1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,079 --> 00:00:43,200
Dobra večer, dragi gledatelji.
Ja sam Jonathan Robbins,

4
00:00:43,280 --> 00:00:46,399
a večeras igramo
"In It for a Minute",

5
00:00:46,479 --> 00:00:49,520
engleski kviz s pitanjima
iz područja književnosti.

6
00:00:49,600 --> 00:00:50,920
"In It for a Minute"!

7
00:00:51,000 --> 00:00:53,799
Upoznajmo naše natjecatelje.
Michael, odakle ste?

8
00:00:54,679 --> 00:00:57,560
"In It for a Minute" sa mnom,
Jonathanom Robbinsom.

9
00:01:00,280 --> 00:01:02,719
U Hemingwayevoj knjizi
"Starac i more"...

10
00:01:05,040 --> 00:01:05,959
Točno.

11
00:01:07,799 --> 00:01:10,000
Gledajte nas opet. Doviđenja.

12
00:01:18,319 --> 00:01:21,799
Ugodan dan svima.
Gledali ste još jednu epizodu kviza

13
00:01:21,879 --> 00:01:26,159
"In It for a Minute".
Pozdrav svima!

14
00:01:27,719 --> 00:01:30,079
Sjajno kao i uvijek, g. Robbins.

15
00:01:31,159 --> 00:01:33,400
Sad već vozim na autopilotu.

16
00:01:41,879 --> 00:01:44,879
Jonathane! Čestitam!

17
00:01:44,959 --> 00:01:48,480
Briane, nikad ne zalutaš na set.
Jesi li me došao otpustiti?

18
00:01:48,560 --> 00:01:50,760
Pogled je bolji s 20. kata.

19
00:01:51,519 --> 00:01:54,879
Ne trudi se uvjeriti Nikki
da provodiš vrijeme u uredu.

20
00:01:55,799 --> 00:01:56,719
Hvala.

21
00:01:59,000 --> 00:02:02,719
Kako je ona mlada djevojka s kojom
si došao na Stanleyjevu zabavu?

22
00:02:03,640 --> 00:02:07,280
Izgledala je veoma bistro.
Veliki planovi za fakultet?

23
00:02:07,599 --> 00:02:09,759
Jako smiješno, Jonathane.

24
00:02:10,240 --> 00:02:13,439
Bude li još u igri u proljeće
i poželiš je zadiviti,

25
00:02:13,520 --> 00:02:16,599
dovedi je u moju ložu na "Lord'su".

26
00:02:16,680 --> 00:02:19,280
Draža mi je moja
na "Stamford Bridgeu". Hvala.

27
00:02:19,599 --> 00:02:23,240
Igrate li i dalje pristojan
nogomet zahvaljujući ruskom novcu

28
00:02:23,319 --> 00:02:26,000
ili ste prodali dušu šeicima,
poput "Cityja"?

29
00:02:26,080 --> 00:02:30,479
Shvatio bih ozbiljno tvoje komentare
da ne znam da ne mariš za nogomet.

30
00:02:30,560 --> 00:02:33,479
Nisam ja kriv što volim
gospodsku igru.

31
00:02:33,840 --> 00:02:38,960
Kriket je zastarjeo gotovo
kao ti, Jonathane. -Jesi me.

32
00:02:40,280 --> 00:02:44,439
Baš sam razgovarao
s tvojim vražjim odvjetnicima.

33
00:02:45,479 --> 00:02:48,639
Barem su pristojni dok me se mulja.

34
00:02:50,159 --> 00:02:54,520
Dogovoreno je.
Čestitam na još jednoj sezoni.

35
00:02:54,599 --> 00:02:57,680
Vrlo dobro. Koja je to onda?
-Četrdeseta.

36
00:02:58,319 --> 00:03:02,120
Valjda sam platio pola mreže.
-Trebam taj raspored snimanja.

37
00:03:02,199 --> 00:03:06,840
Imaš pravo. Nemoj
misliti da ti nismo zahvalni.

38
00:03:08,000 --> 00:03:10,479
Što se daruje za takav jubilej?

39
00:03:10,560 --> 00:03:12,759
Očekujem nešto veoma skupo.

40
00:03:13,120 --> 00:03:15,560
Četrdeseta je
godišnjica rubinski pir.

41
00:03:15,639 --> 00:03:19,759
Hvala, Sonny. -Moja će ti
asistentica dati bombonijeru.

42
00:03:19,840 --> 00:03:21,919
Ali od srca, Briane.
-Uvijek.

43
00:03:22,000 --> 00:03:25,639
Nikki, možeš li poslati e-porukom
kopiju mom asistentu?

44
00:03:25,719 --> 00:03:28,719
Predugo sam u rovovima.
Ovdje zaudara na gorak čaj

45
00:03:28,800 --> 00:03:31,400
i ustajale cigarete.
Još jednom hvala.

46
00:03:32,360 --> 00:03:33,360
Vidimo se uskoro.

47
00:03:36,560 --> 00:03:39,759
Četrdeset godina.
Nevjerojatno, Jonathane.

48
00:03:39,840 --> 00:03:42,919
Zacijelo si bio u pelenama
kad sam snimio dvadesetu.

49
00:03:43,319 --> 00:03:45,520
No ne smijemo sad usporiti.

50
00:03:45,599 --> 00:03:48,919
Bila bi lakrdija izgubiti
od vražjih Amerikanaca.

51
00:03:49,000 --> 00:03:51,319
Mi smo izumili kviz.
-Ma da? -Da.

52
00:03:51,400 --> 00:03:55,919
Slovkanje. Pravi užas.
Trajao je samo 15 minuta.

53
00:03:56,000 --> 00:04:00,479
Prvi je put prikazan uživo iz
BBC-jevih studija u Ally Pallyju

54
00:04:00,560 --> 00:04:06,199
31. svibnja 1938.
-Hajde da se presvučeš.

55
00:04:55,800 --> 00:04:59,959
Bok, g. Robbins. Vaš kalendar
i sutrašnji raspored snimanja.

56
00:05:00,040 --> 00:05:03,319
Nađi mi vremena da se
nađem s Henryjem O'Connorom.

57
00:05:03,639 --> 00:05:06,959
To je moj stari prijatelj.
Stalno me zove.

58
00:05:07,040 --> 00:05:10,519
Mislim da imate vremena
na kraju sljedećeg mjeseca.

59
00:05:10,920 --> 00:05:12,639
Zbilja? Ne prije?

60
00:05:16,560 --> 00:05:18,959
Želiš li možda popiti vina sa mnom?

61
00:05:19,399 --> 00:05:23,680
"Margaux" iz 1976. -Zvuči super,
ali Sasha me čeka kod kuće.

62
00:05:23,759 --> 00:05:26,240
Blizanci su užasni
u ovo doba noći.

63
00:05:26,839 --> 00:05:28,720
Dobar si čovjek, Benjamine.

64
00:05:30,240 --> 00:05:32,639
Na stolu je kutija
s poštom obožavatelja.

65
00:05:32,720 --> 00:05:34,920
Pregledao sam je i bacio smeće.

66
00:05:35,319 --> 00:05:36,920
Zašto mi i dalje pišu?

67
00:05:38,399 --> 00:05:43,720
I dalje imate obožavatelje
pa vam zato i dalje pišu.

68
00:05:44,720 --> 00:05:49,000
Ni sam ne mogu vjerovati.
Da samo znaju kakav ste namćor.

69
00:05:49,079 --> 00:05:52,000
Nisam te zaposlio zbog
smisla za humor. Gubi se.

70
00:05:52,079 --> 00:05:54,480
Vidimo se sutra.
-Bok! -Laku noć.

71
00:06:39,639 --> 00:06:43,240
Bacio si smeće?
Jako smiješno, Benjamine.

72
00:06:49,839 --> 00:06:51,720
Meni uzdravlje!

73
00:06:52,360 --> 00:06:56,040
Vidimo se kad opet zaigramo
"In It for a Minute".

74
00:06:56,639 --> 00:06:58,560
Hvala i pozdrav svima.

75
00:07:38,839 --> 00:07:43,959
Bože. Duh se vratio. -Bok, Nick.
-Drago mi je što te vidim, stranče.

76
00:07:44,040 --> 00:07:47,079
Prošlo je puno vremena.
-Znam. Posla više nego ikad.

77
00:07:47,160 --> 00:07:48,879
Dobro je to. Što ćeš?

78
00:07:50,560 --> 00:07:54,839
Čašu "Beaunea"?
-Čuvam bocu iza samo za tebe.

79
00:07:54,920 --> 00:07:58,040
Dobar si. -Momci su ondje.
Donijet ću čašu. -Hvala.

80
00:08:02,959 --> 00:08:05,319
Gospodo...
-Zdravo, Johnny.

81
00:08:05,399 --> 00:08:08,000
Ne mogu dugo ostati.
Moram natrag u grad.

82
00:08:08,079 --> 00:08:10,439
Naravno.
Takav je život slavnih.

83
00:08:11,879 --> 00:08:15,560
Gdje je Henry?
Ne ševi valjda opet onu čistačicu?

84
00:08:17,439 --> 00:08:23,160
Henry je umro. -Glupost.
Nikad ti nišu išli vicevi, Michael.

85
00:08:23,480 --> 00:08:25,240
Istina je, Johnny.

86
00:08:32,360 --> 00:08:36,240
Kako? -Rak, neoperabilan.
Sve se brzo dogodilo.

87
00:08:37,600 --> 00:08:41,799
Znam da te pokušavao dobiti.
Htio ti je osobno reći.

88
00:08:44,679 --> 00:08:47,639
Kad je sprovod?
-Bio je prošli tjedan.

89
00:08:49,320 --> 00:08:53,039
Zato smo te uporno zvali,
no nisi nam se javljao.

90
00:08:55,799 --> 00:08:59,720
Trebali ste ostaviti poruku.
-Ma daj.

91
00:09:00,279 --> 00:09:02,960
Znao si ga pedeset godina.

92
00:09:03,440 --> 00:09:07,080
Nije se činilo primjerenim
ostaviti poruku. -Izvoli.

93
00:09:10,159 --> 00:09:14,279
Vidim da si čuo za Henryja. Sranje.

94
00:09:17,000 --> 00:09:19,440
Svatko ode u svoje vrijeme.

95
00:09:24,679 --> 00:09:29,120
Rekao si da te čeka
nešto daleko važnije.

96
00:09:29,200 --> 00:09:31,679
Samo smo ti htjeli prenijeti novosti.

97
00:09:34,039 --> 00:09:38,639
Ostavit ćemo te. -Davide...
Žao mi je. Znaš da jest.

98
00:09:40,159 --> 00:09:45,240
Nemojmo se pretvarati.
Godinama nisi nikakav prijatelj.

99
00:09:45,320 --> 00:09:49,279
Ne budi smiješan. -Prijatelji se
ne nalaze jedanput na godinu

100
00:09:49,600 --> 00:09:50,519
iz milosrđa.

101
00:09:52,360 --> 00:09:55,559
Bilo je trenutaka kad
nisi imao nikog drugog.

102
00:09:55,639 --> 00:09:58,919
Sjećaš li se tih vremena?
Mi smo bili uz tebe.

103
00:09:59,000 --> 00:10:01,440
Bili smo obitelj. Henry...

104
00:10:04,360 --> 00:10:06,720
Henry nam je bio obitelj.

105
00:10:09,679 --> 00:10:13,960
Trebao bi posjetiti Henryjev grob.
Crkveno groblje Old Thames.

106
00:10:15,039 --> 00:10:19,720
Odaj mu poštovanje. Bog zna
da ga nama više ne pokazuješ.

107
00:10:20,080 --> 00:10:21,559
Davide...

108
00:10:22,200 --> 00:10:23,279
Michael...

109
00:10:24,799 --> 00:10:27,159
Vidimo se, Johnny.

110
00:10:32,600 --> 00:10:35,960
Da stavim čep u bocu?
-Ne, donesi je.

111
00:10:39,000 --> 00:10:40,200
Popit ću je.

112
00:11:15,480 --> 00:11:17,720
Tu su te, znači, stavili.

113
00:11:19,320 --> 00:11:21,399
Barem je lijepo.

114
00:11:22,519 --> 00:11:24,600
Nisi uz cestu.

115
00:11:34,440 --> 00:11:39,279
Nisam ti došao na sprovod.
Zvuči gore kad to kažem naglas.

116
00:12:05,240 --> 00:12:06,759
G. Robbins?

117
00:12:09,200 --> 00:12:10,799
G. Robbins?

118
00:12:11,840 --> 00:12:14,960
Idemo za pet minuta,
gospodine. -Dobro.

119
00:12:16,600 --> 00:12:20,039
Gledajte nas opet kad igramo
"In It for a Minute"!

120
00:13:18,639 --> 00:13:23,399
Ne sjećam se kad me zadnji
put nešto toliko uznemirilo.

121
00:13:24,440 --> 00:13:26,600
Ipak ti je umro blizak prijatelj.

122
00:13:27,840 --> 00:13:31,080
Znam, ali nisam očekivao
da će me to toliko pogoditi.

123
00:13:31,159 --> 00:13:35,960
Nitko ne želi umrijeti.
Nije da se itko tomu veseli.

124
00:13:41,120 --> 00:13:43,519
Jesam li doista bio
tako grozan prijatelj?

125
00:13:44,000 --> 00:13:47,039
Henry mi je rekao da mu lani
nisi došao na rođendan

126
00:13:47,120 --> 00:13:49,960
jer si ševio neku
razvedenicu koju si tek upoznao.

127
00:13:50,039 --> 00:13:52,559
Dovraga. Zvuči gore
kad to kažeš naglas.

128
00:13:56,240 --> 00:14:02,120
Kad se čovjek suoči sa smrtnošću...

129
00:14:04,519 --> 00:14:06,440
Počne se propitkivati.

130
00:14:07,360 --> 00:14:09,720
Koji je rezime mog života?

131
00:14:10,559 --> 00:14:12,360
Jesam li ga dobro proživio?

132
00:14:13,799 --> 00:14:15,879
Što ostavljam za sobom?

133
00:14:17,960 --> 00:14:20,080
Misliš li da si potratio život?

134
00:14:23,360 --> 00:14:26,840
Zašto to kažeš?
-Većina se ljudi ovdje tako osjeća.

135
00:14:27,480 --> 00:14:29,200
Razgovaraju sa mnom.

136
00:14:30,120 --> 00:14:33,600
Sveta zajednica
pipničara i njegova mušterije.

137
00:14:33,679 --> 00:14:37,759
To je veza nemjerljive
povjerljivosti. -Tako nekako.

138
00:14:38,120 --> 00:14:40,639
Onda da,

139
00:14:41,679 --> 00:14:45,639
počinjem propitkivati stvari
u koje prije nisam sumnjao.

140
00:14:46,240 --> 00:14:51,240
Johnny, proživio si sjajan život.
Bogat si, slavan. Što još ima?

141
00:14:53,039 --> 00:14:56,120
Voditelj sam kviza.
-Donosiš radost mnogima.

142
00:14:56,960 --> 00:15:00,759
Određenu vrstu radosti. Bez tebe...
-Postojao bi jedan kviz manje.

143
00:15:05,919 --> 00:15:08,720
Nisam to kanio raditi.
To mi nije bio plan.

144
00:15:08,799 --> 00:15:13,240
Naprosto sam završio
ondje prije mnogo godina.

145
00:15:15,279 --> 00:15:18,360
Studirao sam glumu.
Svi mi. David, Michael.

146
00:15:21,159 --> 00:15:24,399
Sanjao sam o tomu
da glumim u kazalištu.

147
00:15:25,039 --> 00:15:27,240
Da idem na turneje. Shakespeare.

148
00:15:27,320 --> 00:15:29,960
Reći ću ti nešto
što je meni rekao moj tata.

149
00:15:30,679 --> 00:15:33,320
"Ako nisi sretan, glumi da jesi.

150
00:15:34,039 --> 00:15:36,600
Jer ubogi jadnici brzo ostare."

151
00:15:37,000 --> 00:15:39,320
Nisam siguran da me to motivira.

152
00:15:39,639 --> 00:15:42,960
Čovjek je živio i umro
iza ovoga šanka. Što očekuješ?

153
00:15:50,799 --> 00:15:51,759
Još jedna?

154
00:16:11,519 --> 00:16:14,799
"Dragi g. Robbins,
vaša sam najveća obožavateljica.

155
00:16:16,120 --> 00:16:19,919
Ne možete razumjeti koliko
mi značite, čak i u ovim godinama.

156
00:16:20,240 --> 00:16:21,960
Vi ste mi inspiracija.

157
00:16:24,840 --> 00:16:28,879
Znam da imate posla, no nanese
li vas put ikad u Washington,

158
00:16:29,200 --> 00:16:35,799
molim vas da me posjetite.
To bi mi puno značilo. Alice."

159
00:16:42,720 --> 00:16:45,840
Jonathane, javi se...
Je li netko vidio g. Robbinsa?

160
00:16:45,919 --> 00:16:49,200
Natasha?
Ljudi, jeste li vidjeli g. Robbinsa?

161
00:16:49,279 --> 00:16:51,919
Sonny, nadam se
da si vidio g. Robbinsa.

162
00:16:52,000 --> 00:16:53,519
Je li ga itko vidio?

163
00:17:03,879 --> 00:17:06,920
Zdravo, Spencere.
-Jonathane, cijeli te grad traži.

164
00:17:07,279 --> 00:17:09,400
Trebaš biti u studiju za sat vremena.

165
00:17:09,720 --> 00:17:12,680
Pitam se jesam li ispunjen
kao što sam mislio.

166
00:17:13,400 --> 00:17:15,119
Ispunjen? Kako to misliš?

167
00:17:15,200 --> 00:17:19,480
Padne li ti ikad na pamet da si
živio misleći da ti je život savršen?

168
00:17:19,880 --> 00:17:25,079
A opet, sjećanja tvrde suprotno?
Možda da si nešto propustio?

169
00:17:25,559 --> 00:17:28,160
Johnny, dragi,
kad mi je otac dao ovu tvrtku,

170
00:17:28,240 --> 00:17:31,839
nije rekao: "Tvoji će se klijenti
morati osjećati ispunjeno."

171
00:17:31,920 --> 00:17:34,160
Nego: "Morat će
zaraditi hrpu novca."

172
00:17:34,240 --> 00:17:37,960
Upravo si potpisao golem
ugovor. Ovo ti je 40. godina.

173
00:17:38,039 --> 00:17:41,759
Nema lakšeg posla na svijetu.
Iziđeš na pozornicu, smiješiš se,

174
00:17:41,839 --> 00:17:44,519
kažeš koju otrcanu foru.
Lako zarađen novac.

175
00:17:44,599 --> 00:17:48,279
Dobio sam pismo od jednog djeteta.
Kaže da je inspiriram.

176
00:17:48,680 --> 00:17:51,519
Sjajno. Svi volimo
inspirirati buduće naraštaje.

177
00:17:52,480 --> 00:17:55,640
Navelo me da počnem
drukčije razmišljati o stvarima.

178
00:17:56,480 --> 00:18:01,240
Ne sviđa mi se kako to zvuči.
-Spencere, agent si mi.

179
00:18:01,319 --> 00:18:05,119
Zaradio sam ti više novca nego
što zaslužuješ. Saslušaj me na tren.

180
00:18:05,559 --> 00:18:08,680
Zanima me zašto
inspiriram tu djevojčicu.

181
00:18:09,279 --> 00:18:15,319
Zanima me što sam učinio u životu
da je osjetila potrebu da mi piše.

182
00:18:16,519 --> 00:18:19,000
Olakšalo bi mi savjest kad bih znao

183
00:18:19,079 --> 00:18:22,920
da sam tako utjecao na to dijete
da bi mogla postići velike stvari.

184
00:18:23,319 --> 00:18:27,640
Jonathane... -G. Robbins,
trebate završiti poziv. Polijećemo.

185
00:18:28,519 --> 00:18:31,920
Molila bih vas da se vežete.
-Dobro. -Ti si u avionu?

186
00:18:32,279 --> 00:18:35,599
Riješi to, Spencere.
-Johnny. Jonathane!

187
00:19:22,200 --> 00:19:25,400
Sranje. Dobro došao u Ameriku.

188
00:19:50,039 --> 00:19:51,039
Zdravo.

189
00:20:01,960 --> 00:20:07,279
Zdravo? -Da, oprostite.
Dovršavam Harolda.

190
00:20:09,759 --> 00:20:14,240
Izvolite. -Napokon.
Prijavljujem se. Joseph Ray.

191
00:20:14,319 --> 00:20:18,400
Imate zanimljiv glas.
Jeste li iz Kanade? -Nikako.

192
00:20:21,000 --> 00:20:24,400
Čekajte malo.
Jeste li vi slavni?

193
00:20:26,319 --> 00:20:27,559
Nemojte nikomu reći.

194
00:20:27,880 --> 00:20:30,400
Glumite u seriji
"Downtown Abbey", zar ne?

195
00:20:30,480 --> 00:20:32,680
Ne. Bojim se da ne.

196
00:20:33,720 --> 00:20:36,839
Dao bih se zakleti.
Obožavam tu seriju.

197
00:20:37,279 --> 00:20:39,319
Divna serija. -Istina.

198
00:20:43,119 --> 00:20:45,440
Mogu li se sad prijaviti?
Joseph Ray.

199
00:20:46,200 --> 00:20:49,759
Evo vas ovdje. Joseph Ray.
Dobili ste jedini bračni krevet

200
00:20:49,839 --> 00:20:53,200
u cijelom motelu.
Ovdje piše da ostajete...

201
00:20:54,160 --> 00:20:57,640
Čudno. Piše da ste zaboravili
unijeti datum odlaska.

202
00:20:58,000 --> 00:21:00,839
Nisam zaboravio.
Samo nisam bio siguran.

203
00:21:01,160 --> 00:21:04,599
Oprostite, vaš mi glas
neprestano odvlači pozornost.

204
00:21:04,920 --> 00:21:08,079
Kao da pijem čaj
s engleskom kraljicom.

205
00:21:09,079 --> 00:21:11,759
Tjedan dana.
Recimo, tjedan dana.

206
00:21:11,839 --> 00:21:15,599
Morat ću vam naplatiti unaprijed.
-Nema problema.

207
00:21:16,000 --> 00:21:19,680
Gotovina.
-Nema problema.

208
00:21:20,200 --> 00:21:25,319
Trideset pet na noć, sedam noći...
Trideset pet puta sedam...

209
00:21:26,480 --> 00:21:29,119
Dvjesto sedamdeset,
imamo sto četrdeset.

210
00:21:30,039 --> 00:21:31,839
Da vidimo, to je...

211
00:21:33,960 --> 00:21:38,559
Dvjesto pedeset dolara.
-U redu. Neka bude tako.

212
00:21:39,359 --> 00:21:42,319
U redu, g. Ray.
Još samo da vidim nekakvu iskaznicu.

213
00:21:42,680 --> 00:21:45,480
Da, naravno. Sekundu.

214
00:21:48,359 --> 00:21:49,359
Izvolite.

215
00:21:56,000 --> 00:21:59,920
Ovdje piše Jonathan Paul Robbins.

216
00:22:02,000 --> 00:22:04,319
To ime ne piše u rezervaciji.

217
00:22:04,400 --> 00:22:07,839
Često se služim
pseudonimom radi privatnosti.

218
00:22:10,079 --> 00:22:14,240
To je ime kojim se čovjek služi
kako bi bio manje upadljiv.

219
00:22:16,880 --> 00:22:19,039
Zato što glumite
u "Downtown Abbey"!

220
00:22:20,160 --> 00:22:23,880
Samo što vas ne mogu prijaviti
pod ovom rezervacijom

221
00:22:23,960 --> 00:22:27,519
ako ime nije isto kao ono
na dokumentima. Politika tvrtke.

222
00:22:27,599 --> 00:22:33,079
Zaboravimo rezervaciju pod "Ray"
i rezervirajmo je pod mojim imenom.

223
00:22:35,200 --> 00:22:37,400
Mogao bih zaspati
slušajući vaš glas.

224
00:22:38,160 --> 00:22:42,000
Snimate li knjige? Volio bih
vas slušati kako čitate.

225
00:22:42,079 --> 00:22:46,079
Hajdemo onda promijeniti rezervaciju.

226
00:22:46,160 --> 00:22:49,440
Otkazivanje se naplaćuje
ako je ostalo manje od 24 sata.

227
00:22:49,519 --> 00:22:53,480
Politika tvrtke. -Učinite sve što
treba da budem u sobi za 5 minuta.

228
00:22:53,559 --> 00:22:55,279
Bio bih vam veoma zahvalan.

229
00:22:55,359 --> 00:22:58,240
Stavit ćemo vas u sobu broj...

230
00:22:58,680 --> 00:23:01,200
Da vidimo... Sobu broj tri.

231
00:23:02,400 --> 00:23:05,640
Ključ sobe. Broj sobe piše ovdje.

232
00:23:06,279 --> 00:23:11,559
Krevet je bračni.
Bio je rezerviran na Josepha Raya.

233
00:23:13,720 --> 00:23:15,599
Najljepša hvala.

234
00:23:16,640 --> 00:23:19,200
Super. Mogu li vam
još kako pomoći?

235
00:23:21,640 --> 00:23:26,559
Da. Gdje je najbliži pub?
-Pub? Bože mili.

236
00:23:28,000 --> 00:23:32,200
Živio! Da, kafić je...
Desetak minuta pješice.

237
00:23:51,799 --> 00:23:52,720
Prokletstvo.

238
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Došli ste zbog onoga s porezom?

239
00:23:59,119 --> 00:24:00,240
Samo na piće.

240
00:24:04,279 --> 00:24:05,640
Što pijete?

241
00:24:07,119 --> 00:24:09,440
Da slučajno nemate "Beaune"?

242
00:24:09,519 --> 00:24:14,640
Što ste rekli? -Ima li nekih
problema? -Ne znam još, ima li?

243
00:24:14,960 --> 00:24:17,559
Nisam se došao svađati,
nego nešto popiti.

244
00:24:17,640 --> 00:24:20,799
Hoćete li naručiti ili mljeti
kao da ste engleski kralj?

245
00:24:21,119 --> 00:24:22,759
Izravni ste. To mi se sviđa.

246
00:24:23,160 --> 00:24:26,039
Držite li crno vino
u svom ugostiteljskom objektu?

247
00:24:26,359 --> 00:24:28,240
Može čak i kalifornijsko.

248
00:24:29,599 --> 00:24:31,880
Možda neki fini "Pinot"
iz Paso Roblesa?

249
00:24:32,640 --> 00:24:36,319
Imamo ga u kutiji u frižideru,
no ne znam odakle je.

250
00:24:36,640 --> 00:24:40,279
Da pogledam?
-Može džin i tonik. -Dobro.

251
00:24:44,359 --> 00:24:48,480
Još si ljut što smo dobili rat?
-Ako mislite na Drugi svjetski rat,

252
00:24:48,559 --> 00:24:50,799
veoma smo zahvalni
našim saveznicima.

253
00:24:52,799 --> 00:24:57,359
Mislim na revoluciju. -Billy, začepi
i prestani izazivati gosta.

254
00:24:58,000 --> 00:25:01,240
On je tebe prvi izazivao.
-Začepi i pij svoje pivo.

255
00:25:03,400 --> 00:25:08,000
Hvala. -Daleko ste od kuće.
Pokvario vam se auto?

256
00:25:08,400 --> 00:25:11,200
To je zacijelo bio
univerzalni apropo.

257
00:25:11,279 --> 00:25:14,400
Ovdje ste tek tri minute,
a već ste pokazali

258
00:25:14,480 --> 00:25:17,640
da znate ljudima dati do znanja
da su gluplji od vas.

259
00:25:17,720 --> 00:25:20,119
Mislim da se nešto
izgubilo u prijevodu.

260
00:25:20,880 --> 00:25:23,319
Idemo ispočetka.
Zovem se Jonathan.

261
00:25:24,920 --> 00:25:27,759
Vi ste moja pipničarka, a kao takva,

262
00:25:27,839 --> 00:25:30,960
zauzimate veoma svet
položaj u shemi stvari.

263
00:25:31,720 --> 00:25:33,759
Drago mi je što
smo se upoznali.

264
00:25:35,000 --> 00:25:38,079
Ruby. -Zovete se Ruby?

265
00:25:38,480 --> 00:25:41,599
Smeta li vam i to?
-Samo je ironično.

266
00:25:41,680 --> 00:25:44,400
Četrdeseta obljetnica.

267
00:25:47,759 --> 00:25:53,759
Nije važno. Onda, Ruby,
živite li dugo u ovom gradu?

268
00:25:54,079 --> 00:25:56,880
Cijeloga života.
-Sviđa li vam se?

269
00:25:57,559 --> 00:26:00,799
Jeste li proveli ovdje više
od pet minuta? -Znači, ne?

270
00:26:01,279 --> 00:26:03,279
Ovo mi je dom. To je sve.

271
00:26:04,960 --> 00:26:07,920
Nije neobično imati
kompliciranu dinamiku

272
00:26:08,000 --> 00:26:10,559
s mjestom u kojem čovjek odraste.

273
00:26:12,559 --> 00:26:15,599
To se stalno događa.
Vjerojatno ste odsjeli

274
00:26:15,960 --> 00:26:18,640
u jednoj od onih
velikih vila iza zavoja.

275
00:26:19,119 --> 00:26:22,960
Turisti. Bogati seronje
dolete na jedan tjedan na godinu.

276
00:26:24,359 --> 00:26:28,359
Vi ste skrenuli desno nakon zavoja,
a trebali ste skrenuti lijevo.

277
00:26:28,440 --> 00:26:31,000
Završili biste s ostalim
slatkim turistićima.

278
00:26:31,319 --> 00:26:34,200
Radili biste selfije,
pili indijsko svijetlo pivo.

279
00:26:34,279 --> 00:26:37,200
Umjesto da ste
u baru s mještanima,

280
00:26:37,559 --> 00:26:39,880
koji u ovoj rupi
žive cijele godine.

281
00:26:40,200 --> 00:26:42,759
Odsjeo sam
u motelu malo dalje.

282
00:26:43,759 --> 00:26:46,400
Radije otpusti
svog putničkog agenta.

283
00:26:46,759 --> 00:26:48,960
Ruby, gdje je ta žestina? -Stiže.

284
00:26:49,039 --> 00:26:52,799
Samo sam provjeravala
da već ne bljuješ po podu.

285
00:26:52,880 --> 00:26:54,279
Dražesno.

286
00:26:57,319 --> 00:27:00,640
"Nanese li vas put
ikad u Washington,

287
00:27:00,960 --> 00:27:07,039
molim vas da me posjetite.
To bi mi puno značilo. Alice."

288
00:27:14,839 --> 00:27:16,759
Ovo mi neće odgovarati.

289
00:27:20,599 --> 00:27:22,880
Ne mogu vjerovati da si ondje.

290
00:27:23,240 --> 00:27:26,440
Jasno ti je da provjeravam
to mjesto na Googleu?

291
00:27:26,759 --> 00:27:30,640
Imaju mnoštvo problema.
-Kakvih, recimo?

292
00:27:31,279 --> 00:27:34,000
Krpelje. Krvožedne krpelje.

293
00:27:34,079 --> 00:27:37,240
Očekivao sam da ćeš reći
"naoružane Republikance."

294
00:27:37,319 --> 00:27:39,039
Nema razloga da budeš ondje.

295
00:27:39,119 --> 00:27:42,119
Najgore što sam našao
dvojica su Davyja Crocketta.

296
00:27:42,200 --> 00:27:44,039
I mrtve životinje na zidu.

297
00:27:44,119 --> 00:27:47,640
Bože. Ušao si u film strave.
To je to, zar ne?

298
00:27:48,160 --> 00:27:52,799
Javit će mi da te obezglavio
nekakav seljačina iz divljine.

299
00:27:53,400 --> 00:27:55,839
Bit će ti drago čuti
da sam unajmio kuću

300
00:27:55,920 --> 00:27:59,720
u uglednijem dijelu grada. Benjamin
mi ju je našao. Izgleda lijepo.

301
00:28:00,799 --> 00:28:05,839
Kuću? Znači, ostat ćeš?
-Da. Idem na studijski dopust.

302
00:28:07,039 --> 00:28:11,559
Postat ćeš svećenik?
-Ne sjemenišni.

303
00:28:11,640 --> 00:28:15,880
Svećenik ili ne, samo se vrati.
Mreži se to neće svidjeti.

304
00:28:16,480 --> 00:28:19,240
Molim te, zarađuju
na meni četrdeset godina.

305
00:28:19,319 --> 00:28:23,119
To je najmanje što mogu učiniti.
Moram ići. Dobro?

306
00:28:23,480 --> 00:28:27,920
Jonathane, nemoj da moram slati
nekoga po tebe u Ameriku!

307
00:28:28,240 --> 00:28:30,200
Spencere, prekida mi.

308
00:28:34,160 --> 00:28:35,119
Donesi mi bocu!

309
00:28:38,559 --> 00:28:43,079
Spektakularno. Uistinu.
Arhitektura. Obožavam ugljični čelik.

310
00:28:43,559 --> 00:28:48,160
Doista spektakularno.
-Hvala Bogu. Evo ugovora.

311
00:28:48,799 --> 00:28:52,599
Potpišite se na istočkanu crtu...
-Moj asistent Benjamin može...

312
00:28:52,680 --> 00:28:57,440
Nema problema.
Samo se potpišite ovdje.

313
00:28:58,920 --> 00:28:59,960
Eto.

314
00:29:20,559 --> 00:29:22,519
Nema ni povrata ni zamjene.

315
00:29:22,599 --> 00:29:26,079
Kako hodalica? Uđite u gaju,
ja ću ovo riješiti.

316
00:29:27,079 --> 00:29:30,319
Amanda, super cipele.
-Mislim da dobro izgledaju.

317
00:29:30,640 --> 00:29:34,000
Niste li na turneji?
-Bili smo, ali...

318
00:29:34,319 --> 00:29:37,519
Reginal je doznao
da mu je kojot pojeo mačku.

319
00:29:37,960 --> 00:29:40,200
Novi zakupac?
-Jesam.

320
00:29:41,160 --> 00:29:44,839
Molim? Zvučiš kao
James Bond, stari! Opako!

321
00:29:45,839 --> 00:29:49,079
Hvala. Valjda.
-Ja sam Dennis Wade.

322
00:29:49,480 --> 00:29:53,279
No većina me zna kao
"Sićušni čekić". Možda si čuo za mene.

323
00:29:53,359 --> 00:29:56,119
Sićušni čepić?
-"Sićušni čekić".

324
00:29:57,880 --> 00:29:59,680
Ja sam tvoj novi stanodavac.

325
00:30:01,279 --> 00:30:03,519
Izvoli. Dar za useljenje.

326
00:30:03,880 --> 00:30:06,319
Snimili smo ga
prošli tjedan. Čuvaj ga.

327
00:30:06,400 --> 00:30:08,440
'"Sićušni čekić" praši Ameriku".

328
00:30:10,079 --> 00:30:14,319
Inspirativno. -To te ja pitam!
"Peaky Blinders".

329
00:30:14,680 --> 00:30:17,559
Obožavam tu seriju?
Gledao? -Nisam.

330
00:30:17,880 --> 00:30:21,599
Moraš. Irski gangsteri.

331
00:30:22,279 --> 00:30:24,200
Nije mi loš izgovor. Što kažeš?

332
00:30:25,119 --> 00:30:27,160
Amanda, ja ću ga preuzeti.

333
00:30:28,240 --> 00:30:31,759
Nema ni povrata ni zamjena.
Evo ključa, sretno.

334
00:30:32,599 --> 00:30:35,160
Bit će mu dobro.
Ja ću se pobrinuti za njega.

335
00:30:35,920 --> 00:30:37,160
Dođi, dušo!

336
00:30:38,160 --> 00:30:43,559
Dome slatki dome.
Moja je kuća tvoja kuća.

337
00:30:43,880 --> 00:30:48,839
Dođi. Imam dvije sobe za sebe jer
katkad ne znam u kojoj bih spavao.

338
00:30:49,279 --> 00:30:51,920
Problemi s novcem. Dođi.

339
00:30:52,559 --> 00:30:55,160
Remek-djela.
Na njima je moja malenkost.

340
00:30:55,480 --> 00:30:58,759
Bezvremenska umjetnička djela.
Vatra, anđeo...

341
00:30:58,839 --> 00:31:01,240
Imam malu saunu, glazbeni studio.

342
00:31:01,319 --> 00:31:04,319
Sigurna soba. Za svaki slučaj.
Svijet je poludio.

343
00:31:04,920 --> 00:31:07,079
Ti si gore. Kul.

344
00:31:07,559 --> 00:31:09,559
Je li ovo kuća tvojih roditelja?

345
00:31:09,640 --> 00:31:12,359
Ne, to je moja gajba.
Ja živim ovdje.

346
00:31:12,440 --> 00:31:15,559
Zimi volim otići na otoke.
Ne podnosim snijeg.

347
00:31:15,920 --> 00:31:19,160
Veoma lijepa kuća
za mladića tvojih godina.

348
00:31:19,519 --> 00:31:21,440
Hvala, stari.

349
00:31:21,960 --> 00:31:26,759
Ovdje je kuhinja.
Posluži se svime iz frižidera.

350
00:31:28,319 --> 00:31:33,559
Sviđa ti se, zar ne?
To je moj pogled.

351
00:31:36,319 --> 00:31:39,440
Svetlana! Dođi, dušo.

352
00:31:39,920 --> 00:31:43,400
Ovo je moja žena. Iz Rusije je.
Naš novi zakupac.

353
00:31:46,480 --> 00:31:50,440
Jučer sam stavila oglas.
-I evo našeg novog prijatelja.

354
00:31:50,519 --> 00:31:52,680
Više poznanika u ovom trenutku.

355
00:31:53,000 --> 00:31:55,960
Dugo sam govorio
da je iz istočne Europe,

356
00:31:56,359 --> 00:32:00,599
no onda mi kaže
da je Rusija u Aziji.

357
00:32:00,920 --> 00:32:04,799
Da ne povjeruješ, zar ne?
Stari, ona je Azijka.

358
00:32:05,720 --> 00:32:08,480
Pa... -Uglavnom, Svetlana, ovo je...

359
00:32:09,119 --> 00:32:12,319
Kako si ono rekao da se zoveš?
-Jonathan Robbins.

360
00:32:14,000 --> 00:32:15,240
Drago mi je.

361
00:32:20,480 --> 00:32:23,279
Svetlana. Svetlana!

362
00:32:24,799 --> 00:32:28,240
Što to radiš?
-Pozdravljam se.

363
00:32:28,640 --> 00:32:31,599
On je gost,
a ne poni na sajmu.

364
00:32:32,039 --> 00:32:34,039
Uopće nisi zabavan, Dennise.

365
00:32:35,400 --> 00:32:38,599
Jonathane, piće?
-Bože mili, da!

366
00:32:40,359 --> 00:32:44,160
Bila sam pipničarka u Rusiji.
Složit ću ti nešto posebno.

367
00:32:49,759 --> 00:32:50,960
Što je?

368
00:32:51,400 --> 00:32:54,640
Znam, žao mi je.
Zbog svega toga s njegovom mačkom.

369
00:32:55,640 --> 00:32:58,279
Pet minuta.
-Donijet ću svoj sićušni čekić.

370
00:33:08,200 --> 00:33:11,680
Da, čovječe.
Došla je prije koji tjedan.

371
00:33:12,400 --> 00:33:15,799
Četvrta žena.
-To mi zvuči puno.

372
00:33:16,160 --> 00:33:20,400
Ma kakvi. Obično ih
imaš oko šest mjeseci,

373
00:33:20,839 --> 00:33:23,400
a onda nestanu
sa svojom zelenom kartom.

374
00:33:23,720 --> 00:33:28,319
No Svetlana je drukčija.
Mislim da sam se zaljubio u nju.

375
00:33:29,039 --> 00:33:33,039
Voli vježbati. Stalno trči.
Pazi da i ja budem u formi.

376
00:33:34,200 --> 00:33:38,039
Jesi li znao da je osvojila zlatnu
medalju u Aziji u atletici?

377
00:33:38,400 --> 00:33:42,880
Za Rusiju? Nije li rekla
da je bila pipničarka?

378
00:33:43,200 --> 00:33:45,599
Čovječe, ona je puno toga.

379
00:33:46,640 --> 00:33:49,359
Tek toliko da znaš,
veoma smo tihi.

380
00:33:49,680 --> 00:33:51,720
Pravi se da nas uopće nema.

381
00:33:52,160 --> 00:33:55,240
No zatrebaš li što,
samo pokucaj na vrata naše sobe.

382
00:33:56,279 --> 00:33:58,319
Vjerojatno neću. -Dobro.

383
00:34:01,720 --> 00:34:06,400
Znam da smo se tek upoznali,
ali ja i dečki popušit ćemo

384
00:34:06,480 --> 00:34:09,559
divovsku džoksu i plutati
u bazenu kao kornjače.

385
00:34:09,639 --> 00:34:16,079
Ako nam se želiš pridružiti...
-Ne, hvala. -Sigurno? Dobro.

386
00:35:29,360 --> 00:35:31,320
Vi to mene uhodite?

387
00:35:32,599 --> 00:35:36,519
Oprostite. Vi živite ovdje? -Da.

388
00:35:37,840 --> 00:35:40,800
Niste me se dojmili kao majka.

389
00:35:44,519 --> 00:35:47,199
Ispričavam se.
Loš izbor riječi.

390
00:35:50,599 --> 00:35:54,119
Danas sve ide po krivu.
-Zanimljivo.

391
00:35:57,400 --> 00:36:03,639
Kako vam mogu pomoći?
-Dobio sam ovo pismo i...

392
00:36:05,519 --> 00:36:08,760
Došao sam upoznati
djevojčicu koja ga je napisala.

393
00:36:09,840 --> 00:36:10,760
Djevojčicu?

394
00:36:13,440 --> 00:36:15,400
Dajte da vidim.

395
00:36:22,000 --> 00:36:24,079
Vrag me odnio!

396
00:36:24,639 --> 00:36:30,159
Ruby, tko to melje na vratima?
-Za tebe je.

397
00:36:36,920 --> 00:36:38,920
To ste doista vi!

398
00:36:42,519 --> 00:36:44,880
Očito je došlo do pogreške.

399
00:36:45,199 --> 00:36:48,519
To ste doista vi.
G. Robbins je na mom pragu.

400
00:36:48,880 --> 00:36:52,639
Ovo je ludo.
Ruby, imaš li ti veze s time?

401
00:36:53,239 --> 00:36:57,880
Ama baš nikakve. -G. Robbins,
ja sam vaša najveća obožavateljica.

402
00:36:58,440 --> 00:37:00,239
Najveća obožavateljica.

403
00:37:01,559 --> 00:37:03,079
Pismo...

404
00:37:05,840 --> 00:37:09,719
Rukopis je kao
da ga je pisalo dijete.

405
00:37:10,039 --> 00:37:14,079
Da, nakon zadnjeg moždanog
ne pišem najbolje.

406
00:37:14,159 --> 00:37:17,920
Ruke mi se malo tresu, znate?
-Sad svakako znam.

407
00:37:18,320 --> 00:37:23,320
Oduševljen sam što me
gledaju na ovakvu mjestu.

408
00:37:23,679 --> 00:37:26,840
Nemojte samo stajati
na verandi. Uđite.

409
00:37:27,440 --> 00:37:32,079
Ruby, donesi čovjeku piće,
kavu, što već želi.

410
00:37:33,199 --> 00:37:35,440
Vi Britanci volite viski, zar ne?

411
00:37:40,960 --> 00:37:44,360
Piće se u ovom trenutku
čini kao najodgovorniji potez.

412
00:37:46,079 --> 00:37:49,079
Morale smo ga pozvati u kuću.
To je g. Robbins.

413
00:37:49,159 --> 00:37:51,760
Ne znamo to sigurno.
-Gledam ga svaki dan.

414
00:37:51,840 --> 00:37:54,679
Daj mi krekere, Ruby.
Gdje su krekeri?

415
00:37:55,519 --> 00:37:58,440
Gdje je ona moja tacna?
Sjećaš li se tacne

416
00:37:58,519 --> 00:38:01,159
s moje rođendanske proslave?
-Da, da. Eno je.

417
00:38:14,760 --> 00:38:16,360
Čisti viski.

418
00:38:17,079 --> 00:38:18,000
Živjeli!

419
00:38:23,800 --> 00:38:25,440
"Wild Turkey".

420
00:38:29,880 --> 00:38:34,519
Dobar je. -G. Robbins,
hoćete li ostati malo pomeziti?

421
00:38:34,599 --> 00:38:37,440
Naravno. I, molim vas,
zovite me Jonathan.

422
00:38:42,199 --> 00:38:43,280
Izvolite.

423
00:38:46,119 --> 00:38:52,400
Ovo izgleda izuzetno jedinstveno.
-Ne sramite se.

424
00:38:53,800 --> 00:38:55,360
Kušajte.

425
00:38:58,000 --> 00:39:01,840
Eto ga. Ruby, hoćeš ti?
-Ne bih, bako.

426
00:39:06,840 --> 00:39:10,599
Jonathane, još ne mogu
vjerovati da ste u mojoj kući.

427
00:39:11,360 --> 00:39:14,719
Od svih pisama koja primate,
odgovorili ste na moje.

428
00:39:15,280 --> 00:39:18,079
Dobivate ih valjda
tisuću na dan.

429
00:39:18,159 --> 00:39:23,280
Začudili biste se što mi se
stiže poštom. -Poštom. Super.

430
00:39:23,360 --> 00:39:27,239
Ruby, "poštom," ne "mailom."
-Skužila sam, bako.

431
00:39:27,960 --> 00:39:34,360
Koliko ste dugo u gradu?
-Samo sam u prolasku.

432
00:39:34,760 --> 00:39:37,559
Imam prije ugovorenu obvezu.

433
00:39:37,920 --> 00:39:40,800
Radim na promociji
ovdje u Americi i...

434
00:39:41,599 --> 00:39:45,440
Bili ste mi usput pa...

435
00:39:46,199 --> 00:39:52,079
Mislio sam da bi bilo lijepo
iznenaditi takvu obožavateljicu.

436
00:39:52,400 --> 00:39:56,519
Šteta. Bilo bi divno
da ostanete na večeri.

437
00:39:57,159 --> 00:40:00,360
Baš šteta.
Alice, bilo mi je zadovoljstvo.

438
00:40:01,000 --> 00:40:04,639
Ruby. -Hvala što ste došli.
Možemo li se fotografirati?

439
00:40:05,440 --> 00:40:08,440
Naravno. -Ruby, fotografiraj nas.

440
00:40:08,960 --> 00:40:12,800
Hajde. -Dobro.
-Za čajni stolić. -Dobro, dobro.

441
00:40:14,239 --> 00:40:16,000
Smiješak!

442
00:40:17,599 --> 00:40:20,840
Možda da se malo približite?

443
00:40:21,760 --> 00:40:23,239
Još malo.

444
00:40:24,840 --> 00:40:29,159
Poljubite je u obraz.
To bi bilo lijepo.

445
00:40:31,519 --> 00:40:32,440
Lijepo.

446
00:40:35,880 --> 00:40:38,000
Zbogom. -Otpratit ću vas.

447
00:40:42,039 --> 00:40:46,000
Zbilja ste samo svratili
kako biste pozdravili baku? -Jesam.

448
00:40:46,800 --> 00:40:51,599
Često upravo najveći značaj
imaju sitnice za moje obožavatelje.

449
00:40:53,440 --> 00:40:55,159
Čuvajte baku.

450
00:42:02,639 --> 00:42:06,519
Moraš čuti moju kišu,
repaj čovječe. Ovo je ravno iz srca.

451
00:42:06,599 --> 00:42:10,559
Svetlana, ljubavi, osjećaš li to?
Ovo je tek početak, dušo.

452
00:42:12,800 --> 00:42:15,119
Richy! Ljudi, ljudi!

453
00:42:16,519 --> 00:42:19,320
James Bond! To!

454
00:42:21,239 --> 00:42:25,360
Ljudi, stišajte glazbu.
Ovo je moj novi prijatelj.

455
00:42:26,159 --> 00:42:28,239
James Bond!

456
00:42:30,519 --> 00:42:34,360
Jonathan. Zdravo.
-Donesimo ti nešto za piće.

457
00:42:34,440 --> 00:42:37,599
Richy, donesi piće mom prijatelju.
On je naš gost.

458
00:42:37,920 --> 00:42:40,079
Ja ne bih.
-Ne treba.

459
00:42:41,079 --> 00:42:44,960
Jesi dobro? -Mislim da me
malo šokirala tvoja kuća.

460
00:42:45,760 --> 00:42:48,360
To što si možeš priuštiti
nešto tako lijepo,

461
00:42:48,440 --> 00:42:50,400
a onda je napuniš ovom ruljom.

462
00:42:51,360 --> 00:42:53,800
Hvala, stari. Cijenim to.

463
00:42:54,440 --> 00:42:59,079
Bend je zadnje vrijeme u uzletu.
-Doista zarađuješ novac?

464
00:42:59,159 --> 00:43:03,280
Hrpu! Ludo!
Ljudi kao da vole ono što radimo.

465
00:43:03,840 --> 00:43:08,079
Izumili smo novi žanr.
Mješavina repa i Big Banda.

466
00:43:08,599 --> 00:43:12,280
Kužiš?
Mi to zovemo "Big Brap."

467
00:43:12,679 --> 00:43:14,440
Kužiš? "Big Band Rap!"

468
00:43:15,599 --> 00:43:18,159
Morat ćeš paziti da
daktilograf ne pogriješi.

469
00:43:19,159 --> 00:43:22,679
James Bond! -Dušo.
-Jesi li gladan?

470
00:43:23,639 --> 00:43:25,480
Napravila sam...

471
00:43:30,639 --> 00:43:33,199
Bila sam veoma poznata
kuharica u Rusiji.

472
00:43:36,639 --> 00:43:38,280
Polako, tigrice.

473
00:43:38,800 --> 00:43:42,639
Trebali bismo ti nešto odsvirati.
-Zbilja ne morate.

474
00:43:42,719 --> 00:43:44,079
Richy!

475
00:43:45,719 --> 00:43:51,000
Richy, izvadi našu opremu.
Odsvirat ćemo nešto Jamesu Bondu.

476
00:43:52,239 --> 00:43:57,239
Zadnje vrijeme jako volim fagot.
Jesi li ikad čuo za fagot?

477
00:43:57,800 --> 00:43:59,760
Vjerojatno ne u ovom kontekstu.

478
00:43:59,840 --> 00:44:02,800
Ti si vjerojatno najstariji
tip koji je bio ovdje.

479
00:44:03,119 --> 00:44:06,000
Hvala, valjda.
Kad smo već kod toga,

480
00:44:06,360 --> 00:44:10,719
zašto iznajmljuješ kuću?
Ne izgleda da ti fali novca.

481
00:44:10,800 --> 00:44:13,639
Svetlana to voli.
To je totalno njezina furka.

482
00:44:13,719 --> 00:44:17,199
Bila je psihijatrica u Rusiji.
Obožava ljude.

483
00:44:18,800 --> 00:44:21,320
Nije li bila... -Dennis!
-Što je, Frank?

484
00:44:21,400 --> 00:44:24,360
Jesi li vidio moju majicu?
Ne mogu je naći.

485
00:44:24,679 --> 00:44:28,079
Onu na tigrove?
Onu koju si kupio na Baliju?

486
00:44:28,960 --> 00:44:31,039
Frank, na tebi je!

487
00:44:34,320 --> 00:44:38,760
Ludo. Hvala, Dennis.
-Nema problema, buraz.

488
00:44:38,840 --> 00:44:42,159
Pomogneš Richu s opremom?
Odsvirat ćemo nešto Jamesu.

489
00:44:43,320 --> 00:44:45,559
Jonathanu.
-Dobro, oprosti.

490
00:44:46,360 --> 00:44:50,360
Sutra letim.
Trebao bih se spakirati.

491
00:44:50,440 --> 00:44:55,280
Ne, ne, ne. Izgledaš mi
stresirano. Imam ideju.

492
00:44:58,039 --> 00:45:00,119
Znaš držati kameru?

493
00:45:00,199 --> 00:45:01,880
Snimaj me.

494
00:45:03,800 --> 00:45:06,559
"Sićušni čekić" je u kući!

495
00:45:15,920 --> 00:45:22,679
Jesi li ti doista onaj iz
James Bond? -Jesam. -Fora.

496
00:45:23,920 --> 00:45:26,760
Hoćeš? -Čokolada? -Da.

497
00:45:28,480 --> 00:45:29,679
Hvala.

498
00:45:33,840 --> 00:45:35,800
Jako dobro. Ti ih radiš?

499
00:45:36,679 --> 00:45:40,119
Fantastično.
-Hvala. Puna je ekstazija.

500
00:47:43,960 --> 00:47:48,239
Što? -Bez brige.
Bila sam liječnica u Rusiji.

501
00:47:48,679 --> 00:47:51,559
Čovječe. Izvukao se.

502
00:47:52,639 --> 00:47:54,280
Bok, kompa.

503
00:47:55,639 --> 00:47:57,960
Pravi si luđak.
Sinoć si se pokušao ubiti.

504
00:47:58,360 --> 00:48:02,719
Nisam.
-Sreća da nisi. Kako si?

505
00:48:04,960 --> 00:48:09,360
Dobro. -Polako. Sinoć si popio
dovoljno tableta da ubiješ konja.

506
00:48:10,119 --> 00:48:13,639
Nisi. Uvijek sam htio to reći.

507
00:48:16,119 --> 00:48:19,000
Žao mi je što je Angelina
začinila tvoj kolač.

508
00:48:19,480 --> 00:48:21,760
Dobro joj to ide.
To je njezina furka.

509
00:48:21,840 --> 00:48:23,760
Zamalo da se nisi utopio pa...

510
00:48:25,000 --> 00:48:26,840
Koliko je sati?

511
00:48:27,920 --> 00:48:30,480
Mislim da je četvrtak.
-Da, četvrtak.

512
00:48:30,840 --> 00:48:32,800
Bože, propustio sam let.

513
00:48:36,840 --> 00:48:38,920
Gdje mi je telefon?

514
00:48:39,360 --> 00:48:43,400
Nadam se da mi nećeš zamjeriti.
Gledao sam trebam li

515
00:48:43,480 --> 00:48:46,360
nazvati tvoju ženu
da joj kažem da si mrtav,

516
00:48:46,440 --> 00:48:49,840
no nisam našao nikakvo
ime od milja. Ono, ljubav i tako.

517
00:48:49,920 --> 00:48:52,360
I trebaš bolju
lozinku od četiri nule.

518
00:48:52,440 --> 00:48:54,039
Upao sam dok si rekao keks.

519
00:48:54,480 --> 00:48:58,079
Razveden sam. Bojim se
da bi rado to bila čula.

520
00:48:58,159 --> 00:49:00,119
Teško je to, buraz.

521
00:49:00,519 --> 00:49:03,920
A ti, Svetlana?
Bi li bila tužna da umrem?

522
00:49:04,679 --> 00:49:10,519
Ovisi. Da se dogodi
okrutna prometna nesreća...

523
00:49:10,599 --> 00:49:16,880
Okultna prometna? -Okrutna.
Okultna? Ovo je noćna mora.

524
00:49:16,960 --> 00:49:19,039
Telefon, molim te.

525
00:49:19,440 --> 00:49:20,360
Hvala.

526
00:49:22,760 --> 00:49:24,840
I da, jesi li ti slavan?

527
00:49:24,920 --> 00:49:28,760
Angelina se kune da te prepoznala
s neke serije "Downtown Abbey".

528
00:49:28,840 --> 00:49:31,000
Obožavam "Downtown Abbey".

529
00:49:33,639 --> 00:49:36,480
Vjerujem da ste mi
oboje puno pomogli,

530
00:49:36,559 --> 00:49:39,039
no može li trenutak
da se oporavim?

531
00:49:46,039 --> 00:49:49,280
Želiš da... Oprosti.

532
00:49:50,639 --> 00:49:52,440
Bez žurbe.

533
00:50:02,320 --> 00:50:07,960
Gledam iza, hej,
moj je pas iza, što?

534
00:50:08,519 --> 00:50:11,000
Imam nešto s "brapom..."

535
00:50:12,039 --> 00:50:16,360
Bok! Samo da ti kažem
da ću se i službeno odjaviti.

536
00:50:17,719 --> 00:50:22,280
Žao mi je zbog tuluma.
Nisam ti htio upropastiti odmor.

537
00:50:23,719 --> 00:50:27,239
Istini za volju, došao sam
u potrazi za nečim glupim.

538
00:50:27,800 --> 00:50:30,199
Uopće mi nije uspjelo.
-Što to?

539
00:50:31,920 --> 00:50:37,760
Nedavno mi je preminuo prijatelj,
a nisam mu došao na sprovod.

540
00:50:39,039 --> 00:50:42,079
Zbog toga sam počeo
razmišljati o svom životu.

541
00:50:44,639 --> 00:50:45,559
Koma, buraz.

542
00:50:49,079 --> 00:50:52,199
Došao sam u potrazi za odgovorima,
novim pogledima,

543
00:50:52,599 --> 00:50:55,679
ali ništa od toga.
-Nisi bio prijatelju na sprovodu.

544
00:50:56,039 --> 00:51:00,679
Brineš li se da i tebi neće doći?
-Na neki način, da.

545
00:51:02,159 --> 00:51:05,599
U mojim godinama čovjek
razmišlja o tim stvarima. Ostavštini.

546
00:51:05,960 --> 00:51:09,280
O tomu što bi ljudi mogli
pričati o tebi kad te ne bude.

547
00:51:09,360 --> 00:51:12,039
To je totalni Ebenezer.
-Ebenezer?

548
00:51:12,119 --> 00:51:14,679
Da, Ebenezer Scrooge.

549
00:51:16,199 --> 00:51:19,840
Imao je viziju kako mu
nitko nije došao na sprovod.

550
00:51:19,920 --> 00:51:23,760
Bio je bogat, uspješan.
Nikoga nije bilo briga.

551
00:51:26,079 --> 00:51:28,239
Ljudi su samo došli jesti.

552
00:51:31,000 --> 00:51:33,599
Nisam očekivao
tako prikladnu analogiju.

553
00:51:34,599 --> 00:51:39,960
Da, stari.
Napisao sam pjesmu o tomu. Čuj.

554
00:51:42,000 --> 00:51:44,599
Ebenezer Scrooge, Ebenezer Scrooge,

555
00:51:45,079 --> 00:51:47,360
tom svatu novac nije bio tuđ.

556
00:51:47,679 --> 00:51:50,920
Svinje su došle samo
da bi žderale na sprovodu. Pauk...

557
00:51:52,840 --> 00:51:56,400
Pauk, pauk i štakor,
uzeli su mu zastore i sve to.

558
00:51:58,599 --> 00:52:01,400
Štakori, svinje, pauci.
Veoma precizna analogija

559
00:52:01,480 --> 00:52:06,000
za talog društva o kojem
taj roman govori. -Roman?

560
00:52:07,119 --> 00:52:11,000
Želiš mi reći da nisi gledao
"Muppetovu Božićnu priču"?

561
00:52:11,800 --> 00:52:14,280
Ebenez Scrooge,
batler iz "Batmana".

562
00:52:14,719 --> 00:52:19,760
Štakor Rizzo, žaba Kermit.
Znaš, svinje i pauci.

563
00:52:20,199 --> 00:52:22,119
Dickens bi se silno ponosio.

564
00:52:22,199 --> 00:52:25,719
Tip iz "Batmana" nije htio
dati štakorima ugljen za vatru.

565
00:52:26,880 --> 00:52:29,400
Razdire me iznutra
kad se toga sjetim.

566
00:52:30,400 --> 00:52:32,840
Znaš što je Ebenezer Scrooge učinio.

567
00:52:35,079 --> 00:52:37,880
Otkrio je da je
bolje usrećivati druge

568
00:52:38,400 --> 00:52:40,599
nego biti sretan i sam.

569
00:52:48,679 --> 00:52:50,960
Živio sam na autopilotu.

570
00:52:52,800 --> 00:52:55,320
Nisam obraćao pažnju
na stvari kao što su...

571
00:52:56,800 --> 00:52:58,880
Popiti veoma loše pivo ili...

572
00:53:01,119 --> 00:53:04,719
Upoznati nekoga koga inače
ne bih imao priliku upoznati.

573
00:53:06,639 --> 00:53:08,320
Misliš na mene?

574
00:53:10,440 --> 00:53:14,599
No jasno ti je da Muppeti nisu
napisali "Božićnu priču"?

575
00:53:16,599 --> 00:53:18,639
Sereš! -Ne.

576
00:53:28,400 --> 00:53:30,360
Učiš dok si živ.

577
00:53:32,400 --> 00:53:35,320
Ima još piva u frižideru ako hoćeš.

578
00:53:38,079 --> 00:53:39,000
Može.

579
00:53:43,679 --> 00:53:48,079
No činilo se tako
stvarnim. Kužiš me?

580
00:53:49,840 --> 00:53:52,639
Ne možeš poreći
da postoji odnos

581
00:53:53,199 --> 00:53:57,320
između tipa koji glumi
velikog Dickensa i štakora Rizza.

582
00:53:58,360 --> 00:54:01,159
Sve je ovo uistinu fascinantno.

583
00:54:04,239 --> 00:54:06,159
Stari! -Činjenice.

584
00:54:28,679 --> 00:54:30,679
Mogla si nešto reći,
odgovoriti mi.

585
00:54:30,760 --> 00:54:33,079
Dati mi do znanja
da si primila poruku.

586
00:54:33,159 --> 00:54:36,880
Kažeš da ti je žao, a onda
dodaš ostalo sranje koje nije važno.

587
00:54:37,519 --> 00:54:41,400
Zašto si se uopće ispričao?
-Nisam htio to učiniti. Žao mi je!

588
00:54:42,480 --> 00:54:45,480
No nisi ga trebala onako gledati.

589
00:54:45,559 --> 00:54:48,119
Samo je on primijetio
da sjedim sama.

590
00:54:48,199 --> 00:54:51,800
Rekao sam ti sto puta da ga
ne gledaš tako! Moraš me poštovati!

591
00:54:52,840 --> 00:54:55,079
Sve radim za tebe!
Zašto mi to radiš?

592
00:55:00,880 --> 00:55:05,400
A što ti hoćeš? -Ispričavam se.
Pio sam unutra,

593
00:55:05,800 --> 00:55:10,280
a krasna žena iza šanka zamolila me
da podsjetim Ruby da je pauza gotova.

594
00:55:12,039 --> 00:55:15,920
Ima pune ruke posla
s veoma entuzijastičnom gospodom

595
00:55:16,000 --> 00:55:18,719
koja su na šestoj,
sedmoj rundi tekile.

596
00:55:19,800 --> 00:55:21,880
Samo prenosim poruku.

597
00:55:27,119 --> 00:55:29,000
Dovršit ćemo ovo poslije.

598
00:55:40,639 --> 00:55:43,679
Što to radite?
-Samo sam došao na piće.

599
00:55:44,000 --> 00:55:49,239
Zar nemate važnih obaveza?
-Otkazane.

600
00:55:53,320 --> 00:55:56,199
Ne tiče me se, ali...
-Istina, ne tiče.

601
00:56:01,800 --> 00:56:03,519
Ali hvala.

602
00:56:06,800 --> 00:56:08,960
Do kad ostajete?

603
00:56:09,960 --> 00:56:14,280
Možda ostanem još koji dan.
Da doživim i ostatak kraja.

604
00:56:14,639 --> 00:56:16,599
Zašto biste to htjeli?

605
00:56:21,239 --> 00:56:23,559
Cigareta? -Može.

606
00:56:26,840 --> 00:56:33,760
Ruby, vrijedi li još poziv
na večeru s vašom bakom?

607
00:57:10,960 --> 00:57:14,239
Ne kažem li to sad, nikad
mi se više neće pružiti prilika.

608
00:57:15,679 --> 00:57:18,159
Hoćete li zaplesati
sa mnom, g. Robbins?

609
00:57:19,280 --> 00:57:21,239
Bilo bi mi zadovoljstvo, Alice.

610
00:57:54,480 --> 00:57:57,800
Dolazim ovamo svake večeri,
samo da upijem atmosferu.

611
00:57:58,400 --> 00:58:02,000
Doista je veoma lijepo.
Iako hladnjikavo.

612
00:58:04,119 --> 00:58:09,320
Većina se ljudi toliko žuri da i
ne primijeti da na nebu ima zvijezda.

613
00:58:09,400 --> 00:58:11,440
Ja godinama nisam usporio.

614
00:58:12,719 --> 00:58:15,719
Sve mi se više čini
da nisam propustio samo zvijezde.

615
00:58:16,280 --> 00:58:20,159
Stalno mislim...
Na sve te sitnice.

616
00:58:23,400 --> 00:58:26,880
Na kraju se svedu na puno.
-Možda na cijeli život.

617
00:58:32,800 --> 00:58:35,239
Imate li djece? -Sina.

618
00:58:38,280 --> 00:58:40,639
Naš je odnos sporadičan.

619
00:58:42,159 --> 00:58:44,079
Nije me zvao cijelu vječnost,

620
00:58:44,159 --> 00:58:47,559
što je dobar pokazatelj da sam
strašno podbacio kao otac.

621
00:58:49,920 --> 00:58:53,039
Ja 25 godina ne razgovaram
sa svojom kćeri.

622
00:58:55,320 --> 00:58:59,519
Ostavila mi je Ruby i otišla
iz grada s dečkom propalicom.

623
00:59:00,840 --> 00:59:05,840
Nije se vratila.
Ni pismo mi nije poslala.

624
00:59:08,679 --> 00:59:10,719
Dvadeset pet godina?

625
00:59:13,159 --> 00:59:16,440
Iznevjerila sam svoju kćer.
Znam da jesam.

626
00:59:17,760 --> 00:59:20,239
Zato se više trudim s Ruby.

627
00:59:22,719 --> 00:59:25,400
Molim se da
ne završi kao njezina majka,

628
00:59:25,920 --> 00:59:28,760
no teško je to izbjeći
kad ovdje živiš.

629
00:59:29,159 --> 00:59:31,400
Mogla bi otići, školovati se.

630
00:59:34,039 --> 00:59:38,159
Ostala je bog mene.
Ima dobro srce.

631
00:59:39,159 --> 00:59:42,119
Ali ovdje kopni.

632
00:59:46,719 --> 00:59:48,000
Alice...

633
00:59:51,360 --> 00:59:54,280
Lagao sam kad sam
rekao da sam u prolazu.

634
00:59:56,000 --> 00:59:58,360
Doista sam došao
zbog vašeg pisma.

635
00:59:58,840 --> 01:00:01,519
No mislio sam
da ga je napisalo dijete.

636
01:00:03,639 --> 01:00:05,519
Da budem iskren...

637
01:00:08,800 --> 01:00:11,159
Umro mi je dobar prijatelj.

638
01:00:12,920 --> 01:00:15,159
Nisam mu došao na sprovod.

639
01:00:15,599 --> 01:00:18,840
Bio sam si previše važan
da bih se uopće javio

640
01:00:19,199 --> 01:00:21,480
ili odgovorio na govornu poštu.

641
01:00:22,840 --> 01:00:27,840
Počeo sam razmišljati
o svom životu i to me uplašilo.

642
01:00:28,159 --> 01:00:31,119
Čime sam ja uistinu
nešto promijenio u svijetu?

643
01:00:31,840 --> 01:00:33,880
Spašavao živote?
Izliječio rak?

644
01:00:33,960 --> 01:00:35,920
Jesam li se borio za mir u svijetu?

645
01:00:38,079 --> 01:00:41,320
Većina ljudi to ne može.

646
01:00:41,960 --> 01:00:44,679
Brinuo se za dijete
ostavljeno na pragu?

647
01:00:49,840 --> 01:00:55,159
No nešto me iz vašeg
pisma dirnulo.

648
01:00:57,320 --> 01:00:59,760
Napisali ste da sam vas nadahnuo.

649
01:00:59,840 --> 01:01:02,519
Zanimalo me što.
Zašto vas nadahnjujem?

650
01:01:02,599 --> 01:01:07,840
Jonathane, ljudi su me
ostavljali, umirali mi.

651
01:01:08,400 --> 01:01:10,800
Othranila sam dijete,
a nisam imala puno.

652
01:01:11,119 --> 01:01:16,400
No svakoga ste mi se dana
smiješili s televizora.

653
01:01:17,599 --> 01:01:20,599
Bili ste mi
poput člana obitelji.

654
01:01:21,039 --> 01:01:24,000
Promijeniš jedan život, Jonathane.

655
01:01:25,480 --> 01:01:30,760
Promijeniš li samo
jedan život, isplatilo se.

656
01:01:34,639 --> 01:01:38,719
Nikad neću zaboraviti
to što ste došli ovamo.

657
01:01:43,119 --> 01:01:44,679
Ni ja.

658
01:01:48,400 --> 01:01:54,000
Trebao bih poći.
Pozdravit ću se s Ruby.

659
01:01:54,079 --> 01:01:55,440
Svakako.

660
01:02:08,840 --> 01:02:11,920
Ruby, samo sam vam htio
zahvaliti na ovoj večeri.

661
01:02:17,320 --> 01:02:19,079
Jeste li dobro?

662
01:02:21,039 --> 01:02:22,760
Jesam.

663
01:02:23,280 --> 01:02:26,800
Glupo. Pala sam na šank
želeći dosegnuti najvišu policu.

664
01:02:26,880 --> 01:02:32,840
Razumijem.
Onda ću vam poželjeti laku noć.

665
01:02:34,280 --> 01:02:36,360
Hvala još jedanput.

666
01:02:43,360 --> 01:02:44,480
Hvala.

667
01:02:47,039 --> 01:02:51,400
Jako ste je usrećili.
Dugo nije bila takva.

668
01:02:54,280 --> 01:02:56,239
Bilo mi je zadovoljstvo.

669
01:02:58,639 --> 01:03:00,199
Laku noć.

670
01:03:09,320 --> 01:03:11,960
Trebali bismo naći tipa
i prebiti ga.

671
01:03:13,000 --> 01:03:16,119
Moji su dani tučnjava
po kafićima daleka prošlost.

672
01:03:16,519 --> 01:03:18,719
Izgledaš mi fit.
Koliko imaš? 45? 50?

673
01:03:20,199 --> 01:03:21,920
Imam 70 godina.

674
01:03:28,000 --> 01:03:32,480
Svejedno. To nije u redu.
-Što sam trebao reći?

675
01:03:33,960 --> 01:03:36,639
Ako netko ne želi pomoć,
ne možeš ga natjerati.

676
01:03:37,840 --> 01:03:41,000
Iz tebe izlazi mudrost
70-godišnjega gurua.

677
01:03:41,079 --> 01:03:44,800
Odakle ti to? -Zbilja.
Ako netko ne želi tvoju pomoć,

678
01:03:45,119 --> 01:03:47,880
ja njemu ne mogu pomoći.
-Ti si to rekao.

679
01:03:48,480 --> 01:03:51,639
Ništa više ne mogu učiniti.

680
01:03:52,960 --> 01:03:57,079
Barem je stara gospođa krasna.
Misliš uloviti tog komada?

681
01:03:57,760 --> 01:04:00,320
Što si ono prije pušio?
-Hoćeš malo?

682
01:04:01,559 --> 01:04:04,760
Ne, hvala. -dobro.

683
01:04:05,559 --> 01:04:11,559
Mislim da bih trebao
glumiti u kazalištu. Mislim da moram.

684
01:04:12,360 --> 01:04:15,039
Zbog sebe.
-Kakvu kazalištu?

685
01:04:17,480 --> 01:04:20,000
Shakespearea s jednim glumcem.

686
01:04:21,320 --> 01:04:25,119
McKellen je tako, Pennington,
Simon Callow, Roger Rees.

687
01:04:26,280 --> 01:04:29,039
Gledao sam Gielguda
kako izvodi uživo

688
01:04:29,400 --> 01:04:33,400
Shakespeareov "Sedam ljudskih doba".
Zašto ne ja? Jedanput?

689
01:04:35,519 --> 01:04:37,880
Moj drugi posao u Chichesteru...

690
01:04:38,800 --> 01:04:42,360
Sir John Gielgud bio je u trupi.
Redatelj Robin Phillips

691
01:04:42,800 --> 01:04:47,559
bio je toliko ljubazan i objavio
da je i novi Gielgud u trupi.

692
01:04:49,960 --> 01:04:52,079
To je trebala biti moja sudbina.

693
01:04:56,360 --> 01:05:00,199
Imaš 70 godina.
Možda uskoro umreš.

694
01:05:02,079 --> 01:05:08,079
Čini mi se da ne bi trebao
takvo što odgađati.

695
01:05:08,760 --> 01:05:11,239
To ti je moja
guruovska mudrost. -Hvala.

696
01:05:12,800 --> 01:05:17,320
Fit sedamdesetgodišnjak.
I još zdrav!

697
01:05:19,039 --> 01:05:21,679
Izgledaš kao da imaš jake kosti.

698
01:05:23,320 --> 01:05:27,519
Dobro, dobro, Bonde.

699
01:05:28,920 --> 01:05:35,559
Kad imaš san, ne smiješ dopustiti
da ti se sve drugo ispriječi.

700
01:05:37,760 --> 01:05:42,760
U Indiji sam jedanput gledao čovjeka

701
01:05:43,159 --> 01:05:46,519
koji se služio svojim
testisima kao bongosima.

702
01:05:49,039 --> 01:05:53,440
Proizvodio je na njima
prekrasne zvukove.

703
01:05:54,440 --> 01:06:00,800
To me nadahnulo.
To ti je prava predanost umjetnosti.

704
01:06:02,119 --> 01:06:05,920
Mislim da različito
definiramo riječ "umjetnost."

705
01:06:07,039 --> 01:06:11,519
Goli testisi, čovječe.
Ja imam sve.

706
01:06:11,599 --> 01:06:16,039
A taj je čovjek imao samo testise.

707
01:06:18,039 --> 01:06:21,840
Poanta je u tomu
da ne smiješ odustati od sna, Bonde.

708
01:06:22,280 --> 01:06:24,960
Upotrijebi to. To ti je inspiracija.

709
01:06:25,960 --> 01:06:30,000
Još jedanput hvala, Dennise.
-Nema na čemu.

710
01:06:30,840 --> 01:06:34,480
Divim ti se što si postigao
ono što si htio u životu.

711
01:06:35,599 --> 01:06:39,719
Hvala. Živio!

712
01:06:46,960 --> 01:06:51,159
Dobro pivo.
Hoćeš umaka? -Samo daj.

713
01:06:52,239 --> 01:06:59,079
Imamo pikantni senf,
kečap, srirachu, barbecue.

714
01:07:00,360 --> 01:07:03,519
Barbecue.
-Važi, "Casino Royale".

715
01:07:18,639 --> 01:07:21,039
Spencere, nadam se da je važno.

716
01:07:21,360 --> 01:07:25,000
Je li ti bankovni račun važan?
-U ovom trenutku nije.

717
01:07:25,079 --> 01:07:27,719
Trebao bi biti.
Nazvali su me iz mreže.

718
01:07:27,800 --> 01:07:30,440
Gledanost pada.
Hvata ih panika.

719
01:07:31,079 --> 01:07:34,679
Moraš se čim prije vratiti.

720
01:07:34,760 --> 01:07:37,519
Neću se vratiti
dok ne nađem odgovor.

721
01:07:38,079 --> 01:07:41,639
Na značenje života?
Saslušaj me sekundu.

722
01:07:42,679 --> 01:07:46,559
Svi umiru.
-Moram ići, Spencere.

723
01:07:47,199 --> 01:07:49,679
Bilo je ugodno.
-Čekaj, Jonathane...

724
01:07:55,159 --> 01:07:56,079
Sranje.

725
01:08:22,079 --> 01:08:24,960
Nadam se da kupujete
za nekog drugog.

726
01:08:25,039 --> 01:08:28,039
Nisam li sinoć spomenuo
da volim staviti opravicu

727
01:08:28,479 --> 01:08:30,159
i plesati u štiklama?

728
01:08:35,800 --> 01:08:39,319
Opravica?
Ta riječ i ne postoji.

729
01:08:39,800 --> 01:08:43,239
Postoji. Velika fensi oprava.

730
01:09:02,520 --> 01:09:04,199
Ono sinoć...

731
01:09:08,760 --> 01:09:11,039
Nemojmo o tomu.

732
01:09:14,760 --> 01:09:19,039
Pitao sam se biste li mi
danas pokazali grad?

733
01:09:19,439 --> 01:09:21,760
Prave lokalne atrakcije.

734
01:09:22,920 --> 01:09:26,520
Ili čak izvan grada, ako mislite
da bih nešto trebao vidjeti.

735
01:09:27,279 --> 01:09:30,520
Što ja imam od toga?
-Moje društvo.

736
01:09:32,319 --> 01:09:37,359
Dobro. Kupite mi ovu
opravu i dogovoreno.

737
01:09:39,000 --> 01:09:40,279
Džemper.

738
01:09:42,199 --> 01:09:44,319
Kupit ću vam ga.

739
01:09:47,199 --> 01:09:49,479
Kad smo se upoznali za šankom,

740
01:09:49,560 --> 01:09:52,319
niste izgledali kao netko
tko se zna zabavljati.

741
01:09:52,640 --> 01:09:54,840
Prije da ćete mi slomiti čeljust.

742
01:09:56,840 --> 01:09:59,079
To ide uz taj posao.

743
01:09:59,880 --> 01:10:04,039
Ovdašnja klijentela više voli
hvatati za dupe i zviždati,

744
01:10:04,399 --> 01:10:08,239
osobito kad popiju.
-Morate rano povući crtu.

745
01:10:09,000 --> 01:10:11,159
To ih neće spriječiti.

746
01:10:11,760 --> 01:10:15,039
Baš ste si našli
kulturan ugostiteljski objekt.

747
01:10:16,399 --> 01:10:19,399
Mislite da želim biti ovdje?
-Niste rekli.

748
01:10:21,279 --> 01:10:24,680
To je posao. -Posao?
To mogu razumjeti.

749
01:10:25,039 --> 01:10:27,479
Vidi ti to. Knjižara.

750
01:10:28,399 --> 01:10:30,760
Hoćemo li?
-Veoma uzbudljivo.

751
01:10:31,399 --> 01:10:34,279
Ako nemate reći nešto lijepo,
nemojte ništa reći.

752
01:10:46,039 --> 01:10:50,000
Vidi ti to! Niste posve
lišeni kulture u ovom gradu.

753
01:10:50,560 --> 01:10:53,000
"Škotska drama". -O čemu je?

754
01:10:53,960 --> 01:10:56,880
Niste je čitali?
-Nisam. Zašto bih?

755
01:10:57,520 --> 01:10:59,880
Bože, mladi trate mladost.

756
01:11:00,880 --> 01:11:03,319
"Orkanski visovi"? -Ne.

757
01:11:05,119 --> 01:11:08,199
"Tessa iz porodice D'Uberville"?
Thomas Hardy.

758
01:11:08,279 --> 01:11:11,119
Pretpostavimo da će
odgovor na sve biti "ne."

759
01:11:13,479 --> 01:11:16,600
Dobro, uzmite košaru. Hajde!

760
01:11:23,359 --> 01:11:25,880
Ima još. Joyce.
-Mogu li dobiti košaru?

761
01:11:26,520 --> 01:11:29,920
Conrad. Lewis. Da, Lewis.

762
01:11:31,880 --> 01:11:34,079
Tolkien. Chesterton!

763
01:11:35,439 --> 01:11:37,479
Thackeray, Ruskin, Huxley.

764
01:11:38,399 --> 01:11:41,319
Za 50 dolara dobit ćete
cijelu klasičnu naobrazbu.

765
01:11:42,359 --> 01:11:45,319
Dobro, šmokljane.
No znam što ćemo poslije.

766
01:11:45,399 --> 01:11:46,960
Nešto doista otmjeno.

767
01:13:06,760 --> 01:13:10,239
Svi drugi.
Trebala si mu vidjeti lice.

768
01:13:10,920 --> 01:13:14,079
Najbolji stol.
Naprijed u sredini.

769
01:13:16,439 --> 01:13:20,720
Znaš da nisi normalan?
-Kakva li sarkastična komplimenta!

770
01:13:21,079 --> 01:13:25,800
Mislim...
Više nema takvih poput tebe.

771
01:13:25,880 --> 01:13:28,520
Vjerojatno nema.
Ja sam neka vrsta relikvije.

772
01:13:30,079 --> 01:13:34,359
Pun si priča, putovanja, doživljaja.

773
01:13:34,439 --> 01:13:40,520
Da bi se imalo priče,
putovanja i doživljaje,

774
01:13:41,079 --> 01:13:43,560
treba samo ustati i učiniti to.

775
01:13:44,920 --> 01:13:47,720
Nije to tako lako.
-Zašto nije?

776
01:13:47,800 --> 01:13:51,199
Kao prvo, trebaš novca.
-Ne baš tako puno. -Dovoljno.

777
01:13:53,279 --> 01:13:57,520
Dobro. Zaigrajmo igru "što kad."

778
01:13:59,279 --> 01:14:02,159
Da imaš novca, što bi učinila?
-Nemam novca!

779
01:14:02,520 --> 01:14:05,039
Zato i igramo "što kad."

780
01:14:05,600 --> 01:14:08,319
Što bi učinila
kad bi imala novca? -Koliko?

781
01:14:09,079 --> 01:14:12,119
Ne znam.
Dvadeset tisuća dolara.

782
01:14:12,560 --> 01:14:15,680
To je puno novca.
-Jest. I? Što bi učinila?

783
01:14:17,000 --> 01:14:22,760
Ovo je glupo.
-Nije. Hajde.

784
01:14:24,000 --> 01:14:26,079
Zanima me.

785
01:14:27,600 --> 01:14:29,560
Otišla bih u školu.

786
01:14:30,359 --> 01:14:33,720
Da ne budem šankerica
u usranoj krčmi.

787
01:14:35,359 --> 01:14:39,560
Možda bih se odselila.
U velik grad, možda.

788
01:14:40,479 --> 01:14:45,399
Kamo? -Ne znam.
New York, Los Angeles.

789
01:14:46,119 --> 01:14:48,439
Bi li putovala? -Naravno.

790
01:14:50,000 --> 01:14:54,119
Koja škola?
-Ne znam. Ovo je glupo.

791
01:14:54,479 --> 01:14:57,920
Zašto? -Zato što ništa
od toga. -Možda bude.

792
01:14:58,000 --> 01:15:02,800
Nije glupo sanjati. Jedan me
čudni mladić uči mudrostima.

793
01:15:06,760 --> 01:15:10,720
Znam što radiš,
ali ne treba me spašavati.

794
01:15:10,800 --> 01:15:14,159
Dobro jer to i ne kanim.

795
01:15:20,319 --> 01:15:21,239
Dobro.

796
01:15:23,960 --> 01:15:27,840
Zašto si doista ovdje?
Znam da je turneja po Americi laž.

797
01:15:28,279 --> 01:15:32,000
Neću to poreći, no doista
sam primio pismo od tvoje bake.

798
01:15:32,520 --> 01:15:35,439
I doista sam vjerovao
da ga je napisalo dijete.

799
01:15:35,760 --> 01:15:38,560
Prešao si cijeli taj put
zbog toga djeteta?

800
01:15:38,920 --> 01:15:41,039
Nije tako jednostavno.

801
01:15:42,319 --> 01:15:47,119
U mojim godinama
čovjek želi znati određene stvari.

802
01:15:49,119 --> 01:15:51,439
Kad umrem, hoće li me se sjećati?

803
01:15:52,800 --> 01:15:56,600
Jesam li nešto mogao
bolje učiniti u životu? Drukčije?

804
01:15:57,279 --> 01:15:59,239
A nemaš odgovore?

805
01:16:01,119 --> 01:16:03,239
Ja sam voditelj kviza.

806
01:16:05,119 --> 01:16:10,119
Razveden.
Jedva viđam sina i unuke.

807
01:16:12,880 --> 01:16:15,439
Nisam otišao dobru
prijatelju na sprovod.

808
01:16:18,119 --> 01:16:20,319
Kretenski potezi.

809
01:16:21,279 --> 01:16:23,560
Kvragu, Dennise!

810
01:16:23,640 --> 01:16:26,439
Moj cimer.
Promijenio mi je ton zvona.

811
01:16:28,119 --> 01:16:30,159
Trebao bih se javiti.

812
01:16:32,399 --> 01:16:33,319
Briane.

813
01:16:35,359 --> 01:16:39,119
Čini mi se blesavim nositi
povez radi šalice kave.

814
01:16:39,199 --> 01:16:41,560
Iznenađenje. Čekaj.

815
01:16:42,439 --> 01:16:47,079
Stani tu. Ne miči se.

816
01:16:57,279 --> 01:16:59,239
Skini povez.

817
01:17:05,399 --> 01:17:07,079
Što kažeš?

818
01:17:08,439 --> 01:17:10,479
Što misliš?

819
01:17:11,640 --> 01:17:15,119
Ovo je kazalište. -Da, čovječe.

820
01:17:16,239 --> 01:17:19,560
Kad si rekao da želiš glumiti,
sinula mi je luda ideja

821
01:17:19,640 --> 01:17:22,840
da kupim staru dvoranu
u gradu pa radi što hoćeš.

822
01:17:23,800 --> 01:17:26,600
Znam da izgleda kao da
obitelj rakuna živi ovdje

823
01:17:26,960 --> 01:17:30,359
i ima previše djece, ali...
Dovest ćemo ljude da počiste.

824
01:17:30,439 --> 01:17:34,159
Staviti još neonskih svjetala.
Što već trebaš za Shakespearea.

825
01:17:34,239 --> 01:17:40,000
Bolje bi bilo koji reflektor.
-Samo ti reci.

826
01:17:42,279 --> 01:17:45,239
Dirnut sam, Dennise. Doista.

827
01:17:48,159 --> 01:17:52,279
Jučer me nazvao
moj poslodavac.

828
01:17:52,760 --> 01:17:54,600
Žele da se vratim.

829
01:17:56,439 --> 01:18:00,800
Britanska vlada? -Ne misliš
valjda doista da sam James Bond?

830
01:18:01,399 --> 01:18:04,239
Ma kakvi, samo te zezam.
-U redu je.

831
01:18:05,199 --> 01:18:09,279
Znaš da ne možeš otići.
-Bojim se da moram.

832
01:18:10,079 --> 01:18:13,680
Zato sam te pozvao na kavu.
No ovo nisam očekivao.

833
01:18:15,199 --> 01:18:18,479
Što je onda bilo
sve ono o smislu života?

834
01:18:19,319 --> 01:18:23,600
O tome da sanjaš predstavu
u ovakvu zakon prostoru?

835
01:18:28,640 --> 01:18:30,479
Imaš pravo.

836
01:18:32,039 --> 01:18:34,279
Žao mi je, Dennise.
Iznevjerio sam te.

837
01:18:38,119 --> 01:18:45,039
Valjda sam prestar
da bih mijenjao put.

838
01:18:46,039 --> 01:18:48,159
Kad doista dođe do toga.

839
01:18:57,079 --> 01:18:59,439
Barem si iskren.

840
01:19:03,359 --> 01:19:06,560
Oprosti što ne mogu
prihvatiti tvoj velikodušni dar.

841
01:19:06,640 --> 01:19:10,760
Što ćeš učiniti s dvoranom?
-Ne znam. Možda striptiz-klub?

842
01:19:13,239 --> 01:19:19,640
Da. Ondje već ima šipka.
Jedna ondje...

843
01:19:24,720 --> 01:19:27,119
Tvoj me um fascinira.

844
01:19:33,159 --> 01:19:35,159
To je onda to.

845
01:19:41,359 --> 01:19:44,600
Uživao sam, Bond.

846
01:19:46,800 --> 01:19:50,520
Sretno! -I tebi. Nadam se
da će "Sićušni čepić" osvojiti svijet.

847
01:19:50,600 --> 01:19:52,520
"Sićušni čekić". -Znam.

848
01:19:54,800 --> 01:19:58,119
Imam ideju. Ne miči se.

849
01:20:00,399 --> 01:20:03,800
Dobro? -Dobro.
-Ne miči se!

850
01:20:25,520 --> 01:20:26,439
To!

851
01:20:32,560 --> 01:20:35,920
Ti ovdje, možda. Vi ovdje.

852
01:20:36,640 --> 01:20:40,520
Samo uđite.
Dobro, dobro.

853
01:20:42,199 --> 01:20:45,960
Što je to? -Publika.
Žele vidjeti nastup.

854
01:20:46,359 --> 01:20:48,920
Da budem iskren,
ne znam žele li ga doista,

855
01:20:49,000 --> 01:20:51,920
no svima sam dao po 50 dolara
da dođu na 30 minuta.

856
01:20:53,880 --> 01:20:59,399
Kakav nastup? -Odgađaš
svog Shakespearea pred publikom.

857
01:20:59,479 --> 01:21:02,600
Imaš kazalište
i publiku. Što bi još htio?

858
01:21:02,680 --> 01:21:06,920
Probu. -Ma kakvi.
Možeš ti to. Znaš što kažu.

859
01:21:07,520 --> 01:21:09,439
Sad ili nikad.

860
01:21:13,039 --> 01:21:17,560
Hvala što ste došli za mnom.

861
01:21:18,880 --> 01:21:20,600
Čeka nas prava poslastica.

862
01:21:20,680 --> 01:21:24,199
Danas ćemo gledati
kako radi vražji genijalac.

863
01:21:24,600 --> 01:21:28,800
Originalna Lisa Monet u nastanku.

864
01:21:28,880 --> 01:21:32,680
Da više ne duljim,
molim topli pljesak

865
01:21:33,359 --> 01:21:36,119
za neponovljivog, mit, legendu

866
01:21:36,680 --> 01:21:39,319
Jonathana Robbinsa!

867
01:22:04,520 --> 01:22:08,319
Sve vas poznajem,
i neko ću vrijeme podupirati

868
01:22:08,680 --> 01:22:11,079
ta neobuzdana nagnuća
vaše besposlice.

869
01:22:12,800 --> 01:22:15,239
Ali u tome ću oponašati sunce

870
01:22:15,680 --> 01:22:18,399
koje dopušta niskim oblacima
što nose zaraze

871
01:22:18,479 --> 01:22:20,600
da guše njegovu ljepotu na svijetu.

872
01:22:20,680 --> 01:22:23,680
Ali kada mu se prohtjedne
da opet bude ono što jest,

873
01:22:23,760 --> 01:22:26,640
jer ga se zažele,
još više će mu se diviti,

874
01:22:26,720 --> 01:22:30,439
dok provaljuje kroz nečiste
i ružne magluštine isparenja

875
01:22:30,520 --> 01:22:32,760
koja su izgledala
kao da će ga ugasiti.

876
01:22:55,359 --> 01:22:59,119
Došao si me podmititi da se
opet družim s tobom? -Da bar.

877
01:22:59,199 --> 01:23:02,560
Ne, došao sam ti reći
da odlazim. -Dobro.

878
01:23:03,520 --> 01:23:07,840
Žele da se vratim. Pokazalo se
da doista pate bez mene.

879
01:23:08,840 --> 01:23:12,880
Važna si osoba. -Možda.

880
01:23:21,000 --> 01:23:24,319
Imaš moj broj.
Javi se koji put.

881
01:23:25,439 --> 01:23:27,439
Da znam kako ide.

882
01:23:29,439 --> 01:23:33,880
Je li to glas anđela
pred mojom kućom? -Zdravo, draga.

883
01:23:34,640 --> 01:23:39,000
Moram natrag u London.
-Bilo je divno. Hvala.

884
01:23:41,920 --> 01:23:43,680
Nema na čemu.

885
01:23:44,600 --> 01:23:48,880
Gledajte i dalje kviz.
-Znate da hoću.

886
01:23:50,600 --> 01:23:54,880
Dobro. Odoh.

887
01:23:56,399 --> 01:23:58,319
Zbogom, g. Robbins.

888
01:24:04,720 --> 01:24:07,640
Svetlana, bilo mi je
pravo zadovoljstvo.

889
01:24:08,600 --> 01:24:09,800
Nedostajat ćeš mi.

890
01:24:12,319 --> 01:24:15,079
Čuvaj mi je. -Hoću.

891
01:24:15,760 --> 01:24:21,439
I sretno s fitnes videom,
šankiranjem, liječničkim pozivom.

892
01:24:21,800 --> 01:24:26,359
Čime se već baviš.
-I dalje ću pokretati svijet.

893
01:24:28,239 --> 01:24:29,880
Dennise.

894
01:24:35,039 --> 01:24:40,920
Bio mi je neočekivani užitak.
-Nedostajat ćeš mi, buraz.

895
01:24:41,920 --> 01:24:45,479
Kad budeš u Londonu,
potraži me. -Znaš da hoću.

896
01:24:46,479 --> 01:24:50,079
Da, budem li doista ikad
glumio Shakespearea ondje,

897
01:24:50,479 --> 01:24:53,279
biste li oboje bili
moji posebni gosti?

898
01:24:53,359 --> 01:24:55,520
Prvi red! -Važi.

899
01:24:57,520 --> 01:24:58,439
Bok.

900
01:26:25,239 --> 01:26:28,319
Tvoj me grob i dalje,
nekim čudom, osuđuje.

901
01:26:36,399 --> 01:26:38,920
No nemam s kime razgovarati.

902
01:26:40,399 --> 01:26:43,640
Malo sam glumio Shakespearea
u jednom smiješnom gradiću.

903
01:26:43,960 --> 01:26:46,079
"Henrik IV., prvi dio".

904
01:26:46,159 --> 01:26:49,359
Ismijao bi me
ili urazumio.

905
01:26:51,800 --> 01:26:54,159
Imao sam čudan osjećaj

906
01:26:54,800 --> 01:26:59,439
da je ljudima možda stalo do mene.

907
01:27:00,880 --> 01:27:04,880
Ne zbog onoga što sam učinio,
nego možda zbog mene samog.

908
01:27:07,119 --> 01:27:10,119
Tebe ne bi bilo briga
jesam li postao netko.

909
01:27:11,279 --> 01:27:17,439
Tebi je bilo stalo jer ti je
bilo stalo do mene. Jednostavno.

910
01:27:22,159 --> 01:27:24,800
Znam da ti
nije bilo omiljeno, ali...

911
01:27:31,119 --> 01:27:33,279
Nedostajat ćeš mi, prijatelju.

912
01:27:47,000 --> 01:27:47,920
Halo?

913
01:27:49,680 --> 01:27:51,760
Polako, polako.

914
01:27:53,680 --> 01:27:57,840
Ne, samo me slušaj.
Doći ću čim uzmognem. Dobro?

915
01:27:58,359 --> 01:27:59,640
Stižem.

916
01:29:04,079 --> 01:29:07,600
Ruby, mogu li ja
nešto učiniti? -Ne znam.

917
01:29:12,720 --> 01:29:14,880
Ništa mi ne žele reći.

918
01:29:19,199 --> 01:29:22,000
Samo trčkaraju okolo
i guraju stvari u nju.

919
01:29:30,920 --> 01:29:33,119
Nisam znala koga bih nazvala.

920
01:29:35,159 --> 01:29:37,119
Sve će biti u redu.

921
01:30:09,039 --> 01:30:11,880
Onaj dečko, onaj kojega
sam vidio s tobom...

922
01:30:13,680 --> 01:30:15,640
Je li te on ozlijedio?

923
01:30:26,760 --> 01:30:27,680
Da.

924
01:30:29,439 --> 01:30:32,079
Znaš da to nije u redu?

925
01:30:36,560 --> 01:30:37,520
Znam.

926
01:30:47,319 --> 01:30:49,920
Zaslužuješ bolje
od takvoga gada.

927
01:30:55,319 --> 01:30:56,239
Znam.

928
01:31:08,399 --> 01:31:10,359
Hvala što si došao.

929
01:31:36,319 --> 01:31:39,039
Halo?
-Davide, Jonathan je.

930
01:31:40,960 --> 01:31:43,760
Imao si pravo, Davide.
Bio sam grozan prijatelj.

931
01:32:11,880 --> 01:32:16,439
Jesam li u raju, g. Robbins?
-Alice, živi ste.

932
01:32:17,760 --> 01:32:19,800
Zasad jesam.

933
01:32:23,079 --> 01:32:25,880
Prevalili ste sav taj put radi mene?

934
01:32:26,960 --> 01:32:33,439
Ruby me nazvala.
-Vidim da vam je stalo do nje.

935
01:32:36,920 --> 01:32:40,199
Možda ćete morati paziti
na nju kad me ne bude.

936
01:32:40,279 --> 01:32:42,520
Bit ćete vi dobro.
Idem po liječnika.

937
01:32:42,600 --> 01:32:46,920
Jonathane, neću biti dobro.
Razumijete?

938
01:32:57,600 --> 01:33:03,800
Ali spremna sam.
Gospode, spremna sam.

939
01:33:05,000 --> 01:33:07,279
I znam kamo idem.

940
01:33:08,840 --> 01:33:14,319
A vi, Jonathane?
Znate li kamo vi idete?

941
01:33:22,199 --> 01:33:24,720
Više ne znam.

942
01:33:28,319 --> 01:33:31,239
Najvažnije je da si čovjek to prizna.

943
01:33:36,760 --> 01:33:43,520
Jonathane, sjećate li se
što ste mi rekli u mom dvorištu?

944
01:33:45,239 --> 01:33:49,279
Rekli ste da ste zaboravili
sve one sitnice u životu.

945
01:33:53,479 --> 01:33:58,800
Ma što činili ubuduće,
upamtite jedno.

946
01:34:00,279 --> 01:34:03,399
Usredotočite se na sve te sitnice

947
01:34:03,479 --> 01:34:08,479
i jamčim vam da ćete naposljetku
promijeniti nečiji život nabolje.

948
01:37:09,840 --> 01:37:11,960
Netko ti je nešto ostavio.

949
01:37:25,560 --> 01:37:27,640
"Donesi pravu odluku."

950
01:37:48,119 --> 01:37:50,319
KAZALIŠTE HENRY O'CONNOR

951
01:37:50,840 --> 01:37:53,520
Dobro je.
Bravo, Paul.

952
01:37:57,439 --> 01:37:59,319
Čini se dobro!

953
01:38:00,479 --> 01:38:02,800
Ruby! Tu si!

954
01:38:09,439 --> 01:38:12,960
Rekao si da donesem odluke
čak i ako ništa ne bude iz toga.

955
01:38:13,039 --> 01:38:14,880
Veoma mi je drago.

956
01:38:15,199 --> 01:38:17,720
Upisala sam se na
nekoliko online tečajeva.

957
01:38:17,800 --> 01:38:20,880
Razmišljam o školi
za medicinske sestre.

958
01:38:20,960 --> 01:38:23,199
No prvo bih možda
malo putovala.

959
01:38:23,279 --> 01:38:25,800
Možda negdje
nađem novi početak.

960
01:38:26,279 --> 01:38:28,600
Zvuči kao veoma dobra odluka.

961
01:38:30,000 --> 01:38:34,840
Ovo je, znači, Engleska?
-Jest. Lijepo, zar ne?

962
01:38:34,920 --> 01:38:36,079
Predivno.

963
01:38:37,119 --> 01:38:42,079
A kazalište Henry O'Connor?
-Da nekako odam počast velikanu.

964
01:38:42,399 --> 01:38:46,000
Sigurno će mi se smijati.
Da starac poput mene skače sam.

965
01:38:46,079 --> 01:38:48,199
Koga briga?

966
01:38:49,159 --> 01:38:52,439
A kviz?
-Otpustili su me. Da, da.

967
01:38:52,960 --> 01:38:55,159
Poderao sam novi ugovor.

968
01:38:55,520 --> 01:38:58,039
Razlaz je definiran
kao dogovorni razlaz

969
01:38:58,119 --> 01:39:00,239
nakon mnogih godina
vjerne službe.

970
01:39:00,319 --> 01:39:04,359
Mreža mi je poslala
lijepu bombonijeru. -Žao mi je.

971
01:39:04,439 --> 01:39:06,760
Ma ne. To je najbolje
što mi se dogodilo.

972
01:39:08,840 --> 01:39:12,560
Možemo li razgovarati
o novcu? -Ako moraš.

973
01:39:13,199 --> 01:39:15,319
Nisi to morao učiniti.

974
01:39:16,279 --> 01:39:19,680
Ako prijatelj koji ima
ne može pomoći prijatelju koji nema,

975
01:39:19,760 --> 01:39:21,800
onda ne znam
na što je svijet spao.

976
01:39:21,880 --> 01:39:24,000
Zvučiš kao dr. Seuss.

977
01:39:24,359 --> 01:39:26,960
Napokon!
Genijalac kojega si čitala.

978
01:39:28,680 --> 01:39:33,359
Hvala. -Ako misliš da sam
ja pomogao tebi,

979
01:39:33,439 --> 01:39:35,399
posve si promašila poantu.

980
01:39:37,000 --> 01:39:40,479
Bit ću vječno zahvalan
tebi i tvojoj baki.

981
01:39:43,119 --> 01:39:45,479
A sad se ispričavam

982
01:39:45,560 --> 01:39:49,199
jer imam odavno zakazani
ručak za petnaest minuta pa...

983
01:39:49,279 --> 01:39:51,560
U redu je.
Naći ću nešto drugo...

984
01:39:51,640 --> 01:39:54,680
Htio sam te zamoliti
da nam se pridružiš.

985
01:39:56,359 --> 01:39:59,159
Da, rado. -Vrlo dobro.

986
01:39:59,239 --> 01:40:05,399
Samo tebe znam u Engleskoj.
-Dobar početak. Hoćemo li? -Hoćemo.

987
01:40:57,119 --> 01:41:00,640
SVE TE SITNICE

988
01:41:05,479 --> 01:41:09,239
Mjehurić slave traži
ispred same čeljusti topa,

989
01:41:09,319 --> 01:41:14,600
pa ko pupav sudac,
želuca puna masnih pijetlova,

990
01:41:15,359 --> 01:41:19,159
što oštra oka, a propisne brade,

991
01:41:19,800 --> 01:41:22,920
pun otrcanih primjera i rečenica,

992
01:41:23,000 --> 01:41:26,800
ulogu svoju igra.

993
01:41:28,239 --> 01:41:33,600
U doba šesto
u papučama je lutak presamićen,

994
01:41:34,079 --> 01:41:37,039
s naočalama na nosu
i kesicom uza se.

995
01:41:37,479 --> 01:41:41,760
Na listovima mu smršalim landaraju

996
01:41:42,199 --> 01:41:45,920
bestraga široke čakšire,

997
01:41:46,479 --> 01:41:51,520
a glas, nekad muški,
a sad piska dječja,

998
01:41:52,079 --> 01:41:55,760
pijuče i zviždi.

999
01:41:59,880 --> 01:42:02,239
A posljednji čin,

1000
01:42:02,960 --> 01:42:07,760
ko konac te čudne historije burne,

1001
01:42:08,520 --> 01:42:15,039
drugo je djetinjstvo, sušti zaborav.

1002
01:42:16,920 --> 01:42:21,199
Bez zuba, bez vida,

1003
01:42:22,600 --> 01:42:28,920
bez okusa, bez ičeg.

1004
01:42:39,760 --> 01:42:41,600
Bravo!

1005
01:42:47,039 --> 01:42:49,079
Bravo!

1006
01:43:03,319 --> 01:43:06,359
MEDIATRANSLATIONS