1
00:00:00,000 --> 00:00:06,200
Filmoteka 'WWW.MIDB.MK'

2
00:00:22,041 --> 00:00:24,041
Jebeni praznici.

3
00:00:39,000 --> 00:00:43,875
Srećan Božić.
To si odlučila da obučeš?

4
00:00:44,000 --> 00:00:47,708
Zar ti nemaš haljinu?
Ja sam odlično mama. Hvala na pitanju.

5
00:00:47,750 --> 00:00:49,581
Kuća izgleda predivno.

6
00:00:49,623 --> 00:00:53,179
Tetka Susan je dovela
Deda Mraza iz tržnog centra.

7
00:00:53,416 --> 00:00:57,416
A tvoj nećak se ukakio u jaslice.
Nije puno kakio

8
00:00:57,458 --> 00:01:00,708
i pomerio je bebu Isusa. Ćao.
Ćao.

9
00:01:00,833 --> 00:01:03,833
Srećan Božić.
Kolačič od đumbira?

10
00:01:04,666 --> 00:01:08,125
Hej,
Rodni je rekao da ga nisi nazvala.

11
00:01:08,250 --> 00:01:11,708
Ne mogu da budem sa nekim ko
radi kao klovn. Ne bih nikada spavala.

12
00:01:11,750 --> 00:01:14,958
Sloane prošlo je već šest meseci.
Moraš da se vratiš u igru.

13
00:01:15,000 --> 00:01:16,708
Kako očekuje da upozna nekoga

14
00:01:16,750 --> 00:01:19,208
kada ceo dan
provede u pidžami?

15
00:01:19,250 --> 00:01:20,999
To se zove rad od kuće majko.

16
00:01:21,041 --> 00:01:24,291
Sve dok radim svoj posao,
mog šefa ne zanima kako ću se oblačiti.

17
00:01:24,333 --> 00:01:27,916
Ali ga zanima kada će mama prestati
da me zove za vreme radnog vremena.

18
00:01:27,958 --> 00:01:32,791
Nadam se da ne pušiš više?
Ne mama, ne pušim više.

19
00:01:32,833 --> 00:01:37,041
Neko je pušio u taksiju.
Znam da su praznici stresni,

20
00:01:37,083 --> 00:01:39,750
ali ni jedan muškarac
ne želi da oženi pušača

21
00:01:41,791 --> 00:01:43,791
koji laže.

22
00:01:44,750 --> 00:01:50,107
Ni jedan muškarac ne želi svekrvu
koja zanoveta. To su tri prekršaja.

23
00:01:51,125 --> 00:01:55,166
Znaš da su praznici kada
moja sestra dođe sama.

24
00:01:55,208 --> 00:01:57,296
Nemoj joj nabijati to na nos.
Očigledno je tužna.

25
00:01:57,338 --> 00:01:58,791
Prestanite. Nisam tužna.

26
00:01:58,833 --> 00:02:01,624
Da li si sigurna?
Izgledaš baš tužno.

27
00:02:01,666 --> 00:02:06,250
Nisam tužna.
Bum! Jaslice su očišćene.

28
00:02:06,375 --> 00:02:10,458
Sloane, nisi zvala Rodnija?

29
00:02:13,458 --> 00:02:16,750
Nije li sjajan?
Upoznala sam ga u tržnom centru.

30
00:02:16,875 --> 00:02:20,291
Tamo možeš upoznati
kvalitetnog muškarca.

31
00:02:20,333 --> 00:02:23,875
Nisam baš sigurna.
Opusti se.

32
00:02:24,000 --> 00:02:28,333
Ne planiram da se udam za njega.
On mi je samo praznični dejt.

33
00:02:28,916 --> 00:02:32,583
Praznični dejt?
Ma znaš, dejt samo za vreme praznika.

34
00:02:32,625 --> 00:02:36,416
Bez obaveza.
Hoćeš da proverim da li ima nekog druga?

35
00:02:47,083 --> 00:02:49,166
Nemoj da budeš nervozan.
Svidećeš im se.

36
00:02:49,208 --> 00:02:52,166
Tvoji znaju da nam
je ovo tek treći dejt?

37
00:02:52,208 --> 00:02:55,624
Ma ne brini ništa. Ustvari,
mislim da oni ne znaju ni da ćeš doći.

38
00:02:55,666 --> 00:02:58,958
Ćao!
Srećan Božić! Srećan Božić!

39
00:03:01,125 --> 00:03:06,554
Ti mora da si Jackson.
Izgledaš lepše nego na slikama.

40
00:03:07,458 --> 00:03:09,458
Slikama?

41
00:03:10,166 --> 00:03:13,583
Ovde je prvi put
sedela kod Deda Mraza.

42
00:03:13,708 --> 00:03:17,708
Popiškila se direktno
niz njegovu nogu.

43
00:03:18,125 --> 00:03:22,583
Prva baletska predstava.

44
00:03:23,132 --> 00:03:26,221
Ovo je dan kada je
dobila prvu menstruaciju.

45
00:03:26,263 --> 00:03:27,257
Divno.

46
00:03:28,416 --> 00:03:32,916
A ovo je osvojila
kao Miss Evanston.

47
00:03:36,833 --> 00:03:38,833
Želim da znaš,

48
00:03:40,083 --> 00:03:42,791
njen otac i ja nemamo problem

49
00:03:42,833 --> 00:03:47,875
sa tim da spavate ovde zajedno.
U redu je.

50
00:03:48,000 --> 00:03:51,291
Ne planiram da ostajem.
Gluposti.

51
00:03:51,416 --> 00:03:53,416
Skoro si deo porodice.

52
00:04:01,625 --> 00:04:03,625
Šta sam?

53
00:04:10,041 --> 00:04:11,364
Sloane.
Da?

54
00:04:11,406 --> 00:04:13,887
Prestani da se ponašaš kao dete.
Postavićemo ti ovde.

55
00:04:13,929 --> 00:04:16,858
Ne hvala.
Biram da sedim sama.

56
00:04:17,543 --> 00:04:22,046
Klinci idemo da vidimo poklone.
Hajde. Krenite.

57
00:04:22,088 --> 00:04:23,161
Dakle.

58
00:04:23,583 --> 00:04:27,007
Tetka Sloane,
zašto nisi zvala Rodnija?

59
00:04:27,049 --> 00:04:29,000
Zašto ga ti nisi zvala?

60
00:04:29,125 --> 00:04:32,499
Zato što već imam momka.
Zove se Levi,

61
00:04:32,790 --> 00:04:36,150
i svaki dan na odmoru
podeli sok sa mnom.

62
00:04:36,789 --> 00:04:38,223
Baš mi je drago Daisy.

63
00:04:38,333 --> 00:04:42,833
Uživaj dok traje,
jer ćeš jednog dana izaći napolje,

64
00:04:42,875 --> 00:04:45,458
i uhvatićeš Levija
kako deli svoj sok

65
00:04:45,500 --> 00:04:50,333
sa konobaricom koja se zove Duga.
I to nije dobar dan Daisy.

66
00:04:50,375 --> 00:04:52,625
To boli. Postaneš hladna.

67
00:04:53,333 --> 00:04:56,124
I onda shvatiš
da guraš tridesetu,

68
00:04:56,166 --> 00:05:00,166
sediš za dečijim stolom,
i ublažavaš bol sa votkom.

69
00:05:00,666 --> 00:05:04,624
Moji roditelji su oduševljeni tobom!
Šta tebi fali? Ti si im rekla..

70
00:05:04,666 --> 00:05:06,512
Ti si im rekla da smo mi par?

71
00:05:06,554 --> 00:05:09,541
Daj molim te.
Znaš i sam da ti se sviđam.

72
00:05:09,692 --> 00:05:13,559
Ne bi sigurno bio ovde za vreme
praznika da ti se ne dopadam.

73
00:05:13,601 --> 00:05:14,763
Ali ja..

74
00:05:14,833 --> 00:05:18,916
Već sam ti rekao da
su moji roditelji u Australiji,

75
00:05:19,041 --> 00:05:23,833
i nisam imao nikakve
druge... planove.

76
00:05:31,375 --> 00:05:32,666
Pidžama.
Da!

77
00:05:32,791 --> 00:05:37,434
Pomislila sam da je odlična i komotna
za neko druženje sa drugaricama.

78
00:05:43,791 --> 00:05:49,041
Pantalone. Kaki pantalone!
Jer golferi vole te pantalone, zar ne?

79
00:05:49,166 --> 00:05:52,622
Nisam znala koji broj nosiš pa
sam uzela tri, ali možeš ih zameniti.

80
00:05:52,664 --> 00:05:54,041
Pantalone..

81
00:05:54,122 --> 00:05:57,247
I zadatak. Hvala!

82
00:06:05,166 --> 00:06:09,708
Izvinjavam se. Stvarno nisam
znao da ćemo kupovati poklone.

83
00:06:09,750 --> 00:06:11,750
Zašto bi to mislio?

84
00:06:13,583 --> 00:06:18,041
Zato što si rekla da
nećemo kupovati poklone.

85
00:06:19,791 --> 00:06:22,916
Shvatam. Dakle,
poznaješ me dovoljno da mi svršiš u usta,

86
00:06:22,958 --> 00:06:26,492
ali me ne poznaješ dovoljno
da mi kupiš poklon za Božić?

87
00:06:26,534 --> 00:06:27,887
Ja...

88
00:06:28,708 --> 00:06:34,041
Mogu ti pokloniti novac. Imam oko...
Koliko imam? Četrdest dolara?

89
00:06:34,083 --> 00:06:37,750
Četrdeset dolara?
Šta sam ja, prostitutka?

90
00:06:38,500 --> 00:06:41,625
Ne! Bože sačuvaj! Nikako.

91
00:06:42,250 --> 00:06:44,250
Uzeću osamdeset.

92
00:06:45,666 --> 00:06:50,250
Neću ti dati osamdeset dolara.
Ali seksali smo se Jacksone. Dva puta.

93
00:06:50,367 --> 00:06:54,104
Ne mogu da verujem
da mi nisi ništa kupio.

94
00:06:54,146 --> 00:06:55,616
A ja ne mogu da verujem

95
00:06:55,666 --> 00:06:58,541
da si napravila ovakvu
scenu pred tvojim roditeljima!

96
00:06:58,583 --> 00:07:04,166
Zapravo, znaš šta? Mogu da verujem.
Jer devojke polude za vreme praznika.

97
00:07:04,291 --> 00:07:08,720
Hvala za lepo druženje. Večera je
bila odlična. Želim vam srećne praznike.

98
00:07:18,166 --> 00:07:20,166
Sve najbolje.

99
00:07:21,625 --> 00:07:26,208
Mogu li da vas zamolim za malo pažnje?
Želim nešto da kažem.

100
00:07:26,250 --> 00:07:29,708
Ko želi dezert?

101
00:07:30,875 --> 00:07:34,166
Elizabeth Kimberly Chen...

102
00:07:35,125 --> 00:07:38,791
O ne.
Znam da je prošlo samo tri meseca

103
00:07:38,916 --> 00:07:43,750
i šest divnih dana, ali imam osećaj
kao da te poznajem ceo svoj život.

104
00:07:43,875 --> 00:07:47,583
Da li bi me učinila najsrećnijim
čovekom i udala se za mene?

105
00:07:47,625 --> 00:07:50,500
O moj Bože! Da!

106
00:07:50,625 --> 00:07:51,862
Da, udaću se za tebe!

107
00:07:51,904 --> 00:07:54,208
Dvoje rešeno, ostaje još jedna.
Čestitam.

108
00:07:54,250 --> 00:07:56,375
Najbolji Božić do sada!
Da!

109
00:07:58,750 --> 00:08:04,166
Ovo je... sjajno.
Moj mlađi brat se ženi.

110
00:08:06,958 --> 00:08:10,875
Ja prosto...
volim ovu pidžamu.

111
00:08:14,250 --> 00:08:17,166
Šta se čeka više?
Ovo je besmisleno.

112
00:08:17,208 --> 00:08:19,999
Čekam u redu više od pola sata.
Molim vas...

113
00:08:20,041 --> 00:08:23,499
Izvinjavam se, ali bez računa mogu
jedino da vam ponudim zamenu.

114
00:08:23,541 --> 00:08:28,208
Ne želim zamenu. Želim da ne moram
više da se vraćam u ovu prodavnicu.

115
00:08:28,250 --> 00:08:32,208
Imamo baš lepih stvari.
Da li ste probali naše uske farmerice?

116
00:08:32,250 --> 00:08:34,625
Izvinjam se!
Ajde lik!

117
00:08:34,750 --> 00:08:37,666
Krokodil Dandi,
neki ljudi ovde treba da stignu na posao.

118
00:08:37,791 --> 00:08:42,577
Dandi. Original. Čekaj malo.
Zbog čega misliš da ja nemam posao?

119
00:08:43,250 --> 00:08:46,749
Došao si usred radnje
nedelje da vratiš pantalone.

120
00:08:46,791 --> 00:08:52,458
Ovo su kaki pantalone. Dosta
zaposlenih ljudi nosi kaki pantalone.

121
00:08:52,583 --> 00:08:55,666
Nadam se da misliš kaki pantalone.
I u suštini baš me briga.

122
00:08:55,708 --> 00:08:58,708
Pozdrav. Treba da vratim ovo.
Hej.

123
00:08:58,833 --> 00:09:01,166
Račun?
Nisam ih dobila sa računom.

124
00:09:01,208 --> 00:09:03,708
Već sa pretpostavkom
da ću zauvek biti sama

125
00:09:03,750 --> 00:09:08,958
i da ću ugojiti sebe do veličine XXL.
Uspešno.

126
00:09:10,500 --> 00:09:13,416
Znaš šta?
Božić mi je i ovako bio očajan.

127
00:09:13,458 --> 00:09:18,601
Tako da možeš da zezaš nekog drugog.
Moram da proverim ovo.

128
00:09:21,208 --> 00:09:24,958
Daću ti četrdest dolara za pantalone,
i kupon za sveže perece.

129
00:09:25,000 --> 00:09:28,583
Pantalone vrede minimum osamdest dolara.
Ništa od dogovora.

130
00:09:32,833 --> 00:09:38,291
Ako ti je za utehu,
ja sam proveo praznike u gadnom džemperu

131
00:09:38,791 --> 00:09:43,499
pijuckajući sokiće sa ljudima
koji kao da su deo nekog kulta.

132
00:09:43,541 --> 00:09:48,166
Uvažavam tvoj gadni džemper, i dodajem
na to da sam sedela za dečijim stolom,

133
00:09:48,208 --> 00:09:49,999
da se moj mlađi brat verio,

134
00:09:50,259 --> 00:09:53,217
i da sam uhvatila tetku u akciji
sa Deda Mrazom iz tržnog centra.

135
00:09:53,275 --> 00:09:56,020
To je baš...lep prizor.

136
00:09:56,062 --> 00:09:58,369
Koji mi se urezao u
mozak kao ružna tetovaža.

137
00:09:58,427 --> 00:10:00,427
Imam i ja ružnu tetovažu.

138
00:10:04,320 --> 00:10:09,111
Da li je to... Matt Lauer?
Bila sam veliki fan Today emisije.

139
00:10:10,083 --> 00:10:13,091
Izvinite ali ova pidžama
je od pre dve sezone.

140
00:10:13,133 --> 00:10:15,333
Mogu vam ponuditi zamenu,

141
00:10:15,426 --> 00:10:18,888
sa posebnim popustom od...

142
00:10:18,930 --> 00:10:20,260
4,99 dolara!

143
00:10:22,291 --> 00:10:26,291
4,99 dolara?
Četiri dolara i devedest devet centi.

144
00:10:26,416 --> 00:10:28,833
Moja sestra je postala jako
štedljiva od kako ima decu.

145
00:10:28,875 --> 00:10:33,232
Možeš iseći nogavice i
napraviti kao kratke pantalone.

146
00:10:34,590 --> 00:10:37,881
Pedest dolara za sve ovo.
Alo! Ti ćeš baš praviti kratke pantalone.

147
00:10:37,939 --> 00:10:40,356
Možda i bih.
Imam kreativnu stranu.

148
00:10:40,880 --> 00:10:42,600
Važi.
Četrdest.

149
00:10:42,791 --> 00:10:45,875
Četrdest pet!
I kupon za perece.

150
00:10:47,291 --> 00:10:49,333
Ti nećeš?
Ne jedem ta sranja.

151
00:10:49,375 --> 00:10:52,124
Znaš li kako to utiče na tebe?
Znam.

152
00:10:52,166 --> 00:10:54,958
Ispunjava me toplim i
slatkim zadovoljstvom.

153
00:10:55,000 --> 00:10:58,370
Tako me je nekada Božić ispunjavao
dok nisam saznala da je Deda Mraz lažan.

154
00:10:58,412 --> 00:10:59,291
Baš.

155
00:10:59,333 --> 00:11:01,622
Poslednji pravi Božić za mene bio
je kada sam imao oko 10 godina.

156
00:11:01,700 --> 00:11:05,749
Dobio sam dasku za
surfovanje i ceo set palica za golf.

157
00:11:05,791 --> 00:11:11,291
Najbolji Božić za mene bio je kada sam
dobila već sastavljenu kućicu za barbike,

158
00:11:11,750 --> 00:11:16,750
i marionetu po imenu Lester.
Ličio je na Jaleel Whitea.

159
00:11:16,875 --> 00:11:19,833
Šta?
Dopadao mi se Urkel.

160
00:11:19,958 --> 00:11:23,757
Mesecima sam učila kako da
promenim glas. Šta čekaš, hajde da čujemo.

161
00:11:23,799 --> 00:11:24,653
Ne.

162
00:11:24,707 --> 00:11:29,207
Oprosti, ali sredio sam ti besplatnu
perecu. Tako da mi duguješ da čujem.

163
00:11:29,666 --> 00:11:32,291
Hajde. Hajde.

164
00:11:34,083 --> 00:11:36,083
Jesam li ja to uradio?

165
00:11:37,375 --> 00:11:40,250
Jesam li ja to uradio?
Odlično.

166
00:11:40,958 --> 00:11:45,541
Šta se desilo sa Lesterom?
Spava sa mnom svako veče. Molim?

167
00:11:45,583 --> 00:11:50,250
Hej, Sloane!
O moj Bože! O Bože!

168
00:11:50,375 --> 00:11:53,208
Ko ti je to?
Neki bivši dečko ili tako nešto.

169
00:11:53,250 --> 00:11:58,458
Ne! On je bio tetkin dejt za Božić.
Sa njim je tetka bila u akciji?

170
00:11:58,500 --> 00:12:02,041
Reci tetki da me nazove!
On joj je bio dejt za praznike.

171
00:12:02,083 --> 00:12:03,749
Čekaj.
Šta znači dejt za praznike?

172
00:12:03,791 --> 00:12:07,416
Našla je nekog lika u tržnom
centru i dovela ga je kući za praznike.

173
00:12:07,458 --> 00:12:10,203
Čekaj,
samo za Božić ili za sve praznike?

174
00:12:10,245 --> 00:12:11,601
Uskrs, Nova godina...

175
00:12:11,916 --> 00:12:16,499
Ona koristi svaki praznik kao priliku.
To meni treba za doček Nove godine.

176
00:12:16,541 --> 00:12:19,166
Možeš pokušati,
ali verovatno si zakasnio pošto je zauzet.

177
00:12:19,208 --> 00:12:23,083
Ozbiljno ti kažem.
Dosta mi je više tih bezveznih dejtova.

178
00:12:23,208 --> 00:12:25,124
Ogroman je to pritisak.
Apsurdno mi je to.

179
00:12:25,166 --> 00:12:27,791
Svakako na kraju
svega ispadnem šupak.

180
00:12:27,833 --> 00:12:31,124
Ozbiljno? Zamisli da si
jedini samac u tvojoj porodici.

181
00:12:31,166 --> 00:12:35,624
Svaki put kada uđem u prostoriju
ljudi me gledaju i sažaljevaju.

182
00:12:35,666 --> 00:12:39,208
Zašto je svima toliko čudno da
samac može da bude srećan?

183
00:12:39,250 --> 00:12:42,625
Jer očigledno nisi srećna.
Jesam.

184
00:12:42,833 --> 00:12:45,541
Naravno da jesam... srećna.
Ne, nisi.

185
00:12:46,333 --> 00:12:51,404
Ljudima nije suđeno da budu
sami za praznike. Treba nam

186
00:12:51,583 --> 00:12:54,333
toplina, druženje,

187
00:12:55,166 --> 00:12:58,624
i neko sa kim ćemo pijani
zezati ljude na žurkama.

188
00:12:58,666 --> 00:13:01,880
Volim pijana da zezam
ljude na žurkama.

189
00:13:02,125 --> 00:13:05,541
Onda je ovo savršeno. Možemo biti
jedno drugom dejt za Novu godinu.

190
00:13:05,583 --> 00:13:09,791
Mi se ne poznajemo tako da...
Pa da zato bi i bilo savršeno.

191
00:13:09,833 --> 00:13:12,833
Nema nikakvog pritiska.
Nema očekivanja.

192
00:13:12,875 --> 00:13:16,804
Mislim da mi nisi
čak toliko ni privlačna.

193
00:13:17,041 --> 00:13:18,458
Nemoj da preteruješ
sa pohvalama.

194
00:13:18,500 --> 00:13:21,541
Ne da nisi privlačna,
nego možda meni...

195
00:13:21,583 --> 00:13:23,940
nisi toliko privlačna.

196
00:13:24,583 --> 00:13:26,583
Pozdrav!

197
00:13:26,739 --> 00:13:27,671
Sačekj malo.

198
00:13:27,713 --> 00:13:33,171
Upravo si rekla da ti je muka
od tuđih pogleda i patetisanja.

199
00:13:33,213 --> 00:13:36,958
Rekla sam sažaljevanja a ne patetisanja.
Sve je to isto.

200
00:13:37,000 --> 00:13:40,291
Imam karte za Skyfall žurku.
Čekaj, ozbiljno? Da.

201
00:13:40,333 --> 00:13:43,874
Biće dobra žurka.
Onda reci da hoćeš.

202
00:13:43,916 --> 00:13:47,583
Želim samo da idem.
Da se opustim, popijem koje piće.

203
00:13:47,708 --> 00:13:52,922
I da ne brinem o tome da će mi devojka
poludeti ako je ne zaprosim u ponoć.

204
00:13:54,250 --> 00:13:58,321
Zašto misliš da ja ne bih poludela?
Osvojila si me kod priče o Lesteru.

205
00:14:00,166 --> 00:14:02,958
Moje ime je Jackson.
Ja sam Sloane.

206
00:14:03,083 --> 00:14:06,625
Drago mi je, Sloane.
Ovo je moj kontakt.

207
00:14:07,625 --> 00:14:10,625
Pro golfer?
Čime se stvarno baviš?

208
00:14:10,750 --> 00:14:13,036
Razmisli i pošalji mi poruku.

209
00:14:13,916 --> 00:14:18,166
Neću ti poslati poruku, Tiger Woods.
Razmisli. Neću ti poslati poruku.

210
00:14:18,208 --> 00:14:21,958
Pošalji mi poruku.
Pri kraju sam.

211
00:14:22,458 --> 00:14:25,708
Možemo da pređemo na treći red,
i...

212
00:14:28,125 --> 00:14:32,268
Do ujutro će sve
brojke biti gotove.

213
00:14:33,000 --> 00:14:35,833
Izvinjavam se. Da li mogu...
da vas nazovem kasnije?

214
00:14:36,333 --> 00:14:39,375
Da. Mama, trenutno radim!

215
00:14:39,750 --> 00:14:43,999
To si obukla za posao?
Mogla si bar neku lepšu majicu da obučeš.

216
00:14:44,041 --> 00:14:49,750
Dušo, želim da te upoznam sa nekim.
Ovo je moj novi komšija Faarooq.

217
00:14:50,208 --> 00:14:53,833
Zdravo.
Faarooq je doktor, i nije u vezi.

218
00:14:54,958 --> 00:14:58,583
Mnogo je lepša kada se našminka.
Našminkana sam!

219
00:14:58,708 --> 00:15:01,999
Faarooq je slobodan za Novu godinu...
Zbogom majko.

220
00:15:02,041 --> 00:15:04,041
Pa sam pomislila da...

221
00:15:17,291 --> 00:15:21,041
Zamalo da me prevari ovde.
Ne. Nema šanse!

222
00:15:21,250 --> 00:15:24,291
Ni ova. Možda ova!

223
00:15:24,416 --> 00:15:27,041
Ne ni ova.

224
00:15:27,541 --> 00:15:30,684
Kako se kaže NE na italijanskom?
Ne, hvala.

225
00:15:32,041 --> 00:15:35,875
Ova je dobra!

226
00:15:36,000 --> 00:15:37,749
I ima malu kozu!

227
00:15:37,791 --> 00:15:41,676
Čekaj,
zar se niti ti spanđao sa njom na pro-amu?

228
00:15:41,718 --> 00:15:43,025
Zar nisi ti?

229
00:15:45,666 --> 00:15:49,916
Jesam!
Verovatno je ostavila kozu kući.

230
00:15:50,041 --> 00:15:53,374
Trebao bih da ju nazovem..
Zašto koristiš moj nalog?

231
00:15:53,416 --> 00:15:57,749
Rekao sam ti već,
moje bivše ne mogu da se odlepe od mene.

232
00:15:57,791 --> 00:15:58,731
Okej?

233
00:15:58,773 --> 00:16:02,291
Znaš li zašto su ove devojke prolematične?
Proganjaju pogledima, jel?

234
00:16:02,333 --> 00:16:05,500
One su stvarne a...
meni ne treba stvarna devojka.

235
00:16:06,583 --> 00:16:09,797
Treba mi praznični dejt.
Kakav dejt?

236
00:16:11,458 --> 00:16:13,458
Halo?

237
00:16:16,587 --> 00:16:19,004
Zar nisam rekao da mi pustiš poruku,
a ne da me zoveš.

238
00:16:19,046 --> 00:16:20,791
Šta je praznični dejt?

239
00:16:20,833 --> 00:16:24,690
To neka aplikacija koju treba da skinem?
Ne mogu da ispratim sve.

240
00:16:31,375 --> 00:16:35,416
Mislim da je na redu lik u kožnom prsluku.
Okej, on je trgovac.

241
00:16:35,458 --> 00:16:41,500
Razveden. Ima dvoje dece koja studiraju.
Ona mu je bila dizajner enterijera,

242
00:16:41,625 --> 00:16:45,625
koja se nada da će mu biti treća žena.
Vrlo dobro. Vrlo dobro.

243
00:16:46,083 --> 00:16:49,250
Ženska u beloj talasastoj haljini.
Lik u odelu.

244
00:16:49,791 --> 00:16:55,291
On pliva u znoju.
Definitivno će se veriti u ponoć.

245
00:16:55,791 --> 00:16:59,666
Čoveče. Dobro ti to ide.
To je dar.

246
00:17:01,250 --> 00:17:04,875
Inače grudi ti izgledaju
odlično u toj haljini.

247
00:17:05,000 --> 00:17:09,499
Hvala. Zato sam je i kupila.
Sviđa mi se kako ti guza izgleda u njoj.

248
00:17:09,541 --> 00:17:12,833
Lepo od tebe da si to primetio.
Ovo je sjajno.

249
00:17:12,875 --> 00:17:14,749
Oduševljen sam.
Mogu da kažem šta god poželim,

250
00:17:14,791 --> 00:17:17,041
jer me ne zanima
šta ćeš misliti o meni.

251
00:17:17,083 --> 00:17:20,541
A ja mogu da obučem droljastu haljinu,
a da me niko ne proziva.

252
00:17:20,583 --> 00:17:22,583
Koji praznični bonus.

253
00:17:24,458 --> 00:17:28,750
Okej, on je student umetnosti,
pomalo zbunjen oko svoje seksualnosti,

254
00:17:29,208 --> 00:17:31,874
i mamin sin.
A ona je bogata udovica,

255
00:17:31,916 --> 00:17:35,125
koja voli da dominira.
Tetka Susan?

256
00:17:35,250 --> 00:17:38,625
Sloane!
Zdravo. Zdravo.

257
00:17:38,750 --> 00:17:43,625
Draga moja. Čoveče.
Grudi ti izgledaju odlično u toj haljini.

258
00:17:43,750 --> 00:17:46,916
To sam i ja rekao.
Ovo je... Ronnie.

259
00:17:47,958 --> 00:17:50,375
Zapravo Robert. Pozdrav.
Zdravo.

260
00:17:50,500 --> 00:17:55,416
Upoznali smo se na fakultetu umetnosti.
Pozirala sam gola na času vajanja.

261
00:17:55,458 --> 00:18:00,583
Napravio je savršen klitoris od gline.
Kao leptir koji poleće.

262
00:18:01,583 --> 00:18:04,333
Moraš to da vidiš.
Ne bih. Hvala.

263
00:18:04,458 --> 00:18:07,416
Ja bih voleo da vidim.
To može da se sredi.

264
00:18:08,333 --> 00:18:11,262
Srećna Nova godina klinci.
Uživajte.

265
00:18:12,166 --> 00:18:15,083
Idemo, Francois.
Tetka ti je baš kul.

266
00:18:15,375 --> 00:18:17,458
Treba mi piće.

267
00:18:20,375 --> 00:18:22,833
Nema šanse da bi njen
lik ikada uradio tako nešto.

268
00:18:22,875 --> 00:18:26,446
Koga briga? Bilo je smešno.
Ne. Bilo je ludački.

269
00:18:26,583 --> 00:18:31,124
Oprosti ali niko više ne koristi tu reč.
To je jedina reč

270
00:18:31,166 --> 00:18:34,124
koja savršeno opisuje svaku
ljubavnu komediju u istoriji filmova.

271
00:18:34,166 --> 00:18:37,291
Uvek se nađe neki fejk razlog zašto
poznati ne mogu da budu zajedno,

272
00:18:37,333 --> 00:18:42,083
a kada vidiš poster znaš da će
završiti zajedno. To je tako strašno.

273
00:18:42,125 --> 00:18:45,583
Srce mi se cepa.
Iako si savršen za mene,

274
00:18:45,625 --> 00:18:49,696
uzimam godišnji odmor od zabavljanja.
Mislim, ko još uzima...

275
00:18:50,541 --> 00:18:53,124
godišnji odmor od zabavljanja!
I da ti kažem još nešto,

276
00:18:53,166 --> 00:18:54,916
da Ryan Gosling
sada ušeta ovde,

277
00:18:54,958 --> 00:18:58,208
da me podigne, i da pleše sa
mnom kao u filmu Prljavi Ples,

278
00:18:58,250 --> 00:18:59,458
ne bih sigurno rekla...

279
00:18:59,500 --> 00:19:03,041
Hej Ryane tajming ti je loš.
Trenutno sam na godišnjem.

280
00:19:03,083 --> 00:19:07,583
Uhvatila bih taj voz.
Voz Ryana Goslinga.

281
00:19:07,708 --> 00:19:10,208
Ja bih uhvatio voz
Ryana Goslinga.

282
00:19:10,791 --> 00:19:14,499
Dakle, zbog kojeg seronje si
zamrzela ljubavne komedije?

283
00:19:14,541 --> 00:19:20,666
Ne bih da pričam o tome.
Hajde zašto da ne. Kako se zove? Bill?

284
00:19:21,333 --> 00:19:23,708
Fred? Carlos?

285
00:19:24,500 --> 00:19:27,791
Juan?
Šta? Bob? Kako?

286
00:19:29,250 --> 00:19:32,041
Luc.
Luc?

287
00:19:32,166 --> 00:19:35,083
Luc.
Zvuči kao neki mlakonja.

288
00:19:35,208 --> 00:19:38,041
Ne. Bio je zgodan,

289
00:19:38,166 --> 00:19:41,333
pametan, francuz.

290
00:19:41,458 --> 00:19:46,750
Nosio je one male, seksi lenonke. Fuj...
Bavio se sportom.

291
00:19:47,625 --> 00:19:51,166
Imao je odličnu izdržljivost.
Pa šta se desilo?

292
00:19:51,458 --> 00:19:55,087
Ništa posebno.
Želeli smo različite stvari.

293
00:19:55,298 --> 00:19:57,833
Ja sam želela osobu koju mogu
da dovedem kući za praznike,

294
00:19:57,875 --> 00:19:59,843
a on je želeo da šalje slike svog penisa,

295
00:19:59,885 --> 00:20:03,205
devojci koja mu je pravila kafu,
tako da... mora da je bolelo.

296
00:20:05,500 --> 00:20:09,429
Bila je to moja greška.
Prezgodne osobe nisu baš od poverenja.

297
00:20:09,583 --> 00:20:14,154
Biraj nekog ružnijeg. Sestra mi je to
uvek govorila. Samo ja nisam slušala.

298
00:20:14,583 --> 00:20:17,000
Moram da piškim.

299
00:20:22,416 --> 00:20:25,465
Bože moj,
izgleda kao da me je neko ubo nožem.

300
00:20:25,507 --> 00:20:26,625
To je samo vino.

301
00:20:26,687 --> 00:20:28,870
Nema šanse da ću
se veriti u ovoj haljini!

302
00:20:28,912 --> 00:20:30,291
Okej je. Nije tako strašno.

303
00:20:30,333 --> 00:20:35,125
Da, da. Izgleda kao da imaš cvet. Tako je.
Cvet od krvi.

304
00:20:35,250 --> 00:20:38,458
Ako želiš,
možemo se zameniti.

305
00:20:40,125 --> 00:20:43,791
O moj Bože.
Izgledam kao Carrie.

306
00:20:44,500 --> 00:20:48,791
Slušaj, on te i dalje voli. Važi?
Svakako će te zaprositi.

307
00:20:48,916 --> 00:20:54,791
Ceo život sam maštala o tome da me dečko
zaprosi za doček. I sada je sve propalo.

308
00:20:54,916 --> 00:20:56,916
Idemo odavde.

309
00:20:59,041 --> 00:21:01,375
Hej.
O Bože.

310
00:21:01,750 --> 00:21:04,166
Izgledaš prelepo.

311
00:21:13,083 --> 00:21:16,541
Ne pitaj. Idemo.

312
00:21:59,166 --> 00:22:03,666
Šta?
Hvala ti!

313
00:22:08,333 --> 00:22:13,291
Nema šanse!
Niko ne ostavlja Baby po strani.

314
00:22:21,125 --> 00:22:23,339
Okej ljudi,
molim vas da se sklonite.

315
00:22:31,708 --> 00:22:33,708
Tako je! Uradi to!

316
00:22:44,583 --> 00:22:48,333
Kreni! Kreni! Kreni!

317
00:22:55,791 --> 00:22:57,791
Sranje!

318
00:23:06,083 --> 00:23:09,250
Grudi! Grudi!

319
00:23:20,166 --> 00:23:22,583
Ko bi još ispustio
Baby na glavu.

320
00:23:25,333 --> 00:23:27,333
Idem da pišam.

321
00:23:31,458 --> 00:23:35,458
Ajmo ljudi!
Da li je Čikago spreman za novu godinu?

322
00:23:37,291 --> 00:23:41,749
To bre! Ajmo. Zgrabite vaše voljene,
i vreme je da uradimo ovo!

323
00:23:41,791 --> 00:23:44,750
Idemo svi zajedno!
Devet, osam,

324
00:23:44,875 --> 00:23:48,208
sedam, šest, pet, četiri,

325
00:23:48,333 --> 00:23:50,875
tri, dva, jedan!

326
00:23:51,000 --> 00:23:55,125
Srećna Nova godina, Čikago!

327
00:24:13,875 --> 00:24:17,500
Hoćeš li se udati za mene?
O moj, Bože! Da! Da! Da!

328
00:24:18,208 --> 00:24:20,708
Volim te! Volim te! Volim te!

329
00:24:32,291 --> 00:24:34,583
Sranje. Izvini.

330
00:24:36,541 --> 00:24:38,970
Srećna Nova godina.
Srećna Nova godina.

331
00:25:03,708 --> 00:25:07,624
Večeras i nije bilo tako loše.
Super sam se proveo.

332
00:25:07,666 --> 00:25:11,000
Da,
ni meni nije bilo tako loše.

333
00:25:11,708 --> 00:25:15,625
Šta planiraš za Dan zaljubljenih?
To je za dve meseca.

334
00:25:15,750 --> 00:25:17,874
Da, znam,
ali ako se dogovorimo već sada,

335
00:25:17,916 --> 00:25:20,416
onda znam da neću
uraditi nešto glupo na taj dan.

336
00:25:20,458 --> 00:25:23,166
Polaskana sam,
ali dva meseca je dug period.

337
00:25:23,208 --> 00:25:27,166
Svašta može da se desi do tada.
Naravno.

338
00:25:28,375 --> 00:25:33,089
Ako se ne desi, ja ću provesti dan u
prodavnici slatkiša. Tako da sam okej.

339
00:25:33,708 --> 00:25:36,416
Važi. Super.

340
00:25:37,125 --> 00:25:39,666
Laku noć. Srećna Nova godina.

341
00:25:40,458 --> 00:25:42,458
Srećna Nova godina.

342
00:25:52,416 --> 00:25:55,541
{\an8Kako to da nemaš
dejt za Dan zaljubljenih?

343
00:25:55,583 --> 00:25:58,625
Izgovaraš to kao da
sam ti rekla da imam rak.

344
00:25:58,667 --> 00:26:00,041
Ali to je Dan zaljubljenih.

345
00:26:00,083 --> 00:26:04,875
Ne, četvrtak je.
Spremiću sebi toplu kupku,

346
00:26:05,250 --> 00:26:09,833
otvoriću flašu vina, počastiću sebe
sa većom količinom čokolade, a ko zna,

347
00:26:09,875 --> 00:26:11,901
možda ću
pogledati i koji pornić.

348
00:26:11,943 --> 00:26:14,333
Ne možeš gledati
porniće na Dan zaljubljenih!

349
00:26:14,375 --> 00:26:17,583
Itekako treba da gledaš
porniće na Dan zaljubljenih.

350
00:26:17,625 --> 00:26:21,166
Fuj! Ko je onaj slatki doktor?
Kako se zove, Faarooq?

351
00:26:21,208 --> 00:26:23,458
Treba njega da nazoveš.
Zaboravi na to.

352
00:26:23,500 --> 00:26:26,291
Ne planiram da budem sa
nekim koga mi je mama namestila.

353
00:26:26,333 --> 00:26:28,958
Šta je sa onim likom iz tržnog centra?
Bilo vam je lepo za doček.

354
00:26:29,000 --> 00:26:32,916
Da, ali to je bilo samo tada.
Rekao je kako mu nisam privlačna.

355
00:26:32,958 --> 00:26:35,750
To je rekao?
Da. Šupak.

356
00:26:36,083 --> 00:26:38,916
Da li je on tebi privlačan?
Naravno da ne!

357
00:26:39,041 --> 00:26:42,583
Ne zna ni da priča ko svet. Treba da
ga čujete kako izgovara kaki pantalone.

358
00:26:42,625 --> 00:26:44,708
Izgovara ih kao kaki...

359
00:26:47,541 --> 00:26:51,791
Meni je super što sam sama.
Mogu da radim šta hoću i kada hoću,

360
00:26:51,833 --> 00:26:56,958
i ne moram da se nerviram oko brijanja,
čupkanja i depiliranja.

361
00:26:57,000 --> 00:26:59,499
Najbolja stvar vezana za brak
je što nema više depiliranja.

362
00:26:59,541 --> 00:27:02,499
Okej. Ali šta je sa venčanjem?
Nema smisla da nemaš dejt za venčanje.

363
00:27:02,541 --> 00:27:07,416
Venčanje je za osam meseci.
A ti si već zapustila sebe.

364
00:27:07,541 --> 00:27:09,749
Ne treba da turate
nos u tuđ život.

365
00:27:09,791 --> 00:27:14,041
Moj ljubavni život i lična
higijena su pod kontrolom.

366
00:27:14,083 --> 00:27:18,797
Ja vas sada napuštam...
Odoh da kupim šokantnu količinu slatkiša.

367
00:27:20,500 --> 00:27:25,286
Mislim da je Rodney slobodan.
Molim te pošalji mu poruku. Važi.

368
00:27:33,375 --> 00:27:35,375
Sloane?

369
00:27:36,500 --> 00:27:38,500
Luc?

370
00:27:39,625 --> 00:27:42,416
Čoveče. Kako si?

371
00:27:43,250 --> 00:27:45,916
Šta je...
Dušo probaj ovo.

372
00:27:48,458 --> 00:27:51,093
Nije li sjajno. Jeste.

373
00:27:51,135 --> 00:27:53,911
Jezik mi je upravo
doživeo ogroman orgazam.

374
00:27:55,875 --> 00:27:59,916
Da li imate i drugih ukusa?
Ja... Ja ne radim ovde.

375
00:27:59,958 --> 00:28:04,406
Izvini. Mislila sam da ti
dopunjavaš police i slično.

376
00:28:04,448 --> 00:28:05,375
Ne.

377
00:28:05,750 --> 00:28:09,250
Ne radim to.
Ne, ne draga, ovo je Sloane.

378
00:28:09,416 --> 00:28:15,666
Bili smo ljubavnici par meseci.
Koja si ti srećnica.

379
00:28:15,791 --> 00:28:17,541
Nije li sjajan u krevetu?

380
00:28:17,666 --> 00:28:22,809
On je kao terminator, osim što sam ja
ta koja ne prestaje da doživljava vrhunac.

381
00:28:23,041 --> 00:28:23,999
Hej, draga moja!

382
00:28:24,041 --> 00:28:27,791
Mislio sam da ćemo se naći u
Brookstone radnji da probamo masažere.

383
00:28:27,833 --> 00:28:32,541
Pozdrav, moje ime je Jackson.
Ja sam trenutno njena zanimacija.

384
00:28:32,583 --> 00:28:34,791
Pokušavam da ju
osvojim na duže staze,

385
00:28:34,833 --> 00:28:37,999
mada ona je jedna snažna
i nezavisna ženska osoba.

386
00:28:38,041 --> 00:28:42,827
Prekini molim te. Prekini. Prekini.
Držim fige. Ja sam Luc, a...

387
00:28:43,041 --> 00:28:45,458
ovo je Felicity.
Čoveče.

388
00:28:45,750 --> 00:28:49,750
Vas dvoje ste prosto prelepi. Baš.
Mislim...

389
00:28:49,875 --> 00:28:52,166
Čoveče.
Hvala.

390
00:28:54,666 --> 00:28:59,708
Jesmo li gotovi ovde?
Isplanirao sam nešto za tebe

391
00:28:59,833 --> 00:29:02,416
u prodavnici donjeg veša.

392
00:29:04,083 --> 00:29:07,374
Krećemo? Da uradimo to. Da.
Da. Perfektno. Okej.

393
00:29:07,416 --> 00:29:09,666
Drago mi je da sam vas upoznao.
Sve najbolje.

394
00:29:09,708 --> 00:29:10,918
Hvala vam. Zdravo, Felicia.

395
00:29:10,992 --> 00:29:13,333
Drago mi je da sam te videla.
Zovem se Felicity.

396
00:29:13,406 --> 00:29:15,906
Pozliće mi.
Samo diši.

397
00:29:17,958 --> 00:29:22,250
Izvoli maramice.
Uzmi koji gutljaj.

398
00:29:25,166 --> 00:29:30,041
Fuj, tek će mi sada biti loše.
To je zeleni sok. To je dobro za tebe.

399
00:29:30,083 --> 00:29:33,583
Ne znam da li znaš, ali ljudsko
telo može da živi i do 120 godina,

400
00:29:33,625 --> 00:29:36,500
samo ako vodiš računa o njemu.
Koga to briga?

401
00:29:36,625 --> 00:29:38,416
Posle 40-te sve ide nizbrdo.

402
00:29:38,458 --> 00:29:41,958
Ko želi da živi još tih
80 najgorih godina?

403
00:29:42,000 --> 00:29:47,125
Da imaš Felicity u svom životu...
Izvini, to je bio nizak udarac.

404
00:29:47,958 --> 00:29:51,416
Zašto svaka sledeće devojka
mora da bude mlađa i zgodnija?

405
00:29:51,458 --> 00:29:53,416
Da li je to neko
nepisano pravilo?

406
00:29:53,458 --> 00:29:56,374
U suštini što je devojka mlađa i zgodnija,
manje su šanse

407
00:29:56,416 --> 00:30:01,630
da to bude nešto ozbiljnije, tako da...
u neku ruku to je kompliment.

408
00:30:03,041 --> 00:30:07,458
Čekaj, to je to. On je zapravo uplašen.
Veza sa njom je vapaj za pomoć.

409
00:30:08,166 --> 00:30:10,916
Šta, jesi ti pijana?
Možda malo.

410
00:30:11,041 --> 00:30:14,541
Ove burbon praline su
mnogo jače nego što sam...

411
00:30:15,166 --> 00:30:17,416
Uzela sam ovo. Ukrala sam!

412
00:30:17,541 --> 00:30:22,583
Ja se tamo neću vraćati, tako da...
možemo jedino da uništimo dokaze.

413
00:30:22,895 --> 00:30:26,098
Ne hvala. Ne jedem ta sranja.
Ja sam sportista.

414
00:30:27,206 --> 00:30:28,353
Ozbiljno?

415
00:30:28,458 --> 00:30:30,874
Golf je sport koji
zahteva najmanje akcije.

416
00:30:30,916 --> 00:30:34,374
Samo da znaš da je golf precizniji
sport od fudbala i košarke zajedno.

417
00:30:34,416 --> 00:30:38,833
Zahteva dobru kontrolu mišića,
kao i sinhronizaciju pokreta i pogleda.

418
00:30:38,958 --> 00:30:44,387
Možda. Osim što LeBronu ne trebaju
mala kola koja će ga vozikati po terenu.

419
00:30:44,791 --> 00:30:49,166
Hajde. Nemoj biti pičkica.
Jako je čudno kada žensko to kaže.

420
00:30:49,208 --> 00:30:54,333
Čoveče pa ti stvarno jesi pičkica.
Da nisam bio takva pičkica,

421
00:30:54,458 --> 00:30:56,249
bila bi i dalje u
onoj prodavnici,

422
00:30:56,291 --> 00:31:00,083
zarobljena u razgovoru sa bivšim
i njegovom prelepom devojkom.

423
00:31:00,125 --> 00:31:02,541
Tako da nema na čemu.

424
00:31:05,750 --> 00:31:08,500
U pravu si.
Hvala ti.

425
00:31:10,458 --> 00:31:12,458
Dugujem ti.
Tako je već bolje.

426
00:31:13,458 --> 00:31:18,359
Vreme je da me zadovoljiš u
kolima na parkingu. Hvala lepo.

427
00:31:18,401 --> 00:31:19,918
Da te zadovoljim.

428
00:31:20,791 --> 00:31:23,958
Koliko ti imaš godina, 12?
Ti si zadovoljavala nekoga sa 12 godina?

429
00:31:24,000 --> 00:31:27,583
Ja sam napredna generacija.
Čoveče kako je dobro.

430
00:31:27,708 --> 00:31:30,499
Da li ti je to dovoljno ili želiš još?
Još.

431
00:31:30,541 --> 00:31:33,686
Prestani da se pomeraš. Skoro sam gotova.
Ova čokolada je odlična.

432
00:31:33,728 --> 00:31:37,041
Ti se uopšte nisi šalila.
Čekaj malo. Čekaj. Sranje!

433
00:31:37,083 --> 00:31:39,791
Sranje, otišlo mi je sve na pantalone.
Da li imaš vlažne maramice?

434
00:31:39,833 --> 00:31:42,499
Da,
u kaseti su odmah pored pelena.

435
00:31:42,541 --> 00:31:45,970
Loše utičeš na mene.
Nije istina.

436
00:31:47,083 --> 00:31:51,791
Hoćeš cigaretu? Ti pušiš?
Ne.

437
00:31:51,916 --> 00:31:56,499
Ne stalno, samo ponekada.
Koga je još ubilo malo duvana.

438
00:31:56,541 --> 00:31:58,541
Dosta njih.

439
00:31:59,583 --> 00:32:02,833
Sve razumem, okej?
Užasno je što si naletela na dečka

440
00:32:02,875 --> 00:32:05,499
baš na Dan zaljubljenih, i to u
prodavnici slatkiša, noseći pidžamu.

441
00:32:05,541 --> 00:32:09,499
Bivšeg dečka, i ovo nije pidžama.
To su pantalone za svaki dan.

442
00:32:09,541 --> 00:32:14,684
Verovao ili ne,
ovo mi nije najgori Dan zaljubljenih.

443
00:32:15,041 --> 00:32:18,000
Zašto me nisi zvala?
Nemam pojma.

444
00:32:18,125 --> 00:32:20,208
Valjda mi je teško da priznam

445
00:32:20,250 --> 00:32:22,416
da se ništa nije promenilo
od dočeka do sada.

446
00:32:22,458 --> 00:32:24,666
Zar poenta svega ovoga nije

447
00:32:24,708 --> 00:32:28,166
u tome da izbegnemo
pritisak i osuđivanje?

448
00:32:28,208 --> 00:32:30,624
Kako god. Bar su ovi
veći praznici iza nas.

449
00:32:30,666 --> 00:32:33,083
Mislim, Božić, Nova godina,
Dan zaljubljenih.

450
00:32:33,125 --> 00:32:35,708
Da, ali veruj mi da su i manji
praznici podjednako rizični.

451
00:32:35,750 --> 00:32:40,041
Jednom sam proveo praznik vezan
za drvo sa devojkom iz Greenpeace-a.

452
00:32:40,083 --> 00:32:42,869
Bilo je to 10 najdužih
dana u mom životu.

453
00:32:44,875 --> 00:32:49,374
Bilo bi lepo da imam dejt za Uskrs.
Hajde onda da ozvaničimo.

454
00:32:49,416 --> 00:32:52,916
Bićemo dejt jedno drugom do daljnjeg?
A seks?

455
00:32:53,041 --> 00:32:57,374
Hoće nam se Lester pridružiti?
Prijatelji sa povlasticama ne opstaju.

456
00:32:57,416 --> 00:33:01,708
Samo zato što vi
devojke uvek želite više.

457
00:33:01,750 --> 00:33:04,458
Mi devojke?
Pa da. Ali nije to vaša krivica.

458
00:33:04,500 --> 00:33:07,541
Žene su programirane da
se vežu i dalje razmnožavaju.

459
00:33:07,666 --> 00:33:11,749
A muškarci da se uspaniče i da pobegnu.
Okej, važi. Slažemo se.

460
00:33:11,791 --> 00:33:14,148
Nastavljamo dalje, bez seksa.

461
00:33:19,000 --> 00:33:21,458
A sada...
može jedan od kokosa.

462
00:33:30,625 --> 00:33:32,625
Sloan! Sloan!

463
00:33:36,458 --> 00:33:40,958
Ne mogu. Izvinjavam se, ali ne mogu.
Ja mogu! Ja mogu!

464
00:33:41,083 --> 00:33:43,083
U redu. Idemo.

465
00:33:46,291 --> 00:33:49,375
Roy! Roy! Roy! Roy!

466
00:33:53,916 --> 00:33:57,041
York?
Ćoveče! Nema šanse.

467
00:33:58,000 --> 00:34:01,333
Buraz! Otkud tebe? Kako si matori? Ćao!
Ćao!

468
00:34:01,375 --> 00:34:05,666
Stani malo, vi se znate?
Čekaj, vi se znate?

469
00:34:05,708 --> 00:34:07,333
Da, to mi je mlađi brat.

470
00:34:07,375 --> 00:34:10,190
Idem kod njega već više od
godinu dana na časove golfa.

471
00:34:10,232 --> 00:34:11,249
Ti igraš golf?

472
00:34:11,291 --> 00:34:16,166
Da toliko koliko smo zajedno.
Jacksone ovo je moja verenica Liz.

473
00:34:16,291 --> 00:34:20,249
Zdravo. I dalje si Liz, jel?
Ovo je moja sestra, Abby. Zdravo.

474
00:34:20,291 --> 00:34:24,041
I njen nevidljivi muž, Peter.
Zdravo. Zdravo. Gde je Peter? Drago mi je.

475
00:34:24,083 --> 00:34:27,458
Boji se da ostavlja decu sa dadiljom.
Ja mu govorim da je okej.

476
00:34:27,500 --> 00:34:31,458
Dvogodišnje dete zna da pozove hitnu.
Šalim se.

477
00:34:32,625 --> 00:34:36,958
Ali šestogodišnje dete može sigurno.
Ignoriši moju sestru. Ima četvoro dece.

478
00:34:37,000 --> 00:34:39,916
Majko moja,
imam četvoro dece!

479
00:34:39,958 --> 00:34:43,791
Rekao bih da ti treba jedno piće. I više.
To je posao za dva čoveka.

480
00:34:43,833 --> 00:34:47,458
Može i meni. Piće.

481
00:34:48,375 --> 00:34:51,291
Jel to lik iz tržnog centra? Jeste.
Jer je sladak.

482
00:34:51,333 --> 00:34:55,374
Ozbiljno? Čekaj. Šta se onda dešava?
Da li ste prijatelji sa povlasticama?

483
00:34:55,416 --> 00:34:58,041
Ne. Nema povlastica.
Jedva da smo i prijatelji.

484
00:34:58,083 --> 00:35:01,874
Nikada ne pričamo. Samo strogo poslovno.
Koja je onda poenta?

485
00:35:01,916 --> 00:35:06,416
Poenta je da nisam došla
sama već sa nekim. I lepo mi je.

486
00:35:06,875 --> 00:35:08,833
Ne vodaš me po celom baru,

487
00:35:08,875 --> 00:35:11,627
i ne guraš moj broj svima
koji imaju muški hromozom.

488
00:35:11,669 --> 00:35:14,773
Kada smo već kod toga ako
slučajno dobiješ neku poruku...

489
00:35:14,815 --> 00:35:16,658
Njegovo ime je Leroy.
Daj molim te.

490
00:35:16,708 --> 00:35:19,875
Radi kao obezbeđenje.
Da li ste vas dve znale da York igra golf?

491
00:35:20,791 --> 00:35:22,791
Jesmo.

492
00:35:43,333 --> 00:35:46,541
U čast Uskrsa,
Jackson će prvi probati

493
00:35:46,583 --> 00:35:49,874
plavu boju pod brojem sedam.
Neću! Radili su eksperimente na njima.

494
00:35:49,916 --> 00:35:53,624
I ne istope se na suncu posle 10 godina.
Ozbiljno? Da.

495
00:35:53,666 --> 00:35:56,083
Znači to je kao
protiv starenja.

496
00:35:56,625 --> 00:36:00,333
Srećan Uskrs mali moji zečići.
Ovo je Jesús.

497
00:36:00,458 --> 00:36:05,249
Vidim šta si uradila.
Pobogu šta si to obukla? Zečije uši.

498
00:36:05,291 --> 00:36:09,249
Ovo je uskršnji ručak.
Nije ni vreme ni mesto da to nosiš.

499
00:36:09,291 --> 00:36:14,125
Hop hop hop...
Izgleda da je još neko pogrešno shvatio.

500
00:36:17,041 --> 00:36:20,958
Faarooq.
Drago mi je da si uspeo da dođeš.

501
00:36:21,083 --> 00:36:23,958
Hvala vam. Izvinjavam se što kasnim.
Obilazio sam

502
00:36:24,000 --> 00:36:26,791
decu koja su
obolela od karcinoma.

503
00:36:26,916 --> 00:36:29,875
Volim muškarca u krznu.
Hvala.

504
00:36:30,250 --> 00:36:34,458
Sećaš se moje ćerke, Sloane?
Naravno, zdravo.

505
00:36:34,833 --> 00:36:38,083
Još si lepša uživo.
Hvala ti.

506
00:36:38,208 --> 00:36:40,624
Hej, ja sam Jackson. Drago mi je.
Hej.

507
00:36:40,666 --> 00:36:43,249
Sviđa mi se odelo.
Izvini, Faarooq.

508
00:36:43,291 --> 00:36:45,926
Nismo očekivali da
će Sloan dovesti nekoga.

509
00:36:45,968 --> 00:36:47,061
Stvarno?

510
00:36:47,103 --> 00:36:49,999
Jer sam ja baš naglasila
da ću dovesti nekoga.

511
00:36:50,041 --> 00:36:54,000
Šta tebi fali?
Šta radiš ti...

512
00:36:55,750 --> 00:36:58,607
Idem da se
pozdravim sa decom.

513
00:37:00,000 --> 00:37:01,124
Vidiš šta si uradila?

514
00:37:01,166 --> 00:37:02,911
Sada će pomisliti
kako nisi zainteresovana.

515
00:37:02,953 --> 00:37:04,124
I nisam zainteresovana.

516
00:37:04,166 --> 00:37:07,499
Ne mogu da verujem da hoćeš da
mi namestiš uskršnjeg zeca na Uskrs.

517
00:37:07,541 --> 00:37:09,541
To je zato što mi
je stalno do tebe.

518
00:37:09,583 --> 00:37:13,083
Želim da nađeš
nekoga ko je ozbiljan.

519
00:37:13,375 --> 00:37:19,833
A ne da radiš isto što i tvoja tetka.
Deluje mi da joj je lepo.

520
00:37:21,853 --> 00:37:22,934
Pogodak!

521
00:37:22,976 --> 00:37:26,291
Umreće sama u
invalidskim kolicima i pelenama.

522
00:37:26,333 --> 00:37:28,333
Jel to i ti hoćeš?

523
00:37:29,833 --> 00:37:31,833
Hoću li dobiti
medicinskog brata?

524
00:37:35,125 --> 00:37:39,791
Daisy, kako stoje stvari sa Levijem?
Raskinuli smo.

525
00:37:39,833 --> 00:37:42,541
Žao mi je što to čujem.
U redu je.

526
00:37:42,666 --> 00:37:45,083
Nije bio spreman
za ozbiljnu vezu.

527
00:37:45,125 --> 00:37:48,911
Treba mi neko kome ću ja biti
na prvom mestu. Moram da idem.

528
00:37:50,583 --> 00:37:54,291
Odlično se ona drži.

529
00:37:57,458 --> 00:38:01,626
Znaš... doktor zečić
deluje okej.

530
00:38:02,296 --> 00:38:04,744
Možda bi trebala da pokušaš?
Ozbiljno?

531
00:38:04,875 --> 00:38:08,333
Sva kosa mu je na glavi.
Doktor je.

532
00:38:08,458 --> 00:38:12,833
Očigledno jako voli decu.
San svake devojke, zar ne?

533
00:38:13,875 --> 00:38:15,875
Ne znam. Možda?

534
00:38:17,083 --> 00:38:20,375
A i ne osećam se spremno.
Koliko je prošlo?

535
00:38:20,958 --> 00:38:23,208
Skoro godinu dana?
Pa?

536
00:38:23,333 --> 00:38:28,208
Ženama raskid teže pada. Treba nam
vremena. Vi muški samo nastavite dalje.

537
00:38:28,250 --> 00:38:30,874
Žene znaju da budu podjednako grube.
Veruj mi.

538
00:38:30,916 --> 00:38:32,166
Znam dosta muškaraca

539
00:38:32,208 --> 00:38:36,124
koji su bili povređeni od strane
ženske osobe koja se samo pretvarala.

540
00:38:36,166 --> 00:38:40,083
Pretvarala se da voli njegove
drugare i njegove hobije,

541
00:38:40,125 --> 00:38:44,041
da voli kriket i...
društvene igre.

542
00:38:44,791 --> 00:38:48,749
Poređala je čak i svoje
ženske stvari po kupatilu,

543
00:38:48,791 --> 00:38:51,624
i ostavljala je šnalice za
kosu na najčudnijim mestima.

544
00:38:51,666 --> 00:38:55,499
Možda su čak počeli i da
isprobavaju neke seksualne poze,

545
00:38:55,541 --> 00:38:58,041
koje pre toga nisu
dolazile u obzir.

546
00:38:59,250 --> 00:39:02,000
A onda je jedan dan
bez ikakvih naznaka,

547
00:39:02,708 --> 00:39:05,999
uzela sve iz kupatila,
promenila je broj telefona,

548
00:39:06,041 --> 00:39:09,541
i iskrala se iz
stana sa tosterom.

549
00:39:11,250 --> 00:39:14,875
Prokletim tosterom.
Pa...

550
00:39:16,083 --> 00:39:18,869
tosteri su skupi.
Znam.

551
00:39:19,041 --> 00:39:21,041
Ja sam ga platio.

552
00:39:25,125 --> 00:39:29,364
Dakle,
kakve seksualne poze si spominjao?

553
00:39:29,406 --> 00:39:30,432
Jesi ozbiljna?

554
00:39:30,474 --> 00:39:33,482
Šta? Ti si to spomenuo.
Samo sam znatiželjna.

555
00:39:33,833 --> 00:39:36,690
Možda neka poza od pozadi?

556
00:39:46,166 --> 00:39:50,874
Nisi mi odgovorio za onu pozu.
Jer te se ne tiče.

557
00:39:50,916 --> 00:39:53,791
Daj bre.
Jesu uključeni i rekviziti?

558
00:39:53,916 --> 00:39:56,958
Kostimi? Možda neko treći?

559
00:39:57,083 --> 00:40:01,416
Molim te prestani.
Samo zato što ti nemaš seksualni život,

560
00:40:01,458 --> 00:40:05,875
ne znači da možeš da se mešaš u moj.
Imam.

561
00:40:06,333 --> 00:40:09,333
Ozbiljno?
Kada si zadnji put imala odnose?

562
00:40:09,583 --> 00:40:12,625
Kada si ti imao?
U četvrtak.

563
00:40:13,041 --> 00:40:15,250
Četvrtak? Sa kim?

564
00:40:15,708 --> 00:40:20,624
Ona konobarica sa slave.
Upoznao si konobaricu

565
00:40:20,666 --> 00:40:21,999
na slavi?
Da.

566
00:40:22,041 --> 00:40:24,457
Bio si sa mnom ceo dan.
Da, ona je posle ušla u moj taksi.

567
00:40:30,458 --> 00:40:34,208
Šta se desilo sa pravilom broj jedan,
koje glasi da nema osuđivanja?

568
00:40:34,250 --> 00:40:38,791
Da, u pravu si. Izvini. Nedostatak
seksa u tvom životu nije moja stvar.

569
00:40:38,833 --> 00:40:43,458
Samo mi je žao tebe.
Žao ti je mene?

570
00:40:44,000 --> 00:40:48,458
Vidim šta pokušavaš.

571
00:40:48,583 --> 00:40:50,083
Šta pokušavam?

572
00:40:50,125 --> 00:40:53,666
Pokušavaš da se poigravaš sa
mnom u nadi da ću spavati sa tobom.

573
00:40:53,708 --> 00:40:56,333
Ne želim da spavam sa tobom.
Naravno, umalo da zaboravim?

574
00:40:56,375 --> 00:41:01,041
Nisam ti privlačna. Nisam to rekao.
Kako god.

575
00:41:01,625 --> 00:41:06,375
Ti si na gubitku. Naravno da jesam.
Ozbiljna sam. Odlična sam u krevetu.

576
00:41:06,500 --> 00:41:10,125
Ranije si sazrela,
i zadovoljavala si dečake sa 12 godina.

577
00:41:10,250 --> 00:41:11,510
Bla, bla, bla.

578
00:41:11,552 --> 00:41:14,833
Okej,
to ne znači da sam bila drolja i slično.

579
00:41:14,875 --> 00:41:20,250
Neki ljudi su jednostavno nadareni.
I ja sam jedna od njih.

580
00:41:21,500 --> 00:41:24,500
Izgleda da to nećemo nikada saznati.
Nećemo.

581
00:42:06,083 --> 00:42:08,416
Pozdrav.
Zdravo.

582
00:42:10,458 --> 00:42:13,916
Ti si na podu.
Da, ja...

583
00:42:15,333 --> 00:42:19,404
se sećam da sam pala
sa kauča i bilo mi je...

584
00:42:19,750 --> 00:42:25,166
Bilo mi je lakše da ostanem dole.
Izgleda da smo ipak...

585
00:42:26,416 --> 00:42:28,833
Ne. Nismo.

586
00:42:32,500 --> 00:42:34,500
Nosiš moje gaće.

587
00:42:36,916 --> 00:42:41,625
To ne znači ništa.
Verovatno mi je bilo hladno noćas,

588
00:42:42,125 --> 00:42:47,416
nakon što su mi gaćice spale.
Sigurno postoji neki pokazatelj.

589
00:42:47,541 --> 00:42:51,041
Kakav?
Otkud ja znam. Nemam ja vaginu.

590
00:42:52,708 --> 00:42:57,041
Ne postoji nikakav vidljivi dokaz.
Nema ništa osušeno na mojoj nozi.

591
00:42:57,166 --> 00:43:01,737
Nema ni kondoma na podu,
ako te je to zanimalo.

592
00:43:03,166 --> 00:43:05,166
Možeš li ti nekako da znaš?

593
00:43:06,250 --> 00:43:10,999
Izgleda mi pomalo umorno, ali...
Mislim da nije zadovoljen.

594
00:43:11,041 --> 00:43:13,333
Veruj mi. Nismo imali odnos.

595
00:43:13,458 --> 00:43:18,041
Neko od nas dvoje bi sigurno znao.
Super. Time ćemo se voditi.

596
00:43:18,083 --> 00:43:21,666
Odlično. Kafa? Može.
Sa mlekom?

597
00:43:21,791 --> 00:43:24,791
Ne hvala, pijem crnu.
Da? Okej.

598
00:43:24,916 --> 00:43:26,916
Hvala.

599
00:43:31,958 --> 00:43:35,833
Danas je dan majki, da li možemo da
ne pričamo o mom privatnom životu?

600
00:43:35,875 --> 00:43:39,791
Danas je moj dan i želim da znam šta
se dešava u životu moje jedine ćerke.

601
00:43:39,833 --> 00:43:41,257
Imaš još dvoje dece.

602
00:43:41,299 --> 00:43:43,708
Oni nisu samci.
Za tebe se najviše brinem.

603
00:43:43,750 --> 00:43:47,249
I ne razumem zašto
traćiš njeno vreme

604
00:43:47,291 --> 00:43:51,416
sa ovim besmislenim stvarima.
Nisu besmislene. Mi smo... prijatelji.

605
00:43:51,458 --> 00:43:55,124
Ne treba joj još jedan prijatelj.
Treba joj muž. Partner.

606
00:43:55,181 --> 00:43:58,676
Neko ko će biti pored
nje za vreme hemoterapije.

607
00:43:58,718 --> 00:44:00,499
Kakva hemoterapija?

608
00:44:00,541 --> 00:44:03,291
Nemoj da se zavaravaš.
Imaš loše gene.

609
00:44:03,666 --> 00:44:08,791
A ćelave žene imaju manje šanse za dejt.
Ništa se ne brinite.

610
00:44:08,833 --> 00:44:11,416
Sloane je super devojka.
Čak i da je ćelava.

611
00:44:11,541 --> 00:44:15,000
Zašto onda ne spavaš sa njom?
Mama!

612
00:44:15,125 --> 00:44:15,940
Isuse!

613
00:44:15,982 --> 00:44:18,656
Samo kažem da vam
neće ništa faliti ako pokušate.

614
00:44:18,726 --> 00:44:22,416
Kao jelo od puževa.
Zvuči skroz neprivlačno.

615
00:44:22,541 --> 00:44:23,791
Možda čak i izgleda tako.

616
00:44:23,833 --> 00:44:26,791
Ali kada ga probate,
oduševićete se!

617
00:44:26,833 --> 00:44:30,690
Možda će se sve ovo
ipak pretvoriti u nešto više.

618
00:44:33,291 --> 00:44:37,458
Jesi upravo uporedila moj
seksualni život sa jedenjem puževa?

619
00:44:38,250 --> 00:44:41,333
Pa... možda i ima pravo.

620
00:44:41,458 --> 00:44:46,333
Samo ti skrećem pažnju.
Čuo sam da su toaleti ovde veoma lepi.

621
00:44:48,708 --> 00:44:50,708
Da li ovde...

622
00:44:51,416 --> 00:44:54,301
Da li ovde imaju one
peškire od egipatskog pamuka?

623
00:44:54,343 --> 00:44:55,987
Lako čišćenje.

624
00:44:56,375 --> 00:45:01,875
Izvinite. Gde se nalazi najbliži toalet?
Tamo sa desne strane. Hvala.

625
00:45:02,958 --> 00:45:04,708
Hoćemo li?
Hoćemo.

626
00:45:04,833 --> 00:45:08,708
Presmešni ste.
Srećan dan majki, mama.

627
00:45:08,833 --> 00:45:10,833
Ovo je samo za tebe.

628
00:45:13,083 --> 00:45:15,250
Mislim da smo je zeznuli.
Itekako.

629
00:45:15,791 --> 00:45:17,791
Niste interesantni.

630
00:45:23,583 --> 00:45:27,654
{\an8Misliš da će biti dovoljno?
Dobro je za početak.

631
00:45:29,708 --> 00:45:33,250
Ćao dragi. Pažljivo vozi.
Ćao. Volim te. Dogovoreno.

632
00:45:33,375 --> 00:45:38,750
Ćao mama!
Vreme je za žurku.

633
00:45:39,166 --> 00:45:41,458
Rezervišem.
Ne možeš da rezervišeš!

634
00:45:41,500 --> 00:45:45,249
Ozbiljno? Pošto sam upravo to uradila.
Ne. Ne želim da sedim iza sa njim.

635
00:45:45,291 --> 00:45:49,708
Ujka Sam? On je bezopasan.
Trebale smo samo mi žene da budemo.

636
00:45:49,833 --> 00:45:53,832
On ima problem sa vidom.
Liz, ajde ulazi u auto!

637
00:45:58,583 --> 00:46:01,958
Taj miris.
Jel to marihuana?

638
00:46:02,416 --> 00:46:05,208
Medicinska. Za moj išijas.

639
00:46:05,333 --> 00:46:08,000
Volim marihuanu.
Da li možeš da mi proslediš?

640
00:46:08,125 --> 00:46:11,583
Idemo u posetu Peterovoj porodici.
Treba lepo da se ponašamo.

641
00:46:11,625 --> 00:46:15,809
Liz, ovo su ti poslednji dani slobode.
Opusti se malo.

642
00:46:15,851 --> 00:46:17,245
Sam, daj joj dim.

643
00:46:17,287 --> 00:46:20,267
Ne stavljam moja usta na to.
Ja sam buduća mlada.

644
00:46:20,333 --> 00:46:23,958
Neće te ubiti jedan dim.
Babe i oboleli od raka puše travu, Liz.

645
00:46:24,000 --> 00:46:27,125
Da.
Uradi to za klince. Da, za klince.

646
00:46:27,250 --> 00:46:29,250
Važi.

647
00:46:31,416 --> 00:46:34,958
Ne osećam ništa.
Nisi udahnula. Probaj ponovo.

648
00:46:35,375 --> 00:46:37,375
Okej.

649
00:46:44,625 --> 00:46:47,375
Ne. I dalje ne osećam ništa.

650
00:46:48,791 --> 00:46:51,250
Bedak.
Hej.

651
00:46:52,166 --> 00:46:54,166
Hej, ljudi! Prestanite!

652
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
Bože blagoslovi Ameriku!
Tako je!

653
00:47:08,458 --> 00:47:11,820
Izgleda sam ja jedna od
onih na koje droga ne utiče.

654
00:47:11,862 --> 00:47:13,166
Da, to si ti.

655
00:47:13,208 --> 00:47:17,791
Uopšte nema uticaja. Spreman?
Moraš da baciš.

656
00:47:17,916 --> 00:47:20,202
Skroz do kraja.
Baci je.

657
00:47:23,125 --> 00:47:26,499
Tako se to radi bre!
Čoveče kako volim miris napalma.

658
00:47:26,541 --> 00:47:31,750
Koja je fora sa muškarcima i eksplozivom?
Sve se vrti oko penisa.

659
00:47:31,952 --> 00:47:36,206
Koja je veza između
vatrometa i muške anatomije?

660
00:47:36,248 --> 00:47:38,160
To je kao samozadovoljavanje.

661
00:47:38,208 --> 00:47:44,541
Muškarci žive za orgazam.
Ako ne jebu onda sanjaju da to rade,

662
00:47:44,666 --> 00:47:48,333
ili dižu stvari u vazduh.
Druga stvar po redu posle jebanja.

663
00:47:50,125 --> 00:47:53,911
Znači svi oni dole
sada razmišljaju o...

664
00:47:55,041 --> 00:47:57,041
Jebanju.

665
00:47:57,625 --> 00:48:02,250
Možeš slobodno to da kažeš, Liz.
Baš i ne moram. Mislim da moraš.

666
00:48:02,375 --> 00:48:06,708
Ostavi je na miru.
Neću! Uskoro se udaje.

667
00:48:06,833 --> 00:48:11,666
Mora da nauči da izrazi sebe a
ne da bude tako ukočena i napeta.

668
00:48:11,708 --> 00:48:14,208
Hajde, reci.
Jebiga, jebiga, jebiga.

669
00:48:14,333 --> 00:48:18,000
Neću!
Hajde. Jebiga.

670
00:48:18,125 --> 00:48:20,833
Neću!
Jebiga!

671
00:48:20,958 --> 00:48:23,375
Neću!
Jebiga!

672
00:48:24,875 --> 00:48:28,250
Jebiga! Jeste srećni sada?

673
00:48:31,458 --> 00:48:34,875
Sranje! Sranje! Sranje!
Sranje! Sranje! Veliko sranje!

674
00:48:35,291 --> 00:48:38,958
Da li imamo slučajno
kutiju prve pomoći?

675
00:48:39,083 --> 00:48:42,083
Imamo možda flastere. Što?
Jackson, je...

676
00:48:43,166 --> 00:48:46,952
Razneo je sebi prst malo.
Bože moj!

677
00:48:48,875 --> 00:48:54,375
Okej ljudi, ostanite smireni.
Liz, donesi led i kesicu.

678
00:48:54,500 --> 00:48:59,071
York, nađi nešto sa čime ćemo stegnuti to.
Da li imamo prst?

679
00:48:59,833 --> 00:49:03,583
Okej, ljudi, brže malo, molim vas.
Moramo da nađemo prst.

680
00:49:03,625 --> 00:49:05,666
Našao sam! Našao sam! To!
To bre!

681
00:49:05,708 --> 00:49:08,500
To bre. Bravo za mene!

682
00:49:09,708 --> 00:49:12,083
Jeste sigurni da je to moje?

683
00:49:12,208 --> 00:49:14,291
U šoku je.
Treba da ide u bolnicu.

684
00:49:14,333 --> 00:49:18,208
Ja ću ga odvesti. Ne! Pijan si.
Ja ću. Taman da svratimo do Burger Kinga.

685
00:49:18,250 --> 00:49:21,958
Jesi ti naduvana? Ne. Zašto, jesi ti?
Peter nije pio. On će ga voziti.

686
00:49:22,000 --> 00:49:26,041
Mi ćemo paziti klince. Kul.
Taman da prošetate po vodi, može? Može!

687
00:49:26,083 --> 00:49:29,416
Ne. Nema šanse da ću
ostaviti decu sa ovim kretenima.

688
00:49:29,458 --> 00:49:32,749
Odlična odluka. Bože moj! Okej. U redu.
Molim te, samo ne ja.

689
00:49:32,791 --> 00:49:36,833
Ne reagujem dobro na krv.
Znaš već to. Niti vozim dobro. Da. Da.

690
00:49:36,875 --> 00:49:40,804
Ne! Možeš ti to.
Kreni. Kreni. Kreni! Diši. Diši.

691
00:49:41,583 --> 00:49:46,625
Bićeš dobro drugar.
To mi je srednji prst!

692
00:49:46,750 --> 00:49:49,041
Ne smem da ostanem bez srednjaka.
Sloane, srećno.

693
00:49:49,083 --> 00:49:54,958
Njegov srednji prst je u tvojim rukama.
Nemoj to da mi govoriš!

694
00:49:56,250 --> 00:50:01,916
Isuse moj Bože!
Izvini. Da li te jako boli?

695
00:50:02,041 --> 00:50:05,374
Ma kakvi, boli kao posekotina.
Jesi ozbiljan? Ne, nisam ozbiljan!

696
00:50:05,416 --> 00:50:09,749
Ne viči na mene!
Ja sam nervozan vozač, bez dozvole.

697
00:50:09,791 --> 00:50:14,208
Nemaš vozačku?
Imala sam. Samo mi je odavno istekla.

698
00:50:14,250 --> 00:50:17,166
Isuse Hriste!
Moj prst je u kesici na zip!

699
00:50:17,208 --> 00:50:20,374
Znam, i to mi dodatno nabija tenziju.
Možeš li da ga staviš u kasetu?

700
00:50:20,416 --> 00:50:23,845
Ne bismo želeli da ti budeš nervozna,
zar ne?

701
00:50:24,041 --> 00:50:26,958
Tvoja sestra puši travu?
Imaš upaljač u mojoj torbi.

702
00:50:27,000 --> 00:50:30,208
Ja... ja ne koristim drogu.
A nazivaš sebe profesionalnim sportistom?

703
00:50:30,250 --> 00:50:34,166
Pazi!
Moj Bože! Uspori! Desno! Desno! Desno!

704
00:50:34,708 --> 00:50:37,958
Žbunje! Sloane, ozbiljno!

705
00:50:38,083 --> 00:50:40,083
Auto!

706
00:50:42,458 --> 00:50:48,166
Zašto nisu zvali taksi?
Dr. Lambert u operacionu salu.

707
00:50:54,041 --> 00:50:56,041
O moj Bože.

708
00:50:57,041 --> 00:51:00,958
Opusti se.
Držim sve pod kontrolom.

709
00:51:01,458 --> 00:51:03,744
Ti ne moraš prstom da mrdneš.

710
00:51:05,166 --> 00:51:07,166
Jeste ozbiljni?

711
00:51:11,833 --> 00:51:17,000
Previše sam umorna da bih vas prijavila.
Hvala vam. Izvinjavam se.

712
00:51:18,333 --> 00:51:20,916
Iskreno,
mislim da vas znam od negde.

713
00:51:22,583 --> 00:51:27,000
Ali ne mogu da
garantujem svojim prstom.

714
00:51:31,250 --> 00:51:33,971
Doktor će uskoro doći.
Operiše prst na nozi.

715
00:51:34,013 --> 00:51:35,208
Na nozi?

716
00:51:35,250 --> 00:51:38,958
Stanite malo. Prst na ruci bi trebao
da bude bitniji od prsta na nozi.

717
00:51:39,000 --> 00:51:43,571
Izvini.
Možda da si bio seronja samo malo ranije.

718
00:51:46,333 --> 00:51:49,375
Čoveče. Stvarno si je

719
00:51:49,500 --> 00:51:51,750
zavrteo oko prsta.

720
00:51:55,291 --> 00:51:58,125
U redu.
Faarooq?

721
00:51:59,708 --> 00:52:01,916
Sloane. Jesi povređena?

722
00:52:02,041 --> 00:52:04,416
Jesi dobro?
Zdravo. Hej.

723
00:52:05,125 --> 00:52:08,166
Dobro sam.
Nisam znala da radiš čak ovde.

724
00:52:08,208 --> 00:52:11,848
Inače ne radim.
Zvali su me da operišem mali prst na nozi.

725
00:52:12,245 --> 00:52:13,779
Fascinantno.

726
00:52:14,041 --> 00:52:17,791
To je najbitniji prst.
Prestani.

727
00:52:19,541 --> 00:52:23,250
Radiš baš bitan posao.
To mi je fascinantno.

728
00:52:25,500 --> 00:52:28,286
Obavljam svoj deo posla. Da.
Da.

729
00:52:28,541 --> 00:52:33,750
Razočarao sam se kada
sam video da mi se ne javljaš.

730
00:52:33,875 --> 00:52:37,666
A ja sam razočran jer neću
videti kostim uskršnjeg zeke.

731
00:52:37,708 --> 00:52:40,750
Ti si, Jackson. Sa Uskrsa.

732
00:52:41,333 --> 00:52:45,904
Varnica se malo otela kontroli?
Bila je to M-80, zapravo.

733
00:52:46,166 --> 00:52:48,958
Ovo će boleti.

734
00:52:49,708 --> 00:52:51,708
Koža je malo izgorela...

735
00:52:52,458 --> 00:52:55,015
Ali kako mi se čini,
kost je na svom mestu.

736
00:52:55,057 --> 00:52:56,208
To bre.

737
00:52:56,333 --> 00:52:59,916
U redu. Drži se.
Pripremićemo te za operaciju, okej?

738
00:52:59,958 --> 00:53:04,958
Možeš to da središ! Može da sredi!
Videćemo. Držim fige.

739
00:53:06,791 --> 00:53:08,791
Baš ste neki.

740
00:53:10,958 --> 00:53:13,333
U redu. Ulazimo.

741
00:53:13,458 --> 00:53:16,875
Jesi dobro? Okej.
Ovde se ne ulazi obuven?

742
00:53:17,208 --> 00:53:20,291
U redu.
Ovde su ti svi prepisani lekovi.

743
00:53:20,333 --> 00:53:21,684
Hvala ti.

744
00:53:21,987 --> 00:53:24,708
Restoran na kraju ulice
će ti dostavljati supu.

745
00:53:24,750 --> 00:53:27,458
I...

746
00:53:28,583 --> 00:53:31,958
Zvala sam tvoju mamu. Stvarno?
Šta... Šta je rekla?

747
00:53:32,000 --> 00:53:34,479
Nije se odazvala.
Ostavila sam joj poruku.

748
00:53:34,521 --> 00:53:35,500
Važi.

749
00:53:35,625 --> 00:53:39,354
Rekla sam joj da si imao malu
nezgodu i da bi mogla da te zovne.

750
00:53:39,396 --> 00:53:40,916
Hvala.

751
00:53:40,958 --> 00:53:45,666
Stvarno mi je žao što
sam ti upropastio praznik.

752
00:53:47,041 --> 00:53:50,898
Pravilo tri glasi,
ne ostavljaj nikoga iza sebe.

753
00:53:51,083 --> 00:53:53,083
U kakvom god stanju da je.

754
00:54:07,083 --> 00:54:12,083
Trebao bi... Trebao bi da odmaraš.
Da. Da, trebao bih.

755
00:54:13,583 --> 00:54:16,791
Osim ako...
ti treba još nešto?

756
00:54:19,958 --> 00:54:21,958
Ne, mislim da ima sve.

757
00:54:23,333 --> 00:54:25,333
Mislim da imam
sve što mi treba.

758
00:54:27,750 --> 00:54:30,958
Umoran sam.
Okej.

759
00:54:31,666 --> 00:54:36,541
Onda je vreme da krenem.
Okej. Važi.

760
00:54:41,833 --> 00:54:43,833
Vidimo se kasnije.

761
00:55:13,666 --> 00:55:15,666
Ruke su nam se dodirnule.

762
00:55:16,458 --> 00:55:18,458
Ne seri.

763
00:55:19,750 --> 00:55:23,374
Jesi koristio zaštitu?
Kažem ti, osetila se neka iskra.

764
00:55:23,416 --> 00:55:27,125
Iskre su seksi.
Bože, koliko mi fale.

765
00:55:27,250 --> 00:55:28,708
Da, ali sada je sve čudno.

766
00:55:28,750 --> 00:55:32,624
Čudnije od toga da ne znaš
da li je njegov penis bio u tebi?

767
00:55:32,666 --> 00:55:36,124
Zapravo da,
jer iskre znače da postoje prava osećanja.

768
00:55:36,166 --> 00:55:40,624
Hoću da ti kažem da se osetio ozbiljan
preokret. Više nije samo prijateljski.

769
00:55:40,666 --> 00:55:43,124
Onda si u nevolji.
Treba da završiš sa tim.

770
00:55:43,166 --> 00:55:45,614
Ne mogu.
Njen brat se ženi na praznik rada.

771
00:55:45,656 --> 00:55:47,624
Jako sam zbunjena.

772
00:55:47,666 --> 00:55:51,666
On se tebi sviđa. Ti se njemu sviđaš.
To nisu ozbiljni problemi. Jesu.

773
00:55:51,708 --> 00:55:55,416
Ne može tek tako da mi se svidi,
moram prvo da znam da se ja njemu sviđam.

774
00:55:55,458 --> 00:55:58,749
Ne možeš da ideš na venčanje sa
devojkom koja ima iskrena osećanja.

775
00:55:58,791 --> 00:56:00,416
Odmah počinju da
dobijaju ideje i slično.

776
00:56:00,458 --> 00:56:05,749
Poslušaj me čoveče. Imam iskustva sa tim.
Nemoj to raditi. Ne. Ne.

777
00:56:05,791 --> 00:56:09,333
Praznik rada se vodi kao praznik.
A mi imamo dogovor za praznike.

778
00:56:09,375 --> 00:56:12,749
Venčanje je bitnije od praznika.
To ti je jasno, zar ne?

779
00:56:12,791 --> 00:56:15,999
Muškarci mrze venčanja,
čak i ako je praznik, jel?

780
00:56:16,041 --> 00:56:20,327
Tako da ako ne pokušava da ga izbegne,
dao ti je odgovor.

781
00:56:20,833 --> 00:56:22,583
Pitaću ga za venčanje.

782
00:56:22,625 --> 00:56:26,083
Reci joj da ide sa nekim drugim.
Sa nekim ko ima potencijala.

783
00:56:26,125 --> 00:56:30,291
Ispašće da radiš to za njeno dobro.
Koga ja da povedem?

784
00:56:31,750 --> 00:56:36,958
Nekoga koga boli dupe za venčanje.
Ja sam zauzet.

785
00:56:41,083 --> 00:56:43,291
Nije praznik. Zašto me zoveš?

786
00:56:43,333 --> 00:56:45,374
Trebaš mi hitno.
Ako mi ne pomogneš,

787
00:56:45,416 --> 00:56:48,291
York i Liz će dobiti poklon
karticu kao poklon za venčanje.

788
00:56:48,333 --> 00:56:50,333
Kako ti se ovo čini?

789
00:56:52,166 --> 00:56:53,958
Bezveze i skroz pogrešno.

790
00:56:54,083 --> 00:56:56,666
Pottery Barn jastučnice
su i dalje dostupne...

791
00:56:56,708 --> 00:57:00,666
Muški ne kupuju muškima jastučnice.
To je uglavnom za Liz.

792
00:57:01,291 --> 00:57:05,749
U pravu si. Ja...
vidi, razmišljao sam tako,

793
00:57:05,791 --> 00:57:08,862
i iskreno,
nisam očekivao da ću biti pozvan.

794
00:57:09,291 --> 00:57:12,291
Tako da ne znam kako
to treba da funkcioniše.

795
00:57:12,416 --> 00:57:15,666
Znaš, jeste to venčanje, ali je...
Ali je i praznik.

796
00:57:15,708 --> 00:57:19,125
I ja sam razmišljala o tome.

797
00:57:19,541 --> 00:57:21,791
Jesi? To je sjajno.

798
00:57:21,916 --> 00:57:24,333
Jeste? Okej onda.

799
00:57:24,458 --> 00:57:27,000
Laknulo mi je.
I meni isto.

800
00:57:27,208 --> 00:57:30,679
Onda ćemo...
Onda ćemo povesti nekog drugog.

801
00:57:30,721 --> 00:57:32,215
Nekog drugog?

802
00:57:32,375 --> 00:57:35,458
Pa... da.
Nekog drugog, zar ne?

803
00:57:36,750 --> 00:57:40,958
Da. Doći ćemo sa drugim ljudima.
Odlično.

804
00:57:49,916 --> 00:57:53,458
Pažnja! Pažnja! Okupite se.
Želim nešto da kažem.

805
00:57:53,500 --> 00:57:57,541
Jesu svi tu? Želim da kažem Lizinim
roditeljima, bolje rečeno mami i tati.

806
00:57:57,583 --> 00:58:00,654
Hvala vam za ovo
sjajno venčanje.

807
00:58:01,125 --> 00:58:05,166
Ono najvažnije što želim da
kažem jeste mojoj prelepoj supruzi.

808
00:58:05,791 --> 00:58:10,291
Da onaj put nisam ušao u pogrešan voz,
nikada se ne bismo upoznali.

809
00:58:10,333 --> 00:58:13,041
Ali upoznali smo se na žurci.
Volim te dušo!

810
00:58:13,166 --> 00:58:15,166
Živeli!
Živeli!

811
00:58:16,666 --> 00:58:19,375
Za nas. Uspeli smo.

812
00:58:24,291 --> 00:58:26,291
Ne mogu da verujem da je
nju izabrao kao dejt za venčanje.

813
00:58:26,333 --> 00:58:30,541
Jedva da se i poznaju.
Moraš priznati da je čudno.

814
00:58:30,583 --> 00:58:32,249
Moraš to priznati.
Ja ne...

815
00:58:32,291 --> 00:58:35,166
Oboje su singl i dobro izgledaju.
Nije baš toliko čudno.

816
00:58:35,208 --> 00:58:37,458
Ona je deo porodice,
a on je prijatelj.

817
00:58:42,583 --> 00:58:44,583
Prestani!
Šta?

818
00:58:46,541 --> 00:58:47,583
Jako je čudno,

819
00:58:47,625 --> 00:58:52,166
jer se Sloan gadi kada vidi krv,
a sada je sa doktorom.

820
00:58:52,208 --> 00:58:57,994
Moram priznati da se lepo doterao.
Misliš da je zgodan? Izgled 8, ruke 10.

821
00:59:01,166 --> 00:59:04,833
Za ženu...
Prestani! Sve je u rukama.

822
00:59:04,958 --> 00:59:06,958
Hej.

823
00:59:08,333 --> 00:59:10,333
Da. Pogledaj.
Šta?

824
00:59:11,833 --> 00:59:14,666
Da, da. Sve mi je jasno. Hej!

825
00:59:15,291 --> 00:59:19,434
Verovatno su samo prijatelji.
Ona je prijateljski nastrojena, zar ne?

826
00:59:21,541 --> 00:59:25,750
Ništa?
Kakogod. Znaš šta? Baš me briga.

827
00:59:30,708 --> 00:59:32,708
Šta...

828
00:59:35,000 --> 00:59:37,416
Ma kakvi. Ništa ne osećam.

829
00:59:39,875 --> 00:59:44,416
Skroz je utrnuo.
Idem nam po još jedno piće.

830
00:59:45,416 --> 00:59:48,583
Elaine! Čestitam.
Hvala ti.

831
00:59:48,625 --> 00:59:53,416
Konačno možeš da nađeš sebi nekog drugog.
Moja ćerka je u vezi...

832
00:59:53,458 --> 00:59:55,458
sa doktorom.

833
00:59:59,708 --> 01:00:01,708
Hvala.

834
01:00:04,875 --> 01:00:06,875
Šampanjac.

835
01:00:08,250 --> 01:00:11,250
Divno venčanje.
Prelepo.

836
01:00:14,833 --> 01:00:17,547
Želim ti lep provod.
Hoćeš spavati sa njom?

837
01:00:18,833 --> 01:00:22,458
Ne znam.
Mislio sam prvo da pojedemo dezert.

838
01:00:22,500 --> 01:00:25,583
Dakle, moguće je?
To nije tvoja stvar.

839
01:00:25,708 --> 01:00:29,083
Mi smo rod. Tako da jeste moja stvar.
Hoćeš ti spavati sa doktorom?

840
01:00:29,125 --> 01:00:32,206
Čovek ti je spasio prst.
To je najmanje što mogu da uradim.

841
01:00:32,248 --> 01:00:35,249
Uradio je ofrlje.
I dalje ne mogu da ga ispravim.

842
01:00:35,291 --> 01:00:38,374
Imaš sreće što tetka
Susan baš i ne vidi dobro.

843
01:00:38,416 --> 01:00:41,458
Rekla si da nije tako loše.
Bila sam pristojna.

844
01:00:41,583 --> 01:00:45,333
Ne moraš da mi činiš nikakve usluge.
Znaš šta? Takodje!

845
01:00:45,375 --> 01:00:48,268
Možda bismo trebali da
razmislimo o našem dogovoru.

846
01:00:48,310 --> 01:00:53,208
U pravu si. Odlično. Odlično.
Savršeno. Fantastično.

847
01:00:53,416 --> 01:00:56,916
A sada,
momenat koji smo svi čekali.

848
01:01:01,333 --> 01:01:05,583
Prvi ples ćerke i oca.

849
01:01:09,000 --> 01:01:13,500
Šta se dešava?
Da li oni znaju o čemu govori pesma? Ne.

850
01:01:15,208 --> 01:01:19,625
Zar joj to nije tata?
Baš je neprimerno.

851
01:01:24,375 --> 01:01:28,374
Jesu ozbiljni?
Ovo neće izgledati dobro na videu.

852
01:01:28,416 --> 01:01:32,202
Da, neko treba da im kaže to.
Tako je čudno. To joj je tata.

853
01:01:32,541 --> 01:01:35,916
Ozbiljno. Ne, nisam mislila na nas!
Hajde. Možemo mi to.

854
01:01:39,333 --> 01:01:43,708
Izvinjavam se.
Venčanje je stvarno prelepo.

855
01:01:44,750 --> 01:01:46,750
York.

856
01:02:27,875 --> 01:02:31,083
Sranje.
Moja rođaka.

857
01:02:37,666 --> 01:02:39,666
Hej.

858
01:02:59,000 --> 01:03:01,416
Jesi dobro?
Sada jesam.

859
01:03:07,166 --> 01:03:09,166
Treba staviti leda na to.

860
01:03:15,000 --> 01:03:17,625
Šta ćemo onda za Noć veštica?
Razmišljam o tome.

861
01:03:19,291 --> 01:03:21,375
Smicalica ili poslastica!

862
01:03:29,541 --> 01:03:33,827
Sloane, nemoj jesti toliko čokolade.
Pozliće ti.

863
01:03:35,125 --> 01:03:38,554
Okej, spremna? Uvuci stomak.
Okej. Tako, tako, tako.

864
01:03:39,125 --> 01:03:44,041
Baš sam uzbuđena. Ovo mi je
prva ozbiljna žurka nakon porođaja.

865
01:03:44,083 --> 01:03:47,958
Jesi tužna što Peter neće doći?
Zašto bi večeras bilo drugačije?

866
01:03:48,000 --> 01:03:52,041
Okej, spremna? Uvuci! Uvuci!
Isuse Bože!

867
01:03:52,458 --> 01:03:55,624
Od kada se za Noć veštica oblačimo
kao kurve, umesto kao princeze?

868
01:03:55,666 --> 01:03:58,595
Ne znam, možda od šestog razreda?
Šta je kurva?

869
01:03:59,259 --> 01:04:02,356
Osoba koja dobija novac
da se igra sa dečacima.

870
01:04:02,398 --> 01:04:03,884
Želim ja da budem kurva.

871
01:04:04,049 --> 01:04:05,856
I ja isto!

872
01:04:05,898 --> 01:04:09,033
Može, samo da znate da
u kuću ide 50 posto zarade.

873
01:04:12,000 --> 01:04:16,283
Tako mi i treba kada sam
ostavila njemu da bira kostime.

874
01:04:16,827 --> 01:04:17,744
Uzmi.

875
01:04:17,790 --> 01:04:22,790
Šta je to? Nešto protiv gorušice.
Pretvaraj se da je bombona.

876
01:04:26,625 --> 01:04:31,458
Imam najbolji kostim ovde.
Pogledaj ga. Šta se dešava.

877
01:04:31,500 --> 01:04:34,499
Izgledam odlično, zar ne? Izgledam
odlično. Reci mi da izgledam odlično.

878
01:04:34,541 --> 01:04:38,458
Izgledaš smešno. I plašiš ljude.
To naravno mislim u negativnom smislu.

879
01:04:38,500 --> 01:04:42,916
Meni prigovaraš, Jack Sparrow?
Ja sam crni panter. Wakanda zauvek!

880
01:04:42,958 --> 01:04:46,374
Ne ličiš ni malo na crnog pantera.
Jer sam jedinstven. Ovo je moja verzija.

881
01:04:46,416 --> 01:04:50,041
I prestani da me osuđuješ.
Želim da nosim ovaj kostim.

882
01:04:50,083 --> 01:04:52,500
To je moje pravo,
plus ne trebaju mi gaće ispod.

883
01:04:52,542 --> 01:04:54,374
Pozdrav drugari!
Hej.

884
01:04:54,416 --> 01:04:58,166
Super... odgovara ti kostim.
Savršeno.

885
01:05:00,708 --> 01:05:03,541
Neil, ovo je moja sestra, Abby.
Hej.

886
01:05:07,250 --> 01:05:11,208
Zdravo. Kako se danas oseća
moja lepa nemačka mačkica?

887
01:05:13,125 --> 01:05:15,125
Ne. Hvala.

888
01:05:16,916 --> 01:05:21,958
Panter je krenuo u lov.
Gde si nestala malecka?

889
01:05:22,291 --> 01:05:24,875
Piće?
Odmah. Dva, molim.

890
01:05:25,000 --> 01:05:27,875
Tu si. Tražio sam te.

891
01:05:28,000 --> 01:05:31,833
Ponašaš se hladno prema meni.
Uhvatiću te. Opako me želi.

892
01:05:31,875 --> 01:05:37,708
Pitajte me šta očekujem na kraju?
Ništa. Dođi ovamo mala.

893
01:05:40,500 --> 01:05:42,708
Liz, žurka je odlična.
Čestitam.

894
01:05:42,833 --> 01:05:46,291
Katastrofa je. Ko još koristi toliko
magle u zatvorenom prostoru?

895
01:05:46,333 --> 01:05:51,291
Ali zato je i zabavno. I zastrašujuće i...
sviđa mi se tvoj kostim.

896
01:05:51,416 --> 01:05:54,624
Mene je užasno sramota. Trebali
smo da budemo Kleopatra i Mark Antony.

897
01:05:54,666 --> 01:05:58,541
Smicalica ili poslastica, ljudi moji!
Šta bi ti trebao da budeš?

898
01:05:58,583 --> 01:06:03,083
Marc Anthony.
Mali latino pevač?

899
01:06:04,791 --> 01:06:07,666
Muž od JLo?
Oni više nisu zajedno.

900
01:06:07,708 --> 01:06:09,851
Ona je sada sa
Alexom Rodriguezom.

901
01:06:12,833 --> 01:06:15,791
Pozvali ste Luca?
Zdravo svima.

902
01:06:16,833 --> 01:06:21,625
Srećna Noć veštica.
Sviđa mi se tvoj droljasti kostim. Hvala.

903
01:06:21,750 --> 01:06:26,583
I meni tvoj. Lažan stomak izgleda
odlično. Kao da si stvarno trudna.

904
01:06:26,625 --> 01:06:30,416
Nije lažan! Nije lažan?
Nije.

905
01:06:30,833 --> 01:06:34,208
Termin mi je za 2 dana.
Nisam mogao da ju zadržim kući.

906
01:06:34,250 --> 01:06:38,250
Već sam ti rekla dragi,
ova beba nam neće promeniti život.

907
01:06:41,708 --> 01:06:44,000
Preslatko rečeno.
Hvala ti.

908
01:06:44,125 --> 01:06:46,541
Trudna si!

909
01:06:46,958 --> 01:06:50,208
Ona je trudna.
Znam.

910
01:06:50,333 --> 01:06:54,499
Preslatka je. Želiš piće? Idemo po piće.
Čestitam.

911
01:06:54,541 --> 01:06:58,916
Hvala ti.
Čestitam vam. Hvala ti puno. Hvala.

912
01:06:58,958 --> 01:07:04,333
Srećna sam zbog vas.
Trudna? Jebeno je trudna?

913
01:07:04,458 --> 01:07:08,791
Kako je to moguće?
Tek je izašla iz puberteta. Bože!

914
01:07:08,833 --> 01:07:11,499
Ne osećam se dobro.
Okej, slušaj. Treba ti piće.

915
01:07:11,541 --> 01:07:14,375
Ne, ozbiljno mi nije dobro.

916
01:07:14,500 --> 01:07:18,541
Pojela sam oko 50 malih čokoladica.
Plus punu kutiju slatkih kokica,

917
01:07:18,583 --> 01:07:21,333
i moj bivši je
napumpao tinejdžerku.

918
01:07:21,375 --> 01:07:25,041
Draga, popij još jednu tabletu.
Jesi dobro?

919
01:07:25,083 --> 01:07:27,916
Nije.
Nisam! Okej?

920
01:07:28,041 --> 01:07:32,684
Tako mi i treba kada sam dopustila
da me utegneš u ovaj kostim!

921
01:07:32,958 --> 01:07:35,887
Hoćeš da te odvezem kući?
Hoću.

922
01:07:36,250 --> 01:07:41,083
U redu je. Mogu je ja odvesti.
Mogu i ja. Samo što...

923
01:07:41,125 --> 01:07:43,124
Ako baš ti želiš...
Sve je u redu.

924
01:07:43,166 --> 01:07:46,124
Ne moraš ovo da radiš.
Pravilo broj tri glasi

925
01:07:46,166 --> 01:07:48,595
ne ostavljaj nikoga iza sebe.
Idemo.

926
01:07:56,833 --> 01:08:02,083
Okej. U redu. Idemo draga.
Idemo. Idemo.

927
01:08:02,208 --> 01:08:05,208
Znaš šta,
jednostavno me ostavi ovde.

928
01:08:05,333 --> 01:08:08,166
Da, nema šanse. Idemo. Spremna?
Ostavi me, molim te.

929
01:08:08,208 --> 01:08:12,291
Jedan, dva, tri! Ne, ne, ne! Ne!
Okej.

930
01:08:12,416 --> 01:08:14,750
Idemo. Još malo i tu smo.

931
01:08:17,583 --> 01:08:21,458
Bože moj. Noć veštica je!
Da, kostimi to govore.

932
01:08:21,500 --> 01:08:26,083
Februar, mart, april, maj, jun, jul,
avgust, septemabr, oktobar. Imali su

933
01:08:26,125 --> 01:08:30,333
odnos za Dan zaljubljenih.
Svi su imali odnose na taj dan.

934
01:08:30,458 --> 01:08:34,166
Ja nisam imala!
Nisam ni ja!

935
01:08:34,291 --> 01:08:37,666
Jedva da se i poznaju,
a već se razmnožavaju.

936
01:08:37,708 --> 01:08:41,749
Haotično je. Idemo. Hajde.
Bože. Sramota me je.

937
01:08:41,791 --> 01:08:44,749
Veruj mi, video sam i gore.
Kako može gore od ovoga?

938
01:08:44,791 --> 01:08:49,220
Da. Boli me stomak.
Da li imaš još jednu tabletu? Da.

939
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
Sranje!

940
01:09:01,041 --> 01:09:04,750
Odveži mi pertle.
Šta? Nemoj postavljati pitanja!

941
01:09:04,875 --> 01:09:07,083
Samo ih odveži!

942
01:09:08,041 --> 01:09:13,458
Pertle! Požuri! Šta je sve ovo?
Trudim se, okej? Trudim se!

943
01:09:15,572 --> 01:09:17,708
Pokidaj sve. Okej, samo...

944
01:09:17,833 --> 01:09:22,875
Znaš šta? Pokidaj.
Pokidaj mi suknju!

945
01:09:31,583 --> 01:09:35,875
Zamotana si kao Hudini u ovome!
To je tvoja greška!

946
01:09:36,000 --> 01:09:38,036
Isuse! Isuse!

947
01:09:38,078 --> 01:09:40,375
Molim te nemoj dozvoliti
da mi se ovo desi.

948
01:09:40,500 --> 01:09:45,333
Nemoj dozvoliti da budem
devojka koja se usrala u gaće.

949
01:09:45,458 --> 01:09:51,208
Samo što nisam! Još malo.
Skidaj ih.

950
01:09:51,340 --> 01:09:56,411
Sranje. Ajde. Vrata. Uspećeš.
Ajde. Možemo mi to. Sranje!

951
01:09:56,875 --> 01:09:59,124
Ajde. Bićeš dobro. Zatvaraj!
Pusti me!

952
01:09:59,166 --> 01:10:01,880
Čekaj! Čekaj! Čekaj!
Ne mogu! Ne mogu!

953
01:10:03,208 --> 01:10:06,458
Uspeo sam!
Ne!

954
01:10:08,666 --> 01:10:12,250
Jesi stigla na vreme?
Odlazi!

955
01:10:13,583 --> 01:10:15,583
Odlazi!

956
01:10:28,083 --> 01:10:30,541
Nemoj me gledati.
Ne gledam te.

957
01:10:59,333 --> 01:11:02,375
Čaj od mente.
Pomaže kod mučnine.

958
01:11:03,666 --> 01:11:06,958
Imam čaj od mente?
Recimo.

959
01:11:07,083 --> 01:11:12,166
Izlupao sam bombone od mente
i prelio sam ih vrelom vodom.

960
01:11:15,875 --> 01:11:20,208
Čini mi se da ću biti anegdota
koju ćeš pričati na žurkama?

961
01:11:21,166 --> 01:11:23,166
Devojka koja je...

962
01:11:24,125 --> 01:11:26,125
Devojka koja je...

963
01:11:28,875 --> 01:11:32,916
Devojka koja se usrala za Noć veštica?
Bože.

964
01:11:37,083 --> 01:11:39,458
Ako gledamo realno...

965
01:11:40,625 --> 01:11:44,339
svi mi od rođenja
seremo u gaće.

966
01:11:49,458 --> 01:11:53,666
Ne brini, važi?
Neću nikome reći. Obećavam.

967
01:12:00,958 --> 01:12:02,958
Hvala ti.

968
01:13:11,416 --> 01:13:17,375
Ne volim kada se ljudi u filmovima
ljube ujutro. Odvratno mi je.

969
01:14:53,125 --> 01:14:58,041
Pretpostavljam da bi mogli...
Možeš da ideš ako želiš.

970
01:15:00,375 --> 01:15:02,375
Želiš da idem?

971
01:15:05,916 --> 01:15:10,500
Mislim... ako baš, ako... želiš.
Ja... Nemoj da se osećaš

972
01:15:11,250 --> 01:15:14,791
kao da si dužan da ostaneš.
Dužan?

973
01:15:16,750 --> 01:15:18,958
Gotova je Noć veštica,
zar ne?

974
01:15:21,458 --> 01:15:24,375
Tako je. Gotova je.

975
01:15:44,916 --> 01:15:46,916
U redu je, dolazim!

976
01:15:49,375 --> 01:15:53,166
Poljubila sam crnog pantera. Molim?
Crnog pantera!

977
01:15:53,208 --> 01:15:56,000
Poljubila sam ga! Stajali smo

978
01:15:56,375 --> 01:16:00,499
i čekali red na toalet, i samo se desilo.
Poljubili smo se.

979
01:16:00,541 --> 01:16:02,541
Sa jezikom?

980
01:16:03,041 --> 01:16:06,499
Odvratna sam osoba.
Idem sigurno u pakao.

981
01:16:06,541 --> 01:16:10,249
Nisi odvratna osoba...
Bože moj! Jesam! Jesam!

982
01:16:10,291 --> 01:16:15,625
Užasna sam supruga i majka,
a pritom sam udata za sveca.

983
01:16:15,750 --> 01:16:20,583
Peter je najbolja osoba na ovom svetu,
a ja mu ovako uzvraćam?

984
01:16:20,625 --> 01:16:24,458
Mrzim sebe.
Nemoj tako... Ne mogu da verujem

985
01:16:24,583 --> 01:16:29,041
da sam poljubila
crnog pantera!

986
01:16:32,541 --> 01:16:34,541
Dobro jutro, Abby.

987
01:16:39,791 --> 01:16:42,250
Ćao. Hej...

988
01:16:43,379 --> 01:16:46,304
Baš sam joj spomenula
san koji sam imala noćas.

989
01:16:46,346 --> 01:16:47,786
Kul.

990
01:16:48,778 --> 01:16:50,778
Ja sam svakako krenuo.

991
01:16:52,586 --> 01:16:54,586
Čekaj.

992
01:16:56,500 --> 01:17:00,000
Vi ste spavali zajedno.
Ne, nismo.

993
01:17:00,416 --> 01:17:02,416
Nismo?

994
01:17:04,708 --> 01:17:07,541
Ja bih trebala da idem.
Ne, ne, ne! Ti ostani.

995
01:17:07,583 --> 01:17:11,375
Jer deluješ...
deluješ baš uznemireno zbog sna.

996
01:17:12,375 --> 01:17:14,375
Da. Ti ostani. Ja idem.

997
01:17:19,666 --> 01:17:21,666
Okej?

998
01:17:25,875 --> 01:17:27,875
Okej.

999
01:17:28,333 --> 01:17:32,333
Ćao.
Važi, ćao! Vidimo se za Dan zahvalnosti!

1000
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
Šta je to bilo?
Šta?

1001
01:17:40,375 --> 01:17:43,000
Ništa nije bilo.
Idem da napravim kafu.

1002
01:17:43,125 --> 01:17:45,791
Bukvalno me je
izbacila iz stana.

1003
01:17:45,833 --> 01:17:49,624
Nije htela da ležite zajedno? Ne.
Da se mazite? Ne.

1004
01:17:49,666 --> 01:17:53,708
Da jedete zajedno?
Nisam dobio šoljicu kafe.

1005
01:17:54,125 --> 01:17:57,125
Čoveče. To sigurno boli.

1006
01:17:57,458 --> 01:18:00,624
Znaš, nikada me devojka nije pitala
da odem. Razumem te skroz, okej?

1007
01:18:00,666 --> 01:18:05,000
Abby i ja smo se baš skontali,
a još uvek me nije zvala.

1008
01:18:05,125 --> 01:18:09,916
Da li znaš šta mi je poslednje rekla?
Vidimo se za Dan zahvalnosti.

1009
01:18:09,958 --> 01:18:14,541
Kao da joj ništa nije značilo.
To je baš hladno.

1010
01:18:15,541 --> 01:18:18,124
Ali i dalje imate dogovor,
jel?

1011
01:18:18,166 --> 01:18:22,374
Mislim da ne mogu više to da radim.
Slušaj šta sam ja smislio, okej?

1012
01:18:22,416 --> 01:18:25,379
Pojaviš se tamo za Dan zahvalnosti
i praviš se kao da je sve okej.

1013
01:18:25,421 --> 01:18:29,221
Dobro.
Mogu ja ići sa tobom ako će ti biti lakše.

1014
01:18:29,263 --> 01:18:30,851
Zašto?
Zašto?

1015
01:18:31,583 --> 01:18:36,208
Abby i ja smo se skontali, sećaš se?
Ozbiljno? Da.

1016
01:18:36,666 --> 01:18:40,333
Skontao si se sa ženom koja je udata,
i ima četvoro dece?

1017
01:18:40,833 --> 01:18:43,958
Zvuči baš loše
kada tako kažeš.

1018
01:18:44,083 --> 01:18:47,916
Ali ako pita za mene... Neće.
Da. Dobro.

1019
01:18:48,041 --> 01:18:50,916
Ali ako pita...
Neće pitati.

1020
01:18:51,041 --> 01:18:54,375
Okej.
Pusti to. Pokušavam da pustim.

1021
01:18:55,000 --> 01:18:57,666
Ne želiš da zatvoriš jedna vrata,
jer će se otvoriti druga.

1022
01:18:57,708 --> 01:19:02,374
Želiš. Dobro ih zatvori. Zaključaj ih.
Ali ako bude pitala... Neće.

1023
01:19:02,416 --> 01:19:06,625
Biću ovde.
Pozdrav svima!

1024
01:19:06,750 --> 01:19:11,333
Srećan Dan zahvalnosti. I tebi isto.
Ljubim vas.

1025
01:19:11,583 --> 01:19:15,500
Upoznajte mog novog druga,
Warrena.

1026
01:19:15,916 --> 01:19:19,041
Wally.
To sam i rekla. Zdravo, ja sam Abby.

1027
01:19:19,166 --> 01:19:22,291
Wally.
Sloane. Sloane, drago mi...

1028
01:19:22,416 --> 01:19:26,708
Čoveče!
Neki divan miris dolazi iz ove kuhinje.

1029
01:19:26,833 --> 01:19:29,375
Da li mogu da probam?
Ne.

1030
01:19:30,000 --> 01:19:33,458
Možda kasnije.
Rekla sam ti da mojoj sestri sve zagori.

1031
01:19:33,500 --> 01:19:38,166
Nije zagorelo. Dobro je pečeno.
Zato se koristi preliv.

1032
01:19:38,541 --> 01:19:42,470
Meni ne smeta.
Volim kada je meso malo hrskavo.

1033
01:19:47,875 --> 01:19:50,946
Nisi pozvala Faarooqa?
Na to misliš? Ma kakvi.

1034
01:19:51,750 --> 01:19:54,791
Znaš mene.
Svaki put neko drugi.

1035
01:19:54,916 --> 01:19:57,166
Ali delovali ste
mi baš srećno.

1036
01:19:57,208 --> 01:20:00,708
Kratko i slatko, draga moja.
Svemu dođe kraj kad-tad.

1037
01:20:00,750 --> 01:20:03,821
Zašto onda sedeti
i čekati da se desi?

1038
01:20:08,708 --> 01:20:14,583
Liz, York.
Abby, Peter, ja, Susan, Susanin momak.

1039
01:20:14,708 --> 01:20:18,291
Ja i Jackson.
Sigurna si da će doći?

1040
01:20:18,416 --> 01:20:20,958
Neću da mu stavljam stolicu.
Da.

1041
01:20:21,083 --> 01:20:24,012
Doći će.
Dolazi sam, zar ne?

1042
01:20:24,291 --> 01:20:27,916
Okej, dobro.
Stavi stolicu. U podrumu je.

1043
01:20:27,958 --> 01:20:32,672
Mama. Stavićemo stolicu od klavira.
Samo stavi prokletu stolicu!

1044
01:20:34,083 --> 01:20:37,291
Da li je sve okej?

1045
01:20:37,750 --> 01:20:41,458
Jel to večera gori?
Pozvaću pomoć.

1046
01:20:41,583 --> 01:20:45,374
Ne. Ne. Sve je u redu, mila.
Baka je samo spalila ćurku i punjeje,

1047
01:20:45,416 --> 01:20:47,416
i nadam se pitu.

1048
01:20:49,000 --> 01:20:52,825
Ljubičasti krompir. Ne batat.
Da, razumela sam. I sos od brusnice.

1049
01:20:52,867 --> 01:20:55,893
Ne onu imitaciju,
koja izgleda kao brusnica.

1050
01:20:55,935 --> 01:20:58,416
Znam.
I pitu!

1051
01:21:02,625 --> 01:21:04,625
Zdravo.
Hej.

1052
01:21:05,166 --> 01:21:07,166
Pozdrav.

1053
01:21:07,750 --> 01:21:10,333
Već imamo dezert,

1054
01:21:10,458 --> 01:21:12,958
ali možda će
trebati komšijama.

1055
01:21:15,625 --> 01:21:19,916
Moram do prodavnice. Pa možeš...
Ja ću voziti.

1056
01:21:21,833 --> 01:21:23,833
Okej.

1057
01:21:37,291 --> 01:21:39,958
Dakle... kako si?

1058
01:21:40,750 --> 01:21:42,958
Dobro. Zauzeto.

1059
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
Ti?
Dobro.

1060
01:21:46,083 --> 01:21:48,083
Zauzeto.

1061
01:21:48,625 --> 01:21:52,999
Čips? Znaš da ne jedem ta sranja.
Nije sranje. Organsko je.

1062
01:21:53,041 --> 01:21:55,872
Hoćemo li da se pravimo
kao da se ništa nije desilo?

1063
01:21:55,914 --> 01:21:57,898
Meni odgovara.

1064
01:21:59,875 --> 01:22:02,833
Okej, ali samo da se zna
da ja nisam želeo da odem.

1065
01:22:02,875 --> 01:22:06,874
Nisam čula da si pitao da ostaneš.
Nisi mi dala šansu.

1066
01:22:06,916 --> 01:22:11,702
Molim te.
Svakako nisi želeo da spavaš sa mnom.

1067
01:22:13,166 --> 01:22:19,166
Idemo. Kreni.
Nisam ti tako privlačna, zar ne?

1068
01:22:19,666 --> 01:22:23,958
Zašto ne možeš da pustiš to?
Kada muškarac odmah

1069
01:22:24,083 --> 01:22:26,541
na početku stavi devojci do
znanja da mu nije privlačna,

1070
01:22:26,583 --> 01:22:30,512
to dosta govori o tome
kako će veza dalje teći.

1071
01:22:31,125 --> 01:22:33,791
Ja sam bio sam običan
lik iz tržnog centra.

1072
01:22:33,916 --> 01:22:36,291
Šta bi se desilo da sam

1073
01:22:36,333 --> 01:22:40,190
ti iskreno rekao
da si prelepa!

1074
01:22:40,625 --> 01:22:42,625
Sa tim usnama koje...

1075
01:22:43,833 --> 01:22:45,833
mole da ih neko ljubi.

1076
01:22:47,916 --> 01:22:49,916
Tim očima koje...

1077
01:22:50,916 --> 01:22:55,559
Iskreno ne znam ni šta bih rekao.
Zbog njih zaboravim svoje ime.

1078
01:22:57,916 --> 01:23:00,458
Nema šanse da
bi izašla sa mnom.

1079
01:23:00,500 --> 01:23:02,929
Pogotovo ne za doček.

1080
01:23:05,500 --> 01:23:07,500
Pa...

1081
01:23:09,291 --> 01:23:11,291
da li to menja bilo šta?

1082
01:23:14,666 --> 01:23:17,208
Ne. Ne menja ništa.

1083
01:23:18,083 --> 01:23:19,791
Možeš slobodno da se opustiš

1084
01:23:19,916 --> 01:23:23,666
i da nastaviš da spavaš sa
konobaricama između paznika.

1085
01:23:23,708 --> 01:23:27,565
Niko ne očekuje od tebe da
zaprosiš nekoga na današnji dan.

1086
01:23:31,375 --> 01:23:34,666
Hvala za informacije.
Barem ovaj put nisam ispao šupak.

1087
01:23:34,708 --> 01:23:37,843
Šta bi to trebalo da znači?
Sada ja ispadam šupak?

1088
01:23:37,885 --> 01:23:39,083
Da.

1089
01:23:39,125 --> 01:23:44,125
Ja? Da!
Trudiš se toliko jako da ne osećaš ništa.

1090
01:23:44,250 --> 01:23:48,083
To samo znači da lažeš i mene i sebe.
I zbog toga si šupak.

1091
01:23:48,125 --> 01:23:53,987
Pa pre ću biti šupak, nego neko ko šeta po
tržnom centru i očajnički traži pratnju.

1092
01:23:54,029 --> 01:23:54,999
Ne.

1093
01:23:55,041 --> 01:23:58,755
Bila si dovoljno očajna
da prihvatiš moju ponudu.

1094
01:23:59,708 --> 01:24:04,041
Gde ideš?
Idem što dalje. Super. Idi.

1095
01:24:04,583 --> 01:24:08,226
Vidim još jedan ružni božićni
džemper koji te čeka u budućnosti!

1096
01:24:12,708 --> 01:24:17,291
Možda me i čeka.
Bar neću sedeti sam,

1097
01:24:17,500 --> 01:24:22,071
za dečijim stolom i kriviti
sve ostale za moje probleme.

1098
01:24:22,916 --> 01:24:26,458
I znaš šta još?
Mogu da se kladim,

1099
01:24:26,583 --> 01:24:29,124
kada bi Ryan Gosling sada
prošetao ovim delom marketa,

1100
01:24:29,166 --> 01:24:34,309
i kada bi ti ponudio vožnju života,
ti bi rekla da nećeš.

1101
01:24:36,708 --> 01:24:41,851
Bila bi previše uplašena te vožnje vozom.
Vozom Ryana Goslinga.

1102
01:24:46,125 --> 01:24:48,125
Nisi u pravu!

1103
01:24:49,916 --> 01:24:53,083
Ryan Gosling sigurno
ne obavlja svoju nabavku!

1104
01:24:55,666 --> 01:24:57,666
Previše je kul za to.

1105
01:25:01,125 --> 01:25:04,166
Možda je vreme da se
iskesiš i da kupiš novi sto.

1106
01:25:04,208 --> 01:25:08,708
Ovaj sto je ostao od mame.
Ljubomorna si jer ga je meni ostavila.

1107
01:25:08,750 --> 01:25:12,041
Ja ga nisam ni htela.
Mislim da je baš lep sto.

1108
01:25:12,083 --> 01:25:14,875
Ne mešaj se, Warrene. Wally.
Wally.

1109
01:25:18,125 --> 01:25:21,583
Hej. Gde je Jackson?
Ne znam, niti me zanima.

1110
01:25:21,708 --> 01:25:25,875
Znala sam! Nema stolice!
Sloane šta si opet uradila?

1111
01:25:26,333 --> 01:25:29,333
Nisam ja ništa uradila.
Zašto misliš da sam ja kriva?

1112
01:25:29,375 --> 01:25:33,708
Taj deo života ti nije baš za pohvalu.
Možda nije kasno da se izviniš?

1113
01:25:33,750 --> 01:25:36,958
Da Sloane, on je dobar momak.
Čekaj malo.

1114
01:25:37,000 --> 01:25:38,666
Zašto misliš da je
bila moja greška?

1115
01:25:38,708 --> 01:25:42,374
Treba da budeš iskrena prema njemu.
Hoćeš da budem iskrena?

1116
01:25:42,416 --> 01:25:44,041
Da. Da, i možda možemo

1117
01:25:44,083 --> 01:25:47,208
jednom da se okupimo a da tvoj
privatni život nije tema razgovora.

1118
01:25:47,250 --> 01:25:49,833
Moj život?
Da, u haosu je!

1119
01:25:49,958 --> 01:25:53,541
Uvek je u haosu!
Možda moj život i jeste u haosu,

1120
01:25:53,666 --> 01:25:58,374
ali barem nisam poljubila crnog pantera!
Kučko jedna.

1121
01:25:58,416 --> 01:26:00,916
Šta je crni panter?
Jacksonov drug za žurke?

1122
01:26:00,958 --> 01:26:02,833
On je bio u kostimu
crnog pantera.

1123
01:26:02,875 --> 01:26:05,732
Čekaj, šta?
Poljubila si crnog pantera?

1124
01:26:07,750 --> 01:26:09,625
Jedva. Bilo je slučajno.

1125
01:26:09,750 --> 01:26:11,002
Nisam video jezik.

1126
01:26:11,044 --> 01:26:12,791
Video si da su se
poljubili i nisi mi rekao?

1127
01:26:12,833 --> 01:26:14,958
Ti ne znaš da čuvaš tajnu.
Kako ti to znaš?

1128
01:26:15,000 --> 01:26:17,291
Ne znaš ništa o meni.
Ja sam bio sa klincima.

1129
01:26:17,333 --> 01:26:21,515
Verovao sam ti.
Pustio sam te na žurku bez mene!

1130
01:26:21,557 --> 01:26:23,458
Idem svugde bez tebe.

1131
01:26:23,791 --> 01:26:25,874
Ti nikada nemaš
vremena za mene.

1132
01:26:25,916 --> 01:26:30,250
Stalo ti je samo do dece! Neko mora i to!
Wally!

1133
01:26:30,375 --> 01:26:32,333
Bože moj! On se davi!
York, uradi hajmlihov zahvat!

1134
01:26:32,375 --> 01:26:34,745
Ne znam kako se radi.
Kako možeš da ne znaš?

1135
01:26:34,787 --> 01:26:36,083
Pomerite se, ja znam!

1136
01:26:36,125 --> 01:26:40,208
Prestanite! Ne davi se!
Ima srčani udar! Pozovite hitnu.

1137
01:26:40,250 --> 01:26:42,458
Ja ću!

1138
01:26:47,833 --> 01:26:50,499
Možete sa nama gospođo.
Šta? Ne. Mi nismo zajedno.

1139
01:26:50,541 --> 01:26:54,499
Tetka Susan idi!
Ideš i ti sa mnom. Ne. Ne, ne. Da.

1140
01:26:54,541 --> 01:26:56,541
Ideš.
Idi! Idi!

1141
01:27:01,625 --> 01:27:04,416
U dobrim je rukama. Idemo odavde.
Ne.

1142
01:27:04,458 --> 01:27:06,289
Ne možemo da idemo.

1143
01:27:06,331 --> 01:27:08,999
Tvoj momak je imao srčani udar.
Tek sam ga upoznala.

1144
01:27:09,041 --> 01:27:12,041
Morala sam da napišem njegovo ime na ruku.
Vidi.

1145
01:27:14,333 --> 01:27:17,375
Sve je to moja krivica, znaš?

1146
01:27:18,583 --> 01:27:24,041
Imala sam toliko šansi.
Puno momaka me je volelo.

1147
01:27:26,083 --> 01:27:31,041
Kako mi se približe, ja tako pobegnem.
Tako da, evo me...

1148
01:27:32,750 --> 01:27:34,916
u 49-oj deceniji.

1149
01:27:36,416 --> 01:27:38,916
Sada je kasno.
Wallace Lupinski?

1150
01:27:39,333 --> 01:27:41,619
Da li je neko tu sa
g-nom Lupinskim?

1151
01:27:44,250 --> 01:27:46,250
Faarooq?

1152
01:27:47,666 --> 01:27:49,666
Susan.

1153
01:27:51,041 --> 01:27:53,255
Radiš na Dan zahvalnosti.

1154
01:27:55,041 --> 01:27:57,833
Ti si ovde sa...
Wallaceom Lupinskim?

1155
01:27:58,750 --> 01:28:00,916
Nisam.

1156
01:28:02,875 --> 01:28:06,333
Jesi sigurna, pošto...
On je porodični prijatelj.

1157
01:28:06,458 --> 01:28:08,458
Kako se drži?

1158
01:28:09,708 --> 01:28:12,637
Manji srčani udar,
ali biće dobro.

1159
01:28:16,041 --> 01:28:18,041
Drago mi je da sam te video.

1160
01:28:27,958 --> 01:28:30,791
Reci nešto.
Ne mogu. Idemo odavde.

1161
01:28:30,916 --> 01:28:34,559
Ne. Moraš nešto da kažeš.
Bilo šta, samo...

1162
01:28:34,601 --> 01:28:36,455
Zeznula sam stvar!

1163
01:28:38,010 --> 01:28:40,528
Ti si najbolja osoba
koju sam ikada upoznala.

1164
01:28:40,570 --> 01:28:42,126
Pa si raskinula sa mnom.

1165
01:28:44,958 --> 01:28:46,958
Uplašila sam se. To radim.

1166
01:28:48,500 --> 01:28:51,714
Gubitak tebe je najgluplja
greška koju sam dozvolila.

1167
01:28:52,916 --> 01:28:55,916
Reci mi da možemo
da probamo još jednom?

1168
01:28:58,750 --> 01:29:00,750
Ne mogu...

1169
01:29:02,250 --> 01:29:06,291
da zamislim...
sreću bez tebe.

1170
01:29:08,541 --> 01:29:11,541
Susan.
Da. Volim te.

1171
01:29:12,083 --> 01:29:14,083
I ja tebe.

1172
01:30:12,125 --> 01:30:14,125
Vidimo se matori.

1173
01:30:40,708 --> 01:30:43,749
Znači pratiš ga,
ali ne usuđuješ se da popričaš sa njim?

1174
01:30:43,791 --> 01:30:49,124
Ne bih nazvala odlazak do njegove zgrade
i sakrivanje ispred tako, ali dobro.

1175
01:30:49,166 --> 01:30:50,666
Preporučujem terapiju.

1176
01:30:50,708 --> 01:30:54,083
Mi smo odlučili da skinemo
maske i da se konačno upoznamo.

1177
01:30:54,125 --> 01:30:56,375
Ne hvala.
Ja volim svoje maske.

1178
01:31:10,791 --> 01:31:13,916
To je sudbina. Idi za njim.
Nije sudbina.

1179
01:31:14,041 --> 01:31:18,875
On bukvalno živi ovde.
Okej, vreme je za poklone!

1180
01:31:19,583 --> 01:31:22,440
Tetka Sloane.
Život ti poklanja momenat.

1181
01:31:24,958 --> 01:31:26,958
Nemoj zeznuti stvar.

1182
01:31:32,500 --> 01:31:37,208
Jacksone! Izvinite g-ne.
Izvinite. Prolazim. Jacksone!

1183
01:31:38,125 --> 01:31:40,125
Jacksone! Prolazim.

1184
01:31:41,333 --> 01:31:46,762
Izvinite. Moram da popričam sa
onim dečkom tamo. Izvinite! Jacksone!

1185
01:31:47,750 --> 01:31:49,750
Jacksone!

1186
01:31:50,791 --> 01:31:52,791
Jacksone!

1187
01:31:56,708 --> 01:31:58,708
Jacksone!

1188
01:31:59,750 --> 01:32:02,916
Izvinite. Oprostite.

1189
01:32:03,041 --> 01:32:05,184
Izvinite. Samo malo.
Jacksone!

1190
01:32:10,125 --> 01:32:13,054
Izvinite. Samo malo. Jacksone!
Gospođice.

1191
01:32:13,875 --> 01:32:16,291
Jacksone!

1192
01:32:18,708 --> 01:32:22,666
Jacksone! Jacksone! Jacksone!
Jacksone!

1193
01:32:22,791 --> 01:32:25,250
Jacksone.

1194
01:32:30,958 --> 01:32:32,958
Ćao.

1195
01:32:35,166 --> 01:32:37,166
Samo sam...

1196
01:32:37,791 --> 01:32:40,208
Hvala vam.

1197
01:32:43,500 --> 01:32:45,500
Želim samo da
kažem da sam zasrala.

1198
01:32:46,500 --> 01:32:49,958
Bože.
Izvinite deco.

1199
01:32:50,291 --> 01:32:53,875
Nemojte to govoriti kući.

1200
01:32:56,125 --> 01:32:59,625
Okej.
Ono što želim da kažem...

1201
01:33:00,583 --> 01:33:03,708
Jeste da...
Ovde je jako toplo.

1202
01:33:03,833 --> 01:33:06,250
Toplo.

1203
01:33:07,125 --> 01:33:10,541
Okej.
Vidi, ono što želim da kažem...

1204
01:33:11,750 --> 01:33:14,833
Jeste da sam se sa tobom
zabavila više za ovih godinu dana

1205
01:33:14,875 --> 01:33:18,446
nego sa svim bivšim
momcima zajedno.

1206
01:33:21,416 --> 01:33:23,416
Bio si u pravu.

1207
01:33:24,208 --> 01:33:26,208
Osećam nešto više prema tebi.

1208
01:33:32,083 --> 01:33:34,083
I to sam zajeb...

1209
01:33:35,250 --> 01:33:37,250
...zeznula...

1210
01:33:39,375 --> 01:33:42,083
jer sam bila uplašena.

1211
01:33:43,166 --> 01:33:47,666
Najveća greška mi je
bila to što sam te pustila.

1212
01:33:52,041 --> 01:33:54,041
Nedostaješ mi.

1213
01:33:58,041 --> 01:34:01,327
Toliko mi nedostaješ da
sam prestala da pušim.

1214
01:34:01,458 --> 01:34:04,500
I slatkiši su mi postali
samo delimična uteha.

1215
01:34:05,958 --> 01:34:09,083
Upropastio si mi sve poroke!

1216
01:34:14,708 --> 01:34:17,083
Mislila sam da želim
samo praznični dejt,

1217
01:34:19,166 --> 01:34:23,333
ali istina je da...
želim samo tebe.

1218
01:34:24,666 --> 01:34:28,000
Za sve praznike. I vikende.

1219
01:34:28,625 --> 01:34:30,839
A bilo bi lepo
i cele nedelje.

1220
01:34:34,500 --> 01:34:40,000
Znam da sam možda zakasnila,
ali iskreno,

1221
01:34:42,625 --> 01:34:46,268
ti si jedini sa kojim bi
prošla kroz hemoterapiju.

1222
01:34:49,000 --> 01:34:52,833
A ne, ne, ne, ne, ne. Ja sam...
Ja sam dobro. Duga je to priča.

1223
01:34:58,750 --> 01:35:04,541
Ako ti je za utehu,
ovo mi je bio najgori Dan zahvalnosti.

1224
01:35:10,416 --> 01:35:12,702
To ti je bio znak,
samo da znaš.

1225
01:35:51,958 --> 01:35:53,958
Govor ti je bio ludački.

1226
01:36:08,333 --> 01:36:10,690
Šta kažeš na doček?
Kažem da!

1227
01:37:08,600 --> 01:43:52,600
'WWW.MIDB.MK'