Cennetteki babamız...
Leziz Erişteler?
Onları hiç sevmedim.
"Michonne's" yok ha?
Bir kez bile olmadı.
Bu, R.J. için kötü bir hediye mi?
Kimse ona "Junior" diye hitap etmedi.
Tamam.
Kendini getiriyorsun.
Bu yeter de artar.
"Cesur Adam" ha?
Öylesin.
Her zamankinden çok.
Buna hazır olabilir.
O öyle biri mi?
Judith'in kılıcı var.
Onlar biziz.
Sana bir şey aldım.
Sanırım karbonat ve naneydi.
İstediğin gibi.
Sözünün erisin.
Sadece iki ömür sürdü.
Oğlumun en iyi arkadaşına âşıktım.
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Sonra o diş macununu istedin. Bir şey bulmazsam olmazdı.
Kendi anını buldun.
Bu mu?
Sen söyle.
"Three Pines Kulübesi".
Yolda o tabelayı gördün mü?
Görünüşe göre geceyi geçirecek bir yer bulduk.
Şansımız yaver gidiyor.
Thorne çok gergindi.
Bu ordu için çok çabalıyordu. Çok fazla.
Güney Afrika'daki evine, sevdiği birine dönmeye çalışıyormuş.
Okafor onu bulmuş ve o da artık denemeyi bırakmış.
Biliyorsun, ben hiç bırakmam.
İnkâr ettim...
...ve seni uzaklaştırdım ama hiç bırakmadım.
Bilmiyordum.
Ne oldu?
"Halkın halkı."
Dikkat!
Hayır! İmdat! Çek onları! İmdat!
Derileri taş gibi.
Kırılıyor. Ben kırayım, sen sapla.
Bu insanlara teşekkür etmeliyiz.
Buhar bacalarından dolayı öyle sertleşiyorlar.
Taşlaşıyorlar falan.
Sonra ıslak olanlar var.
Fırında pişmiş ve haşlanmışlar da.
Börek gibiler diyebiliriz.
Bir süre Pittsburgh'de yaşamıştım.
Çok aç görünüyorlar.
Tamam.
Şaka mı bu?
Dikkatli olun.
Yardımınız için teşekkürler ama daha fazlası gerekecek.
Aslında hepsi.
Red, hayır. Bize yardım ettiler.
Şahsi bir şey değil ve onlara minnet duyuyoruz.
Ama durumlar böyle. Anlıyor musunuz?
Bu ara işler her saat daha boktanlaşıyor.
Onu kaldırır mısın?
Evet, isterseniz teşekkür ettiğiniz kısma kadar geri sarabiliriz.
Hayatta olmaz. Ne diyoruz?
Yeni bir şey çıkarsa her zaman yeniyi...
Şimdi geri almak isterim.
Hayır.
O olmasa hayatta olmazdık.
Bunu başkasına yapmayacağınızı nereden bileceğiz?
Benim ve ailemin yaşamasına izin verirseniz...
...ben de bunu ders almak olarak kabul ederim.
İnsanları rahat bırakacağınıza söz verin.
Ciddi misin?
Neden kendinden başka birinin postunu kurtarmakla ilgilenesin ki?
Kendinize bakacaksınız.
Bu dünyadaki başka her şey peri masalı.
Öyle mi dersin?
- Şu an düşünmek çok zor. - Peki dinlemeye ne dersin?
- İşiyorum. - Sizi kurtardık...
...ve öldürülme riski olan yegâne kişiler...
Eh, burada yardım edenler değil.
Söz verin ve size inanalım işte.
- Red. - Evet. Evet.
İnsanları rahat bırakacağım. Söz.
Evet.
Bu makul.
- Sahi mi? - Evet.
Tamam.
Bunu sabırsızlıkla bekliyordum.
Tamam.
Gitmemizi bekleyin.
Sözünü tut puşt.
Red'in kırmızı silahı.
Sence diğerini onlara bırakmak doğru muydu?
Kastettiğin buysa peşimizden geleceklerini sanmıyorum.
Belki sözünü tutar.
"Halkın halkı" falan dediğin neydi?
Bilmiyorum.
Kafama takılan bir şeydi işte.
Halkı halktan koru.
Sence kurtulurlar mıydı?
Biz gelmesek mi? Bilmiyorum.
Kırık balta, az mermi, üç aylak.
Buraya kadar gelmişler ve bir anda...
...kız kardeşi eski bir tuzağa mı yakalanıyor?
Şanslarına yakınlarda birileri vardı.
- Şanslarına o birileri bizdik. - Evet.
Bunu düşünmedik bile.
Doğru.
Bunu itiraf etmek tuhaf gelebilir ama iyi geldi.
Dünyaya karşı biz.
Ya da onu kurtarmaya.
Erişteleri geri almana şaşırdım ama.
Bize silah çektiler. Bunun için erişte almazsın.
Diş macunu, içki.
Neyin peşindesin Grimes?
Elimdekileri değerlendiriyorum.
ÜÇ YIL ÖNCE
Gel Kutsal Ruh.
Bu suyu kutsa ki senin Kutsal Suyun olsun.
Gabriel.
Sorun yok. Yalnızım.
Sorun yok mu?
Yalnız olduğun hâlde mi?
Evet.
Bu geri dönüş mü?
Hayır.
Sadece seni görmek istedim.
Ama buraya geldiğimi kimseye söyleyemezsin, tamam mı?
Bir şekilde seni bulabilmek için Rosita'nın yardımıyla...
...Eugene'in amatör telsizini kullanıyordum.
Sen beni buldun.
Kim olmaya çalıştığın yerine...
...geçmişte yaptığın şeyler yüzünden eleştiriliyordun.
Ama bir şeyin peşindeydim...
...ve sen bana güvendin, bu da hataydı.
Rick insanların değişebileceğine inandığı için seni getirdi.
Sana "Bizden biri" dedi.
İnsanları bir araya getirmeye çalışırken öldü.
Rick öldü mü?
Köprü.
Yaklaşan zombi sürüsünü durdurmak için patlatmak zorundaydı.
Patlamaya yakalandı.
Benim hatam sana güvenmemek değildi.
Sana olan inancımı kaybetmekti.
Bunun için beni bağışlayabilir misin?
Seni bağışlayamayacak insanlar ne olacak?
Gönderdiklerin ne olacak?
Onunla nasıl yaşıyorsun?
Dua ederek.
Düzeltmeler yaparak.
Konuşarak.
Parçası olduğum ya da olacağım...
...şeylerle ilgili konuşamam.
- Kendi halkına bile mi? - Aynen.
Hepinizden bahsetmeden olmaz.
Benimle konuşabilirsin.
Din adamı gizliliği.
Burada bile değildin Anne.
Seni bağışlıyorum.
Günaydın çifte kumrular.
Onu yatağa bağla. Sonra da kendini.
Oturun.
- Sence yalnız mıdır? - Yalnız ve...
...bahse girerim burada olduğunu kimse bilmiyordur.
Bu çok kabaca.
Sence bizi nasıl buldu?
Araya gireceğim.
Birlikte ortadan kaybolma durumunuz şüphe çekiciydi...
...ben de bir araştırma timiyle geri gittim.
Sonra enkazı gördüm.
Çok özel bir anmış gibi geldi.
Öyle anlarda beyninizin hatırladığı şeyler çok tuhaf.
Ozon kokusu...
...bir helikopterin zeminindeki örümcek...
...ve orada duran sarı bir araç.
Rahatsız edici bir hisse kapıldım.
Geri dönmek için ısrar ettim ama kimseyi zirveden alamazdım.
O çok önemliydi.
En yakındaki ikmal noktasına gittim, malzeme aldım...
...oradaki acil durum aracını kullandım.
Döndüğümde, düştüğünüz nokta harabe olmuştu.
Sonra izler bıraktığınızı gördüm.
Ölü mortlar.
Erişte paketleri? Otoban 90'a kadar gidiyordu.
Virginia'ya giden en direkt yol.
Burada olduğunu kimse bilmiyor.
Fırsatını kaçırdı.
Uyurken bizi öldürmeliydi.
Öldürdüğüm başka birini düşünüyordum.
Bir sırdaş.
Benim ben olmamda çok büyük katkıları olan biri.
Şahıs olarak dünyanın değişmesine katkısı olacak biri.
Aramızda söylenmemiş şeyler kaldı.
İkinizi de öldürmeden bunu yapmak istemedim.
Oyunlar oynuyorsun Anne.
O ordu ya da o şehir umurunda değil.
Umurumda.
Beni hâlâ Anne sanıyorsun ama değilim.
O kalabalıktaki kadın da değilim.
Biz alırız. Çalışma zahmetine girmeyiz.
Ben Sivil Cumhuriyet Ordusu'nun...
...madalyalı Emir Subayı Jadis Stokes'um.
Cumhuriyet'in koruyucusuyum. - Bunu kendin için yapıyorsun Anne.
Hayır. Cumhuriyet için yapıyorum.
Eve dönmenize izin versem...
...ve başka bir girişimci emir subayı sizi bulsa...
...Alexandria'yla olan bağlantım ortaya çıkar...
...ve o önemli çalışma sona erer.
Hayatınızı kurtardım.
Onu bizden aldın.
Ondan aldın, benden aldın...
...çocuklarımızdan aldın.
Bunca yıldır babaları olmadan büyüdüler.
Onca yıl sağ mı, öldü mü ben de bilmiyordum.
Ailemizi çaldın Anne.
Sizi uykunuzda öldürmedim çünkü istedim ki...
Size teşekkür etmem gerekiyordu.
Siz bugün burada ölünce Alexandria güvende kalacak...
...ve çocuklarınızın daha iyi bir dünyası olacak.
Başka seçimler yapabilirdiniz ama burada kaybetmediniz.
Farklı bir şekilde kazandınız.
Hikâyenizin sonu. Sizin barışınız olsun.
Hayır!
- Rick! - Gitmemiz gerek!
İKİ YIL ÖNCE
Rick'in karısı nasıl?
Michonne mu?
Burada değil. İnsanlara yardım ediyor.
Neden Rick'in karısı dedin?
Değil miydi?
Resmî olarak değildi ama...
Artık önemi yok.
Tuhaf ama.
Bir gün Rick onları evlendirmem gerektiğini söyledi.
Belki de onları inşa ettiğimiz bu köprüde evlendirmemiz gerekir.
Ama onun tarif ettiği geleceği göremiyordum...
...ben de ormanda bir kütüğün üzerine otururdum...
...ve ayağımın dibindeki toprağın içinde bir yüzük vardı.
Güzel bir alyans olacak bir yüzüğe benziyordu...
...ben de onu sakladım...
...ve sonra da Rick'in bulacağı bir yere koymayı düşündüm...
...çünkü bir anda onun "Bir gün" olabileceğini görmüştüm.
Ama olan oldu.
Geçen yılı bir sonraki ziyaretimizi bekleyerek geçirdim.
Burada oturup konuşmayı.
Bana eskiden nasıl olduğunu...
...kim olduğumu hatırlatıyor.
Oradaki kalan 364 gün...
...kişisel bağlantılardan ziyade kendimden daha büyük...
...bir şeye karşı olan...
...sorumluluğumla ilgili.
Bunun anlamı...
...zor olan şeyleri yapmam demek olsa bile.
Hatta zalimce şeyleri.
Burada şüphelerini dile getiriyorsan...
...o zaman bu, olman gereken kişi olmadığının işareti değil midir?
Yanlış yaptığını biliyor olmanın anlamı...
Konu sağ kalmak.
Önemli olan ondan sonrası.
Başkalarının sağ kalması.
Frenlediğim tarafım...
...benim sağ kalmamı sağladı...
...belki dünyanın geri kalanının da sağ kalmasını sağlayabilir.
İhtilaflı olduğumuz grup duvarlarımızı aştı.
Yiyecek kıtlığı var. Çocuklar aç.
Belki sen ve halkın yardım edebilirsiniz.
Çok fazla olması gerekmiyor. Şey olunca hemen geri veririz...
Yapamayacağımı biliyorsun Gabriel.
Ben burada bile değilim.
Lütfen pişmanlığımın gerçek olduğunu bil.
Zalim ve zor şeyler yaptığın için.
Evet. Gitsem iyi olacak.
Bekle. Üzgünüm. Lütfen.
Bunu da al.
Bir şeyleri sorguluyordun.
Bu bir inanç sembolü.
Sevgi sembolü. Belki sana ihtiyaç duyduğun bir şeyi verir.
Bunu sana vermek bana ihtiyacım olan bir şeyi veriyor.
Gelecek yıl?
Aynı gün, aynı yer.
Yaşıyorsam.
Gazla!
Onu öldüremeyiz. - Öldürebiliriz.
Sana söyledim, SCO'nun bulması için bir dosya bırakmış.
Alexandria'yı yok etmek için. Çünkü onun yaptığı bu, Rick!
Yok ediyor.
Oğlunun doğduğunu, ilk adımlarını atmasını görmeni engelledi.
Tamam, o öldükten sonra ne yapacağız?
Ne yapmamız gerekiyorsa.
Sıkı tutun.
Siktir!
Şu şarampolü görüyor musun? - Evet.
Siktir!
Misafirlerimiz var. Üç deyince. Bir, iki, üç!
O ikmal noktası hangi yönde?
Erişte umurumda mı sanıyorsunuz?
O sadece makarna. Makarna neden umurumda olsun?
Merhaba.
Vay anasını... Su aygırı bokuna dönmüşsün kızım.
Kimseye zarar vermeye gelmedim.
Biraz yardım lazım.
Lütfen.
Peşimde çok tehlikeli insanlar var...
...ve biraz yardım istiyorum.
Topluluğum güvenli.
Surları var, yiyecek var ve...
Ve size orada yer verebilirim, sadece...
Sadece beni bir yere götürmeniz lazım, tamam mı?
Uzak değil. - Ne kadar "uzak değil"?
Sadece birkaç kilometre.
Ne var?
Boyun uzun.
Üsler ülkeye yayılmış vaziyette.
Hangisine sakladığını bilmemiz gerek.
Onu sağ ele geçirip konuşabilirsek... Anne denmesini sevmediğini duydun.
Bence o hâlâ içeride bir yerlerde.
Önce bize Alexandria'nın güvenliğini sağlayacak bir şey verebilirse...
Alexandria'yı biz koruruz. Ama o ölecek.
Onu hiçbir şeyi riske atmadan korumamız lazım.
Bazı şeyleri göremedim. Sen bana yardım ettin.
Belki ona yardım edebiliriz. Edemezsek de...
- O zaman öldürebilir miyim? - Ne istersen yap.
Belki önce yaralarsın.
Gördün mü?
Siz miydiniz?
Özür dilerim. Bizi yanında götürme sözü verdi.
Tek yapmamız gereken sizi buraya çekmekti.
Sizin gibi değiliz. Kendi başımıza sağ kalamazdık.
Dörde ikisiniz. İnsanlar kaynaktır.
Size her ne dediyse sandığınız şey değil.
Yemeğim ve giyeceğim olduğu sürece bana yeter.
Hâlâ bunu geri çevirecek zaman var.
- Hayır, yok. - Elveda Rick.
Red!
BİR YIL ÖNCE
Bu defa gelmeyeceğini düşünmüştüm.
Seni mahrum ettiğim şeyden sonra bunun için suçlayamazdım.
Öfkeliydim.
Topluluğunu anlıyormuş rolü yapamam...
Onlara olan bağlılığını da.
Ama kaybetmekten korktuğun o kısmınla ilgili...
...bir şey biliyorum. - Ya çoktan gittiyse?
Her yıl buraya döndüğümde daha beter şeyler yaptım.
Neden yaptıklarını biliyorum. Yapmaya çalıştıkları şeye inanıyorum.
Ama Plan ve "sebep" var.
Sonra kan var.
Bana söyleyemezmişsin gibi geldiğini biliyorum.
Ama söyleyebilirsin. Buradayım.
Yapamam.
Ve yapamazsam da burada yokumdur. - Hayır.
Buradasın.
Sana bir sır verebilir miyim?
- Elbette. - Bugünleri iple çekiyorum.
Bunları, seni...
...kendime almayı.
Bu sırrı.
Bugünlerde sen varsın.
Bu da hâlâ burada olduğunu kanıtlıyor Anne. Kanıtlıyor.
- Benimle Alexandria'ya dönsene. - Gabriel.
Kimsenin toplumunu, herhangi bir şeyi bilmesine gerek yok.
Yapamam.
Sana zaten söylediğim sebeplerden dolayı.
Sorun da bu. Bana grubunla ilgili bir şey söylemedin.
Sadece başkaları açlıktan ölürken malzeme yığdıklarını söyledin.
Yaptığımız şeyin amacı insanlara acı çektirmek mi sanıyorsun?
Sence öyle bir grubun parçası olur muyum?
Beni öyle mi sanıyorsun?
Hayır, onlar gibi olmadığını biliyorum.
Gözlerine baktığımda görüyorum.
Bunu ben yaptım.
- Bendim. - Ne?
Buraya geldiğim için üzgünüm.
Kendimi savunmasız kıldığım için de.
Seni yarım kalmış bir işe çevirdiğim için de.
Ne?
Üzgünüm.
Kendini göstermeye ne dersin? Konuşalım?
Beni "konuşturmayı" kastediyorsun, değil mi? Tuzağa düşürüp...
...Alexandria dosyamı nereye sakladığımı söyletene kadar...
...kemiklerimi kıracaksın? Öyle bir şey olmayacak Rick.
Dava için yaşıyorum ve dava için öleceğim.
Ben hain değilim. Senin gibi değilim.
İyiyim. Bir şeyim yok.
İkiniz birlikte... Durdurulamazsınız.
Ama bu, çocuklarınızı kurtarmayacak.
Beni öldürürseniz ölürler.
Yaralarımdan dolayı ölürsem onlar da ölür.
Beni aylaklar öldürürse, ölürler.
Michonne.
Michonne!
Siktir!
Bu şekilde olması gerekmiyor.
Yoldaydın Rick.
Bunca yıl sonra nihayet kendinden büyük bir şey uğruna...
...savaşmanın sorumluluğunu hissediyordun.
Bunu Beale da gördü.
Döndüğün anda sana Echelon Brifingi'ni verecekti.
Gözlerin, SCO'nun bu dünyayı geri getirmek için...
...yapacağı şeylerin çapını ve boyutunu görecekti.
Alexandria'nın güvenliğini garanti edebilirdin.
Ama bunu yapmadın.
Michonne'un seni bundan uzaklaştırmasına izin verdin.
Tek yapman gereken, Rick kaçışını ayarladığında gitmekti.
Ama gitmedin. Şimdi buradayız...
...tıpkı Michonne gibi olduğun için arkadaşlarının, çocuklarının...
...kaderleri mühürlendi.
"Kendini kolluyorsun."
Gerçekten evdeki herkesi öldürmek istemiyorsun Anne.
İstemediğini biliyorum. - Mesele "istemek" değil.
Mesele insanlığını korumak ya da insanlığı kurtarmak.
Ve bu da bir tercih.
Ben topluluğumu, hayatımı seçtim.
Bugün kim ölecek?
İkiniz mi?
Yoksa benimle birlikte evdeki herkes mi?
O haklı.
Rick.
Görmek istemedim.
Görmek zorunda kalmamak için ölmesini istedim.
Ama bir fedakârlık yapılması gerek Rick.
Seni bulduğumdan beri yaptığım her şey bizim içindi.
Ama şimdi görüyorum...
Bu işin sonu bizim eve dönmemiz olamaz.
E, ne olacak?
Tamam.
Hâlâ bir anlaşma yapabiliriz.
Hepimizin ve Alexandria'nın yaşadığı bir anlaşma.
Michonne seni yaşatıp bir sonraki ikmal noktasına...
...götürmeye yetecek kadar malzeme alacak...
...ve ben de seninle döneceğim.
Kazada yaralandığımı, tek benim kurtulduğumu söyleyeceğiz.
SCO'ya döneceğim...
...ve bunların hiçbiri olmamış gibi gelecek için çalışacağım.
Tek bir şartla.
Michonne kaçacak ve onlara Alexandria'yı söylemeyeceğim.
Bu işin olmasının tek yolu o.
Anlaştık mı?
Yediğiniz tüm haltlardan sonra...
...size neden güveneyim?
Anlaştık mı, anlaşmadık mı?
Evet.
Anlaştık.
Yaklaş Rick.
Kendini göster.
Silahlarımızı bıraktık. Sen de bırak.
Daha iyi göründüğün zamanlar oldu.
İkiniz birlikteyken sizi alt edebileceğimi...
...düşünmek aptallıktı.
O yüzden anlaşmanızı kabul ettim.
Onun ilk yardım setini almasını.
Ben de sana güvenmiyorum ama saygı duyuyorum Rick.
Kendine yalan söylüyorsun.
Sürekli yalan söylüyorsun.
Buraya sürekli dönmüyorsun. Hiç gitmedin.
Yanılıyorsun. Öyle değil.
Hadi o zaman.
Vur beni.
Anlamamı sağla. Bana kim olduğunu göster.
At silahını.
At silahını dedim.
Ben size ihanet etmeden siz bana ettiniz.
Güzel plan.
Silahı at yoksa seni öldürürüm.
Bu yüzden Alexandria yok olsa bile mi?
Sahip olduğum ya da kaybettiğim her şey.
Halkım, dostlarım, herkes.
Kaybetmekten yorulmuştum.
Nihayet sürebilecek bir şeyin parçası olmuştum.
Bir topluluğu daha kaybedemezdim.
Eskisini.
Ve yenisini.
Ve biliyordum, sizi öldürmezsem...
...bir şekilde SCO'nun peşine düşecektiniz.
Ben de kendimi korumak...
...ve bunu yapmamanızı sağlamak için...
...o dosyayı hazırladım.
Öldüğümde buna değeceğini düşündüm.
Bir taraf seçmiş olacaktım, değil mi?
Seçtiğimi sandım.
Bir öyle, bir böyle.
Jadis, Anne, Alexandria'lılar...
...SCO.
Git.
Bir cevap bulmana yardım edeyim diye bana geldin.
Buldun işte.
Seneye görüşürüz Anne.
O bana zaten gösterdi.
Cevabımı buldum.
Dosya...
Cascadia Üssü'ndeki odamda.
Onu yok edin ve evinize dönün.
SCO, dünyayı geri getirecek.
Onların peşine düşmeyeceğinizi söyleyin.
Hayır. Çünkü onların peşine düşeceğiz.
Dosyayı alacağız.
Ve sonra da...
...SCO'yu haklayacağız.
Onları durduracağız.
O, Echelon Brifingi'ni alacak...
...ve o şehrin haberi olmadan yapılan her şeyi öğrenecek.
Gördüğüm şehir onlarla ayakta kalmayacak...
...ve onları durdurmalarına yardım edeceğiz çünkü...
...Anne...
...SCO cevap değil...
...ve ortadan kalkmaları gerek.
Bunu yapacağız.
Bizi yaşatmanın bir sebebi vardı.
Keşke ressam olarak ölseydim.
Konu hiçbir zaman o hayatta...
...sağ kalmak olmadı.
Konu her zaman gerçeklerdi.
Bu da benim gerçeğim.
Hikâyemin sonu.
Huzurum.
Köprüde...
...Gabriel'a onunla evlenmek istediğini söyledin.
Gabriel bunu buldu ve sana vermek istedi.
Bunu nasıl...
Rüya görmüyordun Rick.
Hadi.
Yapacağını söylediğin şeyi yap.
Lütfen.
İkmal noktası şu tepenin ardında.
Az önce bana onun önünde söylediklerin...
Sadece onun için değildi.
Onları tek başına değiştiremezdin Rick ama birlikte?
Tüm dünyayı.
Nasıl daha iyi hâle getirebileceğimizi anlıyorum...
...ve bunu yapabiliyorsak yapmaya mecburuz Rick.
Michonne bekle. Sana söylemek istediğim bir şey vardı.
Bu bozuk bir dünya Michonne...
...ve onu bir araya getiren yegâne şey sensin.
Son nefesime kadar seninim.
Bunu hiç hayal edemezdim.
Ama bu sadece seninle olabilirdi.
Seninim.