Mitä helvettiä? Päästäkää irti!
Päästäkää irti minusta!
Ihan oikeasti, näpit irti!
Nuku.
Mitä tämä oikein on?
Minne te viette minua?
Hetkinen nyt, seis! Apua, apua!
Keitä te oikein olette? - Varokaa, tämä on raivokas.
Lopettakaa!
Mitä haluatte minusta?
Puhukaa nyt jotain!
Huhuu?
Voi paska.
Hei, tule takaisin!
Voinko...? - Ei!
Ei! - Minä pyydän.
Missä käyn vessassa?
Okei...
Eikö ole nälkä, tyttö?
Selvä sitten.
Ei, odota! Tule takaisin, minä syön!
- Vittu
En ylety siihen.
- Helvetti
- Apua! Apua
Ei!
Huhuu?
Voi perkele.
Huhuu? Huhuu?
Olitpa tuhma. Tuhmat koirat eivät saa aamupalaa.
Hirveä siivo.
Teko: Melusi ja heitteli ruokaa. Seuraus: Rauhoittava lääke +10%.
Puhdistetaan kenneli -
ja kohde.
Mitä helvettiä?
Onko tämä olevinaan pesu?
Mitä te oikein haluatte minusta?
Mitä te haluatte?
Teko: Jatkuva tottelemattomuus. Seuraus: Kuristuspanta.
Tottele ja ainoastaan kävele.
- Tottele ja ainoastaan kävele
Ei! Tuhma koira!
- Ei! Tuhma koira
Teko: Pakoyritys. Seuraus: Esitellään kohde 5399.
Helvetti vieköön.
Hei!
Kuulen sinut. Tiedät kai, että kuorsaat.
Enkä kuorsaa.
Kuorsaatpa, mutta ei se haittaa.
Kun kuulin äänesi viime päivinä, ensi kertaa tunsin, -
etten ole yksin, sitten sen kun tämä alkoi. -Viime päivinä?
Onko kulunut niin kauan?
Tiesitkö, että näitä huoneita on lisää? Ainakin kaksi.
Näin ne, kun minua tuotiin. He luulivat, että olen tajuton.
He sekoittavat ruokaan lääkkeitä. Minä en syö enää.
Kuulostaa varmaan hullulta, mutta sellainen paikka tämä on.
Tiedätkö, missä olemme?
Näyttää teurastamolta.
Mitähän he haluavat meistä? - En aio jäädä ottamaan selvää.
- En minäkään
Mikä nimesi on, kaheli?
- Adam
- Adam.
Minä olen Lisa ja älä loukkaannu, mutta en ole täysin vakuuttunut, -
ettet ole huumaavien lääkkeiden aiheuttamaa hallusinaatiota, -
joten tarvitsen todisteita siitä, että olet todella olemassa.
Haluan vain nähdä sinut.
Olen käytävän päässä.
Näetkö? Olen todella olemassa.
Et voi kuvitellakaan, miten mukava on nähdä toinen ihminen.
Tai luulenpa, että voit.
Älä syö sitä! Se tekee sinusta tottelevaisen ja aiheuttaa harhoja.
Pyydän, älä syö. Pysy selväjärkisenä.
En halua tehdä tätä yksin.
Ensinnäkin -
olen niin selväjärkinen kuin voin olla.
Toiseksi, sinun kannattaisi syödä. Teet itsestäsi heikon.
Ja kolmanneksi...
Näyttää siltä, että olemme täällä yhdessä, joten emme ole yksin.
- Olet oikeassa
Emme ole yksin.
- Kuinka kauan hän on seisonut tuossa? -En tiedä
- Mutta olen nähnyt hänet ennenkin. Heitä on kolme tai neljä
He vain seisovat ja tuijottavat. - Vitut heistä!
En anna heille mitään katsomista. - Miten voit olla noin rento?
Nämä paskiaiset sieppasivat meidät ja pitävät vankeinaan -
paskaisissa betonikuutioissa kuin koiria. Ajatelkoot mitä lystäävät.
Syö.
- Tämä ei vaikuta hyvältä.
Sinun kannattaisi syödä. - Syö nyt!
En syö! - Tuhma koira.
Ei. Ei, ei, ei!
Anna hänen olla! - Turpa kiinni, narttu.
Olet ollut todella tuhma koira. - Älä, ei!
Minulle ei isotella, poju.
Teko: Ärhentely. Uros ei syönyt. Seuraus: Hetkellinen erottaminen.
Adam?
Apua! Apua!
- Vittu
Kiroilet paljon.
- Voihan paska. Meidät siirrettiin
- Oletko kunnossa
Ei tässä mitään.
Anteeksi, että sinua sähkötettiin.
Ei sinun olisi tarvinnut tehdä sitä.
Ei olisi tarvinnut auttaa minua, mutta kiitos.
Minne he veivät sinut?
En tiedä. Huone oli pienempi kuin tämä, kuin eristysselli.
Näin outoa unta, siinä oli exäni kolmen vuoden takaa.
Kuinka kauan olin poissa?
En tiedä. - Oliko se tunti vai päivä?
En muista, milloin söin viimeksi.
Alan menettää todellisuudentajuni ja kun et ole täällä...
Adam.
Me selviämme tästä.
Lupaan sen.
Kerro perheestäsi.
Olen nuorin kolmesta veljeksestä.
- Noin kahdeksan vuotta nuorempi
Vanhin veljeni oli pahin.
- Livahdin kerran hänen huoneeseensa koulun jälkeen
- Hän oli ostanut PlayStationin kesätyörahoillaan
Tiesin, että hän tulisi kotiin vasta myöhällä, joten livahdin sisään -
ja unohdin ajankulun, kunnes kuulin hänen vihaisen äänensä.
Hän tulikin etuajassa kotiin ja hakkasi polvilumpioni niin, -
etten pystynyt kävelemään. Jouduin ryömimään huoneesta.
Mutta se oli sen arvoista.
Veljet ovat pahimpia.
Minun äitini oli paljon töissä.
Isoveljeni vahti minua, kun olin pieni.
Heti kun hän sai ajokortin, hän valehteli vahtivansa minua, -
mutta oikeasti lukitsi minut kellariin, ettei mitään sattuisi.
Kerran kun äiti oli poissa koko viikonlopun, -
veljeni lähti perjantai-iltana ja palasi vasta sunnuntaina.
Äiti löysi minut vasta seuraavana aamuna. Veli uskotteli äidille, -
että olin lukinnut itse itseni kellariin edellisenä yönä.
Äiti antoi hänen jatkaa lapsenvahtinani -
seuraavat vuodet, ja joka kerta minut lukittiin kellariin.
- En pääse eroon tunteesta, että odotan jonkun löytävän minut
Haluatko syödä tuon? Hän koski siihen vain pitkällä tikulla.
- Väänsit melkein vitsin
- Olen tosissani. - Niin minäkin
Syö.
Ei hullumpaa.
Niinpä. Tai sitten...
Olemme olleet täällä niin kauan, että olemme seonneet.
Ei se ole niin ällöttävää, kuin miltä näyttää.
Hei!
Mitä nyt?
Sinäkin kuorsaat.
Tiesin sen jo.
Mikä on olo?
Oikeastaan aika hyvä. - Sama täällä.
Nukuin ensimmäistä kertaa näin hyvin.
Ihan sama, mitä he laittavat ruokaan, aion syödä toistekin.
Vaikea uskoa, että sanoin noin.
Hetkinen. Mitä sanoin ensimmäisenä ruoasta?
Jotain hallusinaatioista. - Ovatko pupillini laajentuneet?
- Pupillisi näyttävät hyvältä. Mutta he siirsivät meitä taas
Jos kuiskaamme, he eivät kuule. Suunnitellaan pakomme nyt.
- Mahtavaa. Mitä olit ajatellut
- Älä nyt jaa kaikkia ideoita heti. - On minulla idea
Täytyy vielä työstää sen yksityiskohtia. -Selvä.
Pidä vain salaisuutesi, mutta relaa vähän.
Suunnitelma kehkeytyy kyllä. Roomaa ei rakennettu päivässä.
Onko sinulla ideoita? - Pannat on saatava irti.
Niin kauan kuin meillä on nämä, he hallitsevat meitä.
Näytä sitä tänne.
Olet niin lämmin. - Niin sinäkin.
Kuule, en toivoisi tätä kenellekään...
Mutta olen iloinen, että olet täällä.
Samoin.
Lupaa, että jos pääsemme pois... - Kun pääsemme pois.
Kun pääsemme pois, etsimme paskiaisen, joka meidät sieppasi.
Ei koskettamista.
Ei sinun tarvitse piiloutua. Paskat hänestä!
Mennään nukkumaan.
Emmehän halua, että meidät erotetaan.
- Te kuuntelette minua
Adam?
- Lisa
- Lisa! Oletko kunnossa
Pane se pois päältä!
Teko: Uros pitää naarasta alfana. Seuraus: Integraation jatko.
Mitä sinä teet? - Pakenen täältä.
Emme ikinä pääse täältä näin. Meitä vahditaan.
Luota minuun. Tämä oli suunnitelmani.
No niin...
Voi paska.
Mayday.
Mayday! Ananaspizza!
Mitä hittoa tapahtui? Yritätkö tehdä elämästämme vaikeaa?
Luulin, että sinulla on homma hanskassa. -Niin onkin! Tai oli.
Se vain tapahtui niin nopeasti. - Sanoinhan, että idea on huono.
Adam on muuttuva tekijä, mikä tekee hänestä vaarallisen.
Lisa, emme halunneet tätä, kun kehitimme tämän kokeen.
Aivan. Sähköshokit ja huumaavat lääkkeetkö kuuluvat kokeeseen?
Hyvä on, kytken sähköaidan pois päältä, mutta pidän sähköpiiskan.
- Emmekä käytä muita lääkkeitä kuin lievästi rauhoittavia, -.
Jotta testikohteet pysyvät säyseinä. -Säyseinä?
- Entä se, mitä näin eristyksessä? - En sano, että näit harhoja, -.
- Mutta olet nälkiintynyt ja kuivettunut. Syö
Sinun ei tarvitse jatkaa, jos et terveyden vuoksi halua.
Meillä on monia muita testikohteita.
Huone 3 on erityisen kiinnostava. Yhdistimme kaksi alfaurosta...
Kampuksen kilpailevista veljeskunnista. Kun naaras tulee -
meno muuttuu eläimelliseksi.
Teidän kahden on ehkä paras poistua, ettei kukaan vahingoitu.
Ja miten aiot muutenkaan selittää tämän Adamille?
Muille sentään maksetaan tästä. - Minulla on suunnitelma siihen.
Mitä aiot sanoa? "Sori vaan, ja kiitos, ettet soittanut kytille?"
Vai toivotko, että hän kiihottuu niin, että veri pakenee munaan -
ja hän unohtaa kaiken tapahtuneen? -Lopeta.
Mitä? Tuo oli hauska. - Naurakaa vain, -
mutta jos Fischer saa tietää, meille käy huonosti.
Hän pyysi saada tietää, jos jotain epätavallista sattuu.
Missä Fischer on nyt?
Kotona nukkumassa? Kello on kolme yöllä.
Miksi ruokitte meitä kolmelta yöllä?
Hiljaa.
Hei! Miksi valvot?
Meillä oli sähkökatko. Kamerat palaavat, kun reititin käynnistyy.
Yhteydet ovat surkeat täällä. Jos saisin korjata...
Ei, ei ole tarpeen, että tulet tänne. Kamerat palaavat 5 minuutissa.
Kymmenessä korkeintaan.
Hän löi luurin korvaan.
Vittu!
Ole hyvä. - Ai mistä hyvästä?
Siitä, että suljin kamerat, kun poikakaverisi teki temppunsa.
Onneksesi livestriimauksessa on kymmenen sekunnin viive.
Voisin suudella sinua nyt, George. - Kunhan kiusaat.
Minun on mentävä takaisin.
Olen liian pitkällä lopettaakseni. - Selvä, sait 10 minuuttia lisäaikaa.
Tee, mitä täytyy tehdä, ja palaa sitten vankilaasi.
Näittekö, miten hoitelin Fischerin? - Tuki turpasi.
Niin toimii oikea mies.
En odottanut, että sieppaisitte minut suoraan kadulta.
Halusimme antaa sinulle saman kokemuksen kuin muillekin.
Hoidan hommani. Näyttelen kameroille ja muille vangeille.
Osaat olla todella vakuuttava. Varsinkin Adamin kanssa.
Erika, lainaa hetkeksi puhelintasi. - Ei käy, tiedät säännöt.
Minä loin säännöt. - Sosiaalisen median puute -
on iso osa koetta.
Sitä paitsi en halua kakkaisia sormiasi näytölleni.
Selvä, mutta voitko sulkea oven? - Älä viitsi.
Tiedät kyllä, että meidän on vahdittava, ettet vie mitään.
Niin, Fischer saisi tietää.
Enkö saa yhtään omaa rauhaa? - Itsehän kutsut minua neidiksi.
Hyvä jumala, George. En pysty tähän näin.
Älä kainostele, narttu. Kamerat ovat nähneet jo kaiken.
Sitä paitsi tämä on oikeasti miesten vessa.
Muissa huoneissa menee hyvin. Vain te kaksi aiheutitte ongelmia.
Adam ei ole vielä siellä, mutta ei siihen mene kuin pari päivää.
En tajua, mitä näet hänessä. Voit saada kenet tahansa.
Se on se pointti, George. Haluan hänet.
Olet onnekas, että tämä tapahtui, kun minä ja Erika olimme täällä.
Tajuatko, kuinka paljon pizzaa... - Tai ruohoa.
Tai ruohoa meidän pitäisi antaa heille, jotta he olisivat hiljaa?
Lopeta syyttely! Siinä nyt vain kävi niin.
Olen pahoillani, mutta... - Tajuan, olet ärtynyt.
Ja väsynyt. En voi kuvitella, miltä itsestäni tuntuisi -
jos olisin ollut kaksi viikkoa siellä. - Niinkö kauan on kulunut?
Voi paska! Anteeksi. Unohda se.
George teki tuon itse. Hän kutsuu itseään kennelin herraksi.
Ihan saatanan pelottava.
Vihaan sitä. Näen sen unissani.
Silloin sillä on toivottu vaikutus.
Ainakin jokin toimii niin kuin kuuluu.
Olen niin lähellä toista vaihetta Adamin kanssa. -Kyllä se siitä.
Niin paljon kuin se on tuolla mahdollista. Äläkä sabotoi -
loppua kokeesta siinä samalla.
60 sekuntia. Täytyy viedä sinut takaisin.
Mitä ruoassa oikeasti on? Ei se ole pelkkää rauhoittavaa.
Halpaa jauhelihaa, eli lähes koiranruokaa, mutta ei muuta.
Ei mitään huumaavaa. - Oletko varma?
Lisa, olet minulle kuin perhettä. Miksi valehtelisin sinulle?
Kiitos. - Mistä?
Siitä, että olet valoni pimeydessä.
Tarvitsen sinua.
Enkä selviäisi tästä ilman sinua.
Pysy vahvana.
Nyt striimaus toimii taas. Se pitänee Fischerin poissa hetken.
Voinko levätä hetken? Minulla on hirveä päänsärky.
Toki, homma on hanskassa. Tuskin tulee enempää ongelmia.
Mitä harjoittelijoille tehdään?
Tarjoa heille vähän syötäviäni, jos pitävät suunsa kiinni.
Mutta vain vähän jokaiselle. Haluan pussini takaisin.
Adam?
Mitä hittoa? Lisa?
Minulla oli avaimet. Olimme lähdössä. Mitä tapahtui?
Taisit nähdä harhoja.
Taisit olla oikeassa ruoasta.
Se tuntui niin oikealta. - Olet sankarini.
Olet ainoa mies, joka on halunnut pelastaa minut.
Et ole tainnut tarvita pelastajaa aiemmin.
Et arvaakaan. Ihana nähdä hymysi. Onneksi heräsit ennen...
Valojen sammutusta.
Älkää ottako liikaa, ja tämän illan tapahtumista ei puhuta.
Käydään säännöt läpi vielä kerran.
Tottele ja ainoastaan kävele.
Miksi he päästivät meidät yhdessä ulos?
Meitä integroidaan.
Tuttuus ja toistuva altistus synnyttää luottamuksen.
Anteeksi, opiskelin eläinten käyttäytymistä -
ennen kuin tajusin, ettei sillä tienaa.
Onko sille tieteellinen nimi, vai keksitkö vain kaiken?
Se on joku "-ologia".
En tiennyt, että olet noin viisas. - Et tiedä minusta paljoakaan.
Kuten minäkään en tiedä paljoakaan sinusta.
Totta.
Kuvittelin aina, että aita on sähköistetty, -
joten en ikinä koskenut siihen.
Jonkin ajan kuluttua aloin toivoa, että se olisi sitä.
Voitko kuvitella pettymykseni?
Ei, et tarkoita tuota. Et ole itsemurhaajatyyppiä.
Ajattelin, että lopettaisin tämän omilla ehdoillani.
Enpä tiedä.
Minä yrittäisin tappaa niin monta niistä paskoista kuin pystyisin, -
jos tietäisin kuolevani.
Näetkö tuon vanhan renkaan? Kerran kiipesin aidan yli -
ennen kuin kukaan ehti huomata.
Uskottelin itselleni, että jos pääsisin renkaan ohi, -
olisin vapaa.
Kuinka pitkälle pääsit?
En tiedä. Näin renkaan, sitten kaikki mustui silmissä.
Minä en päässyt edes aidan yli. - Olet helposti ennakoitava.
Olenko? - Silloin on pantava kaikki peliin, -
kun he luulevat, että luovutit.
Niin kuin nyt.
Eivät he usko, että yritämme.
Saatat olla oikeassa.
Mutta mitä järkeä siinä on, kun kaulassamme on nämä?
Järki on siinä, -
että näytämme heille, ettemme luovuta.
Kilpaa renkaalle sitten.
Kolmosella. Yksi...
Kaksi, kolme!
Et halua noudattaa sääntöjä? Selvä, tehdään minun tavallani.
Miksi teette tätä? Apua!
Apua!
Huuda niin paljon kuin jaksat.
Huoneen tarkoitus on hiljentää kaltaistesi narttujen ulina.
Mitä haluatte minusta?
Minä en halua sinulta paskaakaan!
Mitä oikein teen kanssasi, pikku neiti?
Minä loin säännöt. Miksi teet kaikesta niin vaikeaa?
Itäsiiven kameroihin ei yhteyttä
Hei. Missä olet ollut?
Tulin vuoronvaihtoon, enkä nähnyt sinua millään näytöllä.
Tiedäthän sinä. Piti hoidella raivotautisia.
Lisako taas?
Molemmat yrittivät karata, kun päästin heidät ulos.
Miksi he yrittäisivät karata? - Miksi Lisa tekee ikinä mitään?
Jouduin antamaan rauhoittavaa. - Inhoan kun teet niin, George.
Jonkun on näytettävä heille paikkansa.
Entä miksi itäsiiven kameroihin ei saada yhteyttä?
Ovat kai sammuneet. Korjaan sen lounaan jälkeen. Tuonko sinulle?
Ei tarvitse. - Mark ja Sarah eivät tulleet töihin -
mutta ei se mitään, on hiljaista. - Entä Fischer?
Kokouksessa koko iltapäivän, joten ei hätää.
Mitä oikein suunnittelet, George?
George? Älä pelleile kanssani.
Ehtisikö joku auttaa? Jotain outoa on tekeillä -
ja inhoan liikkua täällä yksin.
Hyvä on.
Kaipaan muutenkin taukoa.
Löysin toisen ja tarvitsen apua.
Tainnutus vaati neljä iskua. Mitä oikein annatte heille?
En tiedä. Mutta tiedän, kuka tietää.
Ymmärrän. Kiitos.
Tuleeko tuo suorana?
Kyllä.
Pidit näköjään kiirettä, kun olin lounaalla. -En oikeastaan.
Oli hiljaista, kuten sanoit. Joel ja Preston siirsivät heidät kenneliin.
Jos annoit vain rauhoittavaa, he voivat nukkua tutussa paikassa.
Mitä sanoin itäsiivestä? - Käskit olla huolehtimatta.
Mutta sitä minä teen, huolehdin. - Erika, sanoin nimenomaan...
Ja Fischer on tulossa tänne. - Mitä?
Miksei hän soittanut minulle? Hetkinen, sinä soitit Fischerille?
Mitä annoit heille, George? Se ei ollut rauhoittavaa.
Olemme unohtaneet tämän kokeen tarkoituksen.
Ehkä Fischer voi muistuttaa meitä siitä.
Hän saapui. - Voi paska!
Viisi minuuttia aikaa selittää, miksen lopettaisi tätä projektia.
Olemme vasta puolivälissä. Jos lopetamme nyt, emme opi mitään.
Ja tämä on maksanut paljon. - Miksi he nukkuvat?
Tämä ei ole suunniteltu unirytmi. - Nukutin heidät. He yrittivät paeta.
Tämä on käyttäytymiskoe. Teillä ei ole hoitoalan koulutusta.
Minä olen ainoa, joka saa jakaa mitään lääkkeitä.
Menitte liian pitkälle tällä kertaa.
Mene hakemaan Lisa ja kerro, että tämä on ohi.
Entä koe? - Voit unohtaa sen.
Ja unohda koulu.
Jos joku olisi loukkaantunut, joutuisit vankilaan.
Ei, en aio mennä vankilaan!
Ei hätää, ei hätää...
Jätä meidät kahden.
Sanoinhan, että ei ole järkevää olla oman kokeensa koehenkilö.
Tämä tässä...
On hyvää tavaraa.
Adrenaliini herättänee Ruususen unestaan.
Helvetti...
Hitto, hän sulki meidät ulos. Ja sanoi, että joudumme vankilaan.
Jos rauhoittavat ovat harmittomia, eihän sinulla ole mitään huolta.
Professori Fischer...
Tarvitsen vastauksia. Kuka antoi luvan lääkitä kohteita?
En tiedä. - Kaikilta on sopimukset, -
paitsi häneltä, jota kutsut Adamiksi, miksi? -On sekin siellä.
Ei ole. Tarkistin.
Tarkista uudelleen. - Älä yritä neuvoa minua!
Minä voin auttaa.
Minä lopetan tämän. Onko sinulla aavistustakaan, -
mitä vastuukysymyksiä yliopisto kohtaa tällaisessa projektissa?
Entä jos Adam on loukkaantunut? Tai kuolee?
Saisimme syytteen.
Syy olisi sinun, mutta minä kohtaisin seuraukset.
Professori Fischer, voimmeko puhua tästä myöhemmin?
Miksi? Mitä piilottelet?
Tuntuu vain siltä, että oksennan kohta.
Missä paperit ovat? Tunnen sinut. Tiedän, että olet tarkka, -
etkä unohtaisi sellaista asiaa.
Ellei ole niin, ettei hän tiedä.
Sano minulle, että hän on vapaaehtoisena mukana.
Pyysin yliopistolta tiedot sinusta.
Ei todistusta lukiosta, ei yhteyshenkilöitä.
Lisa Green ei ole virallisesti ollut olemassa kuin kolme vuotta.
Ja nyt otat panttivankeja?
Ilmoitan tästä viranomais...
Adrenaliinipiikki kaduttanee nyt.
Voi paska.
Vittu, saatana!
Hyvää tavaraa, vai?
Katsotaan, mitä mieltä sinä olet siitä.
Älä...
Niin adrenaliini toimii. Pikkumäärä piristää, iso vie jalat alta.
Älä.
Ei sinun tarvitse tehdä tätä.
Näkisitpä itsesi nyt.
Missä se kivikova muija on nyt? - Auta minua.
Apua!
Heitä on huumattu kolme viikkoa. Miksi soitit Fischerille nyt?
Minä annoin vain rauhoittavia. Sinä käytit laittomia aineita.
Helvetin Fischer, tämä on sinun syytäsi! -Kuuntele itseäsi, George.
Voi helvetti.
Olen valmis palaamaan. - Kuulit kyllä, hän haluaa takaisin.
Missä Fischer on?
Fischerkö häipyi sanomatta mitään?
Niin kai. Hän valitti vastuusta ja paperitöistä hetken, -
sitten pääsimme sopuun. - Sopuun?
Lupasin hänelle esikoiseni sielun, joten hän antoi pari lisäpäivää.
Odottakaa tässä. Pukeudun varmuuden vuoksi.
En tiedä, miten suostuttelit Fischerin, mutta sinulla kävi tuuri.
Tämä hajoaa pian käsiin. - Älä huoli Fischeristä.
Mieti nyt, Adam palasi minun vuokseni.
Vaihe 2 on ohi, loppu häämöttää. - Haluan tietää suunnitelmasi.
Sanot, että sinulla on sellainen, mutta minä en näe tietä ulos.
Se loppuu niin kuin alkoikin. Viette meidät pois yöllä -
silmät peitettynä. Hän ei edes tiedä, missä olemme. Se toimii.
Valmistelen hänet tänään, sitten katoamme. -Katoatte?
Tiedät, mitä tarkoitan. Häivymme Fischerin näkyviltä.
Entä me muut?
Muista, että tarvitsen sinua. Olet valoni pimeässä. Kunhan...
Annat sen valon palaa... vielä hetken pidempään.
Sopiiko?
Ei, tämä ei tunnu oikealta. Soitan Fischerille.
Kaikki muu on tuntunut oikealta? - Anna se tänne.
Jos Fischer palaa, joudumme vankilaan. Sitäkö haluat?
Käy haukkaamassa raitista ilmaa ja rauhoitu. Tulee parempi olo.
Minä hoidan kierrokset. Jos sitten vielä haluat soittaa, en estele.
Hyvä on.
En tiedä, mitä minulle tapahtuu. - Olet hereillä.
Se johtuu tästä paikasta. Se tekee hulluksi.
Muistele jotain mukavaa ulkopuolelta.
Ei tule mitään mieleen.
Olet ollut joskus onnellinen. Muistele jotain mukavaa.
Kiinni jäit.
Fischer on poissa. Olen valmis palaamaan.
Mitäs täältä löytyy?
Mitä hittoa, George?
Mitä helvettiä?
Auta minua. - Mitä on tapahtunut?
Lisa on vaarallinen. Hän ei ole se, joka väittää olevansa.
Tiedän.
Et tunne Lisaa niin kuin minä.
Kukaan ei tunne.
Tekisin mitä vain -
hänen vuokseen.
Rakkaus. - Mitä?
Kerro ensirakkaudestasi.
Rakkaus on vain sana. Rakastan vanhempiani ja koiraani, mutta...
Älä viitsi.
Et ole ehkä sanonut sitä sanaa, mutta olet varmasti tuntenut sen.
Toki, mutta ei se ollut mitään vakavaa.
Entä sinä? Oletko ollut rakastunut?
Olen.
Se oli ihmeellinen hetki.
Seisoin siinä ja katseemme kohtasivat, kun hän käveli kohti.
Sillä hetkellä näin koko tulevaisuutemme yhdessä.
Häät, lapset, lomat, yhdessä vanhenemisen. Kaikki.
Kaikki yhdessä hetkessä.
Hän jatkoi eteenpäin, ja minä vain seisoin siinä.
Olin kuin hypnoosissa, ja odotin, että hän kääntyisi katsomaan.
Se viimeinen vilkaisu...
Niinhän miehet tekevät, eikö?
Niin kaikki miehet ovat tehneet, mutta ei hän.
En tiedä edes hänen nimeään.
Rakastin häntä ja menetin hänet 30 sekunnissa.
Sen jälkeen olen ajatellut häntä joka päivä.
Kuulostaa varmasti typerältä.
Ei ollenkaan. Ymmärrän täysin.
Joskus yhteyden vain tuntee.
Nimenomaan.
Niin kuin meidän yhteytemme nyt. - Jokin on vialla.
Kello ei soinut ennen valojen sammumista.
Voi paska.
Kuulitko tuon?
Miten sinä...?
Mitä sinä teet? Onko sinulla avain?
Irrotan ketjusi, mutta ole hiljaa.
Katso ympärillesi. Valot eivät pala, tämä on tilaisuutemme.
Lisa teki tämän.
Löysin hänet kuolleena ja aioin kertoa sinulle, -
mutta sitten tuli sähkökatko, ja... - En voi uskoa tätä.
Hän ei halunnut Fischerin lopettavan koetta.
Soitetaan poliisille. - Hetkinen nyt.
Etkö halua nähdä lopputulosta? Ei kukaan Fischeriä kaipaa.
En voi esittää, ettei mitään...
No niin...
Hitto vieköön.
Mitä teen sinun kanssasi?
Adam?
Adam? Tiedän, ettet tunne minua, mutta kuuntele, mitä kerron.
Adam. - Tiedän, kuka olet.
Olet yksi heistä.
Olin, mutta nyt olen yksi teistä.
Olen Lisan ystävä.
Meidän on päästävä pois täältä. Missä hän on?
Missä Lisa on? - Sano sinä se!
Minne veitte hänet? - En tiedä!
Koko koe karkasi käsistä ja nyt ihmisiä kuolee.
Mikä koe?
Kerro!
Tämä on käyttäytymiskoe, jossa ihmisiä kohdellaan kuin eläimiä.
Yliopisto toimii rahoittajana.
Lisa veti sinut mukaan, koska on rakastunut sinuun.
Hänellä on ollut pakkomielle sinusta jo yli vuoden.
Hänen kertomansa tarina...
Se kertoi minusta.
Ei, ei, ei... Yrität vain sekoittaa pääni!
Painu helvettiin! - Minä ymmärrän.
Helvettiin niin minä, tämä paikka kuin tämä paska tilannekin.
Mutta minä tiedän, miten täältä pääsee pois, ja tarvitset apuani.
Miksi luottaisin sinuun?
Etkö vieläkään usko minua?
Hyvä on sitten...
Yritit paeta, kun ruokin sinua. Löit päähän ja veit avaimet.
Olitko se sinä? - Kyllä.
Lisa väitti, että näit harhoja, mutta se ei ollut totta.
Se todella tapahtui ja sinut huumattiin, jotta unohtaisit.
Melkein lopetimme siihen osaltasi, mutta Lisa halusi lisäaikaa.
Hän halusi aikaa murtaa sinut.
Se tarina veljestä, joka lukitsi hänet kellariin...
Hän kertoi sen myös minulle, mutta väitti äitinsä tehneen niin, -
koska tiesi, että samastuisin siihen enemmän.
Sitä hän tekee, tunkeutuu mieliimme.
Hullu akka.
Ei, saatanan ämmä, pilaat kaiken!
Miltä bussin alla näyttää?
Oletpa herkillä.
Eikö olekin hirveää menettää luottamus niihin, joita rakastaa?
Tämä on varmasti hallusinaatio. - Tämä on täyttä totta.
Erika pilaa kaiken. Hae Adam pois, niin korjaan tilanteen.
Kuulit, mitä hän sanoi. Mikset voi vain antaa olla?
George, minä pyydän...
Anna minun hoitaa tämä.
Olkoon.
Mutta ensin haluan näyttää sinulle pari juttua.
Näyttääkö tutulta? Luulisi näyttävän.
Apua.
Auta minua.
Siinä ovat...
Entiset poikaystäväni. - eivät pelkästään exäsi.
Tänne on koottu kaikki miehet, jotka ovat satuttaneet sinua.
He ovat täällä saadakseen rangaistuksensa.
Mutta kiinnostavaa tässä on se, -
että viimeisimmät kutsuvat sinua Lisaksi, -
muutaman vuoden takaiset Natalieksi, -
ja sitä vanhemmat Ashleyksi.
Voisi kenties siis sanoa, että vain minä tunnen sinut oikeasti.
Siten minä eroan kaikista muista miehistä tässä huoneessa.
Tiedän, kuka olet ja mitä olet tehnyt, mutta en pelkää.
Luulet, etten kuuntele, mutta olen kuullut kaiken, mitä olet kertonut.
Näen, miten nämä miehet kohtelevat sinua, ja ymmärrän -
miksi olet halunnut tehdä tämän projektin.
Mutta virheesi oli Adam. Hän ei ole sinulle se oikea.
Minä olen tässä.
Luulin, että olet homo.
Sinun silmissäsi varmaan olenkin. Et tule koskaan näkemään minua -
mahdollisena poikaystävänä. Pidät minua pelkkänä kaverina.
Mutta en kestänyt ajatusta siitä, että olen sinulle näkymätön.
Enkä kestänyt sitä, miten katsoit Adamia.
Halusin saada sinut näkemään -
ihan niin kuin sinä halusit saada Adamin näkemään.
Haluan näyttää vielä yhden asian.
Kun sanon, että teen mitä vain vuoksesi, tarkoitan sitä.
Alfaurokset vain käyttävät sinua, kunnes jäljellä ei ole mitään.
Se ei ole rakkautta, Lisa.
Tämä taas...
Tämä on rakkautta.
Vein loppuun sen, minkä sinä aloitit. Etkä sinä pelkää kuolemaa.
Mutta tämän teimme yhdessä.
Olen yhtä syyllinen kuin sinäkin.
Ja se tuntuu...
Se tuntuu mahtavalta.
Ja nyt mennään päätepysäkille.
Haluatko tietää, mistä he puhuvat?
Älä jää sitten seinäruusuksi, vaan mene tanssimaan.
George, lopeta. Koe on ohi.
Fischer on kuollut. Irrota pannat. - Sanoit tarkoituksen unohtuneen.
Ja olen samaa mieltä. En pidä siitä, mihin tämä on menossa.
Lisa saa siis auttaa minua muuttamaan sen suuntaa.
Mikä tämä on? - Valinta.
Lisa...
Mitä helvettiä tämä oikein on? - Toinen on selvästi häiriötekijä.
Valitse.
Tämä on ihan hullua, Lisa.
Älä pelaa hänen peliään. Olet paras ystäväni.
Onko tämä osa koetta?
Miksi olen täällä?
Kusetatko sinä minua? - Älä sano noin.
Adam, tunnet minut paremmin... Sinä tunnet minut.
Sen tiedän, että olette kaikki hulluja.
Pelkkää puhetta... Tee valinta!
Lisa, olit oikeassa. George huumasi teidät. Syy ei ole sinun.
Ei niin, vaan syy on sinun!
Kuulin kaiken, mitä sanoit, ja käänsit hänet minua vastaan.
Aiheutit sen itse. Sinulla on pakkomielle, etkä edes tajua, -
kuinka moniin sattuu sen vuoksi.
Fischer oli oikeassa.
Hei, pysäytä tämä!
En voi, Lisa. Sinä teit valinnan.
Vaikkei se oikeasti ollutkaan sinun valintasi.
Mutta en valinnut Adamia. - Et ole valinnut oikein -
juurikaan viime aikoina, vai mitä? Ehkä minun on paras auttaa.
Minä pyydän...
Teen ihan mitä vain haluat.
Tiedän sen. - Saat minut, jos haluat.
Sitähän sinä haluat, vai mitä?
Jeesus sentään, George, olet hullu.
Tätähän sinä halusit, vai mitä? Painoit hänen nappiaan.
Huomaatko, miten tässä keksimme yhdessä ratkaisun?
Minä valitsin Adamin ja sinä Erikan.
Eikä Erikaa tulla kaipaamaan. Hänellä ei ole perhettä tai ystäviä.
Ja kunhan Adamin ruumis jää tunnistamattomaksi, ei ole hätää.
Eikö sen näin pitänytkin päättyä? Polttaa kaikki, kadota -
ja tehdä sama uudestaan.
Adamin ei tarvitse kuolla.
Kuulitko, miten hän sanoi, ettei Adamin tarvitse kuolla?
Hän ei välitä paskaakaan sinusta.
Selvästi hän ei välitä paskaakaan minustakaan kaiken jälkeen.
En minä sitä tarkoittanut. Päästä...
Lopeta. Mieti hetki, mitä teet.
Kun laitoit Fischerin pakastimeen, ylitit rajan, jolta ei ole paluuta.
Nyt hoidamme tämän loppuun.
Saat sen, mitä olet aina halunnut.
Ei ole mitään, mitä voit antaa, mitä en olisi jo vienyt.
Vienyt...
Se kuulostaa sopimattomalta.
Sanotaan niin, että olet hyvin antelias oikealla annostuksella.
Voi olla.
Entäpä oikea parisuhde?
Polta kaikki ja katoa kanssani, George.
Oletko tosissasi?
Kyllä.
Älä leiki tunteillani.
En tekisi niin. - Teethän.
Käytät seksiä ja parisuhdetta aseena minua vastaan.
Puhutaan asiasta, kunhan laitat pannan pois päältä.
Riittää jo puhuminen! Emme muuta teekään kuin puhumme!
Se ei johda meitä yhtään mihinkään ikinä.
Niinpä kerron sinulle jotain ainoalla kielellä, jota ymmärrät.
George! George!
Miksi?
Itsekäs narttu.
Kaikki tämä vain siksi, että hän oli ainoa, joka ei halunnut sinua.
Erika... - Sinä painoit nappiani!
Olit paras ystäväni, perheeni.
Sinä ja George sovitte yhteen. Kaksi sadistista paskaa.
Ymmärrän, että vihaat minua, vihaan itsekin itseäni juuri nyt, -
mutta pääsemme tästä ainoastaan yhteistyöllä.
Mitä voimme muka tehdä?
Mistä jäin paitsi?
Sinä aiheutit tuon, prinsessa. Kaikkia neitoja ei kuulu pelastaa.
Muistatko, kun sanoin, että kaikkia sinua satuttaneita miehiä -
tullaan rankaisemaan? Ja kuinka paljon Adam särki sydäntäsi?
Älä nyt viitsi. Piristy.
Ja hymyile.
Paina tätä nappia -
niin kaikki on ohi.
Ymmärrän, että epäröit. Viimeksi napista ei tapahtunut mitään.
Mutta lupaan, että tällä kertaa tapahtuu.
Mahtavaa. Aivan mahtavaa.
Tämä parantaa haavasi. Emmekä voisi jättää todistajia eloon.
Mitä sinä teet?
Ei, ei, ei!
Ei, Lisa! Hetkinen nyt!
Voi paska!
Anna anteeksi!
Lisa, kestä vielä hetki!
Ei, Lisa!
Ei, ei.
Voihan paska! - Halusin vain rakastaa sinua, Lisa.
Mutta sinä pilasit kaiken.
Panta on saatava irti. Hänellä on yhä kaukosäädin.
Lisa!
Tiedän kaikki salaisuutesi. Omistin vuosia sinulle, Lisa.
Syytit itseäsi, kun siskosi hukkui, mutta se ei ollut onnettomuus.
Vai oliko, Lisa? - Mene nyt.
Kämppiksesi ei tappanut itseään. Sinä tapoit ja panit poikaystävää.
Et voi enää paeta menneisyyttäsi.
Minä taistelin vuoksesi ja tein uhrauksia vuoksesi.
Mutta toisin kuin tämä porukka, en aio kuolla vuoksesi.
Katso minuun, Lisa!
Älä jätä minua huomiotta.
Minä olisin ollut hyvä sinulle, Lisa.
Rakastin sinua, mutta heitit sen hukkaan.
Heitit sen hukkaan, Lisa.
Heitit sen hukkaan!
Mikset nähnyt minua? Mikset rakastanut minua?
En halunnut tehdä tätä, mutta sinä pakotit minut.
Hei!
Katso, mitä löysin.
Hetkinen nyt... - Älä jätä lelujasi levälleen.
Odota, Lisa. Puhutaan...
Olet oikeassa. Puhuminen ei ikinä johtanut mihinkään.
Joten...
Puhutaan sitten ainoaa kieltä, jota sinä ymmärrät.
Älä! Hyvä jumala, ei! - Älä pelkää.
Ei, älä! - Kokeilen vain kärjellä.
Älä katso pois.
Kyllä sitä voi katsoa.
Paskiainen ei tule satuttamaan meitä enää.
Minä melkein lähdin.
Menin ovelle asti, mutta en voinut jättää sinua.
Tarvitset apua.
Ja minä rakastan sinua.
En halunnut satuttaa, mutta ruumiisi on oltava tunnistamaton.
Tiedäthän, hammaskartat, sormenjäljet, kaikki sellainen.
En valehdellut, kun sanoin, että tarvitsen sinua.
Ja totta on myös se, että olet minulle kuin perhettä.
Mutta sellaista se on perheissä. He uhrautuvat toistensa puolesta.
Kiitos uhrauksestasi.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Suomennos: Jenni Närväinen Ordiovision