1
00:00:00,083 --> 00:00:01,501
BIENVENIDOS A INOCENCIA

2
00:00:01,584 --> 00:00:03,461
Alcaldesa, mire eso.

3
00:00:03,753 --> 00:00:04,879
¿Qué cree que sea?

4
00:00:05,005 --> 00:00:07,465
Sea lo que sea, no se ve bien.

5
00:00:30,947 --> 00:00:34,743
Ya que estabas asombrosamente
en lo cierto con respecto a Kung Kung,

6
00:00:34,909 --> 00:00:36,578
¿sabes qué hace ahora?

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,872
Lo mismo que hizo hace siglos en China.

8
00:00:39,039 --> 00:00:42,375
Kung Kung inundará los cielos,
lloverá sobre la humanidad

9
00:00:42,542 --> 00:00:45,378
y gobernará su nuevo mundo húmedo.

10
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
Como ya dije, es un idiota.

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,674
Oigan, ¿dónde está Sam?

12
00:00:57,140 --> 00:01:00,602
Puedo sentir como Kung Kung me llama
junto a sus sirvientes

13
00:01:00,685 --> 00:01:03,021
para que nos unamos
al diluvio que prepara.

14
00:01:03,229 --> 00:01:05,607
Pelea, mamá. Aún puedo salvarte.

15
00:01:05,690 --> 00:01:09,277
Podemos salvarla
si no nos traiciona otra vez.

16
00:01:12,947 --> 00:01:14,074
Tengo un plan.

17
00:01:14,157 --> 00:01:16,242
Sí, atrapemos a Kung Kung.

18
00:01:16,326 --> 00:01:19,746
Claro que no.
Busquemos las dos piedras mágicas.

19
00:01:20,246 --> 00:01:21,498
¿Qué? ¿Cómo?

20
00:01:21,789 --> 00:01:24,000
Es como buscar dos piedras en el océano.

21
00:01:24,084 --> 00:01:27,212
Tal vez, pero tú dijiste
que jamás nos rendimos,

22
00:01:27,420 --> 00:01:31,257
y eso significa que jamás renunciaré
al único plan que salvará a mi mamá.

23
00:01:31,841 --> 00:01:32,842
Vamos a nadar.

24
00:01:33,343 --> 00:01:35,261
Elle, ¿qué hay de salvar al mundo?

25
00:01:35,428 --> 00:01:37,514
Que el mundo se salve solo.

26
00:02:12,173 --> 00:02:15,593
Sam, no piensas enfrentarte a un dios
tú solo, ¿cierto?

27
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
Claro,

28
00:02:17,262 --> 00:02:19,681
pero mi plan funciona mejor
con cuatro personas.

29
00:02:19,764 --> 00:02:20,932
¿Y qué tal con cinco?

30
00:02:22,892 --> 00:02:24,060
Y una antorcha.

31
00:02:25,603 --> 00:02:28,731
¿El hombre que condenó al mundo
ahora quiere ayudar?

32
00:02:28,940 --> 00:02:31,985
Aposté al caballo equivocado
y no siempre dije lo correcto,

33
00:02:32,152 --> 00:02:34,779
Nos secuestraste
y amenazaste con matar a mis padres.

34
00:02:34,946 --> 00:02:38,700
Se cometieron errores,
lo reconozco, pero prefiero no morir.

35
00:02:38,992 --> 00:02:41,244
Déjame ayudarte a detener a este idiota.

36
00:02:41,494 --> 00:02:44,247
¿Recuerdas lo útil que soy?
Te liberé de prisión, ¿no?

37
00:02:44,414 --> 00:02:45,999
¿Sam estuvo en prisión?

38
00:02:47,500 --> 00:02:50,043
Si sobrevivimos, puede que te mate.

39
00:02:50,545 --> 00:02:52,547
¿Lo ves? Ahora tú me estás amenazando.

40
00:02:52,714 --> 00:02:53,882
Estamos casi a mano.

41
00:02:58,720 --> 00:03:01,181
¿Tenemos lo necesario
para detener a un dios?

42
00:03:02,015 --> 00:03:03,766
Solo hay una forma de averiguarlo.

43
00:03:17,655 --> 00:03:20,533
GREMLINS: LA GENERACIÓN SALVAJE

44
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Sam.

45
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
Elle.

46
00:03:29,542 --> 00:03:30,543
Kung Kung.

47
00:03:33,630 --> 00:03:37,175
Sí, tus amigos han liberado
al heraldo de la muerte acuática,

48
00:03:37,841 --> 00:03:40,428
pero nuestra especie es la mala.

49
00:03:40,511 --> 00:03:43,180
Ayudar amigos. Debo ayudarlos.

50
00:03:45,433 --> 00:03:47,810
Tienes esa mirada loca de nuevo.

51
00:03:47,936 --> 00:03:49,938
Estos episodios de maldad

52
00:03:50,021 --> 00:03:52,774
son cada vez
más frecuentes y violentos, ¿no?

53
00:03:53,691 --> 00:03:54,692
Tal vez.

54
00:03:55,817 --> 00:03:58,613
¿Mi consejo? Acéptalos.

55
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
Por siglos,

56
00:04:01,658 --> 00:04:05,662
mientras que los otros miembros
de nuestra especie podían enloquecer,

57
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
tú te mantuviste perfecto y bueno.

58
00:04:08,831 --> 00:04:11,709
Ahora temes lastimar a tus amigos

59
00:04:11,793 --> 00:04:14,629
si no sigues siendo perfecto y bueno.

60
00:04:15,421 --> 00:04:18,925
Nadie puede ser perfecto todo el tiempo.

61
00:04:19,259 --> 00:04:22,095
Ni tú, ni mi dicción.

62
00:04:22,512 --> 00:04:24,514
Cuanto más intentes forzarlo,

63
00:04:24,597 --> 00:04:26,557
peor va a ser.

64
00:04:26,808 --> 00:04:31,062
¿Y qué tal si, en vez de reprimir
estos impulsos malvados,

65
00:04:31,312 --> 00:04:32,814
los aceptas?

66
00:04:33,022 --> 00:04:35,650
Solo un poco, no te vuelvas...

67
00:04:36,651 --> 00:04:39,195
Solo acepta tu instinto

68
00:04:39,487 --> 00:04:41,906
y libérate, diviértete.

69
00:04:42,073 --> 00:04:43,992
Sé imperfecto.

70
00:04:44,450 --> 00:04:48,705
Y ya que Nuwa no está aquí
para decir si mi hipótesis es cierta,

71
00:04:49,038 --> 00:04:52,375
¿qué tal si tú y yo la ponemos a prueba?

72
00:04:52,709 --> 00:04:54,377
Secuestremos este tren

73
00:04:54,544 --> 00:04:58,214
para volver a ayudar
a tus amigos humanos.

74
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
¿Seguro que entendiste el plan?

75
00:05:09,475 --> 00:05:11,644
Niño, quizá no acordemos en todo,

76
00:05:11,811 --> 00:05:13,146
pero apoyo tus planes.

77
00:05:13,229 --> 00:05:14,564
Nunca me decepcionas.

78
00:05:14,856 --> 00:05:16,899
Al menos uno de los dos puede decir eso.

79
00:05:17,525 --> 00:05:19,569
¿Y si eso fuera
lo último que me dijeras?

80
00:05:19,652 --> 00:05:21,070
Asegúrate de que no.

81
00:05:26,159 --> 00:05:28,328
Papá, en caso de que fallemos,

82
00:05:28,661 --> 00:05:31,122
no quiero seguir resentida contigo
en el más allá,

83
00:05:31,331 --> 00:05:32,957
así que solo diré esto.

84
00:05:33,457 --> 00:05:36,627
Odio que siempre
hayas preferido las aventuras

85
00:05:36,711 --> 00:05:38,504
antes que estar conmigo y mamá.

86
00:05:38,921 --> 00:05:43,551
Hija, tomé muchas malas elecciones,

87
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
pero si tuviera
una de esas piedras mágicas,

88
00:05:47,013 --> 00:05:49,390
lo único que quisiera pedirle

89
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
es ser joven otra vez, sí,

90
00:05:52,477 --> 00:05:56,898
para tener la oportunidad
de revivir cada aventura

91
00:05:57,315 --> 00:05:59,692
con ustedes dos a mi lado.

92
00:06:00,818 --> 00:06:02,820
No es la respuesta que yo quería,

93
00:06:03,446 --> 00:06:05,031
pero aun así la aprecio.

94
00:06:05,740 --> 00:06:07,033
Mamá lo haría también.

95
00:06:08,117 --> 00:06:09,160
Y oye,

96
00:06:09,243 --> 00:06:11,829
al menos tenemos esta aventura juntos.

97
00:06:14,874 --> 00:06:17,251
¿Fong le sostiene la mano a su padre?

98
00:06:17,919 --> 00:06:19,712
Vamos a morir.

99
00:06:27,553 --> 00:06:28,763
¡Por aquí!

100
00:06:28,846 --> 00:06:31,474
¡Yo pedí una ciudad indestructible!

101
00:06:36,646 --> 00:06:37,730
OBRAS HIDRÁULICAS

102
00:06:38,689 --> 00:06:39,982
¡No es gracioso!

103
00:06:42,652 --> 00:06:43,861
¡Es la señal!

104
00:06:45,947 --> 00:06:47,407
Hora de explotar.

105
00:07:10,471 --> 00:07:11,681
CAFÉ CHANG

106
00:07:11,764 --> 00:07:13,766
¡Papá, atrápalo en el frasco!

107
00:07:25,236 --> 00:07:26,821
¡Creo que funciona!

108
00:07:35,788 --> 00:07:37,665
Necesitamos un frasco más grande.

109
00:07:45,756 --> 00:07:47,008
¡Mamá, abuelo!

110
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
De acuerdo, nuevo paso tres.

111
00:08:32,595 --> 00:08:33,638
Sam.

112
00:08:47,360 --> 00:08:48,444
¡Sí!

113
00:08:49,904 --> 00:08:51,322
¡Lo logramos!

114
00:08:57,870 --> 00:09:01,332
-¡Sí!
-¡Sí! ¡Matamos a un dios!

115
00:09:03,459 --> 00:09:05,753
¿El tren entre los mundos? ¿Cómo?

116
00:09:08,130 --> 00:09:09,924
-¡Sam!
-¡Gizmo!

117
00:09:11,467 --> 00:09:14,804
¿Tú robaste mi silbato?

118
00:09:15,054 --> 00:09:16,264
No, Sesos.

119
00:09:16,556 --> 00:09:18,975
Sí, tomé prestado tu silbato

120
00:09:19,100 --> 00:09:21,894
y secuestré este tren junto a Gizmo

121
00:09:21,978 --> 00:09:25,189
en un brillante intento
de resolver sus ataques de ira

122
00:09:25,356 --> 00:09:27,525
y su situación con el dios del agua.

123
00:09:27,733 --> 00:09:28,859
De nada.

124
00:09:29,610 --> 00:09:34,156
Vaya, parece que nuestros problemas
no están del todo resueltos.

125
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
¡Kung Kung!

126
00:09:57,888 --> 00:09:59,515
Bueno, buena suerte.

127
00:09:59,640 --> 00:10:02,310
No vas a escapar de esto.

128
00:10:05,313 --> 00:10:06,939
Al menos no solo.

129
00:10:07,356 --> 00:10:10,318
-Familia, tal vez es hora de correr.
-¿Adónde iríamos?

130
00:10:10,943 --> 00:10:12,862
Kung Kung inundará todo el mundo.

131
00:10:13,904 --> 00:10:16,741
Nuestra esperanza
es que Elle encuentre los deseos.

132
00:10:16,824 --> 00:10:19,952
Y tal vez haya una forma
de conseguirle más tiempo.

133
00:10:33,049 --> 00:10:34,050
Yo me encargo.

134
00:10:34,592 --> 00:10:35,760
¿Tú te encargas?

135
00:10:38,763 --> 00:10:39,847
¡Gizmo!

136
00:10:40,348 --> 00:10:43,059
Sí, acepta tu lado malvado, herma-padre.

137
00:10:43,351 --> 00:10:44,477
¿Qué hace?

138
00:10:44,560 --> 00:10:48,814
Ser perfectamente imperfecto
para salvar el mundo.

139
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
Otra vez,

140
00:10:50,608 --> 00:10:52,276
¡de nada!

141
00:10:54,654 --> 00:10:56,447
Se reproducen para salvarnos.

142
00:11:00,451 --> 00:11:01,452
¡No!

143
00:11:02,536 --> 00:11:04,747
Debo hacerlo, porque soy...

144
00:11:05,164 --> 00:11:06,874
¡No digas "el niño del sombrero"!

145
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
Porque yo soy Sam Wing.

146
00:11:33,734 --> 00:11:35,820
Muy bien, dime cómo ser mogwai.

147
00:13:07,286 --> 00:13:09,914
¿Cómo le dices
a un dios del agua narigón?

148
00:13:10,164 --> 00:13:12,124
-¿Cómo?
-¡Naridios!

149
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Oye, ¡tontón!

150
00:13:16,420 --> 00:13:18,005
¡Kung Kung!

151
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
¡Sam!

152
00:14:25,781 --> 00:14:27,491
Estos chicos empiezan a agradarme.

153
00:14:27,700 --> 00:14:29,451
Sí, tienen talento.

154
00:14:34,540 --> 00:14:35,749
Y también Sam.

155
00:14:35,875 --> 00:14:38,544
Solo falta que Elle logre su cometido.

156
00:14:42,256 --> 00:14:43,966
No, no.

157
00:14:44,258 --> 00:14:47,845
No voy a perderte, mamá.
Tengo una piedra, eso es suficiente.

158
00:14:47,928 --> 00:14:49,221
Puedo salvar...

159
00:15:00,274 --> 00:15:03,611
Cuanto más territorio conquista,
más fuerte se vuelve Kung Kung.

160
00:15:03,903 --> 00:15:05,779
Tienes solo una oportunidad.

161
00:15:06,155 --> 00:15:08,282
-Pero si lo hago...
-Elle.

162
00:15:08,616 --> 00:15:10,034
Sabemos que debes hacer algo

163
00:15:10,117 --> 00:15:12,244
en lo que nuestra familia
nunca se destacó.

164
00:15:13,245 --> 00:15:14,246
Lo correcto.

165
00:15:15,247 --> 00:15:16,206
No.

166
00:15:16,498 --> 00:15:18,500
No quiero que te vayas, mamá.

167
00:15:18,667 --> 00:15:20,628
No estés triste, no por mí.

168
00:15:22,254 --> 00:15:24,548
Pude ver a la mujer
en que te has transformado.

169
00:15:25,049 --> 00:15:26,634
¿Qué más podría desear?

170
00:15:27,885 --> 00:15:30,179
Te amaré por siempre.

171
00:15:57,790 --> 00:16:01,418
¡Deseo que Kung Kung desaparezca ya!

172
00:16:41,542 --> 00:16:43,085
BIENVENIDOS A INOCENCIA

173
00:16:52,219 --> 00:16:54,346
Elle lo logró.

174
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
Sam.

175
00:16:59,810 --> 00:17:01,687
Estás listo para aventura.

176
00:17:01,770 --> 00:17:03,105
Y mucho más.

177
00:17:03,272 --> 00:17:04,940
Sam, ¡lo lograste!

178
00:17:05,941 --> 00:17:08,609
Fueron Elle y Margot,
encontraron las piedras mágicas.

179
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
No.

180
00:17:12,156 --> 00:17:13,906
Encontré una.

181
00:17:14,366 --> 00:17:16,117
Solo pude pedir un deseo.

182
00:17:28,672 --> 00:17:29,882
Elle.

183
00:17:38,849 --> 00:17:40,309
Lo lamentamos mucho, Elle.

184
00:17:59,203 --> 00:18:00,454
¿Qué demonios?

185
00:18:01,622 --> 00:18:04,708
Hola. Seguro es un mal momento
para preguntar,

186
00:18:04,792 --> 00:18:06,460
pero ¿quién eres?

187
00:18:06,794 --> 00:18:08,295
Yo soy Bo.

188
00:18:09,004 --> 00:18:10,339
Me ahogué en el mar,

189
00:18:10,464 --> 00:18:12,257
fui obligado a servir a Kung Kung,

190
00:18:12,382 --> 00:18:14,510
pero ahora volví a ser Bo,

191
00:18:15,010 --> 00:18:16,428
¡soy humano de nuevo!

192
00:18:24,770 --> 00:18:25,771
¡Elle!

193
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
¿Mamá?

194
00:18:44,039 --> 00:18:45,040
¡Mamá!

195
00:18:50,629 --> 00:18:51,630
Elle.

196
00:18:52,548 --> 00:18:54,216
¡Estás viva! ¿Cómo?

197
00:18:54,466 --> 00:18:55,968
No, no importa.

198
00:18:56,343 --> 00:18:57,678
Fue tu deseo.

199
00:18:57,970 --> 00:19:01,557
Sin Kung Kung, no hay espíritus
condenados a servirle por siempre.

200
00:19:02,558 --> 00:19:05,102
-Tengo hambre.
-Extrañaba mis huesos.

201
00:19:05,561 --> 00:19:07,729
¿Por qué todos llevan ropa tan fea?

202
00:19:08,647 --> 00:19:11,024
¿Y por qué esos animales
se paran como personas?

203
00:19:11,191 --> 00:19:14,111
Supongo que a veces
el mundo puede recompensarte

204
00:19:14,194 --> 00:19:16,196
por hacer lo correcto.

205
00:19:16,363 --> 00:19:18,615
Sí, lo sé, pero por favor,
suelte mi oreja.

206
00:19:18,699 --> 00:19:19,741
No.

207
00:19:19,825 --> 00:19:23,537
¿Estás curado?
¿Se acabaron los espasmos de maldad?

208
00:19:24,079 --> 00:19:26,081
Estoy bien, creo.

209
00:19:26,957 --> 00:19:29,209
Bueno, está bien. Hagas lo que hagas,

210
00:19:29,668 --> 00:19:31,503
siempre te amaremos.

211
00:19:31,587 --> 00:19:33,297
Y yo a ti.

212
00:19:34,965 --> 00:19:37,885
¿Y qué haremos
con el resto de tus chicos?

213
00:19:41,638 --> 00:19:43,056
¿Deseamos un día soleado?

214
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
Grosero.

215
00:19:44,224 --> 00:19:45,726
Tal vez es mi oportunidad

216
00:19:45,809 --> 00:19:48,270
de aplicar
lo que el jefe Chang me enseñó.

217
00:19:48,520 --> 00:19:51,231
Liderar con amor en vez del miedo.

218
00:19:51,648 --> 00:19:56,695
Quizá este sea el lugar donde los mogwai
al fin aprendan a vivir en paz.

219
00:20:02,326 --> 00:20:06,747
Y si no, al menos estamos lejos
de las grandes metrópolis.

220
00:20:08,248 --> 00:20:09,374
¿Te quedas?

221
00:20:09,458 --> 00:20:10,959
Sigamos en contacto.

222
00:20:11,293 --> 00:20:13,837
Dada la capacidad mental de tu linaje,

223
00:20:14,254 --> 00:20:17,090
necesitaré un amigo por correo.

224
00:20:17,424 --> 00:20:20,719
Y tal vez podrías llamarme Algernon.

225
00:20:21,261 --> 00:20:22,554
Algernon.

226
00:20:28,227 --> 00:20:29,686
Muy bien.

227
00:20:29,978 --> 00:20:33,315
Todos los que solían ser agua
deben irse.

228
00:20:33,565 --> 00:20:35,192
Aquí viene nuestro tren.

229
00:21:00,634 --> 00:21:02,052
¿Y adónde vamos a ir?

230
00:21:02,135 --> 00:21:04,721
¿A casa en Shanghái?
¿Viajaremos por Estados Unidos?

231
00:21:04,805 --> 00:21:06,848
¿Aún quieres aprender
a montar a caballo?

232
00:21:07,099 --> 00:21:09,309
Ya lo hice, mientras estabas desmayado.

233
00:21:09,685 --> 00:21:11,353
¿Sam se desmayó?

234
00:21:11,645 --> 00:21:13,438
Ya sabes, podemos ir a París.

235
00:21:13,522 --> 00:21:15,691
Quisiera ver la Ciudad de Nueva York.

236
00:21:15,774 --> 00:21:17,359
Yo podría vivir otra aventura.

237
00:21:17,943 --> 00:21:19,111
Esa es mi mamá.

238
00:21:19,194 --> 00:21:21,738
Adonde vayamos,
lo importante es estar juntos.

239
00:21:21,905 --> 00:21:23,282
¿Cierto, Gizmo?

240
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
Sí, pero nada de agua.

241
00:21:26,618 --> 00:21:28,620
Nada de agua.

242
00:21:37,629 --> 00:21:39,089
Vamos, sube al tren.

243
00:21:39,172 --> 00:21:41,008
No quieres quedarte en el desierto.

244
00:21:42,259 --> 00:21:45,595
Lo siento, vi una piedra brillante
y creí que podría ser un tesoro,

245
00:21:45,679 --> 00:21:46,930
pero era solo esto.

246
00:21:47,306 --> 00:21:48,640
¿Cree que tiene valor?

247
00:21:49,224 --> 00:21:52,185
No, claro que no. Vamos.

248
00:21:55,897 --> 00:21:59,776
A veces,
el mundo te recompensa de verdad.