www.titlovi.com
Vauuu!
Oh, volim prirodu.
Gabriela. Sjajna vježba.
Današnja tvrdnja glasi: Polako s novim izazovima.
Izvoli, Gabby. - Boop!
Simone, kunem se, vidovit si.
Dean Sretno s prezentacijom!
Vidimo se večeras!
"Osvoji gostionicu."
Možeš postati ponosni vlasnik ovog rustikalnog B & B-a...
Pa sam rekao: "Hej, ne plaćam tolike poreze!"
Ah. Bok, ljudi.
Polovica dana? 10 i 30 je. - Diaz, nisi provjerila Slack?
Došlo je do promjene rasporeda, tvoja prezentacija je sljedeći tjedan.
Chad, ja... Popila sam trostruku kavu s mlijekom. Nabrijana sam.
Spremna sam rasturiti s pristupačnim, 100% održivim kućama na solarni pogon.
Kyle je imao ubojit slogan, odbor je bio na Skypeu da to čuje.
Njegov je otac jedan od naših velikih investitora...
... tako da su mi ruke vezane.
Ali moja prezentacija ima uštedu troškova
naši investitori... - Vidi, sljedeći tjedan. Obećavam.
I ostani nabrijana, Diaz. Cijenim entuzijazam. Da?
Hej, Chad ovdje.
Da, Chad i njegovi kompići su poput raskalašene momačke večeri.
Samo nastavi, Gabz. Ubost ćeš to već.
Izgladnjela sam. Možemo li dobiti jelovnik? - Moj pomoćnik nam je već naručio.
Oh. U redu. Hvala. Hm...
U kojim ću ugljikohidratima pokopati svoje emocije?
Mmm, ona sirova salata od kelja koju toliko voliš.
Bez kruha, hvala.
Pa, kad već nisam uspjela očarati svog šefa
s mojim velikim idejama... - Mmm.
Umjesto toga, očarat ću tebe... - A da? S čime?
Preobrazbom ormara. - Nisam mislio da to vodi tome.
Čuj, nikad ne ostavljaš svoje stvari kod mene.
Riješimo to. Ok, pazi sad ovo.
U redu.
Izbacujemo stalak za kapute. - U redu.
A ubacujemo reciklirajuće police od cedra.
Znaš, prirodni odbojnik protiv moljaca za tvoja vunena odijela.
Ali vidi, kad započneš renoviranje kuće, ljubav jednostavno ispari!
Nema je! Polovina mojih slučajeva razvoda započinje renoviranjem.
I osim toga, u subotu moram u LA,
ali što kažeš...
da odemo negdje na lijepi vikend kad se vratim?
Napa? Jedna od onih starih gostionica koje voliš?
Zvuči lijepo.
Uh, kunem se, ponekad me Dean tako razljuti.
Jednostavno ne znam što bih s njim.
Čujem te.
Molim okrenite se i zauzmite poziciju psa koji gleda gore.
Duboki, čisti uzdah.
Ponudila sam mu ormar s policama.
Vidjela sam da jelen osvijetljen farovima izgleda manje uplašen.
Očistite um i dušu od sveg... - To ostavlja udubljenje u tvom chiju.
... Ćaskanja.
Oprosti.
Skočite u pozu drveta.
Lijepo skakanje.
Želiš moj savjet? - Da pogodim.
Suosjećanje. Ljubav.
Duboke misli s joga majice. - Ne.
Ultimatum.
Prsten, (kamen) ili gibaš.
Tako sam zaprosila Mikea.
Spustite se u sjedeći položaj i pripremite se da... tiho...
zauzmete položaj lotosa. - Ona je opaka.
Gle, ne želim forsirati stvari.
Ali što je bilo sa zajedničkim ciljevima i snovima?
Zajednički ciljevi i snovi su fantazija.
Prošlo je dvije i pol godine. Vjeruj mi, djevojko.
Ultimatum.
Znaš što?
Ako je to suđeno, svemir će mi pokazati. - Vidjet ćemo.
Mislila sam da bi joga trebala biti opuštajuća.
Pa, bila bi kad biste prestale razgovarati.
Što? - Je li netko već pozvao zaštitare?
Zaključan sam van zgrade.
Pa, možda je potreban ženski dodir.
Baš čudno.
Oh, po čitavom Twitteru je.
enVirona-Tech je bankrotirao! Investitori su se naplatili.
Uključujući Kyleova oca.
Nevjerojatno! - Upravo sam dobio ovaj posao.
Bok. Mogu li dobiti Paula? - Hej, Chad je.
Pa dobro, tako puno prijava?
Ja-jesam. Poslala sam svoj životopis. Da.
Morala bih se preseliti kamo?
Oh, Sirija.
Da. Španjolski i engleski.
A, turski.
Čekaj, pa zašto bih se trebala ošišati?
Znam da sam prekvalificirana, ali, eh, nitko ne mora znati.
Znate što mislim?
Halo?
U redu. Znam da je ovaj dan koma.
Ali dan još nije gotov.
Imaš sastanak s Deanom i dat ćeš mu ultimatum.
Pretvorit ćeš ono negativno u pozitivno.
Kužiš me, sestro?
Možda je to znak. Moram propasti sama.
Uh, da. To je tvoj ustani-i-kreni duh.
Što mogu učiniti da pomognem?
Pa, mislila sam,
ako se uselimo zajedno, mogu uspostaviti kućni ured,
raditi kao slobodnjak, pronaći vlastite investitore...
... financirati vlastito ekološko recikliranje sive vode...
Ček, ček, ček. Uh, samo...
Vrati nazad. Premotaj dvije sekunde.
Da zajedno živimo? - Prošlo je dvije i pol godine.
Da, dušo, ali kao da je bilo jučer jer sam sretan kako sada stoje stvari.
Gle, Gabz.
Znaš da te volim.
Ali kad sam doma, potreban mi je vlastiti prostor
da se dekomprimiram.
Može li ostati ovako kako jest?
Kakav sam ja idiot.
Što? - Ako se ne možeš obavezati polici u ormaru,
kako se možeš obavezati meni?
Završila sam.
Gabz. Daj.
Što je ovo bilo?
Dean.
Moj telefon.
Novi Zeland.
Život iz snova očekuje te na Novom Zelandu.
Zamisli sebe kao vlasnika ove idilične, šarmantne gostionice
smještenoj na Novom Zelandu.
A cijena?
Besplatno.
Samo esej od 400 riječi o tome zašto ti zaslužuješ ovo dražesno blago.
Uz malu ulazu naknadu.
I tvoj život iz snova te očekuje...
na Novom Zelandu.
Zadnji dan za prijavu.
"Kao dijete zamišljala sam svoj dom iz snova.
Znaš, ljetnikovac iz mašte s vodenim toboganom
i sladoledarnicom u kući." Oh, da, to je dobro.
"Ali takvi snovi izblijede
dok si zauzeta vrteći se na korporativnom hrčkovom kolu.
Spremna sam za četiri zida i krov gdje ja donosim sve odluke.
Kao što izreka kaže...
"Skoči, i mreža će se pojaviti."
Pa, skačem."
Osvojila si gostionicu! Farmu Bellbird Valley.
Smještenu u slikovitom Beechwood Downsu, Novi Zeland!
Službeno sam vlasnica gostionice, što je divno.
Ali nije da ću se, kao, preseliti na Novi Zeland.
Mislim, to bi bilo suludo. Ali... možda se gostionica vodi sama od sebe.
Da. Tada mogu iskoristiti prihode i usmjeriti ih na svoje projekte ovdje.
Vrati svoj stvarni život na pravi put. - Stvarni život. Da.
Usmjeravati bijes u brigu za sebe i pokušavati uvjeriti sebe da je sve u redu.
Je li sve u redu s tobom i Mikeom? - Mike i ja imamo terapiju za parove u 15:00,
što znači da plaćamo puno novca i vičemo jedno na drugo.
Evo.
Uzmi ih.
Iskoristi moj stan kao svoje meditativno utočište. - Oh, najbolja si!
Trinaestosatni let za Auckland i vožnja trima autobusima.
Poželi mi sreću.
Zapalit ću svijeću na satu meditacije za tebe.
Bok. - Gabriela Diaz.
Idete u Beechwood Downs?
Gdje je kvragu taj grad?
Joj. O, ne.
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne.
Daj barem jednu crticu. Hajde. Hajde.
Molim te?
Jedna crta! Ooh, da!
Ah! Ne!
Ne! Oh! Moje cipele, moja...
Oh, moja odjeća!
Oh, moja maska ??za lice.
Imaš dozvolu da voziš to na otvorenoj cesti? - Tako mi je žao.
Trebala bi staviti povodac na to. - Platit ću za eventualnu štetu.
E, ovo je...
ostavilo veliku udubinu na mom vozilu. - Ha, ha.
Nema potrebe biti neprimjeren.
Ute. Terensko vozilo. - U redu, Crocodile Dundee.
Da, to je druga zemlja.
Hej, jesi li zalutala? Jer Wellington je ipak dobrano dalje.
Je li ovo Beechwood Downs? - Da. Taj grad je kilometar dalje.
U redu. Tada sam točno tamo gdje trebam biti.
Zašto pitaš? - Ti nisi uobičajena vrsta koja se mota ovuda.
Više smo grad za radne čizme.
Ovo jesu radne čizme.
Talijanska koža. - Može biti, ali ta talijanska koža,
neće izdržati deset minuta ovdje u wop-wopsu.
U čemu?
Na selu.
Ispričavam se, ja i moja...
neprimjerena obuća bi naručili prijevoz.
Pa, mogu te je prebaciti. - Nisam mislila na takav prijevoz.
Kao, "Lyft" sa "Y".
Da, nešto poput taksija.
Da. Ovdje nema taksija s "Y", ali svejedno te mogu odbaciti.
Oprosti. Ne prihvaćam vožnje od stranaca.
Kao vozače "Lyfta".
U redu, pozdrav!
Bilo je sjajno upoznati te. - Da... O, hej, čekaj. Ti...
Što? - Zaboravila si ovo.
Hvala ti. - Nemaš brige. Koji muškarac ne voli svratiti i spasiti dan?
Stvar je u tome što meni ne treba spašavanje.
Svejedno ti hvala.
Pozdrav.
To je bilo zanimljivo.
To!
Ooooh!
Kia ora.
Pravo s autobusa, a? - Tako je očito?
Pa, imaš omamljen koji dobiješ nakon više sati u zemlji waka.
Također, dnevno imamo samo jedan autobus.
Pa, ja očajnički trebam kavu.
Kratka crna, duga crna ili s mlijekom?
Nemam pojma o čemu pričaš, ali sve zvuči nevjerojatno.
Iz Amerike si, ha? Što se događa s Kardashianima?
Zanemari mog muža, Petera. Voli njuškati.
Tako daleko od kuće a odjevena sa stilom?
Kladim se da postoji intrigantna priča o tvom dolasku.
Ma daj, Peter.
Izvoli, ljubavi. Što ti još možemo ponuditi?
Upute kako do farme Bellbird Valley. Ja sam nova vlasnica.
Ooh, u redu. Uh... - Sve u redu, ljubavi.
Idi do kraja ulice, skreni desno, pa desno, zatim lijevo.
Koliko sam dužna? - Kuća časti. Na naš račun.
Hvala na kavi.
Bok.
Popraviti to.
Ah, moja gostionica!
Da!
U redu.
Lijepa je!
Koje smetlište!
Ozbiljno?
Ma daj.
Ima li koga?
Halo?
Ima li koga?
Izgledaš kao da si vidjela duha.
Jarca.
Gilbert. Prepreden momak. Misli da je ovo mjesto njegovo.
Premda lokalna legenda kaže da duh obitava u ovoj gostionici. - Što?
Charlotte Wadsworth. - Gabriela Diaz.
Oh. - Slobodno uđi.
Čula sam da je nova vlasnica Bellbird Valley Farme stigla,
Amerikanka, ni manje ni više,
pa sam morala ubrati par ruža dobrodošlice i doći se sama uvjeriti. - Hvala!
Ja sam vlasnica kuće Tea Rose. To je jedini B & B u gradu.
Nije li i ovo B & B (Bed & Breakfast)?
Teoretski da, ali, dobro, osvrni se okolo.
Da, nikad ne pretpostavljaj da išta na internetu
odgovara slici profila. - Te fotografije
su još od kad je stara Mabel Browning vodila gostionicu.
Odavno je preminula, a mjesto je potpuno zapušteno.
Prevaru "Win an Inn" orkestrirao je njezin praunuk.
Hmm. - Uvaliti ovo mjesto nekoj naivnoj budali.
Ajme, kuhinja.
Hej.
Znaš li gdje mogu pronaći tog praunuka?
U Danskoj, zadnje što sam čula. Sretno.
Dakle, imaš li gomilu iskustva s vođenjem starinske gostionice?
Pa, ne toliko da je trenutno pokrenem,
ali volim dobar "uradi sam" projekt.
Pa, kad konačno shvatiš, "uradi sam-što ovo radim?"...
Smiješno.
... nazovi me.
Mislim da bih ti mogla pomoći. Sama ću izaći.
Ta-ta, Gabriela.
Hej! Koji...
U redu.
Svjetli za mene.
Ne, ne!
Ne mogu vjerovati.
O, ne. Oh!
Ah! O, moj Bože!
Pogrešna strana ceste!
Oprostite!
Oprostite.
Bome prava ljepotica. - Molim?
Da. Prva liga, mislim.
Mogu ti pomoći da joj vratiš izvorni sjaj.
Hvala, ali nemam ni najmanju namjeru obnavljati tu relikviju.
Uh, nije relikvija.
Da, jest. I zamjenjujem je suvremenom funkcionalnom slavinom.
Mogu li?
Dakle, ovo je ručno obrađen mjed. - Sjajno.
Više ne proizvode takve. - Aha.
Samo nova brtva i kao nova je. - Zašto si posvuda gdje sam ja?
Pa, Beechwood Downs je mali grad.
Možda si ti posvuda gdje sam ja.
Ups.
Čistačica, prolaz tri. - Sve je u redu, Jo. Ja ću to.
Hvala. - Hvala ti. - Oprosti.
Moraš lakše s tim starim ladicama. - Znam kako otvoriti ladicu... obično.
Samo sam mislio... - Što, da znaš bolje od mene?
Hej, opusti se. O'ladi malo.
U redu. Da ti kažem nešto, kompa.
Nakon što sam izgubila i dečka i posao u tjedan dana,
proputujem svijet da bih saznala da sam novi vlasnik rupe za novac.
U redu. - Već sam pri kraju
stvarno kratkog užeta,
pa ću o'laditi kada i gdje ja budem htjela. U redu?
Aha. Da. Da, skužio sam.
Opuštaš se prema vlastitom rasporedu.
I hoću.
Hej, o'ladi malo.
Ne. Ne, nije.
Pa, pazi sad ovo.
Annabelle je u književnom klubu prošli mjesec izazvala pravi pakao.
Donijela je šlag od maline,
i kao što možeš pretpostaviti, što je Sheilu poslalo doma.
Uzela je njen šlag i naljutila se. Oh.
Kupac čeka.
Ostani u tijeku.
Imate ga?
Skliski prsti.
Sigurno si ti Amerikanka koja sređuje Bellbird.
Ja sam Norman.
Drago mi je, Norm. Mogu li vas zvati Norm?
Samo me ne zovi kasno na večeru.
To je bilo smiješno.
Oh, nevolja sa starom slavinom? - Pa, znate staru poslovicu:
svako veliko putovanje započinje vodovodnom katastrofom.
Možete li ovo dodati?
Čini se da je ova gostionica veći izazov nego što sam očekivala.
Poznajete li nekoga u gradu tko se bavi renoviranjem?
Pa zapravo,
najbolji izvođač radova na North Island živi baš ovdje u gradu.
Ime mu je Jake Taylor.
Sviđa mi se. Mogu li dobiti njegov broj?
Hej, Jake. Koji ti je broj telefona? - Tko pita? - Ona.
Ne, nisam. - Upravo ste me pitali za njegov broj telefona.
Zapravo jesam, ali ja... - Zašto želiš moj broj?
Ne želim. - Ona je nova vlasnica Bellbirda, i želi tvoj broj.
Znate što? Kad bolje razmislim, ne treba mi izvođač, ali hvala.
Zadržite ostatak. Pozdrav.
Kakva čudna djevojka. Nazvala me Norm.
Koristim tvoj stan za brigu za sebe. Reci, dolaziš li skoro doma?!?!
Dolazim za tren, draga!
Moglo bi potrajati. Sladoled je u zamrzivaču! xo
Jeste dobro?
Sranje!
Ček, ček. Ja ću. Ne brinite.
Hvala vam, Hana. Cijenim to. Izvolite.
To nije bilo tako teško pronaći. - Ne, ovaj nije bio toliko loš.
Oh, Hana. Nevjerojatni su.
Farma Bellbird Valley bila je poprilično nagrađivana u njeno vrijeme.
Nitko nije vodio gostionicu kao stara Mabel Browning.
Do tragedije, i to je to.
Tragedija?
O takvim stvarima nema potrebe govoriti.
Trebam to.
Hvala vam, Hana.
Donio sam ti još jednu kavu s mlijekom
i krišku za desert.
Krišku čega? Oh.
Neba. Hrskavac Petera Gingera.
Oh, sviđa mi se taj zvuk.
Nebo je potvrđeno. - Peter je usavršio slastice.
To je međunarodni jezik ljubavi.
Znači, sredit ćeš Bellbirdh, a? - Baš uzbudljivo!
Malo sam nabacivala ideje. Možda, samo možda,
Farma Bellbird Valley je moja prilika
da napravim održivi dom bez električne energije o kojem sam oduvijek sanjala!
Da!
Hvala, Alane. - Oprosti?
Prijavila sam se za svoju poduzetničku vizu.
I... da! - Da! - Ovaj će projekt biti ludo težak.
I da! - Da!
Maksimalno ću iscijediti sve svoje kreditne kartice.
Ali vrijeme je da pokažemo svijetu za što je Gabriela Diaz
uistinu sposobna.
Da! - Da! - I vama dobar dan, gospodine!
U redu. - Ah...
Zaboravila sam svoje stvari.
Ok, Norm.
U redu. Dakle, treba mi nekoliko rola izolacije od konoplje,
i jedna kutija, uh, održivih pločica od bambusa.
Ovo će morati biti isporučeno iz Australije.
Neće biti jeftino.
Dat ću ti poček od 90 dana.
Devedeset dana?
Zašto?
Tako poslujemo ovdje.
Osim toga, dala si mi nadimak.
Norm.
Nikada prije nisam imao nadimak. Oduvijek sam ga želio.
Pa, 90 dana zvuči nevjerojatno nepraktično,
ali također vrlo cijenim to, Norm.
Platit ćeš mi kad podigneš i pokreneš Bellbird.
Iskreno, zanima me kako će sve to ispasti. - Eh, da. Mene isto.
Vi me dečki od sada zovite Norm. Norm.
Norm!
Pa, moj plan je bio da budem ovdje najduže tjedan dana, ali...
... obnova ove gostionice mogla bi potrajati dva ili tri mjeseca.
Nisam te ni stigao vidjeti prije nego što si otišla.
Jer smo prekinuli. - A, to.
Zašto ne bismo zasad rekli da smo prijatelji?
I možemo više o tome kad se vratim? Što kažeš?
Hm, grozno.
Gabz, znaš koliko ja...
Oh. Sranje, dušo, zove me Dominique, moj facijalist.
Moram se javiti. Nazvat ću te, može? Dominique!
Slušaj 'vamo, Mabel.
Više si nego dobrodošla proganjati ovo mjesto, ali...
ti ostani u svom dijelu kuće, ja ću u svom. Dogovoreno?
Shvatit ću to kao da.
Oh.
Gabriela Diaz.
Pitala sam se kad ćeš iskrsnuti.
Izgleda kao da su svi prije mene upoznali novu vlasnicu Bellbird-a.
Žao mi je što te držim u neizvjesnosti.
Ne, oprosti, ja sam Shelley. Vlasnica sam "Izbojaka i mladica".
Dobrodošla. - Hvala ti.
Onda, jesi li stvarno sama prevalila sav taj put do Novog Zelanda?
Naravno, ne, sigurna sam da si vrlo jaka, neovisna žena.
Samo, ovdje na selu zna postati samotno.
Vrlo je ruralno. Nevjerojatno je... tiho.
Da, to je... sama sam.
Pa, ja, zlobni jarac i duh Bellbirda.
Ali srećom, duh i ja smo postigli primirje.
Objasnila sam mu da sam upravo imala prekid i da mi treba prostora.
Ja sam u dugoročnom odnosu s biljkama.
Pa, pretpostavljam da sam onda ja u vezi s gostionicom.
Moderna romansa zna biti tako složena, zar ne? - Baš složena.
Pa, mislila sam započeti vezu s nečim jednostavnim:
Vrtlarstvom. - O, da!
Komorač i metvica, ukusni su i privlače korisne insekte.
Oh, sviđa mi se gdje si se uputila.
Hej, što kažeš na ovo? Ovo je drvo kawakawa.
Porijeklom je s Novog Zelanda. Sveto je Maorima koji koriste lišće za lijek.
A bobice privlače kereru, to je naš divlji drveni golub...
Ooh, sviđa mi se, sviđa mi se. Uzet ću dva. - Ah! Jeste li čuli, dečki?
Dobili ste novi dom! - Tu si!
Gdje je moje gnojivo po posebnoj narudžbi?
Oh. To si ti.
Čula sam da si odlučila ostati i podići Bellbird sama.
Lokalni trač-lanac izuzetno je točan.
Čula sam i da si odbila ponudu Jakea Taylora da ti pomogne.
Gleda li svatko u ovom gradu tuđi posao?
Bome imaš pravo.
Želim čuti sve o tvom napretku. Čaj, nedjelja, kod mene?
Naravno. Zvuči dobro. Vidimo se.
Moje ime je Gabriela Diaz.
Ubio si mog oca. Pripremi se da umreš.
Ej, Gilberte.
O, bok, Gilberte.
To je samo povodac!
Dobro je.
Oh!
Ma daj!
Gilberte.
Ne volim tog jarca.
Hej, Norm. Još jedna stavka za dodati na popis stvari koje moram platiti
ali ne mogu si priuštiti da platim.
O, opet ti.
Pa, nije li to mala Miss Sunshine. - Što, zar radiš ovdje?
Tehnički ne, ali volim pomagati Normanu kad mogu.
Ako je to za kuhinjski sudoper na Bellbirdu,
možda ćeš imati više sreće s ključem od 5/8".
Upravo mi je to nedostajalo, još muškog pametovanja. Ne hvala.
Zadržat ću ključ. - Tko treba ključ?
Ona, za kuhinjski sudoper na Bellbirdu. - Pa, ne taj ključ.
Treba joj ključ od 5/8". - Rekao sam joj. - Mora biti 5/8".
Vidiš? Norman zna to. - Ne bih išao tamo bez ključa.
Ne sluša. Spiskat ćeš novac.
Dosta je! - Jao.
Ma koliko bih se voljela pridružiti vašem komedijaškom dvojcu,
imam sastanak u kući Tea Rose. Dakle, ispričajte me.
Hvala vam. Volim vas. Pozdrav.
Pomalo je čudna, ona.
Charlotte!
Užasno mi je žao!
Moje ruže! Nazad!
Moje ruže!
Uspjela sam.
Pa, bilo je zabavno.
Tako mi je žao zbog grma ruže čajevke. Nadomjestit ću ga.
Upravo je taj hibrid osvojio nagradu na izložbi. Nezamjenjiv je.
Slobodno se raskomoti.
Uh. Jezivo.
Ovo je mjesto poput divovske antičke kuće za lutke.
Kakav lijep kompliment.
Evo, ja ću uzeti to.
Molim te, sjedni.
Samo ću premjestiti lady Millicent kod g. Pata.
Moji gosti vole tradiciju popodnevnog čaja. Osobno sam raspoložena za nešto jače.
Uh, ok. "Wine o'clock". To mi je najdraže vrijeme.
Da, bez obzira na vremensku zonu.
Trebaš li se javiti? - Hm... Samo da vidim.
Oh, ne, to je...
To je samo poruka od mog prijatelja Deana. - Dean.
Kakvo lijepo ime.
Moj muž je zapovjednik u mornarici, trenutno raspoređen na Antarktici.
Stalno si pišemo poruke. Moderno ljubavno pismo, eh?
Sigurno mu nedostaješ. - Ponekad.
Nego, reci mi kako ide s obnovom.
Oh, pa, bilo je dosta problema.
Čini se da ne mogu popraviti običan kuhinjski sudoper,
više manje ostvarujem svoje snove o održivoj gostionici na solarni pogon.
Iz mog iskustva, gosti B & B-a dolaze da pobjegnu od modernizma.
Žele pravi staromodni bijeg.
Prijeći ću na stvar.
Voljela sam Bellbird još dok sam bila malena djevojčica.
Praunuk Mabe Browning obećao mi ga je.
Oh. - Posjedovanje obje gostionice u gradu
oduvijek je bio moj san.
Moj vlastiti "mini-inn-san".
A onda je shvatio da može zaraditi s tom...
"Osvoji gostionicu" prevarom,
i ukrao mi moj san.
Oh.
Sad kad si doživjela
kako su opsežni i skupi radovi koje gostionica traži,
sigurna sam da ćeš moju ponudu prihvatiti kao poštenu.
Očigledno nedostaješ nekom kod kuće.
Stavi lovu u džep, završi s ovom malom nezgodom,
i vrati se u Ameriku svom stvarnom životu.
Mogu li malo razmisliti?
Naravno.
Živjela.
Ne mogu vjerovati da sam joj ubila ruže. - Ma vidi, nesreće se događaju.
Znaš, Charlotte kaže da su nezamjenjive,
ali, znaš, moram barem pokušati. - Pa, jako dobro od tebe.
Idem srediti dostavu za ove.
Samo sekundu. - Da.
Hej, nisi na malču. - Jake!
Pogodi tko je ovdje? - Tko?
Uh...
Gabriela. Bila je tamo, kunem se.
Ostani tu. Vraćam se za sekundu. - Da.
Hej!
Zdravo. - Uh, hej. - Od koga se skrivaš?
Uh...
Ja...
Čitala sam oznaku.
Vrlo informativno. - Aha. Pa, kako je stari Bellbird?
Ok, o čemu ste tračali prije nego što sam uopće došla ovamo?
Znaš što? Pretpostavljam da nam je ponestalo tema.
Da, tvoj dolazak je doista oživio stvari u tom odjelu.
Drago mi je što mogu služiti zajednici.
Jake, uh, tvoj malč je ispred.
Hvala, Shell. U redu, vidimo se onda.
Sretno čitanje.
Hvala ti.
Vjerujem da je najpoželjniji neženja u Beechwood Downsu
možda bacio oko na tebe. - Da. Sumnjam.
Svaki put kad ga vidim, ja sam potpuna katastrofa.
Zato ga pokušavam izbjeći. - Jakea Taylora poznajem cijeli život.
Baš je divan. - Ako je toliko poželjan, zašto je onda još uvijek samac, hm?
Kako to da ne izlaziš s njim?
Ne, vidi. Mislim, bila sam zatreskana u njega dok smo bili mlađi, sve smo bile,
ali, uh, Jake je imao... dugogodišnju djevojku.
Ljubimicu srednje škole.
Preminula je prije tri godine.
Oh, pa to je grozno.
Od tada nije riskirao u ljubavi.
Ovaj maleni flert nad gnojivom, kaže da bi se to moglo promijeniti.
Uh, ja? Ne, prilično sam sigurna... - Ju--hu.
Hej, Corey. Posvetit ću ti se za sekundu.
Bez žurbe. Čekao bih te cijeli dan, Shelley.
Uh, oprosti. Sredit ću to...
Ne, u redu je. U redu je. - Oprosti.
Pa, to je Doc Harrison. On je naš gradski liječnik.
I najbolja mušterija ovdje. - Očito mu se sviđaš.
Što? Corey? Ne.
Ne, ne. On samo jako voli biljke. To je jedini razlog zašto dolazi ovdje
non stop kada... zapravo nema komad zemlje.
Da. Aha.
Ako ga je previše sram pitati, kažem da ti preuzmeš, djevojko.
Ne. Mislim, ne bih to mogla učiniti. Ja...
Koji...
Hej. - Diaz
Chad? Što... - Dvije riječi. Kineski investitori.
Pokrećem vlastitu firmu. Jesi li već našla posao?
Ne. Zapravo sam u...
Uvijek sam crpio tvoju energiju,
pa, mogu ti srediti posao. Budi spremna i ostani u vezi. Može?
Chad... - Moram ići. Bok.
Jesi li mi upravo poklopio...
Nevjerojatno.
Hej. - Hej.
Uđi.
Jeste li zatvoreni? - Noć ragbija je.
Uh, što je noć ragbija? - Da!
Alan je prebacio televizor iz ureda.
Alan ima ured? - U redu.
Gle, samo ću naručiti i mičem vam se s puta. - Ne, ostani!
Uzmi slobodnu večer. Uživaj u futaću i dat ćemo ti vina.
Nema koristi da protestiraš. Odavno sam naučio da uvijek bude po Peterovu.
Puni smo, smeta ti da dijelimo stol?
Naravno da mi ne smeta.
Ne možeš se držati dalje od mene, zar ne?
Samo nastavi sanjati, hoćeš?
Pretvaraj da nisam ovdje. Kao i obično.
U redu. Imamo neke specijalitete.
Dagnje s curryjem i kokosom, kumara njoki, janjeći kotleti ili...
želiš sve što ide.
Oh, uh, znaš, vjerojatno bih trebala uzeti samo salatu.
Salata? Nije prava večera. Ne.
Pošteno. Što ćeš ti?
Uh, sve što si nabrojao prije zvuči mi dobro.
Dakle, ono što ti kažeš je "sve što ide"?
Ti vodi, ja ću slijediti. - Sviđa mi se kako pristupaš jelovniku.
U redu, učinimo to. Sve što ide.
Hvala ti.
Oduvijek sam bila više gradska djevojka.
Zapravo, jednom sam išla na kampiranje otprilike tjedan dana, da.
I kišilo je, pa smo ostali u autu.
Ma daj, malo kiše neće te otopiti.
I osim toga, Novi Zeland,
ima način za osvojiti čak i najveće mrzitelje prirode.
Osvaja me, usprkos zaglušujućoj simfoniji cvrčaka.
To je njihov ljubavni zvuk parenja.
Nije ni čudo što su još uvijek samci. - Da.
Smazali ste sve, vidim.
Ka pai to kai. To znači "tvoja hrana je dobra", zar ne?
Upravo si nazvala moju majku prostitutkom.
Što? Oh, ne, nisam... - Šala!
Još uvijek se držiš tog?
Da. - Vas dvoje.
Nazdravlje.
Nešto te skrpalo? - Ne. Dobro sam.
Mmm. Što je to? - Sve u redu. Ja ću to riješiti.
Ti možeš sljedeći put. - Zašto misliš da će biti sljedećeg puta?
Pratiš me po cijelom gradu.
Samo si to i dalje govori.
Ali hvala ti. - Nema na čemu.
Dame imaju prednost.
A ti? Čitav život u Beechwood Downsu?
Oh, imao sam PI. Prekomorsko iskustvo.
Živio sam u Londonu godinu dana,
a zatim proveo nekoliko godina na sveučilištu u Australiji.
Ah, ima više toga u ovom provincijalcu nego što je dama mislila, ha?
A, ne, bila sam... Znaš što? Stat ću prije nego što odem predaleko.
Ali nedostajalo mi je selo. Svježi zrak, prostranstva.
Čuj, bila sam... - Oh. Nazdravlje. - Mmm.
Sigurna si da se nisi razboljela? - Ne.
Dobro sam. Nikad se ne razbolim.
Ne mogu vjerovati da sam bolesna.
Otvoreno je.
Dovela sam dr. Coreya u kućni posjet.
Ding dong.
Pa, kako ste uopće znali da sam bolesna?
Peter i Manaaki rekli su da te skrpalo nešto,
a onda kad se nisi pojavila na pijaci, ja...
Zašto u ruci nemaš vruću šalicu čaja,
i zašto to nije na štednjaku?
Pa, ispada da ne mogu popraviti običan kuhinjski sudoper.
Namjeravala sam je napuniti u kadi. - U redu.
Ovdje sam da to sredim.
I daj mi lijep veliki "aah." - Aah.
Ah, kao što sam i sumnjao. - Ah, što si sumnjao?
Obična prehlada. Oslabio ti je imunološki sustav.
Bojim se da su mirovanje i tekućina jedini lijek.
Kia ora. - Manaaki. - Oh, ljubavi.
Je li prehlađena? - Da, bojim se.
Popij ovo. - U redu.
Oh, ovo... Vau.
Da, napisao sam recept za Peterovu kumara juhu od curryja.
Začin je trik za uklanjanje prehlade. - Da, malo je ljuto.
Još. - Da. - 'Dan!
Mm, Jake. Jeste li vi izašli iz klaunovih kola?
Kuhinjski sudoper je i dalje pokvaren, ha?
Tko ti je to uopće mogao reći? - I nešto za tvoj čaj.
Pomaže kod grlobolje. Od mojih pčela. - Tvojih pčela? - Pčela.
Kao pčele koje zuje? - Da, pčele.
Bacit ću oko na tvoj sudoper.
U bunilu sam.
Oh, Jake, čekaj.
Ekipa...
... malo sam kratka s lovom.
Gabriela, ljubavi, ne.
Da, nisam ovdje poslovno. U redu je.
Ovdje smo jer smo ti kompići.
Dokle god si ovdje, ti si whanau.
Jedna od nas. A mi pazimo na svoje.
Evo. - Sad u krevet, mlada damo.
Dođi.
Tako je sladak kad priča strogo.
Jake.
To je bilo tako dobro. Tino pai.
Kia ora.
Dobro sam rekla, zar ne? - Da, jesi.
U redu, dobro. Tako su slatki. - Hvala ti.
Oh, Gabriela! Hoćeš kupiti kartu za tombolu?
O, uh, da vidim.
Možeš li mi razmijeniti dvadeset? - Ne, ne mogu,
ali je za vrijednu stvar, pa izvoli.
Ok, hvala. - Kad god želiš. Hej...
... jesi li razmislila o mojoj ponudi?
Razgovarala sam s mužem i mogli bismo prebaciti nešto novca.
Charlotte, ja...
Morat ću te odbiti. - Hoćeš ponoviti?
Jednostavno nisam voljna odustati od svog sna.
Barem ne još. Možemo li i dalje biti prijateljice?
Nemoj sumnjati ni na tren.
Oh! Oprosti.
Je li to da?
Idemo. Oh!
Daj, Time! Treniram te pet sezona, čovječe.
Što te uče na tom otmjenom sveučilištu, ha?
Pa, dobro, nije li to Amerikanka?
Želiš testirati svoje vještine?
Samo sam ti htjela zahvaliti što si mi pomogao popraviti sudoper i prozor, Jake.
Ovdje sam načelnik Taylor.
Ti si vatrogasac? - Vatrogasac dobrovoljac. Da, svi smo.
U redu, načelniče Taylor.
Nadala sam se da bih ti mogla iznijeti prijedlog. - Prijedlog?
Kao što vidiš, trenutno sam malo zaokupljen,
ali ako želiš dati donaciju, možda bih ti mogao posvetiti minutu.
Ako ne, mogu ti zakazati za sljedeći tjedan. Možda.
Sljedeći tjedan? Tražiš nevolje, jel' tako?
Nevolje od koga? Djevojke koja ne može podnijeti pritisak da spasi...
Vau! - O, moj Bože.
Oh. To je bilo prilično dobro. - Dobar pogodak.
Gdje si naučila tako bacati?
Pa, bila sam bacač mog srednjoškolskog softball tima.
Puna iznenađenja.
Da, pa, ako misliš da je to iznenađenje, čuj ovo.
Kako bi bilo da mi budeš suradnik ??na Bellbirdu?
Hvala ti. - Hvala.
Zbog čega si se predomislila?
Uviđam da postoji razlika
između nekoga tko misli da sam bespomoćna i nekog tko mi zapravo nudi pomoć.
Hajde. U redu, reci to. - Što?
"Rekao sam ti."
Ah, da. Ne. Ja...
Naučio sam na teži način da ne voliš da ti govore što da radiš.
Osim toga...
počeo bih ovu suradnju na pogrešnoj nozi.
Čekaj, znači... Znači da pristaješ?
Da.
Pa, kako bi ovo partnerstvo funkcioniralo?
Pa, kakav je tvoj plan? Ostaješ?
Ili se vraćaš u San Francisco kad se Bellbird osovi na noge?
Pa, moram se vratiti mom stvarnom životu.
Oh, tvoj stvarni život. Ok, razumijem.
U redu, radit ćemo posao 50/50,
podijeliti troškove 50/50, i podijeliti zaradu 50/50 kad prodamo.
U redu. Meni dobro zvuči, partneru.
Partnerice.
Ne možeš se riješiti ove peći.
Ovo nije Mala kuća u preriji. Trebamo modernu kuhinju.
Ovo je umjetničko djelo, princezo. U redu?
To je peć na drva Waterford Stanley iz Irske.
Gotovo 400 kilograma čelika.
Četiri stotine... Što god. Ne koristim metrički sustav.
Čuj, poput sudopera u tvojoj kuhinji, samo zato što je nešto pokvareno...
Mm-hmm. -... to ne znači da se ne može popraviti.
Radiš s onim što imaš ovdje na Novom Zelandu. Ne diraj...
Sjajno. - Vidiš? Pokvareno. - Ajme.
Kamin je čista, originalna izrada. Stolarija isto, priča priču.
Da, priču koja kaže: "Zamijenite me. Stara sam i opasnost sam od požara."
Vrijeme je da dosadnu dolinu Bellbird... - Ide kao po loju dosad, vidim.
Ne mogu baš razaznati je li im suđeno zaljubiti se, ili se međusobno pobiti.
Možda oboje. Kako uzbudljivo.
Solarni paneli?
To će uništiti izvorni šarm gostionice.
Upij ovo.
Sjajno sunce.
O, da.
Želim da gostionica bude pogonjena toplinom i snagom sunca.
Što je duševnije od toga?
Razbijanje maljem trebala bi biti nova briga za sebe.
Prilično je terapeutski. Dobar posao.
Čekaj, čekaj, čekaj! Stani! - Što?
Pogledaj...
Izgleda da su...
stara pisma.
Pa, to su... ljubavna pisma.
Ali što rade u zidu? - Stari običaj.
Skrivanje ili zakopavanje predmeta u konstrukciji kuće.
Dakle... prosvijetli me.
U redu.
Pa, to se zove zazidavanje.
Tako bi stari Egipćani...
artefakte ostavili zakopane u zidove piramide s faraonima.
Neki to zovu praznovjerjem.
Neki kažu da je to sreća.
Ali kažem da je to nit...
koja povezuje prošlost s budućnošću.
Kuća...
Kuća se sjeća svih koji su ikada u njoj živjeli.
Što je?
Zagledao si se.
Ne, nisam.
Da, jesi.
Sjetno.
Nisam gledao sjetno.
Da, jesi.
Trebaš trenutak? Nabavit ću ti rupčić.
Ovo ti je zabavno, zar ne?
Recimo. - Recimo.
Misliš li da njuškamo jer smo gledali ova pisma?
Ma dobro. Pa sada su nekog preplavili osjećaji za prašnjavu, staru povijest, ha?
LED je 80% energetski učinkovitiji.
Predobro.
O, gle ti nje, usvaja dijalekt, a? - Da, pokušavam.
Nego, čekaj. Kad obnovimo sudoper i pult...
Da? - ... možemo li ponovo ugraditi...
... ovo? Ta-da!
Što je s tvojom šminkerskom, novom slavinom?
Oh, trebat će svega pet minuta da zamijeniš ovu ljepoticu.
Čovječe...
Vau, stvarno voliš svoje slavine, zar ne?
Shelley, gdje je moje gnojivo? Već sam pregledala pozadi.
Charlotte. Čini se da sam ga rasprodala, ali naručit ću žurno još za tebe.
Rasprodano? To je moje gnojivo po posebnoj narudžbi. Tko ga još kupuje?
Znamo se još od dječjeg vrtića.
Mi smo iz Beechwood Downsa, rođene i odrasle.
Gabriela je autsajder, uljez, a ti samo... Daješ joj moje gnojivo?
To je robna marka, ljubavi. Ima ga koliko god hoćeš.
Njih dvoje izgledaju vrlo prisno. Mislila sam da ima tipa u Americi.
Oh, Dean? Ne, ne, razišli su se.
Mislim, još su u vezi,
i, znaš, možda još malčice pati za njim, ali mislim da to neće...
Što je?
Ne, znam taj pogled. Charlotte.
Nemoj sad stvarati probleme. - Ja? - Da.
Nikada.
Počinje se vezivati.
Ove pločice savršeno odgovaraju.
Proizvedene su iz istog doba.
Nabavio sam ih online na "Trade Me".
Gle ti njega, prihvaća tehnologiju.
U redu. Ima još nade za tebe.
Želiš pomoći djevojci s fugama?
Jer ne mogu ovo izgladiti.
Ne, moraš... Dakle, samo idi...
Da, ovako. - Oh. - Ovako.
A onda, samo... to je to.
Prema van.
Da. Ovako.
U pravu si. Prava je ljepotica.
Bome jest.
Što je to? - Reciklator za otpadne vode.
Da, tretira i ponovno koristi vodu iz perilice posuđa
za kapljično navodnjavanje za naš novi vrt. - Uh, to je odvratno.
Ne bi li htjela čistu vodu za svoje povrće? Ma daj.
U tome i jest stvar. Reciklator čisti vodu.
Zezaš se sa mnom, zar ne? - Laka meta.
Aha.
Ne, reciklator otpadnih voda...
Zainteresiran sam za to. - Dobro. Ja isto. Ne ide nikamo.
Ah, čini se da i Gilberta zanima to.
Gilbert!
Kamo idemo? - Kod mene. Moramo uzeti nešto alata.
Tamo smo za 10 min.
... u košnici sakupljanjem uzoraka.
Postoje dvije metode...
Što je to? - "Buzzworthy". Pčelarske vijesti.
Vrlo su informativne. Toliko informacija ima...
Ok, mogu li... mijenjam stanicu.
Oh.
O, Bože.
Možeš promijeniti. - Hej ti... Auto je tvoj, rekoh ti.
Ovo je najbolje što sam mogla pronaći. - Nisi se baš potrudila.
Hej! - Whooo!
Ajme, to je "Happening Song", i sviđa mi se.
Sad je to moja furka. - Sad je tvoja furka?
Da! - Mislio sam da ti se ne sviđa.
Dobriška.
Pa...
To je to.
Vau.
Super je.
Da, moja baka ju je izgradila 60-ih.
Znaš, podsjećaš me pomalo na baku. - Stvarno? - Aha.
Misliš zbog mog ženskog pionirskog duha? - Jer ste obje nemoguće. Dođi.
Dome, slatki dome.
Udobno.
Prepariran?
Je li to... preparirani oposum,
ili je nešto zbog čega bih se trebala zabrinuti, Jake?
Mojoj baki su se zamjerili do krvi, oposumi.
A taj tu momak pojeo je sav njezin avokado, pa...
... uhvatila ga je u zamku i osvetila se.
Pa, definitivno si ovo mjesto učinio domom.
Da. Preselio sam se ovamo nakon što je Megan preminula.
U redu je. Prilično sam siguran da je netko u gradu već pustio priču.
Jest.
Da.
Nego, Megan...
Nije joj se sviđao život na selu. Bilo je...
Bilo joj je predaleko.
Pa smo unajmili stan u gradu.
Ali nakon njezine smrti, jednostavno sam...
... se vratio.
Da, bio sam raspoloženja da neko vrijeme budem sam.
Jako mi je žao.
Da, i meni isto.
Pretpostavljam da svemir ima svoje planove, ha?
Da, ima.
U svakom slučaju. Dobro. To je to.
Učinimo to. - U redu.
Kad si spomenula solarne ploče, zamislio sam ih kao velike i ružne.
Pa, najbolje kod tehnologije je to što se ona stalno razvija. Aha.
Ovi paneli pomoći će napajati gostionicu i neće joj narušiti privlačnost.
Moram priznati, prilično je cool.
Čekaj, što je to bilo?
Što? - Jesi li ti to priznao poraz?
Otkad se milostivo prihvaćanje smatra porazom?
Uh, da. - Smiri se.
U redu, nazvat ću Normana
pa on i njegovi dečki mogu odvući ovo smeće.
Za tvoju informaciju, on se sada odaziva na Norm.
Da, naravno. - Zapamti to.
Jesi dobro? Dobro si? - Bila je, hm...
Bila je... Bila je to zmija. Zmija...
Misliš na onu zmiju?
Da, zabavna činjenica o Novom Zelandu,
nema zmija.
Da. Hvala što si se podmetnuo.
Uvijek.
Idem provjeriti ogradu. - Dobro.
Mislio sam da smo prijatelji, kompa.
Hej, hej! A-a!
Zabranjena zona.
Ovo je moje područje cjelokupnog umjetničkog izražaja. U redu?
U redu, samo naprijed. - Samo naprijed. - Oslobodi svog Picassa.
Hvala ti. Znaš što?
Što misliš? Gotovo za danas?
Mislim da smo zaslužili pivo. - Da, i ja isto. Hvala ti.
Vau.
Hej.
Izvoli. - Živjeli.
Živjeli.
Onda...
... ovo...
Tvoja kuća. - Da.
Što je s tobom i starim kućama, ha?
One te, kao, zanimaju?
Pa, uvijek sam se bavio građevinom još od malih nogu.
Znaš, stvoriti nešto iz ničega.
A poslije...
nego je Megan otišla, i nakon što sam završio renoviranje bakine kuće, ja...
Otkrio sam da mi se najviše sviđa popravljanje razbijenih stvari.
Znaš, zgrada kojih su se drugi odrekli.
Teška je to šljaka, ali...
Da, to me čini da se osjećam malo manje...
Malo manje slomljenim?
Da.
Nešto tako.
Hajde.
Potpuno sam ti se otvorio. Tvoj je red.
U redu.
Pa, gotovo sam sigurna da si vjerojatno prokužio,
stvari nisu bile baš zvjezdane u San Franciscu.
Bila sam dotakla dno, pod čime mislim...
na ležanje danima na kauču u pidžami,
utapajući tugu u pralinama i vrhnju
i previše vina.
Prijavila sam se na "Win an Inn" natječaj.
I kao što bi ti rekao, to je teška šljaka.
Ne, ozbiljno.
Ovo mjesto zaista mi se sviđa sve više.
Nedostajat će mi.
Znaš što?
Očito Novi Zeland nije obavio svoj posao uvjeravajući te da ostaneš, ali...
možemo to popraviti, pa sutra proglašavam praznik.
Dobro... - Slobodan dan. Što, nemate ih u Americi?
Ne, imamo, samo ih zapravo ne koristimo,
znaš, cijelo to hrčkovo kolo karijere i sve to.
Da. Pa, pokupit ću te rano. Obuci kupaći, može?
Kupaći? - Da, kupaći. - I nabavi prave čizme, ne one šminkerske.
Neke u kojima možeš gaziti.
Onda, ovo je nekakav spoj s Jakeom?
Nisam sigurna, ali idemo gaziti.
Što god to značilo. No što je s tobom?
Kako ide s doktorom?
Pa dobro, prihvatila sam tvoj savjet i baš sam ga htjela pozvati van,
ali onda me pretekao.
Hoću detalje. Odmah.
Vodi me u blues klub nekoliko gradova dalje,
sutra navečer. - Imam dobar osjećaj u vezi ovoga.
Samo je čudna pomisao da je cijelo vrijeme
bio točno pred mojim nosom. - Zato ga nisi vidjela.
I upravo zato prestat ćemo razgovarati o tome
jer ću inače ureći to.
Prijavila sam se za predsjedavajuću Beechwood Downs Harvest Festivala.
Molim te, reci da ćeš doći i biti sa mnom u odboru.
A, da.
Da, naravno. Ne, do tad ćeš već odavno otići.
Da, gostionica će biti gotova do tada. - Znaš, smiješno je.
Što više razmišljam o odlasku, to više želim ostati.
Daj! Bila bih oduševljena da ostaneš.
Mislim, svi bi bili.
Reći ću ti tko ne bi bio. Charlotte. - Eh. - Da.
Mislim da sam joj srušila san o vladanju nad B & B carstvom.
Znaš, bila bi malo u komi, ali to je Charlotte.
A onda bi to preboljela. Izvrsno izgledaju!
Treba ti, seksi, novi par sunčanica koje idu uz tu obleku.
Dođi sa mnom. Evo, ovdje.
Ovo izgleda tako smiješno.
Da, ali kako bi dobro ove stajale?
Ove. Vidiš? Imaju super slatke.
Da vidimo. O, Bože, mislim da bih mogla uzeti ove.
Ove su nekako slatke.
Što kažeš na ove? - Sviđaju mi se one.
Da, trebaš one.
Možda ću trebati drugu opciju. - Čekaj. Što kažeš na...
Da, ok, jasno.
Sviđaju mi se. - A da kupiš oboje, dakle?
U redu. - Da. - Da.
Ove su baš slatke. - Slatke.
Zadivljujuće su!
A? - Ozbiljno?
Pazi, morski pas!
Voda je jedva palac duboka... - Ne čini to!
Kako bi morski mogao tu biti? Voda je palac duboka.
Ne znam. Uplašio si me. - Kako si pala na to?
Pa, kako je sve ovo na istom mjestu?
Jer je to Novi Zeland.
I... otvori.
Pogledaj ovo.
Ajme.
Nevjerojatno je.
Da, mislio sam da će ti se svidjeti.
Dođi. Ovuda.
Budući da je tvoje jedino kampiranje do sada bilo pušiona,
pomislih da bismo mogli otići na piknik u divljinu.
Da ti pokažem što imam u ovoj "hladnoj kanti".
Čekaj, "hladna kanta"?
Znaš, ponekad mislim da izmišljaš te divne novozelandske pojmove
samo da me zadirkuješ. - Sve je stvarno. Spremna za ovo?
Samo daj.
Vegemite sammie.
O, njami. - Gle kako dobro izgleda.
Anzac keksi.
Nevjerojatni su. I... L&P soda.
Dobro.
I posljednje, ali ne najmanje bitno... - Pokaži mi.
Hokey-Pokey sladoled.
U redu, prestanimo okolišati i prijeđimo na dobre stvari.
U redu, sviđa mi se kako pristupaš pikniku. - Ok. I ja sam nešto donijela.
Ljubavna pisma.
Mislio sam da te brine njuškanje.
Možda se suočim s kaznom duha Mabel Browning,
ali osjećam da je to vrijedno rizika.
U redu.
Riskirajmo zajedno.
"12. rujna 1916.
Moja jedinica raspoređena je na prve linije.
Raspoloženje ljudi je i dalje dobro.
Zaklinjem se da ću te učiniti ponosnom, moja svijetla Krijesnice.
Da se borim časno i nosim te sa mnom u svom srcu...
da mi da hrabrosti da učinim što je potrebno.
S ljubavlju, Lav."
"1. svibnja 1917.
Moj hrabri Lave,
moja me majka opet tlači da prihvatim prošnju velečasnog Williamsa,
no ja ga ne volim.
Nikad se neću pokolebati u obećanju da ti ostanem vjerna.
Ljubav i molitve, tvoja Krijesnica."
"20. listopada 1917.
Vječnost je prošla u rovovima, a predaha nigdje na vidiku.
Čuvam tvoja pisma i nosim ih pored srca.
U najmračnijim trenucima, jedino svjetlo koje svijetli
jest sjećanje na tvoje lice. Zauvijek tvoj, Lav."
"4. prosinca 1918.
Hrabri Lave,
prošli su mjeseci od tvog posljednjeg pisma.
Kontaktirala sam službenike Novozelandskih ekspedicijskih snaga,
ali nema vijesti o preživjelima.
Molim se ujutro, u podne i noću da si na sigurnom,
da ostanem zraka svjetla koja te vodi u tami.
Vrati mi se kući. Ljubav i molitve, tvoja Krijesnica."
Čekaj, gdje je sljedeće? - To je to.
Ovo ne može biti posljednje pismo. Jake...
Je li... Je li se vratio iz rata?
Je li ona otkantala velečasnog Williamsa?
Kako su pisma uopće dospjela u zid? - Ne koriste svoja prava imena.
Adresa je gostionica.
Brownings je desetljećima posjedovao tu farmu.
Mogli bismo pogledati povijesne zapise, ali...
pisma bi mogla biti od gostiju.
Bolje da ne znam.
Htjela bih zamisliti kraj iz bajke.
Prvi svjetski rat...
bio je prilično kaotičan kako se bližio kraju.
Definitivno se mogao uspjeti vratiti kući.
Hvala što si igrao sa mnom. - Uvijek.
Znaš, rad na gostionici...
s tobom...
... jako me usrećuje, također.
To, uh... I mene isto veseli.
Već dugo nisam bio tako sretan.
Nisam to očekivala.
Jesi li sigurna?
Hajdemo plivati. - Sada? - Da. - Nakon...
Ne. - Hajde!
O, moj Bože!
O, Bože!
Pobijedit ću!
Jupi!
Pobijedila sam!
Ionako te pobjeđujem. - Dođi.
Ne. - Da!
Želiš ostati... na pivi?
Ne moraš me dvaput pitati. Hvala ti.
U redu.
O, oprosti. Moram se javiti. Oprosti.
Hej, Chad. - Diaz, pogodi što? - Osigurao si kineske ulagače.
Trebala bi reći: "Što?" I onda ti ja to kažem. Da.
Znaš ono, um, recikliranje otpadnih voda što voliš?
Pa, to vole i moji kineski ulagači.
Sad si ti na redu da to pokreneš! Ha?
I mogu ti ponuditi EVP. Sve pogodnosti.
Počinje za dva tjedna. Što kažeš?
Ajme, stvarno?
Chad, na Novom Zelandu sam. Ovdje obnavljam staru gostionicu.
Ok, uh, dobro,
dovrši svoj Habitat za Hobite i sjedni na avion.
Chad, moram razmisliti o tome. - U redu. Imaš 72 sata, Diaz,
a onda ću to shvatiti kao odustajanje i ponuditi posao Kyleu.
Što je? - Zašto bi htjela raditi takvog kretena?
Da, on je kreten, ali, mislim,
kreten koji mi nudi strašnu priliku.
Onda, znači... To je to?
Povratak u Ameriku, povratak...
hrčkovom kolu, radu za neku bezdušnu korporaciju.
Sjećaš se, došla sam s privremenom vizom. Nisam planirala ostati.
Dogovor je bio podjela 50/50. Obnovimo gostionicu, a onda je prodamo.
Mislio sam da si otkrila nešto ovdje na Novom Zelandu, znaš?
Možda nešto o sebi. Nešto...
Ali sve se na kraju vrti oko tebe, ha?
A to je bezdušno.
Slušaj, zoveš me bezdušnom,
a ti si taj koji podiže zid između sebe i svijeta
da se ne bi trebao brinuti ni za što, ni za koga?
Znaš što me brine? Dovršetak ove gostionice.
Dakle, hajde da to završimo, ha?
Odlaziš samo zato što znaš da sam u pravu.
Ponekad stvarno znam biti intenzivna...
Rekao sam puno toga što nisam mislio...
Pa, to je posljednje.
Da. Bellbird je spreman.
Vidimo se na zabavi otvorenja, zar ne?
Apsolutno.
Što prije prodamo gostionicu, to bolje, zar ne?
I mislio sam.
Ta pisma pripadaju ovdje.
Također i ti, Mabel.
Čuvaj ih.
Misliš da radim veliku pogrešku, zar ne?
Janjeći burger sa komoračem i metvicom aioli upravo stižu.
Komorač i metvica, svježe ubrani iz vrta farme Bellbird Valley.
Dobro obavljeno. - Hvala vam.
Odličan posao, dušo. - Hvala puno. Hvala vam.
Hej, Gabriela.
Norm. - Odličan posao, kompa.
Pravi si. Hvala ti.
Da kojim slučajem nemaš TV da gledamo utakmicu?
Oprosti. - Shvaćam.
Odmah se vraćam.
Dušo, čestitam!
Nevjerojatno je. - Hvala ti.
Shelley ne prestaje pričati o tome kako si preobrazila gostionicu.
Ne mogu prestati pričati i točka.
Jedna od tvojih najdražih osobina. - Oh!
U redu. Pa, kako se zapravo držiš?
Pa, smiješim se izvana.
Hmm. - Da.
On je tamo.
Daj mi sekundu.
Sretno.
Živio, kompa.
Bok. - Hej.
Danas je velik dan. - Da.
Nego, mislio sam te pitati. - Ha?
Što je bilo s ljubavnim pismima?
Vratila sam ih u zid.
Kao talisman koji bdije nad kućom.
Sviđa mi se to.
Stvorili smo nešto posebno, zar ne?
Da, jesmo.
Gle, Jake, stvarno želim razgovarati... - Gabz!
Dean? - Iznenađenje, dušo.
Ajme.
Stvarno si mi nedostajala. - Što radiš ovdje?
A što misliš da radim ovdje? Došao sam te podržati.
A tek ta nevjerojatna obnova koju si izvela.
Ah, a ovo je sigurno izvođač. - Izvođač?
Izvođač? - Da, definitivno izgleda kao izvođač.
Ne, hm, hm, uh...
Jake, ovo je Dean. - Drago mi je.
Ah, 'dan, kompa.
On nije izvođač. On je moj poslovni partner.
Da, točno.
Da.
Išli smo 50/50 s obnovom.
U redu. Dakle, vi ste kao pravi Chip i Joanne Gaines, ha?
Čujem li to još jedan američki naglasak?
Zar je invazija Jenkija?
Ja sam Charlotte Wadsworth.
Vi ste sigurno Gabrielin dečko! - Dečko?
Dean Conner. Upravo sam doputovao iz San Francisca.
To je preslatko za riječima opisati.
Dolazi odvesti našu malu...
Gabby-Gab doma. Nedostajat će nam!
Pa, sigurna sam da se vas dvoje morate ponovno zbližiti.
Jake me može odvesti u obilazak gostionice.
Možda neću moći ponuditi top-cijenu, ali sigurno možemo nešto smisliti.
Pa, možda biste zapravo mogli dobiti konkurenciju.
Molim? - A? - Dolazim noseći darove.
Olive!
Dogovorio sam kupca. - Ti si što? - Što je to bilo?
Partner u mojoj odvjetničkoj tvrtki bavi se nekretninama po cijelom svijetu.
Nazvao je da se informira, i "voila" - Sjajno. - Olive Flyger.
Zastupam Melbourne Land Holdings. - Melbourne? Australija?
Olive, ovo je Gabriela Diaz o kojoj sam ti sve ispričao,
i njezin izvođač, Jack. - Jake.
Jake. Melbourne Land Holdings posjeduje desetine B & B-a diljem Australije.
Gledamo se proširiti na Novi Zeland. - B & B ne mogu biti korporativni.
Hajdemo započeti s ovim, hoćemo li? - Da. - Da, dobra ideja.
Oh, ovo je noćna mora!
Jake.
Jake, nisam imala pojma da Dean dolazi. - Ne tiče me se... partnerice.
Dobrodošli na novu i unaprijeđenu farmu Bellbird Valley.
"Zero-net energy", B & B na solarni pogon.
Sve zahvaljujući Gabrielinom solarnom cvijetu.
Rotira se, prikupljajući sunčevu energiju cijeli dan.
Pogledajte.
Uh, Bože. - Ajme, cvijet?
Oh.
Električnom energijom gostionice upravlja se preko ovog tableta.
Sve, od svjetala do klima uređaja,
pa do automatskih brava na vratima može se kontrolirati ovdje.
Može se čak sinkronizirati s vašim mobitelima - Da, dašak modernog. Bravo.
Uđimo već jednom unutra.
Samo mjera predostrožnosti za sprečavanje neželjenih oposuma i slično.
Savršeno je. - Hm. - Unutra je još savršenije.
Molim vas da mi se pridružite.
Ispričajte me.
Oprostite.
Dobrodošli u našu kuhinju.
Zamrzivač s odvojenim hladnjakom energetski je učinkovit model.
A perilica koristi samo 15 litara vode po ciklusu
umjesto standardnih 50. - Impresivno.
Nije toliko impresivno kao Gabrielin reciklator otpadne vode.
Upotrebljava vodu od pranja posuđa za navodnjavanje vrta,
a ponekad zalijeva Gilberta.
Tko je Gilbert? - Naš jarac.
Urnebesno. Hej dušo, vidim li ja tamo aparat za pravljenje sladoleda?
Da, ekološki prihvatljiv model.
Kućni detalj iz dječjih snova. Okačeno.
Volim sladoled. - Fascinantno! Svi volimo sladoled!
Pravi test za B & B su sobe za goste.
Hm.
U sobe za goste. - Da.
A ovo je naša glavna spavaća soba za goste.
Ekološka, ??netoksična boja.
Ispada da se zapravo može jesti.
Ali nemojte.
Što, nema televizora?
Kuća ima brzi internet.
Na zahtjev dostavljamo iPad za strimanje.
Osim toga, kome treba televizor pored ovakvog pogleda?
Da, ali siguran sam da biste kasnije mogli dodati televizor ako želite.
Pa, mogao bi.
Dnevni boravak!
Izvorni kamin gostionice. Ručno izrađeno drvo i vintage pločice.
Htjela sam zamijeniti ovaj kamin modernim plinskim,
ali Jake me uvjerio da popravim ovu ljepoticu i vratim je.
Jake me naučio da ne bacaš nešto samo zato što je pokvareno.
Naučila sam da način života kivija
znači popraviti ono što je neispravno, i čuvati ono što vrijedi sačuvati.
Zahvaljujem Gabrieli što je obnovila dušu ove stare gostionice.
Zvuči kao da je to bio rad s ljubavlju.
Pa, ova gostionica definitivno priča priču.
Mislim da je jednostavno sjajna.
Ovlaštena sam dati ponudu odmah na licu mjesta.
Sutra se možemo naći u banci sa svim službenim papirima. Ali...
Kako vam...
... ovo izgleda?
Pa, hajde, idemo otvoriti šampanjac. - Čekaj.
Jake i ja moramo nešto raspraviti.
Raspraviti što?
Onda, što ti misliš?
Pa...
Uvijek si govorila da je dogovor preurediti i prodati gostionicu.
Trebamo li prihvatiti ponudu?
Yo. Uh...
Neizvjesnost nas ubija. - Dean.
Ma daj, ovo je ništa lakše. - Dogovoreno. - Da! Oh!
Da! - Čestitamo.
Dušo, čestitam!
Jake.
Jake, kamo ćeš?
Prodali smo gostionicu. Ovdje sam završio. - Ma daj, kompa.
Nemoj mi srati.
Ne znam zašto je puštaš.
Čini se da je to ono što želi.
Je li?
Jer se meni čini... da joj nisi rekao što zapravo osjećaš.
U pravu si.
Što je to? Jeste li i vi dobili? - To je kuća Tea Rose.
Idemo, dečki. - Idemo.
Ulazite u kamion!
Gdje je Charlotte? - Unutra.
Peter, što se događa?
U redu, postrojba.
Postavite crijeva. - Šefe.
Ima li što za prijaviti? - Šefe!
Jesu li svi na broju? - Svi osim jednog, šefe. Ne mogu ga naći.
Radi se o g. Pattonu.
Preuzmi.
Halo! Ima li koga gore?
Drugim putem, momci! Drugim putem! Automobil prolazi! Automobil prolazi!
Ne!
Oh! - Nije sigurno!
Moram ući! - Charlotte, nije... Charlotte!
Nastavi s time, kompa! - Oh!
Charlotte!
- Oh!
Charlotte! - Bile su mamine!
Moramo ići. Žao mi je.
Da, neka bilo koji, uh, dodatni...
Primi ju. Primi ju.
Šefe Taylor, čujemo li se? - Gdje je Jake?
Jake, javi se.
Jake, čujemo li se?
Vidi.
Pa, drago mi je što su svi na sigurnom.
Jesi li nazvala Jakea? - Ne, nismo razgovarali.
Trebamo se popodne sastati s Olive u banci.
Javi mi kako je sve prošlo. - Hoću.
Hvala ti na svemu, Shelley.
Uspjet ćeš ti. I samo javi ako što trebaš.
Mmm. 'Jutro, bogata djevojko.
Nema boljeg od gostionice da spavaš poput klade, ha?
U redu.
Pa, kao Bellbirdov prvi gost,
drago mi je da si se lijepo izležavao. - Mmm.
Ali bojim se da ćeš se morati odjaviti. - Odjaviti? - Trajno.
Cijenim što si...
... pokušao pomoći.
Ali zadnjih nekoliko mjeseci na Novom Zelandu, shvatila sam...
da nas dvoje želimo različite stvari.
Mislim da si sjajna osoba, ali ti jednostavno nisi osoba za mene.
Ja nisam za tebe.
Želim ti sreću, Gabz.
Hvala ti. Iako, mislim da mi ne treba.
Mogu ovo... sama.
Da, možeš.
Melbourne Land Holdings spreman je zaključiti ugovor.
Pripremili smo svu papirologiju. Jeste li donijeli ugovor?
Da, imam ugovor.
Gabriela, ti i Jake ćete oboje morati potpisati.
Vas dvoje ste sigurni da želite to riješiti?
Ne možete unutra. - Nije me briga. Ulazim!
Čekaj! - Ma super. Vratila se.
Ne možete joj prodati Bellbird. Sve je to moja krivica.
Ja sam ta koja je...
uzela tvoj telefon i poslala poruku Deanu...
... pretvarajući se da sam ti. - Što?
I donijela Melbourne Land Holdings u naše živote.
Gabriela...
kod gostionica je riječ o domu i...
zajednici i...
povezivanje s gostima na osobnoj razini.
Mogla bih iskoristiti novac od osiguranja od požara
i kupiti Bellbird, te kasnije srediti Tea Rose House.
Ne moraš to raditi.
Ne radi se o tome da dobijem... vašu gostionicu.
Radi se o tome da ne odustaješ od onoga što voliš.
Sve se vrti oko ljubavi.
Ne prodajem farmu Bellbird Valley.
Što?
Nikome.
Ignorirala sam sve znakove da bih trebala ostati ovdje.
I... nakon jučerašnjeg požara, bilo je...
bilo je kao da mi je svemir prodrmao ramena.
Moj stvarni život nije u San Franciscu.
Ovdje je.
Uz Gilberta,
uz kavu,
i... i buđenju svakog jutra u kući...
koja je moj dom iz snova.
To je bilo predivno.
Znala sam da će Novi Zeland biti gubljenje vremena.
Sada si jedna od nas. Bellbird je u sigurnim rukama. Oh!
Hvala ti. - Oh, zagrljaj.
Ne idu mi baš zagrljaji.
O, Jake.
U gostionici smo partneri 50/50.
Hoćeš li mi reći svoje uvjete?
Javit ću ti.
Ne mogu vjerovati da si konačno vlasnica Bellbirda!
Ludo. - Da.
I sigurna sam da će se Jake već pojaviti.
Sve se događa s razlogom.
I znaš da sam tu za tebe, ok? Čujemo se uskoro.
Bok. - Bok.
Ljutiš se za ono prije?
O, da. Misliš na dio u kojem si odbila ogromnu isplatu
za nas dvoje...
I onda pitala koji su moji uvjeti?
Učinila sam to, nisam li?
Nemaš brige.
Hej, ja...
Htio sam ti pokazati što je Hana iskopala u uredima vijećnice.
Imaju zapise o brakovima unatrag više od sto godina.
To su oni.
Hazel "Krijesnica" McGibbons i...
Thomas "Lav" Leonard.
Vjenčani 28. srpnja 1919. godine.
Dobili su svoj bajkovit svršetak.
I...
Napisao si mi pismo?
Čini se da je to ono što radiš kad želiš stvarati povijest.
"Draga Gabriela,
kao što sam obećao, razmislio sam o svojim uvjetima u vezi gostionice.
Oni su sljedeći:
uvijek će biti sladoleda u ručnom hladnjaku spremnom za piknik,
prepariran oposum čuvat će kamin,
i mangup od jarca koji ima pravo biti po čitavoj farmi.
Bellbird je tvoj dom iz snova, a ispada da je i moj.
Razmišljam o tradiciji pisanja pisama kao nečemu s čime možemo nastaviti...
kad budemo vodili gostionicu...
zajedno.
Od sveg srca, Jake."
Nadam se da je ovo ljubavno pismo a...
a ne... poslovni dogovor.
Definitivno je ljubavno pismo.
Onda bih valjda i ja mogla dobiti svoj svršetak iz bajke.
Kasnije ćemo se pozabaviti njime.
Napokon se oko nečega slažemo. - Da.
preveo: metohr
Preuzeto sa www.titlovi.com