,320 --> 00:15:29,960
Ќе ти кажам нешто
што чув од татко ми.

149
00:15:30,639 --> 00:15:33,279
"Ако не си среќен, глуми дека си.

150
00:15:34,039 --> 00:15:36,600
Зашто кутрите брзо стареат."

151
00:15:37,000 --> 00:15:39,279
Не сум сигурен дека ме мотивира.

152
00:15:39,639 --> 00:15:42,960
Човекот живееше и почина
на овој шанк. Што очекуваш?

153
00:15:50,799 --> 00:15:51,759
Уште една?

154
00:16:11,480 --> 00:16:14,799
"Мил г. Робинс, ваша
најголема обожавателка сум.

155
00:16:16,120 --> 00:16:19,919
Не може ни да сфатите колку
ми значите, дури и на овие години.

156
00:16:20,240 --> 00:16:21,960
Вие сте ми инспирација.

157
00:16:24,840 --> 00:16:29,080
Знам дека сте зафатен, но ако
ве нанесе патот во Вашингтон,

158
00:16:29,159 --> 00:16:35,799
ве молам да ме посетите.
Тоа би ми значело многу. Алиса."

159
00:16:42,720 --> 00:16:45,799
Џонатан, јави се...
Дали некој го видел, Робинс?

160
00:16:45,879 --> 00:16:49,200
Наташа? Луѓе,
го видовте ли г. Робинс?

161
00:16:49,279 --> 00:16:51,919
Сони, се надевам
дека си го видел г. Робинс.

162
00:16:52,000 --> 00:16:53,480
Го видел ли некој?

163
00:17:03,879 --> 00:17:06,920
Здраво, Спенсер!
-Џонатан, те бара цел град.

164
00:17:07,240 --> 00:17:09,400
По еден час треба
да си во студиото.

165
00:17:09,720 --> 00:17:12,680
Се прашувам дали сум
исполнет како што мислев.

166
00:17:13,400 --> 00:17:15,079
Исполнет? Што значи тоа?

167
00:17:15,160 --> 00:17:19,480
Ти паднало ли на ум дека си живеел
мислејќи дека животот ти е совршен?

168
00:17:19,839 --> 00:17:25,079
А сепак, сеќавањата го тврдат
спротивното? Може си испуштил нешто?

169
00:17:25,559 --> 00:17:28,160
Џони, душо, кога ми ја даде
фирмава татко ми,

170
00:17:28,240 --> 00:17:31,839
не рече: "Твоите клиенти мора
да се чувствуваат исполнето."

171
00:17:31,920 --> 00:17:34,160
Туку: "Мора да
заработат многу пари."

172
00:17:34,240 --> 00:17:37,960
Штотуку потпиша голем договор.
Ова ти е четириесетта година.

173
00:17:38,039 --> 00:17:41,759
Нема полесна работа во светов.
Излегуваш на сцена, се смееш,

174
00:17:41,839 --> 00:17:44,480
кажуваш излитени финти.
Лесно заработени пари.

175
00:17:44,559 --> 00:17:48,240
Добив писмо од едно дете.
Вели дека ја инспирирам.

176
00:17:48,680 --> 00:17:51,519
Прекрасно. Сите сакаме да
ги инспирираме идните генерации.

177
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
Тоа ме наведе да размислувам
поинаку за нештата.

178
00:17:56,480 --> 00:18:01,000
Не ми се допаѓа како звучи тоа.
-Спенсер, агент си ми.

179
00:18:01,319 --> 00:18:05,119
Ти заработив повеќе пари одошто
заслужуваш. Сослушај ме за миг.

180
00:18:05,559 --> 00:18:08,640
Ме интересира зошто
го инспирирам девојчето.

181
00:18:09,279 --> 00:18:15,319
Ме интересира што сум сторил што
почувствувала потреба да ми пише.

182
00:18:16,480 --> 00:18:19,000
Би ми ја олеснило
совеста кога би знаел

183
00:18:19,079 --> 00:18:22,920
дека сум влијаел на детето
да достигне големи нешта.

184
00:18:23,319 --> 00:18:27,640
Џонатан... -Г. Робинс, треба да
го завршите разговорот. Полетуваме.

185
00:18:28,480 --> 00:18:31,920
Би ве замолила да се врзете.
-Добро. -Ти си во авион?

186
00:18:32,240 --> 00:18:35,599
Реши го тоа, Спенсер.
-Џони. Џонатан!

187
00:19:22,160 --> 00:19:25,400
Ебаго! Добре дојде во Америка.

188
00:19:50,039 --> 00:19:51,039
Здраво!

189
00:20:01,920 --> 00:20:07,279
Здраво? -Да, простете.
Го довршувам Херолд.

190
00:20:09,759 --> 00:20:14,240
Повелете. -Конечно.
Да се пријавам. Џозеф Реј.

191
00:20:14,319 --> 00:20:18,400
Имате интересен глас.
Од Канада сте? -Никако.

192
00:20:21,000 --> 00:20:24,359
Чекајте малку.
Вие сте славен?

193
00:20:26,319 --> 00:20:27,519
Никому не кажувајте.

194
00:20:27,880 --> 00:20:30,359
Глумите во серијата
"Даунтонска опатија", нели?

195
00:20:30,440 --> 00:20:32,680
Не. Се плашам дека не е така.

196
00:20:33,720 --> 00:20:36,839
Би се заколнал во тоа.
Ја обожавам таа серија.

197
00:20:37,240 --> 00:20:39,319
Прекрасна серија. -Вистина.

198
00:20:43,079 --> 00:20:45,440
Сега, може ли да се пријавам?
Џозеф Реј.

199
00:20:46,160 --> 00:20:49,720
Џозеф Реј. Го добивте
единствениот брачен кревет

200
00:20:49,799 --> 00:20:53,200
во целиот мотел.
Пишува дека останувате...

201
00:20:54,160 --> 00:20:57,599
Чудно. Вели дека сте го заборавиле
датумот на заминување.

202
00:20:58,000 --> 00:21:00,839
Не сум го заборавил.
Само не бев сигурен.

203
00:21:01,160 --> 00:21:04,559
Простете, вашиот глас постојано
ми го одвлекува вниманието.

204
00:21:04,920 --> 00:21:08,079
Како да пијам чај
со англиската кралица.

205
00:21:09,079 --> 00:21:11,759
Една недела.
Да кажеме, една недела.

206
00:21:11,839 --> 00:21:15,599
Ќе мора да ви наплатам однапред.
-Нема проблем.

207
00:21:16,000 --> 00:21:19,680
Во готово.
-Нема проблем.

208
00:21:20,160 --> 00:21:25,319
35 долари за ноќ, седум ноќи...
35 помножено со седум...

209
00:21:26,480 --> 00:21:29,079
270, имаме 140 долари.

210
00:21:30,000 --> 00:21:31,799
Да видиме, тоа се...

211
00:21:33,920 --> 00:21:38,519
250 долари.
-Во ред. Нека биде така.

212
00:21:39,359 --> 00:21:42,319
Во ред, г. Реј. Уште само
да ви ја видам личната карта.

213
00:21:42,640 --> 00:21:45,440
Да, секако. Момент.

214
00:21:48,359 --> 00:21:49,319
Повелете.

215
00:21:56,000 --> 00:21:59,920
Овде пишува Џонатан Пол Робинс.

216
00:22:02,000 --> 00:22:04,319
Тоа име не го пишува
на резервацијата.

217
00:22:04,400 --> 00:22:07,799
Често го користам псевдонимот
заради приватноста.

218
00:22:10,039 --> 00:22:14,240
Тоа е име што некој го користи
да биде помалку впечатлив.

219
00:22:16,839 --> 00:22:19,039
Зашто глумите
во "Даунтонска опатија"?

220
00:22:20,160 --> 00:22:23,640
Меѓутоа, не можам да ве
пријавам со оваа резервација,

221
00:22:23,960 --> 00:22:27,480
името не е исто со тоа на
документите. Политика на фирмата.

222
00:22:27,559 --> 00:22:33,079
Да ја заборавиме резервацијата
на Реј, да резервираме на мое име.

223
00:22:35,200 --> 00:22:37,359
Би можел да заспијам
слушајќи го вашиот глас.

224
00:22:38,160 --> 00:22:42,000
Снимате ли книги? Би сакал
да ве слушам додека читате.

225
00:22:42,079 --> 00:22:46,039
Тогаш, да ја смениме
резервацијата.

226
00:22:46,119 --> 00:22:49,440
Откажувањето се наплаќа,
ако останало помалку од 24 ч.

227
00:22:49,519 --> 00:22:53,480
Политика на фирмата. -Сторете се
да бидам во соба за 5 мин.

228
00:22:53,559 --> 00:22:55,279
Би ви бил многу благодарен.

229
00:22:55,359 --> 00:22:58,240
Ќе ве ставиме во соба број...

230
00:22:58,680 --> 00:23:01,200
Да видиме... Соба број три.

231
00:23:02,400 --> 00:23:05,599
Клучот од собата. Бројот
на собата е наведен овде.

232
00:23:06,279 --> 00:23:11,519
Креветот е брачен. Беше
резервиран за Џозеф Реј.

233
00:23:13,720 --> 00:23:15,599
Многу ви благодарам.

234
00:23:16,640 --> 00:23:19,160
Супер. Можам ли да ви
помогнам уште со нешто?

235
00:23:21,640 --> 00:23:26,559
Да. Каде е најблискиот паб?
-Паб? Боже!

236
00:23:27,960 --> 00:23:32,200
На здравје! Да, барот е...
Десетина минути пеш.

237
00:23:51,799 --> 00:23:52,720
Бестрага.

238
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Дојдовте за она со данокот?

239
00:23:59,119 --> 00:24:00,200
Само на пијалак.

240
00:24:04,240 --> 00:24:05,640
Што ќе се напиете?

241
00:24:07,079 --> 00:24:09,440
Можеби имате "Боун"?

242
00:24:09,519 --> 00:24:14,839
Што рековте? -Има ли проблем?
-Се уште не знам. Има ли?

243
00:24:14,920 --> 00:24:17,559
Не дојдов да се карам,
дојдов на пијалак.

244
00:24:17,640 --> 00:24:20,759
Ќе нарачате или ќе мелете
како да сте англиски крал?

245
00:24:21,119 --> 00:24:22,720
Директна сте. Ми се допаѓа.

246
00:24:23,160 --> 00:24:26,039
Имате ли црно вино
во вашиов угостителски објект?

247
00:24:26,359 --> 00:24:28,240
Може дури и калифорниско.

248
00:24:29,559 --> 00:24:31,880
Можеби некое фино "пино"
од Пасо Роблес?

249
00:24:32,599 --> 00:24:36,279
Имаме неотворено во фрижидерот,
но не знам од каде е.

250
00:24:36,599 --> 00:24:40,240
Да видам?
-Може џин и тоник. -Добро.

251
00:24:44,319 --> 00:24:48,480
Лут си што ја добивме војната?
-Ако мислите на Втората св. војна,

252
00:24:48,559 --> 00:24:50,799
многу сме им благодарни
на сојузниците.

253
00:24:52,799 --> 00:24:57,359
Мислам на револуцијата. -Били,
молчи и не провоцирај го гостинот!

254
00:24:57,960 --> 00:25:01,240
Тој те провоцираше прв!
-Молчи и пиј си го пивото.

255
00:25:03,400 --> 00:25:08,000
Благодарам. -Далеку сте од дома.
Ви се расипала колата?

256
00:25:08,400 --> 00:25:11,200
Дефинитивно беше
"универзално апропо".

257
00:25:11,279 --> 00:25:14,359
Три минути сте овде
и веќе покажавте дека знаете

258
00:25:14,440 --> 00:25:17,640
да им докажете на луѓето
дека се поглупави од вас.

259
00:25:17,720 --> 00:25:20,119
Мислам дека нешто
се изгубило во преводот.

260
00:25:20,880 --> 00:25:23,279
Да почнеме од почеток.
Се викам Џонатан.

261
00:25:24,920 --> 00:25:27,759
Вие сте мојата шанкерка,
а како таква,

262
00:25:27,839 --> 00:25:30,960
заземате мошне света
положба во шемата на нештата.

263
00:25:31,720 --> 00:25:33,759
Мило ми е што се запознавме.

264
00:25:34,960 --> 00:25:38,039
Руби. -Се викате Руби?

265
00:25:38,480 --> 00:25:41,599
Ви пречи ли тоа?
-Само е иронично.

266
00:25:41,680 --> 00:25:44,400
Четириесетгодишнина.

267
00:25:47,720 --> 00:25:53,720
Не е важно. Значи, Руби,
живеете ли долго во градов?

268
00:25:54,079 --> 00:25:56,880
Цел живот.
-Ви се допаѓа ли?

269
00:25:57,519 --> 00:26:00,799
Овде сте повеќе
од пет минути? -Значи, не?

270
00:26:01,279 --> 00:26:03,240
Ова е мојот дом. Тоа е се.

271
00:26:04,960 --> 00:26:07,920
Не е необично да имате
комплицирана динамика

272
00:26:08,000 --> 00:26:10,559
со местото каде сте израснале.

273
00:26:12,559 --> 00:26:15,599
Тоа се случува постојано.
Веројатно сте сместен

274
00:26:15,960 --> 00:26:18,640
во една од големите
вили зад кривината.

275
00:26:19,079 --> 00:26:22,920
Туристи. Богатите серковци
долетуваат на една недела годишно.

276
00:26:24,359 --> 00:26:28,359
Сте свртеле десно по кривината,
а требало да свртите лево.

277
00:26:28,440 --> 00:26:31,000
Ќе завршевте со другите
слатки туристи.

278
00:26:31,319 --> 00:26:34,200
Ќе правевте самослики,
ќе пиевте индиско светло пиво.

279
00:26:34,279 --> 00:26:37,200
Наместо да сте во барот
со овдешните жители,

280
00:26:37,519 --> 00:26:39,880
што живеат цела година
во оваа дупка.

281
00:26:40,200 --> 00:26:42,759
Сместен сум во мотелот
малку подалеку.

282
00:26:43,759 --> 00:26:46,359
Подобро отпушти го
твојот агент за патувања.

283
00:26:46,759 --> 00:26:48,960
Руби, каде е ракијата?
-Доаѓа!

284
00:26:49,039 --> 00:26:52,799
Само проверував да
не си повратил на подот.

285
00:26:52,880 --> 00:26:54,240
Шармантно.

286
00:26:57,319 --> 00:27:00,839
"Ако некогаш
патот ве нанесе во Вашингтон,

287
00:27:00,920 --> 00:27:07,039
ве молам да ме посетите.
Тоа би ми значело многу. Алиса."

288
00:27:14,799 --> 00:27:16,720
Ова нема да ми одговара.

289
00:27:20,559 --> 00:27:22,880
Не ми се верува дека си таму.

290
00:27:23,240 --> 00:27:26,400
Сфаќаш дека го проверувам
местото на "Гугл"?

291
00:27:26,759 --> 00:27:30,640
Имаат многу проблеми.
-На пример?

292
00:27:31,240 --> 00:27:34,000
Крлежи. Крвожедни крлежи.

293
00:27:34,079 --> 00:27:37,200
Очекував да кажеш
"вооружени Републиканци".

294
00:27:37,279 --> 00:27:39,000
Нема причина да бидеш таму.

295
00:27:39,079 --> 00:27:42,079
Најлошото што го најдов се
двајцата Дејви Крокети.

296
00:27:42,160 --> 00:27:44,000
И мртви животни на ѕидот.

297
00:27:44,079 --> 00:27:47,640
Си влегол во хорор-филм.
Тоа е тоа, нели?

298
00:27:48,160 --> 00:27:52,759
Ќе ми јават дека те обезглавил
некаков селанец од дивина.

299
00:27:53,400 --> 00:27:55,799
Ќе ти биде мило кога ќе дознаеш
дека сум изнајмил куќа

300
00:27:55,880 --> 00:27:59,680
во добар дел од градот. Ми ја најде
Бенџамин. Убаво изгледа.

301
00:28:00,799 --> 00:28:05,839
Куќа? Значи, ќе останеш?
-Да. Одам на студиски одмор.

302
00:28:07,039 --> 00:28:11,319
Ќе станеш свештеник?
-Не на богословија.

303
00:28:11,640 --> 00:28:15,880
Свештеник или не, само врати се.
Нема да и се допадне на мрежата.

304
00:28:16,480 --> 00:28:19,200
Те молам, заработуваат
на мене 40 години.

305
00:28:19,279 --> 00:28:23,079
Тоа е најмалку што може да направам.
Мора да одам. Добро?

306
00:28:23,480 --> 00:28:27,880
Џонатан, немој да мора да праќам
некого по тебе во Америка!

307
00:28:28,240 --> 00:28:30,200
Спенсер, се прекинува.

308
00:28:34,160 --> 00:28:35,119
Донеси ми шише!

309
00:28:38,519 --> 00:28:43,079
Спектакуларно. Архитектурата.
Обожавам јаглероден челик.

310
00:28:43,519 --> 00:28:48,160
Навистина спектакуларно.
-Фала богу! Еве го договорот.

311
00:28:48,799 --> 00:28:52,599
Потпишете се на линијата...
-Мојот асистент Бенџамин може...

312
00:28:52,680 --> 00:28:57,440
Нема проблем.
Само потпишете овде.

313
00:28:58,920 --> 00:28:59,960
Ете.

314
00:29:20,519 --> 00:29:22,480
Нема враќање ниту замена.

315
00:29:22,559 --> 00:29:26,079
Како одалката? Влезете,
јас ќе го решам ова.

316
00:29:27,079 --> 00:29:30,279
Аманда, одлични чевли.
-Мислам дека добро изгледаат.

317
00:29:30,640 --> 00:29:34,200
Не сте на турнеја?
-Бевме, но...

318
00:29:34,279 --> 00:29:37,519
Реџинал дознал дека
мачката му ја изел којот.

319
00:29:37,960 --> 00:29:40,160
Нов закупец? -Сум.

320
00:29:41,119 --> 00:29:44,839
Молам? Звучиш како
Џејмс Бонд, другар! Заебано!

321
00:29:45,839 --> 00:29:49,039
Благодарам. Веројатно.
-Јас сум Денис Вејд.

322
00:29:49,480 --> 00:29:53,279
Повеќето ме знаат како "Малото
чеканче". Можеби си чул за мене.

323
00:29:53,359 --> 00:29:56,119
Малото чоканче?
-"Малото чеканче".

324
00:29:57,839 --> 00:29:59,640
Јас сум твојот нов станодавец.

325
00:30:01,279 --> 00:30:03,480
Повели. Подарок за вселување.

326
00:30:03,880 --> 00:30:06,319
Го снимивме минатата
седмица. Чувај го.

327
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
''Малото чеканче''
ја растура Америка.

328
00:30:10,079 --> 00:30:14,279
Инспиративно. -Тоа ти го велам!
"Пики Блајндерс"!

329
00:30:14,680 --> 00:30:17,559
Ја обожавам емисијата.
Си ја гледал? -Не.

330
00:30:17,880 --> 00:30:21,599
Мораш. Ирски гангстери.

331
00:30:22,240 --> 00:30:24,160
Не ми е лош изговорот. Што велиш?

332
00:30:25,079 --> 00:30:27,119
Аманда, ќе го преземам.

333
00:30:28,200 --> 00:30:31,720
Нема враќање ниту замена.
Еве го клучот, среќно.

334
00:30:32,599 --> 00:30:35,160
Ќе му биде добро.
Ќе се погрижам за него.

335
00:30:35,880 --> 00:30:37,160
Дојди, душо!

336
00:30:38,160 --> 00:30:43,519
Доме, сладок доме.
Мојата куќа е твоја куќа.

337
00:30:43,880 --> 00:30:48,839
Дојди. Имам две соби за себе зашто
некогаш не знам каде ќе спијам.

338
00:30:49,279 --> 00:30:51,920
Проблеми со парите. Дојди.

339
00:30:52,519 --> 00:30:55,359
Ремек-дела.
На нив е мојата дребност.

340
00:30:55,440 --> 00:30:58,759
Безвремени уметнички дела.
Оган, ангел...

341
00:30:58,839 --> 00:31:01,200
Имам мала сауна, музичко студио.

342
00:31:01,279 --> 00:31:04,319
Безбедна соба. За секој случај.
Светот полудел.

343
00:31:04,920 --> 00:31:07,039
Ти си горе. Кул.

344
00:31:07,559 --> 00:31:09,559
Куќава е на твоите родители?

345
00:31:09,640 --> 00:31:12,359
Не, моја е. Јас живеам овде.

346
00:31:12,440 --> 00:31:15,559
Во зима сакам да сум на островите.
Не поднесувам снег.

347
00:31:15,880 --> 00:31:19,160
Мошне убава куќа
за момче на твоја возраст.

348
00:31:19,519 --> 00:31:21,440
Фала, другар.

349
00:31:21,920 --> 00:31:26,720
Овде е кујната.
Послужи се со се во фрижидерот.

350
00:31:28,319 --> 00:31:33,519
Ти се допаѓа, нели?
Тоа е мојот поглед.

351
00:31:36,279 --> 00:31:39,400
Светлана! Дојди, душо!

352
00:31:39,920 --> 00:31:43,400
Ова е жена ми. Од Русија е.
Нашиот нов закупувач.

353
00:31:46,480 --> 00:31:50,440
Вчера го ставив огласот.
-И, еве го нашиот нов пријател.

354
00:31:50,519 --> 00:31:52,880
Во моментов сум познајник.

355
00:31:52,960 --> 00:31:55,920
Долго велев дека е
од Источна Европа,

356
00:31:56,359 --> 00:32:00,799
но потоа таа ми рече
дека Русија е во Азија.

357
00:32:00,880 --> 00:32:04,759
Неверојатно, нели?
Другар, таа е од Азија.

358
00:32:05,680 --> 00:32:08,440
Добро... -Светлана, ова е...

359
00:32:09,119 --> 00:32:12,319
Како рече дека се викаш?
-Џонатан Робинс.

360
00:32:14,000 --> 00:32:15,240
Мило ми е.

361
00:32:20,440 --> 00:32:23,240
Светлана. Светлана!

362
00:32:24,799 --> 00:32:28,200
Што правиш?
-Се поздравувам.

363
00:32:28,640 --> 00:32:31,599
Тој е гостин, не е пони на саем.

364
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Воопшто не си интересен, Денис.

365
00:32:35,400 --> 00:32:38,599
Џонатан, пијалак?
-Боже! Да!

366
00:32:40,359 --> 00:32:44,160
Бев шанкерка во Русија,
ќе ти направам нешто специјално.

367
00:32:49,720 --> 00:32:50,960
Што е?

368
00:32:51,400 --> 00:32:54,599
Знам, жалам. Заради
сето тоа со неговата мачка.

369
00:32:55,599 --> 00:32:58,240
Пет минути.
-Ќе го донесам моето мало чеканче.

370
00:33:08,160 --> 00:33:11,680
Да, пријателе.
Дојде пред неколку недели.

371
00:33:12,400 --> 00:33:15,799
Четврта жена.
-Тоа ми звучи многу.

372
00:33:16,119 --> 00:33:20,400
Не е. Најчесто ги имаш
околу шест месеци,

373
00:33:20,799 --> 00:33:23,599
а потоа исчезнуваат
со своите "зелени карти".

374
00:33:23,680 --> 00:33:28,319
Но Светлана е поинаква.
Мислам дека се вљубив во неа.

375
00:33:29,039 --> 00:33:33,039
Сака да вежба. Постојано трча.
Внимава и јас да останам во форма.

376
00:33:34,200 --> 00:33:38,039
Си знаел ли дека освоила
златен медал во Азија по атлетика?

377
00:33:38,359 --> 00:33:42,880
За Русија? Нели рече
дека била шанкерка?

378
00:33:43,200 --> 00:33:45,599
Другар, таа е многу.

379
00:33:46,640 --> 00:33:49,319
Само да знаеш, многу сме тивки.

380
00:33:49,680 --> 00:33:51,720
Однесувај се како да не нема.

381
00:33:52,119 --> 00:33:55,240
Ако ти затреба нешто, само
чукни на вратата на нашата соба.

382
00:33:56,240 --> 00:33:58,319
Веројатно нема да треба.
-Добро.

383
00:34:01,720 --> 00:34:06,400
Знам, штотуку се запознавме,
но јас и момците ќе испушиме

384
00:34:06,480 --> 00:34:09,519
џиновски џоинт и ќе пливаме
во базенот како желки.

385
00:34:09,599 --> 00:34:16,079
Ако сакаш да ни се придружиш...
-Не, благодарам. -Сигурно? Добро.

386
00:35:29,360 --> 00:35:31,320
Вие ме следите?

387
00:35:32,599 --> 00:35:36,480
Простете. Овде живеете? -Да.

388
00:35:37,800 --> 00:35:40,800
Не личите на мајка.

389
00:35:44,480 --> 00:35:47,159
Се извинувам.
Лош избор на зборови.

390
00:35:50,599 --> 00:35:54,079
Денеска се оди наопаку.
-Интересно.

391
00:35:57,400 --> 00:36:03,639
Како можам да ви помогнам?
-Го добив писмово и...

392
00:36:05,519 --> 00:36:08,719
Дојдов да го запознаам
девојчето што го напишало.

393
00:36:09,800 --> 00:36:10,719
Девојчето?

394
00:36:13,440 --> 00:36:15,400
Дајте да го видам.

395
00:36:22,000 --> 00:36:24,079
Гнаса низаедна!

396
00:36:24,599 --> 00:36:30,119
Руби, кој дрдори на вратата?
-За тебе е.

397
00:36:36,920 --> 00:36:38,920
Навистина сте вие!

398
00:36:42,519 --> 00:36:44,840
Очигледно е дека е некаква грешка.

399
00:36:45,159 --> 00:36:48,519
Навистина сте вие! Г. Робинс е
на прагот на мојата врата.

400
00:36:48,840 --> 00:36:52,599
Ова е лудо!
Руби, имаш ли ти врска со ова?

401
00:36:53,239 --> 00:36:57,880
Никаква. -Г. Робинс, јас сум
вашата најголема обожавателка.

402
00:36:58,440 --> 00:37:00,239
Најголема обожавателка.

403
00:37:01,519 --> 00:37:03,079
Писмото...

404
00:37:05,840 --> 00:37:09,719
Ракописот е како да
го напишало дете.

405
00:37:10,039 --> 00:37:14,079
Да, по последниот мозочен удар
не пишувам баш најдобро.

406
00:37:14,159 --> 00:37:17,920
Знаете, рацете ми се тресат?
-Сега знам.

407
00:37:18,280 --> 00:37:23,320
Восхитен сум што ме гледаат
во вакво место.

408
00:37:23,679 --> 00:37:26,800
Не стојте на верандата. Влезете!

409
00:37:27,440 --> 00:37:32,079
Руби, донеси му на човеков
пијалак, кафе, се што сака.

410
00:37:33,199 --> 00:37:35,440
Вие, Британците, сакате виски, нели?

411
00:37:40,960 --> 00:37:44,360
Во овој момент пијалакот
се чини како најодговорен потег.

412
00:37:46,079 --> 00:37:49,079
Моравме да го поканиме да влезе.
Тоа е г. Робинс.

413
00:37:49,159 --> 00:37:51,760
Не знаеме сигурно.
-Го гледам секој ден.

414
00:37:51,840 --> 00:37:54,679
Дај ми крекери, Руби.
Каде се крекерите?

415
00:37:55,480 --> 00:37:58,199
Каде е мојот послужавник?
Се сеќаваш ли на послужавникот

416
00:37:58,519 --> 00:38:01,119
од мојата роденденска забава?
-Да, да. Ене го.

417
00:38:14,719 --> 00:38:16,360
Чисто виски.

418
00:38:17,079 --> 00:38:18,000
На здравје!

419
00:38:23,760 --> 00:38:25,400
"Вајлд Турки".

420
00:38:29,880 --> 00:38:34,480
Добар е. -Г. Робинс,
ќе останете ли на закуска?

421
00:38:34,559 --> 00:38:37,400
Секако. И ве молам,
викајте ме Џонатан.

422
00:38:42,159 --> 00:38:43,239
Повелете!

423
00:38:46,079 --> 00:38:52,400
Ова изгледа уникатно.
-Не срамете се.

424
00:38:53,760 --> 00:38:55,360
Вкусете.

425
00:38:57,960 --> 00:39:01,800
Еве. Руби, сакаш ли и ти?
-Не сакам, бабо.

426
00:39:06,840 --> 00:39:10,559
Џонатан, се уште не ми се верува
дека сте во мојата куќа.

427
00:39:11,360 --> 00:39:14,719
Од сите писма што ги добивате,
одговоривте на моето.

428
00:39:15,239 --> 00:39:18,079
Веројатно добивате
илјадници на ден.

429
00:39:18,159 --> 00:39:23,239
Ќе се зачудите што се добивам
по пошта. -По пошта. Супер!

430
00:39:23,320 --> 00:39:27,239
Руби, по пошта, не мејл.
-Сфатив, бабо.

431
00:39:27,920 --> 00:39:34,360
Колку долго сте во градов?
-Само сум на минување.

432
00:39:34,760 --> 00:39:37,559
Имам претходно договорена обврска.

433
00:39:37,880 --> 00:39:40,760
Работам на промоцијата
овде, во Америка...

434
00:39:41,599 --> 00:39:45,440
Ми бевте на патот, па...

435
00:39:46,199 --> 00:39:52,280
Мислев дека би било убаво
да изненадам таков фан.

436
00:39:52,360 --> 00:39:56,480
Штета. Би било убаво
да останете на вечера.

437
00:39:57,159 --> 00:40:00,320
Баш штета.
Алиса, ми беше задоволство.

438
00:40:01,000 --> 00:40:04,639
Руби. -Благодарам што дојдовте.
Може да се фотографираме?

439
00:40:05,440 --> 00:40:08,440
Секако.
-Руби, фотографирај не.

440
00:40:08,960 --> 00:40:12,800
Ајде. -Добро. -Крај малава
масичка. -Добро, добро.

441
00:40:14,239 --> 00:40:15,960
Насмевка!

442
00:40:17,599 --> 00:40:20,800
Може да се доближите?

443
00:40:21,719 --> 00:40:23,239
Уште малку.

444
00:40:24,800 --> 00:40:29,159
Бакнете ја во образот.
Тоа би било убаво.

445
00:40:31,480 --> 00:40:32,400
Убаво!

446
00:40:35,880 --> 00:40:38,000
Збогум!
-Ќе ве испратам.

447
00:40:42,039 --> 00:40:46,000
Навистина дојдовте само
да ја поздравите баба ми? -Да.

448
00:40:46,800 --> 00:40:51,599
Често најголемото значење
за моите фанови се дреболии.

449
00:40:53,440 --> 00:40:55,159
Чувајте ја баба ви.

450
00:42:02,639 --> 00:42:06,519
Мора да го чуеш мојот дожд,
репувај. Ова е право од срцето.

451
00:42:06,599 --> 00:42:10,559
Светлана, љубов, го чувствуваш ли
тоа? Ова е само почетокот, душо.

452
00:42:12,800 --> 00:42:15,079
Ричи! Момци, момци!

453
00:42:16,519 --> 00:42:19,320
Џејмс Бонд! Да!

454
00:42:21,239 --> 00:42:25,360
Момции, потивко со музиката.
Ова е мојот нов пријател.

455
00:42:26,159 --> 00:42:28,239
Џејмс Бонд!

456
00:42:30,519 --> 00:42:34,360
Џонатан. Здраво!
-Ќе ти донесам пијалак.

457
00:42:34,440 --> 00:42:37,559
Ричи, донеси пијалак за мојот
пријател. Наш гостин е.

458
00:42:37,920 --> 00:42:40,079
Не сакам.
-Не треба.

459
00:42:41,079 --> 00:42:44,960
Добро си? -Мислам дека
малку ме шокираше твојата куќа.

460
00:42:45,760 --> 00:42:48,320
Тоа што може да си дозволиш
нешто олку убаво,

461
00:42:48,400 --> 00:42:50,400
за да ја наполниш со овој џган.

462
00:42:51,320 --> 00:42:53,800
Фала, другар. Го ценам тоа.

463
00:42:54,440 --> 00:42:59,039
Во последно време бендот е во подем.
-Навистина заработуваш пари?

464
00:42:59,119 --> 00:43:03,280
Многу пари! Лудило!
Луѓето сакаат тоа што правиме.

465
00:43:03,800 --> 00:43:08,079
Измисливме нов жанр.
Мешавина од рап и биг бенд.

466
00:43:08,599 --> 00:43:12,280
Сфаќаш?
Го нарековме "биг брап".

467
00:43:12,639 --> 00:43:14,440
Сфаќаш? "Биг бенд рап"!

468
00:43:15,559 --> 00:43:18,159
Мора да внимаваш
да не згреши дактилографот.

469
00:43:19,159 --> 00:43:22,679
Џејмс Бонд! -Душо!
-Гладен си?

470
00:43:23,599 --> 00:43:25,440
Направив...

471
00:43:30,639 --> 00:43:33,159
Бев мошне славна
готвачка во Русија.

472
00:43:36,639 --> 00:43:38,280
Полека, тигрице!

473
00:43:38,800 --> 00:43:42,639
Би требало да ти отсвириме нешто.
-Навистина не морате.

474
00:43:42,719 --> 00:43:44,079
Ричи!

475
00:43:45,719 --> 00:43:51,000
Ричи, извади ја нашата опрема.
Ќе отсвириме нешто за Џејмс Бонд.

476
00:43:52,239 --> 00:43:57,239
Во последно време многу сакам фагот.
Си чул ли некогаш за фагот?

477
00:43:57,760 --> 00:43:59,760
Веројатно не во овој контекст.

478
00:43:59,840 --> 00:44:02,800
Веројатно си најстариот тип
што бил овде.

479
00:44:03,119 --> 00:44:06,000
Веројатно. Благодарам.
Штом сме кај тоа,

480
00:44:06,320 --> 00:44:10,719
зошто ја издаваш куќава?
Не изгледа дека ти недостигаат пари.

481
00:44:10,800 --> 00:44:13,639
Светлана сака.
Тоа е нејзина идеја.

482
00:44:13,719 --> 00:44:17,159
Била психијатарка во Русија.
Обожава луѓе.

483
00:44:18,800 --> 00:44:21,320
Не била ли... -Денис!
-Што е Френк?

484
00:44:21,400 --> 00:44:24,360
Си ја видел ли мојата маица?
Не можам да ја најдам.

485
00:44:24,679 --> 00:44:28,079
Онаа тигрестата?
Што ја купи на Бали?

486
00:44:28,920 --> 00:44:31,039
Френк, ја носиш во моментов!

487
00:44:34,320 --> 00:44:38,719
Лудо! Фала, Денис.
-Нема проблем, брат.

488
00:44:38,800 --> 00:44:42,159
Ќе му помогнеш на Ричи со опремата?
Ќе отсвириме нешто за Џејмс.

489
00:44:43,320 --> 00:44:45,519
За Џонатан.
-Добро, прости.

490
00:44:46,320 --> 00:44:50,320
Утре летам.
Треба да се спакувам.

491
00:44:50,400 --> 00:44:55,239
Не, не. Ми изгледаш како
да си под стрес. Имам идеја.

492
00:44:58,039 --> 00:45:00,079
Знаеш да држиш камера?

493
00:45:00,159 --> 00:45:01,840
Снимај ме.

494
00:45:03,800 --> 00:45:06,559
"Малото чеканче" е дома!

495
00:45:15,880 --> 00:45:22,639
Навистина си оној од Џејмс Бонд?
-Тој сум. -Супер.

496
00:45:23,920 --> 00:45:26,760
Сакаш? -Чоколада? -Да.

497
00:45:28,440 --> 00:45:29,679
Благодарам.

498
00:45:33,840 --> 00:45:35,800
Многу добро. Ти ги направи?

499
00:45:36,679 --> 00:45:40,079
Фантастично. -Фала.
Полни се со екстази.

500
00:47:43,960 --> 00:47:48,239
Што? -Без грижа.
Бев лекарка во Русија.

501
00:47:48,679 --> 00:47:51,559
Другар. Се извлече.

502
00:47:52,639 --> 00:47:54,280
Здраво, пријателе.

503
00:47:55,639 --> 00:47:57,920
Вистински лудак си.
Синоќа сакаше да се убиеш.

504
00:47:58,360 --> 00:48:02,679
Не се убив.
-Среќа што е така. Како си?

505
00:48:04,960 --> 00:48:09,360
Добро. -Полека. Синоќа испи
доволно таблети да убиеш коњ.

506
00:48:10,119 --> 00:48:13,639
Но не уби. Отсекогаш
сакав да го кажам тоа.

507
00:48:16,119 --> 00:48:19,000
Жал ми што Ангелина
го зачинила твојот колач.

508
00:48:19,440 --> 00:48:21,760
Добро и оди. Тоа е
нејзина специјалност.

509
00:48:21,840 --> 00:48:23,760
Речиси се удави, па...

510
00:48:25,000 --> 00:48:26,840
Колку е часот?

511
00:48:27,920 --> 00:48:30,480
Мислам дека е четврток.
-Да, четврток.

512
00:48:30,840 --> 00:48:32,800
Боже! Го пропуштив летот!

513
00:48:36,800 --> 00:48:38,880
Каде ми е телефонот?

514
00:48:39,360 --> 00:48:43,400
Се надевам нема да ми замериш.
Гледав дали треба

515
00:48:43,480 --> 00:48:46,360
да и се јавам на жена ти
и да и кажам дека си мртов,

516
00:48:46,440 --> 00:48:49,840
но не најдов име во деминутив
или нешто како љубов.

517
00:48:49,920 --> 00:48:52,320
И ти треба подобра лозинка
од четири нули.

518
00:48:52,400 --> 00:48:54,039
Го отклучив за миг.

519
00:48:54,440 --> 00:48:58,079
Разведен сум. Се плашам дека
со задоволство би го чула тоа.

520
00:48:58,159 --> 00:49:00,119
Тешко е, брат.

521
00:49:00,480 --> 00:49:03,920
А ти, Светлана?
Ќе бидеш ли тажна ако умрам?

522
00:49:04,679 --> 00:49:10,519
Зависи. Да се случи
страшна сообраќајна незгода...

523
00:49:10,599 --> 00:49:16,840
Бестрашна сообраќајна незгода?
-Страшна. -Бестрашна? Ова е кошмар.

524
00:49:16,920 --> 00:49:19,000
Телефонот, те молам.

525
00:49:19,440 --> 00:49:20,360
Благодарам.

526
00:49:22,719 --> 00:49:24,800
И да... ти си славен?

527
00:49:24,880 --> 00:49:28,719
Ангелина се колне дека те препознала
во серијата "Даунтонска опатија".

528
00:49:28,800 --> 00:49:31,000
Ја обожавам "Даунтонска опатија".

529
00:49:33,599 --> 00:49:36,440
Верувам дека многу
сте ми помогнале обајцата,

530
00:49:36,519 --> 00:49:39,039
но може ли еден момент
да закрепнам?

531
00:49:46,039 --> 00:49:49,239
Сакаш да... Прости.

532
00:49:50,639 --> 00:49:52,440
Без брзање.

533
00:50:02,320 --> 00:50:07,960
Гледам одзади, еј,
моето куче е одзади, што?

534
00:50:08,519 --> 00:50:11,000
Имам нешто со "брапот"...

535
00:50:12,039 --> 00:50:16,320
Здраво! Само да ти кажам
дека ќе се одјавам и официјално.

536
00:50:17,719 --> 00:50:22,239
Жал ми е за забавата.
Не сакав да ти го уништам одморот.

537
00:50:23,719 --> 00:50:27,199
Рака на срце, дојдов
во потрага по нешто глупаво.

538
00:50:27,800 --> 00:50:30,159
Воопшто не успеав.
-По што си дошол?

539
00:50:31,920 --> 00:50:37,760
Неодамна почина еден мој пријател,
а не отидов на неговиот погреб.

540
00:50:39,000 --> 00:50:42,079
Затоа почнав да размислувам
за својот живот.

541
00:50:44,639 --> 00:50:45,559
Лудило, брат.

542
00:50:49,079 --> 00:50:52,199
Дојдов во потрага по одговори,
нови погледи,

543
00:50:52,559 --> 00:50:55,639
но ништо од тоа.
-Не си бил на погреб на пријателот.

544
00:50:56,039 --> 00:51:00,679
Се плашиш дека нема да дојдат
и за тебе? -Да, на некој начин.

545
00:51:02,159 --> 00:51:05,599
На мои години луѓето размислуваат
за такви работи. Тестамент.

546
00:51:05,960 --> 00:51:09,239
За тоа што ќе зборуваат луѓето
за тебе кога ќе те нема.

547
00:51:09,320 --> 00:51:12,000
Токму така вели Ебенезер.
-Ебенезер?

548
00:51:12,079 --> 00:51:14,679
Да, Ебенезер Скруџ.

549
00:51:16,159 --> 00:51:19,800
Имал визија дека никој
не му дошол на погребот.

550
00:51:19,880 --> 00:51:23,719
Бил богат, успешен.
Никому не му било гајле.

551
00:51:26,079 --> 00:51:28,239
Луѓето дошле само да јадат.

552
00:51:31,000 --> 00:51:33,559
Не очекував толку
соодветна аналогија.

553
00:51:34,559 --> 00:51:39,960
Да, другар.
Напишав песна за тоа. Слушај.

554
00:51:42,000 --> 00:51:44,599
Ебенезер Скруџ, Ебенезер Скруџ,

555
00:51:45,079 --> 00:51:47,320
на тој сват парите не му биле туѓи.

556
00:51:47,679 --> 00:51:50,920
Свињите дошле само да
лапаат на погребот. Пајакот...

557
00:51:52,840 --> 00:51:56,400
Пајакот, пајакот и стаорецот,
му ги зеле завесите и сето тоа.

558
00:51:58,599 --> 00:52:01,400
Стаорци, свињи, пајаци.
Мошне прецизна аналогија

559
00:52:01,480 --> 00:52:05,960
за општественото ѓубре за кое
што се зборува во романот. -Роман?

560
00:52:07,119 --> 00:52:11,000
Сакаш да кажеш дека не си ја гледал
"Мапетовата божиќна приказна"?

561
00:52:11,760 --> 00:52:14,280
Ебенезер Скруџ,
батлерот од "Бетмен".

562
00:52:14,679 --> 00:52:19,760
Стаорецот Ризо, жабата Кермит.
Знаеш, свињите и пајаците.

563
00:52:20,199 --> 00:52:22,119
Дикенс би бил многу горд.

564
00:52:22,199 --> 00:52:25,719
Типот од Бетмен не сакал да им даде
на стаорците јаглен за оган.

565
00:52:26,880 --> 00:52:29,360
Нешто ме распорува однатре
кога ќе се сетам.

566
00:52:30,360 --> 00:52:32,840
Знаеш што сторил Ебенезер Скруџ.

567
00:52:35,039 --> 00:52:37,880
Открил дека е подобро
да ги правиш луѓето среќни

568
00:52:38,400 --> 00:52:40,599
одошто самиот да бидеш среќен.

569
00:52:48,679 --> 00:52:50,920
Живеев на автопилот.

570
00:52:52,760 --> 00:52:55,320
Не обрнував внимание
на нешта како...

571
00:52:56,760 --> 00:52:58,880
Да испиеш многу лошо пиво или...

572
00:53:01,119 --> 00:53:04,719
Да запознаеш некого што инаку
не би имал шанса да го запознаеш.

573
00:53:06,599 --> 00:53:08,280
Мислиш на мене?

574
00:53:10,400 --> 00:53:14,599
Но јасно ти е дека Мапетите
не ја напишале "Божиќната приказна"?

575
00:53:16,599 --> 00:53:18,639
Сереш! -Не.

576
00:53:28,400 --> 00:53:30,360
Учиш додека си жив.

577
00:53:32,400 --> 00:53:35,320
Ако сакаш, во фрижидерот
има уште пиво.

578
00:53:38,079 --> 00:53:39,000
Може.

579
00:53:43,639 --> 00:53:48,079
Изгледаше многу реално.
Ме разбираш?

580
00:53:49,840 --> 00:53:52,639
Не можеш да негираш
дека постои однос

581
00:53:53,199 --> 00:53:57,280
меѓу типот што го глуми
големиот Дикенс и стаорецот Риза.

582
00:53:58,320 --> 00:54:01,119
Навистина, сето ова е фасцинантно.

583
00:54:04,199 --> 00:54:06,159
Другар! -Факти.

584
00:54:28,639 --> 00:54:30,679
Можеше да кажеш
нешто како одговор.

585
00:54:30,760 --> 00:54:33,079
Да ми дадеш на знаење
дека си ја примила пораката.

586
00:54:33,159 --> 00:54:36,880
Велиш дека ти е жал, а потоа
додаваш се друго што не е важно.

587
00:54:37,519 --> 00:54:41,400
Зошто воопшто се извини?
-Не сакав. Жалам!

588
00:54:42,480 --> 00:54:45,480
Но не требаше да го гледаш така.

589
00:54:45,559 --> 00:54:48,079
Само тој забележа
дека седам сама.

590
00:54:48,159 --> 00:54:51,760
Стопати ти реков да не го гледаш
така! Мора да ме почитуваш!

591
00:54:52,800 --> 00:54:55,079
Правам се за тебе!
Зошто ми го правиш тоа?

592
00:55:00,840 --> 00:55:05,360
Што сакаш? -Се извинувам.
Пиев внатре, а прекрасната жена

593
00:55:05,800 --> 00:55:10,239
на шанкот ме замоли да ја потсетам
Руби дека завршила паузата.

594
00:55:12,039 --> 00:55:15,920
Има многу работа со мошне
ентузијастички џентлмени

595
00:55:16,000 --> 00:55:18,719
што се на шестата,
седмата рунда текила.

596
00:55:19,800 --> 00:55:21,880
Само ја пренесувам пораката.

597
00:55:27,079 --> 00:55:28,960
Подоцна ќе завршиме со ова.

598
00:55:40,599 --> 00:55:43,639
Што правите?
-Дојдов на пијачка.

599
00:55:44,000 --> 00:55:49,239
Зар немате важни обврски?
-Ги откажав.

600
00:55:53,320 --> 00:55:56,159
Не е моја работа, но...
-Точно, не е твоја работа.

601
00:56:01,800 --> 00:56:03,519
Сепак, фала.

602
00:56:06,800 --> 00:56:08,920
До кога ќе останете?

603
00:56:09,920 --> 00:56:14,280
Можеби уште неколку дена.
Да го доживеам остатокот од крајот.

604
00:56:14,639 --> 00:56:16,599
Зошто го сакате тоа?

605
00:56:21,239 --> 00:56:23,519
Цигара? -Може.

606
00:56:26,800 --> 00:56:33,760
Руби, дали се уште важи
поканата за вечера со вашата баба?

607
00:57:10,960 --> 00:57:14,239
Ако не го кажам тоа сега, веќе
никогаш нема да имам шанса.

608
00:57:15,639 --> 00:57:18,159
Сакате ли да танцувате
со мене, г. Робинс?

609
00:57:19,239 --> 00:57:21,199
Би ми било задоволство, Алиса.

610
00:57:54,440 --> 00:57:57,800
Доаѓам овде секоја вечер,
само да ја впијам атмосферата.

611
00:57:58,360 --> 00:58:02,000
Навистина е многу убаво.
Иако е студено.

612
00:58:04,119 --> 00:58:09,320
Повеќето луѓе брзаат толку, што не
ни забележуваат дека има ѕвезди.

613
00:58:09,400 --> 00:58:11,440
Со години не сум забавил.

614
00:58:12,719 --> 00:58:15,719
Се повеќе мислам дека
не сум пропуштил само ѕвезди.

615
00:58:16,280 --> 00:58:20,159
Секогаш мислам...
На сите тие дребулии.

616
00:58:23,400 --> 00:58:26,840
Најпосле се сведуваат на нешто
многу. -Можеби на целиот живот.

617
00:58:32,760 --> 00:58:35,239
Имате ли деца? -Син.

618
00:58:38,280 --> 00:58:40,639
Нашиот однос е спорадичен.

619
00:58:42,159 --> 00:58:44,079
Не ми се јавил цела вечност,

620
00:58:44,159 --> 00:58:47,559
што е добар показател дека
сум потфрлил како татко.

621
00:58:49,920 --> 00:58:53,000
25 години не разговарам
со ќерка ми.

622
00:58:55,320 --> 00:58:59,519
Ми ја остави Руби и замина
од градот со момче никаквец.

623
00:59:00,800 --> 00:59:05,800
Не се врати.
Не ми испрати ни писмо.

624
00:59:08,639 --> 00:59:10,679
25 години?

625
00:59:13,159 --> 00:59:16,400
Ја изневерив ќерка ми.
Знам дека ја изневерив.

626
00:59:17,719 --> 00:59:20,239
Затоа повеќе се трудам со Руби.

627
00:59:22,719 --> 00:59:25,360
Се молам да не заврши како мајка и,

628
00:59:25,920 --> 00:59:28,760
но тешко е да се избегне,
кога живееш овде.

629
00:59:29,119 --> 00:59:31,400
Може да оди да се школува.

630
00:59:34,000 --> 00:59:38,119
Остана заради мене. Има добро срце.

631
00:59:39,119 --> 00:59:42,119
Но овде пропаѓа.

632
00:59:46,719 --> 00:59:48,000
Алиса...

633
00:59:51,360 --> 00:59:54,280
Лажев кога реков дека
сум овде само на поминување.

634
00:59:56,000 --> 00:59:58,320
Всушност, дојдов
заради вашето писмо.

635
00:59:58,840 --> 01:00:01,480
Но мислев дека
го напишало некое дете.

636
01:00:03,599 --> 01:00:05,480
Да бидам искрен...

637
01:00:08,800 --> 01:00:11,119
Почина еден мој добар пријател.

638
01:00:12,920 --> 01:00:15,119
Не отидов на погребот.

639
01:00:15,599 --> 01:00:18,840
Си бев премногу важен себеси
за да воопшто се јавам

640
01:00:19,159 --> 01:00:21,480
или да одговорам
на говорната пошта.

641
01:00:22,840 --> 01:00:27,800
Почнав да размислувам
за својот живот и тоа ме исплаши.

642
01:00:28,159 --> 01:00:31,119
Всушност, со што
сум сменил нешто во светов?

643
01:00:31,800 --> 01:00:33,880
Сум спасувал животи?
Сум излекувал рак?

644
01:00:33,960 --> 01:00:35,920
Се борев ли за мир во светот?

645
01:00:38,079 --> 01:00:41,320
Повеќето луѓе не можат.

646
01:00:41,960 --> 01:00:44,679
Се грижев за детето
оставено на прагот?

647
01:00:49,840 --> 01:00:55,119
Но нешто од вашето
писмо ме трогна.

648
01:00:57,280 --> 01:00:59,760
Напишавте дека сум ве инспирирал.

649
01:00:59,840 --> 01:01:02,519
Ме интересираше со што...
Зошто ве инспирирам?

650
01:01:02,599 --> 01:01:07,800
Џонатан, луѓето
ме напуштаа, ми умираа.

651
01:01:08,400 --> 01:01:10,760
Израснав дете, а немав многу.

652
01:01:11,119 --> 01:01:16,400
Но секој ден вие ми
се смеевте од телевизорот.

653
01:01:17,559 --> 01:01:20,559
Ми бевте како член од семејството.

654
01:01:21,039 --> 01:01:24,000
Си променил еден живот, Џонатан.

655
01:01:25,440 --> 01:01:30,760
Се исплаќа ако промениш
само еден живот.

656
01:01:34,639 --> 01:01:38,719
Никогаш нема да заборавам
дека дојдовте овде.

657
01:01:43,079 --> 01:01:44,679
Ниту јас.

658
01:01:48,400 --> 01:01:54,000
Би требало да одам.
Ќе се поздравам со Руби.

659
01:01:54,079 --> 01:01:55,440
Секако.

660
01:02:08,840 --> 01:02:11,920
Руби, сакав само
да ви се заблагодарам за вечерата.

661
01:02:17,280 --> 01:02:19,039
Добро сте?

662
01:02:21,000 --> 01:02:22,760
Да.

663
01:02:23,239 --> 01:02:26,760
Глупаво. Паднав на шанкот сакајќи да
дофатам нешто на највисоката полица.

664
01:02:26,840 --> 01:02:32,800
Разбирам. Тогаш,
ќе ви посакам добра ноќ.

665
01:02:34,280 --> 01:02:36,360
Ви благодарам уште еднаш.

666
01:02:43,360 --> 01:02:44,440
Благодарам.

667
01:02:47,039 --> 01:02:51,360
Ја направивте многу среќна.
Долго не била ваква.

668
01:02:54,239 --> 01:02:56,199
Ми беше задоволство.

669
01:02:58,639 --> 01:03:00,159
Добра ноќ!

670
01:03:09,320 --> 01:03:11,920
Треба да го најдеме типот
и да го претепаме.

671
01:03:12,960 --> 01:03:16,119
Моите денови на тепачки
по кафулиња се далечно минато.

672
01:03:16,519 --> 01:03:18,679
Изгледаш стегнато.
Колку имаш? 45? 50?

673
01:03:20,199 --> 01:03:21,920
Имам 70 години.

674
01:03:28,000 --> 01:03:32,440
Сеедно. Тоа не е во ред.
-Што требаше да кажам?

675
01:03:33,960 --> 01:03:36,639
Некој ако не сака помош,
не може да му помогнеш насила.

676
01:03:37,840 --> 01:03:41,000
Од тебе излегува мудрост
на 70-годишен гуру.

677
01:03:41,079 --> 01:03:45,000
Од каде ти е тоа? -Навистина.
Ако некој не сака да му помогнеш,

678
01:03:45,079 --> 01:03:47,840
јас не можам да му помогнам.
-Ти рече така.

679
01:03:48,480 --> 01:03:51,639
Веќе ништо не можам да сторам.

680
01:03:52,920 --> 01:03:57,079
Барем старата госпоѓа е прекрасна.
Мислиш да ја уловиш?

681
01:03:57,719 --> 01:04:00,320
Што пушеше пред малку?
-Сакаш малку?

682
01:04:01,559 --> 01:04:04,719
Не, благодарам. -Добро.

683
01:04:05,519 --> 01:04:11,519
Мислам дека треба да глумам
во театар. Мислам дека морам.

684
01:04:12,320 --> 01:04:15,039
Заради себе.
-Во каков театар?

685
01:04:17,440 --> 01:04:20,000
Претстава од Шекспир со еден актер.

686
01:04:21,280 --> 01:04:25,079
Како Мек Келен, Пенингтон,
Сајмон Калоу, Роџер Рис.

687
01:04:26,239 --> 01:04:29,000
Го гледав Гилгуд
како ја изведува во живо

688
01:04:29,400 --> 01:04:33,400
претставата "Седум човечки возрасти"
од Шекспир. Зошто не јас? Еднаш?

689
01:04:35,519 --> 01:04:37,840
Мојата втора работа во Чичестер...

690
01:04:38,760 --> 01:04:42,360
Сер Џон Гилгуд беше во трупата.
Режисерот Робин Филипс

691
01:04:42,760 --> 01:04:47,519
беше толку љубезен и објави
дека новиот Гилгуд е во трупата.

692
01:04:49,960 --> 01:04:52,079
Тоа требаше да биде моја судбина.

693
01:04:56,320 --> 01:05:00,159
Имаш 70 години.
Можеби набргу ќе умреш.

694
01:05:02,079 --> 01:05:08,039
Ми се чини дека не треба
да се одложува такво нешто.

695
01:05:08,760 --> 01:05:11,239
Тоа е мојата гуруовска мудрост.
-Благодарам.

696
01:05:12,800 --> 01:05:17,320
70-годишен маж во форма.
И се уште здрав!

697
01:05:19,000 --> 01:05:21,639
Изгледаш како да имаш цврсти коски.

698
01:05:23,320 --> 01:05:27,480
Добро, Бонд! Добро.

699
01:05:28,920 --> 01:05:35,519
Кога имаш сон, не смееш да
дозволиш да те попречи сенешто.

700
01:05:37,760 --> 01:05:42,760
Еднаш во Индија видов човек

701
01:05:43,159 --> 01:05:46,519
што ги користеше своите
тестиси како бонгоси.

702
01:05:49,000 --> 01:05:53,440
Со нив произведуваше
прекрасни звуци.

703
01:05:54,440 --> 01:06:00,760
Тоа ме инспирираше. Тоа е
вистинска посветеност на уметноста.

704
01:06:02,119 --> 01:06:05,920
Мислам дека различно
го дефинираме зборот "уметност".

705
01:06:07,039 --> 01:06:11,480
Голи тестиси, другар.
Јас имам се.

706
01:06:11,559 --> 01:06:16,039
А тој човек имаше само тестиси.

707
01:06:18,039 --> 01:06:21,840
Поентата е во тоа дека не смееш
да се откажеш од сонот, Бонд.

708
01:06:22,239 --> 01:06:24,960
Примени го тоа.
Тоа е инспирација.

709
01:06:25,960 --> 01:06:29,960
Благодарам уште еднаш,
Денис. -Молам.

710
01:06:30,840 --> 01:06:34,480
Се восхитувам што си го постигнал
саканото во животот.

711
01:06:35,599 --> 01:06:39,719
Благодарам. На здравје!

712
01:06:46,920 --> 01:06:51,159
Добро пиво. Сакаш сос?
-Може.

713
01:06:52,239 --> 01:06:59,079
Имаме пикантен сенф,
кечап, "срирача", "барбикју".

714
01:07:00,320 --> 01:07:03,519
"Барбикју".
-Во ред, "Казино Ројал".

715
01:07:18,639 --> 01:07:21,000
Спенсер, се надевам дека е важно.

716
01:07:21,360 --> 01:07:25,000
Важна ти е сметката во банка?
-Во овој момент, не.

717
01:07:25,079 --> 01:07:27,679
Треба да ти биде.
Ми се јавија од мрежата.

718
01:07:27,760 --> 01:07:30,440
Гледаноста паѓа. Ги фаќа паника.

719
01:07:31,079 --> 01:07:34,639
Мора да се вратиш што побрзо.

720
01:07:34,719 --> 01:07:37,480
Нема да се вратам
додека не го најдам одговорот.

721
01:07:38,079 --> 01:07:41,639
За значењето на животот?
Слушај ме за момент.

722
01:07:42,679 --> 01:07:46,559
Сите умираат.
-Мора да одам, Спенсер.

723
01:07:47,159 --> 01:07:49,679
Ми беше пријатно.
-Чекај, Џонатан...

724
01:07:55,119 --> 01:07:56,039
Ебаго!

725
01:08:22,079 --> 01:08:24,960
Се надевам дека купувате
за некој друг.

726
01:08:25,039 --> 01:08:28,039
Не споменав ли синоќа дека
сакам да облечам некаков партал

727
01:08:28,439 --> 01:08:30,119
и да танцувам на потпетици?

728
01:08:35,800 --> 01:08:39,319
Партал? Тој збор не постои.

729
01:08:39,800 --> 01:08:43,239
Постои. Голем "фенси" партал.

730
01:09:02,479 --> 01:09:04,199
Она синоќа...

731
01:09:08,760 --> 01:09:11,039
Нема да зборуваме за тоа.

732
01:09:14,760 --> 01:09:19,000
Се прашував дали денеска
би ми го покажале градот.

733
01:09:19,439 --> 01:09:21,760
Вистинските локални атракции.

734
01:09:22,880 --> 01:09:26,520
Или дури и вон градот, ако мислите
дека треба да видам нешто.

735
01:09:27,279 --> 01:09:30,520
Што имам јас од тоа?
-Моето друштво.

736
01:09:32,319 --> 01:09:37,359
Добро. Купите ми го
овој партал и договорено.

737
01:09:39,000 --> 01:09:40,279
Џемпер.

738
01:09:42,199 --> 01:09:44,279
Ќе ви го купам.

739
01:09:47,199 --> 01:09:49,439
Кога се запознавме на шанкот,

740
01:09:49,520 --> 01:09:52,279
не изгледавте како некој
што знае да се забавува.

741
01:09:52,640 --> 01:09:54,840
Туку дека попрво
ќе ми ја скршите вилицата.

742
01:09:56,840 --> 01:09:59,039
Тоа оди со таквата работа.

743
01:09:59,880 --> 01:10:04,000
Овдешните клиенти повеќе сакаат
да фаќаат за задник и да свиркаат,

744
01:10:04,399 --> 01:10:08,239
особено кога ќе се напијат.
-Мора рано да ја повлечете линијата.

745
01:10:08,960 --> 01:10:11,159
Тоа нема да ги спречи.

746
01:10:11,720 --> 01:10:15,039
Баш сте нашле културен
угостителски објект.

747
01:10:16,399 --> 01:10:19,399
Мислите дека сакам да сум овде?
-Не ми одговоривте.

748
01:10:21,279 --> 01:10:24,640
Тоа е работа. -Работа?
Можам да го разберам тоа.

749
01:10:25,039 --> 01:10:27,439
Види, види! Книжарница.

750
01:10:28,359 --> 01:10:30,760
Ќе влеземе ли?
-Мошне возбудливо.

751
01:10:31,359 --> 01:10:34,239
Ако немате да кажете нешто
убаво, не кажувајте ништо.

752
01:10:46,000 --> 01:10:49,960
Види го ова! Во градов воопшто
не сте лишени од културата.

753
01:10:50,560 --> 01:10:53,000
"Шкотска дама".
-За што се зборува?

754
01:10:53,920 --> 01:10:56,840
Не сте ја читале?
-Не. Зошто би ја читала?

755
01:10:57,520 --> 01:10:59,880
Боже! Младите залудно
си ја трошат младоста.

756
01:11:00,880 --> 01:11:03,319
"Оркански висови"? -Не.

757
01:11:05,119 --> 01:11:08,199
"Теса од Д'урбервилови?
Томас Харди.

758
01:11:08,279 --> 01:11:11,119
Да претпоставиме дека одговорот
на сите прашања е "не".

759
01:11:13,439 --> 01:11:16,600
Добро, земете кошница. Ајде!

760
01:11:23,359 --> 01:11:25,840
Има уште. Џојс.
-Може да добијам кошница?

761
01:11:26,520 --> 01:11:29,880
Конрад. Луис. Да, Луис.

762
01:11:31,840 --> 01:11:34,079
Толкин. Честертон!

763
01:11:35,439 --> 01:11:37,479
Такереј, Раскин, Хаксли.

764
01:11:38,399 --> 01:11:41,319
За 50 долари ќе го добиете
цело класично образование.

765
01:11:42,359 --> 01:11:45,319
Добро, чудак.
Но знам што ќе правиме подоцна.

766
01:11:45,399 --> 01:11:46,960
Нешто навистина стилски.

767
01:13:06,720 --> 01:13:10,239
Сите други.
Требаше да му го видиш лицето.

768
01:13:10,920 --> 01:13:14,079
Најдобрата маса.
Напред во средината.

769
01:13:16,399 --> 01:13:20,720
Знаеш дека не си нормален?
-Каков саркастичен комплимент!

770
01:13:21,079 --> 01:13:25,800
Мислам... Нема
повеќе такви како тебе.

771
01:13:25,880 --> 01:13:28,520
Веројатно нема.
Јас сум еден вид реликвија.

772
01:13:30,039 --> 01:13:34,359
Полн си со приказни,
патувања, доживувања.

773
01:13:34,439 --> 01:13:40,520
За да се имаат приказни,
патувања и доживувања,

774
01:13:41,079 --> 01:13:43,520
треба само да станеш
и да го сториш тоа.

775
01:13:44,880 --> 01:13:47,680
Не е баш толку лесно.
-Зошто не е?

776
01:13:47,760 --> 01:13:51,199
Како прво, ти требаат пари.
-Не баш многу. -Доволно.

777
01:13:53,279 --> 01:13:57,479
Добро. Ајде да играме "Што кога...".

778
01:13:59,239 --> 01:14:02,119
Да имаш пари, што би сторила?
-Немам пари!

779
01:14:02,479 --> 01:14:05,000
Затоа и играме "Што кога...".

780
01:14:05,600 --> 01:14:08,319
Што би сторила кога
би имала пари? -Колку?

781
01:14:09,039 --> 01:14:12,079
Не знам.
20 илјади долари.

782
01:14:12,560 --> 01:14:15,680
Тоа се многу пари.
-Да. И? Што би сторила?

783
01:14:16,960 --> 01:14:22,720
Ова е глупаво.
-Не е. Ајде!

784
01:14:23,960 --> 01:14:26,079
Ме интересира.

785
01:14:27,560 --> 01:14:29,520
Би се запишала на училиште.

786
01:14:30,359 --> 01:14:33,720
Да не бидам шанкерка
во посраната меана.

787
01:14:35,359 --> 01:14:39,560
Можеби би се преселила.
Можеби, во голем град.

788
01:14:40,439 --> 01:14:45,359
Каде? -Не знам.
Њујорк, Лос Анџелес.

789
01:14:46,119 --> 01:14:48,439
Би патувала ли?
-Секако.

790
01:14:50,000 --> 01:14:54,079
Во какво училиште?
-Не знам. Ова е глупаво.

791
01:14:54,479 --> 01:14:57,880
Зошто? -Зашто нема
ништо од тоа. -Можеби ќе има.

792
01:14:57,960 --> 01:15:02,760
Не е глупаво да сонуваш. Еден
чуден младич ме учи на мудрости.

793
01:15:06,720 --> 01:15:10,680
Знам што правиш,
но не треба да ме спасуваш.

794
01:15:10,760 --> 01:15:14,159
Добро, не ни планирам нешто такво.

795
01:15:20,279 --> 01:15:21,199
Добро.

796
01:15:23,960 --> 01:15:27,840
Зошто навистина си овде? Знам
дека турнејата низ Америка е лага.

797
01:15:28,239 --> 01:15:31,960
Не го негирам тоа, но навистина
добив писмо од баба ти.

798
01:15:32,520 --> 01:15:35,439
И навистина верував
дека го напишало некое дете.

799
01:15:35,760 --> 01:15:38,560
Си поминал толкав пат
заради некое дете?

800
01:15:38,880 --> 01:15:41,000
Не е толку едноставно.

801
01:15:42,319 --> 01:15:47,119
На мои години, човек
сака да знае одредени работи.

802
01:15:49,119 --> 01:15:51,439
Кога ќе умрам,
ќе се сеќаваат ли на мене?

803
01:15:52,760 --> 01:15:56,560
Дали сум можел да сторам
нешто подобро во животот? Поинаку?

804
01:15:57,279 --> 01:15:59,239
А немаш одговори?

805
01:16:01,119 --> 01:16:03,199
Јас сум водител на квиз.

806
01:16:05,119 --> 01:16:10,079
Разведен. Одвај
ги гледам син ми и внуците.

807
01:16:12,880 --> 01:16:15,439
Не бев на погребот
на добар пријател.

808
01:16:18,079 --> 01:16:20,319
Кретенски потези.

809
01:16:21,279 --> 01:16:23,560
Бестрага, Дениз!

810
01:16:23,640 --> 01:16:26,439
Мојот цимер. Ми го сменил
звукот на ѕвонење.

811
01:16:28,119 --> 01:16:30,159
Мора да се јавам.

812
01:16:32,399 --> 01:16:33,319
Брајан!

813
01:16:35,359 --> 01:16:39,119
Сметам дека е глупаво да се носи
превез за шолја кафе.

814
01:16:39,199 --> 01:16:41,520
Изненадување. Чекај.

815
01:16:42,399 --> 01:16:47,079
Застани овде. Не мрдај.

816
01:16:57,239 --> 01:16:59,239
Извади го превезот.

817
01:17:05,399 --> 01:17:07,079
Што велиш?

818
01:17:08,439 --> 01:17:10,479
Што мислиш?

819
01:17:11,640 --> 01:17:15,119
Ова е театар.
-Да, другар.

820
01:17:16,239 --> 01:17:19,520
Кога рече дека сакаш да глумиш,
ми падна на ум луда идеја,

821
01:17:19,600 --> 01:17:22,840
да ја купам старата сала
во градот, па прави што сакаш.

822
01:17:23,800 --> 01:17:26,600
Знам дека овде е како
да живее семејство од ракуни

823
01:17:26,960 --> 01:17:30,319
и има премногу деца, но...
Ќе ангажираме луѓе да расчистат.

824
01:17:30,399 --> 01:17:34,119
Ќе ставиме повеќе неонски светла.
Се што треба за претставата.

825
01:17:34,199 --> 01:17:39,960
Подобро е да се стават рефлектори.
-Секако. Само кажи.

826
01:17:42,279 --> 01:17:45,239
Трогнат сум, Денис. Навистина.

827
01:17:48,159 --> 01:17:52,279
Вчера ми се јави мојот работодавач.

828
01:17:52,720 --> 01:17:54,560
Сакаат да се вратам.

829
01:17:56,439 --> 01:18:00,800
Од британската влада? -Сигурно
не мислиш дека сум Џемс Бонд?

830
01:18:01,399 --> 01:18:04,239
Не, само се шегувам со тебе.
-Во ред е.

831
01:18:05,199 --> 01:18:09,239
Знаеш дека не можеш да заминеш.
-Мислам дека ќе морам.

832
01:18:10,079 --> 01:18:13,680
Затоа те поканив на кафе.
Но не го очекував ова.

833
01:18:15,159 --> 01:18:18,479
Тогаш, што е со сето она
за смислата на животот?

834
01:18:19,279 --> 01:18:23,600
Со тоа што ја сонуваш претставата
во ваков преубав простор?

835
01:18:28,640 --> 01:18:30,479
Имаш право.

836
01:18:32,000 --> 01:18:34,279
Жалам, Денис.
Те изневерив.

837
01:18:38,119 --> 01:18:45,039
Веројатно сум престар
за да го променам патот...

838
01:18:46,039 --> 01:18:48,159
Кога навистина ќе дојде до тоа.

839
01:18:57,079 --> 01:18:59,439
Барем си искрен.

840
01:19:03,359 --> 01:19:06,560
Прости што не можам да
го прифатам твојот одарок.

841
01:19:06,640 --> 01:19:10,720
Што ќе правиш со салата?
-Не знам. Можеби стриптиз-клуб?

842
01:19:13,239 --> 01:19:19,600
Да. Онаму веќе има шипка.
Една онаму...

843
01:19:24,680 --> 01:19:27,119
Твојот ум ме восхитува.

844
01:19:33,159 --> 01:19:35,119
Тогаш, тоа е тоа.

845
01:19:41,319 --> 01:19:44,600
Уживав, Бонд.

846
01:19:46,800 --> 01:19:50,520
Среќно! -И тебе. Се надевам дека
"Малото чоканче" ќе го освои светот.

847
01:19:50,600 --> 01:19:52,520
"Малото чеканче". -Знам.

848
01:19:54,760 --> 01:19:58,119
Имам идеја. Чекај овде.

849
01:20:00,399 --> 01:20:03,800
Добро? -Добро.
-Не мрдај!

850
01:20:25,520 --> 01:20:26,439
Да!

851
01:20:32,560 --> 01:20:35,880
Можеби, ти овде... Вие, овде...

852
01:20:36,640 --> 01:20:40,520
Само влезете.
Добро, добро.

853
01:20:42,199 --> 01:20:45,960
Што е тоа? -Публика.
Сакаат да го видат настапот.

854
01:20:46,359 --> 01:20:48,920
Искрено, не знам
дали навистина сакаат,

855
01:20:49,000 --> 01:20:51,920
но на сите им дадов по 50 долари
да присуствуваат половина час.

856
01:20:53,880 --> 01:20:59,359
Каков настап? -Го одложуваш
твојот Шекспир пред публика.

857
01:20:59,439 --> 01:21:02,600
Имаш театар и публика.
Што друго би сакал?

858
01:21:02,680 --> 01:21:06,880
Проба. -Чуму? Ќе успееш.
Знаеш што велат.

859
01:21:07,520 --> 01:21:09,439
Сега или никогаш.

860
01:21:13,000 --> 01:21:17,560
Благодарам што дојдовте.

861
01:21:18,840 --> 01:21:20,560
Не очекува вистинско уживање.

862
01:21:20,640 --> 01:21:24,199
Денеска ќе гледаме
како работи еден генијалец.

863
01:21:24,560 --> 01:21:28,560
Оригиналната Лиза Моне
во процесот на творење.

864
01:21:28,880 --> 01:21:32,680
Да не должам, ве молам
за еден срдечен аплауз

865
01:21:33,359 --> 01:21:36,119
за неповторливиот,
за митот и легендата

866
01:21:36,680 --> 01:21:39,279
Џонатан Робинс!

867
01:22:04,520 --> 01:22:08,319
Ве познавам сите
и извесно време ќе ги поддржувам

868
01:22:08,640 --> 01:22:11,079
нескротливите склоности
на вашето безделничење.

869
01:22:12,800 --> 01:22:15,239
Но притоа ќе го имитирам сонцето

870
01:22:15,640 --> 01:22:18,359
што дозволува ниски облаци
што носат зарази

871
01:22:18,439 --> 01:22:20,600
за да ја задушат
неговата убавина во светот.

872
01:22:20,680 --> 01:22:23,680
Но кога повторно
ќе посака да биде тоа што е,

873
01:22:23,760 --> 01:22:26,640
а тие зашто копнеат по него,
ќе му се восхитуваат уште повеќе,

874
01:22:26,720 --> 01:22:30,439
додека избива низ нечистите
и грди магливи испарувања

875
01:22:30,520 --> 01:22:32,760
што изгледаа како
да ќе го згаснат.

876
01:22:55,359 --> 01:22:59,119
Дојде да ме поткупиш да се дружам
со тебе? -Барем да е така.

877
01:22:59,199 --> 01:23:02,560
Не, дојдов да ти кажам
дека заминувам. -Добро.

878
01:23:03,479 --> 01:23:07,840
Сакаат да се вратам. Се покажа
дека многу страдаат без мене.

879
01:23:08,840 --> 01:23:12,880
Важна личност си.
-Можеби.

880
01:23:20,960 --> 01:23:24,319
Го имаш мојот број.
Јави се некогаш.

881
01:23:25,439 --> 01:23:27,439
Да знам како сте.

882
01:23:29,439 --> 01:23:33,880
Дали ова е гласот на ангелот
пред мојата куќа? -Здраво, мила.

883
01:23:34,600 --> 01:23:39,000
Мора да се вратам во Лондон.
-Беше прекрасно. Благодарам.

884
01:23:41,920 --> 01:23:43,680
Молам.

885
01:23:44,600 --> 01:23:48,880
Гледајте го и понатаму квизот.
-Знаете дека ќе го гледам.

886
01:23:50,600 --> 01:23:54,880
Добро. Заминувам.

887
01:23:56,399 --> 01:23:58,319
Збогум, г. Робинс.

888
01:24:04,720 --> 01:24:07,600
Светлана, ми беше
вистинско задоволство.

889
01:24:08,600 --> 01:24:09,760
Ќе ми недостигаш.

890
01:24:12,319 --> 01:24:15,079
Грижи се за неа. -Секако.

891
01:24:15,720 --> 01:24:21,399
Многу среќа со фитнесот, со работата
на шанк и лекарската професија...

892
01:24:21,800 --> 01:24:26,319
Со се што е твоја професија.
-Ќе продолжам да го движам светот.

893
01:24:28,199 --> 01:24:29,880
Денис.

894
01:24:35,000 --> 01:24:40,880
Ми беше неочекувано задоволство.
-Ќе ми недостигаш, брат.

895
01:24:41,880 --> 01:24:45,479
Кога си во Лондон, јави се.
-Знаеш дека ќе те побарам.

896
01:24:46,479 --> 01:24:50,079
Да, ако некогаш
го играм Шекспир таму,

897
01:24:50,479 --> 01:24:53,279
дали обајцата ќе ми бидете
специјални гости?

898
01:24:53,359 --> 01:24:55,479
Прв ред! -Договорено.

899
01:24:57,479 --> 01:24:58,399
Чао!

900
01:26:25,239 --> 01:26:28,279
По некое чудо, твојот гроб
се уште ме осудува.

901
01:26:36,359 --> 01:26:38,920
Но немам со кого да разговарам.

902
01:26:40,399 --> 01:26:43,840
Малку го играв Шекспир
во едно смешно гратче.

903
01:26:43,920 --> 01:26:46,039
"Хенри Четврти, прв дел".

904
01:26:46,119 --> 01:26:49,359
Ќе ме исмеваше
или ќе ме вразумеше.

905
01:26:51,760 --> 01:26:54,159
Имав чудно чувство

906
01:26:54,760 --> 01:26:59,439
дека можеби сум им важен на луѓето.

907
01:27:00,880 --> 01:27:04,880
Не заради тоа што го сторив,
туку можеби поради мене самиот.

908
01:27:07,119 --> 01:27:10,119
Тебе не ти беше гајле
дали сум станал некој.

909
01:27:11,239 --> 01:27:17,439
Тоа ти беше важно зашто
јас ти бев важен. Едноставно.

910
01:27:22,119 --> 01:27:24,800
Знам дека не ти беше омилено, но...

911
01:27:31,079 --> 01:27:33,279
Ќе ми недостигаш, пријателе.

912
01:27:47,000 --> 01:27:47,920
Ало?

913
01:27:49,640 --> 01:27:51,760
Полека, полека!

914
01:27:53,680 --> 01:27:57,840
Не, само слушај ме. Ќе дојдам
најбрзо што можам. Добро?

915
01:27:58,319 --> 01:27:59,640
Тргнувам.

916
01:29:04,079 --> 01:29:07,560
Руби, може да сторам
нешто? -Не знам.

917
01:29:12,720 --> 01:29:14,880
Ништо не сакаат да ми кажат.

918
01:29:19,159 --> 01:29:22,000
Само трчаат наоколу и
ставаат разни нешта во неа.

919
01:29:30,880 --> 01:29:33,119
Не знаев кому да се јавам.

920
01:29:35,159 --> 01:29:37,119
Се ќе биде во ред.

921
01:30:09,000 --> 01:30:11,840
Момчето што го видов со тебе...

922
01:30:13,680 --> 01:30:15,640
Тој ли те повреди?

923
01:30:26,720 --> 01:30:27,640
Да.

924
01:30:29,439 --> 01:30:32,079
Знаеш дека тоа не е во ред?

925
01:30:36,520 --> 01:30:37,479
Знам.

926
01:30:47,279 --> 01:30:49,920
Заслужуваш нешто подобро
од таква гнаса.

927
01:30:55,319 --> 01:30:56,239
Знам.

928
01:31:08,399 --> 01:31:10,359
Фала што дојде.

929
01:31:36,319 --> 01:31:39,000
Ало? -Дејвид, Џонатан е.

930
01:31:40,920 --> 01:31:43,720
Имаш право, Дејвид.
Бев лош пријател.

931
01:32:11,880 --> 01:32:16,439
Дали сум во рајот, г. Робинс?
-Алиса, жива сте.

932
01:32:17,760 --> 01:32:19,760
Во моментов.

933
01:32:23,039 --> 01:32:25,840
Поминавте толкав пат заради мене?

934
01:32:26,920 --> 01:32:33,399
Ми се јави Руби.
-Гледам дека ви е важна.

935
01:32:36,920 --> 01:32:40,199
Можеби ќе мора да внимавате
на неа кога ќе ме нема.

936
01:32:40,279 --> 01:32:42,479
Ќе бидете добро.
Одам по лекар.

937
01:32:42,560 --> 01:32:46,920
Џонатан, нема да бидам
добро. Сфаќате?

938
01:32:57,600 --> 01:33:03,760
Но подготвена сум.
Господи, подготвена сум!

939
01:33:04,960 --> 01:33:07,279
И знам каде одам.

940
01:33:08,800 --> 01:33:14,319
А вие, Џонатан?
Знаете ли вие каде одите?

941
01:33:22,199 --> 01:33:24,720
Не, веќе не знам.

942
01:33:28,279 --> 01:33:31,199
Најважно е човекот
да си го признае тоа.

943
01:33:36,760 --> 01:33:43,520
Џонатан, се сеќавате ли
што ми рековте во мојот двор?

944
01:33:45,239 --> 01:33:49,279
Рековте дека сте ги заборавиле
сите тие дребулии во животот.

945
01:33:53,479 --> 01:33:58,800
Што и да правите во иднина,
запомнете само едно.

946
01:34:00,279 --> 01:34:03,359
Фокусирајте се на сите тие дребулии

947
01:34:03,439 --> 01:34:08,439
и гарантирам дека на крај
ќе промените нечиј живот на подобро.

948
01:37:09,840 --> 01:37:11,920
Некој ти остави нешто.

949
01:37:25,520 --> 01:37:27,600
"Донеси ја вистинската одлука."

950
01:37:48,079 --> 01:37:50,319
ТЕАТАР ХЕНРИ О'КОНОР

951
01:37:50,840 --> 01:37:53,520
Добро е.
Браво, Пол.

952
01:37:57,439 --> 01:37:59,319
Добро изгледа!

953
01:38:00,479 --> 01:38:02,760
Руби! Овде си!

954
01:38:09,439 --> 01:38:12,960
Ми рече да носам одлуки
дури и да не испадне ништо.

955
01:38:13,039 --> 01:38:14,880
Многу ми е мило.

956
01:38:15,199 --> 01:38:17,720
Се запишав на неколку
онлајн курсеви.

957
01:38:17,800 --> 01:38:20,880
Размислувам за училиште
за медицински сестри.

958
01:38:20,960 --> 01:38:23,159
Но прво можеби ќе патувам малку.

959
01:38:23,239 --> 01:38:25,800
Можеби ќе најдам нов почеток.

960
01:38:26,239 --> 01:38:28,600
Звучи како многу добра одлука.

961
01:38:29,960 --> 01:38:34,800
Значи, ова е Англија?
-Да. Убаво, нели?

962
01:38:34,880 --> 01:38:36,079
Прекрасно.

963
01:38:37,079 --> 01:38:42,079
А театарот Хенри О'Конор?
-Да му оддадам почит на великанот.

964
01:38:42,399 --> 01:38:46,000
Сигурно ќе ми се смеат.
Старец како мене да скока сам.

965
01:38:46,079 --> 01:38:48,199
Кому му е гајле?

966
01:38:49,159 --> 01:38:52,399
А квизот?
-Ме отпуштија. Да, да.

967
01:38:52,960 --> 01:38:55,159
Го скинав новиот договор.

968
01:38:55,479 --> 01:38:58,039
Отказот е дефиниран
како спогодбен,

969
01:38:58,119 --> 01:39:00,199
по многу години верно работење.

970
01:39:00,279 --> 01:39:04,319
Мрежата ми испрати убава
бонбониера. -Жал ми е.

971
01:39:04,399 --> 01:39:06,760
Не, не. Тоа е најдоброто
што ми се случило.

972
01:39:08,840 --> 01:39:12,560
Може да разговараме
за парите? -Ако мора.

973
01:39:13,159 --> 01:39:15,319
Не мораше да го сториш тоа.

974
01:39:16,279 --> 01:39:19,680
Ако пријател што има не може
да помогне на пријател што нема,

975
01:39:19,760 --> 01:39:21,760
тогаш не знам
на што спаднал светов.

976
01:39:21,840 --> 01:39:24,000
Звучиш како доктор Сус.

977
01:39:24,359 --> 01:39:26,960
Конечно! Генијалецот
што си го читала.

978
01:39:28,640 --> 01:39:33,319
Благодарам. -Ако мислиш
дека јас сум ти помогнал тебе,

979
01:39:33,399 --> 01:39:35,359
сосема си ја промашила поентата.

980
01:39:37,000 --> 01:39:40,439
Ќе ви бидам вечно благодарен
тебе и на баба ти.

981
01:39:43,119 --> 01:39:45,239
А сега, се извинувам

982
01:39:45,560 --> 01:39:49,159
зашто имам одамна договорен
ручек за петнаесет минути, па...

983
01:39:49,239 --> 01:39:51,560
Во ред е.
Ќе најдам нешто друго...

984
01:39:51,640 --> 01:39:54,680
Сакав да те замолам
да ни се придружиш.

985
01:39:56,359 --> 01:39:59,159
Да, со задоволство.
-Одлично!

986
01:39:59,239 --> 01:40:05,399
Само тебе те познавам во Англија.
-Добар почеток. Одиме? -Да.

987
01:40:57,119 --> 01:41:00,640
СИТЕ ТИЕ ДРЕБУЛИИ

988
01:41:05,439 --> 01:41:09,199
Меурот на славата барај го
пред самата челуст на топот,

989
01:41:09,279 --> 01:41:14,600
па како надуен судија,
со стомак полн со масни петли,

990
01:41:15,359 --> 01:41:19,159
што е можно поостри очи
и соодветна брада,

991
01:41:19,800 --> 01:41:22,880
полн со излитени
примери и реченици,

992
01:41:22,960 --> 01:41:26,760
улогата своја ја игра.

993
01:41:28,239 --> 01:41:33,560
Во шестата возраст,
куклата со влечки е опседната,

994
01:41:34,079 --> 01:41:37,039
со очила на носот
и ќеса крај себе.

995
01:41:37,439 --> 01:41:41,760
На ослабените листови
му се виорат

996
01:41:42,199 --> 01:41:45,920
проклето широки чакшири,

997
01:41:46,439 --> 01:41:51,520
а гласот, некогаш машки,
а сега детски писок,

998
01:41:52,079 --> 01:41:55,760
писка и свири.

999
01:41:59,880 --> 01:42:02,239
А последниот чин,

1000
01:42:02,920 --> 01:42:07,720
како крај на таа чудна
и бурна историја,

1001
01:42:08,520 --> 01:42:15,039
тоа е второто детство,
чист заборав.

1002
01:42:16,920 --> 01:42:21,199
Без заби, без вид,

1003
01:42:22,560 --> 01:42:28,920
без вкус, без се.

1004
01:42:39,760 --> 01:42:41,600
Браво!

1005
01:42:47,000 --> 01:42:49,079
Браво!

1006
01:43:03,319 --> 01:43:06,319
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС